Kemi-Tornio 25 2016 by Finland

Nro 25 22.6.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Uudet tuulet puhaltavat 4 UUTISET

FUTISTA AINA KUN HUVITTAA!

Suuri lohi Nordbergin möljälle 4 UUTISET

MUSTAPARTA Ma 11-15 Ti-To 11-21.30 Pe 11-22 La 12-22 Su 12-18

a Park ArPreanrty!

SummLAe 23.7.

ku Eldis&Hea... b &DJ Ja

Muistathan perinteiset Pikkujoulut. Varaa omasi viimeis viimeistään elokuussa! Saat yllärilahjan!

18 URHEILU

Ravintoloiden kesäaukioloajat

Pe 22.7. TT Purontaka & Tähtitaivas

DJ Jaba

Raja Run panostaa ensi vuoteen

ja Vahvin Kalotin toisin 23.7. n Kovaku virallinen n a s -ki AI KKA! JATKOP

Hauskaa Juhannusta!

VPK Pe-La 23-04

PIKKU BERLIINI (4.7. alk)

UMPPARI Ma-ti 13-24 Ke 13-04 To 13-24 Pe 13-04 La 12-04 Su 12-22

Ma-Ti Ke-Pe La Su

15-01(02) 15-02 13-02 15-01(02)

PUNAINEN PARONI To-La 22-04

Juh Juhannuksena palveleVAT: Umpitunneli, Pikku Berliini ja Punainen Paroni

Ennakkoliput nyt myynnissä

TEFLON BROTHERS SU !!! RVKLOPPU 9.7. ROO8.7.PE SALM INEN & KOIRAT PSPE

www.phtornio.fi

Melkein kaikkea puutarhaasi!

Granån 952 94 Kalix. Tel. +46 702457058

Jenny Karlsson ja Jyri Jolanki

heinäkuussa 2016 Torniossa

Pe-La 8.-9.7 Pe-La 15.-16.7 Pe-La 22.-23.7. klo 10-14 Victorian torilla Paikkamaksu: Kun maksat 10€ perjantaipäivästä, saat lauantain ilmaiseksi.

Iltatori kahtena keskiviikkona heinäkuussa: 13. ja 20.7. klo 18-20 Nordbergin Möljällä Paikkamaksu: 10€ / ilta

• Iso valikoima tomaatteja, kurkkuja ja yrttitaimia • Marjoja, marjapensaita, ruusuja, hedelmäpuita Tervetuloa! Avoinna: ark. 10-20, la-su 11-16.30 Juhannuksena suljettu • Meillä käy maksukortit Granån 952 94 KALIX, puh. +46 (0)70-2457 058, +46 (0)923-672026. Löydät meidät facebookista

Vietämme 10 vuotis juhlavuotta ! Tarjouksia joka viikko Puutarhapäivät 30.5 Paikkoja rajoitetusti. Ilmoittautumiset ja tiedustelut TEKK puolesta 0440 738 150 tai hannu.alatalo@pp.inet.fi

ITU

RO U S N

IKEA RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Juhannusjuomaksi Coca Colat & Dr. Pepper (vapaasti valiten) 24 x 33cl lava

9,88

+ pantit

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

TOIMITTAJALTA ANITTA KOIVISTO

Mitä neuvoja antaisit nuoremmalle itsellesi? Valkoinen koivun runko. Vaalenvihreät koivunlehdet. Puut ja pensaat aaltoilevat tuulessa. Kielot tuoksuvat. Kotijoki kimaltelee. On keskikesä, mittumaari, on juhannus ja on Johannes Kastajan syntymäpäivä. On valon ja keskikesän juhlan aika. Lipputangossa liehuu siniristiluppu läpi yön. Aurinko paistaa yölläkin. Kesäkukat kukkivat niityillä ja ojan varsilla. Suomi valmistautuu suureen juhlaan. Kesää on odotettu pitkä talvi. Värjötelty pakkasessa, tuiskussa ja pimeydessä. Jäisin sormin on pimeässä aamussa ravattu auton ikkunasta lunta ja jäätä. Kun varpaita ja käsiä on palellut, sitä on ajatellut, että tulisipa kesä nopeasti. Ja nyt se on tullut. Sydäntalvena aurinko ei jaksa nousta ja nyt keskikesällä se ei jaksa laskea. Aivan ihmeellinen juttu. Vuodenaikojen vaihteluun kätkeytyy paljon kaikkea. Vuodenaikamme ovat luovuutemme lähteitä. Kevät, kesä, syksy ja talvi on rikkautemme, josta ammennamme luovuutteemme ympäri vuoden. Minulle merkitsee paljon tämä aika kun kaikki puhkeaa elämään. Nyt myös luovuuteni pukkaa pintaan. Voisin maalailla vaikka läpi yön, mutta töiden takia on pakko laittaa lepäämään. Joku innostuu syksystä, toinen ei kestä sitä lainkaan, ja kolmas ei tykkää kesästä, ei valosta, vaan odottaa talvea ja pimeitä iltoja, jolloin hän jaksaa parhaiten touhuta ja saada suurimmat ideat. Mutta. Meitä kaikkia tarvitaan. Meitä tarvitaan kotona, töissä ja maailmalla. Meitä tarvitaan tätä Suomea pyörittämään, niin kesä- kuin talvi-ihmisiäkin. Lopetetaan itsemme väheksyminen, itsemme ja taitojemme. Ja myös toisten. Jokaisella on jotain annettava jollekin. ”Vain” -sanan käyttö julistetaan pannaan. Kuten minä vain teen sitä, jne. Tiedostojen synkronointisovellus Dropboxin kehittäjä, 33-vuotias miljardööri Drew Houston nostaa korkeaan arvoon ihmiset, jotka todella rakastavat omia taitojaan. Ihminen joka tiedostaa omat lahjansa ja taitonsa ja arvostaa niitä, houkuttelee miljardööriä palkkaamaan hänet firmaansa. Lisäksi Houston arvostaa sitä, että ihminen osaa erottaa loistavan hyvästä.

KOLUMNI

EEVA-MARIA MAIJALA kalatalouden keskusliiton pj, kansanedustaja (kesk.)

Kalastuslakiin tarvitaan muutoksia Uusi kalastuslaki tuli voimaan tämän vuoden alusta. Heti alkuunsa on tullut esille useita asioita, joista ainakin seuraaviin tarvitaan korjausta: - 67 leveysasteen eteläpuolella 8-verkon rajoite - Yhden päivän luvan hankinnan monimutkaisuus mm. turisteille - Kolmen pohjoisen kunnan osalta paikallisten perinteiset lohen- ja taimenen pyyntioikeudet - Kalatalousalueiden muodostamiseen tarvitaan pieniä korjauksia Lisäksi kalastuslaki tarvitsee hiontaa siitä, miten kotitarvekalastukselle ja yleensä vesialueiden omistajille omissa vesissään saadaan merkittävämpi, heille kuuluva omistusoikeudellinen asema. Olimme oppositiossa, kun laki laadittiin ja vastustimme eräitä lainkohtia, kuten kahdeksan verkon rajoitetta. Tornionjokeen on noussut viime aikoina uskomaton määrä lohta. Kuka tämän lohen omistaa? Kuka päättää luvista ja miten lohen pyynnistä saataisiin alueelle

”

Lohi tulee Juha Joonan tutkimuksen perusteella palauttaa valtiolta paikallisille maksimaalinen hyöty? Jotta lohesta saataisiin hyöty paikallisille, olisi lohen regaalioikeus purettava. Eli lohi tulee Juha Joonan tutkimuksen perusteella palauttaa valtiolta paikallisille. Meidän pitää selvittää, onko tämän paikka

LUKIJAKUVA

kalastuslaissa vai tuleeko siitä tehdä erillislaki? Hyvä esimerkki uuden kalastuslain ongelmista on ns. kahdeksan verkon rajoitus. Kotitarvekalastajat 67. leveyspiirin eteläpuolella saavat käyttää korkeintaan kahdeksan verkkoa kerrallaan venekuntaa kohden. Jossakin Etelä-Suomessa tämä rajoitus voikin olla tarpeen, mutta onko tällainen määräys järkevää meillä alikalastettujen järvien maassa? Meillä vesistöt ovat laajoja ja kalastajien määrä melko vähäinen. Verkkojen määristä päättäminen kuuluu alueille, ei lakiin. Matkailukalastus on yksi suurimmista matkailumme kehittämisen mahdollisuuksista. Kalastus on jatkossa yhä enemmän lyhytkestoinen ohjelmapalvelu, jossa välineet lainataan matkailuyrittäjältä. Yrittäjä voi opastaa asiakasta eikä saaliina tarvitse olla lohi tai taimen. Hauki on tällöin helpommin saatava saalis ja aika peto siiman toisessa päässä – ja lisäksi siitä saa asiakkaalle hyvää puhdasta syötävää!

Kaikkia olennaisia seikkoja, joihin laki vaikuttaa, ei ole käsitykseni mukaan edes huomattu lain valmistelussa. Myös EU-säädökset edellyttävät lakiin tiettyjä muutoksia. Vuorokauden luvan hankinta on yhtä vaikeaa kuin koko vuoden luvan hankinta. Erityisesti ulkomaisten turistien pitää pystyä ostamaan lupa hyvin helposti ja nopeasti. Kaikkien lupien ostoon vaaditaan nyt raskas rekisteröinti. Sain haasteellisen pestin, kun minut valittiin Kalatalouden keskusliiton puheenjohtajaksi. Olemme siinä aloittaneet keskustelun lain korjaamisesta. Koko lakia ei aleta rakentamaan uusiksi, mutta olemme käyneet lain korjaamisesta keskustelua jo mm. Keskustan maaseutupoliittisessa työryhmässä. Tulemme toivottavasti saamaan jo tänä vuonna tehtyä ensimmäiset korjaukset. Otan mielelläni vastaan uuteen kalastuslakiin liittyviä muitakin muutostarpeita.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

New York Timesin Adam Bryant kysyi Houstonilta kuinka tämä palkkaa ihmisiä. Houston uskoo muutaman kysymyksen auttavan ymmärtämään, onko kandidaatilla näitä ominaisuuksia. Miljardööri kysyy, että kuka on maailman paras siinä, mitä sinä teet? Ketkä ovat vaikuttajiasi? Mitä olet oppinut viimeisimmän vuoden aikana? Jos voisit palata kymmenen vuoden takaiseen aikaa, mitä neuvoja antaisit nuoremmalle itsellesi? Mitkä ovat tärkeimpiä opetuksia, jotka olet ottanut mukaasi?

Kuva: Mika Hyvärinen

Tässäpä pientä purtavaa juhannukseksi. Näitä kysymyksiä voi mielestäni soveltaa mainiosti muualle ja omaan elämäämmekin. Kun vastaamme näihin, voimme ehkä päivittää elämäämme tähän päivään. Pidetään huolta itsestämme ja toisistamme. Ensin pitää huolehtia itsestä, jotta kykenee huolehtimaan läheisistä. Oikein hyvää juhannusta sinulle!

Kuvan nimi: Kupla ja auringonlasku Kuvaus: Outi Maijanen

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

/kg

PORSAAN FILEE

TALOUSJUUSTO

Tanska. Enint. 2/talous

210-240g (5,29-4,63/kg) Useita makuja. Enint. 3/talous

TUORE NORJAN LOHIFILEE

Hillerstorp

Herkkutiskiltä.

/kg

BADEN BADEN

GRILLATTU PAAHTOPAISTI

5dl (3,33/l)

ICA KERMA

ABBA SILLIT

78 /kg

/kpl

Arla.

2kpl

/kg

JÄÄVUORISALAATTI Ruotsi. I-luokka.

3kpl

GRILLHIILI/BRIKETIT 2,5 kg. Ica Cook&Eat.

Aukioloajat! Juhannusaattona 8.00-18.00 Juhannuspäivänä 12.00-22.00 Maukasta Juhannusta!

/100 g

IRTOKARKIT (6,56/kg)

Torstaina 23/6 kl.11.00-18.00

Hampurilainen ja Festis-juoma 2,22€ HSKT Bandy grillaa ja myy ICA-MAXIn edessä.

Hinnat voimassa 20.6.–26.6. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI Uusia rehtoreita Tornion koulutuslautakunta valitsi Kivirannan koulun rehtorin virkaan 1.8. alkaen kasvatustieteiden maisteri Hanna Tikan ja varalle KM Matti Aholan. Hepolan koulun rehtorin virkaan Kemin koulutuslautakunta valitsi KM Piia Hulkkosen ja varasijalle KM AnnaMaija Leinosen. (MK)

KIITOKSET KAIKILLE 60-VUOTISPÄIVÄÄMME MUISTANEILLE JA JUHLAVIERAILLE! Lahjavarat ohjattiin Uuden Lastensairaalan tukiyhdistykselle. Olemme erittäin kiitollisia, että saimme kokoon 9782 € hyvän asian puolesta! Havator Oy ja Erkki Hanhirova

Uudet tuulet puhaltava TORNIO

liikkeellepano.

Kun Tornion yrittäjien keulakuva Maria Keskimaunu heiluttaa innoissaan Jopparijunan Suomen ja Ruotsin lippuja ja matkailualan ammattilainen, haitarinsoiton mestari ja nyt Tornion Elävä kaupunkikeskusta ry:n puheenjohtaja Eija-Sinikka Juhon silmät sädehtivät asian puolesta sekä vielä Tornion markkinoiden puuhamies Hannu Alatalo myhäilee tyytyväisenä markkinatoriasiaa, niin on pakko uskoa, että Tornion kaupunkikuva elää.

- Meillä on tarkoitus olla sateenvarjo-oraginsaatio, olla kaikkien oma sateenvarjo, missä kommunigaatio toimii. Yritykset, yhdistykset, kiinteistön omistajat, yksityiset ihmiset, joilla myös on mahdollisuus tulla jäseneksi ja hyötyä tästä yhteistyöstä, että me kaikki yhdessä tehdään tästä kaupungista elinvoimaisempi, Eija-Sinikka Juho kertoo. Kun me yhdessä toimitaan, niin meillä on paljon enemmän mahdollisuuksia onnistua tässä. ja tietenkin kaupunki on edelleen mukana hyvin vahvasti, kun se tuottaa meille puitteita, missä toimia. Sateenvarjo on linkki kaupungille, yhdistyksen puheenjohtaja jatkaa.

Uudet tuulet puhaltavat joka suunnalta. Eija Sinikka Juho, Maria Keskimaunu ja Hannu Alatalo kertoivat Tornion Elävä kaupunkikeskustan ( TEKK ry) uusista tuulista, joita ovat kokonaan uusi toimintamuoto, uudet tapahtumat, markkinatoritoiminta sekä Kaupunkijuna Jopparin kesä-

Kaupunkijuna Joppari alkaa kulkea juhannuksen jälkeen. Jopparin kyyti kestää 45 minuuttia ja yhtä lippua voi käyttää koko päivän.

Joppari alkaa jälleen liikkua, iloitsee Maria Keskimaunu ja tiivistää, että TEKK ry kehittää keskustan toimintaa yhteistyössä Tornion kaupungin, yrittäjien, kiinteistön omistajien sekä asukkaiden kanssa. ”Tavoitteena on elävä ja elinvoimainen kaupunkikeskusta, jossa asukkaat ja vieraat viihtyvät”, Keskimaunu sanoo. Joppari Kaupunkijuna kiertää Torniossa keskeiset paikat, muun

Hannu Alatalo ja Eija-Sinikka Juho iloitsevat uusista tuulista.

Suuri ympäristötaideteos Nordbergin möljälle Taiteilijapariskunta Pekka ja Teija Isorättyä ovat Tornion kaupungin teknisten palvelujen toimeksiantona suunnitelleet Nordbergin möljälle taideteosta sille varatulle kolmelle betonijalustapaikalle, laiturirakenteiden ja korotetun laiturinosan väliin jäävälle porrasosuudelle. Tavoitteena on ollut luoda vahvaa symboliarvoa omaava taideteos, joka sitoutuu paikkaan, sen historiaan, kulttuuriin ja elinkeinoihin sekä soveltuu kokonsa, muotonsa ja toteutustapansa puolesta vaativalle ja näkyvälle paikalle. Teoksen lähtökohtana on ollut uroslohi eli kojamo, jonka mukaan teos on saanut nimensä. Se on tarkoitus toteuttaa Outokummun Tornion tehtaalla valmistetusta teräksestä. Kojamo tehdään pääasiassa toisiinsa hitsatuis-

ta teräsrenkaista. Kojamon toteuttamisen kustannusarvio on 82 000 euroa, josta teoksen osuus on 50 000 euroa, toteutustyön

suunnittelun ja valvonnan 14 000 euroa sekä siirto- ja asennustyön 18 000 euroa. Ympäristötaideteos on tarkoitus toteuttaa vuoden 2017

aikana ja teokselle haetaan status Suomen Itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden kohteeksi, jolloin sille voidaan saada valtion tukea. (MK)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

UUTISET 5

ParHaaT tArjOukSet juHanNukSeeN Tarjoukset voimassa KE-SU 22.-26.6.2016. ellei toisin mainita.

myymään kamppeitaan heinäkuussa perjantaisin sekä lauantaisin. Victorian torilla alkaa torimeinki perajantaisin 8.7.

Ja Maria Keskimaunu tuuleettaa Jopparijunan lipuilla uusille tuulille. muassa Tornion kirkon, Vesitornin kahvioineen, ja tarkoitus olisi myös että juna pyyhältäisi halki Victorian torin sekä ajelisi Haaparannalla. Hannu Alatalo puolestaan kertoo, että varsinainen täyspainoinen kauppatoriarkitoiminta alkaa kunnolla kesällä 2017. Mutta. Jo tänä kesänä heinäkuusta lähtien on aloittelevaa kaup-

”

Me halutaan käynnistää elävämpää kaupunkikeskustaa

patoritoimintaa, jonne ovat kaikki ihmiset tervetulleita

Lisäksi kahtena keskiviikkona on iltatorit Nordbergin möljällä; 13.7. ja 20.7. Kaikkien toripaikkojen maksu on 10 euroa. Lisäksi Victorian perjantaitoripaikan ostajille on lauantai ilmainen myyntipäivä. - Nyt pikkuhiljaa lähdetään liikenteeseen. Me halutaan käynnistää elävämpää kaupunkikeskustaa kaikkien mukavuudeksi, Alatalo sanoo. Markkinatoritoiminnassa ota yhteyttä Alataloon 0440738150 ja muussa toiminnassa Eija-Sinikka Juhoon. TEKK järjestää Tornioon ensimmäisen teemaviikonlopun 29.7.-31.7. - Silloin on paljon väkeä kapungilla, kun täällä on muun muassa Tornio Haaparanta Cup ja me järjestämme tänne ensimmäisen yritysten viikonlopun. Toinen tehoviikonloppu on Taidebasaarin aikaan, eli 19.-20.11. ja kolmas on suunnitteilla järjestää uuteen vuoteen. TEKK ry on myös saamassa uudet internetsivut.

ERÄ! Tuore Lohifilee

vak.pakattu, Norja Rajoitus 2pkt/talous

95 kg

HK Viljapossun ulkofileepihvi

Kulta Katriina Kahvi

marinoitu n.1,3kg tai n.1,2kg naturel

450-500g

95 kg (5,95/kg)

Tomaatti Suomi

€

pkt

4 pkt (5,00-5,56kg)

-15%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,95 /pkt (5,90-6,56/kg). Rajoitus 1 erä/talous

Varhaisperuna Suomi

HK Kabanossi grillimakkarat 360-400g

99 kg

pkt (3,73-4,14/kg) Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,99 /pkt (4,98-5,53/kg). Raj.3kpl/talous

-25%

Juhannuksen aukioloajat: 24.6 Perjantai 8-16 25.6 Lauantai 10-18 26.6 Sunnuntai 10-18

LÄNSIRANTA 10, TORNIO Puh. 020 760 7200, ma-pe 8-21, la 8-21, su 11-21

ANITTA KOIVISTO

Rantalavajazz 2.7. 14.00 Fi, 25e/230 kr Rantalava (Umpitunneli)

Norrbotten Big Band & Josefine Lindstrand Hans Olding/Jaska Lukkarinen Quartet feat. Manuel Dunkel & Mattias Welin Niko Ahvonen

Blues Night

1.7. 20.00 Sw, 25e/230kr Haparanda Folkets Hus

Lindvalls Lads White Knuckles Trio Erja Lyytinen ...paljon ilmaiskonsertteja. Katso koko ohjelma netistä!

World Music feat. Park Art 2.7. 17.00 Sw, ilmainen Haparanda City Park

usic Summe2.r7.L19ig.00hFit, M 15e/130kr

Alatornio church

s20ke/o18n0ksr ertti v19a.0u A 0 Fi, 1.7. Musiikkitalo Tornio

Ale Möller Trio

Maarit & Sami Hurmerinta TornioHaparanda Touristinfo, Travel Center, Krannigatan 5, Haparanda, +358 50 590 0562, +46 (0)922 26 200 Kompassi, Suensaarenkatu 4, Tornio, +358 40 126 7900 Kemin Musiikki, Keskuspuistokatu 5, Kemi, +358 16 223 251

www.kalottjazzblues.net

V.I.P

Liput kaikkiin konsertteihin + festivaalipaita

90 € / 850 SEK

Soher Chukair & Syrian tribute Sousou & Maher Cissoko Angelit Ramy Essam

• taide- ja käsityöbasaari • maailman lasten tapahtuma • yhteisötaide-työpaja alkaen klo 16.00 • mainio picnic-mahdollisuus! • hiekkalinnakilpailu • kahvila-ravintola avoinna

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

Islannista Tornioon Islanti ja Suomi muistuttavat jonkin verran tosiaan. Myös Islannissa nautitaan kesäkuukausina yöttömästä yöstä ja islantilaiset ovat temperamentiltaan samankaltaisia kuin lappilaiset. Akureyri, kaupunki josta olen kotoisin, on suunnilleen samankokoinen kuin Tornio. Luin Tornion kesäkampuksesta, Arctic Summer Schoolista, kotiyliopistoni kansainvälisten asioiden lähettämästä tiedotteesta, jossa kerrottiin eri vaihtoehdoista lähteä vaihtoopiskelijaksi. Innostuin Tornion kesäohjelmasta heti. Opinnot etenevät ja voin halutessani lähteä talvella uudelleen vaihtoon johonkin toiseen maahan. Torniossa opinnot on suunniteltu liiketalouden opiskelijoille. Opiskelen kalatalousalaa, joihin liiketalouden opinnot kuuluvat olennaisesti. Tornion kesäopinnot istuvat tutkintooni hyvin. Hakemiseen sain apua oman korkeakouluni kansainvälisestä toimistosta. Laadin pyydetyn motivaa-

tiokirjeen ja lähetin sen ja pari muuta sähköpostia Lapin ammattikorkeakoululle Arctic Summer Schoolin vetäjä Teresa Chenille, ja kas, olin mukana. Totta puhuakseni, minulla ei ollut kovinkaan korkeita odotuksia vaihtojaksolle. Suomi vaikutti kovin turval-

liselta valinnalta vaihtokohteeksi. Maailmassa on jännittävämpiäkin maita. Aiemmin Suomessa vaihdossa olleiden islantilaisten tarinat eivät liioin herättäneet innostusta maata kohtaan. Nyt olen iloinen, että jätin ennakkooletukset taka-alalle ja lähdin matkaan, sillä en olisi voinut

olla enempää väärässä! Kun pitkän matkan päätteeksi saavuin Kemi-Tornion lentoasemalle, en todellakaan tiennyt mitä odottaa. Ilahduin ihmisten ystävällisyydestä. Kesäkampuksen assistentti Artem saatteli minut kansainvälisten opiskelijoiden asuntolaan ja auttoi

asettumaan taloksi. Sain solukaverikseni Jannetin, jonka kanssa tulimme heti hyvin toimeen. Ensimmäisinä päivinä kiertelimme tutustumassa ympäristöön. Tornio on pieni mutta kaunis veden ympäröimä kaupunki Ruotsin rajalla, jossa on paljon paikkoja joissa käydä ja luontoa ihailtavaksi. Opinnot alkoivat täydellä teholla toukokuun 30. päivänä ja ensimmäisen moduulin monikulttuurisen johtamisen opinnot ovat käynnissä. Opinnot ovat vaativia, mutta ehdottomasti vaivan arvoisia. Tähän mennessä meillä on ollut neljä erimaalaista opettajaa, joista jokaisella on käytössään ainutkertaisia opetusmenetelmiä ja laaja asiantuntemus eri aloilta. En ole koskaan aiemmin opiskellut osana ryhmää, jossa on yhtä laajasti opiskelijoita eri puolilta maailmaa: Suomesta, Venäjältä, Kiinasta, Vietnamista, Nigeriasta, USA:sta, Tunisiasta, Kreikasta ja Islannista! Asuntolassa asuminen on minulle myös uutta, koska opiskelen Islannissa kotikaupungissani. Asuntola-asuminen on hauskaa! Yhteisöllisyyden tunne on tiivis. Vaeltelemme asunnoista toiseen toistemme luo ja hengailem-

me muutenkin paljon yhdessä. Tutustun jatkuvasti uusiin ihmisiin. Tornion Arctic Summer School on avannut silmäni eri kulttuureille, joiden kaikkien olemassa olosta en ollut aiemmin edes kuullut. Olen saanut uusia ystäviä myös kesäkampuksen ulkopuolisista. Jos ensimmäisellä viikolla pidimme kahdet juhlat. Toiset järjesti Lapin AMK ja toiset järjestimme kansainvälisen asuntolan asukkaiden kesken. Jää tuli siis perusteellisesti sulatettua jo ensimmäisellä viikolla! Jo parin viikon päästä on luvassa uusi huippuelämys, kun toinen moduuli alkaa ja saamme jälleen uusia opiskelukavereita ja opettajia eri puolilta maailmaa ja aloitamme opinnoissa uuden teeman. Heinäkuussa pääsemme matkustamaan laajemmin Lapissa ja Suomessa. Suosittelen Arctic Summer Schoolia kaikille. Islantilaisille ystävilleni sanoisin, että olkaa ennakkoluulottomia, ja hypätkää rohkeasti uuteen. Sitä paitsi täällä saa olutta lounaan kanssa. LILJA GÍSLADÓTTIR KUVA: ARTEM KLIMENKO SUOMENNOS: HELI LOHI

Laadukkaat Stigat myy K-Maatalous Tornio

Palvelemme ma-pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

ILMIÖT JA IHMISET 7

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •

siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Aidosti paikallinen VIIKON TARJOUKSET VOIMASSA 20.-26.6.

HAPARANDA

JUHANNUKSEEN

€/kpl

PALVELEMME JUHANNUSAATTONA 08.00- 17.00 SUOMEN AIKAA

JUHANNUSTARJOUS

+ pantit 2,72€

COCA COLA PAKKI

GRILLAUKSEEN

24 x 33cl (Colat ja Fanta)

57 ¢ /kpl

JUHANNUS-

TARJOUS

MAX 3 KPL/TALOUS

MATJESSILLI

COOP 200G

SUPERTARJOUS

54 ¢

MAX 2 KPL/ TALOUS

/kg

KASSLERPALA MAUSTETTU

Ruotsi/Coop. Ruotsalaista lihaa

3 kpl

MAX 1 OSTOS/TALOUS

KAHVI

57 ¢

COOP/GEVALIA/LÖFBERGSLILA Tarjous ei koske Löfbergslila Harmoni, Serenad ja Genuin

Ostaessasi muuta tavaraa 35 eurolla saat perunat tarjoushintaan

¢ 11 /kg

MAX 5 KG /TALOUS – TARJOUS VOIMASSA PERJANTAIHIN 24.6. SAAKKA

UUDET PERUNAT (RUOTSI)

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

2. marraskuuta

1873

Tornionjoen rannalle perustetTIIN olutpanimo Olutta pantiin menestyksekkäästi yli 130 vuotta vuoteen 2010 saakka

HALUATKO PANIMON OMISTAJAKSI? SANGEN PIENI* SIJOITUS PALAUTTAA PANIMON TORNIOON Tule yhdeksi omistajista. Täytä osakemerkintälomake osoitteessa Hallituskatu 12, Tornio (samassa tilassa kuin Kemi-Tornio Kaupunkilehti ja Rajamerkintä. avoinna ark. klo 9-17),

sekä Lapinkullantie 1 (toimisto)

Voit samalla tutustua sijoittajan tietopakettiin.

Ensimmäisellä viikolla on maanantaina tutustumisleikkejä, tiistaina pallopelejä, keskiviikkona pihaleikkejä, torstaina olympialaiset ja perjantaina kivien maalausta.

Perheleikkipuisto alkaa Torniossa MLL Tornion yhdistys toimii paikallisten lapsiperheiden hyväksi myös kesällä. Aikaisempina kesinä jo tutuksi tullut perheleikkipuisto toimii viime kesän tapaan Uitonrannalla. Uudet kasvot ovat aina tervetulleita mukaan toimintaan. Kesällä MLL:n toimintaan pääsevät mukaan monet uudet äidit, isät ja lapset, kun ke-

*Minimisijoitus

sälomakausi pyörähtää käyntiin ja aikaa on päivisin enemmän. Kesän 2016 Perheleikkipuistotoiminta järjestetään 27.6.- 15.7. maanantaista perjantaihin klo 9-14 Uitonrannan leikkipuistossa osoitteessa Pirkankatu 45. Toiminta on ohjattua, maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Perheleikkipuistoon lapset osallistuvat vanhempien valvonnassa, puistossa ei ole

100€

”

Keskiviikkoisin on myös maksuton Vilttikirppis, jolloin voi tulla myymään omia tavaroitaan

lastenhoitomahdollisuutta. Toimintaa ohjaavat Kevätilokeräystuoton avulla palkatut nuoret. Ohjelma vaihtelee viikoittain, lauluhetki päivittäin klo 11. Sadepäivinä puis-

totoiminta siirtyy Perheiden Taloon (Putaankatu 2). Omat eväät voi halutessaan ottaa mukaan ja keskiviikkoisin on puistossa eväsretkipäivä, jolloin paikan päältä voi ostaa mehua, kahvia tai vaikka makkaraa paistettavaksi. Keskiviikkoisin on myös maksuton Vilttikirppis, jolloin voi tulla myymään omia tavaroitaan tai vaatteitaan ym. Ensimmäisen viikon ohjelmassa 27.6.- 1.7. on muun muassa maanantaina tutustumisleikkejä, tiistaina pallopelejä, keskiviikkona pihaleikkejä, torstaina olympialaiset ja perjantaina kivien maalausta.

Melkein kaikkea puutarhaasi!

Granån 952 94 Kalix. Tel. +46 702457058

Jenny Karlsson ja Jyri Jolanki * Sijoittamalla satasen tai enemmän saa nimensä panimon seinään rosterisen kyltin muodossa:

”TORNION PANIMON PALAUTTAJAT”

Pelargoniat, Amppelikukat, Tomaatit, Kurkut Suljettu juhannusviikonloppuna 24-25.6

Ota laatikko mukaan! Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

Palogården, Ruotsin Vojakkala Tervetuloa! Puh. +46 922 60170

Aidosti paikallinen

Vietämme 10 vuotis juhlavuotta ! Tarjouksia joka viikko Puutarhapäivät 30.5

• Kemi • Keminmaa • Simo • Tervola • TornioHaparanda •

N KESÄ i t h Perhelomale t a v o u t t i n o s d u u D vipinää rajalle! Tervetulloea Lomal iin! Meri-Lapp www.visitmeri-lappi.fi

Avataan kesällä! Meri-Lapissa tapahtuu: 1.-2.7. 1.-2.7. 9.7. 15.-16.7. 23.-24.7. 29.-31.7. 5-6.8. 27.8. 1.-4.9.

Peräpohjolan Markkinat Kalott Jazz & Blues Satamarun Maraton Classic Motor Meet Kalotin Vahvin Mies Run to 60´s Motor Meet Satama Open Air Venetsialaiset Kansainväliset Suurmarkkinat

Kesäkausi avataan 27.6.! Viihtyisä rantaravintola terasseineen upealla merinäköalalla. Herkullinen kesäbuffet tarjolla joka päivä ja muita herkkuja listalta.

• • • •

Rajatonta temppuilua valtakunnan rajalla!

Seinäjoen puiston rinnalle avataan nyt uusi jäätävän vauhdikas Duudsonit Activity Park TornioHaparanda, joka aukeaa Lapparin elämystehtaaseen Tornioon kesällä 2016. 4500 m² aktiviteettipuisto tarjoaa rajatonta liikunnan riemua koko päiväksi koko perheelle. Sisätiloissa on helppo hullutella läpi vuoden. Monipuoliset temppuilu- alueet tarjoavat haastetta kaikenikäisille ja -tasoisille. Liikkujan ison tai pienen nälän sammuttaa 200 -paikkainen lähiruokaravintolamme Pirttihirmu, jossa herkut tehdään aina ensiluokkaisista raakaaineista. - Ootko muuten koskaan leikkinyt lumisotaa keskellä kesää? Tuu meidän puistoon kokeilemaan, nauraa Duudsoneiden Jarppi.

Duudsonit Activity Park TornioHaparanda - Seinäjoki Ravintola Pirttihirmu www.dap.fi

www.visitmeri-lappi.fi

Tapahtumakeskus Rantaravintola Vierasvenesatama Uimaranta ja paljon muuta www.torandaworld.com

Elokuvaelämyksiä Rajalla På Gränsenissä! Heinäkuussa 2016 avattava Bio Rex Tornio on moderni 3 –salinen elokuvateatteri Tornion sydämessä, Suomen ja Ruotsin rajan välittömässä läheisyydessä Kauppakeskus På Gränsenissä.

Torandan Venetsialaiset 27.8.2016

Elokuvateatterissa on kolme (3) huipputekniikalla varusteltua salia sekä laaja lippuja herkkumyymälä. Elokuvateatterin erikoisuus ovat salien keskiosaan sijoitetut PLUS -paikat, jotka ovat normaalia leveämmät, tarjoavat enemmän jalkatilaa ja ovat optimaalisella katseluetäisyydellä valkokankaasta. Elokuvatarjonnasta löytyy laatudraamoja, komediaa, kotimaista sekä aika ajoin myös ruotsalaisia laatuelokuvia.

Jokaisen kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona klo 15.00 on tarjolla elokuvaelämyksiä aikuisempaan makuun Senioribio –näytösten muodossa. Liput Senioribio –näytöksiin maksavat vain 6,50€ ja lipun hintaan sisältyy myös kahvi. Kerran kuussa lauantaisin järjestetään myös Perheleffapäivä, jolloin lapset ja aikuiset pääsevät elokuviin normaalia edullisemmin; vain 8€:lla.

• Päiväohjelma klo 10-16, alueelle vapaa pääsy • Kesähiihdon MM-kisat • Paljon ohjelmaa lapsille

HÄIKÄISEVÄ ILTAOHJELMA KLO 18.00 - 02.00

Lisätietoa palveluista, näytösajat sekä liput löytyvät osoitteesta: www.biorex.fi

• Teleks • Jorma Kääriäinen • Reckless Love • Pertti Salovaara show! • Juontajana Lauri Salovaara • Huikea ilotulitus

Bio Rex Tornio Länsiranta 10, 95400 Tornio Kauppakeskus Rajalla På Gränsen asiakaspalvelu@biorex.fi www.biorex.fi

Liput 20€ osoitteesta: www.torandaworld.com, 18€ Kemin ja Tornion Prismoista S-etukortilla.

Kongressihotelli

JOENTALO TORNIO

Kongressihotelli +358 40 536 4423 www.joentalo.com

+358 40 536 4423 | www.joentalo.com

www.visitmeri-lappi.fi

Camping Tornio +358 16 445945 www.campingtornio.com

Ota rennosti Tornionjoen rannalla!

uoneet Remontoidut h iFi! ja ilmainen W

rkki!

Lasten Peuhapa

Iso uima-allas! Karaoke (03) pe-la klo 22-01

Tervetuloa Park Hotel Tornioon Tornionjoen rannalla sijaitseva viihtyisĂ¤ ja uusittu hotelli palveluineen toivottaa sinut tervetulleeksi! KeskellĂ¤ kaupunkia VARAA HETI! www.phtornio.fi

Tervetulloea Lomal iin! Meri-Lapp

www.visitmeri-lappi.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

ILMIÖT JA IHMISET 13

Kodin lakiAsiat Avioero ja ositus Olemme olleet naimisissa 15 vuotta ja meillä on kaksi alaikäistä lasta. Nyt olemme päättäneet hakea avioeroa. Miten meidän tulisi edetä asiassa? Missä vaiheessa ositus tehdään ja mitä siinä tulee huomioida? Vastaus: Avioeron yhteydessä puolisoiden avio-oikeuden alainen omaisuus ja velat jaetaan osituksessa. Osituksen yhteydessä laaditaan laskelma ja sovitaan siitä, maksaako mahdollisesti enemmän omaisuutta omistava puoliso toiselle tasinkoa eli hyvitystä. Osituksen toimittamisen jälkeen omaisuus rekisteröidään sen puolison nimiin, jonka omistukseen se on osituksessa tullut. Ositus voidaan tehdä heti kun avioero on laitettu vireille käräjäoikeuteen ja harkinta-aika on alkanut. Jos ositus tehdään har-

kinta-ajan kuluessa eivätkä puolisot haekaan lopullista avioeroa jää osituksessa sovittu omaisuusjako kuitenkin voimaan. Jos puolisot olivat tehneet avioehtosopimuksen, otetaan sen määräykset osituslaskelmassa huomioon. Jos avioehdon mukaan kummallakaan puolisoista ei ole aviooikeutta toisen puolison omaisuuteen, osituksen sijaan tehdään omaisuuden erottelu. Osituksen tekeminen avioeron yhteydessä ei ole laissa määrätty velvollisuus. Puolisoiden omaisuuden omistussuhteet ovat kuitenkin epäselvässä tilassa niin kau-

an kunnes ositus on toimitettu. Jos esimerkiksi toinen puolisoista kuolee avioeron jälkeen, mutta ennen osituksen toimittamista, on entinen puoliso kuolinpesän osakas, koska ositus on toimittamatta. Avioeron yhteydessä aviopuolisoiden on sovittava alaikäisten lasten huollosta, asumisesta ja tapaamisoikeuksista lastenvalvojan avustuksella. Kun sinulla on esimerkiksi perhe- tai perintöoikeudellisiin asioihin tai omaisuusjärjestelyihin liittyviä kysymyksiä, joihin kaipaat asiantuntijan

kommenttia, voit toimittaa kysymyksesi sähköpostilla osoitteeseen: tornio@poppankki.fi (viestin aiheeksi Kysy lakiasioista) tai postitse osoitteella: Suupohjan Osuuspankki Kysy lakiasioista Kauppakatu 12 95400 Tornio Kysymykset ja vastaukset käsitellään aina nimettöminä.

Hyvinvointilautakunta uusiin puihin Keminmaassa Valtuusto äänesti tilapäisen valiokunnan esityksen puolesta erottaa hyvinvointilautakunnan jäsenistö kokonaan. Äänin 20 – 13, kaksi poissa, lautakunta uusittiin kolmen toimintavuoden jälkeen Vasemmistoryhmä esitti, että

lautakuntaa ei eroteta. Tarja Vanhamaa (Kempar.) kannatti esitystä. Pertti Sakaranaho (Kesk.) kannatti lautakunnan erottamista perustellen kantaansa, että kysymyksessä on luottamuspula. Vasemmistoryhmä ei hyväksy valiokunnan työtä lainkaan ja on tehnyt toiminnasta valituksen Hallinto-oikeuteen. Hannu Roivainen (Vas.) korosti puheenvuorossaan, että luottamushenkilö on

pääsääntöisesti erottamaton ja Keminmaan tapauksessa on tapahtunut menettelytapavirhe. -Hyvinvointilautakunnan varajäseniä ei ole kuultu lainkaan. Valiokunnan puheenjohtaja Aila Kuha (Kesk.) totesi, että tilapäinen valiokunta on suorittamiensa suullisten kuulemisten sekä saamiensa kirjallisten selvi-

tysten perusteella sitä mieltä, että hyvinvointilautakunnan puheenjohtajan toiminta lautakunnan kokousten johtamisessa on ollut vastoin kuntalain vaatimusta, jonka mukaan luottamushenkilön tulee toimia luottamustehtävässään arvokkaasti tehtävän edellyttämällä tavalla. Valiokunnan mielestä hyvinvointilautakunnan puheenjohtajan ja sen esittelijänä toimivan perusturvajohta-

Punavarpusen lyhyt vierailu

Punavarpunen on viimeisten vuosikymmenien aikana runsastunut ja levinnyt lyhyessä ajassa lähes koko Suomeen. Kaakkois-Suomessa se on ollut ihmisille tuttu lintu jo pitkään, mutta muun Suomen pesimälinnustosta se on puuttunut täysin. Sitä mukaan kun punavarpusen populaatio on kasvanut on myös kilpailu pesäpaikoista kovempaa. Muun muassa viherpeipon tavoin linnut ovat pakosta joutuneet siirtymään myös asutusten tuntumaan asuntopulassaan. Nykyisin punavarpunen viihtyy myös rantaniittyjen matalissa pensaissa. Alunperin punavarpunen on suosinut puro- ja jokivarsilehtoja, mistä lintuja vieläkin voi löytää. Siirtyminen ihmisen muokkaamaan kulttuuriympäristöön on tapahtunut sitä mukaan kun kanta on runsastunut ja perinteiset pesimäpaikat vähentyneet. Puna-

varpunen saapuu viimeisien muuttolintujen joukossa ja muutto menee usein kesäkuun alkuun. Muuttoaikana

punavarpusia näkee myös pienissä parvissa, joissa saattaa olla myös muun muassa sieppoja ja kerttusia muka-

na. Sosiaalisuus näkyy myös pesinnässä. Hehtaarin alalla saattaa pesiä useitakin pareja punavarpusia. Helpoimmin

jan keskinäinen toimintakyky on ollut erittäin heikkoa ja sillä on ollut vaikutusta koko lautakunnan toimintaan. Uuden lautakunnan kokoonpano: Tuula Eilittä vpj , vara, Helvi Hietala, Tiia Nikupeteri, vara Marja Jääskö, Sirpa Uusitalo, vara Reeta Willig, Esa Vanhatalo, vara Petri Uusitalo, Jukka-Pekka Kerimaa, vara Sakari Lepojärvi, Tauno Häkkinen, vara Pekka Heinonen, Annik-

ki Määttä, vara Antti Valta, Veijo Malvalehto, vara Janne Hietala, Johanna Maunu, vara Anna Pauna, Hannu Roivainen pj, vara Roland Berg, Teija Saukonoja, vara Helena Halttu, Teija Nurmela, vara Heikki Puolamaa, Olli-Pekka Nilsen, vara Sinikka Savikuja.

kauniin karmiininpunaisen linnun näkee soidinlaulun aikaan. Punavarpunen viheltää haikeaa, usein nelitavuista lauluaan matalan puun tai pensaan latvuksista ja se voi olla äänessä koko päivän. Yksinkertainen laulu nousee loppua kohden ja se on pienellä opettelulla helppo erottaa muista laulajista. Vielä muutamia vuosikymmeniä sitten punavarpunen usein pesi koivua ja katajaa kasvavilla hakamailla, mutta valitettavasti tämä perinnebiotooppi on vuosi vuodelta vähentynyt. Vanhat niityt ja hakamaat metsittyvät hiljalleen umpeen. Pihapiirissä viihtyvät punavarpuset elävät varsin piilottelevaa elämää, eikä lintuja juuri näe pesimäaikana. Pesintäkin on ohitse jo heinäkuun puoliväliin tultaessa jolloin koiraat lähtevät muutolleen. Koiraiden Suomen visiitti on ohitse reilussa kuukaudessa. Naaraat ja

poikaset häviävät pihapiiristä elokuun alkuun mennessä. Naaras rakentaa yksin heinistä tehdyn pesän, joka löytyy usein pihapiirin koristepensaasta. Pesä on nopeasti kyhätyn ja huteran oloinen. Molemmat emot ruokkivat poikasiaan ahkerasti kesäkuun lopulla. Nokassaan se kantaa etupäässä kasvisravintoa. Ruokalista onkin hieman erilainen kuin muilla peippolinnuilla, jotka käyttävät etupäässä hyönteisravintoa. Punavarpunen ei ole kovin ronkeli kasvisravinnon suhteen vaan sille kelpaavat niin marjat, silmut ja siemenet. Muun muassa se käy usein aterioimassa pihapiirin voikukilla. Naaraalta ja poikasilta puuttuu punainen väri ja ne on helppo sotkea myös muihin samanvärisiin lintulajeihin.

MAARET MATTILA

TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN

14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

E N D O U V

A L Ä E S E K

30 PÄIVÄ

HAAPARANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

ILMIÖT JA IHMISET 15

STARTTAA MAANANTAINA 27.6. KLO 9.00 (suomen aikaa)

ÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS

| HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17 S.A.

SEURATOIMINITA

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

Länsi-Lapin Hevosystävät ry. Mennään Maalle tapahtuma 17.7. Laivakakankaalla Koko perheen ilmaistapahtumassa hevosia ja muita eläimiä, erilaisia näytöksiä ja näittellleasettajia. Meillä on mahdollisuus tulla näyttelyhalliin tai pihaalueelle. www.laivakangas. fi Haluatko mukaan tapahtumaan? Ota rohkeasti yhteys info@laivakangas.fi P. 0400 246 015 SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään Kemin kävelykadulla kauppamaratonin yhteydessä torstaina 23.6. noin klo 11 - 13.

AUTOBINGO

Övertorneån Jäähallilla Ti 28.6. klo. 19 Pä äv oi tt o

Övertorneå Hockeyförening

10 000:-

Kaikille torniolaisille sen iorei l le avoin Hopeakirstun kesäkahvila 13.6-25.7 maanantaisin klo 13.30-15 Hopeahovin kerhohuoneella, ilmojen salliessa sisäpihalla, Satamakatu 12. Omakustanteinen kahvi ja pulla 3e. Tervetuloa viihtymään ja seurustelemaan kesäisten aktiviteettien parissa! Hopeakirstu järjestää torniolaisille senioreille ohjausta ja neuvontaa hyvinvointiin liittyvistä asioista, Tornion paleluverkostosta sekä järjestöjen toiminnoista. Puhelinaika maanantaisin klo. 9-11. Lisätiedot p. 040 487 0084 / Suvi Kemin Seudun Invalidit ry. Vietämme juhannusjuhlaa pe 24.6 klo 15.00 Koivurannassa. Nyyttikestiperiaatteella! Tervetuloa! Muista myös Peli-illat tiistaisin klo 16.oo.

ruotsin aikaa

wasslov.se

Meän Talon tapahtumat ajalla 20.-25.6.2016. Talo avoinna ma klo 8-14.00, ti suljettu, ke-to klo 8-14, pe ja la klo 8-12. Mape maksuton ATK-opetus. MA: klo 12 Porinatiima. TI: klo 9.30-14.30 Juhannusretki Letolle - Meän Talo muuttaa maalle, talo suljettu, ilmoittaudu 17.6. mennessä. KE klo 12 Karaoke. TO: klo 11 Lättykestit. PE: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki, juhannussauna. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA!

SEK

SEURAKUNNAT Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Juhannuksena ei omia tilaisuuksia. Ti 28.6. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Lasten kesäleiri 6.-9.7. Antinsaaressa. Lisätiedot Juha, puh. 040-593 9844. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 22.6. klo 18 rukousilta, juhannusaattoa (24.6.) klo 15 alkaen vietämme Tuula Ylinivan luona ( Mukkatie 14) ylistyksen, rukouksen ja grillauksen (omat eväät) merkeissä , su 26.6. klo 12 jumalanpalvelus, kirkkokahvit. Toiminnassa kesätauko 27.6-31.7. Aloitamme syyskauden kristittyjen yhteisellä rukousviikolla: ma 1.8.- pe 5.8. klo 18, jolloin rukoillaan Suomen ja oman paikkakuntamme puolesta. Siunattua kesäaikaa! www.tornio.svk.fi

seuratoiminta@kemitornio.fi

kelikokoelmia ja kaunokirjallisia antologioita. Hän oli opettajana monipuolinen, kannustava ja oppilaitaan ymmärtävä. Hän osasi välittää muille oman syvän kiinnostuksensa sanoihin ja lauseisiin. Aito innostus välittyy, ja kun se yhdistyi Hiljassa absoluuttiseen kielen tajuun ja laajaan tietämykseen, niin tuhannet nuoret ja aikuiset tulivat hänen opetuksessaan elinikäisiksi kirjojen ystäviksi. Koulutyöstä eläkkeelle siirryttyään Hilja Mörsäri palasi omaan kirjoittamiseensa. Häneltä julkaistiin 1990- ja 2000-luvuilla useita runo- ja aforismikokokelmia. Erityisen onnellinen hän oli, kun Bo Carpelan käänsi ruotsiksi hänen runojaan. Hilja Mörsäri myös suomensi itse Edith Södergranin aforismeja. Hänellä oli läheinen suhde ruotsin kieleen koko ikänsä, koska osa köyhän perheen

lapsista siirtyi töihin ja elämään Ruotsiin. Hiljan viimeinen kokoelma, Et se ole sinä – Edith, Impi, Simone, ilmestyi vuonna 2015. Hänet palkittiin useaan kertaan, mm. SKR:n Hämeen rahaston, WSOY:n kirjallisuussäätiön, Samuli

Sosiaalitoimisto

11.07.- 31.07.2016

Perheneuvola A-klinikka Väylän Valo Kehitysvammaisten päivätoiminta Arpelan, Kaakamon, Karungin, Kivirannan, Hannulan neuvolat

04.07.- 07.08.2016 04.07.- 31.07.2016 04.07.- 10.07.2016 04.07.- 31.07.2016

Vanhusten päiväkeskus Saarenhelmi Työterveysasema Fysioterapiaosasto Putaan hammashoitola Kivirannan hammashoitola Saarenhammas

04.07.- 31.07.2016 04.07.- 07.08.2016 11.07.- 24.07.2016 18.07.- 07.08.2016 22.06.- 31.07.2016 (Avoinna koko kesän)

(Puhelinpäivystys ko. ajalla arkisin klo 8.00-16.00 numerossa 040 5971160)

04.07.- 31.07.2016

(Suensaaren neuvola päivystää puh.040 4876323)

Lääkärinvastaanotto (supistettu toiminta) 04.07.-31.07.2016 Supistetun toiminnan aikana hoidetaan kiireellistä apua tarvitsevat sekä sovitut vastaanotot hoitajille ja lääkäreille.

Yhteydenotot päivystysvastaanotolle arkisin klo 8-15.30 puh. 016-432814. 04.07. - 31.07. välisenä aikana takaisinsoittoautomaattiin puh. 016 432835 ei voi jättää viestiä.

KUULUTUS Tekniset palvelut on laatinut Luokkalankadulle katusuunnitelmat K 4287/1-4, 11-12, jotka ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 20.6 – 3.7.2016 välisen ajan. Suunnitelmaa koskevat muistutukset on, ennen nähtivilläoloajan päättymistä, osoitettava Tornion kaupungin teknisten palveluiden kirjaamoon os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO.

Hilja Mörsäri 1932-2016 Hiljainen kirjallisuusvaikuttaja Kirjailija ja äidinkielen ja kirjallisuuden opettaja Hilja Mörsäri kuoli vaikeaan sairauteen 13. kesäkuuta Hämeenlinnassa 83-vuotiaana. Hän oli syntynyt Tornionjokilaaksossa Karungin Aapajoen kylässä 24. elokuuta 1932. Lestadiolaisperheeseen syntyi kaksitoista lasta, joista Hilja oli kymmenes. Hilja Mörsäri oli harvinaisen laaja-alainen kirjallisuusihminen. Hän kirjoitti itse koko elämänsä ajan, oli legendaarinen äidinkielen lehtori kouluissaan, opetti ja kannusti tuhansia kirjoittajia sekä oli myös monelle ammattikirjailijalle luotettu ateljeekriitikko. Hilja Mörsärin oma esikoisteos, runokokoelma Kolme vuodenaikaa, ilmestyi vuonna 1958 keskelle 50-luvun runouden kulta-aikaa. Runojen kirjoittaminen ja lukeminen olivat koko hänen elämänsä kestänyt intohimo, mutta omien teosten julkaisemisessa hän piti yli kolmen vuosikymmenen tauon koska halusi keskittyä työhönsä opettajana. Koulu-uransa aikana Hilja Mörsäri ehti opettaa eri puolella Suomea, pisimpään Hämeenlinnassa mutta myös Kouvolassa, Kuusamossa ja Torniossa. Hän oli mukana kirjoittamassa useita äidinkielen ja kirjallisuudenopetuksen oppi- ja harjoituskirjoja sekä toimittamassa artik-

Sosiaali- ja terveyspalvelujen toimipisteet ovat suljettuina kesän 2016 aikana seuraavasti:

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Paronen- ja Rakkaudesta kirjaan –palkinnoilla. Hiljassa säilyi koko elämänsä ajan sitkeä määrätietoisuus, joka vei hänet opiskelemaan Helsingin yliopistoon asti. Hän kantoi aina mukanaan lapsuuttaan, peräpohjalaisen jokilaakson maisemaa ja sen ihmisiä. Joka kesä ja joulu hän palasi pohjoiseen sisarensa luokse. Hilja Mörsärillä oli hyvin laaja ystäväpiiri. Hänen vaikutuksensa on ollut monelle ihmiselle merkittävä, pysyvä ja rakas. RIITTA JA OLLI JALONEN TAIJA TUOMINEN KIRJOITTAJAT OVAT HILJA MÖRSÄRIN YSTÄVIÄ.

Tornion Harmonikkakerho – Kesäisiä tunnelmia

Rakas puoliso, isämme, ukki

Kaarlo Kalervo Hooli * 14.8.1936 19.5.2016

Vaikka elämäntahtoa ollut ois niin vaikea sairaus uuvutti pois. On vain hiljaisuus ja suru sanaton. Liisa Jorma, Maria ja Christopher Seppo, Sunbo ja Oliver Allan Piia, Peter, Jonatan, Oskar, Nelly, Jasmin ja Joel Sukulaiset ja ystävät Vaikka puhdasta kultaa sydän ois se kuitenkin uupuu ja sammuu pois. Vain muistot ja rakkaus jäljelle jää Lastenlapset

Puistokonsertissa Felixin puiston paviljongissa

to 23.6. klo 18.00 TERVETULOA! Kulttuuritoimisto

Säävaraus!

Siunaus on toimitettu 11.6.2016 Karungin kirkossa läheisten läsnäollessa. Lämmin kiitos osanotoista. Kiitos Tornion terveyskeskuksen vuodeosasto ykkösen henkilökunnalle hyvästä hoidosta.

ALANSA OSAAJAT

RAKENTAJAT

ASIANAJOTOIMISTO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

HAUTAUSPALVELUT

RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt! • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys

mqj.rakentajat@gmail.com

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

ASIANAJOTOIMISTO

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut Myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.

KATTOPELLIT

Emperi itsekastelevat kukka altaat

alkaen 150€

Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 • Päivystys 24h www.tlhautauspalvelu.ﬁ Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

RAKENTAMINEN

OJS-REMONTIT Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous remontistasi!

Johannes Jaakkola p. 040 5710776

www.ojs.fi

R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2

HIRSILATOJA

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

040 554 6547 OULUN

JULKISIVUSANEERAUS

Lehti netissä kemitornio.fi

puh: 040 578 2435

Rotarit järjestivät lasten kesätapahtuman Tornion Rotarit järjestivät mukavan tapahtuman Näränperän kentällä Kemi -Tornio alueen sijaisperheille. 46 sijaisperhettä oli vastannut

myöntävästi Rotarien kutsuun tulla lasten kesätapahtumaan. Vuosit sitten rotarit järjestivät lapsille kevättapahtuman. Näräneprän kentän alueella sijaisperheen väki sai laulaa karaokea, harrastaa hevos- ja poniajelua, pelata golffia, tai

Kesäkukkien loppurysäys ke-to

Puut, pensaat, perennat, tarvikkeet, ruukut (ei lannoitteet) Avoinna ma-to 09-19

-50%

Hopiantie 2, 95410 Kiviranta P. 044 277 4410. Torniosta 3,3 km pohjoiseen www.orvokkitupa.fi

jousiammuntaa. Kentälle oli järjestetty myös pienpeljeä sekä Nuorisotoimen ansiosta musiikkia. Aurinko suosi lasten tapahtumaa ja kaikki saivat syödä makkaroita, ja juoda kahvia ja mehua. Tapahtuma oli oikein mukava ja puuhaa oli riittämiin. (AK)

RUOKAREKKA 27-28.6 Kemin vanhalla torilla 29-30.6 Tornion Aittakenttä Ortodoksikirkon vieressä

0500-699 321

Seuraa meitä Facebookissa

JUMALANPALVELUKSET

Juhannuspäivänä 25.6. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Timo Perkkiö. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Saša Lehtinen, kantt. Taina Hurtig. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Risto Räihä, kantt. Timo Perkkiö. Sunnuntaina 26.6. Klo 10 Konfirmaatiomessu Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Heikki Turunen, kantt. Taina Hurtig. Karungin ja Tornion kirkossa ei ole jumalanpalvelusta. Lauantaina 2.7. Klo 10.30 Aamukirkko Tornion kirkossa Peräpohjolan markkinoihin liittyen.

Lähetysaitan lauluillat

keskiviikkoisin klo 19 Parasniemessä yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä.

Diakonian kesäkahvit

tiistaisin klo 12-14 Lähimmäisen Kammarilla.

Näränperän kentän alueella oli monenlaista puuhaa.

ILMOITUS VESILAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA

Meri-Lapin Vesi Oy on hakenut aluehallintovirastolta lupaa Länkimaan vedenottamon vesitalousluvan muuttamiseen Kemin kaupungissa (Dnro PSAVI/3715/2015). Kuulutus ja asiakirjat ovat nähtävänä aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä (Linnankatu 3, Oulu) ja Kemin kaupungintalolla 20.6.–20.7.2016. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta.

Kesätoimintaa nuorille

23.6. klo 18-20 Nuorten avoimet ovet Kivirannan srk-kodilla. 29.6. klo 14-16 Frisbeegolfia: tapaaminen Pohjan stadionin edessä. 30.6. klo 18-20 Nuorten avoimet ovet Kivirannan srk-kodilla. 1.7. klo 14-16 Perjantaipiknik Uiton rannassa. Tietoa löytyy myös facebookissa: Tornion seurakunta nuorisotyö

Summer Light Music KONSERTTI

La 2.7. klo 19 Alatornion kirkossa; Maarit ja Sami Hurmerinta Kalottjazzeihin liittyvä tapahtuma.

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

Ilmoituksen jättäminen KP HALV SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

Kesä saapuu, löydänkö sinut kanssani kulkemaan? Olet huumorintaj., rehellinen, 55-60v, vapaa mies. Täällä +50v, nuorekas, vapaa nainen 08-alueelta odottaa viestiäsi. (1175423)

Asuntovaunu eläkeläispariskunnalle suviseuroihin paikalle vietynä 30.6.-4.7. P. 0407282107 Onko herrasmiehet kuolleet? Minä, 60v, etsin sellaista. Olen näyttävä, hySivuteltallinen asuntovaunu vin säilynyt leski, työtä tekevä ja elätai -auto Tornion suviseuroihin paivä. Vain miehet, 65v, tositark. Ehd. vakan päälle vietynä. P. 0408671661, paat. Nimim. Musta Ruusu. (1175319) hyrya@msn.com Olen etsinyt sinua 5v, mistään en löydä sinua? Olethan vapaa, 56-62v, ulKP SEKA koilusta, yhdessäolosta pitävä mies. Ja uskollisuuteen ja raittiuteen kykenevä. Vastaa, olen nainen, 58v. (1175193) Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unet. Ti- Olispa se mukava löytää rehti ja reisu klo. 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. pas, mukava, ok, 57-62v mies, savuSari 070084444. ton. Yhteisiä harrastuksia voitais miettiä ja vaikka kesäisillä lavoilla pyörähtää. Oulu + 100km. (1174957)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Tyttö, 67v, haluaisi löytää kivan, rehellisen miehen, joka kävisi joskus kanssani tansseissa, ikäsi 63-68v. E-Lappi. (1174260)

Riski maalaiskonejussi hakee yli 50v maalaisnaista, joka tykkää ukosta likaisissa huomiokamppeissa, haalareissa ym. Kainuu. (1175997)

Etsin vapaata, n. 60-80v miestä, Reipas, 65v mies toivoo löytävänsä pienet paheet ok. Olen +70v nainen, reippaan, viriilin naisen. (1175993) avoin, rehellinen ja luotettava, viihOlen 59v mies ja kaipaan juhannusdyn kotona. (1174228) seuraa. Ota yhteyttä, jos kiinnostaa. Hersyvä ja ilonen, 74v justiina hakkee (1175948) maala ja marjamettälä viihtyvää pappaa 016-aluheelta. Pyssyyhän lumikola Nyt mökkitalkkari vapaana sinulle käessä ja pullonkorkki kiini. (1174209) 49-59v, savuton nainen 08-alueelta. (1175925) Sinä hellyyttä, läheisyyttä ja koskeOlen 41v mies, rehellinen, huumorintusta kaipaava, -60v, vapaa mies. taj., yhdelle uskollinen. Etsin itseä nuoVastaa naiselliselle, hellälle, nätille naiselle tositark. (1173960) rempaa, lapsetonta naista. (1175817) Sinä pienoinen, hoikka nainen, sinua kaipailee mukava, toisen huomioiva, 50v, vapaa miehenköriläs. Vastaile, jos uskallat. (1175779)

Kunnollinen, herttainen, kaunis nainen, joka et ole ollutkaan irtosuhteilija ja joka haluat rakastua ihanaan, +50v poikamieheen, ota yhteyttä. Kaipaan rakkautta/antaisin sitä. (1175351) Olen vapaa, 64v mies, reipas, siisti, savuton. Etsin vapaata naista kesätekemisiin. (1175346) Raitis, ok-kunt. ja rehti mies Kainuusta haeskelee -60v, savutonta naista kaverikseen. Voit olla maalta tai taajamasta. Vastaile rohkeasti. (1175327)

1 Ilmoitukseen vastaaminen

Avoin, rehti, symppis mieshenkilö etsisi täältä naiskaveria. Olen 54v, nuorekas, savuton. (1175316) Käytkö työmatkalla Hkisssä? 45v, luotettava, vaitiolotait. urheilijakundi etsii seuraasi. Voidaan tavata kiireettömästi. (1176204) Onkos n. 50-70v, isoa, tukevaa ja virkeää Lapinmiestä juttu- ja kalakaveriks? 50v kalamies seuraa vailla. (1176137) Käytkö työmatkalla Hkissä? 45v, luotettava, vaitiolotait. urheilijakundi etsii seuraasi. (1176092) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

SOITTAMALLA

PL 118 OU

URHEILU

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Näpsäkkä, hoikka, 59v nainen etMies, 43/183, etsii naista. Olen hoik- Kuulet ilmoituksen - halutessasi sii miestä ihan tosissaan. Soitatvoit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: han, saat minulta paljon rakkautta ja Olen blondi, 170cm, muodokas nai- ka ja lyhythiuksinen. (1175758) jutella heti - tai jättää viestin niin nen. Etsin 35-50v naista ystäväksi, miel. olisit Torniosta. (1174857) vastaukset Minä olen vapaa, hellä, puhdas, hyINTERNETISSÄ ilmoittaja voi soittaa sinulle. lenkille, tanssimaan ja keskusteluivälle tuoksuva, timmi, nuorekas, +50v kemitornio.mainostaja.com Rapu-nainen, 63/160/79, etsii muhin. Olen 47v. Luotettavuus plussaa. SOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ  Nainen etsii sinua kavaa miestä uimaan, onkimaan ja Nimim. Ystäviä harvassa. (1174589) mies. Haluan hyvän naisen. Sinun piNetissä voit jättää myös kuvanäppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUStää olla nätti sekä vapaa ja kunnollija kehysilmoituksen. Maksutapa (myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä Sinä kädentait., työtä pelkäämätön, luontoon retkille. Olethan kunnollinen. Arka nynnykään et saa olla. Kainen, kiltti, siisti mies, jolta vasaroiverkkopankki sekä luottokortti.  Mies etsii sinua kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. rehellinen, omillasi toimeentuleva paan jo sinua lähelleni. (1175690) minenkin onnistuu. Tupakoin, muumies. Tuletko ystäväkseni, korvani Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa Esimerkki Julkaiseminen kaipaavat ääntä, sydämeni ystävää, ten kiltti halailija Kemistä. (1174816) Olen vapaa, rauhallinen, rehellinen, Sinä nainen, 45-55v, otapa yhteyttä. on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 42/184/XL mies Kainuusta. MisKETO 123456 Hei, luin yksinäisyys kaveria, kulkijaa. OletOlen 45v, raitis herrasmies. Katsotaan (väli) vastaustekstisi. Olen 53v, nuorekas, sopusuht. brunet- sä olet, sinä rehellinen, vapaa, fiksu, Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoituksesi ja kiinnostuin. han eläinrakas. (1176131) mitä tulevaisuus tuo tullessaan. VietetLähetä numeroon 173193. te. Olen myös hellä, ymmärtäväinen, ro- yhden miehen 40-55/XL-XXL naiilmoitus on jätettävä sunnuntaina Olen 35v. tumma... täiskö jo juhannus yhdessä? (1175633) Esimerkki Sinä hellä, nuorekas, n. +55v mies, manttinen ja suloinen. Tarvitsen sinua nen? Tositark. (1176231) klo 14 mennessä. V2 Kiitos vastauksesta! Olen joka haluat olla yhden naisen mies. 45-54v, luotettava, savuton, viehätysHaluaisin tavata kivan naisen, olen kuusIlmoitukset julkaistaan Kemi-TornioIlmoituksen Vapaa, kiltti, hellä, komea, sopuhuumorintaj., vaalea nainen. Vastaa hellälle, ihanalle naiselle tosi- voimainen, liikunnallinen mies. Toivottakymppinen, sporttinen, urheilullinen kaupunkilehdessä sekä kaikkien vasti tavataan pian! P-Suomi. (1174547) suht., +50v mies vailla vapaan, tatark. (1176023) jättäminen mies, harrastanut liikuntaa ikäni ja ehkä palvelussa mukana olevien lehtien soisensa naisen seuraa. (1176197) Oma ilmoitus: vaikutan nelikymppiseltä. Haluaisin löyja TV-kanavien internet-palvelussa. Luonnossa mielellään liikkuva, mat- Olen 67v nainen. Sinä 70-80v mies SOITTAMALLA 08-alueelta, otapa yhteyttä, olen yk- Haluatko 18-22v, nätti nainen tapail- tää vielä kerran rakkauden. (1175484) sulkeminen Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! koillakin viihtyvä, kiva, nuorekas, Soita 0600 41 33 94 (paikallispula yli 40v, nuorekasta, hellää, söpöä, vaalea, +60v, pitkähkö nainen tutus- sinäinen. (1174506) helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusErittäin kiltti, lämmin, hellä, ikäisekSOITA 0600 41 33 94 (pvm), timmiä, sievin, kiltein surusilmin vatuisi vapaaseen, luotettavaan, kilttiin numeron sekä salakoodin. Sinulle seen hyvin nuorekas, 56v, Raja hyvän- Runissa. Alatornion Naalisvaara (592) yhden ryhmän kärjessä tämän vuoden Kuva: Jari Vanhapiha. näppäile 2. Kesä keikkuen tulee. Etsin miestä kesäjuoksi rustettua, vapaata miestä? Uskon, mieheen. (1175848) Pirkkojen Reijo näk., hyvin sopusuht., savuton/lähes voidaan soittaa, lähettää tekstiviesrientoihin ja pitemmäksi aikaa. Olen 016- että viihtyisit lähelläni. (1176129) TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO KP MYYN alkotonkin mies vailla naista. Raahe/ tejä tai jättää viesti vastaajaan. Nainen, 55/162/95, etsii 40-55v mies- alueelta, myös koko Suomi. (1174479) (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä Haluatko 18-22v, nätti kimuli tapail- 300km. (1175416) tä. Olen punatukkainen, pirtsakka, viesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ huumorintaj., nasta pimu. Pidän koti- Kesä on täällä, sinä mies, 50-60v, vapaa, la +40v, nuorekasta, hellää, söpöä, Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Juhannusheilaa vaikka koko kesäkPuhelut numeroon 0700-514 100 timmiä, sievin ja kiltein surusilmin Suomen edullisin hirsimökki! Mök- illoista, kuten myös läheisyydestä. En ongelmaton, savuton, elämäsi on kun1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon nossa, pidät luonnosta. Sinua etsii 55v varustettua, vapaata miestä? Uskon, si. Etsijänä vapaa, töissä, pikkupaheilla ilmoitustekstisi. Mainitse tekstispolta. Alko ei ongelma. (1175783) ki/sauna 24+8m2 4990e. Sauna/aitta sä sukupuolesi, millaista seuraa etoleva, fiksu, 55v mies. (1175378) 173193 1,20e /kpl nainen, vapaa, hoikka, nuorekas, jonka että viihtyisit lähelläni. Vastaa mul15+7m2 3990e. Tarjous 27.6.2016 assit ja miltä suuntanumeroalueelta. Olen 65v nainen. Etsin sinua savuton, elämästä puuttuu kumppani jakamaan HUOM! Tekstiviestit le. (1176080) ti. Varaa heti! P. 0503202222, Eläkeläispoikamies, 57v, etsii 65v, Lähetä viesti numeroon 173193. vapaa, n. 60-66v mies. Jos viihdyt len- kesää ja vaikka loppuelämää. (1174394) EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. www.laavuvaara.fi eläkeläisestä naisesta elämänkumpNumerosi pysyy salaisena. Nuorekas, 60v, savuton mies etsii killä, marjassa, joskus mökillä puuhaspania 08-alueelta. (1175366) Olen yksinäinen nainen, 60v, jokivaa, siroa naista. Vastaa ja tutustellen, viestiä odotan. (1175530) Esimerkki Neuvonta MYYDÄÄN SEULOTTUA ka kaipaa miesystävää kesäksi, iältä tutaan. (1176052) KETO ILMO Olen 32v. MULTAA TOIMITETTUNA Suven taikaa, rakkauden aikaa. KeOlen 65v nainen 08-alueelta. Etsin 60-70v. (1174289) nainen ja etsin huumorintaj. Neuvonta joka päivä klo 10-18 PERILLE 040-5235420 sälomakin alkaa ja eloveenaneitosMies, 60v, etsii seuraa 45-65v naiystävää rehellisestä, raittiista, 6032-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. Nainen, 24v, 08-alueelta, etsii uusia sesta Simo-Kemi-Keminmaa-alueelta alkasin. Olen 54v, savuton nuori68v miehestä. Kesäkin alkanut vai e-mail: neuvonta@movika.fi ta. (1176045) tuttavuuksia. (1174270) mies. (1175365) onko se vasta edessä? (1175452)

toimitus

kemitornio.fi

Raja Run panostaa ensi vuoteen

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

n jättäminen KP HALV

33 94 (pvm). ukaan. 7e

Asuntovaunu eläkeläispariskunnalle suviseuroihin paikalle vietynä 30.6.-4.7. P. 0407282107

LLÄ

Sivuteltallinen asuntovaunu tai -auto Tornion suviseuroihin paikan päälle vietynä. P. 0408671661, hyrya@msn.com

li) KETO (väli) i. ä myytkö/ ostatko/ aatko/ lahjoitatko, us ja hinta. Max.

KP SEKA

Esimerkki

ydään XSi -98 Sedan e

meroon 173197. 7€ e automaattisesti kän numero, jos meron, lisää se ppuun.

Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo. 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. Sari 070084444. Valmistunut Satakunnan AMK: sta kone- ja tuotantotekniikan insinööri: Jussi Hoppari, Keminmaa

ainostaja.com ä myös kuvaen. Maksutapa kä luottokortti.

nen

viikon lehteen ävä sunnuntaina . taan Kemi-Torniosekä kaikkien a olevien lehtien ernet-palvelussa. y koko Suomessa!

 Nainen etsii sinua Sinä kädentait., työtä pelkäämätön, rehellinen, omillasi toimeentuleva mies. Tuletko ystäväkseni, korvani kaipaavat ääntä, sydämeni ystävää, yksinäisyys kaveria, kulkijaa. Olethan eläinrakas. (1176131) Sinä hellä, nuorekas, n. +55v mies, joka haluat olla yhden naisen mies. Vastaa hellälle, ihanalle naiselle tositark. (1176023) Luonnossa mielellään liikkuva, matkoillakin viihtyvä, kiva, nuorekas, vaalea, +60v, pitkähkö nainen tutustuisi vapaaseen, luotettavaan, kilttiin mieheen. (1175848)

Nainen, 55/162/95, etsii 40-55v miestä. Olen punatukkainen, pirtsakka, huumorintaj., nasta pimu. Pidän kotisin hirsimökki! Mök- illoista, kuten myös läheisyydestä. En polta. Alko ei ongelma. (1175783) 4990e. Sauna/aitta rjous 27.6.2016 asOlen 65v nainen. Etsin sinua savuton, 03202222, vapaa, n. 60-66v mies. Jos viihdyt len-

EULOTTUA MITETTUNA -5235420

killä, marjassa, joskus mökillä puuhastellen, viestiä odotan. (1175530) Olen 65v nainen 08-alueelta. Etsin ystävää rehellisestä, raittiista, 6068v miehestä. Kesäkin alkanut vai onko se vasta edessä? (1175452)

Kesä saapuu, löydänkö sinut kanssani kulkemaan? Olet huumorintaj., rehellinen, 55-60v, vapaa mies. Täällä +50v, Neljännen kerran nuorekas, vapaa nainen 08-alueelta odottaa viestiäsi. (1175423)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Tyttö, 67v, haluaisi löytää kivan, re- Riski maalaiskonejussi hakee yli 50v hellisen miehen, joka kävisi joskus maalaisnaista, joka tykkää ukosta likanssani tansseissa, ikäsi 63-68v. kaisissa huomiokamppeissa, haalaTor- (1174260) ra North Adventure E-Lappi. reissa ym. Kainuu. (1175997) puolella, on

Kunnollinen, herttainen, kaunis nainen, Avoin, rehti, symppis mieshenkijoka et ole ollutkaan irtosuhteilija ja jo- lö etsisi täältä naiskaveria. Olen 54v, ka haluat rakastua ihanaan, +50v poi- nuorekas, savuton. (1175316) harvinainen ja Kaipaan enemmän juoksijoita kuin na juoksi miehissä Limingan kamieheen, ota yhteyttä. rakKäytkö työmatkalla Hkisssä? 45v, arvokas, Kolehmainen paiedellisvuosina. Lisäsimme Niittomiesten Tuomas Aho niossa ja Haaparankautta/antaisin sitä. (1175351) Ry aikovat Etsin vapaata, n. 60-80v miestä, panostaa Reipas, 65v mies toivoo löytävänsä luotettava, vaitiolotait. urheilijakundi pienet paheet ok. Olen +70v nainen, reippaan, viriilin naisen. Onko herrasmiehet kuolleet? Minä, (1175993) nottaa. lasten sarjoja kahdella, ja naisissa simolainen Marjaetsii seuraasi. Voidaanjoten tavata kiireetnalla järjestetty Raja entistä enemmän. Olen vapaa, 64v mies, reipas, siisti, 60v, etsin sellaista. Olen näyttävä, hy- avoin, rehellinen ja luotettava, viih(1176204) viisi, niitä oli tömästi. nyt yhteensä Riitta Ojala. savuton. Etsin vapaata naista kesäOlen 59v mies ja kaipaan juhannusdyn kotona. (1174228) vin säilynyt leski, työtä tekevä ja eläRun –juoksutapahtuseuraa. Ota yhteyttä, jos kiinnostaa. Raja Runissatekemisiin. juostiin tänä Kolehmainen kertoo. (1175346) vä. Vain miehet, 65v, tositark. Ehd. vaOnkos n. 50-70v, isoa, tukevaa ja virke- 50-vuotiaiden sarjan voitHersyvä ja ilonen, 74v justiina hakkee (1175948) vuonpaat. ma Nimim.keräsi Musta Ruusu.tänä (1175319) Tärkeintä Raja vuonna tuttuun tapaan puoliKympin ja puolimaratoää Lapinmiestä juttu- ja kalakaveriks?taja, Alatornion Pirkkojen maala ja marjamettälä viihtyvää pap- Runissa on Raitis, ok-kunt. ja rehti mies Kai50v kalamieskulki seuraa vailla. (1176137)Jarmo Rundgren, oli myös mökkitalkkari vapaana sinulle lisäksi na vajaat 300 osallissaadaPyssyyhän tapahtumalle virallinen maratonin nin juoksureitti muun paa 016-aluheelta. lumikola Nyt Olen etsinyt sinua 5v, mistään en löynuustakymmenen haeskelee -60v, savutonta 49-59v, savuton nainen 08-alueelkäessä ja pullonkorkki kiini. (1174209) juoksureitti. dä sinua? Olethan vapaa, 56-62v, ulja vakituinen muassa läpi,45v, hyvässä vedossa. Rundgren naista kaverikseen. Voit olla maal- Juhannussaaren Käytkö työmatkalla Hkissä? tujaa, eli suurin piirta. (1175925) koilusta, yhdessäolosta pitävä mies. Ja ta tai taajamasta. Vastaile golfkentän rohkeas- luotettava, urheilijakundi Näin esimerkiksi ohi javaitiolotait. HaaparanSinä hellyyttä, läheisyyttä ja koske- puolimaraon Ruskamaratonin moninuskollisuuteen ja raittiuteen kykenevä. tein saman määrän etsii seuraasi. (1176092) Olen 41v mies, tusta kaipaava, -60v, vapaa mies. tonin ajoista tulisi virallisia, jarehellinen, huumorin- ti. (1175327) nan puolella oli kääntöpaikkertainen voittaja. 10 kiloVastaa, olen nainen, 58v. (1175193) taj., yhdelle uskollinen. Etsin itseä nuoVastaa naiselliselle, hellälle, nätille juoksijoita kuin edelse houkuttelisi mukaan lisää ka. Puolimaratoonarit juoksimetrin nopein oli puolestaan Pidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen naiselle tositark. (1173960) rempaa, lapsetonta naista. (1175817) Olispa se mukava löytää rehti ja reitai ollaLähtöjulkaisematta lisinäkin vuosina. juoksijoita. vat reitin lyhentää kahdesti. ja ruotsalainen Andreas Anpas, mukava, ok, 57-62v mies, savu- Ensi vastaaminen Sinä pienoinen, hoikka nainen, sinua ilmoitustanne. Prostituution ja ton. Yhteisiä harrastuksia voitais miet– Nyt olemme vähän murmaalialue vastaavien oli Pohjan Stadio- dersson-Junkka. vuoteen tapahtuman kaipailee mukava, toisen huomioiva, seksuaalipalveluiden tiä ja vaikka kesäisillä lavoilla pyörähSOITTAMALLA 50v, vapaapimiehenköriläs. Vastaile, rosvaiheessa, sillä meidän nilla. – Naisten sarjassa taso oli markkinoiminen on rangaistava tää. Oulu + 100km. (1174957) Soita 0700 - 514 100, näppäile järjestäjät Liikuntajos uskallat. (1175779) teko (rikoslakikilometril20:9.1), tällaisia kohtuuhyvä, eikä miehissätää saada tapahtumaan viral– Kymmenelle 9 ja ilmoitusnumero. ilmoituksia ei julkaista. Näpsäkkä, hoikka, 59v nainen etkeskus HyväFiilis ja linen reitti joka on Mies, joka43/183, vuosietsii naista. Olen hoik- Kuulet ilmoituksen - halutessasi le osallistui pikkuisen enempi kään huono, Kolehmainen sii miestä ihan tosissaan. Soitatvoit yhdistää puhelun ja voitte ka ja lyhythiuksinen. (1175758) ilmoitus: toteaa. Seikkailu-urheilu seuOlen blondi, 170cm, muodokas naisama. Nyt ajat eivät ole vijuoksijoita kuinOma puolimaratohan, saat minulta paljon rakkautta ja jutella heti - tai jättää viestin niin nen. Etsin 35-50v naista ystäväksi, miel. olisit Torniosta. (1174857) vastaukset Minä olenolisi vapaa, hellä, puhdas, hyrallisia, joten sama reitti nille. Yleensäkin mukana on Kolehmainen ryhtyi nelilmoittaja voi soittaa sinulle. lenkille, tanssimaan ja keskusteluivälle tuoksuva, timmi, nuorekas, +50v tärkeä. Juoksijat enemmänSOITA kuntoilijoita kuin jä vuotta sitten järjestämään Rapu-nainen, 63/160/79, etsii muhin. Olen 47v. Luotettavuus plussaa.saisivat myös 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ mies. Haluan hyvän naisen. Sinun pikavaa miestä uimaan, onkimaan ja Nimim. Ystäviä harvassa. (1174589) 8. Kuulet saamasi viestitRaja Runia koska Kemi-Torvertailupohjaa jokatäävuodelle, varsinaisianäppäile kilpajuoksijoita, Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSolla nätti sekä vapaa ja kunnolliluontoon retkille. Olethan kunnolli(myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä Raja Runin kilpailujen johtaKolehmainen toteaa. nio –alueella ei juoksutapahnen. Arka nynnykään et saa olla. Kainen, kiltti, siisti mies, jolta vasaroi Mies etsii sinua kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. paan jo sinua lähelleni. (1175690) ja Arvi Kolehmainen sanoo. meil- tumia ollut. minenkin onnistuu. Tupakoin, muuNumerosi pysyy salaisena. – Yhteistyöseuroina TEKSTAA Saamasi viestin alussa ten kiltti halailija Kemistä. (1174816) Olen vapaa, rauhallinen, Esimerkki Myös rehellinen, markkinointiin järlä oli tänäon vuonna TP-47:stä Sinä nainen, 45-55v, otapa yhteyttä. V2. Kirjoita: V2 – Aikanaan täällä oli Torvastaajanro esim. 42/184/XL mies Kainuusta. MisKETO 123456 Hei, luin Olen 45v, raitis herrasmies. Katsotaan (väli) vastaustekstisi. aikovat panostaa naistoimikunta ja Alatornion Olen 53v, nuorekas, sopusuht. brunet- sä olet, sinä jestäjät nio Hölkkä. Olen itse juokrehellinen, vapaa, fiksu, ilmoituksesi ja kiinnostuin. mitä tulevaisuus tuo tullessaan. VietetLähetä numeroon 173193. te. Olen myös hellä, ymmärtäväinen, ro- yhden miehen 40-55/XL-XXL naienemmän. sua harrastanut, ja kierrellyt Olen 35v. tumma... Pirkat. Toimihenkilöitä tatäiskö jo juhannus yhdessä? (1175633) Esimerkki manttinen ja suloinen. Tarvitsen sinua nen? Tositark. (1176231) – Pienellä budjetilla olempahtumaan tarvittiin 30-40 juoksutapahtumissa ympäri V2 Kiitos vastauksesta! Olen 45-54v, luotettava, savuton, viehätysHaluaisin tavata kivan naisen, olen kuusIlmoituksensillä reitin huumorintaj., hellä, vieneet komea, sopuvaalea nainen. Suomen, niin halusin tälletapahtumaa kilometrin voimainen, liikunnallinen mies. Toivotta- Vapaa, kiltti,me varrella tarvittiin kymppinen, läsporttinen, urheilullinen juoksu. Lapsille oli mies vailla vapaan, tavasti tavataan pian! P-Suomi. (1174547) suht., +50v pi. Yritämme panostaa ensi liikuntaa omat aina 200 liikenteenohjausta ja juotto- kin alueelle vastaavan tapahmies, harrastanut ikänisarjat ja ehkä lähtien jättäminen soisensa naisen seuraa. (1176197) Oma ilmoitus: tuman. Raja Run syntyi rakvaikutan nelikymppiseltä. Haluaisin löyOlen 67v nainen. Sinä 70-80v mies vuonna myös markkinoinmetrin matkasta 1800 metriin. pisteitä, hän jatkaa. SOITTAMALLA nätti nainen tapail- tää vielä kerran rakkauden. (1175484) 08-alueelta, otapa yhteyttä, olen yk- Haluatko 18-22v, sulkeminen tiin. Moni ei ymmärrä että – Lasten matkat juostiin kaudesta lajiin, juoksuun. Soita 0600 41 33 94 (paikallispula yli 40v, nuorekasta, hellää, söpöä, sinäinen. (1174506) helu) ja jätäLasten ilmoitus. SaatRaja ilmoitus- Runin hellä, ikäisekSOITA 0600 41 33 94 (pvm), tällainen juoksutapahtuma, Pohjan Stadionilla. puolimaratimmiä, sievin, kiltein surusilmin va- Erittäin kiltti, lämmin, numeron sekä salakoodin. Sinulle seen hyvin nuorekas, 56v, hyvännäppäile 2. Kesä keikkuen tulee. Etsin miestä kesä rustettua, vapaata Uskon,kahden TAPANI JUUSOLA joka miestä? kulkee maan sarjoihin osallistui vähän tonin voittajaksi tänä vuonvoidaannyt soittaa, lähettää tekstiviesnäk., hyvin sopusuht., savuton/lähes rientoihin ja pitemmäksi aikaa. Olen 016- että viihtyisit lähelläni. (1176129) TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO tejä tai jättää viesti vastaajaan. alkotonkin mies vailla naista. Raahe/ alueelta, myös koko Suomi. (1174479) (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä Haluatko 18-22v, nätti kimuli tapail- 300km. (1175416) viesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ Kesä on täällä, sinä mies, 50-60v, vapaa, la +40v, nuorekasta, hellää, söpöä, Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Juhannusheilaa vaikka koko kesäkPuhelut numeroon 0700-514 100 ongelmaton, savuton, elämäsi on kuntimmiä, sievin ja kiltein surusilmin 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon nossa, pidät luonnosta. Sinua etsii 55v varustettua, vapaata miestä? Uskon, si. Etsijänä vapaa, töissä, pikkupaheilla ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etoleva, fiksu, 55v mies. (1175378) 173193 1,20e /kpl nainen, vapaa, hoikka, nuorekas, jonka että viihtyisit lähelläni. Vastaa mulsit ja miltä suuntanumeroalueelta. HUOM! Tekstiviestit elämästä puuttuu kumppani jakamaan le. (1176080) Eläkeläispoikamies, 57v, etsii 65v, Lähetä viesti numeroon 173193. EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. kesää ja vaikka loppuelämää. (1174394) eläkeläisestä naisesta elämänkump- Numerosi pysyy salaisena. Nuorekas, 60v, savuton mies etsii pania 08-alueelta. (1175366) Olen yksinäinen nainen, 60v, jokivaa, siroa naista. Vastaa ja tutusEsimerkki Neuvonta ka kaipaa miesystävää kesäksi, iältä tutaan. (1176052) KETO ILMO Olen 32v. Suven taikaa, rakkauden aikaa. Ke60-70v. (1174289) nainen ja etsin huumorintaj. Neuvonta joka päivä klo 10-18 Lakkapää • Tornio sälomakin alkaa ja eloveenaneitosMies, 60v, etsii seuraa 45-65v naiPark Hotel 32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. ta alkasin. Olen 54v, savuton nuoriNainen, 24v, 08-alueelta, etsii uusia sesta Simo-Kemi-Keminmaa-alueelRajalla Kauppakeskus •Tornio e-mail: neuvonta@movika.fi ta. (1176045) tuttavuuksia. (1174270) mies. (1175365)

”

Raja Runissa juostiin tänä vuonna tuttuun tapaan puolimaratonin lisäksi kymmenen kilometrin juoksu.

PL 118 OU

MYYDÄÄN

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Citymarket • Kemi

Neste Oil • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio Tampereen Säästötex • Tornio

Kaupungintalo • Tornio

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

Kesäfiilis alkaa

Torandasta! Torandan kesäkausi lähtee käyntiin maanantaina 27.6.

Uudistunut Rantaravintola Magasin Avoinna: ma – to 11-22, pe 11-02, la 12-02, su 12-20 Herkullinen kesäbuffet 17,90 €, lapset 4-12 v puoleen hintaan, alle 4 v. ilmaiseksi aikuisen syödessä.

Käy tutustumassa uusiin nettisivuihimme

Kesäbuffet tarjolla ma-pe 11 – 18, la-su 12-18. Lisäksi muita herkkuja listalta. Keittiö auki klo 22.00 saakka. Muutokset mahdollisia.

Kesän tarjous:

Syö 10 kesäbuffetia, saat ilmaisen pääsylipun Venetsialaisiin la 27.8.! Livemusiikkia Magasiinissa avajaisviikonloppuna: pe 1.7. Markus Pätsi la 2.7. Iskuporakone

osoitteessa kemitornio.fi

Showtime klo 21, vapaa pääsy!

Torandan tapahtumat kesä 2016: 16.7. Sääskisafari 23.7. Kalotin vahvin ja kovakuntoisin 27.8. Torandan Venetsialaiset

Motor Meet torstaisin heinäkuussa klo 18. Rantaravintolan puhelin 040 658 3817 | Näätsaarentie 241, 95450 Tornio www.torandaworld.com

Hallituskatu 12, Tornio

HUIPPUEDUT kesään Pörhöltä

Lyhennysvapaa kesä

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS

31.500€

27.500€

Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S tronic Busin -12

Audi A4 Sedan 2,0 TDI DPF S line Busin+ Aut -12

185 tkm, Nahkaverh., Xenon, Ilmast., Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD

81 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Sport-ist., Vetok., Aluv., 2xrenk.

Autonostajalle grilli- tai 200€ lomabensaa

KÄSIRAHA

ALKAEN

0 euroa!

KASKO 150€ ensimmäinen vuosi

Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille

26.900€ Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF Quattro S line Bsn+ -12 100 tkm, 4x4, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

• • • •

Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*

* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty

Tarjouksemme

Voimassa 31.5.2016 ei V6 ja V8 mallit

198€

Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä 24.900€

19.900€

16.500€

Kia SPORTAGE 1,6 ISG Urban LX EcoDynamics -15

Honda ACCORD 2,2 i-DTEC Elegance 4d -10

Volkswagen GOLF PLUS Comfortline 1,4 TSI 90kw -10

16 tkm Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.

95 tkm H-kirja, Ilmast., Sport-alusta, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., USB

88 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

15.500€

14.900€

13.900€

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i S & S Linea Sol A -12

Volkswagen GOLF Trend 1,2 TSI 63 5ov -12

Volkswagen PASSAT Comfortline 1.4 TSI 90kw -09

70 tkm, Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, MP3

65 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol.

106 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

Raitisilmasuodatin vaihdettuna Jarrunesteen vaihto Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl) DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto Diesel-polttoainesuodattimen vaihto

Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

39€ 48€ 50€ 255€ 69€ 55€

Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan.

huollonvaraus.volkswagen.fi

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 22.6.2016

Juhannusherkut Ykkösestä! Hinnat voimassa KE-SU 22.-26.6, ellei toisin mainita

KALATIS KILTÄ

Pulla-Pirtin konsulentti maistattaa leipiä TO klo 10-17

ERÄ! Tuore

Ruodoton lohifilee 600g (13,32e/kg) c-leikattu, vakuumi, Norja rajoitus: 2pkt/talous

Ä V I Ä P O T T U MU Y Y T S LÄHE oima k i l a v ä v y h ä ä s l s i n Vie n y y m n u loppu

799 pkt

1 kg (0,99/kg) Suomi

Possun pihvit

Broilerin koipinuijat

1€

3,95

kpl

Atria

Grillimakkarat

360-400g (3,73-4,14/kg) rajoitus: 3pkt/talous

320-400g (3,75-4,69/kg)

2 pkt

-14%

Coca-Cola

4 plo

Ilman korttia tai yksittäin 2,49/plo (1,39/l) sis.pantin 0,40

pkt

Ilman korttia tai yksittäin 1,99 pkt (4,98-5,53/kg)

450-500g (5,00-5,56/kg) suodatin -ja pannujauhatus rajoitus: 1 erä /talous

-59%

10€ 4

pkt

Ilman korttia tai yksittäin 2,99 pkt (5,98-6,64/pkt)

Pingviini

Lapin Kulta

1l (1,00e/l) Rajoitus: 2pkt/talous

4,5 %, 24x0,33L (2,19/l)

1€

pkt

Ilman korttia 2,39/pkt (2,39/l)

-25%

Kahvi

Vaniljakermajäätelö

Avoinna ark. 9-18 la 9-14

1,49

Kulta Katriina

1,5l (0,57/l), sis pantit 1,60 rajoitus: 2 erää/talous

5€

Valitse marinadibaarista mieleisesi maku!

HK Kabanossi

Hiillosmakkarat ja makkarapihvit

Ilman korttia tai yksittäin 1,75 pkt (4,38-5,47/kg)

NYT KALATISKILTÄ

n. 100g (n.10e/kg)

690

LOHTA

Nyt saatavilla myös Ykkösen oma graavisuolaseos!

Pesty varhaisperuna

3€

Possun grilliribsit

PERÄMEREN

Pirkka

0,99

LIH ATISKILTÄ

Olut 24-pack

-58%

20,95 24

pack

Hinta sis. pantit 3,60. Voimassa 29.1. alkaen

TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

-16%