Kemi-Tornio nro 24 14062017 by Finland

VIIKKO

14.6.2017 2

34800 KPL

KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

Kaakamon fantastinen festarikesä

TorSA järjestää ammunnan SM-kisat

Matkailijantie 35, 95420 Tornio ( C amp in g T o r n i o N V I E R ES S Ä )

Tule tutustumaan monipuoliseen perhekeskeiseen sukellustoimintaamme. Kenties arpa suosii ja voitat intro sukelluksen!

Tarjolla

esittelyitä, makkaraa, kahvia ja pullaa!

Manu ja Minä Ensi-ilta Pe 30.06. klo 18

SEN

OITU

IKEA

RUSTA

IKEA

NORRAINDUSTRIVÄGEN 1 95334 HAPARANDA

RUSTA TULE JUHLAYÖN OSTOKSILLE!! NORRAINDUSTRIVÄGEN 1 95334 HAPARANDA

Kymmenen kesän kunniaksi ja kiitoksena asiakkaillemme kauppa on auki koko yön! Paikallisesti sinua palvelevat: Olette ansainneet jotain hauskaa ja superedulSeppo Kanto Rundgren Kemintie 14 B 90-luvulta 2 Ilmiö nimeltä Bo Kaspers Helena menestyksekkäästi, sil- on ollut lähtien lista!! 1991 perustetussa orkes-voimassa kommer aldrig att dö ja I Kaspers Orkesterin lis Tarjoukset yhden yön, p. 0400 696 742 5564 471 arvoste95420 ollut Tornio Orkester saapuu valloitta- p.lä040 Skandinavian yksi Ruotsin suosi- terissa soittavat Bo Kas- samma bil. si Kemissä muun mu alkaen 16.6. klo 21.00 seuraavaan maan SatamatiOpen Airin muina tuimpiin lukeutuvan yh- tuimmista bändeistä. Soper perjantaina Sundströmin (lausa artistit Vesala, Ch Avoinna ja to 10-17, aikoina sop. mukaan yleisön. Lauantaina 5. elo- tyeen levyjä on myyty jo listinsa Bo Kasper Sund- lu, kitara) lisäksiklo Fredrik Satama Open Airissa on Michael Monroe, Hap aamuun 8.00 Suomen aikaa. kuuta Kemissä esiintyvän ruotsalaisyhtyeen musiikkia on vaikeaa lokeroida. Se on valloittavan leppoisa yhdistelmä rockia, poppia, soulia, jazzia ja latinalaisamerikkalaista tunnelmaa. Konsepti on purrut

yli kaksi miljoonaa. Spotifyssä Grammy-palkitun yhtyeen kappaleita on kuunneltu huikeat yli sata miljoonaa kertaa. Suomessakin valtavaa suosiota nauttiva yhtye

strömin mukaan nimetty Dahl (rummut), Micha- huippuesiintyjiä kolmella yhtye tunnetaan myös el Malmgren (basso) lavalla. Satama Open Air Nopeimmat ostajat palkitaan!!! taitavana livebändinä. ja Mats Schubert (pia- festivaalit järjestetään Bändin on sanottu olevan koskettimet, - klono, 21.00 jälkeenkitara). 162:lle Kemin Ruutinrannan lavalla omaa luokkaansa ja BKO:n suurimpia hitteja puistossa. Satama Open yli 500 kruunun ehtymättömän tyylikäs. ovat ovat muiden muassa Airia juhlitaan 4.-5. eloostoksesta Omaleimaisessa ja Hon är så söt, Låt mig kuuta yli kahdenkymmesympaattisessa vuonna komma PÄÄLLE in, Amerika, Vi nen artistin seurassa, Bo KAUPAN

Puistokonsertit kesällä 2017 YLITORNIO (AINIOVAARA)

28.6.–31.7.2017

Tarkempi ohjelma ja nettiradio: rauhanyhdistys.fi

Lippukassa 046 9351883

U Liitteenä Kemi-Tornion ROITkesälehti S

KESÄSEURARADIO

ENSI-ILTA 15.6. klo 18. Varaa liput pikaisesti haluamaasi näytökseen! Muut esitysajat su18.6./ to 29.6. su 2.7./ to 6.7./ su 9.7. (Päivänäytökset kl. 14 on 18.6. ja 2.7.) Tervetuloa!

KESÄLEHTI

UR ENS

SRK

Arpelan kesäteatteri

Bo Kaspers Orkester saapuu valloitusretkelle Perämeren pohjukkaan

TO RN IO N L A A KS O N S U K E L LUS S E UR A

Avoimet oveT LAUANTAINA 17.6. klo 12:00-16:00

URHEILU

104,7 MHz

TERVOLA

PEPSILAVA 24 x 33 cl.

102,5 MHz

TORNIO

90,0 MHz

Konsertit torstaisin klo 18.00 Puistopaviljongissa

KUULUTUS TORNION RALLIHARRASTAJAT RY:N MELUILMOITUKSESTA

15.6. Saaren Soittajat – ’Kauneimmat suomalaiset tangot’

Tornion Ralliharrastajat ry on tehnyt meluilmoituksen rallisprint -kilpailun järjestämisestä lauantaina 12.8.2017 klo 10 - 18 sekä vastaavan yksipäiväisen kilpailun järjestämistä kevättalvella 2018 klo 10 - 18 Tornion kaupungissa Kehäkankaantiellä. Toimintaa koskeva ilmoitus on nähtävänä Tornion kaupungin nettisivuilla sekä ympäristönsuojelun toimistossa Tornion kaupungintalon 6.kerroksessa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 8.6. - 7.7.2017. Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristönsuojelulle 7.7.2017 mennessä (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai tornion. kaupunki@tornio.fi).

Felixin puistossa, Museopolku 4, Tornio

Upeat kesä -ja

22.6. Elina, Esaamppeli & Mirja kukat ‘VisaNordica Kesäisiä lauluja’ Hyötykasvin taimet 29.6. Tornion Harmonikkakerho Piha- ja haudan-

6.7. PIPONS PEOPLE – hoito palvelut ’Irkkuilta torilla’

13.7. Mikin Vintti - Palvelemme Ma-Pe 9-19 Sisters & Boyfriend La 9-16 20.7. Mikin Vintti

Su 11-15

Lisätietoja ilmoituksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Lisätietoa tapahtumasta antaa Taisto Korhonen Tornion Ralliharrastajat ry:stä (puh. 040 5045 526).

27.7. Kaamea Rangaistus kset:

Esity 07.07. klo 18 02.07. klo 14, Pe 14 Su , 14 o kl 7. La 01.07. klo , Su 09.0 La 08.07. klo 14 ltää leivoskahvit väliajalla. Lipun hinta on 25€. Hinta sisä mät yli 40 hlöä lippu 23€/hlö Ryh , /hlö Ryhmät yli 20 hlöä lippu 24€ samme: http://www.pohjanranta. pas Liput myynnissä verkkokau vastaanotosta fi/. Lisätietoa Pohjanrannan suomalainenverkkokauppa. a.com ant anr ohj @p itse: info p. 016 275070 tai sähköpost a! ulo vet Ter

Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070

radio, Popeda, JVG, A Viskari, Mikko Kuu nen, Pete Parkkonen s Rähinä Special eli Un ki, Brädi ja Spekti.

Kulttuuritoimisto säävaraus!

Katso Ojanperän ilmoitus sivulta 26

facebook.com/kemitornio

14.6.2017

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea www.crea.fi p. 044 282 0588

Mitä enemmän pörinää, sitä enemmän hilloja! ANITTA KOIVISTO

Kesä tuli niin nopeaan, että ei ehditty mukaan. Onneksi sääsketkään eivät ole vielä huomanneet kesän tuloa. Äsken vasta oli lumikinokset ja nyt kaikki paikat viheriöivät. Puutarhoilla oli viikonloppuna vilskettä. Joki kimmeltää. Aurinko lämmittää. Kukat alkavat loistaa ojien pientareilla. On kesä! Viime vuonna tähän aikaan kukkivat hillat ja suo-

www.kemitornio.fi

pursut. Nyt ne taitavat kukkia ehkä juhannuksen tienoilla. Jos hilla kukkii juhannuksena, ensimmäisiä hilloja päästään poimimaan

KOLUMNI Hallituskatu 12, Tornio

kansanedustaja, Keskustan varapuheenjohtaja

Lauantaina valittu Perussuomalaisten uusi puheenjohtaja Jussi Halla-aho on kirjoittanut laajalti luetussa blogissaan, että hän ei todennäköisesti puuttuisi kadulla näkemäänsä raiskaukseen. Perusteluiksi Halla-aho kertoo: ”en vähäisimmässä-

Anna ta utet pala sta! lu jake • Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

elokuun ensimmäisellä viikolla. Toisaalta on kivaa, kun ei

ole ötököitä, ja toisaalta marjojen kukat tarvitsevat pölyttäjiä. Mitä enemmän on pörinää, sitä suurempi on hillasato! Sen olen kokenut itsekin, että siellä missä on paljon hilloja, saa koko ajan lisätä sääskimyrkkyä, kun siellä pörisee paarmoja, sääskiä ja itikoita. Ilma on aivan sakeana kaikenlaista hyönteistä, kun lähestytään hyviä hillamaita. Kummallisesti hillasuolla

tapaa myös käärmeitä. Ja niitä karhuhavaintoja alkaa myöskin ilmestyä juuri hillastuksen aikaan. Ei ole ihme, että hillan hinta on

toimitus@kemitornio.fi

Ihmisarvo kuuluu jokaiselle KATRI KULMUNI

facebook.com/kemitornio

toimitus@kemitornio.fi

kään määrin halua riskeerata tilannetta, jossa joutuisin maksamaan jollekin Afrikan sarven ihmissaastalle vahingonkorvauksia "kivusta ja särystä".” Tästä kirjoituksesta on kymmenen vuotta aikaa, mutta Halla-aho vahvisti valintansa jälkeen olevansa edelleen blogitekstiensä takana. Nämä Halla-ahon blogitekstit käsittelevät lähes yksinomaan erilaisia kansakuntia ja uskontoja, lähes kaikki kielteisestä näkökulmasta. Blogista välittyvä uuden puheenjohtajan maailmankuva on jonkinlainen jatkuva kansakuntien välinen taistelu, jossa vain vahvin voittaa. Tuntuu siltä, että Halla-aholle ihmiset eivät ole ensisijassa yksilöi-

tä, vaan oman kansallisen tai etnisen viiteryhmänsä edustajia, ja nämä ihmisryhmät eivät ole samanarvoisia.

Oma maailmankuvani eroaa tästä merkittävästi. Ajat-

telen, että meitä jokaista tulee katsoa yksilöinä. Yhteiskunnan suhtautumista yksilöön ei voi päättää ulkoisten ominaisuuksiemme, seksuaalisen suuntautumisen tai uskontomme perusteella. Maahanmuuttoa voi Suomessa kritisoida. Debat-

tia käydään niin jokaisessa puolueessa kuin Esson baareissa ja työpaikkojen kahvipöydissä. Miten tänne tulevien kotouttaminen hoidetaan mahdollisimman hyvin, miten täytämme kansainväliset velvoitteemme ja miten pidämme maahanmuuton hallittuna? Näistä kaikista voi keskustella asiallisesti. Se ei vaadi väkivallalla hekumointia, yksilön ihmisarvon sivuuttamista tai tasa-arvon kieltämistä. Valitettavasti epäilys on noussut siitä, miten Perussuomalaisten uusi puoluejohto suhtautuu länsimaisten demokraattisten arvojen perustaan. Tukevatko

korkella, kun niiden poimiminen on niin työlästä puuhaa. Lisäksi autolla saa ajaa satoja kilometrejä, ennen kuin pääsee marjamaille.

”

Mutta. Minun sielu lepää

hillasuolla. Voi kuinka ihanaa on aamuviideltä lähestyä hillapaikkaa, ripustaa eväsreppu puun hankaan, istahtaa toviksi mättäälle ja kuunnella hiljaisuutta sekä katsella aamukasteista suomaisemaa. Ja sitten alkaa poimia ämpäriin kullankeltaisia hilloja. Odotan jo malttamattomana ensimmäistä hillareis-

sua.

Kullerot kukkivat jo ja pi-

an pääsemme nuuskimaan

” Näistä kaikista voi keskustella asiallisesti. Se ei vaadi väkivallalla hekumointia, yksilön ihmisarvon sivuuttamista tai tasa-arvon kieltämistä he ihmisoikeuksia, tasaarvoa ja oikeusvaltiota? Monet tuntemani perussuomalaiset ovat eriarvoisuudesta ja heikko-osaisista huolta kantavia. Etenkin köyhän kansan puolustaminen on aiemmin saanut sijaa perussuomalaisten politiikassa. Monet tapaamani perussuomalaisia äänestäneet allekirjoittavat varmasti ihmisoikeuksien jakamattomuuden ja oikeudenmukaisuuden arvot. Timo Soini toimi tämän maltillisemman ja maaseutuakin ymmärtävän linjan takuumiehenä. Perussuomalaisten edeltäjä, Suomen maaseudun

puolue SMP taitaa olla nyt lopullisesti haudattu.

olin pieni. Viime vuosina olemme tottuneet jotenkin liian aikaiseen kesän tuloon ja siksi se ei mielestäni olekkaan myöhässä, vaan alkaa olla oikeassa kohdassa. Kesä tuo ja luo aina uutta.

saa koko ajan lisätä sääskimyrkkyä, kun siellä pörisee paarmoja, sääskiä ja itikoita hurmaavaa tuomen tuoksua. Entisajalla tuomi kukki juhannuksen aikaan, eli nyt tuomen kukinta sijoittuu samaan aikaan, kun

Niin tapahtuu myös tässä lehdessä, kun on monenlaista pöhinää, on Kesälehteä, Moottoriteemaa ja peruslehteä. Ja huomaatko, että kädessäsi oleva lehti on saanut kokonaan uuden ilmeen? Se on minusta kiva. Miltä uusittu lehti sinusta vaikuttaa? Kivoja hetkiä juttujen ja

kesämenojen parissa ja oikein ihanaa kesäpäivää ja juhannuksen odotusta sinulle!

NOPEAT

Tornion Panimo palauttaa kultamitalioluen Lappiin Vuonna 2016 uudelleen käynnistetty Tornion Panimo herättää henkiin vanhan lippulaivatuotteensa. Poikkeuksellista tapauksessa on se, että oluen alkuperäisen reseptin takana oleva Lapin Kullan entinen tehtaanjohtaja ja panimomestari Leo Andelin, 80, vastaa jälleen tuotteen mausta ja ominaisuuksista. Andelin kehitti kultamitalein palkitun lager-tyyppisen oluen saksalaisen kollegansa, Hermann Krügerin kanssa vuonna 1964. Alkuperäisellä reseptillä valmistettu Original 1964 Lager on täsmälleen samanlainen lappilainen täysmallasolut, jollaiseksi nuori panimomestari Andelin sen suunnitteli yli 50 vuotta sitten. ”Kyllä minä olen tavattoman imarreltu, että löysivät vanhan panimomestarin vielä työskentelemään oluen pariin”, kertoo vuonna 1999 Tornion Lapin Kullan tehtaan johtotehtävistä eläkkeelle jäänyt Andelin. Tornion Panimon Original 1964 Lagerin jakelu alkaa kuluvalla viikolla päivittäistavarakauppoihin ja ravintoloihin koko Suomen alueella. ravintoloihin koko Suomen alueella.

TSV-Rakennus Oy rakentaa hallin Pirkkiöön Tornion teknisten palvelujen lautakunta vuokraa TSV-Rakennus Oy:lle perustettavan yhtiön lukuun 7000 m2:n suuruisen tontin Pirkkiöstä Metallimiehenkadun varrelta Yrityksellä on tarkoitus rakentaa alueelle lisää hallija toimitilaa. TSV-Rakennus Oy on aiemmin rakentanut suurehkon hallirakennuksen vuokrattavan tontin eteläpuoleiselle tontille. (MK)

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.6.2017

VIIKON TUOTE!

67 /kpl

SIPSIT/ JUUSTONAKSUT OLW. 180-275 g. (6,06-9,26/kg).

Hinnat voimassa 12.6. - 18.6. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

ICA-KORTILLA

GRILLIMAKKARA

Lithells. 960 g. (4,62/kg).

/kg

Luuton KASSLER

Tuore Norjan

Tanska.

33 /kpl

PAAHTOPAISTI ICA. Ruotsi. N. 900 g. Palana.

66 /kg

PORSAAN KYLJYKSET

Ruotsi. SUURPAKKAUS!

LOHIFILÉE

/st

KIRSIKAT RASIASSA ICA. 500 g. (4,44/kg). 1-luokka. Turkki/Kreikka.

67 /kpl

BRIE SAINT BENOIT 500 g. (4,44/kg). ENINT. 2/TALOUS.

67 /kg

LUOMU PIENI VESIMELONI

/pkt

56 /kg

2kpl

RIISIPUURO Felix. 500 g. (1,67/kg).

ICA. I love eco. 1-luokka. Espanja/Italia.

43 /kpl

KUKKAKIMPPU & RUUSU

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Itsescannaustuote:

67 /kpl

PAKASTE PIZZA

Ristorante Dr Oetker. 320-375 g. (4,44-5,21/kg). Useita eri makuja. ENINT. 2/TALOUS.

Svenska Spel

AJANKOHTAISTA

14.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Kaakamon voimannäyte fantastinen festarikesä Juttu ja kuvat: MAARET MATTILA Tornio

Kaakamon kesässä on tapahtumia joka kuukaudelle. Yksi huippuhetkistä on heinäkuussa kun Jari Sillanpää esiintyy Kamoon Kaakamoon – Alapää soi -tapahtumassa. 17. kesäkuuta juhlitaan Kaakamo-fästit samassa tutussa paikassa eli kylätalon ja Napakympin pihapiirissä. Jouni Kangas lupaa, että ensimmäistä mutta ei viimeistä kertaa järjestettävillä Fästeillä rokki soi ja laulu raikaa. -Esiintyjinä ovat Heme Vieresjoki, Freezer ja The Bilebändi. Napakympin sisällä esiintyvät Jukka ja Julia. Välihilpeyden takaa mikrofoniinpuhuja Tommi Reponen. Pihalle pystytetään kaksi telttaa ja puolen yön jälkeen jatketaan fästiä sisätiloissa. Sunnuntaina 23. heinäkuuta on kesän ykköspäivä

Kaakamossa, kun Alapää soi seitsemännen kerran. Tämä on hyväntekeväisyystapahtuma, jonka tuotto menee lyhentämättömänä kaakamolaisten lasten ja nuorten hyväksi, pääkohteenaan koululaisten bändikoulu. Pääesiintyjänä on Jari Sillanpää, taustaorkesterina kaakamolais-kemiläinen Men In Black. Lisäksi esiintyvät Kaakamon bändikoululaiset ja iskelmäpoppia soittava simolainen Rojalband se-

Jani-Petteri Hägg, Jouni Kangas, Jari Vesa ja Juha Nikupeteri ovat festarikesän puuhamiehiä. He vakuuttavat, että Kaakamo, vuoden lappilainen kylä 2016 meriitti saa jatkoa kun koko maan vuoden kylä 2017 valitaan syyskuussa.

kä Tangomarkkinoilta menestystä hakeva kaakamolainen Ramona Vaara. Hänen esiintymisensä riippuu järjestäjien mukaan Tangomarkkinoiden tuloksesta.

Lauantaina 5. elokuuta mennään Kaakamoniemeen, jossa perinteistä ke-

säjuhlaa vietetään muutaman kesän hiljaiselon jälkeen. Paikkana on idyllinen Kaakamonniemen lohikenttä ja pääohjelmanumerona on järjestäjien mukaan pohjoisen havumetsävyöhykkeen paras lo-

hikeitto. Samanaikainen Leppikarin saaripäivä-juhla ja Kaakamoniemen tapahtuma on yhteistyötä LaivaniemiKyläjoki Kyläyhdistyksen kanssa. Samalla esitellään uusi rantaväylä, mikä on ruopattu parin viime talven aikana. Veneet kulkevat uudella väylällä ja veneettömilläkin on mahdollisuus päästä mukaan. Elokuussa tulevat vielä autot, kun 12. päivänä on har-

rasteautojen 2nd Kaakamo

”

rakentaminen Kylätalon pihalle. -Rakennamme 50 neliöisen kiinteän lavan, jota tulevaisuudessa voidaan käyttää myös kesäteatteriestradina.

Rakennamme 50 neliöisen kiinteän lavan, jota tulevaisuudessa voidaan käyttää myös kesäteatteriestradina

Uusin uutinen, joskin vielä

kuulemma salaisuuden verhoama on, että kaakamolaisilla on intohimoinen ajatus tehdä lähitulevaisuudessa harrastajateatteria. - Ensimmäinen käsikirjoitus on jo valmistumassa ja näyttelijöitäkin on jo ilmoittautunut.

Juha Nikupeteri

Summer Meet-Jenkkiautoja rock-tapahtuma. Esiintyjiä muun muassa Apes On Parade ja Stumble Boys. Festivaalialue eli Kyläta-

lon piha-alue päällystetään tämän kesän aikana. Juha Nikupeteri kertoo, että kesällä aloitetaan myös kiinteän esiintymislavan

Muisti ja perinteentuntija sai kotiseutuneuvoksen arvon Juttu ja kuvat: MAARET MATTILA Keminmaa

Tuore kotiseutuneuvos Eero Yliniemi tuntee laajalti Keminmaan historiaa kuin myös koko Peräpohjolaa joesta metsiin ja kylEero Yliniemi sai maalis- vömaille. kuussa kotiseutuneuvok10.3. presidentin myönsen arvonimen. tämä arvonimi menee taa-

tusti oikeaan osoitteeseen Keminmaan Törmän Armonlaaksoon, jossa Kemijoen partaalta Yliniemi on seurannut ja tarkkaillut niin luontoa kuin ihmisiä vuodesta 1948, jolloin tiedonhaluinen poikaviikari syntyi. Hän on toiminut maatilayrittäjän ammatissa mutta vuosien varsilla muka-

na ovat kulkeneet aktiivisesti kirjoitusharrastukset ja yhdistystoiminta muun muassa Keminmaa-seurassa, Ala-Kemijoen kalastusalueen- sekä Lohijokitiimi ry:n puheenjohtajina. Lisäksi hän on toimittanut ja kirjoittanut useita Keminmaan historiaan ja kalastukseen ja pyynteihin liittyviä kirjoja ja murrekir-

joituksia ja runoja. Kotiseutuneuvoksen arvonimeä haki muiden muassa Keminmaan kunta. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Teemu Alatalo perusteli Yliniemen meriittejä, miksi kunta ja yhdistykset hakivat Yliniemelle kotiseutuneuvoksen arvoa. – Olipa kyseessä kotiseudun menneisyys, nykyisyys

tai tulevaisuus, Eero Yliniemen yhteinen muisti, tieto ja näkemys on koettu tärkeäksi ja merkitseväksi. Eero Yliniemi tunnetaan auttavana ja hyväntahtoisena, tavoitteellisena mahdollisuuksien kehittäjänä ja kulttuurin sekä perinteiden ylläpitäjänä. Hän on kävelevä Keminmaan tietopankki.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.6.2017

AJANKOHTAISTA

AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00

VIIKON

TARJOUKSET

14.-18.6.

29 4 /kg

ALSPÅNIN SAVUSTETTU HEVOSENPAISTI Nyhléns Hugosons

€

Delitiskiltä myös vaihtelevat lounaat a arkisin ma-l

OSTAESSASI MUUTA TAVARAA 21,50€ EDESTÄ

€/100g

GRILLIMAUSTETTU PORSAANKARRE

Ruotsi/Coop. N. 1500g/paketti

JÄSEN-

TARJOUS

44 /pkt €

PAKASTETTU KANAFILEE

Ruotsi/Guldfågeln. 1000 g.

07 /kg

07 /pkt

€

ENINTÄÄN 3 KPL/TALOUS

MOZZARELLA

Galbani. 125g. Tarjous ei koske ekologista

€

PASTA

Kungsörnen. Valmistettu durumjauhoista joka on kasvatettu Gotlanissa. Voit valita spagetin, pennen tai fusillin väliltä.

NYT MEILLÄ ON ATG

JÄSENJÄSENTARJOUS TARJOUS

VETEKAKA

07 /kg

€/kpl

Coop. 500g. Valitse orginaali tai kaura.

€

MINI VESIMELOONI

Espanja.

Kannattaa olla jäsen.

Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut

URHEILU

14.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

TorSA järjestää ammunnan SM-kisat TorSA:sta kisoihin osallistuu 14 ampujaa.

Juttu & kuvat: TAPANI JUUSOLA Tornio

TorSA:n suurimpia mitali-

Tornionseudun Ampujat järjestää tulevana viikonloppuna Compak Sportingin SM-kisat Laivakankaan ampumaurheilukeskuksessa. Compak Sporting on yksi haulikkoammunnan lajeista, ja TorSA:lla on tullut siinä menestystä vuosien saatossa. Tämän vuoden kisoihin on ilmoittautunut noin 140 ampujaa. Suurin joukkue on Sipoon SSG:llä, 20 ampujaa. Isäntäseura

suosikkeja ovat Sami Alkku ja Jarkko Rissanen jotka kilpailevat alle 20-vuotiaiden sarjassa. Yleisessä sarjassa paluun radoille tekee TorSA:n takavuosien menestysampuja Antti Poutiainen, ja edelleen joukkueessa jatkaa muun muassa Rainer Pruikkonen. - Viimeksi Compak Sportingin SM-kisat pidettiin täällä kolme vuotta sitten. Paljon on nytkin tehty hommia kisojen eteen, heittimiä roudattu ja sähköhommia tehty. Talkooporukkaa tarvitaan itse kisatilanteeseen, ja sitten

TorSA:n SM-kisojen puuhamies Risto Virtanen (etualalla) on kiertänyt ampumaratoja ympäri maailman Australiaa myöten. Sami Alkku on puolestaan SM-kisoissa TorSA:n suurin toivo.

ruokatiimi on vielä oma porukkansa, TorSA:n haulikkojaoston vetäjä Risto Virtanen painottaa. Kisoissa ammutaan uudella Datek-laitteistolla jossa

joka ampumapaikalla on mikrofoni ja laite reagoi ampujan ääneen ja heittää kiekot. – Jo perjantaina on ihan mielenkiintoinen SMesikisa joka ammutaan nonstoppina. Varsinaisissa SM-kisoissa ammutaan lauantaina 4 x 25 kiekkoa ja sunnuntaina taas 4 x 25 kiekkoa pienin muutoksin, Virtanen kertoo. SM-kisa on samalla myös Midnight Open -kisa, joka on nyt pari vuotta

ollut tauolla, mutta on sitä ennen ollut TorSA:n perinteinen kilpailu. Siihen mukaan tulee esimerkiksi ruotsalaisia ampujia jotka eivät luonnollisesti voi kilpailla SM-mitaleista. – Kisojen aikana ampujille on tarjolla myös näöntutkimus jossa tarkastetaan väri- ja hämäränäkö. Ne vaikuttavat paljon ammuntaan vaikka itse sitä on vaikea huomata, Virtanen kertoo SM-kisojen lukuisista oheispalveluista. Laivakankaan ampumaurheilukeskus on kasvanut

SM-kisojen vaatimiin mittoihin. Se on iso alue, jossa osa kilpailijoista myös majoittuu joko mökeissä tai

asuntovaunualueella. Kun Tornionseudun Ampujat perustettiin vuonna 1961, ampumarata sijaitsi Kokkokankaalla. Aluksi seura oli pitkään kivääripainotteinen, mutta nykyisin haulikkoammunta on ykköslaji. Ensimmäiset skeet-heittimet tuotiin Laivakankaalle vuonna 1971. Jäseniä seurassa on tällä hetkellä vähän yli 200 ja TorSA on Tornion menestyneimpiä seuroja SM-mitaleissa mitattuna. - Maanantai-iltaisin radalla harjoittelee junnut ja naiset, ja tiistaisin ja torstaisin on yleiset harjoitukset. Talvikaudella harjoitellaan simulaattoreilla, Virta-

ASEMAKAAVAN MUUTOS LÄNSI-POHJAN SAIRAANHOITOPIIRIN KUNTAYHTYMÄ VOIMAAN

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Lämmin kiitos lakkiaispäivääni muistaneille Yo Emmi Jussila

Kiitos kaikille muistaneille! Yo Liina Seppälä

- Kakkulapio 49:- Kakkuveitsi ja -atrain 99:- Voileipäkakkuotin 69:- Piirakkaotin 49:- Kahvilusikat, 6 kpl 129:-

Naisten Detroid Lady

Miesten Tilden

GT035006

GT024001

149:-

199:-

Myös muut muodikkaat merkkikellot! 5 x 0,01 ct

349:-

Rippilahjaksi! Kotimaista kultaa ja hopeaa! Hopearisteissä ketju sis.hintaan!

Hopeaa 34:-

14k kultaa 129:Hopeaa 14k kultaa 49:99:-

389:-

Hopeaa 39:-

Hopeaa 34:-

Hopeaa 29:-

Laajat valikoimat Lumoava koruja!

Kotimaiset timanttisormukset!

Myös lahjakortit!

Virtanen muistuttaa että urheiluampujille peruskuntoharjoittelu on tärkeää. – Peruskuntoharjoittelu on ampujalle hyväksi, sillä kisapäivä on pitkä ja kesäisin radalla voi olla hyvin kuuma. Vaikka Compak Sportingin SM-kisat ovat vielä edessä, Virtanen suunnittelee jo seuraavia SM-tason kisoja – Seuraava tavoite on saada tänne ikäluokkien SM-kisat, eli junnut ja ikämiehet. SM-kisat ovat seuralle taloudellisesti tärkeitä, ne tuovat rahaa.

Tekninen johtaja hyväksyi 12.6.2017 tonttijaon muutoksen osalle 9. Suensaaren kaupunginosan korttelia 8. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Kotimaista pöytähopeaa!

7 x 0,017 ct

nen sanoo.

HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS

4.4.2017 päivätty Tornion kaupungin 22. Kivirannan kaupunginosan korttelin 183 asemakaavan muutos.

Juhlaan!

facebook.com/kemitornio

HALI RIIPUS HALI HEIKKI HARTIKAINEN

5666 20 15x17mm+ ketju 42/45cm (75:-)

55€

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.6.2017

SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 19.25.6.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti hal-

tuun, varaa aika. MA: klo 12 Porinapiiri (sään salliessa ulkona) TI: klo 8-10 Meän Talo auki, klo 10 Juhannusretki Aavasaksalle (varapäivä keskiviikko) KE: klo 11 Lättykestit TO: klo 11 Grillaus PE: 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna LA: Meän Talo kiinni TERVETULOA!

Puistokonsertit kesällä 2017

Tornion Reuma ry. Kiitän jäsenistöä kuluneesta vuodesta ja toivotan lämmintä kesän aikaa. Aloitamme

seuratoiminta@kemitornio.fi

syyskauden 7.9.2017. Puheenjohtaja SenioriPiste: To15.6 klo1315.30 SenioriPisteen tapahtuma Sattajärven Erän Majalla (omat makkarat, kanttiinista kahvitus). Ma19.6 klo13-15.30 Pihapäivä Kivirannalla (grillipiha, Kivirannantie1, omat makkarat mukaan, Irmalta kahvit). Ke21.6 klo 13-14.30 Kukkolankoskella (laavulla, omat makkarat, Irmalta kahvit). Avoimia kaikille eläkeläisille, ei jäsenmaksuja, vain kertakohtainen

Saaren soittajat – Kauneimmat suomalaiset tangot

kahvi/pelimaksu. Tiedustelut Irma 040-840 7752. SKP:n Tornion osasto ja SKP:n Lapin piiri. Olemme mukana puhumassa politiikkaa ja esittelemässä Tiedonantaja-lehteä Ylitorniolla K-kaupan edustalla perjantaina 16.6. noin klo 11 - 13. Tornion Sydänyhdistys järjestää kaikille avoimen kesäteatteriretken

Puistokonsertissa Felixin puiston paviljongissa

26. Revontuli

1. Bolognese

8,00 / 15,00

2. Tropicana

8,00 / 15,00

3. Americano

8,00 / 15,00

Jauhelihakastike, juusto Kinkku, ananas Kinkku, ananas, aurajuusto

4. Opera

8,00 / 15,00

Kinkku, tonnikala

5. Opera Special

8,50 / 16,00

Kinkku, tonnikala, ananas

6. Al Capone

8,50 / 16,00

Salami, kinkku, sipuli

10,00 / 18,00

Kebab, kinkku, savuporo, aurajuusto, katkarapu

10,00 / 18,00

28. Beef

11,00 / 18,00

Kebabliha, kurkku, tomaatti, salaatti, feta, sipuli, kastike

29. Mozzarella

11,00 / 18,00

Kebabliha, kurkku, salaatti, tomaatti, talonjogurtti, leipäkuutiot, kastike

30. Kos

11,00 / 18,00

31. Eros

11,00 / 18,00

32. Viking

11,00 / 18,00

33. Oma valinta

10,50 / 18,00

Kebab, sipuli, ceddarjuusto,ananas

Kinkku, kebabliha, savuporo, pekoni, salami, valkosipuli

Tomaatti, mozzarella, rucola, tuplajuusto, paprika Kebabliha, paprika, kana, pepperoni, herkkusieni

8. Kana Hawaii

8,50 / 16,00

9. Vegetarina

8,50 / 16,00

Kebabliha, jalopeno, salami, sipuli, Mori -tulinen kastike, savuporo, aurajuusto

10. Julia

8,50 / 16,00

Neljällä täytteellä

11. Romeo

8,50 / 16,00

12. Dillinger

8,50 / 16,00

13. Supersalami

8,50 / 16,00

14. Quattro

8,50 / 16,00

15. Milano

8,50 / 16,00

Herkkusieni, sipuli, paprika, oliivi

Kinkku, ananas, aurajuusto, katkarapu Salami, ananas, aurajuusto, sipuli Kinkku, salami, sipuli, jauheliha

Kinkku, salami, aurajuusto, kebabliha

Kinkku, tonnikala, herkkusieni, katkarapu Pepperoni, kebabliha, katkarapu, BBQ -kastike Kana, ananas, BBQ-kastike tuplajuusto, valkosipuli

16. Mexico Extra

Pepperoni, jalopeno, ananas, sipuli, valkosipuli, Mori -tulinen kastike

9,00 / 17,00

Aurinkokuivattu tomaatti, ananas, sipuli, mozzarella, jäävuorisalaatti, salaattikastike, fetajuusto

Gluteeniton pizza

12,00

Pannupizza

12,00

Neljällä täytteellä Neljällä täytteellä

KEBABIT

46. Kebab salaatilla

8,00

47. Iskender kebab

8,00

48. Kebab lohkoperunoilla

8,00

Kebabliha, salaatti, kurkku, tomaatti, kastike, lohkoperunat

49. Kebab kermaperunoilla

8,50 / 16,00

Kana, ananas, aurajuusto

8,00

Kebabliha, kurkku, tomaatti, salaatti, kastike, ranskalaiset

27. Afrodit

7. Frutti di mare

Tonnikala, katkarapu, simpukka

45. Kebab ranskalaisilla

8,00

Kastikkeet

63. Chico Burger

6,00 / 9,00

64. Juusto Burger

6,00 / 9,00

BBQ -kastike (makeahko) Mori -tulinen kastike (tulisuus 6/10) Dressing -kastike

8,00

53. Mexicocalzone

9,00

37. Mexico Pita

8,50

Kebabliha, kastike, aurajuusto, tomaatti, punasipuli Grillattua kanaa, ananas, aurajuusto, punasipuli, kastike

Kebablihaa, pepperoni, sipuli, jalopeno, ananas, Mori -tulinen kastike

9,00 / 17,00

38. Rullakebab

8,00

Kebabliha, ranskalaiset, salaatti, sipuli, juusto, dressing

19. Mörseri Tulinen

9,00 / 17,00

39. Fetarulla

8,50

20. Kebab Pizza

9,00 / 17,00

40. Aurajuustorulla

8,50

21. Chikken Boom

9,00 / 17,00

41. Mexicorulla

9,00

23. Mori Special

9,00 / 17,00

24. Fungi

9,00 / 17,00

Tuplaliha, aurajuusto, ananas, ranskalaiset, salaatti, kurkku, tomaatti, sipuli, kastike

Kebabliha, salami, jalopeno, sipuli, Mori -tulinen kastike

Herkkusieni, sipuli, rucola, aurajuusto, BBQ -kastike

25. Las Vegas

10,00 / 18,00

Salami, kinkku, ananas, sipuli, aurajuusto, pekoni

43. Superrulla

12,00

44. Kebab riisillä

Kebabliha, kurkku, tomaatti, salaatti, kastike, riisi

8,00

120g / 220 g täyslihapihvi, cheddarjuusto, paistettu sipuli, BBQ -kastike

Kaikkiin annoksiin sisältyy Jäävuorisalaattia, tomaattia, kurkkua, majoneesia, kurkkusalaattia, ranskalaiset ja yksi dippi

SALAATIT

65. Kanasalaatti

9,00

66. Tonnikalasalaatti

9,00

Grillattua kanaa, salaatti, tomaatti, kurkku, paprika, ananas, kastike, juustoleipä

54. Kebab Vikingboat

10,00

67. Katkarapusalaatti

9,50

55. Kana Vikingboat

10,00

68. Kreikkalainensalaatti

9,00

56, Mexico Vikingboat

11,00

69. Oma valinta

11,00

Ananas, grillattua kanaa, salaatti, sipuli, juusto, aurajuusto, ranskalaiset, dressing

Kebabliha, ranskalaiset, salaatti, sipuli, juusto, jalapeno, Mori -tulinen kastike, dressing

Lisätäytteet

1,00 / 2,00

ananas, aurajuusto, kananmuna, katkarapu, kana, herkkusieni, turkinpippuri, jalapeno, paprika, pekoni, kebabliha, kinkku, mozzarellajuusto,ceddarjuusto, pepperoni, salami, oliivi, simpukka, tonnikala, rucola, aurikonkuivatttomaatti, dressing kastike, BBQ -kastike, Mori -tulinen kastike Kaikkiin pizzoihin kuuluu oregano

PIHVIT

57. Possupihvi Bearnaisekastikkeella

Kurkku, tomaatti, salaatti, kastike, lohkoperunat Kurkku, tomaatti, salaatti, kastike Kurkku, tomaatti, salaatti, kastike, kermaperunat

JUOMAT

0,33 litraa 0,5 litraa Maito 0,5 litraa 1,5 litraa

2,50 3,00 1,50 5,00

Tonnikala, salaatti, tomaatti, kurkku, paprika, ananas, kastike, juustoleipä

18. Olympos

9,00

120g / 220 g täyslihapihvi, cheddarjuusto, paistettu sipuli, jalopeno

120g / 220 g täyslihapihvi, juusto

36. Kana Pita

Grillattua kanaa, aurajuusto, ananas, kurkku, currykastike, salaatti, tomaatti, sipuli

120g / 220 g täyslihapihvi, paistettu pekoni, juusto

120g / 220 g täyslihapihvi, kananmuna, paistettu pekoni, aurajuusto

9,00

42. Kanarulla

8,00

Kurkku, tomaatti, salaatti, kastike, ranskalaiset

8,00

VIKINGBOAT

Kebabliha, kananmuna, paprika, sipuli, aurajuusto

76. Nugetti ranskalaisilla

79. Nugetti kermaperunoilla

52. Kanacalzone

22. Keminmaa Special 9,00 / 17,00

8,00

Kurkku, tomaatti, salaatti, kastike, riisi

6,00 / 9,00

8,50

Kebabliha, jalopeno, salaatti, Mori -tulinen kastike, kurkku, tomaatti, sipuli

75. Nugetti riisillä

62. BBQ Burger

Kebabliha, jalopeno, sipuli, Mori -tulinen kastike, salaatti, kurkku, tomaatti

Kana, maissi, ananas, paprika, dressing -kastike

NUGETIT

8,00

35. Super Pita

Kebabliha, aurajuusto, kastike, salaatti, kurkku, tomaatti, sipuli

14,00

78. Nugettirulla

9,00 / 17,00

Kebabliha, sipuli, tomaatti, dressing kastike

8,00

Kurkku, tomaatti, salaatti, kermaperunat, kastike

6,00 / 9,00

8,00

Kebabliha, fetajuusto, kastike, salaatti, kurkku, tomaatti, sipuli

74. Falafel kermaperunoilla

61. Hot Mama Burger

11,00

Pepperoni, kebabliha, katkarapu, BBQ -kastike

Tonnikala, jalopeno, salami, valkosipuli, Mori -tulinen kastike

8,00

Kurkku, tomaatti, salaatti, kastike

Kaikkiin pihviannoksiin kuuluu paistetut kasvikset. Pihvien lisäkevaihtoehdot: riisi, ranskalaiset, lohkoperunat, valkosipuliperunat, kermaperunat, aurajuustokermaperunat, paistetut vihannekset tai salaatti

BURGERIT

73. Falafel rulla 13,00

Tuplalihakebab, salaatti, kurkku, tomaatti, kastike + 2 lisukevaihtoehtoa Lisukkeet: riisi, ranskalaiset, lohko- tai kermaperunat

50. Mori kebab special

CALZONET

Kebabliha, kastike, salaatti, kurkku, tomaatti, sipuli

58. Kanapihvi Bearnaisekastikkeella 59. Naudan lehtipihvi dippikastikkeella

8,00

17. Paris

Oliivi, feta, aurajuusto, sipuli, tomaatti, mozzarella

Baltic Bulk Oy on hakenut aluehallintovirastolta nestemäisten kemikaalien varastointia koskevan ympäristöluvan muuttamista Kemin kaupungissa (Dnro PSAVI/3589/2016). Kuulutus ja asiakirjat ovat nähtävänä Kemin kaupungissa 12.6.–12.7.2017. Asiakirjoihin voi tutustua myös aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä (Linnankatu 3, Oulu). Kuulutus ja asiakirjat keskeisiltä osin ovat myös www-sivuilla osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta.

77. Nugetti lohkoperunoilla

51. Kebabcalzone

Kanaa, sipuli, salaatti, kurkku, tomaatti, currykastike

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 15.6. klo 18 Raamattutunti, Juhani Kuosmanen. Su 18.6. klo 16 Päivätilaisuus. Ti 20.6. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Juhannuksena ei tilaisuuksia. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

6,00 / 9,00

7,50

Tuplakebab, sipuli, salaatti, kurkku, tomaatti,

60. Beko Burger

Kebabliha, salaatti, kurkku, tomaatti, kastike, kermaperunat

34. Pita kebabliha

Kebabliha, salaatti, kurkku, tomaatti, kastike

ilta. www.tornio.svk.fi

ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA

www.kemitornio.fi

PIZZAT norm. / perh.

facebook.com/kemitornio

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 14.6. klo 18 rukousilta, pe 16.6. klo 17 pihatalkoot, pientä purtavaa ja kahvit, su 18.6. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, Cyrus ja Karoliina Jebraeil, pyhäkoulu lapsille ja kirkkokahvit, ke 21.6. klo 18 rukous-

Jonne Lukkarila

to 15.6. klo 18.00

Ouluun Sisko ja sen veli näytökseen to 27.7.2017 klo 14.00. Matkan hinta lippu+matkat 55 euroa. Sitovat ilm. 22.6 mennessä Teuvo Alatalo 040 5025586 ja 045 1845785. Tervetuloa!

Kiitos muistamisesta

Tervetuloa! Säävaraus!

SEURATOIMINTA

13,00

Katkarapu, salaatti, tomaatti, kurkku, paprika, ananas, kastike, juustoleipä

Fetajuusto, salaatti, tomaatti, kurkku, paprika, oliivi, sipuli, kastike, juustoleipä

Jäävuorisalaatti, 6 täytettä, leipä (grillattu kana, kinkku, tonnikala, katkarapu, aurajuusto, fetajuusto, tomaatti, kurkku, oliivi, sipuli, paprika, ananas, salaattikastike, valkosipulikastike)

Ravintola Mori Rovaniementie 36, 94400 Keminmaa

70. Falafel riisillä

8,00

Avoinna ma-pe 10.30-22.00 la 11.00-22.00 su 11.00-21.00

71. Falafel ranskalaisilla

8,00

SOITA JA TILAA 044 9777 631

72. Falafel lohkoperunoilla

8,00

FALAFEL

Kurkku, tomaatti, salaatti, kastike, riisi, Kurkku, tomaatti, salaatti, kastike, ranskalaiset, kastike Kurkku, tomaatti, salaatti, kastike, lohkoperunat, kastike

Meiltä myös kotiinkuljetus 3-8 km säteellä. Kotiinkuljetus 3e 30 min ennen sulkemista.

LÄÄKÄREITÄ

PALVELUHAKEMISTO ELINVOIMAA

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä Kauppakatu 7, puh. 016 480 005 tai irtotavarana REMONTIT ORAL HAMMASTORNIO - SIMO - TERVOLA 0440 280083 tai 14.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA -LÄÄKÄRIT KUIVANIEMI - YLITORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. 0440 892285 puh. 010 400 3450, www.oral.fi

ALANSA OSAAJ

PALVELUHAKEMISTO

PUUPELLETTI 8mm

AINE ULLA

- Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

ilmoitukset

ilmoitukset@kemitornio.fi

- lähetteellä tai ilman Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ www.saarenvire.ﬁ Saarenvire

AKKULIIKE AKKULIIKE

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Akut kännykästä katepillariin Kemi 016-282787 Tornio 016-480787

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

REMONTIT REMONTOINTI

LAKIASIAT

040-571 0776 EROTIIKKALIIKE

Kaikki kodin HAMMASLÄÄKÄRI remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous HAMMASremontistasi!

Oikeu

OJS-REMONTIT

miikk

LÄÄKÄREITÄ

ORAL HAMMASValtteri Sonninen LÄÄKÄRIT TORNIO

puh. 040 Kauppakatu 15, 3.578 krs. 2435 www.ojs.fi puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

ASIANAJAJA

TEILLE TÖIHIN!

Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyötilmoitukset Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt kemitornio.fi Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) AKKULIIKE Kesän 2017 pihakivetykset ja asfaltoinnit (Skanska). Pyydä tarjous!

MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.ﬁ

TEILLE TÖIHIN!

kemitornio.fi

REMONTOINTI JA PIHATYÖT

Fysio-, lymfa- ja toimintaterapiaa sekä hierontaa

ASIAN

MEÄN HAMMAS

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti

KUNTAVAALIT 2017

KUNTAVAALIEHDOKA

Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous remontistasi! LÄNSI-POHJAN Kysy tarjous Johannes Jaakkola p. 040 57 HAMMASHUOLTO

Onko tässä sinun mainospaik

Akut kännykästä KARI RAATIKAINEN 041-4331163 katepillariin kari@kylaluuta.ﬁ Kemi 016-282787 Tornio 016-480787

OJS-REMONTIT

Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

Valtteri Sonninen HAMMASHOITOLA puh. 040 578 2435 INTAKTI OY www.ojs.fi JUMALANPALVELUKSET Hallituskatu 12 B 22 (2 krs)

puh. 0400- 186800 Sunnuntaina 26.2. Mikko Mäkimaa Klo 10 Messu – työyhteisöpäivän aloitusmessu Alatornion kirkossa Kittilä, lit. Tero Saapunki, kantt. Hanna Kinnunen. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Yrjö Haapala, kantt. M HIERONTAA ASIANAJAJA Rintam Tornion kirkossa ei jumalanpalvelusta.

EROTIIKKALIIKE

KE T Keskiviikkona 1.3. ASIANAJOTOIMISTO Klo 18 Tuhkakeskiviikon messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. TuuK PAUL HENRIKSSON KY SAAR Katja Heroja, ValoOn –kuoro avustaa.

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA K U N T A V A A L I T 2 0 1Paul 7 Henriksson MYÖS LASERHOITOA Virsikirjan lisävihkon virret asianajajatutuiksi – Taisto Halonen YHTEISLAULUILLATvaratuomari ekonomi yhteisvastuukeräyksen hyväksi:

KUNTAVAALIEHDOKAS!

Esi mää K

Myös iltaisin

T Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio13, ke 22.2. klo 18 Suensaaren srk-talolla, Kirkkokatu su 26.2. klo 18 Kaakamon kylätalolla, Laivaniementie 815. i Länsiranta 9, puh. 040-734 5310 paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi Alatornion Kirkkokuoro mukana 22.2. ja 26.2. lauluilloissa. Kysy tarjous Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 Tilaisuuksissa kahvitarjoilu ja arvontaa. Halutessasi voit tuoda jonku mukanasi. k

Onko tässä sinun mainospaikkasi? 0400-693 504

KIITOS! Kiitos muistamisesta lakkiaispäivänäni! Aada Viitavaara

Kiitos! JUMALANPALVELUKSET

Sunnuntaina 26.2. Lämmin kiitos kaikille muistamiKlo 10 Messu – työyhteisöpäivän aloitusmessu Alatornion kirkossa; saarna Raimo sesta lakkiaispäivänäni. Kittilä, lit. Tero Saapunki, kantt. Hanna Kinnunen. Piia Prusila Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Yrjö Haapala, kantt. Marja Ihme. Tornion kirkossa ei jumalanpalvelusta.

Kiitos muistamisesta! Yo Hanna Tervahauta

Keskiviikkona 1.3. Klo 18 Tuhkakeskiviikon messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Tuuli Kapraali, kantt. Katja Heroja, ValoOn –kuoro avustaa.

JUMALANPALVELUKSET

Su 18.6 Klo 10 Konﬁrmaatiomessu Alatornion kirkossa, saarna ja lit. Tuuli Kapraali, kantt. Katja Heroja. Klo 12 Konﬁrmaatio Tornion kirkossa, saarna ja lit. Mauri Laakso, kantt. Taina Hurtig.

Kolehti:

Virsikirjan lisävihkon virret tutuiksi – DIAKONIAN KESÄKAHVIT YHTEISLAULUILLAT 6.6-29.8.2017 yhteisvastuukeräyksen tiistaisin klo 12-14 hyväksi: ke 22.2. kloLähimmäisen 18 Suensaaren srk-talolla, Kirkkokatu 13, Kammarilla su 26.2. klo 18 Kaakamon kylätalolla, Laivaniementie 815. Puutarhakatu 5. Alatornion Kirkkokuoro mukana 22.2. ja 26.2. lauluilloissa. Tervetuloa! Tilaisuuksissa kahvitarjoilu ja arvontaa. Halutessasi voit tuoda jonkun arpapalkinnon mukanasi.

18.6 Naisten toimeentulon parantamiseksi kehitysmaissa Kirkon Ulkomaanavun kautta.

LAULUILTA

Ke 14.6 klo 18 Parasniemen lähetysaitalla yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä.

LASK

28.2. klo Tervetulo viettämä

NUOR

Nuorten - keskiviik - perjanta (riparilais

Nuorten torstaisin Ohjelmas

Nuorten pe 24.2. Arpelan s (riparilais

Tilausristeilijä Lady Carin lisää merellistä matkailua s.3

Kolmas kerta Easy Livingiä Kemissä s.4

Katso kesäntapahtumat sivulta 6

Tule nauttimaan jokimaisemaan MERI-LAPIN AINOA MERKKIVAATE LIIKE! TARJOAMME HUIPPU MERKKEJÄ! Länsiranta 10, 95400 Tornio facebook.com/laperle +358445528803

• Lohikeittoa, poronkäristystä ja savukalaa • Grilliruokia mm. savuporohampurilainen • Kahvi ja lätty, Luonnonmarjat • A-oikeudet ja Karaokea 9-01.30 (pe ja la) • Kalastusluvat • Sauna/Kokoustilat varattavissa • Uusi leirintäalue mökkeineen valmistuu kesän aikana Avoinna ma-su 09 -iltamyöhään Tilauksesta auki pitempään! Tervetuloa • Katso myös Facebook

puh. 0407301524 ja 0400362434

Valitse lomapaikaksi

Camping Tornio Kävelymatkan päässä Tornio-Haaparannan keskustasta. Katso myös netti ja facebook

CAMPING TORNIO

Matkailijantie 49, 95420 Tornio +358 16 445945 • www.campingtornio.com

Bo Kaspers Orkester saapuu valloitusretkelle Perämeren pohjukkaan Ilmiö nimeltä Bo Kaspers Orkester saapuu valloittamaan Satama Open Airin yleisön. Lauantaina 5. elokuuta Kemissä esiintyvän ruotsalaisyhtyeen musiikkia on vaikeaa lokeroida. Se on valloittavan leppoisa yhdistelmä rockia, poppia, soulia, jazzia ja latinalaisamerikkalaista tunnelmaa. Konsepti on purrut

menestyksekkäästi, sillä Skandinavian arvostetuimpiin lukeutuvan yhtyeen levyjä on myyty jo yli kaksi miljoonaa. Spotifyssä Grammy-palkitun yhtyeen kappaleita on kuunneltu huikeat yli sata miljoonaa kertaa. Suomessakin valtavaa suosiota nauttiva yhtye

KESÄSEURARADIO

SRK

YLITORNIO (AINIOVAARA)

28.6.–31.7.2017

Tarkempi ohjelma ja nettiradio: rauhanyhdistys.fi

104,7 MHz

TERVOLA

102,5 MHz

TORNIO

90,0 MHz

Upeat kesä -ja amppeli kukat Hyötykasvin taimet Piha- ja haudanhoito palvelut Palvelemme Ma-Pe 9-19 La 9-16 Su 11-15

on ollut 90-luvulta lähtien ollut yksi Ruotsin suosituimmista bändeistä. Solistinsa Bo Kasper Sundströmin mukaan nimetty yhtye tunnetaan myös taitavana livebändinä. Bändin on sanottu olevan lavalla omaa luokkaansa ja ehtymättömän tyylikäs. Omaleimaisessa ja sympaattisessa vuonna

1991 perustetussa orkesterissa soittavat Bo Kasper Sundströmin (laulu, kitara) lisäksi Fredrik Dahl (rummut), Michael Malmgren (basso) ja Mats Schubert (piano, koskettimet, kitara). BKO:n suurimpia hitteja ovat ovat muiden muassa Hon är så söt, Låt mig komma in, Amerika, Vi

kommer aldrig att dö ja I samma bil. Satama Open Airissa on huippuesiintyjiä kolmella lavalla. Satama Open Air festivaalit järjestetään Kemin Ruutinrannan puistossa. Satama Open Airia juhlitaan 4.-5. elokuuta yli kahdenkymmenen artistin seurassa, Bo

Kaspers Orkesterin lisäksi Kemissä muun muassa artistit Vesala, Chisu, Michael Monroe, Happoradio, Popeda, JVG, Arttu Viskari, Mikko Kuustonen, Pete Parkkonen sekä Rähinä Special eli Uniikki, Brädi ja Spekti.

Tilausristeilijä Lady Carin lisää merellistä matkailua Juttu: Maaret Mattila Kuva: Mainostoimisto Crea TORNIO

i Aluksen tiedot: Lady Carin on valmistettu alumiinista ja tiikistä, alhaalla 4x hytit, 2 x wc/suihku, alakannella ohjaamo, messi ja wc, ylhäällä ohjaamo ja aurinkokansi. Pituus 16,5 metriä, leveys 5,10 metriä, syväys 1,40 metriä ja paino 26 tonnia. Koneteho 2 x 400 hv, apukone sähkölle ja hydrauliikalle.

Merelle halajavat pääsevät tulevana kesänä nauttimaan meriristeilyistä modernilla Lady Carinilla. Torniolaisen NSO-varustamon 16,5-metrinen alus tulee tarjoamaan meriretkiä alueemme saaristoon. Lady Carinin kotisatama on Puotikari Tornion Röyttässä mutta risteilylle pääsee myös Tornion Torandasta, Kemin sisäsatamasta, tavoitteena ovat myös Tornion keskustan satamat Norbergin möljä ja Greenline. Tornionjokeen nouseminen on Lady

Carinin kokoluokan alukselle haasteellista mutta mahdollista. Lady Carin toimii anniskeluoikeuksin varustettuna 30-paikkaisena ravintolana myös rantautuessaan. Risteilyn voi tilata maksimissaan 12 henkilölle. Kolmessa hytissä on yöpymispaikkoja kymmenkunta. Risteilyllä voi nautiskella aluksen palveluista ja merellisistä maisemista. Lady Carin kulkee tilausasiakkaiden toiveiden mukaisesti, vaikkapa kokonaisen yöttömän yön verran. Aluksen päälliköillä Arto ja Antti Ponkalalla on vahva alueen tuntemus, joten turistit ja paikalliset saavat myös kattavan opastuksen risteilyllä. Ponkalat sovittavat reitin ja käyntikohteet vallitsevien olosuhteisen mukaan ja he vakuuttavat, että merenkäyntiä tarvitse jännit-

Kukkolankosken MyllynPirtti

Kahvila – myymälä Koskikentällä • • • • •

Perinteisiä kalaherkkuja peräti 65 kesän kokemuksella Tornionjoen ja Perämeren vaellussiikaa varrassiikana ja savusiikana Graavi-tai kylmäsavulohileivät paikallisella rieskaleivällä Kahvilasta tuoreet paikalliset pullat ja leivät Tarjolla myös tötteröjäätelöt, kuivalihaa, siian mätiä, siikafilettä (pakaste), matkamuistoja ym.

HUOM! Täältä myös kalastusluvat MyllynPirtti auki joka päivä (8.6-24.9)

ma-la 9-22 ja su 10-22

TERVETULOA NAUTTIMAAN Ryhmille varaukset ennakkoon puh. 0400694356 (Kimmo) ja MyllynPirtti puh. 0445155816

Kalaliike Haavi

(Koskikentältä noin 2 km pohjoiseen) Tukku ja vähittäismyynti Tuoreet tai savustetut luonnonkalat Vain lähivesien luonnonkalaa Lohta ja siikaa savustetaan lähes joka päivä (hyvällä tuurilla kuumat kalat suoraan uunista/vartaasta) • Kalastusaikana takuulla tuoreimmat ja edullisimmat paikalliset lohet ja siiat suoraan Haavista.

Pe 30.6. klo 16-20 La 1.7. klo 10-15

Torniossa Raatihuoneella ja sen puistoalueella

• • • •

Auki joka päivä aamusta iltaan – tule tutustumaan

Jokivarretie 1677, 95520 Tornio | puh. 0400694356 (Kimmo), kimmo.auno@tornio.fi

www.tornio.ﬁ/Markkinat Puh. 050-5971944 arja.karhu@tornio.ﬁ

tää. -Nopea alus sopii noin kolmen tunnin kuin myös pitemmille risteilyllä. Liikumme myös satamasta toiseen tilaajien toiveen mukaan. Perämeren kansallispuistossa ja Ruotsin vastaavassa on huikeiden maisemien lisäksi myös mahdollisuus käydä bongailemassa lintuja ja hylkeitä. -Esimerkiksi saariston hiekkalaguunit ovat hienoja uinti- ja snorklailupaikkoja. Vaatteita voi vaihtaa hyteissä ja suihkut ovat vieraiden käytössä myös päiväristeilyillä. Ponkalat maalailevat kuvaa, miten kesäilta aurinkokannella elävän musiikin ja tarjoilujen kanssa on mieleenpainuva elämys. Lady Carin-risteilijään pääset tutustumaan sivulla ladycarin.fi.

Kolmas kerta Easy Livingiä Kemissä

Ylivoimaisesti Lapin suurin tapahtuma Juttu ja kuvat: Arja Pekkala-Matikainen KEMI

Kemiläisellä Jani Rojolalla on jo vuosien historia erilaisten tapahtumien järjestäjänä. Tapahtumien kasvattaminen vei kuitenkin vuosia ja etsittiin ratkaisua, jolla pienistä tapahtumista saisi ison kokonaisuuden. Näin syntyi Easy Living in Kemi. Ideana on koota yksittäiset tapahtumat yhteisen sateenvarjon alle.

Easy Living in Kemi –tapahtumaviikkoa on jo kolmen vuoden ajan toteuttanut sama kolmikko: Jani Rojola ja Tuomas Laajoki Kemin kaupungin nuorisotyöstä sekä Kemi Factorista ja Kati Klaavuniemi Kemitiimistä. Herrat tunnetaan myös muista tapahtumista. - Easy Living in Kemi -otsikon alle on kertynyt jo melkoinen määrä kesäisiä kulttuuri-, musiikki-, urheilu- ja vapaa-ajan tapahtumia, jotka keskittyvät Sisäsatamaan ja Täiköntorille, Kemitiimistä Kati Klaavuniemi iloitsee. - Vaikka Easy Living -tapahtumia riittää runsaasti 14.-24.7. välisenä ai-

kana niin ainoastaan Lauri Tähkän konsertti on maksullinen, Kemitiimistä Kati Klaavuniemi iloitsee. - Kaupunkilaiset pääsevät nyt matalan kynnyksen tapahtumien puitteissa, vaikka maalaamaan värikästä räsymattoa, joka syntyy yhteisin voimin kävelykadulle, Klaavuniemi kertoo. Tapahtumaviikko ei ole vain tekemistä. Se on myös musiikkia. Täikön torilla esiintyy muun muassa huippusuosittu Lauri Tähkä ja sen jälkeen on tarjolla After Ski Bilebändikisa. 21.7. Kemin kaupunki tarjoaa Suomi 100 -juh-

Pohjois Ruotsin suurin2 eläinkauppa! 1000 m Kaikkea lemmikillesi!

Kemitiimistä K Kemi Factoris Laajoki ja Ja odottavat inno näkuussa jär Easy Living in tarjoaa muun sen ohjelmaa k ti maksuttoma Tähkän konser

Kemitiimistä Kati Klaavuniemi sekä Kemi Factorista Tuomas Laajoki ja Jani Rojola odottavat innoi joka tarjoaa muun muassa laajan kattauksen ohjelmaa kävijöille pääsääntöisesti maksuttomasti. P

laa kunnioittaen Koko perheen päivänä kakkua kemiläisille klo 12-14. (tai niin kauan kuin kakkua riittää). Musiikista vastaa Kemi Factori. Juhani "Hiltsi" Hiltusen eli Rokkineuvoksen kulttuuriklubissa on tentissä kulttuuriväkeä. Geokätköilijöiden Miitissä esitellään Kemin sata uutta geokätköä. Tanssittaako? -tapahtumassa on tarjolla tanssikursseja ja tanssimusiikkia. Juicerockissa esiintyy muun muassa Paperitähdet vierailijoineen, Delffarit ja Slamos Grandos. Easy Living Biisikisan puitteissa etsitään parasta Kemi-biisiä. Mukaan ki-

saan on kutsuttu säveltäjät Teemu Ylinikka, Erkki Huru, Erkki Koivisto, Susanna Silvenius ja Jope Ruonansuu, Kemi-Factorista Tuomas Laajoki ja Jani Rojola kertovat. Kemi Factori tekee biiseistä videot, joista yleisö saa äänestää suosikkinsa. Tuomarit valitsee voittajan. Easy Livingin puitteissa järjestetään myös muun muassa Naisille suunnattu golf-tapahtuma. Yleinen onginta -kilpailu ja Liikennepuiston ohjelmat ovat osa tapahtumia. Sisäsataman Kesärieha, Urban Camp nuorten metsäleiri kaupunki olosuhteissa ja Rondelli Lastenfestari ovat

nekin osa ohjelmia. Kemin matkailuoppaat järjestävät puolestaan lapsille Vinksin Vonksin lasten seikkailullisen kävelykierroksen. Mansikkanokalla on Nuorten frisbee golf -turnaus. Alueella järjestetään myös Kesärieha koko perheelle. - Perinteinen Kesäkissablues järjestetään nyt Sisäsataman ravintoloissa, joissa on muun muassa musaesityksiä ja burleskia, Tuomas Laajoki ja Jani Rojala kertovat. - Perinteisessä Meri-Lapin bändileirissä on mukana nyt myös Haaparanta ja Tornio, Laajoki kertoo Meripuistossa järjestetään ensimmäistä kertaa

Laadukasta, luotettavaa, joustavaa ja ammattitaitoista

PESULAPALVELUA TORNIOSSA VUODESTA 1982 • Yrityksille ja yksityisille • Takuulla puhdasta jälkeä • Parhaat ja tutkitut pesuja tahranpoistoaineet • Myös allergikoille • Modernit pesulaitteistot • Ympäristö ja ekologisuus huomioiden • Nouto- ja palautuspalvelut

PALVELUKSESSANNE MYÖS KOKO KESÄN

Katso myös Facebook

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

20% alennus valitsemastasi tuotteesta.

Leikkaa irti kuponki ja ota mukaan! Ei koske koiran- ja kissanruokaa eikä autohäkkejä. 1 kuponki/talous. Ei voi yhdistää toisiin alennuksiin tai tarjouksiin. Voimassa 31.8.2017 asti. Djurmagazinet Haparanda Norrskensvägen 4. IKANO-talo ma-pe 11-20, la-su 11-18 Suomen aikaa djurmagazinet.se Puhelinnumero: +4692268020  djurmagazinet haparanda

MEILTÄ LÖYDÄT

Laadukkaat edulliset varaosat ja autotarvikkeet kaikkiin merkkeihin!

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

AUTOBINGO

RANTAKENTTÄ HAAPARANTA

Kati Klaavuniemi sekä sta Tuomas ani Rojola oissaan heirjestettävää Kemi -tapahtumaa, joka muassa laajan kattaukkävijöille pääsääntöisesasti. Pääesiintyjän Lauri rttiin on pääsymaksu.

JACKPOTT 30.000Kr Palloraja 47, sen jälkeen 10.000 kr

issaan heinäkuussa järjestettävää Easy Living in Kemi -tapahtumaa, Pääesiintyjän Lauri Tähkän konserttiin on pääsymaksu.

yhteispiknik, jossa musisoimassa ovat katusoittajat. - Myös akustiset ryhmät voivat tulla musisoimaan pop-up meiningillä picnic yleisölle, Klaavuniemi kutsuu. Koirien ystävät pääsevät myös ihastelemaan Heinänäyttely-koiranäyttelyn puitteissa koiria Sauvosaaren urheilupuistossa. Ilmainen Easy Living Summer Up esittelee nuorten osaamista ja tuo kaupunkiin tubettajia. Tapahtuman tähtenä loistaa huippusuosiota nauttiva Arttu Lindeman feat. Jaakko Parkkali sekä tubettaja Kasperi Määttä. - Vastaavat maksulliset tapahtumat ovat vetäneet

tuhatmäärin osallistujia, joten luulisi ilmaistapahtuman vetävän kävijöitä, järjestäjät uskovat. - Easy Living tapahtumissa on pyritty pitämään mielessä, paitsi monimuotoisuus myös elämyksellisyys, Klaavuniemi kertoo. - Vaikka tämän vuoden tapahtumia vielä odotellaan, niin ensi vuoden ohjelmistoa ollaan suunnittelemassa jo täyttä häkää, järjestäjät kertovat. Pääjärjestäjät tapahtumissa ovat Kemin kaupunki ja Kemitiimi. Tapahtumassa on myös laaja kattaus paikallista osaamista.

Alkaa sunnuntaina 11/6 klo 17.00 (r.a) ja joka kesäsunnuntai samaan aikaan

Upeat amppelit meiltä!

Vihkohinta 60 kr Freeplay 15 kr

HSKT Painijat

AVOINNA ma-pe 9-19 la 9-18 su 10-16 Torpinkatu 19, 95420 Tornio | Puh. 040 7267 685

MEILLÄ ON MISTÄ VALITA

Ole nopea, parhaat viedään käsistä

Ihanaa mekkokesää!

nta! Kesäarvocebook a F tu is ll a Os me -sivuillamnchon o P e iz One S n arvontaa 17) .20 (14.-28.6

KYSY TARJOUS Ä T L I E T R E P X E A G I T S N Ä D I E M Keskuspuistokatu 10, Kemi - p- 253 224 ma-pe 10-17, la 10-13 Facebook/PutiikkiPunamusta

www.kemitornio.fi

Hallituskatu 12, Tornio

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00

Pontus

Urban

Daniel

Markus

Daniel

Jeanette

KEMI 14.06. PS Kemi – IFK Mariehamn 17.06. Kemin onkimestaruuskilpailut 17.06. Nuku yö ulkona -tapahtuma 19.06. Suuntarastit 21.06. PS Kemi – FC Lahti 22.06. Kauppamaraton 26.06. Elohiiri-lastenviikko 26.06. Suuntarastit 29.06. Tuulia Japanista – Zen buddhismia, kalligrafiaa ja teeseremoniaa 29.06. PS Kemi – RoPS 01.07. Jousiammunnan pohjoismaiden nuorten mestaruuskilpailut 02.07. Urheilumuseo renkailla 03.07. Suuntarastit 04.07. Yleinen ongintakilpailu 08.07. SatamaRun 09.07. Kemin Veto 10.07. Suuntarastit 11.07. Yleinen ongintakilpailu 14.07. Easy Living in Kemi: Kesäkissablues 15.07. Easy Living in Kemi: Rondelli 15.07. Easy Living in Kemi: KTCE 15.07. Easy Living in Kemi: Kotiseutupyöräily 15.07. Easy Living in Kemi: Kesäburleski 15.07. Easy Living in Kemi: Six Trings Down 16.07. Easy Living in Kemi: Vinksin Vonksin 16.07. Easy Living in Kemi: Urban camp 17.07. Easy Living in Kemi: Friba-turnaus 17.07. Suuntarastit 18.07. Easy Living in Kemi: Kesärieha 18.07. Easy Living in Kemi: Ongintakilpailu 19.07 Easy Living in Kemi: Easy Living Summer Up 19.07. Easy Living in Kemi: Urban Parkin jatkot 20.07. Easy Living in Kemi: Lauri Tähkä 20.07 Easy Living in Kemi: Truba-torstai 21.07. Easy Living in Kemi: Kemi-päivä 21.07. Kakkua kemiläisille – Suomi 100 vuotta 21.07. Easy Living in Kemi: Kemi-rock 22.07. TEKU -70 22.07. Easy Living in Kemi: Tanssittaako? 22.07. Easy Living in Kemi: Rokkineuvoksen kulttuuri-klubi 22.07. Easy Living in Kemi: Juicerock 23.07. Easy Living in Kemi: Kävelykierros 23.07. Easy Living in Kemi: Päätösjamit 24.07. Suuntarastit 25.07. Yleinen ongintakilpailu 29.07. PS Kemi – FC Inter 31.07. Suuntarastit 03.08. Nuoriso- ja perhetapahtuma 04.-05.08. Satama Open Air 07.08. Suuntarastit 09.08. PS Kemi – Ilves 14.08. Suuntarastit 16.08. Isosisko ja Isoveli -hankkeen seminaari 19.08. PS Kemi – FC Inter 21.08. Suuntarastit 26.08. Yleinen heittouistelukilpailu 28.08. Suuntarastit

TORNIO JA HAAPARANTA 14.06. Hyvä Haippi, lasten ja nuorten tapahtuma 15.06. Arpelan kesäteatteri: Kahen Akan Loukussa 15.06. Seitsemän kertaa seitsemän -tanssiesitys, Haaparanta 16.-18.06. Kalasta elämäsi lohi, Ruotsin Matkakoski 16.-18.06. Compak Sporting SM-kilpailu 17.06. DAP Cup – Sählyturnaus, Dudesons Activity Park

17.06. Nuku Yö Ulkona -tapahtuma 18.06. Arpelan kesäteatteri: Kahen Akan Loukussa 22.06. Midnight sun Golfkilpailu 23.06. Juhannusjuhlat, Kukkolaforsen 23.-24.06. Mr Laine & Mr Kämä duo, Seskarö Havsbad 28.06. Umpparin lauluilta 29.06. Arpelan kesäteatteri: Kahen Akan Loukussa 30.06.-01.07. Peräpohjolan Markkinat 30.06.-01.07. Kalottjazz & Blues 30.06. Umppari, Shot of Rock'n roll, Professor Feedback & Cool Operator 02.07. Arpelan kesäteatteri: Kahen Akan Loukussa 05.07. Umpparin lauluilta 06.07. Arpelan kesäteatteri: Kahen Akan Loukussa 06.07. Kyläsauna, Kukkolaforsen 06.07. Lauluilta, Stadsparken, Haaparanta 08.07. Sääskisafari, Umppari 08.07. Lapparin Syke 09.07. Arpelan kesäteatteri: Kahen Akan Loukussa 12.07. Umpparin lauluilta 13.-15.07. Wheels Classic MotorMeet Nationals,Haaparanta 13.07. Kyläsauna, Kukkolaforsen 13.07. Lauluilta Stadsparken, Haaparanta 13.07. Näytelmä Mielensäpahoittaja ja poika, Umppari 14.07. Näytelmä Mielensäpahoittaja ja poika, Umppari 15.07. Möljän pöljät, Nordbergin möljä 16.-23.07. Seskarön saaristofestivaali 16-23.7 18.07. Kesäteatteri Hullujussi, Umppari 19.07. Umpparin lauluilta 20.07. Kyläsauna, Kukkolaforsen 20.07. Kesäteatteri Hullujussi, Umppari 21-23.07. Oikea Moottoritapahtuma Torandassa 22.-23.07. Viisufestivaali ja yhteislaulua, Haaparanta 23.07. Kesäteatteri Hullujussi, Umppari 25.07. Kesäteatteri Hullujussi, Umppari 26.07. Umpparin lauluilta 27.07. Kyläsauna, Kukkolaforsen 27.07. Kesäteatteri Hullujussi, Umppari 29.07. Sarvipäivät Selkäsarvessa 29.-30.07. Siikajuhlat, Kukkolaforsen 30.07. Gränskatten, lasten teatteriesitys 4-9 vuotiaille, Kukkolaforsen 30.07 Lauluilta, Kukkolaforsen 30.07. Audi Open Golfkilpailu 30.07. Kesäteatteri Hullujussi, Umppari 02.08. Umpparin lauluilta 05.08. Päivä Merellä-veneilytapahtuma Letossa 09.08. Lauluilta Mikko Alatalo, Umppari 12.08. SeaLapland Golfklubin 30-vuotisjuhlakilpailu 24.08. Bortom allt förnuft -musiikkinäytelmä, Haaparanta 25.-27.08. Border Pride, Tornio 26.08. Suomi 100 vuotta, Norbottenin kulttuurikoulut onnittelevat 100-vuotiasta Suomea, Victoriantori 26.08. Umpparin Venetsialainen ilta 31.08-03.09. Kansainväliset Suurmarkkinat

02.07. Pohjanrannan kesäteatteri "Manu ja minä" 07.07. Pohjanrannan kesäteatteri "Manu ja minä" 08.07. Pohjanrannan kesäteatteri "Manu ja minä" 08.07. Eija Kantola & Omega, Pohjanranta 15.07. Aki Samuli & Fantasia, Pohjanranta 22.07. Anne Mattila & Deja-vu, Pohjanranta 29.07. Erika Vikman yhtyeineen, Pohjanranta 05.08. Heidi Pakarinen & Karavaani, Pohjanranta 12.08. Pekkaniskan Pojat, Pohjanranta 18.-19.08. Meri-Lapin Ruokamessut 19.08. Susanna Heikki & Voimaorkesteri, Pohjanranta 26.08. Jaska Mäkynen, Pohjanranta

TERVOLA 17.06. 19.06. 07.07. 08.07.

Nuku yö ulkona -tapahtuma Matonpesutapahtuma Kesäteatteri ”Ämpärihäät” Tervolan historiateoksen julkistaminen 09.07. Tervolan kunta 150 vuotta pääjuhla 19.07. Kesäilta Kätkävaarassa

23.07. Veikko Ahvenaisen harmonikkakonsertti Suomi 100 vuotta 19.08. Rakhautta ei piisaa joka surrhauksen -runohetki 26.-27.08. Maaseudulta käsin -messut

YLITORNIO 16.06. Väyläfestivaalin konsertti ”Equinox – 24 hetkeä maailmalla”, Ylitornion kirkko 17.06. Aavafästit 23.06. Juhannustanssit Lohijärvellä 27.07. Annikki Kariniemi -aiheinen tietovisa ja novellikoukku 09.-13.08. Klassisen penkkipunnerruksen EM-kisat 23.08. Ikäihmisten tarinatuokio kirjastossa

SIMO 08.07 Simoniemen Rantailta

KEMINMAA 17.06. Kunnostetun luontopolun avajaiset Kallilla 17.06. T.T. Purontaka & Tähtitaivas, Pohjanranta 24.06. Antti Ahopelto & Etiketti, Pohjanranta 30.06. Pohjanrannan kesäteatteri "Manu ja minä" 01.07. Kiertoajelu "Kemijoki ajan virroissa" 01.07. Tarja Lunnas & Rosso, Pohjanranta

LISÄKSI: Erkka Korhonen Band solisteinaan MARCO HIETALA & JP LEPPÄLUOTO

PIENKONEET KAIKKIEN PIHOJEN HOITOON Jyrsin Jonsered CT 2154

Maatila- ja omakotikäyttöön soveltuva tehokas ja helppokäyttöinen puutarhajyrsin. Säädettävä työntöaisa takaa ergonomisen työasennon. Erinomainen ohjattavuus peruutusvaihteen ansiosta. Taittuva kuljetuspyörä helpottaa koneen siirtämistä alueelta toiselle. Työleveys 60 cm. JR967637101

690,-

Oksasilppuri Wolf Garten SDL 2800 EVO

Valssiterän ansiosta silppuri on hiljainen ja itse vetävä. Leikkuuvalssin pyörimissuunta voidaan kääntää kytkimestä. Leveälle sĳoitettujen pyörien ja tukevan kahvan ansiosta Wolf-oksasilppuri on helppo ja vakaa liikutella. Irrotettava syöttösuppilo helpottaa ohuiden risujen syöttämistä. Vakiona tukeva ja helposti käsiteltävä keruusäiliö. Silppurissa on ylikuormitussuoja ja nollavirtakytkin. Teho 2800 W/230 V, leikkuuteho 40 mm, paino 29 kg.

KESÄÄN!

WG305761

289,Oksasilppuri Eliet Maestro City 5,5 hv

McCulloch Li-40CS akkusaha

McCulloch Li-40CS on tehokas akkusaha vapaa-ajankäyttöön. Kestävä hiiliharjaton moottori ja suuri ketjunnopeus (18 m/s) tekevät työskentelystä helppoa ja tehokasta. Elektroninen merkkinäänellä varustettu ketjujarru lisää turvallisuutta. Sahassa on mm. automaattinen ketjunvoitelu. Mukana 2 Ah:n Li-ion-akku ja laturi. 40 V:n Power Li-NK -akkukonesarjan akku sopii kaikkiin sarjan tuotteisiin. Terävarustus: 14”, 3/8", 1,3 mm.

Taloudellisen ja hiljaisen 5,5 hv Briggs and Stratton -nelitahtibensiinimoottorin ansiosta työskentely on helppoa ja vaivatonta riippumatta sähkön saatavuudesta. Tukevan teräsrungon ansiosta silppuri on vahva ja pitkäikäinen. Tilava syöttöaukko ja äänieristetty runko tekevät koneesta helppokäyttöisen. Koneessa on tukevat ja hyvät työntökahvat sekä tärinää vaimentavat kumĳalat. Teho 5,5 hv, leikkuuteho 40 mm, paino 40 kg

UUTUUS

ELI001052123

1170,-

JR967103462

289,-

UUTUUS

Akkupensasleikkuri Gardena EasyCut Li-18/50

Akkupuhallin GARDENA AccuJet 18-LI

UUTUUS

Kevyt ja helppokäyttöinen akkupuhallin sopii lehtien ja muiden pienten roskien nopeaan ja kätevään poistamiseen terrasseilta, kulkuväyliltä ja autotallista. Ergonominen kahva ja pehmeä softgrip-pinta varmistavat hyvän, pitävän otteen ja lisäävät käyttömukavuutta. Kooltaan kompakti puhallin vaatii vain vähän säilytystilaa. Mukana 18 V/2,0 Ah:n litiumioniakku.

Gardena-oksasaha

Teleskooppioksasaha, Li-Ionakku 18 V, 2,0 Ah. Jopa neljän metrin ulottuvuus. JR967246501

179,90

JR967276301

129,-

Kevyt akkukäyttöinen pensasleikkuri kätevään pienten pensaiden leikkaamiseen. Pensasleikkuri leikkaa tehokkaasti yhdellä pyyhkäisyllä ilman keskeytyksiä. Ergonomisesta kahvasta saa hyvän otteen. Optimoitu leikkuuterän geometria tekee leikkuusta tehokasta, siistiä ja nopeaa, ja alhainen tärinä varmistaa käyttömukavuuden. Teräsuojus suojaa käyttäjää takapotkuilta ja terää vahingoittumiselta silloin, kun leikataan läheltä maata. Tehokas 18 V/2,6 Ah:n li-ion-akku takaa jopa 60 minuutin työskentelyajan. JR967276201

UUTUUS

Etuleikkuri 169,90

AJOLEIKKURIT VAATIVAANKIN KÄYTTÖÖN Jonsered puutarhatraktori LT2313

Jonsered FR 2312 MA

UUTUUS

Tehokkaan etuleikkurin edessä oleva leikkuulaite tarjoaa optimaalisen ulottuvuuden ja näkyvyyden. Kompakti rakenne ja edistyksellinen takarunko-ohjaus tekevät ajamisesta mukavaa myös ahtailla alueilla. Optimaalisen pidon takaava takaveto ja kätevä automaattivaihteisto. Leikkuumenetelmä voidaan vaihtaa silppuavasta taaksepuhaltavaksi. Lisävarusteena mm. lumilevy talvikäyttöön.

NKONEET KAIKKIEN PIHOJEN HOITOON

154

Oksasilppuri Wolf Garten eltuva teho-PIENKONEET SDL 2800 EVO KAIKKIEN PIHOJEN hajyrsin. Valssiterän ansiosta silppuri on hiljainen ja onomisen Jonsered CT 2154 Oksasilppuri Wolf Garten itse vetävä. Leikkuuvalssin pyörimissuunta avuus omakotikäyttöön soveltuva voidaan tehokääntää kytkimestä. LeveälleEVO SDL 2800 tuva kulje-

HOITOON

Tehokas sivullepuhaltava puutarhatraktori. Manuaalinen vaihteisto, jossa on kuusi vaihdetta eteen ja yksi taakse. Avoin jalkatila, säädettävä istuin ja helppokäyttöiset hallintalaitteet lisäävät käyttömukavuutta. Vesiletkuliitäntä helpottaa leikkuulaitteen puhdistamista. Kerääjä ja biosarja saatavana lisävarusteena. JR960410373

1790,-

JR967237101

2980,-

pokäyttöinen puutarhajyrsin. sĳoitettujen pyörien ja tukevan kahvan Valssiterän ansiosta silppuri on hiljainen ja äämistä työntöaisa takaa ergonomisen ansiosta Wolf-oksasilppuri on helppo ja itse vetävä. Leikkuuvalssin pyörimissuunta m. n. Erinomainen ohjattavuus vakaa liikutella. Irrotettava syöttösuppilo voidaan kääntää kytkimestä. Leveälle aihteen ansiosta. Taittuva kuljehelpottaa ohuiden risujen syöttämistä. sĳoitettujen pyörien ja tukevan kahvan elpottaa koneen siirtämistä Vakiona tukeva ja helposti käsiteltävä ansiosta Wolf-oksasilppuri on helppo ja iselle. Työleveys 60 cm. keruusäiliö. Silppurissa on ylikuormitussuoja vakaa liikutella. Irrotettava syöttösuppilo ja nollavirtakytkin. Teho 2800 W/230 V, risujen syöttämistä. helpottaa ohuiden leikkuuteho 40 mm, paino 29 kg. Vakiona tukeva ja helposti käsiteltävä WG305761 keruusäiliö. Silppurissa on ylikuormitussuoja ja nollavirtakytkin. Teho 2800 W/230 V, leikkuuteho 40 mm, paino 29 kg.

289,-

WG305761

289,Oksasilppuri Eliet Maestro City 5,5 hv Taloudellisen ja hiljaisen 5,5 hv Briggs and Oksasilppuri Stratton -nelitahtibensiinimoottorin ansiosta työskentely on helppoa ja vaiva- City 5,5 hv Eliet Maestro tonta riippumatta sähkön saatavuudesta. Taloudellisen ja hiljaisen 5,5 hv Briggs and UUTUUS Tukevan teräsrungonStratton ansiosta-nelitahtibensiinimoottorin silppuri on

kusaha

Jonsered puutarhatraktori LT2313

Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, ma-pe 8-18 la 9-14 • Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)

AJOLEIKKURIT VAATIVAANKIN KÄYTTÖÖN

Etuleikkuri Jonsered FR 2312 MA

UUTUUS

JR960410373

169,90

1790,-

JR967276201

Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi

Sauvaleikkuri John Deere Z540R

169,90

3790,JD5563GX

UUTUUS

179,90

JD5504GX

Sauvaohjatun malliston suurin bensakäyttöinen versio, siinä on tehokas 2-sylinterinen Kawasakin moottori ja 122cm leveä sivulleheittävä leikkuupöytä. Leikkuupöytä on prässätty 3,8mm paksusta teräksestä, joten se on erittäin kestävä. Sauvaohjatun leikkurin etenemiskyky rinteessä on nelivetoisen etuleikkurin luokkaa. Takapyörät ovat isot ja niillä on hyvä pito, sillä moottori on takana ja kuljettajakin istuu lähes taka-akseli päällä. Z540R:n leikkuupöytä voidaan nostaa myös vakiovarusteena olevalla jalkapolkimella.

179,90

kun leikataan läheltä alhainen maata. Tehokas 18 tärinä varmistaa käyttömukaTeleskooppioksasaha, Li-IonV/2,6 Ah:n li-ion-akkuvuuden. takaa jopa 60 minuusuojaa käyttäjää takaTeräsuojus akku 18 V, 2,0 Ah. Jopa neljän tin työskentelyajan. potkuilta ja terää vahingoittumiselta silloin, metrin ulottuvuus. kun leikataan läheltä maata. Tehokas 18 JR967276201 JR967246501 S V/2,6 takaa jopa 60 minuuTUUli-ion-akku UUAh:n tin työskentelyajan.

6490,-

John Deere Z335E on sauvaohjatun malliston pienin versio, siinä on tehokas 2-sylinterinen Briggs&Strattonin moottori ja 107cm leveä sivulleheittävä leikkuupöytä. Hydrostaattinen voimansiirto. Sähköinen leikkuulaitteen kytkentä.

6490,-

JR967246501 nmukavuutta. poistamiseen terrasseilta, kulkutii vain autotallista. Ergonominen kahva V/2,0 Ah:n softgrip-pinta varmistavat hyvän, een ja lisäävät käyttömukavuutta. ompakti puhallin vaatii vain tystilaa. Mukana 18 V/2,0 Ah:n akku.

JD5563GX

pyyhkäisyllä ilman keskeytyksiä. Kevyt akkukäyttöinen pensasleikkuri käte-

Ergonomisesta kahvasta saa hyvän pensaiden otteen. vään pienten leikkaamiseen. 8-LI Optimoitu leikkuuterän geometria tekee Pensasleikkuri leikkaa tehokkaasti yhdellä puhallin sopii S U TU U U leikkuusta tehokasta,pyyhkäisyllä siistiä ja nopeaa, uhallin Gardena-oksasaha ilmanjakeskeytyksiä. n nopeaan alhainen tärinä varmistaa käyttömukaTeleskooppioksasaha, Li-IonErgonomisesta kahvasta saa hyvän otteen. seilta, kulkuNA AccuJet 18-LI käyttäjää takavuuden. Teräsuojus suojaa akku 18 V,sopii 2,0 Ah. Jopa neljän Optimoitu leikkuuterän geometria tekee nen kahva lppokäyttöinen akkupuhallin potkuilta ja terää vahingoittumiselta silloin,siistiä ja nopeaa, ja metrin ulottuvuus. Gardena-oksasaha leikkuusta tehokasta, tavat hyvän, muiden pienten roskien nopeaan

JR967237101

UUTUUS

2980,-

Akkupensasleikkuri Gardena EasyCut Li-18/50 Kevyt akkukäyttöinen pensasleikkuri käteAkkupensasleikkuri vään pienten pensaiden leikkaamiseen. Pensasleikkuri leikkaaGardena tehokkaasti yhdellä EasyCut Li-18/50

Puutarhatraktori John Deere X125

Sauvaleikkuri John Deere Z335E

UUTUUS

John Deere X125 on ollut ylivoimaisesti myydyin Deeren ajettava ruohonleikkuri jo vuosia, tässä koneessa hinta/laatu -suhde on kohdallaan. X125 on vankka-rakenteinen ajoleikkuri. Siinä on tehokas 1-sylinterinen painevoideltu Briggs & Stratton moottori, hydrostaattinen voimansiirto ja vakiona 107cm leveä leikkuupöytä. Pöydän saa koneen mukana tulevalla sulkuläpällä helposti muutettua sivulleheittävästä allesilppuavaksi.

1170,-

JD0893GX

2890,-

1170,-

2890,-

JD0893GX

Sauvaleikkuri John Deere Z335E

UUTUUS

JD5504GX

Sauvaleikkuri John Deere Z540R

3790,-

vahva ja pitkäikäinen.ansiosta Tilava syöttöaukko työskentely on helppoa ja vaivakusaha ja äänieristetty runkotonta tekevät koneesta sähkön saatavuudesta. riippumatta liharjaton helppokäyttöisen. Koneessa onteräsrungon tukevat ja ansiosta silppuri on Tukevan (18 m/s) tekeoch Li-40CS akkusaha hyvät työntökahvat sekä tärinää vaimen- Tilava syöttöaukko vahva ja pitkäikäinen. hokasta. tavat kumĳalat. Teho ja 5,5äänieristetty hv, Li-40CS on tehokas akkusaha runko tekevät koneesta rustettu ketleikkuuteho 40 mm, helppokäyttöisen. Koneessa on tukevat ja nkäyttöön. Kestävä hiiliharjaton assa on ketjunnopeus mm. paino 40 kg a suuri (18 m/s) tekehyvät työntökahvat sekä tärinää vaimenukana 2helppoa Ah:n ja tehokasta. ntelystä ELI001052123 tavat kumĳalat. Teho 5,5 hv, er enLi-NK merkkinäänellä varustettu ketleikkuuteho 40 mm, kiin sarjan ä turvallisuutta. Sahassa on mm. paino 40 kg mm. /8", 1,3 inen ketjunvoitelu. Mukana 2 Ah:n ELI001052123 u ja laturi. 40 V:n Power Li-NK sarjan akku sopii kaikkiin sarjan STerävarustus: 14”, 3/8", 1,3 mm.

Puutarhatraktori John Deere X125

TIKKURILAN ULKOMAALISUOSIKIT Taloudellisessa 11,7 litran purkissa. Pienempään tarpeeseen 7,2 litraisena.

ASIANTUNTEMUSTA KOKEMUSTA TUTUT MYYJÄT Paikallista osaamista parhaimmillaan. Tervetuloa hyville kaupoille!

Anne Palmgren Torniosta 17 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Tarja Isohanni Torniosta 12 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Virve Bomström Torniosta 11 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Matti Holma

Tomi Salminen

Arto Palokangas

Patrik Lempeä

Miio Holma

Niko Holma

Torniosta 49 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 9 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 22 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 7 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Keminmaasta 24 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta taloushallinto

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

v 9

Meiltä saat sushia, thairuokaa ja pizzaa Meidät löydät Norra Esplanaden 4 (Haaparannan vanha linja-autoasema) löydät meidät myös Facebookista

Norra Esplanaden 4 Haaparanta (Haaparannan vanha linja-autoasema) Puh. +46 922-10000

- huolto-ohjelmien mukaiset määräaikaishuollot - jakohihnan vaihdot, lisävarusteiden asennukset - jarruhuollot ja -korjaukset, alustan kunnostukset - vikadiagnostiikka ja testauslaitteet, OBD-mittaukset - katsastuskorjaukset ja -tarkastukset - pakoputkien ja iskunvaimentimien vaihdot, öljynvaihdot - huollon ajaksi sijaisautomahdollisuus - ilmastointihuollot

www.tornionautoapu.fi

LIIKE AVOINNA ARK. 7.30-17.00

Laadukkaat Stigat myy K-Maatalous Tornio PARK 220 B&S P.B. 3130 AVS -moottori. Hydrostaattinen vaihteisto. Runko-ohjaus. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite. Kampanjahinta

TORNADO 2098 Stiga 7250, 414 cc -moottori. Vahvateräspalkkirunko. Sähkömagneettinen leikkuulaitteen kytkin. Vaihteet 5E + 1T. Työvalot. Puskuri. Akkulaturi. Multiclip-laite. Pesuliittimet. Vetokoukku lisävarusteena. Leikkuuleveys 98 cm. Kampanjahinta

2.995,-

1.499,-

Quick Flip -mekanismin ansiosta leikkuulaite voidaan nostaa pesuja huoltoasentoon erittäin helposti hihnoja irroittamatta, vain yhtä nopeatoimista nuppia käyttämällä.

AUTOCLIP 225 S Soveltuu 1 100 m2 puutarhoille neljällä erillisellä leikkuualueella. Leikkaa 2,5 tuntia/leikkuujakso ja lataa itsensä automaattisesti. Leikkuuterä 25 cm ruostumattomasta teräksestä. Kaksi 2,5 Ah litiumioni-akkua sekä harjattomat pyörämoottorit pidentävät laitteen elinikää sekä vähentävät melutasoa ja energian kulutusta. Bluetooth-yhteys mahdollistaa päivitykset ilman kaapelia. Kampanjahinta 1.495,-

COMBI 48 S Stigan ST 45 OHV -moottori, 140 cc. Itsevetävä. Leikkuumenetelmät keräys, silppuava Multiclip ja taaksepuhallus. Keruusäiliö 60 l. Leikkuuleveys 46 cm. Kampanjahinta 329,-

MULTICLIP 47 BLUE Stigan RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Biosilppuava Multiclip-leikkuumenetelmä, ei haravointia – saat kerralla valmista. Kuulalaakeroidut pyörät. Vahva teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm Kampanjahinta 225,-

VIOLA PAKINOI

Elämää maalla Viola

Tiedättekö, elämä maalla on ihanaa, varsinkin minun mielestäni. Minun nimeni on Viola, olen kohta jo puoli vuotta vanha lapinkoira ja tykkään ihmisistä niin mahdottomasti.

En oikein muista miten minä tänne maalle pääsin, jotain jännittävää ja hassua siinä oli, olin niin pieni silloin. Nyt ymmärrän jo että noilla nelipyöräisillähän ihmiset tuntuvat liikkuvan, tulevat ja menevät joka päivä niillä. Täällä omassa kotona, minulla on kaverina setä- ja tätikoira, Jermu ja Vilma kai niiden nimet on, tai ainakin ihmiset niillä nimillä huutelevat. Setä on minun paras leikkikaveri me ollaan leikitty jo melkein alusta asti. Tuo tätikoira suopu minulle hiukan

hitaammin, meinasi että olen liian innokas ja riehakas hänen kaverikseen, mutta nyt sekin on alkanut minun kanssa juoksemaan ja kisailemaan. Ihmiset sanovat että olisin vähän rauhoittunut, ehkä se tätikoira on alkanut minua sen takia. Minun omia ihmisiä onkin sitten viisi kappaletta, äiti ja iskä, sekä pieni, keskikokoinen ja isompikin tyttö. Isoin on kuulemma jo koulussa, pieni ja keskikokoinen kuulemma päiväkodissa. Tykkään touhuilla pihalla ja onkin kiva, että aina yleensä siellä pyörii myös joku ihminen. Ne tekee jänniä juttuja, niitä on mielenkiintoista seurailla. Iltaisin meille tulee lisää ihmisiä, ne pyörii isossa hiekkalaatikossa hevosten kanssa ympyrää ja tekee kaikenlaisia juttuja. Minä yritän kanssa mennä touhuun mukaan, mutta jostain syystä koirien pitää pysyä aidan toisella puolen, en ole vielä oikein ymmärtänyt että miksi? Vä-

listä ne käy tuossa takana olevalla tiellä kävelemässä, sinne mie olen saanut lähteä mukaan. Toinen hauska asia meillä on tallissa asuvat kissat. Niiden nimet on kai Ruusu ja Nöpö. Ensin ajattelin että ne on koiria, kunnes sain tassua pari kertaa nenää, niin huomasin että eihän ne ookkaan. Eivät tunnu tykkäävän jos juoksen niiden perässä, äitiki huutaa aina siitä kohdin että ”Viola ei!”. Ihme juttu, mie niin tykkään leikkiä hippaa. Ollaan me jo ihan kavereitakin, ne kai kans tykkää että olen jo vähän kasvanut ja rauhottunut. Hassua kun ei saa aina olla vain villi. Tosin aika rankkaakin, mulla tulee välillä uni keskelle pihatietä tai portaille, kun häätyy levätä. Kerran huomasin että satulahuoneen lattialla on

viileä nukkua, äiti kävi minua sitten etsimässä, luuli kai että olin menny hukkaan. Siellähän ne kissatki nukkuu, ne vaan osaa kiivetä ylös hyllyyn. Sisällä mie saatan joskus vahingossa nukahtaa kans vesikupin päälle, se on just soppeli tyyny. Pitäsköhän minun kertoa vielä jotain noista hevosista. Niitä on aika monta, kaikki vähän erinäkösiä ja kokosia. Osa tosi kilttejä, niitä ei haittaa vaikka käynkin aidassa tai niiden karsinassa. Osa ei tykkää sitten yhtään, joudun juoksemaan tosi lujaa pois aidasta välillä. Ihme juttu. Yks ruskea iso ei minusta tykkää, varsinki jos sillä on ruokaa. Toinen pienempi tummempi on kans joskus minua hätyytellyt, ja sitte semmonen läikikäs tykkää minusta tallissa,

mutta aidasta se on joskus juossut minun perässä. Tykkääköhän seki leikkiä hippaa? Harmiko se on niin iso, että minua vähän hirvittää jo. Kilteiltä ne pääosin kyllä vaikuttaa kaikki, mutta kai niilläki on joskus huonoja hetkiä, niinkö meillä kaikilla. Ainiin, unohinko mie kertoa missä mie asun? Kaikki ihmiset puhuu aina Huminalehdosta, ja äiti jaksaa sanoa olevansa aina kotona töissä, mie en oikein tiä mitä se tarkottaa. Mutta on kiva, että äiti touhuilee pihalla aina päivisinkin, kun

tytöt ja iskä on jossain muualla. Minun päikkäreiden jälkeen tulee ensin sitten isoin tyttö kotiin, mie ruukaankin juosta sitä vastaan kun Jermu ja Vilmaki juoksee. Se onki aina hauskaa, kun pihatieltä tulee joku. Sen takia tykkäämmä mennä myös niitä illalla tulevia ihmisiä vastaan, ne kai on jotain asiakkaita. Nyt mie muuten tajusinkin että miksi minun elämä on niin ihanaa, mulla on niin paljon touhua ja rapsuttavia ihmisiä ympärillä. Mikäs se sinun elämästä tekee mukavaa?

SUUKOSKEN KEIDAS Itäpuolentie 4070 Suukoski, Tervola

Kesä tulee kohisten

25.8.

Suvi Teräsniska

PIHOILLE JA RAKENNUKSILLE

15.7.

Susanna Heikki & Voimamiehet

KULJETUKSEN AMMATTILAINEN JOKA LÄHTÖÖN VUODEN YMPÄRI

• Vaihtolavapalvelut (kevätsiivoukset) • Meiltä maa-ainekset: hiekat, murskeet, sorat, sepelit, okto-eriste ym. • Jätekuljetukset ja sakokaivojen tyhjennykset • Lavettikuljetukset • Kaivinkonepalvelut: rakennusten pohjatyöt ym.

29.7.

Esiintyjät 2017

Meiltä jälleen myös kysyttyjä

Tornion isännänviirejä

Mökille tai lahjaksi. Kaikki viirien myynnistä kertyvät tulot menevät lyhentämättöminä torniolaisen nuorisotyön tukemiseen Lions-järjestön jakamina avustuksina. Lions Club Tornio- Pudas Ry KTK-Tornio Oy

www.ktk-tornio.fi

Soita, varaa ja nouda omasi: Tornion Pikasuutari, Hallituskatu 5, Tornio Matti Alaviuhkola, 040 7740 530

Eino Grön

17.06 Kalle Jussila & Ari Nylundin orkesteri Juhannusaattona Raikut lavalla Rainer Friman & Rainer Bollström Juhannuspäivänä Channel Four sekä Rojal 01.07 Teemu Roivainen ja Kanarian Mikki 08.07 Jaska Mäkynen & Nelostie sekä Sari Koivikko ja Seireenit 15.07 Susanna Heikki & voimamiehet sekä Hannu Hautaniemen yhtye 22.07 Lasse Hoikka ja SOUVARIT 29.07 Eino Grön 05.08 Sami Keskitalo & Jettiset 12.08 Saija Tuupainen & EXmiehet 19.08 Tarja Lunnas 25.08 Suvi Teräsniska orkestereineen sekä Keltainen sukellusvene 26.08 Jore Siltala sekä Nina Åkerman 02.09 Lasse Hoikka ja SOUVARIT 09.09 Ässät 16.09 Leif Lindeman & Aveg pidätetään varaus ojelma muutoksiin

Mielensäpahoittaja ja Poika Umpparin terassitelttaan Tuomas Kyrön teoksiin pohjautuva tragikomedia Mielensäpahoittaja ja Poika tulee vierailulle Tornioon torstaina 13.7. ja perjantaina 14.7. Mielensäpahoittajan roo-

lissa nähdään Erkki Teittinen ja pojan roolissa Jussi Rekonen. Tuomas Kyrön kirjoituksiin pohjautuvaan iskevään tragikomediaan on helppo samastua. Kaikki tuntevat ainakin yhden jäärän, jonka maailmankuvaa ei mikään muuta, joka tekee eikä analysoi. Tuttua on myös vanhemman ja

aikuisen lapsen kanssakäyminen. Kuka määrää kenenkin elämästä? ”Kyllä minä niin mieleni pahoitin, kun aurinko paistoi” lataa Mielensäpahoittaja, reilu 80-vuotias isäntä Sysi-Suomesta, pohjoiselta havumetsävyöhykkeeltä. Mielensäpahoittajaksi mies

ryhtyi kun lääkäri vaatii muuttamaan elintapoja. Ruokavalion remontoinnin sijasta hän heittäytyi rehellisesti valittamaan, koska ”tukkeumat johtuu siitä ettei sano mitä ajattelee”. Erityisesti Mielensäpahoittaja tuohtuu kaupunkilaistuneen poikansa ja

miniänsä tekosista. Poika kasvattaa lapsensa vinoon ja järjestää isälleen kotiapua, jota isä ei ota huoliakseen. Lähisuku ei ole Mielensäpahoittajalle ainoa väärineläjä vaan huutia saa myös ulkomaailma mittakaavaan katsomatta. Onneksi parhaat asiat pysyvät: järjen ääni, Jaakko

Teppo, hanurimusiikki ja vaimon käsi omassa kämmenessä. M i el e n s äp ah o ittaj a n vierailu nähdään uudistetussa Umpparin terassiteltassa, jossa mieltänsä ei ainakaan voi pahoittaa huonon sään vuoksi. Esitykset alkavat klo 19.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.6.2017

MOOTTORI

toimitus@kemitornio.fi

MOOTTORI

facebook.com/kemitornio

30 tuuman renk aan hinta on ka näky vään 16-tu ksinkertainen umaiseen peru spyörään verrat takana tuna.

Kari Teikarin rakentamassa Raptor Baggerissa on ilmajousitus sekä edessä että takana.

Kari Teikarin pyörän suurin erikoisuus 30 tuuman eturengas Juttu ja kuvat: MATTI KOSKENRANTA Keminmaa

Keminmaalainen Kari Teikari on rakentanut moottoripyörän vuoden 2008 HarleyDavidson Street Glidesta. Moottori, vaihdelaatikko, runko ja takarengas ovat vakiosta, mutta kaikki muu on tehty uusiksi. Pyörän suurin erikoisuus on 30 tuuman eturengas. Tällainen moottoripyörä on tiettävästi ainoa laatuaan Suomessa. Vakiopyörässä rengas on 16 tuumainen, uudemmissa malleissa 18 tuumaa.

Pyörä, joka sai nimeksi Raptor Bagger, valmistui tammikuussa ja se on ollut esillä jo neljässä näyttelyssä, joista on tullut viisi pokaalia. Oulun American Car Showssa yleisö äänesti sen parhaaksi moottoripyöräksi. – Visio tähän pyörään syntyi 6-7 vuotta sitten Amerikan Daytonissa, missä näin muutaman isorattaisen. Viisi vuotta jahkailin, mutta sitten tilasin osat ja ostin pyörän rakentamista varten. 30 tuuman eturatas on tehty tilauksesta Yhdysvaltain Milwaukeessa, missä myös kaikki Harley Davidsonit valmistetaan. Renkaan normaali toimitusaika on 8-12 viikkoa. Teikarin tilaama rengas oli

hautautunut lähettämöön, minkä vuoksi toimitusaika venähti peräti yhdeksäksi kuukaudeksi. – Parin vuoden välein ruukaan käydä Daytona Bike Week -tapahtumassa. Se on yksi maailman suurimpia tapahtumia. Viikon aikana paikalla on käynyt parhaimmillaan 750 000 moottoripyörää. Tapahtuman laajuutta ei voi oikein käsittää. –Muutaman vuoden välein olen rakentanut jonkinlaisen pyörä. Tavalliset pyörät eivät tunnu miltään. En tiedä onko tämä sairaus, mutta näin on ollut nuoresta lähtien. Ensimmäinen autokin joutui muutostöiden alle. Teikarin harrastus lähtikin

liikkeelle autoista ja moottoripyörien rakentaminen tuli kuvioihin vuonna 2000, kun mies osti Mika Salon Englannista tuoman Buellin. Ensimmäistä varsinaista harrikkaa hän alkoi muokata 2002. – Rakennan moottoripyörän aina itselle, omien mieltymysten mukaan. Ne ovat kuitenkin aina löytäneet uuden omistajan. Välillä kaduttaa, että pyörä olisi sittenkin pitänyt pitää itsellä, mutta uutta ei olisi voinut laittaa, jos vanhaa ei olisi myynyt. Pyörän rakentamiseen käytettyjä työtunteja Teikari ei ole laskenut. – Olen vuorotöissä ja välillä on hyvin aikaa, mutta en ole ollut verstaalla jo-

ka päivä enkä joka viikkokaan. Ansiotyössä ei tarvitse käyttää luovuutta. Tämä onkin vastapainoa työlle: tässä näkee, mitä omilla käsillä on tehnyt. Rakentaminen on mielekästä ja vie mukanaan. Monesti hoksaan, että en ole syönyt ja juonut tuntikausiin. Kahdeksan tuntia menee että heilahtaa. Raptor Baggerissa on ilmajousitus sekä edessä että takana. Ilmalla voidaan säätää pyörän korkeus ja pyörä voidaan sähkötoimisten tukijalkojen varaan. Pyörässä on digitaalinen mittaristo. Pakoputken vaimentimena toimii Teikarin itse rakentama tail gunner. Katteet, laukut ja tankki

ovat Raptor- pinnoitettua lasikuitua. Mies onkin ristinyt pyörän pinnoitteen mukaan – Halusin, että pyörä laskeutuu rungon varaan, mutta se olisi vaatinut paljon rungon muutoksia. Nyt en siihen alkanut, mutta katsotaan saisinko sellaisen seuraavaan. Pyörä on vakaa ajettava. Iso rengas pysyy pystyssä itsestään ja renkaan laajan kehän ansiosta epätasaisuudet eivät tunnu samalla lailla kuin peruspyörissä. Kun tein tämän pyörän, tuli visioita, mitä seuraavaan pyörään tekisin. Pihalla odottaakin uusi HD Street Glide työstämistä. – Ehkä aloitan ensi talvena – tai sitten myöhemmin.

MOOTTORI

14.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Matkailuautolla ympäri maailmaa Juttu ja kuvat: MATTI KOSKENRANTA Keminmaa

Olli ja Marja Trast ovat matkustaneet matkailuautoilla eri puolilla maailmaa todella paljon. Oikea asenne on tärkeä. Trastien mukaan sormi menee suuhun, jos asiat ajattelee etukäteen valmiiksi. Pariskunta on pärjännyt maailmalla ilman hyvää kielitaitoa. ”Kädet vain väsyvät isommissa asioissa”, Olli veistelee. Trastit tekivät ensimmäiset ulkomaanmatkat 1970-luvulla. 1980-luvun alussa he rakensivat talven aikana yhdessä kahden muun perheen kanssa vanhasta linjaautosta matkailuauton. Kesällä kaksi perhettä matkasi autolla kuukaudeksi Turkkiin. Reissussa oli neljä aikuista ja viisi lasta. Seuraavana kesänä bussi suuntasi Roomaan ja kolmantena

Iveco on palvellut Olli ja Marja Trastia 29 vuotta ja kilometrejä on mittarissa melkein 500 000. Auton alkuperäinen keltainen väri on vaihtunut vaaleammaksi.

Englantiin ja Ranskaan. – Kaupunkeja kierrettiin 11,5 metrin linja-autolla. Saksassa bussia tituleerattiin venäläiseksi ja Turkissa se muuttui spesiaaliksi. – Kartasta näkyivät vain kaupungit. Välietapik-

si otettiin aina jokin kaupunki ja aurinko oli ainoa merkki, että etelään päin oltiin menossa. Onneksi olin käynyt rannikkolaivurinkurssin, toteaa Olli, jolla huumori kukkii puheessa lakkaamatta.

Trastit reissasivat linjaautolla seitsemän vuotta ja sitten kulkuneuvo muuttui Ivecon matkailuautok-

KEMIN WETTERIN KESÄN HUOLTOTARJOUKSET! KESÄHUOLTO

169 €

ILMASTOINTIHUOLTO

74 € HUOLLON YHTEYDESSÄ

sis.kylmäaine r134a

AUTON PÄÄLTÄPESU KAUPAN PÄÄLLE!

Kaikkiin huoltoihin sisältyymoottorin öljy ja suodattimen vaihto + huoltotarkastukset. Tarjoukset koskevat 4-sylinterisiä v 2010 ja aikaisemmin rekisteröityjä henkilöautoja ja seuraavia merkkejä: Volvo, Ford, Mazda, BMW, Honda, Hyundai, Renault, Dacia Škoda ja Subaru. Voimassa 30.6.2017 saakka.

TERVETULOA TILIASIAKKAAKSI!

Wetteri-tili on joustava ja helppo tapa maksaa ostoksesi. Voit maksaa ostosi kätevästi osissa ja valita itse kuukausierän suuruuden. Tee hakemus osoitteessa wetteri.fi/wetteritili tai liikkeessämme!

Wetteri OnLine

wetteri.fi

Varaa autosi huolto helposti Wetteri OnLine -palvelussa Huollon ajanvaraus ma-pe 8-17 p. 020 7788 817

PIKAPESUTARJOUS!

14€

Pesut nro 5 ja 7 Tarjoukset voimassa 30.6.2017 asti.

WETTERIN VAURIOKORJAAMON KATTAVAT PALVELUT:

- Peltityöt kaikkiin automerkkeihin - Muovinkorjaukset - Tuulilasien vaihdot ja kiveniskemien korjaukset kaikkiin automerkkeihin

Valajankatu 14, 94600 Kemi Huolto avoinna ma-pe 8-16 Ajanvaraus 020 7788 817

”

– Nythän navigaattori näyttää reitin ja kertoo myös nähtävyydet.

Maaseudulla ihmiset ovat ihmisiä. Apua saa, jos jotain tarvetta tulee. Vain kerran on tullut häiriötä niin, että paikkaa oli vaihdettava Olli Trast

si. Iveco on taivaltanut 29 vuotta ja kilometrejä on mittarissa melkein 500 000. Iveco on palvellut luotettavasti paria poikkeusta lukuun ottamatta. Seikkailuiltakaan ei ole voitu välttyä. Yksi sellainen on paluu talkoomatkalta Venäjältä, kun Olli päätti käyttää keskeneräistä tietä Moskovasta Ääniselle. Oikaisuun houkutteli reitin lyheneminen 1000 kilometrillä. Paikalliset eivät suositelleet tien käyttämistä, mutta Iveco loppujen lopuksi selvisi kuoppaisesta ja välillä liejuisesta tiestä. Tiehen juuttuminen olisi tuonut mukanaan isoja ongelmia, sillä asumattomalla taipaleella eväät olivat käymässä vähiin ja lapsetkin olivat mukana. Etenemistä Ollin mukaan auttoivat merkittävästi takana olevat vetävät paripyörät. Amerikassa Trastit yllätti ihmisten ääretön kohteliaisuus. – Esimerkiksi kun siellä ottaa kuvia tien yli, autoilijat pysähtyvät ja jatkavat matkaa vasta kun kuvat on otettu.

– Olimme Amerikassa viisi kuukautta. Vuokrasimme 9,5 metriä pitkän asuntoauton ja viihdyimme jokien varsilla ja muissa vapaissa paikoissa. Leirintäalueöitä tuli vain 30. Amerikan reissulle lähti useampia suomalaisia karavaanariperheitä. – Hajaannuimme pienempiin ryhmiin ja sovimme aina seuraavan tapaamispaikan, Olli kertoo. Trastit suosittelevatkin matkustamaan 2-3 auton ryhmissä. Se luo turvaa, ja jos jotain sattuu, apu on aina lähellä. Sekin tuli ilmi, että moottoriteillä ei voi ajaa hiljaa. Tuttavapariskunta sai poliisilta varoituksen, koska ajoivat vain satasta. Trasteille on tullut usein vastaan mukavia sattumuksia. Kerran Amerikassa tien varrella karttaa tutkiessa ja Kilpikonnajokea etsiessä apuun tuli Espanjasta kotoisin oleva nainen, jolta apu löytyikin. Tapaaminen johti siihen, että Trastit olivat myöhemmin päivällä naisen, yhdessä miehensä kanssa, pitämällä suurella ranchilla kiertelemässä ja syömässä. Yöpaikkaakin tarjottiin, mutta siihen Trastien aikataulu ei antanut myöten. Venäjällä Trastit ovat käyneet lukuisia kertoja, Moskovasta itään tuhansiin kilometreihin asti. He ovat kuljettaneet avustustavaroita ja olleet Herättäjä-Yhdistyksen talkoissa rakentamassa kirkkoja ja asuntoja, muun muassa Komin tasavallassa. – Maaseudulla ihmiset ovat ihmisiä. Apua saa, jos jotain tarvetta tulee. Vain kerran on tullut häiriötä niin, että paikkaa oli vaihdettava, Olli kertoo. Aseistettuja miehiäkin on reissuissa tullut vastaan, muun muassa Venäjällä harhaan ajettaessa ja Turkissa sotilasvallankaappauksen aikaan. – Itse en ole kuitenkaan pelännyt. Olen lohduttanut matkakumppaneita, että olemme turvassa, kun virkavaltaa on ympärillä. Reissaamisen myötä on Trasteille tullut paljon hyviä ystäviä. Tänä kesänä tulee turkulainen karavaanaripariskunta pohjoiseen. He vetävät perässään vaunuun rakennettua puusaunaa. – Kierrämme järvipaikkoja ja saunomme. Seuraavana ulkomaankohteena Trasteilla on joko Itävalta tai Belgia. – Auto on jo siivottu. Näin vanhoina on kiva lähteä kahdestaan, Marja tuumii.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.6.2017

Pörhön vaihtari-festari on täynnä mukavia tarjouksia, tapahtumia, arvontaa, kaupanpäällisiä ja tietysti mahtava valikoima vaihtoautoja! Katso vaihtari-festarin tarjoukset porho.fi/kesa *Auton ostaja voi valita kumman festariedun haluaa, etu yli 5.000 € arvoiseen vaihtoautoon.

27900€ Volvo V40 D3 Momentum A -14

31 tkm HAR 4.3/5.2/6.9 136g/km Autom. vaiht., H-kirja, Navi, Xenon, Aut.ilm., ESP,

20590€ Nissan QASHQAI DIG-T 115 Visia -14

28 tkm ky0 4.9/5.6/6.9 129g/km Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold,

13590€ Audi A4 2.0 Sport Edition 4d -08

178 tkm A2A2 6.0/8.0/11.5 193g/km Huippusiisti, H-kirja, Xenon, MMI, ESP,

11900€ Audi A6 Avant 2.0 TFSI Business 5d Multitronic -07

180 tkm X1X1 197g/km Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk,

8800€ Volkswagen JETTA 1.6 Trendline 4d -07

117 tkm HAR 6.0/7.4/9.9 176g/km H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol.,

27900€ Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P -13

145 tkm RUS 5.4/6.7/8.8 175g/km 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm.,

25400€ Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 88 -13

44 tkm 1G1G 5.3/6.5/8.6 151g/km 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti,

17800€ Opel MOKKA 5-ov Enjoy 1,4T Start/Stop 4x4 103-13

106 tkm VAL 5.5/6.4/8.0 149g/km 4x4, H-kirja, Ilmast., TC, ESP, Vetok., Aluv

13500€ Kia RIO 1,2 ISG LX 5D EcoDynamics -15

24 tkm BEG 4.1/4.7/5.9 109g/km 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., 2xrenk,

11490€ Mitsubishi LANCER Sports Sedan 2,0 DI-D Invite -08

70 tkm HAR 4.7/5.9/8.0 157g/km 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met

8600€ Volkswagen GOLF PLUS 1.9 TDI 66 PwD Trendline 5d -08

186 tkm A1A1 4.6/5.4/6.9 144g/km H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ESP, Vetok.,

250 tkm HAR 4.5/5.5/7.2 145g/km H-kirja, Xenon, Ilmast., Hiukkassuod.,

190 tkm 1J1J 3.8/4.2/5.1 112g/km H-kirja, Navi, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv.

149 tkm Z4Z4 5.9/7.2/9.6 174g/km Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Aut.ilm.,

7500€ Skoda OCTAVIA HB 2.0 TDI Elegance DSG-05

212 tkm HAR 4.9/6.0/7.9 165g/km H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ABS, 2xrenk,

96 tkm 3J3J 7.0/7.7/9.0 216g/km 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, Nahkaverh.,

Toyota AURIS Touring Sports 1,2 T Turbo Edition-16

3 tkm PUN 4.2/4.8/5.9 112g/km 1-om., Takuu, H-kirja, Aut.ilm., TC, Hillhold,2xrenk,

14600€ Peugeot 508 SW Active THP 156 -11 122 tkm 9HM0 5.0/6.5/9.3

145g/km 1-om., H-kirja, Ilmast., TC,

7.2/9.4/13.1 228g/km 4x4, H-kirja, Xenon, MMI, ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise,

180 tkm PUN 5.6/6.7/8.6 158g/km H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.,

Mazda 6 2.0 TD Elegance 4-ov -08

6900€ Renault CLIO Sport Tourer 1.2 16V TCE Dynamique-08

112 tkm SIN 4.8/5.8/7.4 137g/km H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Lohkol.,

30500€ Audi A6 Sedan Busin 2,0 TDI 130 multitro S/S -13 129 tkm A2A2 4.4/5.0/6.0 132g/km H-kirja, Xenon, Ilmast., Aluv., Cruise,

20900€ Kia CEED 1,6 CRDi Edition 10 SW A -14

55 tkm VAL 4.6/5.6/7.5 149g/km Takuu, H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., Vetok.,

13900€ Volkswagen POLO Comfortline 1,0 55 BlueM Technology -14

33 tkm D7D7 4.2/4.8/5.8 108g/km 1-om., P-tutka, Ilmast., ABS, 2xrenk, MMI, Cruise,

12600€ Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance DSG -11 1

33 tkm HAR 5.3/6.3/8.0 147g/km Aut. ilm., TC, ABS, Cruise, MP3,

9900€ 191 tkm pun 5.0/5.6/6.7 147g/km Aut. ilm., H-kirja, TC, 2xrenk, Cruise, Met.vär

13900€ Toyota VERSO 1,6 Valvematic Linea Terra 5p -10

12900 € Audi A4 2.0 T FSI quattro 4d TipTronic-05

10900€ Volkswagen GOLF 1.4 TSI GT 5d DSG-07

Volkswagen AMAROK DC Canyon 2,0 TDI 132 4wd -14

23900€

37 tkm HAR 4.4/5.0/6.1 116g/km Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., ESP,

13390€ Audi A3 SB Attraction S line Busin+ 1,6 TDI -12

38900€

24900€ Volkswagen GOLF SPORTSVAN Comfortline 1,2 TSI 81 BM -14

15900€ BMW 320 Cd A E92 Coupe -09

MOOTTORI

12500€ Volkswagen TOURAN 1.4 TSI 103kw DSG -08

149 tkm SIN 6.1/7.5/10.2 179g/km H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise

9800€ Ford FIESTA 1.25 82 Ghia 5-ov -09

73 tkm HAR 4.6/5.7/7.5 133g/km H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.,

9500€ Dodge JOURNEY 2,0 CRD DCT SXT 5h Business -10 215 tkm HOP 5.5/6.7/8.7 186g/km H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold,

6900€ Peugeot 308 SW HDi 110 FAP Millesim 200 -10 194 tkm 9PM0 4.2/5.1/6.6 130g/km H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk,

6900€ Hyundai TUCSON 2.0 GLS 4WD AC -05

205 tkm MUS 6.8/8.2/10.6 194g/km 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol.,

MOOTTORI

14.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Haaparannalla tulee taas olemaan huikea tunnelma. Sinne on ihan pakko lähteä mukaan.

Classic Motormeet Haaparannalla Haaparannalle kokoontuu jälleen heinäkuussa viikonlopuksi runsaasti vanhoja autoja, joita voi käydä ihastelemassa sekä kuuntelemassa, kuinka kesässä moottorit kehräävät. Wheels Classic Motor-

meet Nationals -tapahtuma Haaparannalla 1315.7. tarjoaa torstaina, perjantaina ja lauantaina koko perheelle katseltavaa ja koettavaa. Autofaneille riittää katseltavaa, sillä Haaparan-

nan ranta-alueella autoja kokoontuu edellisvuosien tapaan satapäin. Luvassa on myös elävää musiikkia, esityksiä, makkaroita, virvokkeita, jne. ja kivaa yhdessäoloa upeiden autojen kera. (AK)

juhlavuoden erikoismalli volvo v40 edition 90 volvo paketilla wetteriltä! Volvo V40 Edition 90 on Volvon 90-vuotista historiaa juhlistava ylellinen erikoismalli. Se on yhdistelmä tunnistettavan skandinaavista muotoilua ja pirteää ajettavuutta, joka ilahduttaa sinua jokaisella matkallasi. EDITION 90 VARUSTEET VAKIOVARUSTEIDEN LISÄKSI MM.: NAHK AVERHOILU, 17” ALUMIINIVANTEET, SENSUS HIGH PERFORMANCE 5” VÄRINÄY TÖLL Ä , AVAIMETON K ÄYNNIST YS, DIGITAL-MIT TARISTO 8”, LED-AJOVALOT, PYSÄKÖINTITUTK A TA AKSE Rahoitustarjous vain 0,9 %

VOLVO V40 D2 BUSINESS EDITION 90 Aut 31 886 €

volvo paketti sisältää:

kiinteä kuukausierä

VOLVO V40 D2 BUSINESS EDITION 90 AUT

Volvia Kaskovakuutus 149 €

Aut.vaihteisto V40 T2 -versioon vain 750 €

| renkaiden kausivaihto huoltosopimus: määräaikaishuollot pesut huoltojen yhteydessä | sijaisauto

VOLVO V40 D2 BUSINESS EDITION 90 AUT

taattu hyvityshinta*

VOLVO V40 D2 BUSINESS EDITION 90 AUT

Sopimuskilometrit 30 000/36 kk

Sopimuskilometrit 45 000/36 kk

Sopimuskilometrit 60 000/36 kk

299 €/kk

341 €/kk

386 €/kk

tai 31 866 64 €

Kertaluoton rahoitusesimerkki (sopimuskilometrit 30 000): Volvo V40 D2 Business Edition 90 Aut. 299 €/kk. Kokonaishinta 31 866,64 € (sis. toim. kulut 600 €), käsiraha 5 000 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 299,28 €, rahoitettava osuus 27 065,64 €, viimeinen erä 19 736,72 €. Kuukausierä sisältää koron 0,9 %, perustamismaksun 190 € ja käsittelykulun 9 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 155,29 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 28 220,93 € ja todellinen vuosikorko 1,7 %. Kuukausihintaan sisältyy huolenpitosopimus: kilometrit max 30tkm sisältäen määräaikaishuollot, sijaisauton, renkaiden kausivaihdot sekä pesut huoltojen yhteydessä. *Taattu ostohinta autosta sopimuksen lopussa 19 500 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Volvian Pakettivakuutuksen tarjous koskee kampanja-aikana 1.6.-31.8.2017 tilattuja autoja, jotka rekisteröidään yksityiseen käyttötarkoitukseen. Volvia-vakuutustarjous Volvo V40 -mallistoon Volvia Kaskovakuutuksen ensimmäinen vuosi 149 €. Edellyttää Volvia-liikennevakuutusta. Vakuutuksen myöntää If Vahinko-vakuutusyhtiö Oyj, Suomen sivuliike (Volvia). Rahoitus- ja vakuutustarjoukset voimassa 31.8.2017 asti. Volvo V40 Edition 90 -mallisto alkaen (D2 Man.): autoveroton hinta 26 150 €, autovero 3 655,09 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 30 405,09 €. EU-yhd. 3,6-5,9 l/100 km, CO 2 94-137 g/km. Huoltosopimus 40 €/kk (36 kk / 15 000 km/v). Kuvan auto erikoisvarustein.

WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ma-pe 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880

VOLVO MYYNTI Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480 Mirva Hoikka 040 5513 601

VOLVO OMAMEKAANIKOT Arto Huotari 044 7814 676 Tommi Oravakangas 044 3266 360

Löydät meidät myös facebookista nimellä Wetteri Oy!

LUE LISÄ Ä VOLVOCARS.FI

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.6.2017

MOOTTORI

ŠKODA TAKAA PARHAAT KESÄMUISTOT

Škodan ja Helkama-Auton 70-vuotisen yhteistyön kunniaksi DSG-automaattivaihteisto 70 € valittuihin ŠKODA-malleihin*. Etu voimassa 15.6.–20.8.2017.

DSG-automaattivaihteisto

* Etu ei koske näitä malleja: KODIAQ, RAPID Drive ja CITIGO. Etu voimassa 15.6.–20.8.2017 ja koskee vain uusia kauppasopimuksia.

70 €

ŠKODAT MYY JA HUOLTAA WETTERI KEMI ŠKODA-mallisto DSG-vaihteistolla alkaen 20 039,23 €, CO2 -päästöllä 106 g/km. ŠKODA-malliston yhdistetty EU-kulutus 4,6–7,2 l/100 km ja CO2 -päästöt 106–164 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. Kysy myös ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi tai lue lisää: skoda.fi /huolenpitosopimus. skoda.fi WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi ma-pe 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880

ŠKODA MYYNTI Tapani Kulju 044 7814 658 Antti Leinonen 044 7518 072 Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480

ŠKODA HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817

Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!

MOOTTORI

14.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Makkaratarjoilu!

Esittelyrekka liikkeessämme TO 15.6. klo 10-16!

Osallistu ja voita

asta! Tarjoukset voimassa vain esittely Nämä huipputarjoukset suoraan rek

Toyota Auris

Tule ja koepese!

Arvo n. 30 900,00 Valtakunnallinen arvonta 1.3.-30.6.2017

Tule ja tutustu laajaan mallistoon!

Koehitsaa!

DS18DJL

Delta 160 E • virta-alue 10-160 A

499,-

299,-

220,-

99,-

Painepesuri 2,2 kW / 230 V

Kulmahiomakone 730 W / Ø 125 mm G13SR4

65,-

273MPS-4TF

• 400 V / 10 A • lanka Ø 0,8-1,0 mm

49,-

Hiiliharjaton t e ho paketti!

HI60000522

599,-

Hinaus-/sidontaketju 10 mm/5 m • 8 luokan komponentit • 12 600 kg SK1005

Automaattinen hitsausmaski

KAUPAN PÄÄLLE Hitachi työmaaradio!

• moottori Yamaha 4-tahti / 357 cc • ulosotot 230 / 400 V • jatkuva teho 4000 W, max. 4400 W • toiminta-aika 10 h / tankki

arvo 182,-

1290,- Esittelyssä työkoneet!

1990,-

Voitelee varmasti! Yleisrasva EP-2, 420 ml

Polttomoottorikäyttöinen Puunhalkaisukone 30 tn, kineettinen

• moottori Briggs & Stratton 4-tahti / 208 cm³ • halkaisuvoima 30 tn • puun pituus 60 cm XW120 • liikeaika n. 3 sek. • paino 242 kg

990,2100,-

1790,-

Hydraulinen kaivuri 3-piste kiinnitys

• kaivuusyvyys 2200 mm • kauha 12” /300 mm

PM180

2990 12 kpl

(7,92 e/l)

• leikkuuleveys 1,8 m • korkeussäätö 160 mm takarullalla sekä sivusuksilla • sis. nivelakselin pulttikytkimellä TAR004

2950,-

1390,MEG4000

Piennarmurskain

39,90

3990 65,-

Aggregaatti 4,4 KW

(HI60015005)

! PAKETTIHINTAAN

Esittelyssä myös 200 bar kuumapesurit!

249,-

• pora-/ruuviväännin 18 V • mutteriväännin 1/2” • kulmahiomakone 125 mm • akut 5,0 Ah 2 kpl, laturi, laukku

• 0,8 mm

arvo 29,90

199,-

Combo 18 V / 5,0 Ah

MIG hitsauslanka 15 kg

(5,90 e/l)

(LAV102)

LAV71A

Akkukonepaketti

WKR11

KAUPAN PÄÄLLE Taso/terassipuhdistin!

• max. paine 150 bar • vesimäärä 400 l/h

HI60102747

Automig 400 V

Pistotulppa voimavirta

229,-

Vertigo 22

Täydellinen hitsauspaketti!

MIGA001

199,-

79,-

149,-

M79337017 tuotteen ostajalle (HM001) arvo 29,90

LAV11

LAV111

KAUPAN PÄÄLLE automaattinen hitsausmaski!

Ryval Paineensäätömittari MISON18-1

• säiliö RST 30 l

• max paine 130 bar

• sis. 2 x 2,5 Ah Li-Ion akkua, latauslaite ja laukku HI60010346

GBX-32

Fast Plus 130

Pora-/ruuvinväännin 18 V / 2,5 Ah

M79337017

Kuiva-/märkäimuri 1,2 kW / 230 V

Painepesuri 1,8 kW / 230 V

Akkukoneet

Puikkohitsausinvertteri 230 V / 16 A

päivän!

Helppo ja nopea ! kiinnitys

TAR001

3990,3590,-

4290,-

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.6.2017

MOOTTORI

Viisi vinkkiä lapsen turvalliseen kuljettamiseen 1

Kuljeta lasta selkä menosuuntaan kiinnitettävässä turvaistuimessa mahdollisimman pitkään mutta vähintään kolmivuotiaaksi.

Alle 135 cm pitkän lapsen tulee lain mukaan matkustaa turvaistuimessa.

Turvallisin paikka lapselle autossa on takapenkki.

Hanki turvaistuin mieluiten uutena.

Lapsi tarvitsee turvaistuimen myös matkustaessaan isovanhempien autossa.

• pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit

Lacroe suojakäsittely henkilöautoille alkaen

200€

CARFIX Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi

RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)

Kesän suurin a m u t h a p a t o aut

www.merilapinauto.fi Audi A3 1,4 TFSi Sportback, aut.ilmast., cd, vk, aj.165/huoltok. -08 Audi A6 2.5 TDi Allroad 4WD autom., aut.ilmast., navi, as.lukuun -05 BMW 530 TD neliveto farmari autom., aut.ilmast, navi -08 BMW 740 i V8 306hv autom., aut.ilmast., cd, navi parkkitutkat, aj. 181/hk -05 Citroen C5 1.6 turbodiesel aut.ilmast., vetokoukku -05 Ford Fiesta 1,3 3-ovinen, aj. 145/huoltok. katsastettu 5/17 -05 Ford Mondeo 1,8 CL farmari aj. 197/huoltokirja -00 Ford Focus 1,6 GHiA farmari, aut.ilmast., s-ikkunat, aj. 267/hk -05 Honda Accord 2,0 Exlusive aut.ilmastointi, aj. 225/huoltokirja -05 Jaquar X-type 2.0 turbodiesel aj. 170/hk, ilmast., 2-omist. -04 Jeep Grand Cherokee 3.0 CRDi 4WD autom., aj. 148 -08 MB E220 CDi Elegance autom., cd, navi, dvd, aut.ilmast., aj.180/hk -07 MB E200 CDi Classic autom., ilmastointi, aj. 280/hk -01 MB A 150 bensa aj. 170/huoltokirja, ilmastointi -05 MB C220 CDI Elegance farmari aut.ilmast., navi, cd, aj.205/hk -09 MB C180 CDI BE Avantgarde farm., autom., ilmast., 1-om. aj.220/hk -12 MB S320 CDI autom., aut.ilmast., navi, CD, aj.290/hk -03 MB C180 Kompressor Classic autom., aut.ilmast., xenon, ja. 175/hk -04 Nissan Micra 1,2 Visia 5-ovinen, ilmastointi, aj.76/huoltokirja -11 Opel Astra 1,6 Twinport farmari ilmastointi, vk, aj.181/huoltokirja -08 Opel Vivaro 2,0 Crdi 1+8, ilmastointi, webasto, aj. 262/hk -07 Peugeot 407 1.6 HDi Premium aut.ilmast., aj. 147/hk -08 Saab 9-5 2.0 Turbo Linear farmari aut.ilmast., aj. 180/hk -08 Subaru Impreza 1.5 4WD ilmastointi, s-ikkunat, aj. 134/hk -07 Toyota Corolla 1,33 dual, sedan, ilmastointi, aj. 190/huoltok. -10 Toyota Previa 2,4 GL rek. 8:lle, ilmastointi -99 Toyota Yaris 1,0 Linea Terra ilmastointi, 5-ovinen, aj.145/hk -07 Volvo S80 2,5 turbo, autom., aut.ilmast., aj.260/hultokirja -04 Volvo V70 2.4 D5 Kinect autom., aj. 235/hk, 2-omist. -07 Volvo V50 2,0TD Momentum autom., webasto, ilmast., aj. 206/hk -09 Volvo XC90 2,4 D5 rekist. 7:lle, autom., aut.ilmast -03 VW Bora 1.4 Comfortline ilmastointi, aj. 229/huoltokirja -03 VW Bora 1.9 SDi ilmastointi, katsastettu 1/17 -03 VW Golf 1,6 TDI Comfortline farmari aj. 167/hk, webasto, ilmast. -13 VW Golf 1,6 TDI Comfortline farmari aj. 175/huoltokirja -06 VW Sharan 2.0 Bensa family rekist. 6:lle, aut.ilmast., aj. 203/hk -03 PAKETTIAUTOT MB Vito III CDI pitkä, webasto, ilmastointi, aj. 295/hk., asiak.lukuun -07

10.900 8.900 16.900 16.900 900 3.900 1.900 2.950 6.900 5.990 23.900 15.500 4.900 6.900 15.900 19.900 12.900 9.900 7.900 6.500 9.900 6.700 9.900 8.990 9.990 2.900 5.990 5.900 9.900 9.900 9.900 2.990 2.550 12.900 6.900 4.900 8.900

Palvelemme ark. 9.00-17.30, la 11.00-14.00

Merilapin Auto

Kemintie 4, TORNIO • P. 016 260 530, Esa 040 736 5509, Lauri 0400 695 387

13 - 15 July Uutta tänä kesänä: 3 päivää.Torstai 13:a Eurooppalaiset veteraanit Tule nauttimaan tuhansista autoista. yleisöLive Music s y t ä n en Swap Meet ! i s o u v joka Food & Drink Lisää inffoa:

www.classicmotormeet.se TERVETULOA!

14.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Tarjoukset voimassa TO-SU 15.-18.6. ellei toisin mainita

TUOREET MUIKUT SUOMI, SÄÄVARAUS!

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE

18 PALANA

• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu

NAUDAN PAISTIJAUHELIHA SUOMI, N. 6%

320-400 G (3,75-4,69/KG)

Ilman korttia 1,75 pkt (4,38-5,47/kg)

Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

90 KG

PKT

PINGVIINI

PLUSSA-KORTILLA

VANILJAKERMAJÄÄTELÖ

VESIMELONI

-14%

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

SUOMI

YKKÖSEN OMA

GRILLIMAKKARAT JA MAKKARAPIHVIT

3.-

ERÄ

Voimassa TO-LA 15.-17.6.

ATRIA HIILLOS

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa

1 L, EI LAKTOOSITON, RAJOITUS: 3 PKT/TALOUS

0 1.ESPANJA

PKT

www.kemitornio.fi

K-SUPERMARKET YKKÖNEN

TORNIO • Luotomäki • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

PÄÄSE PUUTA PIDEMMÄLLE Nopiaa palvelua ja taattua laatua. Puukeitaalta noudat kätevästi ennakkoon tilatut tuotteet kerättynä ja pakattuna valmiina Sinua varten.

TERASSITARPEET Höylätavara kyllästetty PHL sileä viiste 28x120 ruskea

1,29

/jm

HUIPPU-

TARJOUS!

TERASSITARPEET Höylätavara kyllästetty PHL ura viiste 28x95 ruskea

1,08

/jm

TERASSIUNELMAT

TOTEEN!

RAKENTAMISEEN Sahatavara kyllästetty 50x100 vihreä

2,10

RAKENTAMISEEN Sahatavara kyllästetty 75x75 vihreä

/jm

2,50

/jm

VAHVEMPAAN RUNKORAKENTAMISEEN

TERASSIUNELMAT

TOTEEN!

PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 Kemi Puh. 010 820 1300 Tarjoukset ovat voimassa 28.6.2017 asti.

Aukioloajat: MA – PE 8-16.30 LA 10-14

AMMATTILAINEN REKISTERÖIDY! SAAT AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT UUSI

PUUKEIDAS.FI