Nro 23 8.6.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Mustaparrasta suunnitteilla elokuva 4 UUTISET
Kahdessa maassa soi jazz 6 ILMIÖT JA IHMISET
KARAOKEA! Avoinna pe-la 18-03
La 11.6. Wine Parkissa livemusiikkia
Karaokea 22.00 alkaen
t i s i i b t a m Uusim -tason ja SMksiä! esity
Blueskulkuri SAVERIO MACCNE Blues-, jazz- ja rockcovereita!
e Showtim 2 klo 20-2pääsy!
sään Vapaa si www.phtornio.fi • email: info@phtornio.fi • Itaranta 4, Tornio • puh. +358 (0)40 358 33 00
VILLE & JESSE
Eurooppa Aurinkokuninkaan aikaan
14
URHEILU
Uusi ruokalista
Tule ja testaa uusi maukas menumme!
Loppuviikon lounaslista
KESKIVIIKKONA Aurajuusto broileria L G Kaalikääryleet L G TORSTAINA Häränliha pataa L G Pinaattilättyjä L PERJANTAINA Ylikypsää porsasta L G Broileri-pasta gratiini L
17.-18.6.
Kaksipäiväiset
TERASSIKAUDEN AVAJAISET
PIDÄ KESÄN JUHLASI TERASSITELTASSA!
8.-9.7.
SUPER PU VKLOP
TEFLON BROTHERS MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
ROOPE SALMINEN & KOIRAT
Paikallista Local lähiruokaa food HALLITUSKATU 6 TORNIO
+35840-1260 222 • mustaparta.net
U
OIT SUR
SEN
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Kuntoilijalle Daily Greens (jauhe)
Sis. mm. yrttejä, vihanneksia, kasviksia vastustukykyä parantamaan
Paikallisesti sinua palvelevat: Seppo Kanto p. 0400 696 742
Kari Änäkkälä p. 0400 391 512
250 g/prk (41 annosta)
12,77
/prk
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Kangaskauppaa 37 vuotta!
SISUSTAJAN ILOKSI!
Alk. Kappaverhokankaita Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Valmisverhoja alk. 7 €/m Valmisverhoja KAUNIIT alk. 39 €/2 kpl VERHOKANKAAT Kaitaliinoja 10 €/kpl ea ompelu! kesäverhoja NopHalpoja
49€ Loistava verhokokoelma!
14,50/m
Suurvalikoima ompelutarvikkeita!
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17, www.kangastalo.com
U18- ja U20-maailmanmestari Jesse Puljujärvi mestaruuspokaaleineen sekä World Cup-joukkueeseen valittu A-maajoukkueen MM-hopeamitalisti, puolustaja Ville Pokka ovat tavattavissa
Rajalla kauppakeskuksen lavalla lauantaina 11.6.2016 klo 12.00
www.kemitornio.fi
TEIPPAUKSET& KYLTIT ROLLUPIT & MAINOSKANKAAT BRODEERAUKSET & PAINATUKSET
TERVETULOA! tihc.fi
Hallituskatu 12 Tornio • 0400-172 686 info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
TOIMITTAJALTA ANITTA KOIVISTO
AJANKOHTAISTA
Tornion suvessa on surunväre Torniossa on tapahtunut paljon ikäviä onnettomuuksia, joissa on kuollut nuoria ihmisiä. Miksi -kysymyksiä on kodeissa huudettu ilmoihin. Kun kesä on kauneimillaan, niin suru on suurin juuri nyt näissä surukodeissa. Miksi näin kävi? Miksi? Miksi nyt, kun elämä on parhaimillaan? Miksei vasta sitten vanhana? Ikäihmisen kuoleman niinkin ymmärtää, mutta ei nuoren, tai perheellisen kuolemaa, niitä ei voi lainkaan käsittää. Suru puristaa rintoja, ikävä tekee kipeää. Koteihin on jäänyt tyhjä paikka. Aikoinaan, kun oma veljeni kuoli yhtäkkiä neljänkymmenenvuoden ikäisenä, se oli järkytys. Sitä itki ja itki. Itku tuli milloin tahtoi, en kyennyt sitä pidättelemään, enkä yrittänytkään. Annoin itkun tulla. Pienin lapsistani, kaksivuotias taapero, käsitteli myös omalla tavallaan Reijo-veljeni kuolemaa. ”Reijo on taivaassa, se tulee sieltä sitten pois kun ukkonen jyrisee”, tai kun aloin yhtäkkiä itkeä kaupan kassalla; ”Äiti itkeen, kun äidillä on ikävä Reijoa. Reijo on kuollut”, poika sanoi reippaasti kauppatädille. Samalla hän kävi puhumalla läpi omaa suruprosessiaan, kun oli menettänyt enonsa, joka aina leikki lasten kanssa. Itse mietin pitkään ja tarkoin milloin olin veljeni viimeisen kerran kohdannut, mitä sanonut, miten häntä kohdellut ja mitä isoveli oli minulle puhunut ja tehnyt. Itkin niin pitkään, että tajusin; kukaan ei enää jaksa minua kuunnella. Yksi ihminen kuitenkin jaksoi. Eeva-Liisa raahasi minua iltasella väkisin lenkille, aina vain uudelleen ja uudelleen. Ja siellä sain hänen kanssaan puhua asiasta niin pitkään kuin oli tarpeellista. Puhua, tai olla puhumatta, vaikka vain kävellä ja Eeva-Liisa jaksoi minua kävelyttää. Kiitos siitä! Jotkut itkevät ja jotkut nauravat. Joku ei osaa itkeä, toinen ei puhua. Aina ei tarvita sanoja. On kuitenkin tärkeää kohdata sureva ihminen, olla saatavilla, välillä olla lähellä, välillä vähän kauempana. Mutta tukipilareita tarvitaan, pitkään. Tornion kesän suvessa on surunväre. Linnut laulavat surusävelmää. Mutta. Elämän on jatkuttava. Toiset ovat lähteneet. Me olemme täällä vielä maanpäällä. Jokaisella on eripituinen elämä. Päivämme on edeltäkäsin määrätty. Miksi -kysymyksiin ei ole vastausta. Tartutaan siihen mitä meillä on ja eletään tässä ja nyt. Yritetään jaksaa jatkaa matkaa; kuljetaan surevan rinnalla jonkin matkaa. Nautitaan kesästä ja yhteisistä hetkistä. Ollaan yhdessä. Yhdessäolemisissa ja yhdessätekemisissä on valtavasti voimaa tähän päivään ja tuleviin vuosiin.
Omaishoitajat kysyvät ministereiltä Omaishoitajat ja läheiset -liitto järjestää Suomen ensimmäisen omaishoitajaparlamentin Helsingissä 25.8.2016. Tilaisuus toteutetaan eduskunnan kyselytuntia mukaillen. Liiton paikallisyhdistysten edustajat esittävät päättäjille kysymyksiä ajankohtaisista omaishoitoasioista. Parlamentin puhemiehinä toimivat eduskunnan varapuhemies Paula Risikko ja kansanedustaja Eero Heinäluoma. Ministeriaitiossa omaishoitajien kysymyksiin vastaavat Päivi Laajala, kun-
ta- ja aluehallinto- osaston ylijohtaja, valtiovarainministeriö, Hanna Mäntylä, sosiaali- ja terveysministeri, Tuija Oivo, ylijohtaja, työ- ja elinkeinoministeriö, Juha Rehula, perhe- ja peruspalveluministeri ja Alexander Stubb, valtiovarainministeri. O m ai s h oit aj ap ar l am e nt tiin osallistuu noin 170 Omaishoitajat ja läheiset -liiton paikallisyhdistysten nimeämää edustajaa. Kysymysten pohjana päivitetyt omaishoidon teesit Omaishoitajien kysymysten pohjana ovat omaishoidon teesit, jotka liitto on 25-vuotisjuhlavuotensa kunniaksi päivittänyt yhdessä paikallisyhdistystensä kanssa.
LUKIJAKUVA
Teesi 1: Omaishoitoa on arvostettava Teesi 2: Omaishoitotilanteet on tunnistettava Teesi 3: Omaishoitoperheen oikeusturvaa on vahvistettava Teesi 4: Omaishoitajalla on oltava oikeus omaan aikaan ja ansiotyöhön Teesi 5: Omaishoitosuhde on ihmissuhde Teesisarjakuvissa on käytetty omaishoitajien repliikkejä. Sitaattien pohjalta sarjakuvat on piirtänyt kuvittaja-graafikko Janne Markkanen. Teesit taustoineen ja kuvineen www.omaishoitajat.fi/
omaishoidon-teesit Omaishoitajaparlamentti Aika 25.8.2016 klo 13–16 Paikka Hotelli Arthur, juhlasali, Vuorikatu 19, Helsinki Lisätietoja Merja Purhonen, järjestöpäällikkö, puh. 020 7806 522 Omaishoitajat ja läheiset -liitto ry on omaishoitajien ja heidän hoidettaviensa edunvalvonta- ja tukijärjestö. Liitto toimii asiantuntijana omaistaan hoitavien yhteiskunnallisen aseman parantamiseksi sekä tukee erilaisin tavoin omaishoitotilanteessa eläviä henkilöitä. www.omaishoitajat.fi
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
PS. Suuri kiitos kaikille Tornion vanhalla Linkkariasemalla Kirppispäivään jollain lailla osallistuneille! Me teimme sen yhdessä; päivän tuotolla saamme iloisiksi valtavan joukon Euroopan köyhimpiä lapsia.
Kuva: Mika Hyvärinen
Kuvan nimi: Karungin koulun oppilaskunta julkisti koulun uuden moton: KIVA EI KIUSAA. Sitoutumisen merkkinä koulun väen kädenjäljet.
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
FALUMAKKARA Scan, 800 g. 3,47/kg.
2
78 /kpl
ICA-kortilla
11
00
GRILLIVIIPALE Ruotsi.
5
54
/kg TUORE NORJAN LOHIFILÉE
/kg
Enint. 2 ostosta/talous.
5
1
67
54 /kg
LUUTON KASSLER
Scan, Ruotsi. Enint. 2 ostosta/talous.
/kpl
SKOGAHOLMS LIMPPU 775g, 2,15/kg.
ICA-kortilla
5
54 /pkt
TURSKANSELKÄ
Pakaste. Findus. 450 g. 12,32/kg.
Pian on kesälomien aika! :)
1
2
67
77
/kg
TOMAATIT RUOTSI
/kpl
SILLI
460-500 g. 6,01-5,53/kg.
1
3
33
2kpl
MATJESSILLI 200 g. 8,33/kg.
33 /kg
MINI VESIMELONI
Espanja. 1-luokka. Kokonainen.
Hinnat voimassa 7.6 - 12.6 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Toimivaa yhteistyötä nuorten kirjoittamisharrastuksen edistämiseksi Kirjailijaryhmä Kemin prosaistit ja Kemin lyseon lukion äidinkielen opettajat järjestivät kirjoituskilpailun, johon osallistujat olivat Kemin lyseon lukion 1. vuosikurssin opiskelijoita. Järjestämisen mahdollisti Kemin prosaistien julkaiseman Myrsky-novellikokoelman tuotto. Lisäksi teoksen painatukseen Kulttuuri- ja tiedesäätiö Kemi 2000 myönsi apurahan. Kuvassa edessä vasemmalta kirjoituskilpailun palkitut Sofia Sotisaari, Suvi Pentsinen, Aino Hepoaho (I palkinto), Jenniina Anttila ja Tuomas Mansikkala sekä äidinkielen opettajat Riika Tikkala ja Paula Uusitalo. Takarivissä vasemmalta Kemin prosaistit Eija Jansson, Virpi Summa, Ritva Kokkola, Jorma Koski, Kari Hanhisuanto ja Jussi Siirilä sekä kirjastonhoitaja Leena Pitkänen. Kuvasta puuttuvat palkitut Ella Heikkinen ja Erno Pääkkölä.
Mustaparta-elokuva sai viime viikolla vahvan potkun eteenpäin. Hanketta olivat Torniossa ideoimassa muun muassa Hannu Alatalo (vas.), Oskari Huttu, Mikko Räisänen, Arttu Harkki ja Arto Ponkala. Kuva on Katariina-laivan kannelta.
Mustaparran tarinasta suunnittellaan elokuvaa TORNIO
Elokuva Perämeren piraatti Iisakki Mustaparrasta liikahti viime viikolla idean asteelta piirun verran käytännön tasolle. Hanketta oli Torniossa viemässä eteenpäin ryhmä, joka koostui alan ammattilaisista sekä torniolaisista yrittäjistä ja vaikuttajista. Elokuva maksaa vähintään kolme miljoonaa euroa. – Ainoa keino on tehdä elokuva riittävän isosti ja parhaalla mahdollisella tavalla, jotta se erottuu edukseen kilpailemassaan kentässä. Mustaparrassa on kaikki elementit hienoon, moderniin seikkailuelokuvaan, vakuuttaa tuottaja Oskari Huttu Lucy Loves Drama Oy:stä
– Kun Arttu Harkki kertoi minulle Mustaparrasta, vaikutuin välittömästi. Tarinana on hyvä ja minua henkilökohtaisesti kiinnostaa historia, merihistoria ja meri. Mustaparta omaa vahvat tarinankerronnalliset onnistumisen elementit, vakuuttaa puolestaan Lucy Loves Stories Oy:n toimitusjohtaja Mikko Räisänen. Elokuvaideaa eteenpäin potkineen Arttu Harkin mielestä elokuvasta pitää tehdä niin hyvä, että se kiinnostaa koko Baltiaa. Muun muassa Luokkakokous-elokuvan tuottajana toiminut Oskari Huttu kuvailee tulevaa elokuvaa näin: – Se on seikkailu/draama, jossa on toimintaa, suuria käänteitä ja pieni ihminen vastaan suuri koneisto. Tarinan huikein juttu on, että köyhistä oloista ja täysin yhteiskunnan pohjalta lähtenyt kaveri käy taistelua hallitsevaa luokkaa vastaan ja voittaa heidät. Näin koko hänen yhteiskuntaluokalleen aukesi
täysin uusi elintason tavoittelun mahdollisuus. – Silloin muutettiin maailmaa, huomauttaa Olof Hederydin kirjoittaman Iisakki Mustaparran suomentaja Hannu Alatalo.
”
Mustaparrassa on kaikki elementit hienoon, moderniin seikkailuelokuvaan, vakuuttaa tuottaja Oskari Huttu Lucy Loves Drama Oy:stä – Kauppamerenkulku vapautui. Maalaiset saivat oikeuden käydä kauppaa muidenkin kuin Tornion porvareiden kanssa ja alkoivat voida paremmin, Team Botnia
Oy:n hallituksen puheenjohtaja Arto Ponkala jatkaa. Oskari Huttu arvioi, että Mustaparta-elokuvan tekoon tarvitaan vähintään kolme miljoonaa euroa. Se on Suomen mittakaavassa tosi iso summa, sillä suomalaisen elokuvan keskibudjetti on 1,2-1,4 miljoonaa. Ensi elokuvasta on tehtävä käsikirjoitus, jonka pohjalta voidaan lähteä hakemaan kansallista ja kansainvälistä rahoitusta. Käsikirjoituksen teko maksaa 50 000-100 000 euroa. – Nopeimmillaan sellaisen kirjoittaa puolesta vuodesta vuoteen. Koska me tähdätään huipputuotteeseen, pitää ottaa yksi parhaista suomalaisista tai ruotsalaisista käsikirjoittajista ja siihen kansainvälinen dramaturgi sparraamaan, Huttu toteaa. H-Equity Oy:n ja Torandan kehittämisjohtaja Jukka Auranevan mukaan Mustaparta-brändistä täytyy tehdä yhteismarkkinointisuun-
nitelma, ja sitten sen yhtenä oheistuotteena olisi elokuva. – Brändille pitäisi myös rakentaa liiketoimintasuunnitelma, jolloin on mahdollista saada tukea ELY-keskukseltakin. – Tehdään yhteinen projektisuunnitelma, mutta jokainen mukaan lähtevä yritys laittaa oman hankehakemuksen. Jokaisella on mahdollisuus saada 50 prosenttia avustusta ulkopuolisen asiantuntijan palkkaamiseen. Kaikki samalla kehittävät omaa liiketoimintaa, Auraneva valottaa. Palaverissa todettiin, että Mustaparta-brändin ja elokuvan eteenpäin viemiseksi paras keino on perustaa osakeyhtiö, jolle brändin oikeudet siirretään. Osakeyhtiöön pääsisivät mukaan kaikki halukkaat yritykset sopivaksi katsomallaan summalla. Asiaa päätettiin tältä pohjalta viedä eteenpäin ja järjestää tiedotustilaisuus elokuun viimeisenä viikonloppuna. MATTI KOSKENRANTA
Antti Kohonen voitti valokuvakisan Antti Kohosen Joki.
Tornioviikolla Tornion kameraseuran ja kulttuuritoimiston yhteistyönä järjestämä Tornio-aiheinen valokuvauskilpailu on ratkaistu. Kilpailun teema oli ’Joen varrelta’ ja kilpailuaika 7-15.5 , jona aikana otetut ja kameraseu-
ran nettisivuille ladatut kuvat osallistuivat kilpailuun. Kisaan lähetettiin yhteensä 23 kuvaa, joista Tornion kameraseuran hallitus valitsi voittajat. Voittajakuvan ottaja Antti Kohonen sijoittui kuvillaan Joki 1 ja Joki 2 se-
kä ensimmäiselle että toiselle sijalle. Kolmannen palkinnon vei Matti Niskasaari kuvallaan ’Laskeutuminen’. Voittajakuvien ottajat palkittiin kulttuuritoimistossa järjestetyssä palkintojenjakotilaisuudessa lahjakortein.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
UUTISET 5
Alk. 161.310€ sis. rahdin ja perustustukset asennettuna
TALOESITTELY
TORNION ALAVOJAKKALASSA PE 10.6 KLO 12-17 Os. Veerantie 15 Esittelyssä talomalli Päivätar, 5h+k+s, 121.5m2, aurinkokennolämmitys, iso päätyparveke + erillinen F30 autotalli 57m2. Opasteet Päätieltä! Tervetuloa!
Tulossa olevia kohteita mm. Salla 14.6 Sodankylä 17.6 Sodankylä Rovaniemi Kemijärvi
valmis 15.7 22.7 syyskuu syyskuu syyskuu
EDUSTAJA POHJOIS-SUOMI Ahti Nalli 0400-693 583 ahti.nalli@alvsbytalo.fi ÄLVSBYTALO.FI - VUODESTA 1944
Ainutlaatuinen pienkerrostalo Haaparannalle HAAPARANTA
Kesä tulee kohisten
PIHOILLE JA RAKENNUKSILLE KULJETUKSEN AMMATTILAINEN JOKA LÄHTÖÖN VUODEN YMPÄRI
JH.Rak-Konsult Oy ja Göran Simu Ab käynnistävät syksyllä yhteisen pienkerrostalohankkeen Haaparannalla. Talo nousee ainutlaatuiselle jokitontille Strandgatan 15:een. Talon suunnittelu on parhaillaan käynnissä. Asuinneliöitä tulee kaikkiaan 850-900 ja huoneistoja noin kymmenen. Tämän hetken suunnitelmien mukaan talo valmistuu loppukesällä 2017. – Haluamme kuulla asiakkaiden mielipiteitä siitä, minkä kokoisia asuntoja tarvitaan. Huoneistojen kooksi olemme kaavailleet 60-100 m2, JH.Rak-Konsult Oy:n toimitusjohtaja Juhani Hjulberg kertoo. – Asunnoissa on huippuvarustelu ja kaikilla huoneistoilla on oma autotalli ja varasto. 2,5 kerroksiseen taloon tulee hissi ja myös liikuntarajoitteisten tarpeet huomi-
Pihlajatar Suometar Melatar Mainikki Mainikki
• Vaihtolavapalvelut (kevätsiivoukset) • Meiltä maa-ainekset: hiekat, murskeet, sorat, sepelit, okto-eriste ym. • Jätekuljetukset ja sakokaivojen tyhjennykset • Lavettikuljetukset • Kaivinkonepalvelut: rakennusten pohjatyöt ym. Strandgatanille nouseva pienkerrostalo on Juhani Hjulbergin (vas.) ja Göran Simun (kesk.) yhteinen projekti. Arkkitehtisuunnittelusta vastaa Teuvo Kairesto (oik.). Taustalla virtaa Tornionjoki. oidaan. Talo saa ulkoiluun houkuttelevan viherpihan. Kaupunkikuvan kannalta on tärkeää, että julkisivu istuu ympäröivään kokonaisuuteen hyvin, Hjulberg painottaa. Arkkitehtina toimii Teuvo Kairesto Rovaniemeltä. Hän pitää suunnittelun lähtökohtana kotiromanttista tyyliä. Tontilla olleet vanhat ja
ränsistyneet rakennukset on vastikään purettu. Tontti on jo jonkin aikaa ollut Göran Simu Ab:n omistuksessa ja odottanut sopivaa hetkeä uuden rakentamiselle. Göran Simun mukaan Haaparannalla on selkeästi tarvetta uudelle, pienimuotoiselle tuotannolle. – Talosta tulee moderni ja ainutlaatuinen, hän toteaa
tyytyväisenä. Viime vuosina ei Haaparannalle ole uusia kerrostaloja rakennettu. Simu pitää tärkeänä, että myös Haaparannan kaupunki investoi. Uusi campingalue on tulossa ja toiveissa on venesataman rakentaminen. MATTI KOSKENRANTA
KTK-Tornio Oy
Aidosti paikallinen
www.ktk-tornio.fi
v
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
SHOKKITARJOUS
Kahdessa maassa soi jazz & blues TORNIO
Castrol Magnatec 5W40 5L
29,90
Sonax Pikapesushampoo
4,90
SUURI VALIKOIMA
PAKOPUTKIA
Ma-pe 8-18, la 9-14 Teollisuuskatu 10, Tornio Puh. 016 447 075 autotarvikekuukasjarvi.fi
Kahdessa maassa järjestettävä kansainvälinen Kalottjazz & Blues Festival soi 33. kerran kesäkuun lopussa Torniossa ja Haaparannalla. Festivaali ohjelma tarjoaa suomalaisen ja ruotsalaisen kulttuurin kohtaamispaikassa jazzia ja bluesia Pikisaaren jazzteltassa ja monissa eri paikoissa, torilla, lavoilla, kirkossa ja ravintoloissa. Musiikkia virtaa 12 paikassa; Musiikkitalolla, Kerhoravintolassa, Umpparin rantalavalla, Pikku Berliinissä, Victorian torilla, Folket Husissa, Haaparannan Kaupunginhotellissa, kaupunginpuistossa, Tinas ravintolassa, Svefissä, Bonde -ravintolassa ja Alatornion kirkossa. Kahteen festivaalipäivään mahtuu musiikkitarjontaa niin paljon, että sieltä löytyy jokaiselle jotain mieluista kuultavaa.
Muun muassa vuoden bluesartisti Erja Lyytinen esiityy festivaaleilla.
Uutta festivaaleilla on World Music – maailmanmusiikkilava Haaparannan kaupunginpuistossa aivan joen rannalla. World Music & Park Art ilmaiskonsertissa esiintyvät muun muassa ruotsalais-senegalilainen Sousou & Maher, Angelit, Ramy Essam, ja Syrian Tribute, joka on turvapaikanhakijoista koostuva bändi. Ilmainen maailmanmusiikkitapahtuma on tarkoitettu koko perheelle. Luvassa on musiikkia, taidetta, yhteisötaidetta; niin taiteilijoiden, lasten kuin turvapaikanhakijoiden sekä koko yleisön kanssa. Yhteisötaidetapahtumassa on karnevaali- ja markkinahumua. Taidetta, jazzia ja bluesia tullaan tekemään, näkemään ja kuulemaan tiiviisti rajan molemmin puolin sekä Alatornion kirkossa, missä konsertoivat Maarit & Sami Hurmerinta. Kalottjazz & Blues Festivalit Torniossa ja Haaparannalla 1.-2.7.2016. järjestävät Tornion kulttuuritoimisto, Haaparannan BUN/Kultur ja Pop & Jazz Konservatorio Lappia. ANITTA KOIVISTO
Jazzit vuosien takaa
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
KEMI 09.06. 11.06.
Toripäivä Täikön torilla Kesäkauden avajaiset Kemin keskustassa 07.06. Lastenkulttuurikeskuksen kesäpajat 12.06. PS Kemi - FC Lahti 12.06. Onkimestaruuskilpailut 13.06. - 17.06. TUL Urheilukoulu 23.06. PS Kemi - RoPS 23.06. Kauppamaraton Kemin keskustassa 27.06. - 05.08. Tiekirkko 2016 27.06. - 01.07. Elohiiri-lastenviikko 29.06. Opastettu luontoretki meloen 02.07. Triathlon-tapahtuma 03.07. Kemi PS Kemi - HIFK 03.07. - 20.07. Kesäteatteri Käpyhovi taistelee 05.07. Yleinen ongintakilpailu 07.07. Moottoriuistelu, 2. osakilpailu 09.07. SatamaRun 12.07. Yleinen ongintakilpailu 14.07. Toripäivä Täikön torilla 16.07. PS Kemi - KuPS 19.07. Yleinen ongintakilpailu 23.07. - 24.07. Heinänäyttely 25.07. - 29.07. Lete-leiri 26.07. Yleinen ongintakilpailu 30.07. PS Kemi - VPS 04.08. Nuoriso- ja perhetapahtuma 04.08. Toripäivä Täikön torilla 05.-06.08 Satama Open Air 06.08. PS Kemi - PK-35 08.08. Moottoriuistelu, 3. osakilpailu 13.08. PS Kemi - FC Inter 19.-20.08. Elonkorjuumarkkinat 19.08. - 21.08. Pohjoiskalottikonferenssi 20.08. PS Kemi - RoPS 24.08. Yleinen heittouistelukilpailu 27.08. Venetsialaiset TORNIO JA HAAPARANTA 08.06. 09.-10.06 11.06. 11.06.
Lounasravit, Laivakangas Arpelapäivät RajaRUN Kansallinen saunapäivä, Kukkolaforsen 11.06. Citymelonta 11.06. Konsertti Saverio Maccne, Park Hotel 17.-18.6. Terassikauden avajaiset, Umpitunneli 18.06. Citymelonta 24.06. Juhannusjuhlat, Seskarö 24.06. Juhannusjuhlat, Kukkolaforsen 29.06. Lauluilta, Umpitunneli 01.-02.07. Kalottijazz & Blues Festival 01.-02.07. Peräpohjolan historialliset markkinat
01.-04.07. 02.-03.07. 06.07. 07.07. 08.07. 08.07. 09.07.
Suviseurat Pensaskarin avajaisjuhlat Lauluilta, Umpitunneli Motor Meet, Toranda Lounasravit, Laivakangas Teflon Brothers, Umpitunneli Päivä merellä –tapahtuma, Leton pienvenesatama 09.07. Roope Salminen & Koirat, Umpitunneli 10.07. Umpparin kesäteatteri 12.07. Umpparin kesäteatteri 12.07. Kukkolaforsenin kulttuuripäivät 13.07. Umpparin kesäteatteri 13.07. Lauluilta, Umpitunneli 14.07. Motor Meet, Toranda 15.-16.07. Classic MotorMeet 15.-20.07. Suomen Tivoli 16.07. Sääskisafari, Toranda 17.07. Mennään Maalle –maaseututapahtuma, Laivakankaan ravirata 17.07. Umpparin kesäteatteri 19.07. Umpparin kesäteatteri 20.07. Umpparin kesäteatteri 20.07. Lauluilta, Umpitunneli 21.07. Motor Meet, Toranda 21.-24.07. Seskarö Saaristofestivaali 22.07. TT Purontaka & Tähtitaivas, Park Hotel 22.-23.07. Visa Nordica – Pohjoismainen Laulelmafestivaali 23.07. Kalotin Vahvin ja Kovakuntoisin, Toranda 23.07. Citymelonta 27.07. Lauluilta, Umpitunneli 28.07. Motor Meet, Toranda 30.-31.07 Sikfesten, Kukkolaforsen 30.07. Kesäsiikafästi, Kukkolankoski 30.07. Onnen Universumi Plays Covers, Umpitunneli 03.08. Laulilta, Umpitunneli 10.08. Laulilta, Umpitunneli 06.08. Iltaravit Toto4, Laivakangas 20.08. Vapaana virtaavien kansallisjokien päivä, Kukkolaforsen 27.08. Torandan Venetsialaiset 27.08. Kesäkauden päättäjäiset, Umpitunneli KEMINMAA 11.06. 11.06. 17.06. 18.06. 18.06. 19.06. 21.06. 22.06.
Avoimet kylät, Lautiosaaren kylätalo Marita Taavitsainen & Koivu, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Markus Savolainen & Pohjan Soundi, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta
ILMIÖT JA IHMISET 7
25.06. 25.06. 26.06. 29.06. 30.06. 01.07. 02.07. 03.07. 09.07. 16.07. 22.07. 23.07. 23.07. 24.07. 29.07. 30.07. 30.07. 31.07. 06.08. 13.08. 20.08. 27.08.
Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Janne Tulkki & Tulinen Sydan, Pohjanranta Anne Mattila, Pohjanranta Pohjanrannan Kesäteatteri Kyösti Mäkimattila & Varjokuva, Pohjanranta Pohjanrannan Kesäteatteri Pohjanrannan Kesäteatteri Pohjanrannan Kesäteatteri Pekkaniskan Pojat, Pohjanranta Pohjanrannan Kesäteatteri Pohjanrannan Kesäteatteri Eija Kantola & Omega, Pohjanranta Yölintu, Pohjanranta Aki Samuli Yhtyeineen, Pohjanranta Kari Piironen & Caminito, Pohjanranta
SIMO 11.06.
Avoimet kylät –tapahtuma ja Pahnilan museon avajaiset 19.06. Perinneruokapäivä, Pahnilan museo 06.07. Runon ja suven päivä, Pahnilan museo 09.07. Rantailta, Simoniemen kalasatama 30.07. Maksniemen kylätapahtuma Ervastin pihapiirissä 04.-07.08. Simon seurakunta 220 vuotta, juhlatapahtumat 07.08. Perinneruokapäivä ja kesäkauden päätös, Pahnilan museo 12.-14.08. Maaninkajärvi-teatteriesitykset, Pappilan areena 12.08. Yökahvila, nuorisotilat 26.08. Yökahvila, nuorisotilat 26.08. MLL:n yu-kisat TERVOLA 17.06. Kauneimmat suomalaiset tangot 27.-28.08. Maaseudulta Käsin -messut YLITORNIO 16.06. 02.07. 17.07. 13.08.
Teatteriesitys: Sotalapsi Superviikonloppu Lohijärvellä Hockey Camp AavaFästit
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
Korkeatasoinen otanta tämän TORNIO
Aineen taidemuseolla Torniossa on taidetta esillä ulkona ja sisällä. Taiteilija Kari Södö viimeistelee ulkona taideteostaan The Nostalgia of Innocence (Viattomuuden kaipuu). Södön tänä vuonna tehty puinen taideluomous kohoaa Aineen taidemuseon seinää pitkin kohti pilviä. Reilun viiden metrin korkeuksiin kohoava taide-elämys on lapsekkaan iloinen katseltava. Kari Södö haluaa teoksellaan kertoa, että ajat ovat kovat, mutta toivoa pitää olla. Viattomuudenkaipuun lisäksi työ toisaalta kertoo siirtolaisuudesta; hänen omastaan, ja myös pakolaisongelmasta, joka velloo ympäri Eurooppaa. Kun nykyään on myös niin hirveästi kovaa vihapuhetta ja kaikkia säästöjä vation taholta, se huolestuttaa. Tämä aika tarttis jotain viattomuutta peliin. Mä ajallisesti kaipaan lapsen viattomuut-
Virpi Kanniainen, Katriina Pietilä-Juntura, Venla-Eeva Kakko, Jussi Valtakari, JATZ, Kalle Lampela ja Kari Södö.
Kotikissan ongelmat kuriin Miltä kuulostaisi väite, että kissasi on kyllästynyt elämään kanssasi tai ahdistunut tekemästäsi uudesta järjestyksestä kotona? Kissa on hyvin herkkä kaikille muutoksille ja se saattaa näkyä ongelmakäyttäytymisenä omistajan näkökulmasta. Kun yhteinen sävel kotieläimen kanssa ei tahdo toimia, niin koulutettu eläintenkouluttaja voi tarkistaa tilanteen ja antaa neuvoja. – Kissalle voi opettaa temppuja, sen kanssa voi harrastaa agilityä aivan kuten koiran kanssa, jopa hajuja se pystyy seuraamaan. Kissa keskittyy vähemmän aikaa kuin koira, mutta kissan kanssa voi silti harrastaa, kertoo eläintenkouluttaja Ulla Kälkäjä. Kissan ongelmakäyttäytymisen takana voi olla muutos sen normaalissa elintilassa. Se voi olla reviirillä tapahtunut muutos toisen kissan muodossa tai kotona uusi
Näin hienosti se käy, kun molemmat ymmärtävät toisiaan.
Ulla Kälkäjä ja Sari Matikainen ovat näytön suorittaneita eläintenkouluttajia. He ovat sitoutuneet kouluttamaan eläimiä eettisesti, sekä eläimen luontaisia elinympäristöjä kunnioittaen. järjestys. Rauhallisuus voi olla merkki masentuneisuudesta. – Kissa on saalistaja ja ihmisten jalkoihin hyökkäilevä kissa on monesti päättänyt viihdyttää vain itseään. Myös raapiminen tai johtojen pureskelu voi olla merkki tylsistymisestä. Näistä ongelmista päästään virikkeiden kautta eroon, neuvoo eläintenkouluttaja Sari Matikainen. Jos-
kus virike voi olla lelun muodossa, mutta käytöksen syynä voi olla myös omistajan huomion haku. Yleisin ongelma reviirien lisäksi on kuljetuskoppa. Matikaisen mukaan kopan kuuluisi olla kissan mielestä turvapaikka, näin kissan saa sinne helposti myös kuljetuksen ajaksi. Toinen vaihtoehto on laittaa sinne sähisevä ja
raapiva karvapallo. Ongelmatilanteissa kannattaa kääntyä ammattitaitoisen eläinkouluttajan puoleen ja pyytää häneltä neuvoja, sillä pitemmän päälle ongelmakäyttäytyminen alkaa vaivaamaan. Aluksi kartoitetaan tilanne eli onko reviirillä jotain tai onko omistajan toiminnassa tapahtunut muutoksia tai muuta vastaavaa. Syyn
löytyessä annetaan neuvoja ja harjoitteita, jonka avulla saadaan kissa oppimaan pois vääristä tavoista. Harjoittelu jää asiakkaan tehtäväksi, jota kouluttaja seuraa kontrollikäynneillä ja antaa tarvittaessa uusia neuvoja. Toisin kuin luullaan niin nurkat ja ahtaat paikat eivät ole kissojen mieleen. – Umpinainen sisävessa voi ol-
la omistajan mielestä hyvä, mutta kissa päättää tehdä tarpeensa muualle. Vessa tulee sijoittaa rauhalliseen paikkaan ja siinä tulee olla kulku kahteen suuntaa eli niin sanottu hätäpoistumistie. Vessaa ei saa sijoittaa ahtaaseen paikkaan esimerkiksi nurkkaan, muistuttaa Kälkäjä. Kissa voi kyllästyä, vaikka talossa olisi useampi kissa. Kissa haluaa leikkiä ja olla myös omistajansa kanssa. ”Kissa on pitkäikäinen perheenjäsen, joten sen luontaiseen ympäristöön ja käyttäytymiseen kannattaa tutustua myös kirjallisuuden kautta ennen kissan hankkimista. Kissanhoidon käsikirja on sellainen opas, josta saa paljon apua ja toki me autamme myös”, vinkkaavat eläintenkouluttajat Ulla ja Sari. KATRI KOSKELA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
ILMIÖT JA IHMISET 9
n päivän kuvataiteesta ta, pohtii Södö. Aineen taidemuseon ja Kemin taidemuseon näyttely Lumipalloefekti 3 -biennaali vyöryttää esiin 33 taiteilijan nykytaidetta. Biennaali (ital. biennale) tarkoittaa joka toinen vuosi järjestettävää tapahtumaa. Lumipalloefekti on aiemmin järjestetty Oulussa 2012 ja Rovaniemellä 2014. Lumipalloefekti 3-piennaallin uusin näyttelyjulkaisu pohtii upein kuvin ja mielnkiintoisin sanoin taiteesta. Tämä on suuri yhteisponnistus, kommentoi kirjan toimituksesta vastaava sekä näyttelyä kokoamassa ollut taidemuseon amaneussi Virpi Kanniainen. Näyttelyyn haki kaikkiaan 194 taiteilijaa ja siihen pääsi 33 taiteilijaa. - Näyttelyn kuraattori Veikko Halmetojan panos näyttelyn syntymiselle on ollut merkittävä. Ja myös se miten taiteilijat jakautuvat kahteen eri museoon, on Veikon ansiota, sillä hänellä oli heti selkeä näkemys siitä, kenen teosten paikka on missäkin, ulkona, salissa, tai millä seinällä, kertoo Aineen taidemuseon johtaja Katriina
Kari Södö on syntynyt Ruotsissa ja muuttanut Suomeen kymmenvuotiaana. ”Tämä työ on nimeltään Viattomuuden kaipuu. Toisaalta se kertoo siirtolaisuudesta, mutta myös akuutista pakolaisongelmasta, mikä velloo ympäri Eurooppaa. Haluan kertoa, että ajat on kovat, mutta toivoa pitää ola.” Pietilä-Juntura. ”Erityiskiitokset Anita Alamaunulle, Virpi Kanniaiselle, Venla Kakolle ja Reima Juopperille mittavasta työpanoksesta. Mutta erilaiset haasteet ovat aina kuu-
luneet ihmisen elämään. Ja vuoden 1776 Biblian psalmeja mukaillen ”kuin se paras on ollut, niin on tuska ja työ ollut”, kirjoittaa Pietilä-Juntura näyttelyjulkaisussa. Lumipalloefekti
3
-biennaali Aineen taidemuseolla ja Kemin taidemuseolla 10.6.2016 – 2.10.2016. - Näyttely tuo tuoreen lähestymistavan pohjoissuomalaiseen nykytaiteeseen. Veikko Halmetojan kuratoima kokonaisuus kokoaa
Palvelemme ma-pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00
suurnäyttelyyn korkeatasoisen otannan tämän päivän kuvataiteesta. Näyttelyyn ei ole tehty teemallisia rajauksia, vaan tavoitteena on nykytaiteen linjakas katselmus, Kanniainen sanoo. Näyttely tuotetaan yhteis-
työssä pohjoisten taidemuseoiden sekä Taiteen edistämiskeskuksen Lapin- sekä Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun aluetoimipisteiden kanssa. ANITTA KOIVISTO
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
Pohjanrannan kesänäyttely Pohjanrannan kesänäyttelyn taiteilija on kuvataiteilija Lenita Rundgren. Hänen töitään on esillä Pyhänrannan Paanukirkossa ja päärakennuksessa
6.6.-30.9.2016. Näyttelytilat ovat avoinna päivittäin klo 9-21. Näyttely on myyntinäyttely.
Rundgrenin teokset ammentavat aiheensa ja sisältönsä rikkaasta pohjoisen kuvallisesta perinteestä. Cherokee Jimalee Burtonin sanat
kuvaavat myös omaa ajatusmaailmaani: Alusta asti ovat rummut lyöneet maailmalle tahtia: lakkaamatta ovat aallot lyöneet rantaan, vuodenajat
seuranneet luontevasti toisiaan, linnut tulleet ja menneet, karhut nukkuneet talviunta. Emme tiedä miksi; silti kaikki tapahtuu tarkoin oikeaan
aikaan. Katso kuinka ranteesi sykkii sydämesi tahdissa -elämän rummun tahdissa.
Onnistumisen jälkeinen hyvä olo näkyy Tiina Haapalainen on Cambridge-valmentaja, joka oman painonpudotusonnistumisen jälkeen kouluttautui ohjaamaan toisia ylipainon kanssa kamppailevia. Hän on toiminut päätoimisena valmentajana liki pari vuotta. - Haluan auttaa myös muita painonpudotuksessa ja painonhallinnassa. Ei ole väliä paljonko haluaa pudottaa painoa, riittää että itsellä on halua ja motivaatiota muutokseen. Haapalainen toteutti ”maaliinpäässeille” valmennettavilleen kiitokseksi hemmottelupäivän muodonmuutokseen. Sanna Oinonen sai hiuksiinsa kampaaja Jenni Linjamäen käsittelyssä uutta väriä ja muotoa. Oinonen kertoi olevansa täynnä virtaa nyt kun paino on pudonnut viime syyskuun jälkeen 25 kiloa.
- Olen jo pidemmän aikaa pyöritellyt mielessäni ideaa stailauspäivästä ja se tuntui nyt ajankohtaiselta kun useampi asiakas on maaliviivalla samoihin aikoihin. Ajattelin että kokonaisvaltainen muutos ja kuvaus sen jälkeen, voitaisiin yhdistää. Siten asiakkaani saisivat stailauksesta mukavan muiston. Haapalainen toteutti mieleisen muodonmuutospäivän neljälle painonpudotusohjelman läpikäyneille ja tuloksen saavuttaneille yhdessä kampaajan, kosmetologin, vaateliikkeen ja valokuvaajan kanssa.
Anna Miettusen marraskuussa aloittaman urakan saavutuksena on menetetty kymmenen kiloa. Sen kunniaksi on ilo istua kosmetologi Jenni Luokkalan tuolissa meikattavana.
Mukana olivat yhteensä 65 kiloa keveämmät Anna Miettunen, Sanna Oinonen sekä Paula ja Jarmo Palm. He kaikki olivat jännittyneitä ja innoissaan tulevasta päivästä, johon kuului hiusten värjäystä ja muotoilua, meikkausta ja uusi vaatekerta ja kaiken päälle ”uuden minän” valokuvaus. Jarmo Palm on saanut vaimoltaan Paulalta tukea painonpudotukselle ja vaatekaupassa oli ollut helppo valita hoikistuneelle varrelle uudet vaatteet. Palm paljasti, että koko garderobia ei ole tarve uusia, vaikka 25 kiloa katosikin. Mies oli tyytyväinen kun kuntoremontin myötä jaksaa aivan eri malliin kuin aiemmin. Vireyden ja jaksamisen allekirjoittivat kaikki valmennetun dieetin läpikäyneet ja aikoivat pitääkin Haapalai-
”
Ajattelin että kokonaisvaltainen muutos ja kuvaus sen jälkeen, voitaisiin yhdistää. Siten asiakkaani saisivat stailauksesta mukavan muiston.
selta saadut opit ruokavaliossaan. Paula ja Jarmo Palm odottavat vuoroaan kampaajalle valmentajansa Tiina Haapalaisen kanssa yhteensä 35 kiloa kevyempänä kuin kaksi kuukautta sitten.
Sanna Oinonen sanoi keventymisen tuoneen takaisin
hänet itsensä ja hän toivoi, että stailaus näyttää yhtä hyvältä kuin hänestä tuntuu. -Päätökseni lähteä mukaan Cambridge-ohjelmaan on ollut suuri satsaus itseeni. Aikaisemmin olin elänyt pitäen huolta siitä, että läheisilläni on hyvä olla ja olin tyytyväinen siihen jos pystyin edesauttamaan asioita muiden hyväksi. Sillä ei ollut väliä kun yksin illalla saatoin itsekseni nukkumaan mennessä surkutella omaa pahaa oloani, vaikka se verottikin minua henkisesti. Painonpudotuksen myötä olen löytänyt kaiken muun hyvän lisäksi arvostuksen itseeni uudelleen. MAARET MATTILA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
ILMIÖT JA IHMISET 11 TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN • Kemi, ma 13.6. klo 14–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 (myös 15.8. ja 12.9.) • Tornio, ti 21.6. klo 14–18 Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 23.8. ja 4.10.)
OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista luovutuspäivät: veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
ASEMAKAAVAN MUUTOS VIREILLE JA VALMISTELUAINEISTO NÄHTÄVILLE Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavan asemakaavan muutoksen laatimisen ja Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti asettanut nähtäville kyseisen asemakaavan muutoksen valmisteluaineiston:
Herrojen herkkuja Kemin Eläkkeesaajien herrat päättivät pistää ruokavalionsa kuntoon ja opetella laittamaan hyvän makuista ja terveellistä kotiruokaa. Ja kuten Pekka totesi ” Saadaan vähän vaih-telua HK:n siniselle”. Kokkikurssi sai lähtöidean, kun Pohjantähti-opiston Erityistukea elämään-projektin Teija Karisaari-Kittilä ja LPSP Miehinen juttu-projektin Sari Alakärppä kävivät kertomassa
kerhossa terveellisistä elämäntavoista, joista ruoka on iso osa. Nuoret naiset olivat heti valmiita järjestämään neljä kertaa kokoontuvan kurssin, kun sitä heiltä pyydettiin. Herrojen kokkikurssin ensimmäinen kokoontuminen Peukun nuorisotalolla oli 9.5 ja ilmassa oli vähän jännitystä ja paljon odotuksia. Toiveena oli oppia paitsi te-
kemään hyvää ja terveellistä ruokaa myös oppia maustamaan ruoka oikeilla mausteilla. Ensimmäisen kurssin listalla oli kinkku-juuresvuoka, höyrytettyä parsakaalta ja jäkkäriksi marjakiisseli. Ohjelmaan kuuluu jatkossa tehdä keitto, laittaa pihviannos lisukkeineen ja lopuksi mestarikokkien tulee tehdä hyvä kastike. Ja kuten asiaan kuuluu, jokaisen kurs-
sipäivän loppuksi on yhteinen ruokahetki, jossa maistellaan ja arvioidaan, mitä hyvää on saatu aikaan. Ja saatiinpa myös lupaus, että syksyllä jonain sopivana kerhopäivänä me muutkin pääsemme maistelemaan, mitä herrat ovat kurssilla saaneet aikaan. MAIRE PALLAS KEMIN ELÄKKEENSAAJAT
Ruoka-avun jakelu Torniossa uudistuu Tornion Järjestöyhdistyksen ja Arjen Tuki ry:n ruoka-aputoimintaa uudistetaan maanantaista13.6.2016 alkaen. Ruokakassien jakelu osa-aikatyössä oleville ja opiskelijoille tapahtuu maanantaisin klo 10 – 17.00 ja työttömille ja eläkeläisille kaikkina muina arkipäivinä klo 10 – 12. Uudistuk-
sen taustalla on vapaaehtoisten työtaakan vähentäminen. Viikoittain vapaaehtoistyössä on 8 – 12 henkeä, mutta tarvetta on isommallekin joukolle. Vapaaehtoistyötä tehdään puolesta tunnista kahteen tuntiin / viikko. Mukaan voi ilmoittautua puhelimitse 044 212 7768.
Ruoka-aputoiminta Torniossa alkoi tammikuussa 2014 ja on jatkunut katkeamatta kaikkina arkipäivinä. Ruoka-apukasseihin pakataan Tornion Sale-myymälöiden, Prisman, Lidlin ja Karkiaisen Leipomon lahjoittamaa ruokaa, joissa on päiväykset voimassa.
Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus
Perheen koon mukaan kassiin pakataan kolmen päivän aterioiden raaka-aineet. Lisäksi ruoka-avun piirissä oleville jaetaan EU-ruokakassit keväällä ja syksyllä. SAULI HYÖPPINEN TOIMINNANJOHTAJA
Matkalaukkuteatteri Bertat Matkalaukkuteatteri BERTAT on uusi Torniolainen teatteriyhdistys. Teatteri on uusi, mutta sen henkilöstö on pitkänlinjan ammattilaisia teatterin saralla; Anne Järvinen, Johanna
Kallio ja Mervi Kajava.
ja Pohjoiskalottia.
Jo nimestä voi päätellä, että kyseessä on innostunut joukko naisia. Haluamme tuoda pienempimuotoisia teatteriesityksiä ympäri maakuntaa
Matkalaukkuteatteri Bertat syntyi ajatuksesta viedä teatteri lähelle ihmistä ja pyrkiä vaikuttamaan teoillaan ja teksteillään vallalla oleviin
negatiivisiin asenteisiin ja ilmiöihin, erilaisuuteen, eriarvoisuuteen ja kapea-alaiseen ajattelumaailmaan. Lapin Kulttuurirahasto on myöntänyt toiminnalle apurahan keväällä 2015.
Malminetsinnän Palvelukeskus Kemiin Palasatech Oy perustaa Malminetsinnän Palvelukeskuksen Kemin Veitsiluotoon, josta sopivat tilat löytyivät Stora Enson tehdasalueelta. Palvelukeskus on oman alansa onestop-shop, joka tarjoaa laajan palveluvalikoiman saman katon alta aina suunnittelusta näytemateriaalin säilytykseen. "Malminetsinnän Palvelukeskuksen laajan palvelu-
valikoiman kautta voimme vähentää asiakkaidemme investointitarpeita. Me Palsatechilla pyrimme aina asiakasnäkökulman huomiointiin ja toiminnallamme tehostamaan varsinaista tutkimusta, pienemmillä riskeillä ja investoinneilla", kertoo Palsatechin toimitusjohtaja Mika Alasuutari. "Aiemmin yhtiöt sitoivat
tutkimusresursseja kiinteistöihin, työvälineisiin ja henkilöstön käyttö oli tehotonta. Uudenlaisen palvelukonseptimme kautta ratkaistaan nämäkin ongelmat", jatkaa Alasuutari. Palvelukeskus sijaitsee ympäri vuorokauden valvotulla tehdasalueella, joka mahdollistaa turvallisen näytteiden säilytyksen.
Suensaari Asemakaavan muutos (Hallituskatu 11) koskee 1.Suensaaren kaupunginosan korttelin 12 osaa. Kaavamuutoksella korotettaisiin Hallituskatu 11:n rakennuksen kerroslukua ja rakennusoikeutta. As.Oy:n tarkoituksena on rakentaa rakennukseen yksi lisäkerros, jolla rahoitettaisiin tulevaa katto- ja julkisivuremonttia. Asemakaavamuutoksen Osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja valmisteluaineisto ovat nähtävillä 8. – 22.6.2016 internetissä osoitteessa: www. tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana.
"Tarjoamme käyttöön modernit tutkimus- ja näytteiden käsittelytilat mukaan lukien kairasydämen sahauspalvelun sekä yli 5000 lavan säilytyskapasiteetin, joka on asiakkaidemme käytössä. Lisäksi saatavilla on geologista tulkintaa ja raportointia sekä geoteknistä mittausta. Kaikki tämä on nyt saman katon alla", korostaa Alasuutari.
SKP:n Kemin kaupunkijärjestö esittelee Tiedonantajalehteä ja puhuu politiikkaa Kemissä kävelykadulla perjantaina 10.6. noin klo 11 13. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Teemme loppukesän 3 vrk:n matkan Rokuan Kylpylähotelliin 30.08.-02.09. Ohjelmassa aamiaiset, päivälliset, retki Geoparkin sydämeen (opastus), metsäjumppaa (liikunnanohj.), grillikotakahvit lättyineen, allasjumppaa yms. Hinta tälle paketille 198 e. Matka joko bussilla tai kimppakyydein ( lähtijämäärästä riippuen) Tornio-KemiRokua. Kyytimaksu selviää myöhemmin. Sitova ilmoittautuminen 28.07. mennessä Kertulle (0503441133) tai Raijalle (0408423426) tai kerttu.stahlberg@pp.inet. fi ja raija.kontio@pp3.inet. fi. Pakettimaksun keräämme kylpylähotellin aulassa. Paikkoja varattu 32. Tervetuloa yksin tai ystävien kera! Leikkaa talteen! Tornion Sydänyhdistys. Te a t t e r i r e t k i Pohjanrantaan Myrskyluodon Maija esitykseen la 2.7 klo 14 näytökseen. Hinta 35Ð , joka sis. matkat, liput ja leivoskahvit. Ilm. 10.6 mennessä Terttu 040 1281865. Reitti ArpelaVojakkala -Tornio. Tervetuloa!
Tornion kuulo ry. järjestää ulkoilupäivän /vertaisseuraa/ makkaranpaiston Uitonrannassa saarenpäässä 12. 6 su klo 12-14,00 Olet tervetullut tapahtumaan. Sadevaraus. Meän Talon tapahtumat ajalla 13.-18.6.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 12 Porinatiima. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 11 Lättykestit. TO: klo 12 Retki Haaparannan kirkkoon. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka. Pe 10.6 Päivätanssit klo 13-16 (Järjestötalo, Kemintie 53). Ma 13.6 Kantojärvi klo 13 (Kantojärventie 107, grillikota, omat makkarat mukaan). Ti 14.6 Kaakamo klo 13 (Urheilukentän laavu, omat makkarat) ja Kyläjoki klo 13 (Eronen, Katajatie 19, grillimökissä, omat makkarat). To 16.6 Kukkolankoski klo 14 (laavulla, omat makkarat). Retki ti-to 6-8.9 Kalajoki Kylpylähotelli Sani, sitova ilm. 16.6 menn. 040-840 7752 tai 0400-183 538.
SEURAKUNNAT Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Pe 10.6. klo 20-24 Nuorten yökahvila. Su 12.6. klo 16 Hyvän Sanoman tilaisuus, Alf Nordvall Jällivaarasta. Ti 14.6. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. http://www. tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 8.6. klo 18 rukousilta, la 11.6. klo 12 leipäkirkko, su 12.6. ei tilaisuutta, ke 15.6. klo 19 Sana ja rukous, vieraana Vapaakirkon diakoniasihteeri Kristian Vilkman, joka esittelee diakoniatyötä ja jakaa Sanaa. www.tornio. svk.fi
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Tiedotteet osoitteeseen
Näpsäkkä, hoikka, 59v nainen etsii miestä ihan tosissaan. Soitathan, saat minulta paljon rakkautta ja miel. olisit Torniosta. (1174857)
Mukavalle, vapaalle miehelle olisi täällä 35v nainen. Ilmoita itsestäsi, katsotaan onko kipinää välillämme. (1173950)
Rapu-nainen, 63/160/79, etsii mukavaa miestä uimaan, onkimaan ja luontoon retkille. Olethan kunnolliOlen nainen, 65v, etsin sinua mies, nen, kiltti, siisti mies, jolta vasaroiminenkin onnistuu. Tupakoin, muu- 65-75v. Olen eronnut, tykkään asua maalla, kaupunkiin kyllästynyt. Odoten kiltti halailija Kemistä. (1174816) tan soittoasi. (1173611) Juhannuksen shokkitarjous. Olen 53v, nuorekas, sopusuht. brunetSauna/aitta 15+7m2 3990e. Sauna/ Sinä vakavarainen, vapaa, miellytte. Olen myös hellä, ymmärtäväinen, romökki 26+11m2 5590e. Huvila 1. krs tävän ulkomuodon omaava, vapaa, 61m2 9900e. Tilaukset P. 0503202222, manttinen ja suloinen. Tarvitsen sinua pitkähkö mies. Olen miellyttävän ulwww.laavuvaara.fi 45-54v, luotettava, savuton, viehätyskomuodon omaava, liikunnallinen, voimainen, liikunnallinen mies. Toivotta- vaaleahko, 56v nainen. Tositark. Pvasti tavataan pian! P-Suomi. (1174547) Suomi/muu Suomi. (1173049)
MYYDÄÄN
Kesä keikkuen tulee. Etsin miestä kesä rientoihin ja pitemmäksi aikaa. Asuntovaunu/-auto Tornion Olen 016-alueelta, myös koko Suosuviseuroihin paikalle vietynä ajalle 30.6.-4.7. P. 0405015674, Eero Kukko mi. (1174479)
Sinä avoin, avarakatseinen, hyvätuloinen, tervejärkinen, vapaa, huumorintaj. mies. Etelän nainen, 57v, sievä, hoikka, käytännöllinen, tositark. sinulle. Koko Suomi/Lappi. (1172428)
Etsin vapaata, n. 60-80v miestä, pienet paheet ok. Olen +70v nainen, Nuorekas nainen hakee kaveria yhdessäoloon. Mitä sitten keksitään ja avoin, rehellinen ja luotettava, viihmihin johtaa. Vastaa, voit olla 66dyn kotona. (1174228) 72/168-180. (1172249) Hersyvä ja ilonen, 74v justiina hakkee Etsin ihan tavallista miestä ystäväkmaala ja marjamettälä viihtyvää pappaa seni, n. 45-50v. Olen 48/168/74, 016-aluheelta. Pyssyyhän lumikola kä- brunette nainen. (1172219) essä ja pullonkorkki kiini. (1174209) Olen blondi, 170cm, muodokas naiSinä hellyyttä, läheisyyttä ja koske- nen. Etsin 35-50v naista ystäväksi, lenkille, tanssimaan ja keskusteluitusta kaipaava, -60v, vapaa mies. hin. Olen 47v. Luotettavuus plussaa. Vastaa naiselliselle, hellälle, nätille Nimim. Ystäviä harvassa. (1174589) naiselle tositark. (1173960)
Olen blondi, sinisilmä, 44/171, muodokas nainen. Haen 30-50v miestä kaikkeen kivaan. Lenkkeily, tanssi, keskustelut yms. Olethan huumorintaj., symppis, keskustelutait., rehell., mukava. Rehell. +. Alkoa otan joskus. Tutustutaan. (1173850)
Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi / Johannes Jaakkola 040-5710776
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen kypsänikäinen nainen, vaikken ylikypsä. Löytyisikö vielä miestä, jonka huumori pelaa ja olisi elämänmyönt., ikäsi 68-70v? Luottamus on sitten tärkeä. (1172257)
Olispa se mukava löytää rehti ja reipas, mukava, ok, 57-62v mies, savuton. Yhteisiä harrastuksia voitais miettiä ja vaikka kesäisillä lavoilla pyörähtää. Oulu + 100km. (1174957)
Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 124 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä.
kemitornio.fi
Tyttö, 67v, haluaisi löytää kivan, rehellisen miehen, joka kävisi joskus kanssani tansseissa, ikäsi 63-68v. E-Lappi. (1174260)
Olen henkinen, nätti, 49v nainen. Olisi ihana tutustua työssäkäyvään, henkiseen mieheen, joka ei juo eikä tupakoi, liikunnallinen. Olet sinut itsesi kanssa ja elämäsi. (1175122)
Seuratoimintapalsta
@
Mie aattelin, että löytyykhään tällä konstila lounaisesta Lapista mummolle mökkikaveriksi mies, pitkä, tekevä, raitis ja kuiteski ikkää n. 65-70v? Kesälä mie keitän sulle kahavit, paistan lätyt, istun, ihimettelen ja ihhailen. (1172447)
Olen etsinyt sinua 5v, mistään en löydä sinua? Olethan vapaa, 56-62v, ulkoilusta, yhdessäolosta pitävä mies. Ja uskollisuuteen ja raittiuteen kykenevä. Vastaa, olen nainen, 58v. (1175193)
ke 22.6.2016 klo 18.00 Hannulanmäen jäähallilla. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa!
Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia.
Kesä on täällä, sinä mies, 50-60v, vapaa, ongelmaton, savuton, elämäsi on kunnossa, pidät luonnosta. Sinua etsii 55v nainen, vapaa, hoikka, Autohuollot, alustahuollot, nuorekas, jonka elämästä puuttuu moottori- ja vaihteistotyöt, hitsaukset, kumppani jakamaan kesää ja vaikka vikakoodaus ym. Tommi Lalli Tmi. loppuelämää. (1174394) P. 0407360977 Olen yksinäinen nainen, 60v, joka kaipaa miesystävää kesäksi, iältä HK NM 60-70v. (1174289)
Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
YLEISKOKOUS
Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.).
seuratoiminta
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen
Tornion Ice Hockey Club ry:n
Olen 50/184/95 mies täältä Koillismaalta. Sydän täynnä rakkautta, mut ei mihin tuhlata. Sinä nuorekas, eroottinen, ihana, 30-50v nainen, odotan kuulevani sinusta. Et pety. (1175114)
Tupakoimaton, 56v mies etsii elämään/
Kaunis, naisellinen nainen kaupungin, ota nyt yhteys minuunkin. Olen 59v vanhakin, jussi tulee kohta ja yksin oon tietenkin. Jos en sua saa, niin oon yksin vieläkin. Oulu-Roi-väliltä olethan. (1175089)
Haluan naisen, joka tykkää ja läheikautta vailla oleva, 57v mies 08-ran- syys ja yhdesolo tärkeämpää kuin nikolta. Etsin hellää, vapaata naista, erotiikka. Olen 51v, ok mies. Olet joka ei ole mummomainen. Ois kak- ikäiseni. (1174536) sin kiva olla rannallakin. (1174568) Mies, 33v, etsii kokenutta ja luotetOlen vapaa, 63v mies ja etsin sinua tavaa, yli 45v top-miestä. (1174648)
Eläkkeelle päässyt, raitis humoristiukko Knista etsii kesäkissan paikkaa tai ehkä vakituisempata suhdetta tupakoimattoman naisen kainalosta. (1174936) Olen mies, jo eläkkeellä. Etsin naista yhdessäoloon, luontoon, parisuhteeseen, vanhoista suhteista vapaata. Löytyykö? (1174824) Sinä nuorempi neitonen, pidätkö vanhemman miehen seurasta? Ota yhteyttä mukavaan, 49v, luotettavaan, toisen huomioivaan, vapaaseen mieheen. (1174814)
Etsin kypsää, vanhempaa Oulun naista rakkaaksi. Oon yksinäinen eläkepoju, 45v. (1175245)
Ahdistaa, kun en ole aikuisen iässä saanut koskaan oikeaa rakkautta. Olen keski-ikäinen, nuorekas, kiltSiisti, ok-näk., 45v mies etsii 35-65v ti, kiva, kivannäk. mies. Vapaa, sielukas, kiltti, nätti, sopusuht. nainen, naista tapailuun ja aikuisten juttuiota yhteyttä minuun. (1174731) hin. (1175205)
Asiallinen, 50v mies toivoo vielä löytävänsä kunnollisen naisen tositark. (1175168)
tailehan, ei oo kivaa yksin. (1174593)
Hakusessa mukava, energinen, pussaava, iloinen, povekas, pyöreähkö, luonnollisenoloinen luonteeltaan, avoin nainen. Pientä pilkettä silmäkulmassa sinua kaipaa mukava, 50v mies Lapista. (1174691)
Hakusessa mukava, energinen, pussaava, iloinen, povekas, pyöreähkö, luonnollisenoloinen luonteeltaan, Sinkkumies odottelee yhteydenottoja avoin nainen. Pientä pilkettä silmäsellaisilta XXL-XXXL-naisilta. Kunhan kulmassa sinua kaipaa mukava, 50v Olen nainen, etsin miestä. Tykkään nyt kateltais aluksi, että mille olisi mies Lapista. (1174690) luonnosta ja että mies hemmottelee, mahdollista yhdessä alkaa. Ei ikäraosaan itsekin hemmotella. Ota yhjaa, kunhan mennään lain sallimissa Mies, 65v, etsii tuikitavallista, yhden puitteissa. (1175128) miehen naista. (1174680) teyttä. (1172673)
Olen 50v, liikunnallinen ja huumorintaj., uskovainen maalaismies. Etsin elämänkumppania samanhenk. naisesta, 40-60v. (1174558)
Olen vapaa, kiltti, hyvännäk., rak-
Nainen. Jos olet vapaa, hellä ja edes suhtkoht. hyvännäk., tykkäät huolitella 60-70v, vapaa nainen 016-alueelitsesi ja haluat antaa ja saada rakkaut- ta. (1174566) ta, vastaa, tutustutaan. Olen vapaa, hellä, hyvännäk., +50v mies. (1174968) Ilmoitukseen
Nuorehko, hoikka nainen, vanhempi mies etsii sinua. Matkat, mökkeily, yhdessäolo. (1174774)
Sinut vapaa, kultainen, söpö, kiltti, nätti, n. 20v tyttö haluaisin loppuelämäksi rakkaakseni. Olen vapaa, ihana, hyvännäk., nuorekas, keski-ikäinen mies. Olisin sinulle uskollinen rakas. (1175188)
kainaloon 40-55v, miel. XL-naista. Vas-
1 vastaaminen SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Btm-kundi, 38v, vailla top-seuraa. Tornio-Kemi. (1174195) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
PL 118 OU
SEURATOIMINITA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
REMONTTIPALVELUT
KLASSISTA HIERONTAA
ALANSA OSAAJAT
OJS-REMONTIT • lahjakortit • ilta-aikoja Kauppakatu 16, Tornio
RAKENTAJAT
RIVAKAT RAKENTAJAT!
OULUN
Remontoivat vanhat JULKISIVUSANEERAUS ja rakentavat uudet -
Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous remontistasi!
Kalevalainen jäsenkorjaaja
www.ojs.fi MAANRAKENNUSTA
puh: 040 578 2435
pienet ja isot työt!
• Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys
ASIANAJOTOIMISTO
palvelua • Maanrakennust u u v i a Ka Tela-alus
mqj.rakentajat@gmail.com
KATTOPELLIT
taiset kaivinkoneet ja pyöräkuormaajat
• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Sokkelin täytöt + muut täytöt • Pihojen teot • Jätevesijärjestelmät • Salaojat, sadevesijärjestelmät
13
Petri Köpman 0500 862 902
petrikopman@gmail.com R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2
HIRSILATOJA
Ota yhteyttämyyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776
T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI
040 554 6547
Polar-Asuste avasi työvaatemyymälän TORNIO
Polar-Asuste Ky Torniossa on muuttanut uusittuihin 312 neliön katutasotiloihin, Teollisuuskadulla. Aiemmin yritys toimi samassa rakennuksessa; yläkerran pienemmissä tiloissa. - Olemme toimineet jo yli 28 vuoden ajan. Toiminta käynnistettiin vapaa-ajan asujen valmistuksella ja nyt olemme avanneet tähän työ-
vaatemyymälän, kertoo yrittäjä Juha Hepo-oja, joka pitää yritystä Veijo Hepo-ojan kanssa. - Kun olemme muuttaneet katutason myymälätiloihin, siis myymme nyt työvaatteet ja profiilivaatteet, sekä teemme brodeeraukset ja painotyöt samoissa tiloissa. Polar-Asusteen pääasiakkaat ovat yritykset, seurat ja yhdistykset, mutta nyt kun myymälätilat ovat laajentuneet, niin yksityisiäkin ihmisiä pystytään nyt palvelemaan.
Tervetuloa tutustumaan! Uudesta Polar-Asusteen myymälästä löytyy työ,treeni- ja harrastusvaatteiden lisäksi muun muassa kenkiä, saunatekstiilejä, kyniä, elektroniikkatuotteita ja lamppuja. - Voitte tutustua nettisivujen kautta tuotevalikoimaan tai voitte tulla käymään. Vaatteisiin voimme tehdä painotyöt ja brodeeraukset sopimuksen mukaan, tai jopa odotellessa, lupaa Juha Hepooja.
JUMALANPALVELUKSET
ANITTA KOIVISTO
Sunnuntaina 12.6. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarnaa Heikki Turunen, kantt. Taina Hurtig. Klo 11 Konfirmaatiomessu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Saša Lehtinen, kantt. Timo Perkkiö. Klo 12 Konfirmaatiomessu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Mari Ojala, kantt. Taina Hurtig.
Kirkkokahvit Lähetysaitalla
su 12.6. Alatornion kirkon jumalanpalveluksen jälkeen n. klo 11.
”Kesän kirkas huomen” KONSERTTI
ma 13.6. klo 17.30 Parasniemen srk-talolla. Pohjois-Karjalaisen esiintyjäryhmän Lapin matkakonsertti. Polviset ja Timantti –kuorot, joht. Elsa Villman Liisa Karhu, viulu ja alttoviulu Siiri Simpanen, piano Vapaa pääsy. Ohjelma 10 €. Tervetuloa!
- Edustamme työvaatemerkkejä Blåkläder, Fristads, Hejco, Portwest, Tarnemo ja Projob, Juha Hepo-oja kertoo.
Diakonian kesäkahvit
tiistaisin klo 12-14 Lähimmäisen Kammarilla.
Lähetysaitan lauluillat
keskiviikkoisin klo 19 Parasniemessä yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä.
Syksyn päiväkerhoihin ilmoittautuminen
nettisivuillamme 31.7. asti osoitteessa: www.tornio.seurakunta.net
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
Eurooppa siirtyy Aurinkokuninkaan aikaan Jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailut alkavat perjantaina Ranskassa. Isäntämaa Ranska on kisojen yksi suurimmista suosikeista yhdessä hallitsevan maailmanmestarin Saksan ja kahdet edelliset EM-kisat voittaneen Espanjan kanssa. Kuukauden päivät kestävissä kisoissa on ensimmäistä kertaa mukana 24 joukkuetta. Ja vaikka Suomi ei vieläkään kisoihin selvinnyt, niin YLE välittää Ranskasta kaikki 51 ottelua suorina lähetyksinä.
toimitus
@
kemitornio.fi
Ranska järjesti edellisen kerran jalkapallon EM-kilpailut vuonna 1984, ja otti silloin ensimmäisen Euroopan mestaruutensa Michel Platinin johdolla. Toisen EM-kultansa Ranska voitti vuonna 2000, ja silloin joukkueen nykyinen valmentaja Didier Deschamps oli kapteeni. Ranska järjesti myös jalkapallon kaikkien aikojen ensimmäiset EM-kisat vuonna 1960. Gallian kukot ovat tottuneet ottamaan isännän otteet omalla maaperällään, sillä ainoan jalkapallon maailmanmestaruutensa Ranska on voittanut kotikisoissa vuonna 1998. Perjantaina alkavissa EM-kisoissa Ranska kohtaa avausottelussa Romanian.
Ottelu käynnistyy Suomen aikaan kello 22. Ranskan pahimmat vastustajat kisoissa tulevat olemaan Saksa ja Espanja, jotka ovat EM-kisojen kaikkien aikojen menestyneimmät maat. Suosikkikolmikon takana neljännestä välieräpaikasta käydään kova kilpailu
VILLE & JESSE Exquisite Fame mallitoimisto hakee uusia malleja! Mahdollisuus kansainvälisiin töihin. Tytöt:175cm-182cm &pojat; 185cm-192cm uudet sivut pian valmiit! Soita:0465954659 www.exquisitefame.com
U18- ja U20-maailmanmestari Jesse Puljujärvi mestaruuspokaaleineen sekä World Cup-joukkueeseen valittu A-maajoukkueen MM-hopeamitalisti, puolustaja Ville Pokka ovat tavattavissa
Rajalla kauppakeskuksen lavalla lauantaina 11.6.2016 klo 12.00
TERVETULOA! tihc.fi
Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@ kemitornio.fi
Englannin, Belgian, Italian ja Portugalin kesken. Kahdeksanteen puolivälieräpaikkaan ovat puolestaan tyrkyllä ainakin Venäjä, Puola ja Kroatia. Mutta kuten aina jalkapallon arvokisoissa, yllätyksiä tullaan varmasti näkemään. Pohjoismaista kisoissa mukana ovat Ruotsi ja Islanti. Ruotsin suhteellisen iäkästä joukkuetta johtaa itseoikeutetusti Zlatan Ibrahimovic. Käytännössä tämä on Zlatanin ikäpolven viimeinen mahdollisuus saavuttaa jotain suurta Ruotsin paidassa. Piskuinen Islanti on puolestaan ensimmäistä kertaa mukana jalkapallon arvokisoissa. Islannin tapaan ensikertalaisia Ranskassa ovat myös Albania, Slovakia ja Pohjois-Irlanti. Brittein saaret ovat Englannin ja Pohjois-Irlannin lisäksi muutenkin hyvin edustettuna kisoissa sillä myös Wales ja Irlanti selviytyivät Ranskaan. Varsinkin lähinnä kuninkaallisista tuttu Wales on mielenkiintoinen tapaus Real Madridissa pelaavan Gareth Balen johdolla. Zlatanin ja Balen lisäksi kisojen suurimpia tähtiä ovat Portugalin Cristiano Ronaldo, Englannin Wayne Rooney, Ranskan Antoine Griezmann ja Paul Pogba, Puolan Robert Lewandowski, Espanjan Sergio Ramos sekä Sak-
san Thomas Müller ja maalivahti Manuel Neuer ja Italian maalivahti Gianluigi Buffon. Läpimurtoa maajoukkuepaidassa odotetaan muun muassa Ranskan Dimitri Payetilta ja N’Golo Kantélta, Espanjan Bruno Sorianolta ja Alvaro Moratalta, Englannin Dele Allilta, Belgian Kevin De Bruynelta ja Portugalin Renato Sanchesilta. Jalkapallon EM-kisoja varjostavat tänä vuonna valitettavasti viime vuoden marraskuussa tehdyt Pariisin terrori-iskut. Kisojen turvatoimet tulevat olemaan kaikkien aikojen kattavimmat, ja täytyy
vain toivoa että ihmiset kautta Euroopan, ja maailman, keskittyisivät nauttimaan urheilusta ja jalkapallosta ja vihan tunteet pystyttäisiin tukahduttamaan mieluiten vaikka lopullisesti. Pariisissa pelejä pelataan kahdella eri stadionilla, ja lisäksi kisakaupunkeina ovat myös Lille, Lens, Lyon, SaintÉtienne, Bordeaux, Toulouse, Marseille ja Nizza. Loppuottelu pelataan Saint-Denisissä Pariisissa 10. päivä heinäkuuta kello 22 alkaen. TAPANI JUUSOLA
Jalkapallon EM-mitalitaulukko 1960-2012 1. Saksa 2. Espanja 3. Ranska 4. Neuvostoliitto / Venäjä 5. Italia 6. Tšekkoslovakia/ Tšekki 7. Hollanti 8. Tanska 9. Kreikka 10. Jugoslavia 11. Portugali 12. Belgia 13. Unkari ja Englanti
kultaa 3 3 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0
hopeaa 3 1 0 3 2 1 0 0 0 2 1 1 0
pronssia 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 1 1
Vuoden 1980 jälkeen erillistä pronssiottelua ei ole enää pelattu. Tänä vuonna kisat pelataan Ranskassa 10.6.-10.7. 24 joukkueen kesken. YLE välittää kisojen kaikki 51 ottelua suorina lähetyksinä.
ARPELA-PÄIVÄT 9.-10.7.2016 Myyntipaikat 6/15 eur P. 040 5741856
Lue lehti netissä
kemitornio.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
15
2. marraskuuta
1873
Kaikkea ei tarvitse tehdä itse - kotonakaan!
Tornionjoen rannalle perustetTIIN olutpanimo Olutta pantiinmenestyksekkäästi yli 130 vuotta vuoteen 2010 saakka
Vielä ehtii panimonomistajaksi! Täytä osakemerkintälomake 24.6.2016 mennessä osoitteessa Hallituskatu 12, Tornio (samassa tilassa kuin Kemi-Tornio Kaupunkilehti ja Rajamerkintä. avoinna ark. klo 9-17) Voit samalla tutustua sijoittajan tietopakettiin.
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa
*Minimisijoitus
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
100€
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Aidosti paikallinen
* Sijoittamalla satasen tai enemmän saa nimensä panimon seinään rosterisen kyltin muodossa:
”TORNION PANIMON PALAUTTAJAT”
KÄSIRAHA
HUIPPUEDUT
ALKAEN
Lyhennysvapaa kesä
kesään Pörhöltä YLI 800 AUTON VALIKOIMA
0 euroa!
KASKO 150€ ensimmäinen vuosi
Autonostajalle grilli- tai 200€ lomabensaa
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS
32.900€ Volkswagen AMAROK DC Trendline 2,0 TDI -12 160 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., 2xrenk, Cruise
17.900€
25.900€
24.900€
22.900€
20.500€
Volkswagen SHARAN Comfort 2,0 TDI 103 BlueMotion -11
Kia SPORTAGE 1,6 ISG Urban LX EcoDynamics -15
Nissan QASHQAI DIG-T 115 Visia -14
145 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
Volkswagen POLO Comfortline 1,2 TSI 66 Aut -15
16 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.
8 tkm 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise
4 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Cruise, Sadetunn., Levikkeet, H-kirja, Ilmast., ABS
16.290€
13.500€
12.900€
11.500€
16.500€ Volkswagen GOLF PLUS Comfortline 1,4 TSI 90kw -10 88 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
11.500€
Volvo V50 1,6D DRIVe start/stop Momentum -11
Volkswagen JETTA Comfort 1,6 TDI BlueMotion Tech -12
Peugeot 508 Access VTi 120 2Tronic -11
Audi A3 1.4 TFSI Ambition Sportback -08
Peugeot 3008 Sport HDi 110 FAP -09
Kia CEED 1,6 ISG LX EcoDynamics SW -10
121 tkm H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD
136 tkm Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri
156 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
156 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
145 tkm, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3
110 tkm, H-kirja, Webasto, Vetok., 2xrenk, MP3, Lohkol.
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 8.6.2016
NOPEA DNA 4G ON NYT LAPISSA!
Ykkösestä kesään! Lihatiskistä:
Kalatiskistä:
Naudan ulkofilee
Lohimedaljongit
Suomi
Hyödynnä 4G-verkon nopeus. Hanki meiltä edulliset laitteet ja liittymät DNA:n nopeaan ja kattavaan verkkoon.
1495
1495
kg
kg
Atria
Pirkka
maustamaton 1,5 kg ja pintamaustettu 1,1 kg
4 kpl/300g (4,17e/kg)
Porsaan ulkofilee
DNA Kotinetti 4G: Nopea netti kaikkiin kodin laitteisiin
22,90
4,95
Iso hampurilaissämpylä
2,50
kg
Yksittäin 1,29-1,39 /pkt (4,21-4,30e/kg)
Atria
€
/kk/24 kk
Maitokolmio
Hiillosmakkara
Meijerivoi
400g (3,75e/kg)
3€ 2
pkt
500g (3,00e/kg) normaalisuolainen
-20%
Ilman korttia tai yksittäin 1,89 /pkt (4,725e/pkt)
DNA Kotinetti 4G sisältää: DNA Veppi 4G Teho (17,90 €/kk/24 kk, jonka jälkeen 19,90 €/kk) ja DNA Kotimokkula 4G B315 (5 €/kk/24 kk, yht. 120 €). Avausmaksu 3,90 €. 24 kk kokonaishinta yht. 553,50 €.
dna.fi/kotinetti DNA Kotinetti 4G (sis. DNA Kotimokkula 4G WLAN B315, erikseen ostettuna 185 € ja DNA Veppi 4G Teho -liittymä) 24 kk hintaan 22,90 €/kk, jonka jälkeen 19,90 €/kk, määräaikainen sopimus 24 kk (yhteensä 553,50 € sis. avausmaksu 3,90 €). Määräaikaisen sopimuskauden jälkeen tilaus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana sopimuksen mukaisella hinnalla. Liittymän enimmäisnopeus 50 Mbit/s on saavutettavissa rajoitetusti 4G LTE-verkossa (normaali vaihteluväli 5-40 Mbit/s). Maksiminopeus 3G-verkossa 42 Mbit/s, vaihteluväli 0,4–25 Mbit/s. Lisätiedot: dna.fi
2 pkt
3€ 2
pkt
Yksittäin 1,95e/pkt (3,90e/kg)
Rönkä
Burgerpihvit
240g (10,42e/kg)
PullaPirtti
5€
1200g (3,75e/kg) Ruisvarras 230g, Tummat sämpylät 320g, Ranskis 410g ja Sokerimunkki 240g
2 pkt
Jäävuorisalaatti
1€
kg
Leipäkassi
4,50
kassi
Tarjoukset voimassa TO-SU 9.6.-12.6. ellei toisin mainita
TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15