Kemitornio 22 2016 by Finland

Nro 22 1.6.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi LIITTEENÄ

Nuorison eduksi yhteistyöllä 4 UUTISET

Judo vaatii fysiikkaa ja hoksottimia

URHEILU

Uusi

La 11.6. Wine Parkissa livemusiikkia

VIINIÄ JA KARAOKEA Avoinna pe-la 18-03

ruokalista

Karaokea 22.00 alkaen

t i s i i b t a Uusimm -tason ja SMksiä! esity

Tule, testaa ja anna palautetta uuden menun maukkaista antimista

Blueskulkuri SAVERIO MACCNE Blues-, jazz- ja rockcovereita!

äänp s i s a a p Va

8.-9.7.

SUPERVIIKONLOPPU

TEFLON BROTHERS

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

ROOPE SALMINEN & KOIRAT

Paikallista Local lähiruokaa food HALLITUSKATU 6 TORNIO

www.phtornio.fi • email: info@phtornio.fi • Itaranta 4, Tornio • puh. +358 (0)40 358 33 00

PIDÄ KESÄN JUHLASI TERASSITELTASSA!

UMPPARIN

e Showtim 2 klo 20-2 ääsy!

ITU O VETERAANIAUTOPÄIVÄ R NSU

Katso Umpparin kesäkalenteri kesälehden s. 10

+35840-1260 222 • mustaparta.net

IKEA

VETERAANIAUTOPÄIVÄ

RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

ELDORADO Voileipäkurkku (siivutettu)

Paikallisesti sinua palvelevat: Seppo Kanto p. 0400 696 742

1600 g/prk

Kari Änäkkälä p. 0400 391 512

1,88

Harrastusajoneuvo

/prk

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT

Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19 Harrastusajoneuvo

Aamiainen

TEIPPAUKSET& KYLTIT ROLLUPIT & MAINOSKANKAAT

Autoja sisäpihalla!

Aamiainen Autoja sisäpihalla! ... niin monta kuin mahtuu! muut p-paikat Storgatan ja Sundellsgatan. Ota ajoneuvosi mukaan, katsele ja keskustele samankaltaisten kanssa aamiaisen merkeissä (50:- sek)! Kaikki ovat tervetulleita! (myös ilman ajoneuvoa) Ehkä haluat myydä autosi tai mahdollisesti ostaa auton – ehkä se on täällä! :)

HERMANSONS Storgatan Haaparanta Maanantaina 6.6 klo 7.30-10.00 s.a

Pihahuutokauppa

klo.12-15. s.a. Näyttö klo. 11 s.a alkaen

Hallituskatu 12 Tornio • 0400-172 686 info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com

... niin monta kuin mahtuu!

Kauneusholvi muuttaa muut p-paikat Storgatan ja Sundellsgatan.

alkaen osoitteeseen: Ota ajoneuvosi mukaan, katsele ja keskustele 4.7. samankaltaisten Puutarhakatu 6, TORNIO kanssa aamiaisen merkeissä (50:- sek)! Lämpimästi tervetuloa Kaikki ovat tervetulleita! (myös ilman ajoneuvoa). haluat uudetEhkä ja vanhat asiakkaat! Perjantai 3.6. klo 10-17 Toivottaa Hanna myydä autosi tai mahdollisesti ostaa auton – ehkä se on täällä! :) K-CITYMARKET KEMINMAA Jauholantie 1-3, Keminmaa Storgatan

HERMANSONS Haaparanta Kauneusholvi Kauneus- ja jalkahoitola Maanantaina 6.6 klo 7.30-10.00 s.a 044-263 7729

Pihahuutokauppa

www.kauneusholvi.com

klo.12-15. s.a. Näyttö klo. 11 s.a alkaen

SUPER KESÄTARJOUKSET kaikki LYHYTHIHAISET KAULUSPAIDAT JA T- PAIDAT sekä VAALEAT HOUSUT

-25%

www.aippe.net

Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 1.6.2016 JOHANNA OJALA-NIEMELÄ

TOIMITTAJALTA MATTI KOSKENRANTA

KOLUMNI KANSANEDUSTAJA (SD.)

Kepin sijaan porkkanoita Matkailuun satsataan nyt miljoonia Kemi on nyt tosissaan panostamassa kesämatkailuun. Mansikkanokalle on rakenteilla ympärivuotiseen käyttöön tarkoitettu LumiLinna-alue. Investoinnin suuruus on useita miljoonia euroja. Tavoitteena on myös luoda yhtenäinen rantabulevardi Kiikelinlahdelta Mansikkanokalle. Ympärivuotisuus edellyttää uusia matkailupalvelujen tuottajia ja alana kolutustakin halutaan lisää. Kun asiakkaita on sekä kesällä että talvella, yrittäjillä on hyvät mahdollisuudet kehittää toimintaa. Kemin Matkailu Oy:n toimitusjohtaja Susanna Koutonen toivoo, että matkailuyhtiön rinnalla pääsee kasvamaan moni muu toimija. Aasialaisten talvimatkailijoiden määrä on lisäntynyt Kemissä valtavasti. Kemin Matkailu on käynyt ja käy matkojen jälleenmyyjien kanssa keskusteluja, miten ne voisivat markkinoida ja myydä Kemin kesää ja millaisia palveluja tarjota. Koutosen mukaan asiakkaat ovatkin valmiita testaamaan palveluja ja aloittamaan yhteistyön ja markkinoinnin. Aasialaisia kesä kiinnostaa – mutta erityisesti syksy. Talvella aasialaisia viehättää meidän luonto; lumi, jää, pakkanen. Kun aasialainen turisti katsoo talvella Sisäsatamasta Selkäsaarta, hän herkästi luulee, että välissä on riisipellot ja kauempana maa taas jatkuu. Jäähän on porattava reikiä, jotta matkailijat uskovat, että vettä sieltä jään alta löytyy. Kemissä talven yksi keskeinen matkailuvaltti onkin meri. Merta voi hyödyntää matkailussa kesälläkin – ja huomattavasti nykyistä enemmän. Täällä on Perämeren kansallispuisto, monenlaista saaristoa, valoa, puhdasta luontoa sekä paljon marjoja ja sieniä. Kun palvelut paranevat, myös moottoritietä matkaavat pysähtyvät herkemmin Kemissä. Koutonen toivoo, että valtamerialuksiakin saadaan tänne enemmän . Talvimatkailu on kehittynyt Kemissä hyvin ja kaikki meneillään olevat ja suunnitellut investoinnit tehdään Kemin Matkailu Oy:n tulorahoituksella eivätkä ne rasita kaupungin kukkaroa. Koutonen iloitsee, että nyt aiemmat investoinnit matkailuun maksavat itseään takaisin. Kemin Matkailu Oy palkkaa talveksi runsaasti väkeä. Tänä vuonna sesonkityöntekijöitä oli 70. Kesällä heitä on vajaa kymmenen. Koutonen muistuttaa, että matkailu on hyvä ja monipuolinen ala. Se tarjoaa harjoittelu- ja työpaikkoja ja ihmiset pääsevät testaamaan kielitaitoaan. Kemin Matkailu on pystynyt työllistämään myös tänne muuttaneita ulkomaalaisia. Ja matkailu tuo työtä monille muillekin kuin matkailupalveluissa toimiville

Viime viikolla kuultiin jälleen ravisuttavia irtisanomisuutisia ympäri Suomen. Microsoftin irtisanomisuutiset Tampereelta olivat massiivisuudessaan vertaansa vailla. Outokummun irtisanomiset osuvat kipeästi Tornioon kuten myös Nanson sukkatehtaan keväinen lopettamispäätös. Outokumpu irtisanoo 70 ja Nanso 104 henkilöä sukkatehtaan lopettamisen myötä. Meri-Lapissa nämä ovat tuntuvia muutoksia. Kaivosyhtiö Talvivaaran eli nykyisen Terrafamen tarina on saamassa niin ikään surullisen lopun. Hallitus asetti tämän vuoden loppuun aikarajan, johon mennessä kaivos tulee saada tuottavaksi. Kaivosteollisuus alihankintaketjuineen on tärkeä työllistäjä Lapissa. Suomen kaivosteollisuus on saanut Talvivaaran myötä synkät kasvot, mutta täytyy muistaa, että myös hyvin hoidettuja ja menestyviä kaivoksia on lähiesimerkkinä Elijärven kaivos.

Suomi on maa, jossa työtä ja työntekoa arvostetaan. Työ on enemmän kuin vain keino tulla toimeen. Työllä, yhteisillä ponnisteluilla ja yrittäjyydellä olemme raken-

tulot, joilla valtio ja kunnat rahoittavat palvelunsa. Työn kautta voimme panostaa terveydenhuoltoon, vanhustenhoivaan, laadukkaaseen koulutukseen ja lasten päivähoitoon. Hyvinvointiyhteiskuntamme rahoitusperusta rakentuu korkean työllisyysasteen varaan.

taneet tulevaisuuden siltoja, jotka ovat turvanneet Suomen ja suomalaisen hyvinvoinnin. Ilman korkeaa työllisyysastetta hyvinvointipalveluiden rahoituspohja alkaa murtua. Siksi työn tulee olla tämänkin päivän politiikan keskiössä. Työttömyys on suurin eriarvoisuutta kasvattava ja pitkittyessään syrjäytymisriskin aiheuttava asia. Kaikista työttömistä noin puolet on nyt vaikeimmin työllistettäviä. Uusien työpaikkojen syntyminen ja työttömyyden selkeä lasku ovat avaimia monien ongelmien ratkaisuun. Työllisyys takaa vero-

LUKIJAKUVA

Hallitus on halunnut kurmuuttaa palkansaajia sopimusvapautta- ja oikeuksia rajoittavan pakkolakipakettinsa kautta. Onneksi työntekijäjärjestöjen ja kansalaisten aktiivisuus sai hallituksenperääntymään asiassa ja parhaillaan neuvotteluja käydään kilpailukyvyn parantamisen nimissä. Näiden asioiden lisäksi hallitus on intoutunut työnantajien kannustamana heikentämään työttömien ihmisten työttömyysturvaa. Jatkossa työttömän on muun muassa annettava palkatta työnäytteitä, otettava vastaan työtä, vaikka palkka olisi korvausta pienempi, työttömän tulee ottaa vastaan muuta kuin oman alan työtä jo heti työnhaun alussa. Nyt ammattisuoja on kolme kuukautta, karenssi pitenee 60 päivästä 90 päivään. Lisäksi työssäkäyntialue laajenee ja tämä tarkoitta pitkien etäi-

syyksien Lapissa entistä pitempiä työmatkoja. Hallituksen suunnitelmissa on myös ansiosidonnaisen työttömyysturvan leikkaaminen. Keppiä on siis luvassa paljon, mutta porkkanaa vähän. Hallitukselta on unohtunut, että ongelma ei ole työhaluttomuus, vaan työpaikkojen puute. Hyvää toki on, että työttömyysturvaa voi käyttää myös starttirahan tai palkkatuen rahoittamiseen, mutta ketään ei voi tai saa pakottaa yrittäjäksi. Todellisen tuottavuusloikan onnistumiseksi tarvitaan työelämän kehittämistä eikä palkansaajan turvan heikentämistä. SDP esitti vaihtoehtobudjetissaan ensimmäisen työntekijän palkkavähennystä, josta hyötyisivät ennen kaikkea Suomen 170 000 yksinyrittäjää. Pienyrittäjien työllistämiskynnystä pitää alentaa. Hallitus on päässyt vasta selvitystyöhön. Toimien tahti on tuskallisen hidas. Suomalaiset työttömät odottavat hallitukselta nyt tekoja mutta niin, että kannustaminen on muutakin kuin vain etuuksien leikkaamista tai palkattomia töitä.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Meri ja luonto tarjoaa myös Torniossa matkailulle yhtä oivat puitteet kuin Kemissä. Matkailuelinkeinon kehittäminen edellyttää kuitenkin työtä ja kaupunginkin panostusta. Siitä Kemi on hyvä esimerkki. Meri-Lapissa tapahtuu nyt matkailurintamalla paljon hyviä asioita. Ympärivuotisen Duudsonit aktiviteettipuiston avaaminen Torniossa on yksi niistä. Kuvaaja: Markku Peltoniemi Kuvan nimi: Arboretumin lammen silta iltavalaistuksessa.

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 1.6.2016

Ica-kortilla

54 /kg

/kg

FLINTASIIVU

/pkt

HIILLOSMAKKARA Atria. 400 g (6,36/kg)

Scan.

PORSAAN KARRE Luulla. Siivutettu. Ruotsi. Enint. 2/talous

43 /kpl

FALUMAKKARA Original 800 g (5,54/kg)

2kpl

VANILJA- JA HEDELMÄJOGURTIT

SUKLAALEVYT

1 litra.(1,39/l) Valio.

Marabou 180 - 200 g (7,72-6,94/kg) Enint. 1/talous

Ica-kortilla

/kpl

ICA PEKONI 140 g (6,36/kg)

43 /kg

TUOREET BROILERINOSAT Koipi, reisi. Kronfågel.

Pian on kesälomien aika! :)

4kpl

/kpl

LUOMU MANGO

Ica I love eco. Burkina Faso 330-400 g (3,37-2,78/kg)

Itseskannaus: SIA JÄÄTELÖ Itseskannaustuote! 0,5l (1,67/l) Ica-kortilla. Enint.1/talous

COLA FANTA SPRITE 1,5l (1,17/l) pantteineen

/nippu

VIHREÄ PARSA

Nippu Italia/Unkari 250 g (4,44/kg)

Ica-kortilla

2kpl

67 Hinnat voimassa 30.5. – 5.6. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 1.6.2016

toimitus

kemitornio.fi

Nuorison eduksi yhteistyöllä eteenpäin Kolmen kunnan nuorisotoimet yhdistävät voimansa ja väkensä, että alueen nuorille saadaan monenlaista tekemistä ja touhua vapaa-ajalle. Kesäkuun alussa, 11.6. Kemin, Keminmaan ja Tornion yläkoulu-ikäinen nuoriso matkaa Helsinkiin ”Kesähesä”-reissulle. Matka on osa kolmen kunnan yhteisvoimin toteutettavaa toimintaa, jossa voimavaroja yhdistämällä suunnitellaan tulevia tapahtumia. Kuntien nuorisotointen talous on kutistunut ja seudullisella yhteistyöllä saadaan aikaan enemmän kuin yksinään puurtamalla. Tornion nuoriso-ohjaaja Armi Nitovuori sanoo, että jokaisella kolmella kunnalla on Kesähesa-reissulle varattu 16 paikkaa.

-Vastaanotto on ollut hyvä, varsinkin kun ohjelma on kattava ja mielenkiintoinen. Nuoret tutustuvat Korkeasaareen, käyvät Linnanmäellä ja kokokohtana on Radio Aallon järjestämä konsertti Kaisaniemessä, jossa esiintyvät muun muassa Robin ja Cheek. Keminmaan kunnan vapaa-aikaohjaaja Anu Johanssonin mukaan Keminmaassa on kaikki paikat varattu mutta ohjaajat lupaavat, että jos muiden kiintiöstä jää tilaa, niin kannattaa ottaa yhteyttä ja kysyä vapaita paikkoja. Matkalaiset yöpyvät Sipoon nuorisotoimen järjestämissä tiloissa ja ohjaajien mukaan vapaata aikaa riittänee myös shoppailulle. Yhteistyö jatkuu heti Helsingin-reissun jälkeen, juhannuksen tienoilla kun Torniossa, Kemissä ja Keminmaassa toimivat, omat

Armi Nitovuori, Anu Johansson ja Päivi Syväjärvi ovat hyvillään, että Tornion, Keminmaan ja Kemin nuorisotoimet ovat aloittaneet yhteistyön ja suunnitelmia on jo valmiina. liikkuvat nuorisotilat PuuhaPaku, KesäBoxi ja KesäPösö suuntaavat kokoontumisajoihin Keminmaahan, paikaksi on suunniteltu Kallia. Kokoontumisajosta kerrotaan nuorisotointen sivuilla lähempänä ajankohtaa tarkemmin. Tornio ja Keminmaa ovat tehneet keskenään yhteistyötä aiemmin ja nyt kun on saatu Kemi mukaan, niin yhteistyö vain tiivistyy.

Pentti Tepsa.

Kemin kaupungin nuorisonohjaaja Päivi Syväjärvi vinkkaa, että heillä on runsaasti myös omaa vapaa-ajan toimintaa nuorille kesällä, vaikkakin seudun nuoriso ei enää olekaan kotipaikkarajoitteinen, vaan mopot ja mopo-autot mahdollistavat toisten tapaamisen myös toisen kunnan nuorisotiloissa. Vanhemmat voivat tilata tapahtumista uutiskirjeen puhelimeensa niin halutessaan.

Ville Väkeväinen.

Kemin kesässä on muun muassa bändileiri ja teatterileiri. Torniossa esimerkiksi kalastusretki ja mediapaja ja Keminmaassa on kesäkuun alussa lasten tapahtumaviikot. MAARET MATTILA

Tuomas Palola.

Kirkkoherranvaalin ehdokkaat Tornion seurakunnan kirkkoherranvaaliin ehdolle on asetettu Tuomas Palola, Pentti Tepsa ja Ville Väkeväinen Vaalit toimitetaan Tornion kirkossa sunnuntaina 9.10. Ennakkoäänestys ja kotiäänestys toimitetaan 3.–7.10. I vaalisija on Jyväskylän seurakunnan seurakuntapastori TT Tuomas Palola, II vaalisija Kemijärven seurakunnan kirkkoherra TK (vastaa nyk. TM) Pentti Tepsa ja III vaa-

lisija on Simon seurakunnan kirkkoherra, TM Ville Väkeväinen. Perustelut valinnalle; Erityisesti hakijan taidon ja monipuolisen työhistorian, hallinnollisen kokemuksen ja teologisen perehtyneisyyden ja johtamistaidon koulutuksen sekä haastattelussa osoittamansa kyvyn ja laajaalaisuuden vuoksi ensimmäiselle sijalle nousi Tuomas Palola. Toiselle sijalle

taidon ja kyvyn sekä kokemuksensa perusteella nousi Pentti Tepsa. Seuraaviksi sijoittuivat aakkosjärjestyksessä Lindström, Saapunki, Salminen ja Väkeväinen. Muutosjohtamisedellytyksiensä, henkilöstöhallinnollisen painotuksensa, monipuolisen ja dynaamisen koulutuspolkunsa sekä paikallistuntemuksensa perusteella Ville Väkeväinen nousi nelikosta ensimmäiseksi.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 1.6.2016

UUTISET 5

Juhlaviikonloppu

VUOTTLLAA

NA HAAPARAN

Juhlimme K-rauta Haaparannan viisivuotissynttäreitä reiluilla tarjouksilla. Hyviä löytöjä koko viikonlopun. Luvassa kilpailuja, arvontaa, hyppylinna ym. mukavaa. Lauantaina 4/6 klo 11-15 (r.a) tarjoamme Muurikassa valmistettua poronkäristystä. Tervetuloa!

JUHLAHINTAAN!

161,95€

JUHLAHINTAAN!

7,5€

OVH 271,20€

Saunakivet

Puukiuas

Harvia M 2. Tyylikäs kiuas pienehköön, 6-13 m3 saunaan. Kiukaan värinä on tyylikäs grafiitin musta. Kiukaan luovuttama tasainen lämpö sekä tehokas tulen- ja ilmankierto takaavat nautinnolliset löylyt. Rajoitettu erä 100:lle ensimmäiselle.

piiput ja -hormit. Kaikki Har vian savu sta 15% normaalihinna ikalla! Har vian edustaja pa

uotteet t s u a l i t n a Kaikki Elf lihinnasta a a m r o n 30%

OVH 16,20€

Harvia. 20 kg. Koot 5-10 cm ja 10-15 cm.

Muurikka pannu

JUHLAHINTAAN!

48 cm, suojapussilla. Klassikkopannut jotka vain paranevat vuosien mittaan. Erittäin monikäyttöisiä, toimivat avotulella, erilaisissa grilleissä, kaasupolttimella, Kesäkeittiössä. Näillä tuhdeilla pannuilla valmistat ruoat alkupaloista jälkiruokiin. Rajoitettu erä.

32,50€ OVH 43,50€

Haparanda Wood Art paikan päällä!

Kannala ladot

10,5 m²1407,60€ 14,4 m² 2168,50€. Umpimalli. Kattopaketti kaupan päälle!

JUHLAHINTAAN!

16,20€ OVH 37,95€

Säilytyslaatikko

Hollywood. 270L, väri antrasiitti. Rajoitettu erä.

Lisää hyviä tarjouksia löydät tavaratalostamme. Tervetuloa!

JUHLAVIIKONLOPPU

4–5 juni

Tarjoukset on voimassa 4-6 kesäkuuta 2016.

Hästskovägen 10, Haparanda. puh: 0922-72 79 00 Aukioloajat ma-pe 6–19, la 9–17, su 11–17 (r.a) på www.k-rauta.se

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 1.6.2016

toimitus

kemitornio.fi

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Yläastelaisten matka todelliseen teatteriin Bussilastillinen Putaan koulun ilmaisutaidon ryhmäläisiä suuntasi huhtikuussa kohti Rovaniemeä, jossa järjestettiin Teatris-kilpailun Lapin aluekisat. Putaan koulun ryhmien lisäksi kisaan osallistui kolme ryhmää: kaksi Lapin ylioppilasteatterista ja yksi Kittilästä. Lähdimme yhdeksäsluokkalaisina kilpailemaan meitä monta vuotta vanhempia vastaan. Ajatuksena oli hankkia uusia kokemuksia ja elämyksiä, ja uskonkin, että kaikille jäi reissusta hyvä muisto. Ensivaikutelma paikasta oli kuitenkin karu, jopa jäätävä. Ylioppilasteatterin ”ammattilaiset” eivät toivottaneet meitä tervetulleiksi, vaan tunsimme itsemme tunkeilijoiksi. Jotenkin me kuitenkin molempien ryhmien kanssa onnistuimme tsemppaamaan toisiamme ja päätimme, että ”mennään näillä mitä on ja tehhään par-

haamme”. Niin teimme ja onnistuimme. Ennen varsinaisia esityksiä teimme pikaiset läpiviennit. Puuha oli melkoista säheltämistä ja säätämistä, sillä aikataulu oli erittäin tiukka. Kuitenkin esiintyminen oikealla, isolla lavalla tuntui kerrassaan hulppealta - etenkin kun koulussamme suurin osa ilmaisutaidon tunneista pidetään urheiluhallin tatamilla. Oli siis siistiä päästä oikealle estradille esiintymään. Viimein koitti esitysten hetki, ja tuolloin jännitti. Nähhään seittemältä -näytelmä kertoo tytöstä, joka muuttaa uudelle paikkakunnalle. Hän tutustuu siellä hyvin erilaisiin tyyppeihin ja pääsee kurkistamaan heidän koteihinsa. Heti perään oli toisen Putaan koulun porukan vuoro. Sirun sirpaleita -näytelmä kertoo koskettavan tarinan siitä, miksi ja miten eräs nuori tyttö ajautuu tekemään itsemurhan. Katselmuksen raatiin kuului kolme jäsentä: näyttelijä Hannu Friman, teatteri-ilmaisun ohjaaja Hanna-

Leena Metsävaino sekä näyttelijä ja teatterinjohtaja Kari Väänänen. He antoivat meille nuorille kerrassaan hienoa palautetta ja mainioita neuvoja tuleviin koitoksiin. Nähhään seittemältä -esitystä raati kiitteli siitä, että se sai katsojat hymyilemään. Erityisesti tuomaristoa ilahdutti, että näytelmässä oli tarkkailtu ja hyödynnetty omaa elinympäristöä erittäin taidokkaasti. Koska me nuoret saimme itse suunnitella näytelmän alusta loppuun saakka, näytelmä oli siis meidän nuorten näköinen ja oloinen. Heti esityksen jälkeen eräs ryhmäläinen näki Kari Väänäsen pyyhkivän silmäkulmiaan ja sanovan:” On ne suloisia, energisiä, kerrassaan hellyttäviä.” Tuntui hienolta kuulla, että me koululaiset olimme pystyneet vaikuttamaan näyttelijäkonkariin. Sirun sirpaleet -esityksen jälkeen raatilaiset olivat hetken aivan hiljaa. Tuntui, etteivät he pystyneet edes puhumaan. Ensimmäinen kysymys taisi olla: ”Onko ny-

kynuoren elämä oikeasti noin karua?” Me vastasimme, että pahimmillaan kyllä. Tuomaristo kiitteli esitystä ja antoi monille esiintyjille jopa henkilökohtaista kiitosta. Lisäksi raatilaiset kiittelivät meidän laatimaa käsikirjoitusta ja sitä, että näytelmässä oli selkeä päähenkilö, johon saattoi samaistua. Voisi sanoa, että esitykset onnistuivat Rovaniemellä täydellisesti, sillä kaikki oikeasti tekivät parhaansa ja jopa ylittivät itsensä. Totta kai mokiakin tuli, mutta ne johtuivat enimmäkseen tekniikasta, jota ei ehditty hioa ollenkaan. Tuntui tosin aika käsittämättömältä, ettemme voineet saada käyttöön kahta toimivaa mikrofonia. Oli kerrassaan hienoa kuulla asiantuntijoiden mielipiteitä esityksestä ja näyttelemisestä. Saimme tietää, mikä oli mennyt hyvin ja missä oli vielä parantamisen varaa. Mukavalta tuntui tietysti myös se, että kehuja tuli paljon enemmän kuin kritiikkiä.

atterissa ja teatteri-ihmisten silmien alla. Lisäksi oli hienoa katsoa muiden esityksiä. Jokainen näytelmä oli tosiaankin katsomisen arvoinen, ja ne saivat meidät miettimään erilaisia asioita. Ylioppilasteatterilaiset tuntuivat meihin verrattuina ammattilaisilta, sillä heidän näyttelijäntaitonsa olivat jo huikeita. Kaikista esityksistä näkyi kuitenkin selvästi se, että paikalla olevat nuoret tekivät sitä, mistä tykkäävät, näyttelevät. Katselmus huipentui palkintojenjakoon. Aivan voittoon emme yltäneet, mutta palkituiksi molemmat ryhmät tulivat. Nähhään seittemältä -ryhmä sai kunniamaininnan oman elämän tarkasta havainnoinnista ja Sirun sirpaleet -esitys taas valittiin Mental Health Art Week -tapahtumaan. Päällekkäisyyksien vuoksi palkintoreissu tosin jää ryhmällä tekemättä. HANNA POHJANEN ANNIINA SANKALA PUTAAN KOULU

Kaikkiaan oli järkyttävän siistiä olla oikeassa te-

Tässä on vielä muidenkin napakoita reissukommentteja: Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Jos saamme noin kokeneen teatterimiehen kuin Kari Väänäsen nauramaan, ihmettelemään, itkemään ja järkyttymään, on se jo melkoinen suoritus! Raati oli kerrassaan huippu, symppis. Se antoi meille tosi rakentavaa palautetta. Meidän porukka veti Rovaniemellä ihan täysillä alusta loppuun asti, ja esityksen jälkeen kaikilla olikin huippufiilis.

Raadin kommentit saivat hymyn huulille. Meitä sanottiin suloisiksi ja energisiksi. Mieleeni jäi, kun raadin jäsenistä Kari Väänenen itki. Mies on vieläpä yksi suomalaisista lempinäyttelijöitäni, ja hänet me saimme oikeasti vaikuttumaan. Siistiä! ’

Mahtava paikka, oikea teatteri ja oikea lava! Mukavat tuomarit! Oli hienoa päästä oikealle lavalle ja saada esitykseen kunnon valot! Tuntui epäreilulta, että me koululaiset kilpailimme “ammattilaisten” kanssa. No, silti me oltiin hyviä! Hauska ja erilainen koulupäivä!

Raati kehui minua henkilökohtaisesti. Se merkitsi minulle tosi paljon. Niinpä reissusta jäi hyvä fiilis. Oli mukavaa nähdä yhden päivän aikana monta erilaista näytelmää! Viimeinen näytelmä oli vaikuttava, kerrassaan ahdistava.

Siilit tulivat hakemaan apua s. 6-7

Duudsonien arktinen aktiviteetti-

puisto Tornioon s. 2

Myös lasimökkejä mansikannokalle

s. 12

s. 8-9 Umpparin kesäteltta täynnä tapahtumia ks. sivu 10 ITSEPALVELUKIRPPIS

Tule nauttimaan jokimaisemaan • • • •

Lohikeittoa, poronkäristystä ja savukalaa Grilliruokia mm. savuporohampurilainen Kahvi ja lätty, Luonnonmarjat A-oikeudet ja Karaokea 9-01.30 (pe ja la) • Kalastusluvat • Sauna/Kokoustilat varattavissa Avoinna ma-su 09 -iltamyöhään Tilauksesta auki pitempään! Tervetuloa • Katso myös Facebook

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Koe KIVA ja KANNATTAVA

kesäkirppis! 31€/6pv Yläkerta

Ostamme myös kodin irtaimistoa! Tositori suljettu lauantaisin heinäkuussa

puh. 0407301524 ja 0400362434

Tervetuloa aurinkoiselle Tositorille!

Aktiviteettipuistosta tulee laaja ja monipuolinen.

Duudsonien arktinen aktiviteettipuisto Tornioon 4500 m2:n kokoinen sisĂ¤aktiviteettipuisto Duudsonit Activity Park TornioHaparanda avataan kesĂ¤kuussa ElĂ¤mystehdas Lappariin Tornionjoen rantaan. Puistossa nĂ¤kyy ja tuntuu arktinen teema. â&#x20AC;?Tavoittelemme ensimmĂ¤isenĂ¤ toimintavuotena 120 000 asiakasta ensisijaisesti Suomesta, Ruotsista, Norjasta ja VenĂ¤jĂ¤ltĂ¤â&#x20AC;?, kertoo yrittĂ¤jĂ¤ Jani Karvonen. Entiseen Lapin Kullan kiinteistĂśĂśn sijoittuvasta puistosta lĂśytyy arktisia elementtejĂ¤, kuten jĂ¤Ă¤nmurtaja ja majakka sekĂ¤ lumiaktiviteetteja, kuten lumisotapeli ja lasten lumilautailu. LisĂ¤ksi puistoon on rakennettu erilaisia kiipeilymaailmoja, polkuautorata, yksi Suomen tasokkaimmista ja laajimmista trampoliini- ja skeittialueista, bagjump, airtrack sekĂ¤ vaahtomuoviallas. Ainutlaatuiset tietokoneohjatut Ă¤Ă¤ni- ja valoefektit mahdollistavat hurjan mĂ¤Ă¤-

rĂ¤n lisĂ¤elĂ¤myksiĂ¤ aktiviteetteihin.

puiston

Duudsonit Activity Parkin yhteydessĂ¤ on 200-paikkainen Ravintola Pirttihirmu, jossa voi nauttia monipuolista lĂ¤hialueen raaka-aineista valmistettua oman ruokatehtaan ruokaa. LisĂ¤ksi Pirttihirmu Cafe tuo LapparielĂ¤mystehtaaseen maittavat kahvilatuotteet. Pirttihirmu palvelee asiakkaitaan lounaspaikkana, iltaruokaravintolana sekĂ¤ monipuolisena juhlapaikkana. Ravintolaan on mahdollisuus tulla ilman puiston pĂ¤Ă¤symaksua. Upeat nĂ¤kymĂ¤t ravintolasta Tornionjoelle kruunaavat ravintolavierailut. Meri-Lapista on tulossa perhe- ja ostosmatkailun huippukohde. Jo nyt Haaparannan Ikeassa kĂ¤y vuosittain 2,5 miljoonaa asiakasta. Erityisesti Pohjois-Ruotsi ja Pohjois-Norja ovat tĂ¤rkeitĂ¤ TornioHaparanda-puiston markkina-alueita. Duudsonit Activity Park ja ElĂ¤mystehdas Lappari pyrkivĂ¤t omalta osaltaan tuomaan lisĂ¤arvoa ostosmatkailulle. Tavoitteena on, ettĂ¤ koko perhe viihtyisi alueella pidempĂ¤Ă¤n. â&#x20AC;&#x201C; Lappari palvelee erinomaisesti myĂśs alueen omia asukkaita, kiinteistĂśn omistavan Arctic Property Oy:n kehittĂ¤mispĂ¤Ă¤llikkĂś Kaj Kos-

tiander muistuttaa. â&#x20AC;&#x201C; Haluamme DuudsonitbrĂ¤ndin nĂ¤kyvĂ¤n positiivisissa merkeissĂ¤ liikuttamassa lapsia, nuoria, aikuisia, perheitĂ¤, tykyilijĂśitĂ¤ sekĂ¤ mummuja ja paappoja lastenlapsineen. Panostamme puistoihin sekĂ¤ muuhun liikuntaa ja yhdessĂ¤oloa lisĂ¤Ă¤vĂ¤Ă¤n liiketoimintaan jatkossa merkittĂ¤vĂ¤sti. Tavoitteemme on partnereittemme kanssa

â&#x20AC;?

YKSI SUOM SOKKAIMMI JA AJIMMI AMPO I - JA SK A

kasvaa kotimaassa ja kansainvĂ¤lisesti, Duudsoneiden Jarno Laasala kertoo. EnsimmĂ¤inen Duudsonit Activity Park avattiin kesĂ¤llĂ¤ 2014 SeinĂ¤joelle. ElĂ¤mystehdas Lappariin sijoittuu myĂśs monipuolinen liikuntakeskus. Keskuksen toiminnasta vastaa HyvĂ¤Fiilis, ja sen yrittĂ¤jĂ¤t Sanna Vanhapiha, Krista KonttajĂ¤rvi ja Arvi Kolehmainen.

Liikuntakeskuksen tilat tulevat kahteen kerrokseen. Kuntosalin lisĂ¤ksi 1500 m2:n tiloihin sijoittuu neljĂ¤ ryhmĂ¤liikuntatilaa. â&#x20AC;&#x201C; MeidĂ¤n kuntosalista on varmasti Suomen mahtavimmat maisemat, Arvi Kolehmainen hehkuttaa. Salista nimittĂ¤in avautuu nĂ¤kymĂ¤ Tornionjoelle. â&#x20AC;&#x201C; PĂ¤Ă¤semme kehittĂ¤mĂ¤Ă¤n uusissa tiloissa palvelujamme entistĂ¤ monipuolisemmiksi yhteistyĂśssĂ¤ muiden toimijoiden kanssa, Sanna Vanhapiha toteaa. Oululainen Sangen Oy vastaa Lapparin panimotoiminnasta ja talossa pannaan olutta jo tĂ¤nĂ¤ kesĂ¤nĂ¤. Oluen tuotantokapasiteetti tulee olemaan aluksi 3 miljoonaa litraa vuodessa. Tislaamosta valmistuu muun muassa ginejĂ¤, likĂśĂśrejĂ¤ ja viskejĂ¤. Panimoon tulee matkailulliset tilat, missĂ¤ on esillĂ¤ Tornion oluenvalmistuksen historiaa, joka ulottuu vuoteen 1873 asti. Panimokierrokset ja maistelut kuuluvat myĂśs palvelutarjontaan. LisĂ¤ksi Lappariin toteutetaan 1 500 neliĂśn tapatuma-areena, jossa voidaan jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ kaikenlaisia tapahtumia â&#x20AC;&#x201C; yritystilaisuuksista konsertteihin. Areena herĂ¤Ă¤ eloon syksyllĂ¤. MATTI KOSKENRANTA

Tornion oluenvalmistuksen historia ulottuu vuoteen 1873, muistuttavat Sangen Oy:n hallituksen puheenjohtaja Mikko Ahokas (vas.) ja perustajaosakas Sami HeikkilĂ¤.

Ulkomaalaukseen Väriraitin kautta! SUOMEN PARAS TALOMAALI.

Osta OstaTikkurilan 50 litraa puutalomaaleja Tikkurilan ulkomaaleja.

Sinulle, joka haluat maalata talosi vain kerran 20 vuodessa.

Saat 50% 50 % alennuksen alennuksen Ramirentin telineRamirentin tai nostinvuokrasta.

Ultra-talomaalit on kehitetty suojaamaan puupintaa pohjolan ankarissa sääolosuhteissa. Korkealaatuisella Ultralla maalattu pinta säilyy uudennäköisenä ja puhtaana pitkään. Saatavana 3 eri kiiltoastetta. Ultra-maaleille on myönnetty Joutsenmerkki ja niillä voidaan saavuttaa jopa 20 vuoden huoltomaalausväli.

telinevuokrasta.* Voimassa 30.9.2016 saakka

Sinulle, joka haluat maalata talosi vain kerran 20 vuodessa. Ultra-talomaalit on kehitetty suojaamaan puupintaa pohjolan ankarissa sääolosuhteissa. Korkealaatuisella Ultralla maalattu pinta säilyy uudennäköisenä ja puhtaana pitkään. Saatavana 3 eri kiiltoastetta.

Ulkomaalauksen asiantuntemusta ja kokemusta

Ultra-maaleille on myönnetty Joutsenmerkki ja niillä voidaan saavuttaa jopa 20 vuoden huoltomaalausväli. * Saat Ramirentin telinevuokran puoleen hintaan, kun ostat vähintään 50 litraa Tikkurilan puutalomaaleja tai kuullotteita. Lue lisää www.tikkurila.fi/ramirent.

Tomi Salminen

Anne Palmgren Torniosta

Matti Holma

Arto Palokangas

Torniosta 48 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Keminmaasta 23 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Tarja Isohanni

Virve Bomström

Patrik Lempeä

Miio Holma

Niko Holma

Torniosta 11 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 10 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 8 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 6 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta Taloushallinto

Tervetuloa!

Torniosta 21 v. ulkomaaliasiantuntemusta

16 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Kemiin uusi kunniakonsuli Kemiläisen Hotelli Merihovin hotellinjohtaja Niina Pekkala vastaanotti äskettäin Norjan Suomen suurlähettiläs Åge B. Grutlelta kunniakonsulin tehtävät. Länsi-Lapin konsulaatti sijaitsee Pekkalan valinnan myötä hotelli Merihovissa, jonka hotellin oven viereltä löytyy kunniakonsulaatin kilpi. Hotellin sisätiloissa on lisäksi esillä valokuva Norjan kuningas Haraldista ja kuningatar Sonjasta. Lisäksi kunniakonsulin valtuutusta todistaa kehyksissä oleva kunniakirja. Aiemmin tehtävää hoiti Kaarina Aho, joka toimi Torniosssa kunniakonsulina 13 vuotta. Ahon jäätyä eläkkeelle hän suositteli tehtävään kolmea pätevää henkilöä. -Niina Pekkala oli sopivin kandidaatti tehtävään vahvan matkailuelinkeinoelämän tuntemuksensa vuoksi, suurlähettiläs Grutle kertoo.

Kymmenen vuotta yrittäjäneuvos Päivikki Palosaaren hotelli Merihovin peräsimessä hotellinjohtajana toiminut Niina Pekkala on työskennellyt yrityksessä kaikkiaan 20 vuotta. Matkailu- ja ravintolaalan liitto MARAn hallituksessa hän on nyt kolmatta vuotta. Lisäksi Pekkala toimii Meri-Lapin Matkailuyhtiön hallituksen ja Kemitiimin puheenjohtajana sekä kuuluu Lapin Kauppakamarin matkailuvaliokuntaan. -Minulle kunniakonsulin tehtävä on paitsi haaste myös uskomaton kunnia. -Se on varmasti suurin kunnia mitä toisen maan kansalainen voi saada, Niina Pekkala miettii. Hän haluaa myös muistuttaa, että vaikka kunniakonsulaatti sijaitsee Kemissä niin hänen työkenttänsä kattaa koko Meri-Lapin. Kunniakonsulin tehtäviin kuuluu suurlähettilään mukaan työskentely kohdemaansa puolesta. Tehtäviin kuuluu muun

muassa suojella edustamansa valtion etuja ja avustaa tämän maan kansalaisia. -On sitten kyse elinkeinoelämästä, matkailusta tai liikenneyhteyksistä Suomi ja Norja ovat tärkeitä toisilleen pohjoisessa, suurlähettiläs muistuttaa. Uusi kunniakonsuli iloitsee norjalaisten matkailijoiden määrän olleen viime vuosina nousussa Meri-Lapissa. -Norjalaiset käyvät Suomessa yllättäen auringon vuoksi, suurlähettiläs Grutle vinkkaa. Pekkala uskoo, että matkailualueemme kiinnostavuutta lisää vuosittain jäätyvä meri sekä kaunis kesä ja yksilölliset palvelut. Kunniakonsulin tehtäviinsä, naapurimaan kulttuuriin ja nähtävyyksiin hän aikoo perehtyä hiljalleen. -Kunniakonsulina teen kaikkeni, että norjalaiset matkailijat löytävät alueellemme, kauniille merelliselle Lapin portille ja saavat kokea elämyksiä, joita muualta ei saa, Niina Pekkala lupaa.

Hotelli Merihovin hotellinjohtaja Niina Pekkala nimitettiin äskettäin Norjan kunniakonsuliksi. Kunniakirjan hänelle ojensi Norjan Suomen suurlähettiläs Åge B. Grutle.

Rantalavajazz 2.7. 14.00 Fi, 25e/230 kr Rantalava (Umpitunneli)

Norrbotten Big Band & Josefine Lindstrand Hans Olding/ Jaska Lukkarinen Quartet feat. Manuel Dunkel & Mattias Welin Niko Ahvonen

Blues Night

1.7. 20.00 Sw, 25e/230kr Haparanda Folkets Hus

Lindvalls Lads White Knuckles Trio Erja Lyytinen ...paljon ilmaiskonsertteja. Katso koko ohjelma netistä!

AvausFi,ko20ne/s18e0krtr ti 1.7. 19.00 Musiikkitalo Tornio

Ale Möller Trio

usic Summe2.r7.L19ig.00hFit, M e/ World Music 15 130kr ch ur ch o ni Alator feat. Park Art i m a S 2.7. 17.00 Sw, ilmainen & t Maari Haparanda City Park Hurmerinta Sousou & TornioHaparanda Touristinfo, Travel Center, Krannigatan 5, Maher Cissoko Haparanda, +358 50 590 0562, +46 (0)922 26 200 Kompassi, Suensaarenkatu 4, V.I.P Tornio, +358 40 126 7900 Angelit Kemin Musiikki, Keskuspuistokatu 5, Kemi, +358 16 223 251 90 € / 850 SEK Ramy Essam Liput kaikkiin konsertteihin + festivaalipaita

www.kalottjazzblues.net

v 5

Kukkolankosken MyllynPirtti

Kahvila – myymälä Koskikentällä • • • • •

Perinteisiä kalaherkkuja peräti 65 kesän kokemuksella Tornionjoen ja Perämeren vaellussiikaa varrassiikana ja savusiikana Graavi-tai kylmäsavulohileivät paikallisella rieskaleivällä Kahvilasta tuoreet paikalliset pullat ja leivät Tarjolla myös tötteröjäätelöt, kuivalihaa, siian mätiä, siikafilettä (pakaste), matkamuistoja ym.

HUOM! Täältä myös kalastusluvat MyllynPirtti auki joka päivä (6.6-25.9.2016)

ma-la 9-22 ja su 10-22

TERVETULOA NAUTTIMAAN Ryhmille varaukset ennakkoon puh. 0400694356 (Kimmo) ja MyllynPirtti puh. 0445155816

- huolto-ohjelmien mukaiset määräaikaishuollot - jakohihnan vaihdot, lisävarusteiden asennukset - jarruhuollot ja -korjaukset, alustan kunnostukset - vikadiagnostiikka ja testauslaitteet, OBD-mittaukset - katsastuskorjaukset ja -tarkastukset - pakoputkien ja iskunvaimentimien vaihdot, öljynvaihdot - huollon ajaksi sijaisautomahdollisuus - ilmastointihuollot

Kalaliike Haavi

(Koskikentältä noin 2 km pohjoiseen) • • • •

Tukku ja vähittäismyynti Tuoreet tai savustetut luonnonkalat Vain lähivesien luonnonkalaa Lohta ja siikaa savustetaan lähes joka päivä (hyvällä tuurilla kuumat kalat suoraan uunista/vartaasta) • Kalastusaikana takuulla tuoreimmat ja edullisimmat paikalliset lohet ja siiat suoraan Haavista.

Auki joka päivä aamusta iltaan – tule tutustumaan

Jokivarretie 1677, 95520 Tornio | puh. 0400694356 (Kimmo), kimmo.auno@tornio.fi

www.tornionautoapu.fi

Palvelemme ma-pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00

LIIKE AVOINNA ARK. 7.30-17.00

O SIV KUOď&#x161;ż . Oď&#x161;ż SYDĂ&#x201E; Ă&#x201E; JĂ&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E; PUSIKKOON. Riitta Koivisto varhain aamulla lĂ¤himetsĂ¤ssĂ¤. â&#x20AC;?Siilit ovat pitkin kesĂ¤Ă¤ ajatuksissani, ettĂ¤ kuinka ne pĂ¤rjĂ¤Ă¤vĂ¤t ja mitĂ¤ niille kuuluu.â&#x20AC;? Kuva Anitta Koivisto.

siilit tulivat hakemaan apua TORNIO

Illalla kaksi siiliĂ¤ olivat yhteen kĂ¤pertyneinĂ¤ nurmikolla, aivan Iinan ikkunnan kohdalla. Ne olivat samassa asennossa vielĂ¤ aamullakin. - Me mietittiin, ettĂ¤ nyt ei taida olla kaikki ihan kunnossa, kertoo Riitta Koivisto heidĂ¤n ihmeellistĂ¤ siilitarinaansa. Viime heinĂ¤-, elokuun vaihteessa kaksi pientĂ¤ siiliĂ¤ vieraili muutamana pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ heidĂ¤n talon pihalla Tornion Kivirannalla. Niille tarjottiin kissanruokaa. Kun siilit vain kyyhĂśttivĂ¤t toisiinsa kĂ¤pertyneinĂ¤ IinatyttĂ¤ren ikkunan alla, tuli epĂ¤ilys, ettĂ¤ kaikki ei ole kunnossa. Siilit olvat nĂ¤lkiintyneitĂ¤ ja kylmissĂ¤Ă¤n, kertoi heille Vesa KemistĂ¤, siilien hoitaja, joka tuli pienet elĂ¤imet tutkimaan. Vesa lĂśysi kodin pihapiiristĂ¤ vielĂ¤ kaksi nĂ¤lkiintynyttĂ¤ siililasta. Siilit tulevat hakemaan apua ihmisiltĂ¤, kun niillĂ¤ tulee hĂ¤tĂ¤, Vesa tiesi kertoa. Sitten Vesa totesi, ettĂ¤ ne

tĂ¤ytyy ottaa sisĂ¤lle hoitoon. Ne pitĂ¤Ă¤ saada lĂ¤mpimĂ¤Ă¤n. SillĂ¤, kun siilit eivĂ¤t saa ruokaa, niin niille tulee hypotermia. SiitĂ¤ lĂ¤htien, elokuun kolmannesta pĂ¤ivĂ¤stĂ¤, alkoi neljĂ¤n siilivauvan tarina; Rosan, Liisan, Robertin ja Rudolfin. Alkoi sellainen operaatio, johon ei Koiviston perheessĂ¤ oltu osattu varautua, ja jota on kestĂ¤nyt toukokuuhun saakka. - Ne olisivat kuolleet. Ei meillĂ¤ ollut vaihtoehtoa, ei ollut sydĂ¤ntĂ¤ jĂ¤ttĂ¤Ă¤ niitĂ¤ pusikkoon, Riitta huokaa. Siilit vietiin kodinhoitohuoneeseen, koska siellĂ¤ oli lĂ¤mpimintĂ¤. Siilimies neuvoi miten niitĂ¤ ruokitaan. Riitta valjasti koko perheen siilien hoivaamiseen. - Me Iinan kanssa ruokittiin niitĂ¤ ja Aino oli juoksutyttĂśnĂ¤ kun huudettiin, ettĂ¤ tuo sitĂ¤, tuo tĂ¤tĂ¤ ja ota kuva! Ja sitten syksyllĂ¤ Jarmon kanssa rakennettiin niile ulos mĂśkit. Heti alussa Riittan piti tehdĂ¤ kovasti tĂśitĂ¤, ennen kuin saatiin kiinni henkilĂś, joka voisi siiliasiassa auttaa. Riitta soitteli Ranuan elĂ¤inpuistoon ja kaikkiin mahdollisiin elĂ¤insuojeluyhdistyksiin, Oulua myĂśten, kunnes lopulta saa-

tiin tietoon KemistĂ¤ Vesa, joka osasi neuova siilien hoidossa. - Kiitos Vesalle! Aina kun tarvin neuvoa, laitoin viestiĂ¤ hĂ¤nelle, Riitta Koivisto sanoo. Kodinhoitohuone muuttui laboratorioksi. Rosan, Liisan, Robertin ja Rudolfin hoitolistat pistettiin seinĂ¤lle, siilit punnnitiin joka pĂ¤ivĂ¤, ja merkattiin tiedot listoihin. SyĂśttĂ¤miset, lĂ¤Ă¤kkeet ja hoitamiset; kaikki kirjattiin ylĂśs. Riitta kertoo, ettĂ¤ hoitojen ajaksi he pukivat ylleen suojavaatteet ja suojakĂ¤sineet, joilla minimoitiin mahdollinen salmonellan tarttumisriski. - ElĂ¤inlĂ¤Ă¤kĂ¤riltĂ¤ hain niille vitaamiinipitoista toipilasruokaa, ja kaupasta kissanmaitoa, johon lisĂ¤ttiin kuumaa vettĂ¤ ja kananmunaa. SiitĂ¤ tuli sellaista soosia. NeljĂ¤Ă¤ siiliĂ¤ piti syĂśttĂ¤Ă¤ viiden millin ruiskulla neljĂ¤ kertaa vuorokaudessa. Ja jokaisen syĂśttĂśoperaation jĂ¤lkeen paikat desinfioitiin. Olihan se operaatio, tuumaa Riita. Siilivauvan syĂśttĂ¤minen pienellĂ¤ ruiskulla ei ollut helppoa. Kun siiliĂ¤ ruokittiin, siihen tarvittiin aina kaksi ihmistĂ¤. Toinen piti vilttiin kĂ¤Ă¤rittyĂ¤ siiliĂ¤ sylissĂ¤Ă¤n ja toinen ruiskutti ruokaa suuhun.

- NiitĂ¤ piti opettaa, ettĂ¤ ruiskusta tulee ruokaa. Liisa oli kaikista hankalin syĂśtettĂ¤vĂ¤. Se yritti vaikka miten kĂ¤Ă¤ntĂ¤Ă¤ pĂ¤Ă¤tĂ¤ pois. Mutta sitten kun hĂ¤n hoksasi, ettĂ¤ sieltĂ¤ ruiskusta saakin ruokaa, niin se oli jo suu auki, ettĂ¤ nonniin, missĂ¤s se ruoka on nyt, Riitta kuvailee nauraen. Ihan ensimmĂ¤isillĂ¤ kerroilla siilivauvojen syĂśttĂ¤miseen kului kaksi tuntia, ja kun niitĂ¤ piti ruokkia aamulla ennen tĂśihin lĂ¤htĂśĂ¤, tĂśistĂ¤ palatessa, illalla kerran ja vielĂ¤ kello 12 yĂśllĂ¤, niin Riittan ja tyttĂśjen elĂ¤mĂ¤ pyĂśri hyvin tiiviisti siilien hoivaamisessa. - Mutta kun syĂśttĂ¤miseen harjaannuttiin, niin mehĂ¤n selvittiin siitĂ¤ sitten puolessa tunnissa. Ensipunnituksessa siilit painoivat 83-94 grammaa. Ne piti saada 300 gramman painoisiksi. Sen jĂ¤lkeen niille voisi antaa kissanruokaa. Reilun kuukauden verran siilejĂ¤ ruokittiin viiden millin ruiskulla, neljĂ¤ kertaa vuorokaudessa. - Ne olivat niin pieniĂ¤ ja pehmeitĂ¤, silloin alussa, kun niitĂ¤ piti kĂ¤dessĂ¤. PieniĂ¤ palleroita kĂ¤dessĂ¤. Ensin kaikki olivat samas-

sa hĂ¤kissĂ¤. Sitten kun siilit kasvoivat, niille annettiin omat laatikot ja myĂśhemmin siilikomppania siirettiin varastoon. â&#x20AC;?Kasvateltiin siileille sitĂ¤ massaa, lĂ¤hemmĂ¤s kiloiseksi oli tavoite, ettĂ¤ saadaan ne talvehtimaan.â&#x20AC;? Riitta kertoo, ettĂ¤ ennen talvehtimista hĂ¤nen piti hankkia siileille kahdenlaiset lĂ¤Ă¤kkeet keuhkomatoja vastaan. - SiilillĂ¤ voi olla kehkomatoja, jolloin ne voivat talvihorroksen aikana menehtyĂ¤. Siksi niille annettiin ruuan yhteydessĂ¤ tapletteja ja kun siilit olivat isompina, niille laitettiin myĂśs lapaluiden vĂ¤liin tippoina oikeaa hermomyrkkyĂ¤. Aino oli minulla assistenttinĂ¤ tĂ¤ssĂ¤ keuhkomyrkkyasiassa. Mie piĂ¤tin siiliĂ¤ ja Aino tiputti tippoja. Paljon ollaan opittu siileistĂ¤. Siilien sattaaminen talvihorrokseen oli jĂ¤lleen uusi operaatio, kun niille piti tehdĂ¤ pihan perĂ¤lle jokaiselle oma mĂśkki. â&#x20AC;?Syyskuun loppupuolella alettiin Jarmon kanssa haalia puutaa, kun niihin tĂ¤ytyi olla vanhoja lautoja, huopaa, nauloja ja kaikkea mitĂ¤ mĂśkkeihin tarvitaan. NeljĂ¤ mĂśkkiĂ¤ Jarmon kanssa niille

tehtiin. Ja niihin nimilaatat; Liisa, Rosa, Rudolf ja Robert. Aitaus myĂśs, ettĂ¤ eivĂ¤t lĂ¤hde harhailemaan minnekkĂ¤Ă¤n. NiitĂ¤ ruokittiin mĂśkkeihin niin kauan aikaa, ettĂ¤ ne menivĂ¤t horrokseen. Ruokinta lopetettiin vasta marraskuun lopulla, kun oli lĂ¤mmin syksy ja lunta ei meinannut tulla. Kun tuli pysyvĂ¤ lumi, siilit menivĂ¤t horrostamaan. - Sitten tuli talvi ja me oltiin lomalla siilien hoidosta, Riitta ja tytĂśt hymyillen tuumaavat. - Mie vĂ¤hĂ¤n niin kuin unohdinkin talvella siilet ja sitten vasta kevĂ¤Ă¤llĂ¤ aloin ajatella, ettĂ¤ ai niin ne siilet. EttĂ¤ milloinkohan ne herĂ¤Ă¤vĂ¤t. Huhtikkuun puolessa vĂ¤lissĂ¤, kun oli lĂ¤mmin viikko, niin yksi siili herĂ¤si. - Ei auttanut muuta kuin kauppaan lĂ¤hteĂ¤ ostamaan kissanruokaa Rudolf oli menehtynyt talven aika. SiilejĂ¤ ruokitiin mĂśkkeihin siihen saakka, kun maa sulasi. Vapun pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ nostettiin aitaus ylĂśs ja siilit pĂ¤Ă¤sivĂ¤t tutkimaan lĂ¤hiluontoa. - Liisa oli kaikista utelian. Se lĂ¤hti heti, kun hoksasi, et-

Roosan Punaherukkavalkosuklaajuustokakku Pohja: 200 g kaurakeksejä 100 g voita sulatettuna Vuoraa noin 20 cm:n irtopohjavuuan pohja leivinpaperilla. Voitele reunat. Murskaa keksit ja sekoita joukkoon voisula. Painele seos kevyesti irtopohjavuuan pohjalle. Laita jääkaappiin odottamaan. Huom! Jos käytät reseptissä kuohukerman sijasta vispikermaa, tarvitset suuremman vuoan (24 cm). Valkosuklaatäyte: 3 liivatelehteä ½ tlk (125 g) maitorahkaa 200g maustamatonta tuorejuustoa 1 dl sokeria 2 rkl kiehuvaa vettä 200 g valkosuklaata 2 dl kuohukermaa Siilit saivat omat osakkeet.

tä ei ole aitaa esteenä. Liisa meni heti pusiikkoon. Se kiipeili eri paikkoihin ja oli oikea tutkimusmatkailija.

Herukkatäyte: 300 g punaherukoita 1 dl sokeria 4 liivatelehteä 2 dl kuohukermaa ½ tlk (125 g ) maitorahkaa 200 g maustamatonta tuorejuustoa

Riitasta on liikuttavaa, kun siilet päästettiin vapauteen, niin yksi siili kävi aina päivänokosilla omassa kopissaan. Se oli ilmeiseti Rosa. - Aina kun tulin töistä, kävin kurkkaamassa mökkiin ja siellä se oli nukkumassa päiväuniaan.

Laita liivatteet likoamaan kylmään veteen. Kiehauta punaherukat ja sokeri kattilassa. Paseeraa herukat siivilän läpi. Sekoita pehmenneet liivatelehdet lämpimän marjasoseen joukkoon. Vaahdota kerma. Sekoita rahka ja tuorejuustoa marjaseokseen. Lisää lopuksi vaahdotettu kerma. Kaada seos valkosuklaakerroksen päälle ja anna hyytyä kylmässä mielellään seuraavaan päivään.

- Joka ilta olen käynyt katsomassa, että näkyykö niitä ja mitä niille kuuluu. Että eivät vain mene maantielle, Riitta pohtii ja jatkaa, että talon takana on kaupungin metsää ja puistikkoa. - Siellä on tosi ihanaa, olen käynyt siellä käveleskelmässä ja siellä on paljon hyviä piilopaikkoja. Niille on nyt mahdollisuus annettu, ei me muuta voida. Toivottavasti ne nyt pärjäävät maailmalla.

Marjo Isojärvi Rovaniemeltä voitti KESÄLEHDEN arvonnassa Laybagin. Onneksi olkoon!

- Siilit ovat pitkin kesää ajatuksissani, että kuinka ne pärjäävät ja mitä niille kuuluu. TEKSTI ANITTA KOIVISTO KUVAT AINO JA RIITTA KOIVISTO

Laita liivatelehdet likoamaan kylmään veteen. Sekoita yhteen rahka, tuorejuusto ja sokeri. Sulata suklaa varovasti mikrossa tai vesihauteessa, anna jäähtyä hetken. Vatkaa kerma vaahdoksi. Purista liivatteista ylimääräinen vesi ja liuoita ne kuumaan vesitilkkaan. Sekoita ne vatkaten tuorejuusto seokseen, lisää sulatettu suklaa. Kääntele joukkoon kerma ja kaada täyte pohjan päälle. Laita jääkaappiin herukkatäytteen valmistuksen ajaksi.

Siilivauvat pelastettiin kuolemalta, kun ne haettiin sisälle lämpimään ja alettiin ruokkia.

Kiitos kaikille osallistuneille!

8.7. Teflon Brothers

9.7. SatamaRun

15.-20.7. Suomen Tivoli

KEMI 02.06. 06.06. 09.06. 11.06.

Moottoriuistelu, 1. osakilpailu Laskuvarjohyppykurssi Toripäivä Täikön torilla Kesäkauden avajaiset Kemin keskustassa 07.06. Lastenkulttuurikeskuksen kesäpajat 12.06. PS Kemi - FC Lahti 12.06. Onkimestaruuskilpailut 13.06. - 17.06. TUL Urheilukoulu 23.06. PS Kemi - RoPS 23.06. Kauppamaraton Kemin keskustassa 27.06. - 05.08. Tiekirkko 2016 27.06. - 01.07. Elohiiri-lastenviikko 29.06. Opastettu luontoretki meloen 02.07. Triathlon-tapahtuma 03.07. Kemi PS Kemi - HIFK 03.07. - 20.07. Kesäteatteri Käpyhovi taistelee 05.07. Yleinen ongintakilpailu 07.07. Moottoriuistelu, 2. osakilpailu 09.07. SatamaRun 12.07. Yleinen ongintakilpailu 14.07. Toripäivä Täikön torilla 16.07. PS Kemi - KuPS 19.07. Yleinen ongintakilpailu 23.07. - 24.07. Heinänäyttely 25.07. - 29.07. Lete-leiri 26.07. Yleinen ongintakilpailu 30.07. PS Kemi - VPS

1.-2.7. Kalottijazz & Blues Festival

04.08. Nuoriso- ja perhetapahtuma 04.08. Toripäivä Täikön torilla 05.-06.08 Satama Open Air 06.08. PS Kemi - PK-35 08.08. Moottoriuistelu, 3. osakilpailu 13.08. PS Kemi - FC Inter 19.-20.08. Elonkorjuumarkkinat 19.08. - 21.08. Pohjoiskalottikonferenssi 20.08. PS Kemi - RoPS 24.08. Yleinen heittouistelukilpailu 27.08. Venetsialaiset TORNIO JA HAAPARANTA 03.06. Radioaktiv-tapahtuma 05.06. Sirkus Finlandia 08.06. Lounasravit, Laivakangas 09.-10.06 Arpelapäivät 11.06. RajaRUN 11.06. Kansallinen saunapäivä, Kukkolaforsen 11.06. Citymelonta 11.06. Konsertti Saverio Maccne, Park Hotel 17.-18.6. Terassikauden avajaiset, Umpitunneli 18.06. Citymelonta 24.06. Juhannusjuhlat, Seskarö 24.06. Juhannusjuhlat, Kukkolaforsen 29.06. Lauluilta, Umpitunneli 01.-02.07. Kalottijazz & Blues Festival 01.-02.07. Peräpohjolan historialliset

16.7. Sääskisafari

markkinat 01.-04.07. Suviseurat 02.-03.07. Pensaskarin avajaisjuhlat 06.07. Lauluilta, Umpitunneli 07.07. Motor Meet, Toranda 08.07. Lounasravit, Laivakangas 08.07. Teflon Brothers, Umpitunneli 09.07. Päivä merellä –tapahtuma, Leton pienvenesatama 09.07. Roope Salminen & Koirat, Umpitunneli 10.07. Umpparin kesäteatteri 12.07. Umpparin kesäteatteri 12.07. Kukkolaforsenin kulttuuripäivät 13.07. Umpparin kesäteatteri 13.07. Lauluilta, Umpitunneli 14.07. Motor Meet, Toranda 15.-16.07. Classic MotorMeet 15.-20.07. Suomen Tivoli 16.07. Sääskisafari, Toranda 17.07. Mennään Maalle –maaseututapahtuma, Laivakankaan ravirata 17.07. Umpparin kesäteatteri 19.07. Umpparin kesäteatteri 20.07. Umpparin kesäteatteri 20.07. Lauluilta, Umpitunneli 21.07. Motor Meet, Toranda 21.-24.07. Seskarö Saaristofestivaali 22.07. TT Purontaka & Tähtitaivas, Park Hotel 22.-23.07. Visa Nordica – Pohjoismainen Laulelmafestivaali 23.07. Kalotin Vahvin ja

9.7. Roope Salminen & Koirat

25.6. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty 5.-6.8. Satama Open Air 22.7. TT Purontaka & Tähtitaivas

15.-16.7. Classic MotorMeet

Kovakuntoisin, Toranda 23.07. Citymelonta 27.07. Lauluilta, Umpitunneli 28.07. Motor Meet, Toranda 30.-31.07 Sikfesten, Kukkolaforsen 30.07. Kesäsiikafästi, Kukkolankoski 30.07. Onnen Universumi Plays Covers, Umpitunneli 03.08. Laulilta, Umpitunneli 10.08. Laulilta, Umpitunneli 06.08. Iltaravit Toto4, Laivakangas 20.08. Vapaana virtaavien kansallisjokien päivä, Kukkolaforsen 27.08. Torandan Venetsialaiset 27.08. Kesäkauden päättäjäiset, Umpitunneli KEMINMAA 04.06. Saija Tuupanen & eXmiehet, Pohjanranta 11.06. Avoimet kylät, Lautiosaaren kylätalo 11.06. Marita Taavitsainen & Koivu, Pohjanranta 17.06. Myrskyluodon Maija, Pohjanranta 18.06. Markus Savolainen & Pohjan Soundi, Pohjanranta 18.06. Myrskyluodon Maija, Pohjanranta 19.06. Myrskyluodon Maija, Pohjanranta 21.06. Myrskyluodon Maija, Pohjanranta 22.06. Myrskyluodon Maija, Pohjanranta 25.06. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty,

11.6 Marita Taavitsainen & Koivu

25.06. 26.06. 29.06. 30.06. 01.07. 02.07. 03.07. 09.07. 16.07. 22.07. 23.07. 23.07. 24.07. 29.07. 30.07. 30.07. 31.07. 06.08. 13.08. 20.08. 27.08.

Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Janne Tulkki & Tulinen Sydan, Pohjanranta Anne Mattila, Pohjanranta Pohjanrannan Kesäteatteri Kyösti Mäkimattila & Varjokuva, Pohjanranta Pohjanrannan Kesäteatteri Pohjanrannan Kesäteatteri Pohjanrannan Kesäteatteri Pekkaniskan Pojat, Pohjanranta Pohjanrannan Kesäteatteri Pohjanrannan Kesäteatteri Eija Kantola & Omega, Pohjanranta Yölintu, Pohjanranta Aki Samuli Yhtyeineen, Pohjanranta Kari Piironen & Caminito, Pohjanranta

SIMO 11.06. Avoimet kylät –tapahtuma ja Pahnilan museon avajaiset 19.06. Perinneruokapäivä,

13.8. Aavafästit

Pahnilan museo 06.07. Runon ja suven päivä, Pahnilan museo 09.07. Rantailta, Simoniemen kalasatama 30.07. Maksniemen kylätapahtuma Ervastin pihapiirissä 04.-07.08. Simon seurakunta 220 vuotta, juhlatapahtumat 07.08. Perinneruokapäivä ja kesäkauden päätös, Pahnilan museo 12.-14.08. Maaninkajärvi-teatteriesitykset, Pappilan areena 12.08. Yökahvila, nuorisotilat 26.08. Yökahvila, nuorisotilat 26.08. MLL:n yu-kisat TERVOLA 17.06. Kauneimmat suomalaiset tangot 27.-28.08. Maaseudulta Käsin -messut YLITORNIO 16.06. 02.07. 17.07. 13.08.

Teatteriesitys: Sotalapsi Superviikonloppu Lohijärvellä Hockey Camp AavaFästit

Hallituskatu 15, Tornio • 040-1260200 • umpitunneli.fi

SSIA R E T TASSA TEL AINEN AIN

KESÄ

PIDÄ K ESÄN JUHLAS I TERASS ITELTAS SA!

TEFLON GRILLI

BROTHERS

KUUMANA

ROOPE SALMINEN & KOIRAT

N I R A P UMP I-

S S A R TE

a t t l te

ä n n y tä TUMIA TAPAH

UUDISTUNEET LAULUILLAT ALKAVAT 29.6. PE 8.7. LA 9.7.

umpparin

super-

viikonloppu TEFLON BROTHERS ROOPE SALMINEN & KOIRAT

Kaksipäiväiset TERASSIKAUDEN AVAJAISET KE 29.6. KLO 19.30 LAULUILTA 1.-2.7. KALOTT JAZZ&BLUES FESTIVAL (Rantalavalla) KE 6.7. KLO 19.30 LAULUILTA umpparin PE 8.7. TEFLON BROTHERS Yhteislippu 30€ (rajoitettu määrä) superLA 9.7. ROOPE SALMINEN & KOIRAT viikonloppu SU 10.7. KLO 15 KESÄTEATTERI: KAUHNIIT JA KÄLMIT TI 12.7. KLO 19 KESÄTEATTERI: KAUHNIIT JA KÄLMIT 17.-18.6.

KLO 15 KESÄTEATTERI: KAUHNIIT JA KÄLMIT KLO 19.30 LAULUILTA SU 17.7. KLO 15 KESÄTEATTERI: KAUHNIIT JA KÄLMIT TI 19.7. KLO 19 KESÄTEATTERI: KAUHNIIT JA KÄLMIT KE 20.7. KLO 15 KESÄTEATTERI: KAUHNIIT JA KÄLMIT KLO 19.30 LAULUILTA KE 27.7. KLO 19.30 LAULUILTA LA 30.7. KLO 19 ONNEN UNIVERSUMI / Grillausmusaa(Terassiteltassa) KE 3.8. & 10.8. KLO 19.30 LAULUILTA 13.8. SURSTRÖMMING-FÄSTIT 20.8. RAPUJUHLAT LA 27.8. KESÄKAUDEN PÄÄTTÄJÄISET KE 13.7.

Anna Puu Satama Open Airiin Tulevana kesänä seitsemännen kerran järjestettävä Satama Open Air juhlitaan tutusti Kemin Ruutinpuistossa 5.–6.8. ja luvassa on ainutlaatuisen monipuolinen festivaali.

Puu palkittiin vuoden 2010 Suomen Ääni- ja kuvatallennetuottajien Emmagaalassa vuoden naissolistina sekä tulokkaana. Hänen albuminsa Anna Puu palkittiin vuoden Pop- ja debyyttialbumina. Hänet palkittiin vuoden 2009 tulokkaana myös Iskelmä Gaalassa. Valinta perustui Iskelmän nettisivuilla käydyn vuosiäänestyksen tuloksiin.

Päälavoilla nautitaan Suomipopin kirkkaimmista tähdistä. Yksi heistä on Anna Puu.

Anna Puun perheeseen kuuluu äiti, isä, veli, sisko sekä tytär.

Anna Puu (oikealta nimeltään Anna Emilia Puustjärvi, s. 3. helmikuuta 1982 Outokumpu) on suomalainen laulaja, joka nousi julkisuuteen vuoden 2008 Idols-laulukilpailusta. Hänen tunnetuimpia kappaleitaan ovat ”C’est la vie”, ”Kaunis päivä”, ”Kolme pientä sanaa” sekä ”Säännöt rakkaudelle”.

Kesä tulee kohisten

PIHOILLE JA RAKENNUKSILLE KULJETUKSEN AMMATTILAINEN JOKA LÄHTÖÖN VUODEN YMPÄRI

• Vaihtolavapalvelut (kevätsiivoukset) • Meiltä maa-ainekset: hiekat, murskeet, sorat, sepelit, okto-eriste ym. • Jätekuljetukset ja sakokaivojen tyhjennykset • Lavettikuljetukset • Kaivinkonepalvelut: rakennusten pohjatyöt ym.

Anna Puun diskografia Anna Puu (2009) Sahara (2010) Antaudun (2012) Rakkaudella, Anna Puu (2015)

KTK-Tornio Oy

SUUKOSKEN KEIDAS

Vuoden bluesartisti Erja Lyytinen tulee Kalottjazz & Blues Festivaleille Kalottjazz & Bluesfestivaali järjestetään Torniossa ja Haaparannalla viikko juhannuksen jälkeen; 1.-2.7. Kalottjazz & Bluesfestivaali esittelee pääasiassa suomalaista ja skandinaavista jazzia ja bluesia. Pohjoismaisten esiintyjien lisäksi festivaaleilla esiintyy taiteilijoita myös muualta Euroopasta ja USA:sta. Muun muassa bluesartisti Erja Lyytinen esiintyy Tornion Jazeilla. Erja Lyytinen (s. 1976 Kuopio) on suomalainen blueskitaristi, laulaja ja lauluntekijä. Lyytinen kirjoitti ylioppilaaksi Kuopion Yhteiskoulun Musiikkilukiosta 1995. Sen jälkeen hän on opiskellut Suomessa vuosina 1995–1997 Kuopion Konservatoriossa musiikinohjaajan linjalla sekä vuosina 1998–2003 SibeliusAkatemian musiikkikasvatus-

www.ktk-tornio.fi

Itäpuolentie 4070 Suukoski, Tervola

19.8.

Jari Sillanpää

Albumit

osastolla, jossa hän oli ensimmäinen sähkökitaraa pääaineenaan opiskellut nainen[1]. Lisäksi hän on opiskellut musiikkia Ruotsissa, Tanskassa ja Yhdysvalloissa. Sibelius-Akatemiasta Lyytinen valmistui musiikin maisteriksi vuonna 2010. Opinnäytteensä hän teki Son Housen delta-soittotyylistä. Lyytinen on musikaali-

sesta perheestä ja piti varhaisnuoruudessaan sellaisista levyistä kuin Kuopiosta myös kotoisin olevan Tarotin Spell of Iron (1986) ja Follow Me Into Madness (1988). Vanha fanisuhde johti myöhemmin siihen, että Tarotin laulaja Marco Hietala tuli vierailevaksi laulusolistiksi Lyytisen vuoden 2010 albumilla Voracious Love olevalle kappaleelle ”Bed of Roses”.

Erja Lyytinen & Dave’s Special: Attention! (2002) Wildflower (2003) Various Artists: Blues Guitar Women (2005) Aynsley Lister, Erja Lyytinen, Ian Parker: Pilgrimage – Mississippi to Memphis (2005) Erja Lyytinen & Davide Floreno: It’s a Blessing (2005) Dreamland Blues (2006) Grip of the Blues (2008) Voracious Love (2010) Songs from the Road (2012) Forbidden Fruit (2013) The Sky Is Crying (2014)

DVD Aynsley Lister, Erja Lyytinen, Ian Parker: Blues Caravan 2006

23.7.

Tangokuningas Teemu Roivainen & Hovinarrit

4.6. ja 30.7. 4.6. 11.6. 18.6. 25.6. 2.7. 9.7. 16.7. 23.7. 30.7. 6.8. 13.8. 19.8. 20.8. 27.8. 3.9. 10.9. 17.9.

Lasse Hoikka ja Souvarit

Lasse Hoikka & Souvarit sekä Jarkko Honkanen Taiga Hannu Hautaniemi yhtyeineen sekä Alpo Posti Tuokko orgestra Kari Piironen & caminito Jukka Lampela & Lapponia Virpi Piippo & Ilkka Marttala sekä kanarian Mikki Tarja Lunnas & Rosso Simo Silmu & Yölintu Teemu Roivainen & Hovinarrit Lasse Hoikka & SOUVARIT Jarkko Honkanen & Taiga Marko Maunuksela & Fantasia Jari Sillanpää kesä show 2016 & Men in Black Eki Jantunen & Mutkattomat Arja Koriseva & Mika Jeremoff Eija Kantola & Omega Eino Grön & Niskalenkki ÄSSÄT Juha Alvari

MyĂśs lasimĂśkkejĂ¤ Mansikkanokalle KEMI

Kemin LumiLinna muuttaa pysyvĂ¤sti Mansikkanokalle. Alueella oleva matkailuvaunualue sĂ¤ilyy ja se nimeksi tulee LumiLinna Camping. Mansikkanokalle rakennetaan Kemin Matkailun pĂ¤Ă¤konttori, huoltorakennus ja mĂśkkejĂ¤. Huoltorakennus nousee tĂ¤nĂ¤ kesĂ¤nĂ¤. SiitĂ¤ lĂśytyvĂ¤t yhteiset wc-, suihku- ja vastaanottotilat matkailuvaunualueelle, LumiHotellille ja LumiLinnalle. Alueen useiden tuhansien neliĂśiden pĂ¤Ă¤rakennus valmistuu ensi vuonna. Kemin Matkailu Oy:n palvelut ovat tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ hajallaan eri puolilla kaupunkia. Matkailun pĂ¤Ă¤konttoriin sijoittuu myĂśs Kemin Matkailun asiakkaiden omia tiloja. â&#x20AC;&#x201C; Ajatuksena on, ettĂ¤ KemistĂ¤ lĂśytyy LumiLinna lĂ¤pi vuoden. LumiLinna on yhdistĂ¤vĂ¤ tekijĂ¤ koko alueelle, Kemin Matkailu Oy:n toimitusjohtaja Susanna Koutonen huomauttaa.

â&#x20AC;?

KAIKKI I OI HDĂ&#x201E;Ă&#x201E;N K IN M KAI OY:N RAHO UKS Uuden, ympĂ¤rivuotisen LumiLinna-alueen mĂśkit valmistuvat tĂ¤mĂ¤n vuoden aikana. Kuva: Kemin Matkailu MĂśkit valmistuvat tĂ¤mĂ¤n vuoden aikana. NiissĂ¤ on osittain lasikatto ja myĂśs lasiseinĂ¤Ă¤ lĂśytyy. Rakennukset eivĂ¤t kuitenkaan nĂ¤ytĂ¤ igluilta kuten vastaavantyyppiset muualla Lapissa. Tarkoituksena on, ettĂ¤ mĂśkkejĂ¤ voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ myĂśs kesĂ¤llĂ¤. TĂ¤mĂ¤n hetken pĂ¤Ă¤tĂśsten mukaan Mansikkanokalle voidaan rakentaa 19 mĂśkkiĂ¤, mutta tavoitteena on saada niitĂ¤ lisĂ¤Ă¤. â&#x20AC;&#x201C; MĂśkeillĂ¤ on ollut valtava kysyntĂ¤, kertoo Koutonen. Rakennukset on mitoitettu

KesĂ¤n 2016 esiintyjĂ¤t:

La 28.5. Antti Ahopelto & Etiketti La 04.6. Saija Tuupanen & eXmiehet La 11.6. Marita Taavitsainen & Orkesteri Koivu La 18.6. Markus Savolainen & PohjanSoundi La 25.6. Mikko MĂ¤kelĂ¤inen & Myrskylyhty La 09.7. Janne Tulkki & Tulinen SydĂ¤n La 16.7. Anne Mattila & Deja-Vu La 23.7. KyĂśsti MĂ¤kimattila & Varjokuva La 30.7. Pekkaniskan Pojat La 06.8. Eija Kantola & Omega La 13.8. YĂślintu La 20.8. Aki Samuli Yhtyeineen La 27.8. Kari Piironen & Caminito La 03.9. Charles Plogman & PientĂ¤ Unelmaa

Meri-Lapin Ruokamessut 2-3.9.2016

kokoaa ruokateemalla yhteen alueen tuottajien ja yrittĂ¤jien raaka-aineet ja jalosteet. MessupĂ¤ivinĂ¤ esitellĂ¤Ă¤n, myydĂ¤Ă¤n ja nautitaan ruoasta monessa muodossa.

TaidenĂ¤yttely 6.6.-30.9

Kuvataiteilija Lenita Rundgren Yhteystiedot: Pohjanranta Oy Pohjantie 23, 94400 Keminmaa +358 (0)16 275 070 info@pohjanranta.com www.pohjanranta.com

kahdelle hengelle, mutta tarvittaessa niihin saa lisĂ¤vuoteen. MĂśkit on tarkoitettu elĂ¤mysmatkailuun; taivaan, tĂ¤htien, revontulien ja ympĂ¤rĂśivĂ¤n luonnon ihmettelyyn. Ne rakennetaan tehtaalla ja tuodaan valmiina paikan pĂ¤Ă¤lle. KemissĂ¤ talven keskeinen matkailuvaltti on meri. â&#x20AC;&#x201C; Meren monialaisuutta meidĂ¤n pitĂ¤Ă¤ hyĂśdyntĂ¤Ă¤ lisĂ¤Ă¤, Koutonen painottaa. Olemmekin ajatelleet nĂ¤yttĂ¤Ă¤ meren toisen puolen. MeillĂ¤ ei ole laskettelu-

keskuksia ja tuntureita, mutta voimme hyĂśdyntĂ¤Ă¤ meren kesĂ¤llĂ¤kin. TĂ¤Ă¤llĂ¤ on PerĂ¤meren kansallispuisto sekĂ¤ monenlaista saaristoa ja luontoa. â&#x20AC;&#x201C; Sen takia olemme laajentamassa toimintoja SelkĂ¤saareen. Se olisi kĂ¤ytĂśssĂ¤ sekĂ¤ kesĂ¤llĂ¤ ettĂ¤ talvella. Leirikoululaisia ja muitakin ryhmiĂ¤ varten saaressa voidaan tuottaa palveluja ja vaikkapa majoittua. Hiihtomajan lĂ¤heisyyteen rakennetaan ensivaiheessa kota, mutta jatkossa muukin rakentaminen on mahdollista. SelkĂ¤saaresta voisi talvisin

myĂśs muodostua kohtaamispiste matkailijoille ja paikallisille ihmisille. â&#x20AC;&#x201C; Talvimatkailu on meillĂ¤ kehittynyt hyvin ja kaikki investoinnit tehdĂ¤Ă¤n Kemin Matkailu Oy:n tulorahoituksella eivĂ¤tkĂ¤ ne rasita yhtĂ¤Ă¤n kaupungin kukkaroa. Nyt aiemmat investoinnit matkailuun maksavat itseĂ¤Ă¤n takaisin. Pystymme tyĂśllistĂ¤mĂ¤Ă¤n ihmisiĂ¤ ja saamaan lisĂ¤Ă¤ matkailupalvelujen tuottajia, Koutonen iloitsee.

nen olohuone. Nyt tehdĂ¤Ă¤n yhtenĂ¤istĂ¤ ranta-aluetta Mansikkanokalta Jalokivigalleriaan. SisĂ¤satamasta lĂśytyy gallerian lisĂ¤ksi runsaasti erilaisia palveluja. TĂ¤mĂ¤n kesĂ¤n uutuuksia ovat Joulupukin satamakonttori entisessĂ¤ LumiLinna-aitassa ja RovaniemeltĂ¤ muuttava ravintolalaiva Lumikki. Susanna Koutonen toivoo, ettĂ¤ matkailijat pĂ¤Ă¤sevĂ¤t nauttimaan rantaviivasta samalla lailla kuin paikalliset.

SisĂ¤satamasta on muodostunut kemilĂ¤isten kesĂ¤i-

MATTI KOSKENRANTA

LaulunĂ¤ytelmĂ¤ Myrskyluodon Maija KĂ¤sikirjoitus: Jussi Helminen Musiikki: Matti Puurtinen Ohjaus: PĂ¤ivi Kolmonen

Esitykset:

Pe La Su Ti Ke La Su Ke To Pe La Su

17.6. 18.6. 19.6. 21.6. 22.6. 25.6. 26.6. 29.6. 30.6. 1.7. 2.7. 3.7.

klo 18 Ensi-ilta klo 14 klo 14 klo 18 klo 18 klo 14 klo 14 klo 18 klo 18 klo 18 klo 14 klo 14

Urho ja hĂ¤nen kisĂ¤llinsĂ¤

KĂ¤sikirjoitus: Paavo VĂ¤yrynen

Esitykset:

Pe La Su Pe La Su

22.7. 23.7. 24.7. 29.7. 30.7. 31.7.

klo 18 Ensi-ilta klo 14 klo 14 klo 18 klo 14 klo 14

Liput 23,00â&#x201A;Ź (sis. vĂ¤liaikakahvitus ja teatterileivos)

LĂ¤nsiranta 9 TORNIO | puh. 040-653 8000 | Avoinna: ma-pe 9.30-17.00 la 10-14

Kesäkukkia saapuu päivittäin!

Texin puutarhamyymälät valmiina palvelemaan koko kesän!

TORNIOSSA JA KEMISSÄ

aina edullisesti! t valikoimat ja mahtavimma, työvä Seutukunnan taan lineet, mullat, lannoitteet ja myrkyt –Samasta talosta! ! Kukat, pensaat, puut Kaikki mitä puutarhassa tarvi

risanteet utaytrtähapuko Puty utarha isy

Perinteiset marjapensaat mm. herukat ja tyrni Koristepensaat, kärhöt , BUXUS koristepuut ym.

Viih

Puutarhakalusteet pehmusteilla tai ilman

HAVUKASVIT pensaat, puut

- tuijat (pallo-, pyramidi-, timantti-) - katajat (tarha-, laaka-, sini- jne..)

PUUT

Koristepatsaita runsaat valikoimat

pienet ja suuret - moneen tyyliin ja makuun

RUUKKUOSASTOLTA Ruukkuja pienistä suuriin – ulkoja sisäkäyttöön

muoviset, keraamiset, saviruukut, rottinkiset jne.

Esim. Terijoen salavat, omenapuut, pylväshaapa, Unkarin syreeni, Rauduskoivu jne. Ruukuissa Voidaan istuttaa koko kesän

Kesäiset pulmat

Numerolukko: NL001: Joensuun Elli oli Juuasta. Piilolause: 066: Pikku Myy syntyi juhannusyönä.

Laadukasta, luotettavaa, joustavaa ja ammattitaitoista

• ERITYSLASIT • TERASSILASIT • SAUNAN LASIT • KEITTIÖN VÄLITILAN LASIT • ALU-IKKUNAT JA OVET Myös asennettuna

PESULAPALVELUA TORNIOSSA VUODESTA 1982 Pilkington Automotive Glass

SERTIFIOITU AUTOLASILIIKE

• Yrityksille ja yksityisille • Takuulla puhdasta jälkeä • Parhaat ja tutkitut pesu- ja tahranpoistoaineet • Myös allergikoille • Modernit pesulaitteistot • Ympäristö ja ekologisuus huomioiden • Nouto- ja palautuspalvelut

jo toisessa sukupolvessa Katso myös Facebook

Kaikki merkit ja mallit Koulutetut asentajat

Torpinkatu 11, 95420 Tornio Puh. 016-445 894 tornion.lasi@co.inet.ﬁ www.tornionlasi.com

Takuu lasille ja työlle Vakuutusyhtiöiden hyväksymä

MEILTÄ LÖYDÄT

Laadukkaat edulliset varaosat ja autotarvikkeet kaikkiin merkkeihin!

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

Onneksi on…

Monipuolista ammattilaisten palvelua

• rakennus- ja saneerauspalvelut (taloyhtiöt, koulut, päiväkodit) • julkisivuremontit, korjausrakentamiset, kosteusvauriot • pintatyöt erikoisosaamista (maalaus-, laatta- ja parkettityöt) Rakennusliike uuden tekemiseen ja vanhan korjaamiseen! Aikataulun mukaan!!

TUTUSTU TEHTYIHIN TÖIHIN! PYYDÄ TARJOUS! www.lansilapinmaalauspalvelu.fi Verkkotehtaankatu 3 C 95420 Tornio Puh. 0207120770, fax 0207771 veijo.alaoja@lansilapinmaalaupalvelu.fi

Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa

toyotahuoltovaraus.fi • kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.

Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi

MEILLÄ ON MISTÄ VALITA

Kesälehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio

Meiltä jälleen myös kysyttyjä

Tornion isännänviirejä

Ole nopea, parhaat viedään käsistä

KYSY TARJOUS TÄ L I E T R E P X E A MEIDÄN STIG

Mökille tai lahjaksi. Kaikki viirien myynnistä kertyvät tulot menevät lyhentämättöminä torniolaisen nuorisotyön tukemiseen Lions-järjestön jakamina avustuksina. Lions Club Tornio- Pudas Ry

Soita, varaa ja nouda omasi: Tornion Pikasuutari, Hallituskatu 5, Tornio Matti Alaviuhkola, 040 7740 530

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00

Pontus

Urban

Daniel

Markus

Heikki

Daniel

KEsästä alkaen

n a a l l i u p p m te n a a l l i u k k e ja j LISÄKSI MYÖS torniossa SEINÄJOEN

Kesäkuussa avautuu uusi arktinen 4500 m2 sisäaktiviteettipuisto TornioHaparandaan. Jäätävän huikeassa elämyspuistossa voit temppuilla yhdellä Suomen tasokkaimmista ja laajimmista trampoliini- ja skeittialueista. Puistosta löytyy lisäksi runsas määrä talviaiheisia aktiviteetteja, kuten jäänmurtaja ja majakka, lasten lumilautailu, lumisotapeli ja kaksi isoa kiipeilymaailmaa. Meiltä löytyy myös bagjump, airtrack, vaahtomuoviallas, peliareena, lajitestausta sekä paljon muuta liikunnan ja jekkuilun riemua koko päiväksi ihan koko perheelle.

Öppnas i Juni En arktisk aktivitetspark med 4 500 m2 och en restaurang med 200 sittplatser.

Opens in june Arctic-themed 4 500 m2 activity park and a restaurant seating 200 persons.

Aina t-paitakelit

le maistuu Temppuilun pääl

TornioHaparanda

Elämystehdas Lappari, Vesaisenkatu 1, 044 441 1220 • tornio@dap.fi

Seinäjoki Yrittäjäntie 8, 044 727 2153 • seinajoki@dap.fi

Liput ja aukiolot: dap.fi

Park Hotel Tornion ravintolamaailmasta jokaiseen makuun! Karaokekaen! 0 al klo 22.0

Viiniravintola WinePark avoinna: pe-la klo 18.00 - 03.00 assa yhdistyvät Tornion okalist Ruokaravin u r n o n tola Ai monipuolisuus. et sekä e t n i r e jokivarren p

mat safkat stuvim i a m n Tornio iset ja Pizzat. , Porila t i r e g r Hodarit, Bu

maailmaan. akujen m a j Tervetuloa viinien ista jokaiseen makuun. alikoim v WineParkin n i n i i v yli 60

Majoitu hyvin ja kodikkaasti! Tornionjoen rannalla sijaitseva viihtyisä ja uusittu hotelli palveluineen toivottaa sinut tervetulleeksi! Kahden valtakunnan raja, sekä Tornion ja Haaparannan palvelut ja nähtävyydet ovat lähelläsi. Kävelyetäisyydeltä löydät mm. täysimittaisen golfkentän, IKEAn ja Rajalla på Gränsen- kauppakeskuksen.

ten

HA P ARK K I U E P

Las

Ruokaravintola Aino avoinna: ma-la klo 17-22

Sports Corner Bar&Grill avoinna: ma-ti klo 17-22, ke-to 17-01, pe-la klo 15-03 Itäranta 4, 95400 Tornio, Puh. 040 358 33 00, email: info@phtornio.fi, www.phtornio.fi

a Lapsille omki. Peuhapark Tervetuloa ! viihtymään

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 1.6.2016

LAADUKASTA HAMMASHOITOA

TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA UIMAHALLIN KESÄN 2016 AUKIOLOAJAT : 4.06 - 10.6. 2016 MA- TO klo. 7.00 -19.00, PE klo. 9.00 -16.00 13.06 - 8.07.2016 MA-TO klo. 7.00 -9.00 ja 13.00 -19.00, PE klo. 9.00 -16.00 Huom! TO 23.06.2016 Klo 9.00 -16 .00, Juhannusaattona 24.06. SULJETTU POIKKEUS AUKIOLOT: TO 30.6 - LA 2.7 klo 10.00 -21.00, SU 3.7 KLO 10.00-18.00 Uimahalli suljettu huoltoseisakin vuoksi 11.07 7.08.2016 8.8. - 28.8 MA-TO klo. 7.00 -19.00 PE klo. 9.00 -16.00. LIIKUNTATOIMISTO ON SULJETTU 11.7 – 29.7.2016

Kattava perushammashoito

Nukutushoito

Suuhygienistin palvelut

Työpaikkahammashoito

Suukirurgia

Keraamiset täytteet: E4 D ja CEREC

Hampaiden oikomishoito Hampaiden valkaisu

Ien- ja limakalvosairauksien hoito

Liput 16–33 € sirkuksen lippukassasta ilman lisämaksuja klo 12–13 ja 2 tuntia ennen esitystä

3.6.2016 klo 18.30 Kemi, Peurasaari 5.6.2016 klo 13.00 Tornio, Aittakenttä 5.6.2016 klo 17.00 Tornio, Aittakenttä

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

ILMIÖT JA IHMISET 23

Kimmo Tiuraniemi Vastaava hammaslääkäri

Juha Kantola Erikoishammaslääkäri, suukirurgia

Timo Ruotsalainen Hammaslääkäri

Mari Larinen Suuhygienisti

Terho Lintula Hammaslääkäri

Kemin Hammaspalvelu on nyt OmaHammaslääkäri Kemi. Lämpimästi tervetuloa vastaanotolle! Find us on Facebook Badge

CMYK / .ai

KEMI | Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus 010 273 8300 tai omahammaslaakari.fi Särkypäivystys arkisin kello 8–20

sirkusfinlandia.fi

Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.

Aidosti paikallinen TORNION KAUPUNGINKIRJASTON KESÄAUKIOLOAJAT 2016

NOPEA DNA 4G ON NYT LAPISSA! Hyödynnä 4G-verkon nopeus. Hanki meiltä edulliset laitteet ja liittymät DNA:n nopeaan ja kattavaan verkkoon.

Tornion 4H-yhdistyksen kesätoiminta

Tornion kaupunginkirjasto on 20.6.-7.8. auki seuraavasti: ma-to 10-19 pe 10-15 la ja su suljettu

KESÄKERHOT 6.6 – 17.6. klo 10-14.

Leikitään, liikutaan, askarrellaan ja tutustutaan luontoon! 6 – 10 -vuotiaille Toiminta on pääsääntöisesti ulkona, sadesäällä sisätiloissa. Hinta on 4H-jäsenille ilmainen, muuten 10 €. Omat eväät mukaan! Kesäkerhoihin ei tarvitse ennakkoilmoittautua.

Lehtilukusali avoinna ma-to 8-19 ja pe 8-15. Kirjasto ja lehtilukusali avoinna Kalottjazz & Blues Festivalin aikana la 2.7. kello 10-15. Kirjastoauto noudattaa kesäaikataulua 6.6.-28.8. Tarkempi reittiaikataulu kaupunginkirjastosta, kirjastoautosta ja osoitteesta http://www.tornio.fi/ index.php?p=Kirjastopalvelutjatietopalvelu.

Kokoontumispaikat ovat Kyläjoen vanha koulu, Kokkokankaan koulu, Liakan kyläyhdistyksen talo, Arpelan koulu, Kivirannan nuorisotila Messi ja Perheiden talo Putaalla.i

Kirjastoauto ei liikennöi ajalla 27.6.-31.7.

KESÄLEIRI 20.-22.6. (YÖLEIRI)

Ala-asteikäisille Kantojärven toimintakeskuksessa. Hinta jäsenille 40 €/ muille 50 €. Sisarusale 5 €. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 14.6.

DNA Kotinetti 4G: Nopea netti kaikkiin kodin laitteisiin

PIKKUKOKIT PÄIVÄLEIRI 27. -30.6.

www.tp47.com

22,90 €

/kk/24 kk

DNA Kotinetti 4G sisältää: DNA Veppi 4G Teho (17,90 €/kk/24 kk, jonka jälkeen 19,90 €/kk) ja DNA Kotimokkula 4G B315 (5 €/kk/24 kk, yht. 120 €). Avausmaksu 3,90 €. 24 kk kokonaishinta yht. 553,50 €.

dna.fi/kotinetti DNA Kotinetti 4G (sis. DNA Kotimokkula 4G WLAN B315, erikseen ostettuna 185 € ja DNA Veppi 4G Teho -liittymä) 24 kk hintaan 22,90 €/kk, jonka jälkeen 19,90 €/kk, määräaikainen sopimus 24 kk (yhteensä 553,50 € sis. avausmaksu 3,90 €). Määräaikaisen sopimuskauden jälkeen tilaus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana sopimuksen mukaisella hinnalla. Liittymän enimmäisnopeus 50 Mbit/s on saavutettavissa rajoitetusti 4G LTE-verkossa (normaali vaihteluväli 5-40 Mbit/s). Maksiminopeus 3G-verkossa 42 Mbit/s, vaihteluväli 0,4–25 Mbit/s. Lisätiedot: dna.fi

Ala-asteikäisille Perheiden talolla päivittäin klo 9 – 15. Hinta jäsenille 50 €, muille 60 €. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 17.6. Metallinkeräys järjestetään Raumon koululla 7.6. - 30.6. ja Arpelan koululla 7.6. – 27.6.

Lisätietoja ja leiri-ilmoittautumiset: puh. 040 5927 667 s-posti: tornio@4h.fi

MuSa Pori

su 5.6. klo 18.30 Haaparannan tekonurmi Liput 8 / 6 €

Ottelupallot tarjoaa Kake Container

kansainvälinen kohtauspaikka

SEURATOIMINITA

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 1.6.2016 SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka. Pe3.6 Kukkolankoski klo12 (omat makkarat mukaan). Ma6.6 Arpela klo13 (srk-koti) ja Sattajärvi klo13 (kylätalo, Sihtuunantie795). Ti7.6 Pirkkiö klo13 (Pirkkiön talo, pihalaavulla, omat makkarat mukaan). Ke8.6 Pihapäivä Kiviranta klo13 (Jokipiha Kivirannantie1, omat makkarat mukaan, Laulutiimi esiintyy). To9.6 Liakka klo13 (sillan kupeessa olevalla laavulla, Liakantie, omat makkarat mukaan) ja Lautamaa klo13 (Honkapirtti, Lautamaantie1243, omat makkarat). Pe10.6 Päivätanssit klo13-16 (Järjestötalo, Kemintie53). Retki ti-to 6-8.9 Kalajoki Kylpylähotelli Sani, sitova ilm. 16.6 menn. 040-840 7752 tai 0400-183 538. Tornion Hopeakirstun Seniorikahvila tiistaina 7.6 klo 14-15.30 Hopeahovin kerhotilassa, Satamakatu 12. Vieraana Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n hankekoordinaattori Merja Simoska sekä Tornion kaupungin erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartinen kertovat toiminnastaan. Ohjelmassa mm. toiminnallinen tuokio sekä tiedottaminen Hopeakirstun ohjauksesta ja neuvonnasta. Hopeakirstun toimistolla ohjausta ja neuvontaa hyvinvointiin, Tornion palvelu-

KUTSU YHTIÖKOKOUKSEEN Hannulanmäen Jäähalli Oy:n varsinainen yhtiökokous pidetään tiistaina 21.6.2016 klo 18.00 alkaen jäähallilla, osoitteessa Viidankatu 18, 95420 Tornio Kokouksessa käsitellään yhtiöjärjestyksen 8§:n varsinaiselle yhtiökokoukselle määräämät asiat. Hannulanmäen Jäähalli Oy. Hallitus. verkostoon ja järjestöjen toimintoihin liittyvistä asioista klo 12-13.30. Vapaata seurustelua ja omakustanteinen kahvi lounaskahvila MeänHovissa klo 13 alk. Tule yhdessä, pyydä naapurisikin mukaan, tervetuloa! Lisätiedot: p. 040 4870 084/ Suvi Tornion Sydänyhdistys. Kaikille avoimet kesäretket: Ranuan eläinpuisto15.6.2016. Hinta, joka sis. matkat, liput ja lounaan, aikuiset 43,00 € ja lapset alle 14v 37,00 €, ilm pe 3.6 mennessä Terttu Hyttinen 040 1281865. Teatteriretki Pohjanrantaan Myrskyluodon Maija esitykseen la 2.7 klo 14 näytökseen. Hinta 35,00 € , joka sis. matkat, liput ja leivoskahvit. Ilm. 8.6 mennessä Terttu 040 1281865. Reitti Arpela- Vojakkala -Tornio. Tervetuloa! Tornion eläkkeensaajat

ry. Ekl:n lapin piiri tekee retken Rajaniemeen Virroille. 31.8.-3.9. 2016´Matkan hinta 185 euroa. Ilmottautumiset Einille 10.6. mennessä puh. 040 5376392. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Pärnun matkan aikataulu la.11.6.klo 03.00 Rytikari, klo 03.10 Syväkangas R-Kioski, klo 03.15 Kiveliönkadun/ Takajärventien ristys, klo 03.20 Kivikankaan kioski,klo 03.30 Marttala, klo 03.35 Pitsinki,klo 03.40 Nahkurinkatu/Torikulma, klo 03.55 Linja-as,klo 04.00 Valtakadun eteläpysäkki!Tiedustelut 0400909795!

ry. Peli-ilta, Huom! poikkeuksellisesti ke.8.6 klo 16.00. Jatkossa aina tiistaisin klo 16.00! Seuraile tämän lehden seuratoimintapalstaa ilmoittamme siellä! Tervetuloa! Meän Talon tapahtumat ajalla 6.11.6.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 12 Porinapiiri. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. KE: klo 11 Lättykestit. TO: Pelipäivä, sään salliessa pihapelejä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 1.6. klo 18 rukousilta, su 5.6. klo 12 ehtoollis- ja kastejuhla, kirkkokahvit, ke 8.6. klo 18 rukousilta. www.tornio.fi



SKP:n Tornion osasto. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään Torniossa Rajalla-kauppakeskuksen edustalla perjantaina 3.6. noin klo 11 - 13.





 

Kemin Seudun Invalidit







Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä.

MYYDÄÄN Kesän avaustarjous 4.6. asti: hirsimökki/sauna 25m2 4990e, hirsihuvila 60m2 6900e, rajoit. erä 3kpl, varaa heti! Tilaukset: P. 034377000, www.humppilantalotehdas.fi

Asuntoauto tai -vaunu 4-henk. perheeelle Suviseuroihin paikalleen vietynä. Vaunussa tai autossa mielellään suihku. P. 0400547234

Sinä vapaa, sivistynyt, 60-68v mies. Oletko vailla naisen seuraa? Olen liikunnallinen, hyvän ulkomuodon omaava, kouluttautunut nainen, +65v. LiikuOlen 53v, nuorekas, sopusuht. bru- taan ja harrastetaan yhdessä terveellisnette. Olen myös hellä, ymmärtäväi- tä, nautinnollista elämää. (1173828) nen, romanttinen ja suloinen. Tarvitsen sinua 45-54v, luotettava, savu- Olen nainen, 65v, etsin sinua mies, 65-75v. Olen eronnut, tykkään asua ton, viehätysvoimainen, liikunnallinen mies. Toivottavasti tavataan pi- maalla, kaupunkiin kyllästynyt. Odotan soittoasi. (1173611) an! P-Suomi. (1174547)

Olen yksinäinen nainen, 60v, joka kaipaa miesystävää kesäksi, iältä 60-70v. (1174289) Tyttö, 67v, haluaisi löytää kivan, rehellisen miehen, joka kävisi joskus kanssani tansseissa, ikäsi 63-68v. E-Lappi. (1174260) Etsin vapaata, n. 60-80v miestä, pienet paheet ok. Olen +70v nainen, avoin, rehellinen ja luotettava, viihdyn kotona. (1174228) Hersyvä ja ilonen, 74v justiina hakkee maala ja marjamettälä viihtyvää pappaa 016-aluheelta. Pyssyyhän lumikola käessä ja pullonkorkki kiini. (1174209) Sinä hellyyttä, läheisyyttä ja kosketusta kaipaava, -60v, vapaa mies. Vastaa naiselliselle, hellälle, nätille naiselle tositark. (1173960) Mukavalle, vapaalle miehelle olisi täällä 35v nainen. Ilmoita itsestäsi, katsotaan onko kipinää välillämme. (1173950) Olen blondi, sinisilmä, 44/171, muodokas nainen. Haen 30-50v miestä kaikkeen kivaan. Lenkkeily, tanssi, keskustelut yms. Olethan huumorintaj., symppis, keskustelutait., rehell., mukava. Rehell. +. Alkoa otan joskus. Tutustutaan. (1173850)

Sinä läheisyyttä ja rakkautta kaipaava, vapaa, -60v, rehellinen mies. Vastaa naiselliselle, hellälle naiselle tositark. (1170535)

Oisko mulle sopivaa naista Lapin reissulle ja mahd. tositark.? Olen 51v, vapaa, ok mies. Kaksin elämä parempaa. (1174551)

Vanhempi, yksinäinen nainen haluaisi hakeutua miehen lämpimään kainoloon. Mies, jos olet 76-79v, ota yhteyttä. Olen 016-alueelta. (1169907)

Haluan naisen, joka tykkää ja läheisyys ja yhdesolo tärkeämpää kuin erotiikka. Olen 51v, ok mies. Olet ikäiseni. (1174536)

Sinä lämpöä ja läheisyyttä kaipaava, vapaa, 45-60v mies. Vastaa hellälle, mukavalle naiselle. (1169488)

Mukava ja luotettava, 55v, nuorekas, raitis, autoileva, vapaa mies kaipais naisseuraa sinusta kiva nainen kaikkeen kivaan. Ota rohkeasti yhteyttä. Myös muu Suomi. (1174160) Miehellä, +60v, on naisen tarve. Rehti luontoihminen, tule kaveriksi. Talous ja muut asiat ok, saa tupakoida. E-Lapista. (1174143)

Etsin sinua iloinen, herttainen, hyvän mielen omaava nainen vakisuhteeseen. Olen 42v mies Kemistä. Olen ok-näk., Kemi-Tornio-alue. Olen 59v, suuri syminulla on 1 lapsi. En polta ja en käydän, haliva, pusiva ja henkisesti ja fyysiHaussa nasta mieskaveri. Tässätä alkoa. Sinä nainen, olet minua nuopä sinulle ainutlaatuinen mummeli sesti viriili, mukava mies. (1174530) rempi, mutta täysi-ikäinen. (1174129) omaksi rakkaaksi. Mies, jos ikäsi n. 76v, otapa yhteyttä, että tutustutaan, Ei mummomainen nainen, -70v. Jos Ilmoitukseen sitten nähtään kuin meitän käy. Yh- uskot olevasi sopiva ystävä minulle, +50v miehelle, josta söpöt, kauniit teytenotot 016-alueelta. (1169428) vastaaminen teinitkin tykkää, soita minulle. HaluYksinäinen nainen, 61v, kaipaa miesys- an aikuisen, kypsän naisen. Olen va- SOITTAMALLA tävää, 60-70v, 016-alueelta. (1169163) paa, kiva, hellä, pitkähkö, ei pappaSoita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. mainen mies. (1174522) Sinä vapaa, yksinäisyyteen kyllästyKuulet ilmoituksen - halutessasi nyt mies, 70-75v. Ota yhteyttä 68v naiKaipaan viriilin, 50-65v naisen seuvoit yhdistää puhelun ja voitte seen tositark. 02-alueelta. (1172668) raa 08-alueen rannikolta. Olen vajutella heti - tai jättää viestin niin paa, viriili, ok-näk. mies. (1174464) ilmoittaja voi soittaa sinulle. Mie aattelin, että löytyykhään tällä konstila lounaisesta Lapista mummolEtsin sinua muodokas, vapaa, muka- TEKSTIVIESTILLÄ le mökkikaveriksi mies, pitkä, tekevä, Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSva, savuton, 48-63v, pienehkö nairaitis ja kuiteski ikkää n. 65-70v? Kesä- Olen blondi, 170cm, muodokas naiNUMERO (väli) viestisi. Lähetä nen, ystäväksi, olemaan, luontoon, lä mie keitän sulle kahavit, paistan lätyt, nen. Etsin 35-50v naista ystäväksi, viesti numeroon 173193. istun, ihimettelen ja ihhailen. (1172447) lenkille, tanssimaan ja keskustelui- tapahtumiin, matkoille. (1174433) Numerosi pysyy salaisena. hin. Olen 47v. Luotettavuus plussaa. Esimerkki Olen 60v, nuorekas, savuton kärri. Sinä Sinä avoin, avarakatseinen, hyvätuNimim. Ystäviä harvassa. (1174589) KETO 123456 Hei, luin kiva, mukava kesätypy, keksitäänkö joloinen, tervejärkinen, vapaa, huumoilmoituksesi ja kiinnostuin. rintaj. mies. Etelän nainen, 57v, sievä, Mies, 65v, etsii tuikitavallista, yhden tain kivaa suven aikaan? (1174374) Olen 35v. tumma... hoikka, käytännöllinen, tositark. sinul- miehen naista. (1174680) Sinä nainen/neitonen, joka pidät itle. Koko Suomi/Lappi. (1172428) Haen sinua savuton, huumorintaj., seäsi vanhemmasta miehestä. Olen Ilmoituksen miel. povekas nainen. Minä alle 60v, mukava ja luotettava, 50v, vapaa, Olen kypsänikäinen nainen, vaikkjättäminen en ylikypsä. Löytyisikö vielä miestä, raitis, hoikka, viriili ja aktiivinen, 08- toisen huomioiva mies. Heitä viesjonka huumori pelaa ja olisi elämän- rannikolla asuva mies. (1174597) tiä. (1174279) SOITTAMALLA myönt., ikäsi 68-70v? Luottamus on Soita 0600 41 33 94 (paikallispuTupakoimaton, 56v mies etsii eläOlen 62v mies. Tykkään liikkua sitten tärkeä. (1172257) helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusmään/kainaloon 40-55v, miel. XLluonnossa. Etsin 50-60v, normaalinumeron sekä salakoodin. Sinulle Nuorekas nainen hakee kaveria yh- naista. Vastailehan, ei oo kivaa ykpainoista naisystävää. (1174272) voidaan soittaa, lähettää tekstiviesdessäoloon. Mitä sitten keksitään ja sin. (1174593) tejä tai jättää viesti vastaajaan. Kantasuomalainen, vapaa, herttaimihin johtaa. Vastaa, voit olla 66Olen vapaa, kiltti, hyvännäk., rak72/168-180. (1172249) nen, kaunis nainen, joka et ole ollut TEKSTIVIESTILLÄ kautta vailla oleva, 57v mies 08-ranetkä ole ns. kiertopalkinto. Jos haKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Etsin ihan tavallista miestä ystäväk- nikolta. Etsin hellää, vapaata naista, ilmoitustekstisi. Mainitse tekstisjoka ei ole mummomainen. Ois kak- luat rakastua vapaaseen, ihanaan, seni, n. 45-50v. Olen 48/168/74, sä sukupuolesi, millaista seuraa etsin kiva olla rannallakin. (1174568) hyvännäk., kilttiin, +50v mieheen, brunette nainen. (1172219) täältä tavoitat minut. (1174229) sit ja miltä suuntanumeroalueelta. Aito, 62v Lapin tyttö, ihana luonnonlapsi, Olen vapaa, 63v mies ja etsin sinua Lähetä viesti numeroon 173193. Etelän mies etsii pohjoisen naista etsii n. 60v, kouluttautunutta, järkevää, 60-70v, vapaa nainen 016-alueelNumerosi pysyy salaisena. vakiseuraksi. Olethan isopovinen ja tasapainoista herrasmiestä loppuelämän ta. (1174566) Esimerkki muutenkin uhkea. (1174216) kumppaniksi. Koko Suomi. (1172005) KETO ILMO Olen 32v. Olen 50v, liikunnallinen ja huumorinnainen ja etsin huumorintaj. taj., uskovainen maalaismies. Etsin Avoin, rehti, symppis mieshenkiEtsin rehellistä ja rauhallista mies32-38v miestä 016-alueelta. elämänkumppania samanhenk. nai- lö etsisi täältä naiskaveria. Olen 54v, ystävää 016-alueelta, iältä 62-70v. nuorekas, savuton. (1174207) Olen 61v nainen. (1171996) sesta, 40-60v. (1174558)

Sinä vakavarainen, vapaa, miellytKesä keikkuen tulee. Etsin miestä kesä rientoihin ja pitemmäksi aikaa. Olen 016- tävän ulkomuodon omaava, vapaa, pitkähkö mies. Olen miellyttävän ulalueelta, myös koko Suomi. (1174479) komuodon omaava, liikunnallinen, Kesä on täällä, sinä mies, 50-60v, vaaleahko, 56v nainen. Tositark. Pvapaa, ongelmaton, savuton, elämä- Suomi/muu Suomi. (1173049) si on kunnossa, pidät luonnosta. Sinua etsii 55v nainen, vapaa, hoikka, Olen nainen, etsin miestä. Tykkään luonnosta ja että mies hemmottelee, nuorekas, jonka elämästä puuttuu kumppani jakamaan kesää ja vaikka osaan itsekin hemmotella. Ota yhteyttä. (1172673) loppuelämää. (1174394) Nainen, 67v, kaipaa kivan, kunnon miehen seuraa. Ei tyhjänpäiväisiä viestejä. E-Lappi. (1174293)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Mies, 46v, etsii n. 25v neitoa, joka haluaa kokea hellyyttä ja miehen, joka ottaa naisen huomioon ja nainen saa tuntea olevansa nainen. (1174003) Haluaisin jo löytää rakkauden tai hyvän ystävän. Olen vapaa, aito, kiltti, ikäisekseni hyvännäk., nuorekas, 58v mies. Ota yhteyttä nainen, jos pää ja roppa on kunnossa ja olet nätti/näpsäkkä, hellä, lämmin, aikuinen. (1173914) Mies, 33v, etsii kokenutta ja luotettavaa, yli 45v top-miestä. (1174648) Btm-kundi, 38v, vailla top-seuraa. Tornio-Kemi. (1174195) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

PL 118 OU

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi

HIUSPISTE

ALANSA OSAAJAT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 1.6.2016

ASIANAJOTOIMISTO

KATTOPELLIT

MEÄN HAMMAS

Kauppakatu 7 puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Alatalo Juha, HLL - Aine Ulla, HLL - Havela Niko, HLL - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Leikkainen Maarit, SHG - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Niska Kristiina, HLL - Timonen Mikko, HLL

ASIANAJOTOIMISTO

R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2

AINE ULLA

Kauppakatu 7, puh. 016 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Marttala Anu HLL erikoistuva HML (iensairaudet) - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

HIRSILATOJA Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

PELLETIT

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

PUUPELLETTI 8mm

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

RAKENTAJAT

040 554 6547

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

Ota yhteyttämyyntiimmeja pyydä tarjousedullisesta ilmoitussarjastaalansa osaajiin

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Johannes Jaakkola

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

p. 040 5710776

RAKENTAMINEN

OJS-REMONTIT

OULUN

JULKISIVUSANEERAUS

Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous remontistasi!

www.ojs.fi

puh: 040 578 2435 HAUTAUSPALVELU

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut Myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.

Emperi itsekastelevat kukka altaat

alkaen 150€

Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 • Päivystys 24h www.tlhautauspalvelu.ﬁ Tervetuloa

Menestyvä parturikampaamo myytävänä Torniossa Tied. 040 4150 513 ILMOITUS HAKEMUKSESTA Dnro PSAVI/1/04.08/2012

Tyttäremme Jonnan lakkiaisiin kotiimme 4.6 klo 15 alkaen Jari ja Virpi Niskanen

Tarjoamme monipuoliset eläinlääkäripalvelut kaikille pieneläimille.

Tervetuloa tyttäremme Iinan ylioppilasjuhliin la 4.6 klo 15 alkaen kotiimme Eräpolku 4 Riitta ja Jarmo Koivisto

Erikoisosaamiseemme kuuluvat leikkaukset inhalaatioanestesiassa, röntgenkuvaukset ja sairaudenhoito.

Tervetuloa lakkiaisiini lauantaina 4.6. klo 14.30-17.00 Sairaalakatu 6, Tornio tai klo 17.30-20 Rautiontie 19, Arpela VERA POHJANEN

LEIKKAA TALTEEN

Laurilan Romu, Topparit Oy hakee jätteidenkäsittelyä koskevan ympäristöluvan lupamääräysten tarkistamista Keminmaan kunnassa. Asiakirjat ja kuulutus ovat muistutuksen tekoa varten nähtävänä 25.5.–27.6.2016 Keminmaan kunnanvirastossa. Asiakirjoihin voi tutustua myös Pohjois-Suomen aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä, Linnankatu 3, Oulu. Lisätietoja ympäristöylitarkastaja Seija Schroderus-Härkönen, puh. 0295 017 668tai 0295 017 500. Kuulutus on myös WWW-osoitteessa: www.avi.fi/lupatietopalvelu

Ota yhteyttämyyntiimmeja pyydä tarjousedullisesta ilmoitussarjastaalansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776

Meillä on myös hammaspora eli vaativammatkin hampaanpoistot onnistuvat. Suoritamme myös terveystarkastukset ja rokotukset. Kauttamme saat mukaan myös tarvittavat reseptit ja lääkkeet, kattavien hoito-ohjeiden kera.

Pohjolankatu 4, 96100 Rovaniemi www.rovaniemenelainkeskus.ﬁ | puhelin 0505747631

LEIKKAA TALTEEN

Ota yhteyttämyyntiimmeja pyydä tarjousedullisesta ilmoitussarjastaalansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776

URHEILU

26 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 1.6.2016

toimitus

kemitornio.fi

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Kokkai-Kanin judokat harjoittelevat Putaan urheiluhallin kiinteällä joustotatamilla. Kuva: Helena Laakso.

Judo vaatii hyvää fysiikkaa ja hyviä hoksottimia TORNIO

Tornion Kokkai-Kanin judokausi päättyi viikonloppuna Rovaniemen perinteiseen Koyama-shiaita –turnaukseen. Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Mitalisijoja seura nappasi junioriluokissa kun Tiina Tiiro voitti sarjansa, Iida Kenttämaa ja Roni Tapio olivat sarjojensa kakkosia ja Topi Kenttämaa ja Hugo Alaluusua kolmansia. Vuonna 1973 perustettu Kokkai-Kan tunnetaan ennen kaikkea junioriseurana. – Olemme juniorikasvattajaseura, suurin osa seuran jäsenistä peruskouluikäisiä. Vajaasta 50 jäsenestä noin kymmenen on aikuisia, KokkaiKanin puheenjohtaja Marko Keto kertoo. Judokausi päättyy käytännössä keväisin samaan aikaan kun koulut päättyvät. Kokeneemmat judokat harjoittelevat myös kesäisin yksin tai parin kanssa. Suomessa järjestetään kesällä myös muu-

Pam Tornio Os.169 järjestää virkistäytymisreissun Leville 23.9-25.9.2016 Hinta osaston jäsenelle 70 euroa ja puolisolle 140 euroa. Hinta sisältää edestakaisen matkan, 2 vrk:n majoituksen 2hh standard huoneissa, aamupalat, lauantain buffetin, Elämyskylpylän, kuntosalin käyttö ja sisäänpääsyn ravintolamaailman tanssi-iltoina. Paikkoja 45 hengelle. Ilmoittautumisia vähintään 30 hlö jotta reissu toteutuu. Sitovat ilmoittautumiset 1.6.-5.6.2016 aikana. Pam Tornio Os.169 puh. 040 5867601 / pamtornio169@gmail.com

”

Meillä ei ole vilttiketjua, vaan kaikki pelaa tamia judoleirejä. Kausi käynnistyy kokeneimmilla judokoilla taas elokuussa, ja aloittelijoilla syyskuussa. – Meillä peruskurssit alkavat aina syyskuussa kahdessa ryhmässä. Meillä ei ole vilttiketjua, vaan kaikki pelaa, eli harjoitellaan myös erikokoisten kanssa jolloin saadaan judoon monipuolisuutta, Keto painottaa. Harjoitusten kulku on pääasiassa aina sama. Ensin alkulämmittelyä ja koordinaatiota, sitten tekniikkaharjoittelua, johon kuuluvat heitot ja mattotekniikka, ja lopussa otteluharjoitusta. – Judo voi olla myös harrastus ilman kilpailemista. Esimerkiksi meidän noin 30 juniorista vain kymmenen kilpailee, Keto muistuttaa.

– Judo on kurinalaista harjoittelua, tekniikan opettelemista, mutta myös monipuolista harjoittelua niin nuorille kuin vanhemmillekin. Judo on kamppailulajeista levinnein ja eniten harrastettu koko maailmassa, hän jatkaa. Kokkai-Kanin judokat kilpailevat kauden aikana pääasiassa Raahe-Rovaniemi – akselilla. Ne jotka pärjäävät hyvin käyvät myös kauempana kilpailemassa. – Seura kustantaa kilpailumatkat ja muut kilpailukulut, Keto toteaa. Vaikka Kokkai-Kanin judokoista suurin osa on junioreita, seuran kokenein judoka on 4.danin mustan vyön haltija Jussi Kannisto. Hän on vuoden 1974 judon

Suomen mestari 63 kiloisissa, mutta edusti silloin vielä Oulun Judokerhoa (OJK). Kannisto tuli töihin Tornioon Outokummulle vuonna 1991. – Olen 50 vuotta ollut judon parissa. Judo on hyvin monipuolinen laji. Se on laji koulua, työelämää ja elämää varten, Kannisto sanoo. – Judo vaatii hyvää fysiikkaa ja hyviä hoksottimia koska matolla on tehtävä salamannopeita päätöksiä. Judo on myös turvallinen, hallittu laji. Ideana on että kaikki tekniikat ovat turvallisia, hän jatkaa. Kanniston saapuminen Tornioon oli myös käännekohta Kokkai-Kanin historiassa. Harrastajien määrä lisääntyi ja aikaisemmin vetovastuussa olleet pääsivät kehittämään omia taitojaan

Kanniston ohjauksessa, ja korottamaan vyöarvojaan. Nykyinen puheenjohtaja Marko Keto oli ensimmäinen Kokkai-Kanissa joka suoritti judossa mustan vyön. Se tapahtui vuonna 1996. Lajin haastavuudesta kertoo se että seuran seuraava mustan vyön mies oli nykyisin KokkaiKanin muksujudo –ryhmää vetävä Jouni Tiiro vuonna 2008. – Judokan kilpailu-ura päättynee 35 vuoden kieppeillä, mutta lajin harrastaminen jatkuu. Judo on itsepuolustuslaji, jossa harjoitellaan myös kaatumista. Yleinen motoriikka ja lihaskunto paranevat, Keto vielä luettelee. TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 1.6.2016

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

• Siivouspalvelu, ikkunanpesu • Ulko- ja pihatyöt Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Aidosti paikallinen

Stemman kesäkalustemarkkinat

STEMMA KEINU, MÄNTY Runko ja katos ruskea Pehmusteet: oranssi tai sininen Pehmusteet ja katos sisältyvät hintaan

349,(898,-)

TUOLINPEHMUSTE Eri värejä

19,(58,-)

199,-

9,-

PÄIVÄNVARJO KALLISTUSMEKANISMILLA Halk. 180 cm Värit: vihreä ja punainen

(399,-)

POUTA RIIPPUKEINU VALKOINEN Säänkestävää polyrottinkia Pehmusteiden värit: lime ja harmaa

(39,-)

TUOTTEITA RAJOITETUSTI TARJOUKSET VOIMASSA KE-LA 1.-4.6.

STEMMA TORNIO Kysy meiltä joustavaa rahoitusta

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Autoliike siellä missä sinäkin.

Hyvitämme yli 8.000 euroa maksavaan katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

23.900€

Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15

Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille • • • •

Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*

* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty

Tarjouksemme Voimassa 31.5.2016 ei V6 ja V8 mallit

198€

Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS

32.900€

Palvelevia Stemma-kauppiaita jo 40 vuotta

www.stemma.fi

URHEILU 27

22.500€

Raitisilmasuodatin vaihdettuna

39€

Jarrunesteen vaihto

48€

Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)

50€ 255€

DSG-vaihteiston öljynvaihto

Volkswagen AMAROK DC Trendline 2,0 -12

Opel ASTRA GTC Sport 1,6 Turbo SIDI 125 A -13

Nissan QASHQAI 1,2L Visia -14

4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto

69€

160 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., 2xrenk, Cruise

15 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Sport-alusta, Aluv., Cruise, Met.väri

16 tkm, ähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise

Diesel-polttoainesuodattimen vaihto

55€

21.900€ Toyota AVENSIS 2,0 Valvematic Premium Wagon Multidrive -10 90 tkm, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Navi, P-tutka, Bi-Xenon, Aut.ilm., Vetok.

15.900€

12.900€

Volvo S40 2.0D Kinetic Aut -10

Volkswagen GOLF Variant 1.4 TSI 103 Comfortline -08

127 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Hiukkassuod., H-kirja, ESP, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise

123 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan.

huollonvaraus.volkswagen.fi

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 1.6.2016

sopivasti sinunlaisesi

Ä V I Ä P O T T MUU Y Y T S LÄHE oima k i l a v ä v y h ä ä s l s i n Vie n y y m n u u lopp

Avoinna ark. 9-18 la 9-14

sa as m . oi 9.5 ita t v -2 in se 6. a uk 2 n m rjo -SU isi Ta TO i to e ell

Ykkösestä juhliin!

Ota yhteyttä ja tartu Tervetuloa -tarjoukseemme! • lainan maltillinen marginaali • mahdollisuus kokeilla PÄIVITTÄISPANKKIPALVELUJA MAKSUTTA! Meillä onnistuu kaikkien raha-asioiden hoitaminen aina kun pankki on auki!

Tervetuloa tapaamiseen. Voit voittaa pääsylipun Asuntomessuille!

Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 tornio@poppankki.fi www.suupohjanosuuspankki.fi

VETERAANIAUTOPÄIVÄ

Blå Bandin konsulentti maistattaa kesän majoneesit torstaina klo 10-17

399 kpl

Pirkka

Reilun kaupan ruusu iso yksittäinpakattu Ecuador

Presidentti

Kahvi

500g (6,67e/kg) vaalea paahto

Pirkka

Lohifilee n. 800g vakuumi

10€ 3

Rajoitus: 1 erä/talous

1195 kg

Tomaatti

Creme Bonjour

0,99

200g (5,00e/kg)

pkt

1€

kpl

Pirkka

Ilman korttia 1,99 kpl (9,95e/kg)

Espanja

Rönkä

Minivesimeloni

0,99

10€

Burgerpihvi

240g (10,42e/kg)

Irtokarkit

Rönkän lihamestari maistattaa Torstaina 10-17 Erä jäätelöitä

5,99 1€ kg

kpl

4 pkt

muut p-paikat Storgatan ja Sundellsgatan.

Sopii mainiosti voileipäkakkuun!

Oululainen

Reilu viipaleet

500-550g (2,35-2,58e/kg)

1,29

Autoja sisäpihalla! ... niin monta kuin mahtuu!

100g (25e/kg)

Rönkä

2 rs

-49%

Hevosen Kylmäsavupaisti -siivut

Harrastusajoneuvo

Aamiainen

Tuorejuustot

Suomi

5€

Valitse aidosti kotimainen pankki!

pkt TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

Ota ajoneuvosi mukaan, katsele ja keskustele samankaltaisten kanssa aamiaisen merkeissä (50:- sek)! Kaikki ovat tervetulleita! (myös ilman ajoneuvoa). Ehkä haluat myydä autosi tai mahdollisesti ostaa auton – ehkä se on täällä! :)

HERMANSONS Storgatan Haaparanta Maanantaina 6.6 klo 7.30-10.00 s.a

Pihahuutokauppa

klo.12-15. s.a. Näyttö klo. 11 s.a alkaen