VIIKKO
24 25
21.6.2017 14.6.2017 2
20000 34800 KPL
KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
4
AJANKOHTAISTA
Kylätalo Kaakamon on omakotiyhdistyksen fantastinen festarikesä ydin
6
URHEILU
Tornion TorSA järjestää Rajalyönti; ammunnan pesistä 30 SM-kisat vuotta
Pohjois-Suomi Pohjois-Suomi
Avoimet oveT LAUANTAINA 17.6. klo 12:00-16:00 PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA
Aluehallintovirasto on päätöksellään 19.6.2017 (Dnro PSAVI/1629/2016) myöntänyt KH Machine Oy:lle määräaikaisen luvan aallonmurtajien kunnostamiseen ja satama-altaan ruoppaukseen kiinteistöllä Röyttä Matkailijantie 35, 95420 Tornio (851–420–56–88) Tornion kaupungissa. Päätös on (nähtävänä C amp in g T o19.6.–19.7.2017 r n i o N V I E R ES S Ä )Tornion kaupungin teknisessä keskuksessa (Suensaarenkatu 4) ja Tule tutustumaan monipuoliseen Pohjois-Suomen aluehallintoviraston asiakaspalvesukelluslupisteessä, perhekeskeiseen Linnankatu 3, Oulu sekä internetissä osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Päätökseen toimintaamme. Kenties arpa suosii saa hakea ja muutosta 19.7.2017 saakka. Muutoksenvoitat intro sukelluksen! hakuohjeet ovat päätöksen liitteenä.
Tarjolla
28.6.–31.7.2017
Tarkempi ohjelma ja nettiradio: rauhanyhdistys.fi
U Kulttuurikartanossa Liitteenä Kemi-Tornion kepparikisailtiin ROITkesälehti SU
YLITORNIO (AINIOVAARA)
104,7 MHz
TERVOLA
102,5 MHz
TORNIO
90,0 MHz
SEN
SUOMI 100 YHDESSÄ IKEA ITU O R SU ARPELA-PÄIVÄT 2017
SEN
RUSTA
NORRAINDUSTRIVÄGEN 1 Perinteiset Arpela-päivät 8.-9.7.2017 Arpelan urheilu95334 HAPARANDA IKEA kentällä. Pöytävaraukset/ esittelypaikat Raija 040 5741856. TERVETULOA! RUSTA
TULE JUHLAYÖN OSTOKSILLE!! Järj. Arpelan yhdistykset NORRAINDUSTRIVÄGEN 1 95334 HAPARANDA
Kymmenen kesän kunniaksi ja kiitoksena asiakkaillemme kauppa on auki koko yön! Paikallisesti sinua palvelevat: Olette ansainneet jotain hauskaa ja superedulSeppo Kanto Rundgren Kemintie 14 B 90-luvulta 2 HYVÄKSYTTY Ilmiö nimeltä Bo Kaspers Helena menestyksekkäästi, sil- on ollut lähtien lista!! 1991 perustetussa orkes-TONTTIJAON kommer aldrig attMUUTOS dö ja I Kaspers Orkesterin li Tarjoukset voimassa yhden yön, p. 0400 696 742 5564 471 arvoste95420 ollut Tornio Orkester saapuu valloitta- p.lä040 Skandinavian yksi Ruotsin suosi- terissa soittavat Bo Kas- samma bil. si Kemissä muun m alkaen 16.6. klo 21.00 seuraavaan maan SatamatiOpen Airin muina tuimpiin lukeutuvan yh- tuimmista bändeistä. Soper perjantaina Sundströmin (lausa artistit Vesala, Ch Avoinna ja to 10-17, aikoina sop. mukaan IKEA yleisön. Lauantaina 5. elo- tyeen levyjä on myyty jo listinsa Bo Kasper Sund- lu, kitara) lisäksiklo Fredrik Satama Open Airissa on Michael Monroe, Hap aamuun 8.00 Suomen aikaa.
ITU
RO U S N
SE
kuuta Kemissä esiintyvän yli kaksi miljoonaa. SpoDahl johtaja (rummut),hyväksyi Micha- huippuesiintyjiä kolmella radio, Popeda, JVG, A Tekninen 13.6.2017 tonttijaon RUSTA strömin mukaan nimetty ruotsalaisyhtyeen musiik- tifyssä Grammy-palkitun yhtye tunnetaan myös el Malmgren (basso) lavalla. Satama Open Air Viskari, Mikko Kuu muutokset osalle 15. Torpin kaupunginosan Nopeimmat ostajat palkitaan!!! kia on vaikeaa lokeroida. yhtyeen kappaleita on taitavana livebändinä. ja Mats Schubert (pia- festivaalit järjestetään nen, Pete Parkkonen s korttelia 7. 1, 95334 Haparanda SeNorraindustrivägen on valloittavan leppoisa kuunneltu huikeat yli sata Bändin on sanottu olevan koskettimet, - klono, 21.00 jälkeenkitara). 162:lle Kemin Ruutinrannan Rähinä Special eli Un yhdistelmä rockia, poppia, miljoonaa kertaa. lavalla omaa luokkaansa ja suurimpia hitteja TEKNISET puistossa. Satama Open ki, Brädi ja Spekti. JUSSIN JUHLIIN! TORNION KAUPUNGIN PALVELUT yli BKO:n 500 kruunun soulia, jazzia ja latinalais ehtymättömän tyylikäs. ovat ovat muiden muassa Airia juhlitaan 4.-5. eloRamlösan Raikas Jääsitruuna ostoksesta amerikkalaista tunnelmaa. Suomessakin valtavaa Omaleimaisessa ja Hon är så söt, Låt mig kuuta yli kahdenkymme24 x 50 cl paketti pak. Konsepti on purrut suosiota€/ nauttiva yhtye sympaattisessa vuonna komma PÄÄLLE in, Amerika, Vi nen artistin seurassa, Bo KAUPAN
Puisto11,10 konsertit kesällä 3,972017
Rajoitettu ERÄ!!
+ pantit
JA MAKEAN NÄLKÄÄN!
esittelyitä, makkaraa, kahvia ja pullaa!
Purkeittain tukkuhintaan YLITORNIO KESÄSEURARADIO TERVOLA
PEPSILAVA 24 x 33 cl.
Purkkien painot vaihtelevat 1(AINIOVAARA) kg - 3 kg. Valikoimissa 28.6.–31.7.2017 102,5 MHz 104,7 MHz noin 100 eri lajia
SRK
pitsisoppi
ajanvarauksella Arpelan kesäteatteri mari.takkunen@evelace.fi ENSI-ILTA 15.6. klo 18. Varaa liput pikaisesti hap. 0405466806 luamaasi näytökseen! Muut f: evelace / Mari Takkunen esitysajat su18.6./ to 29.6. su 2.7./ to 6.7./ su 9.7.
(Päivänäytökset kl. 14 on Parturi-kampaamo Takkumari 18.6. ja 2.7.) Tervetuloa!
Länsiranta 9, 2.krs 95400 Tornio
Lippukassa 046 9351883
Manu ja Minä Ensi-ilta Pe 30.06. klo 18
SRK
VAPPAASTI KESÄLEHTI
Bo Kaspers Orkester saapuu valloitusretkelle Perämeren pohjukkaan
KESÄSEURARADIO
ILMOITUS TO RN IO N L A A KS O N S UK EVESILAIN L LU S S E U RMUKAISEN A
99
Tarkempi ohjelma ja nettiradio: kilohinta rauhanyhdistys.fi
€/kg
TORNIO
90,0 MHz Runsaat valikoimat mm. limsoja,energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18
Konsertit torstaisin klo 18.00 Puistopaviljongissa
KUULUTUS TORNION RALLIHARRASTAJAT RY:N MELUILMOITUKSESTA
15.6. Saaren Soittajat – ’Kauneimmat suomalaiset Elina ja Esa & Mirja tangot’
Tornion Ralliharrastajat ry on tehnyt meluilmoituksen rallisprint -kilpailun järjestämisestä lauantaina 12.8.2017 klo 10 - 18 sekä vastaavan yksipäiväisen kilpailun järjestämistä kevättalvella 2018 klo 10 - 18 Tornion kaupungissa Kehäkankaantiellä. Toimintaa koskeva ilmoitus on nähtävänä Tornion kaupungin nettisivuilla sekä ympäristönsuojelun toimistossa Tornion kaupungintalon 6.kerroksessa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 8.6. - 7.7.2017. Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristönsuojelulle 7.7.2017 mennessä (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai tornion. kaupunki@tornio.fi).
Felixin puistossa, Museopolku 4, Tornio
Upeat kesä -ja
VisaNordica –kukat kesäisiä 22.6. Elina, Esaamppeli & Mirja ‘VisaNordica Kesäisiä lauluja’ Hyötykasvin visor lauluja - Somriga taimet 29.6. Tornion Harmonikkakerho Puistokonsertissa Felixin Piha- ja haudan6.7. PIPONS PEOPLE – puiston paviljongissa hoito palvelut ’Irkkuilta torilla’
to 22.6. klo 18.00
13.7. Mikin Vintti - Palvelemme Ma-Pe 9-19 Tervetuloa! Sisters & Boyfriend La 9-16 Säävaraus! Su 11-15 20.7. Mikin Vintti 27.7. Kaamea Rangaistus
kset:
Esity 07.07. klo 18 02.07. klo 14, Pe 14 Su , 14 o kl 7. La 01.07. klo , Su 09.0 La 08.07. klo 14 ltää leivoskahvit väliajalla. Lipun hinta on 25€. Hinta sisä mät yli 40 hlöä lippu 23€/hlö Ryh , /hlö Ryhmät yli 20 hlöä lippu 24€ samme: http://www.pohjanranta. pas Liput myynnissä verkkokau vastaanotosta fi/. Lisätietoa Pohjanrannan suomalainenverkkokauppa. a.com ant anr ohj @p itse: info p. 016 275070 tai sähköpost a! ulo vet Ter
Kulttuuritoimisto Tornion Harmonikkakerho säävaraus!
Merellisiä tunnelmia Puistokonsertissa Felixin puiston paviljongissa
Ojanperän toKatso 29.6. klo 18.00
ilmoitus sivulta 26
Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
Tervetuloa! Säävaraus!
Lisätietoja ilmoituksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Lisätietoa tapahtumasta antaa Taisto Korhonen Tornion Ralliharrastajat ry:stä (puh. 040 5045 526).
TORNION KAUPUNGINTALO ON SULJETTU KESÄLLÄ 10.7-28.7.2017 VÄLISEN AJAN Kuulutukset ovat nähtävilla kaupungin nettisivuilla www.tornio.fi/Julkisetkuulutukset. Postia voi jättää kaupungintalon oven edessä pylväässä olevaan postilaatikkoon. Asiakaspalvelupiste Kompassi on avoinna 1.6.-30.6. sekä 31.7-30.8 ma-pe klo 9.00-11.00 ja 12.00-15.30
facebook.com/kemitornio
21.6.2017
2
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA
toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi
Huoli on yhteinen
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus @kemitornio.fi
On kummalista, kun meiltä Meri-Lapista yritetään viedä kaikki tärkeät palvelut muualle. Synnytysten säilymiseksi Kemissä on taisteltu lujasti useita vuosia ja vielä onneksi saamme synnyttää Kemissä. Yritetäänkö nyt ajaa koko Länsi-Pohjan keskussairaalan toimintaa alas?
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea www.crea.fi p. 044 282 0588
www.kemitornio.fi
ANITTA KOIVISTO
Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin hallitus on huolestunut siitä, että Lapissa ei syntynyt vieläkään yhteistä tahtotilaa erikoissairaanhoidon työnjaosta. L-PSHP hallituksen mielestä yli 60 000 asukkaan tarvitsemat sote-palvelut ja erikoissairaanhoito on järjestettävä edelleen teollisuusvaltaisella ja tiheään asutulla alueella.
KOLUMNI
Sairaanhoitopiirin hallitus toteaa kannanotossaan olevansa pettynyt Lapin sote-uudistuksen poliittisen ohjausryhmän äänestyspäätökseen. ”Lapin Soten tilaaman konsulttiselvityksen mukaan erikoissairaanhoidon tehostamista voidaan tehdä hoitoketjuja integroimalla. Yksittäisten palvelujen karsiminen ei ole oikea tapa. Tästä esityksestä huolimatta Lapin sairaanhoitopiirin kuntien päättäjät äänestivät päätöksen, jossa muun muassa nykyisen kaltainen sairaalan päivystys Länsi-Pohjassa on uhattuna.” ”Minkään alueen palveluja ei pidä huonontaa. Integraatiolla on saavutettavissa hyviä ratkaisuja koko laajan maakunnan asukkai-
toimitus@kemitornio.fi
Luokkakokous Hallituskatu 12, Tornio MERVI MUSTONEN
facebook.com/kemitornio
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
Toukokuun viimeisenä päivänä tuli viisikymmentä vuotta siitä, kun pääsin ylioppilaaksi. Paljon on sen jälkeen vettä virrannut Tornionjoessa ja asioita tapahtunut omassakin elämässä. Meitä sodan jälkeen syntyneitä oli joka paikassa aina paljon. Piti kilvoitella pääsystä lastentarhaan ja oppikouluun. Meitä oli neljä isoa luokallista, noin 170 oppilasta, kun aloitimme oppikoulun Tornion Yhteislyseossa vuonna 1959. Ylioppilaaksi pääsi kanssani yhtä aikaa 60 tulevaisuuden toivoa. Monet meistä olivat perheensä ja jopa sukunsa ensimmäiset ylioppilaat. Vaihtuvuutta luokkien kokoonpanossa tapahtui paljon. Tämän kouluvuoden loppuessa vietimme niin sanottua riemuylioppilasjuhlaa. Kiitos muutamalle entiselle luokkakaverille siitä, että otitte asiaksenne kutsua porukan koolle! Lähes puolella ylioppilasjoukostamme oli mahdollisuus ottaa kutsu vastaan ja tulla Tornioon. Tapasimme monien kanssa ensimmäistä kertaa kouluajan jälkeen, vaikka luokkakouksia onkin pidetty 20 ja 30 vuotta
sitten. Itse olin mukana siinä myöhemmässä, 30-vuotiskokouksessa. Vanhojen koulukavereiden tapaaminen oli merkittävä asia. Nyt puhuttiin, että pitää kokoontua uudelleen vähän tiheämmin. Yhteisten ohjelmiemme lisäksi olimme kunniavieraina nykyisen Tornion Yhteislyseon Lukion ylioppilasjuhlassa. Tänä vuonna uusia ylioppilaita lakitettiin pitkälti toista sataa. He olivat juhlan tähtiä, mutta myös me riemuylioppilaat saimme huomiota. Ilkka piti puolestamme hienon puheen uusille ylioppilaille. Olen mietiskellyt, kuinka paljon kouluaika ihmiselle merkitsee. Ovathan kouluvuodet tärkeä pohja aikuisen elämää varten. Luokka on tiivis yhteisö, joka muokkaa jäseniään. Toiset kokevat koulun raskaana ikeenä ja toisille se on mukava vaihe elämässä. Jokainen kuitenkin muistelee kouluaikojaan. Oppilaat tulevat aivan erilaisista kotioloista. Aikanamme koulumatkat kuljettiin pyörällä tai mopolla kauempaakin ja junalla myös tultiin kouluun. Pisimmästä matkasta tulevat oppilaat asuivat koulukortteereissa kuka kenenkin nurkissa. Kotiin he pääsivät vain kerran kuussa, sillä meidän aikana koulua käytiin myös lauantaisin. Oma perheeni asui kau-
den palvelemiseen. Mikäli matkakorvaukset tulevat maakunnan rahoitettavaksi, palvelut ylipäätään tulee olla läheltä saatavissa. Perustason ja erikoistason palvelut ovat yhtä lailla arvokkaita tilanteessa, jossa palvelutarve on olemassa. Länsi-Pohjan kuntien asukkaiden tarvitsemat palvelut eivät ole keneltäkään pois. Yhdenvertaisuus on turvattava kaikille. Lapissa ei tunnisteta riittävästi Länsi-Pohjan alueen ominaispiirteitä kuten teollisuuden ja liikenteen aiheuttamia riskejä, eikä väestön luontaista suuntautumista Ouluun palvelujen hakemisessa. Jos Länsi-Pohjan keskussairaalan toimintaa supistetaan merkittävästi, alueen potilasvirrat kääntyvät Ouluun. Koko maakuntamme näkökulmasta se on taloudellisesti ja toiminnallisesti kestämätön tilanne.” Tämän
” Tämän kouluvuoden loppuessa vietimme niin sanottua riemuylioppilasjuhlaa. pungissa, joten minulla ei ollut tuollaisia kokemuksia. Totesinkin, että taisin tietää aika vähän koulukavereitteni elämästä. Meillä oli tarkoitus ottaa ryhmäkuva vanhan koulumme portailla. Ilma oli kuitenkin niin kylmä, ettemme lähteneet koululle ollenkaan. Moni oli pettynyt, ettei vanha ”tylli” ole enää kouluna. Ei siis päästy haikailemaan entisiin luokkiimme ja muihin tiloihin. Koska asun edelleen Torniossa, minulle koulun muutto ei ole ollut niin suuri asia. Tiedän, että nykyiset tilat ovat lukiolle sopivammat. Ja olenhan käynyt entisellä koululla aina silloin tällöin, viimeksi Järjestelykeskuksessa ruokaa jakamassa. Elämä jatkuu ja kehitys kehittyy. Kouluaika ja -kaverit muovaavat jokaista ihmistä jollakin tavalla. Riippuu paljolti itsestä, ovatko saadut eväät hyviä vai huonoja. Toki opettajillakin on siihen vaikutuksensa.
” Nyt taistellaan! kannanoton ovat allekirjoittaneet hallituksen puheenjohtaja Ritva Sonntag ja sairaanhoitopiirin johtaja Riitta Luosujärvi. ”Huoli on suuri siitä, että sote palvelumme erikoissairaanhoidon osalta pyritään monien erikoisalojen ja muun muassa yöaikaisen päivystyksen osalta keskittämään Rovaniemelle. Synnytykset ovat vain yksi osa keskittämistä. Palvelujen siirtyessä pois alueeltamme, se tietää satojen työpaikkojen ja investointien sekä tukipalveluiden tuomien työpaikkojen hä-
viämistä. Tällainen näivettäisi erittäin pahasti seutuamme,” sanoo sairaanhoitopiirin hallituksen jäsen Outi Keinänen ja jatkaa, että oman sairaalamme palvelujen puolustaminen vaatii nyt laajaa yhteisrintamaa. Huoli on yhteinen. Jo synnytys lähtee, sitten viedään naistentaudit ja sitten lapset ja sitä myöten ei loppua näy. Pyrimme nyt kirjoittamaan aiheesta lehdessämme ja tuomaan asioita esille meidän alueemme näkökulmasta. Kun Torniosta vietiin ilta- ja yöpäivystys Kemiin, siihen olemme jo jotenkin tottuneet, mutta että jos päivystys menisi koko tältä alueelta Rovaniemelle, tai Ouluun, niin se olisi todella kamalaa ajatellen sairaita pieniä lapsia ja ikäihmisiä, jotka joutuisivat istumaan kipeinä autoissa jo tuntitolkulla ja siihen vielä päivystysodotusajat päälle. Nyt taistellaan!
NOPEAT Tarja Hooli Kansalaisopistojen liiton hallitukseen Kansalaisopistojen liiton (KoL:n) liittokokouksessa valittiin uusi hallitus toimintakaudelle 2017–2020. Tornion kansalaisopiston rehtori Tarja Hooli valittiin hallituksen jäseneksi suurimmalla äänimäärällä (640 ääntä). Hooli on profiloitunut kansalaisopistokentän Tarja Hooli. Kuvaaja puolestapuhujaksi, kehittä- Arja Jaako. jäksi ja halutuksi yhteistyökumppaniksi. Hoolin henkilökohtainen varajäsen on Rovaniemen kaupungin kansalaisopiston rehtori Riitta Pietarila. KoL:n uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Sannasirkku Autio, joka toimii rehtorina Vaasa-opistossa. (AK)
Toipilas saapui Kemiin Kemin taidemuseolle on koittanut merkittävä kuukausi, kun yksi Suomen rakastetuimmista taideteoksista; Helene Schjerfbeckin Toipilas (1888), saapui kuukauden ajaksi Kemiin merilappilaisen yleisön ihasteltavaksi. Toipilas kuuluu Ateneumin pysyvään kokoelmanäyttelyyn, mutta Suomen juhlavuoden kunniaksi se on lähtenyt kiertämään kuuteen suomalaiseen museoon. Helen Schjerfbeck ( 1862-1946) aloitti opinnot taideopinnot 11-vuotiaana ja ehti maalata elämänsä aikana yli tuhat teosta. Hän maalasi Toipilaan ollessaan 26-vuotias, St. Ivesin kylässä Cornwallissa. St. Ivesin kaupunki ja erityisesti sen valo oli taiteiljalle elämys. Tuo kevättalven ihmeellinen valo loi atmosfäärin myös Toipilas teokseen. Sairas lapsi oli 1880-luvun tyypillinen aihe, mutta Schjerfbeckillä se säilyi läpi elämän. Toipilas on usein nähty taitelijan vertauskuvallisena omakuvana, sairaan taiteilijan omien tuntojen kuvastajana. Vuonna 1866 Schjerfbeck kaatui portaikossa ja hänen vasen lonkkansa murtui, joka vihoitteli läpi hänen elämänsä. Helene Schjerfbeckin kihlattu ruotsalainen taidemaalari Otto Hagborg hylkäsi hänet lonkkavian takia. Ja taiteilija ei avioitunut koskaan. Toipilaan lisäksi Kemin taidemusolle tuli kuukaudeksi Eero Järnefeltin teos Raatajat rahanalaiset /Kaski (1893). (AK)
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 21.6.2017
Avoinna!
Juhannusaatto 8.00-18.00 Juhannuspäivä 12.00-22.00
Hauskaa Juhannusta!
Hinnat voimassa 19.6. - 25.6. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
5
ENTRECOTE/ ULKOFILEE
54
21
Luonnonliha. Uruguay.
00 /kg
/kg
PORSAANFILÉE Tanska. Enint. 2 ostosta/talous.
FLINTASIIVU Scan.
0
33 /kpl
MATJESSILLI
200 g. (1,67/kg). Klädesholmen. ENINT. 2 OSTOS/TALOUS.
Osta3 maksa2 ABBA SILLI 210-240 g.
0
54 /kg
UUDET PERUNAT Ruotsi. 1-luokka.
Tarjous: ICA KORTILLA
1
2kpl
67
KERMAJÄÄTELÖ GB. 0,5 l. (1,67/l). Useita eri makuja.
1
BAGUETTE
400 g. (2,78/kg). VAIN TIISTAI-SUNNUTAI.
4
/kg
43 /pkt
BROILERIN FILÉE Ivars. Pakaste. 900 g. (4,93/kg). ENINT. 1 OSTOS/TALOUS.
SALAATTILINKO Ovh. 8,77.
Nyt
6
56
TUORE NORJAN LOHIFILEE
Myymäläleivottu!
11
5
54
RUOKAKUPU TARJOTTIMELLA
Halkaisija 34 cm. Esim. kakulle. Muovi. Ovh. 8,78.
Nyt
5
54
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
16
56 /kg Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
21.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kylätalo on omakotiyhdistyksen ydin Juttu ja kuvat: MAARET MATTILA Keminmaa
Avoimet kylät oli yksi Suomi 100-tapahtumista ja tähän osallistui myös Lautiosaaren omakotiyhdistys tarjoamalla lohikeittoa, kuten jokivarren kylälle sopiikin. Samalla omakotiyhdistys esitteli toimintaansa, joka tekeekin monille hyvää. Yhdistys on vuokralla kylän keskellä olevassa kunnan omistamassa kiinteistössä, mutta tilat ovat käyneet ahtaaksi monien toimintojen mennessä päällekkäin. Varapuheenjohtaja Lasse Pekkala listasi yhdistyksen toimintoja ja aktiviteettejä. -Meillä on kaikille avoin lounastarjoilu arkipäivisin, Kivalo-Opiston kanssa on yhteistyötä kun tarjoamme nyt pieneksi käyneitä tiloja kurssitoimintoihin. Tilantarve on todellinen ja mahdollinen, koska talossa on laajasti tyhjää tilaa, jotka ovat jääneet tyhjiksi muun muassa kaupan ja pankin lopetettua toimintansa. -Me tarvitsemme rauhallisen toimistotilan, opiston kurssitarjontakin
”
Marjatta Siivola on omakotiyhdistyksen jäsen ja aktiivinen talkoolainen. Lasse Pekkala esitteli yhdistyksen, vuonna 1995 alkanutta toimintaa, joka on tuonut kyläläisille paljon iloa monilla tapahtumilla. Lisätila olisi tarpeen, koska toimintoja halutaan järkeistää ja lisätä.
olisi hyvä olla omassa rauhallisessa tilassaan ja varsinkin keittiö on käynyt ahtaaksi. Suuri otatus on arkipäivisin tarjottava kotiruokalounas sekä lounaan ko-
tiinkuljetuspalvelu. -Koti-asiakkaita on noin 70, jotka ovat erittäin tyytyväisiä tilaamaansa palveluun. Päivisin lounaalla käy kolmisenkymmentä vakituista asiakasta. -Olemme saaneet erityi-
sen hyvää palautetta, siitä miten ruoka on hyvää ja annokset isoja. Lautiosaaren omakotiyhdistys kuuluu osaksi kattojärjestöään Suomen Omakotiliittoa. Yhdistys
on ainoa laatuaan Keminmaassa ja jäsenistö saa rahanarvoisia etuja. Siivous- ja talkkaripalvelu on suosittu apu esimerkiksi kotona asuville ikäihmisille. Työntekijät on palkattu työllistämistuella.
Meillä on kaikille avoin lounastarjoilu arkipäivisin, Kivalo-Opiston kanssa on yhteistyötä kun tarjoamme nyt pieneksi käyneitä tiloja kurssitoimintoihin. Lasse Pekkala
Valtuustot valitsivat uudet vastuunkantajat Kemin kaupunginvaltuusto valitsi valtuuston puheenjohtajiston vuosiksi 20172019. Puheenjohtajaksi tuli Teija Jestilä (sd.), 1. varapuheenjohtajaksi Sisko Korrensalo (vas.) ja 2. varapuheenjohtajaksi MarjaLeena Laitinen (kok.) Myös kaupunginhallituksen jäsenet nimettiin kahdeksi vuodeksi. Vasemmistoliitosta valittiin Sari Moisanen (Sari Ekorre-Nummikari, varajäsen), Jouko Pasoja (Tommi Sauvolainen), Tytti Kumpulainen (Albana Mustafi) ja
Matti Kettunen (Ari Mäläskä), SDP:stä Pekka Tiitinen (Heikki Härkönen), Pirita Hyötylä (Sari Auvinen, Jukka Ikäläinen (Kalle Huusko), keskustasta Tuire Kourula, (Ulla Miettunen) ja Raimo Keskikallio (Jouko Juntunen) ja kokoomuksesta Marko Leskio (Matti Muranen). Hallituksen puheenjohtajaksi valittiin Sari Moisanen, 1. varapuheenjohtajaksi Pekka Tiitinen ja 2. varapuheenjohtajaksi Tuire Kourula.
Tornion kaupunginvaltuusto nimesi puheenjohtajiston vuosiksi 20172021. Puheenjohtajaksi valittiin Katri Kulmuni (kesk.), 1. varapuheenjohtajaksi Markku Ponkala (kesk.), 2. varapuheenjohtajaksi Sauli Hyöppinen (vas.) ja 3. varapuheenjohtajaksi Janne Olsen (sd.) Kaupunginhallituksen jäsenet nimettiin myös neljäksi vuodeksi. Keskustasta valittiin Pekka Pelttari (Jarmo Kari), Markku Taramaa (Markku Sadinmaa), Sari Juntura (Päivi Pukero), Ou-
ti Keinänen (Kirsti Aho), Olli Rainio (Hannu Alatalo) ja Matti Lankila (MarjaLiisa Husa), SDP:stä Kosti Ollila (Eija Kanto), kokoomuksesta Raija Lummi (Antti Kaarlela), vasemmistoliitosta Ilkka Kapraali (Jan-Mikael Hakomäki) ja Merja Aalto (Marjo Muhonen) ja perussuomalaisista Kaisa Juuso (Jari Sainmaa). Hallituksen puheenjohtajaksi nimettiin Pekka Pelttari, 1.varapuheenjohtajaksi Ilkka Kapraali ja 2. varapuheenjohtajaksi Markku Taramaa.
Keminmaan kunnanvaltuusto valitsi puheenjohtajiston kahdeksi vuodeksi. Puheenjohtajana toimii Tommi Lepojärvi (kesk.), 1. varapuheenjohtajana Auli Tasala (KemPar.) ja 2. varapuheenjohtajana Risto Rimpisalo (vas.) Kunnanhallitukseen valittiin keskustasta Esa Vanhatalo (Jarmo Saariniemi), Raimo Arponen (Mikko Lampela), Eeva Lääkkö (Marjo Appelgrén) ja Tuula Eilittä (Maija-Liisa Ruonavaara), Keminmaalaisten Parhaaksi -ryhmästä Han-
nu Tikkala (Antti Valta) ja Minna Lehtoväre (Eveliina Hipsi-Tuokkola), vasemmistoliitosta Soili Rautio (Mervi Pauna) ja Helena Halttu (Jukka-Pekka Mikkola) ja SDP:stä Rauli Koskela (Jukka Rainto) Hallituksen puheenjohtajaksi nimettiin Soili Rautio, 1. varapuheenjohtajaksi Raimo Arponen ja 2. varapuheenjohtajaksi Hannu Tikkala. Myös kunnanhallitus valittiin kahdeksi vuodeksi. (MK)
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 1 . 6 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
21.-25.6.
0
10 €/kg
1
TUORE PORSAANFILE
07
5
36 €/kg
OSTAESSASI MUITA TUOTTEITA 32,25€ EDESTÄ SAAT OSTAA ENINTÄÄN 5KG TÄHÄN HINTAAN.
UUDET PERUNAT
Sverige. Tarjous on voimassa perjantaihin tai niin kauan kun tavaraa riittää!
OSTAESSASI MUITA TUOTTEITA 21,50€ EDESTÄ.
TUORE PORSAANFILE Hollanti/John´s Selection. Noin 600 g.
€/kpl
MAX 3 KPL/TALOUS.
ABBAN SILLI
Abba. Voit valita eri mauista 210-240g/purkki
JÄSENTARJOUS
16
0
02 €/kg
TUORE LOHIFILEE
1 PAAHTOLEIPÄ
Gb Glace. Voit valita eri mauista 500ml
3
€/kpl
€
ENINTÄÄN 3KG/TALOUS.
BEARNAISEKASTIKE
Olofssons Bageri. 650g.
5
36 /kg
21
€/kpl
€/kpl
JÄÄTELÖ
Coop. 200g
61
07
€/kpl
MATJESSILLI
BD fisk / Ruotsi.
1
53
IRTOKARKIT
Delikatess fabriken. 500g.
Cloetta.
NYT MEILLÄ ON ATG
2 PULLOA
2
15
ENINTÄÄN 2 KPL/TALOUS.
LIMSAT 150CL
1
07 /kg
€
Coca Cola/Fanta/Sprite. Voit valita Coca-cola/Fanta/Sprite. + pantti.
TUORE KURKKU Ruotsi. 1-luokka.
Kannattaa olla jäsen.
€
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
URHEILU
6
21.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tornion Rajalyönti järjestänyt pesistä 30 vuotta ”
Juttu & kuvat: ANITTA KOIVIVSTO Tornio
Tässä on kaikki kivvaa! Että ossuu palloon! On hauskaa kohdata kavereita, joita ei muuten kesäloman aikana näkisi. Pelaaminen on vain hauskaa!
Että ossuu palloon!, se on hauskinta pesiksessä
Luettelevat pesiskoulaiset Nooa Ahola ja Saana Smeds Pirkkiön kentällä, kun kyselen mikä pesäpallossa kiehtoo heitä.
Nooa Ahola
11-vuotiaat Nooa ja Saana käyvät ahkerasti pesiskoulun harjoitukissa ja he tykkäävät kovasti harjoituspeleistä. - Muun muassa Kemissä ja Simossa ollaan voitettu. Iissä hävittiin. Jos toinen voitta, net on hyviä. Ei se häviäminen sen kummemalta tunnu, tuumaa Nooa Ahola. Tornion Rajalyönti ry täyttää tänä vuonna 30 vuotta. Tornion Rajalyönti järjestää pesäpallokoulua
Saana Smeds ja Nooa Ahola ovat harrastaneet pesäpalloa kolme neljä vuotta.
6 - 13- vuotiaille tytöille ja pojille. Tänä vuonna pesiskoulu pyörii Pirkkiön kentällä keskiviikkoisin klo 18-19. Rajalyönti on saanut myös historian ensimmäiset aluesarja joukkueet, jotka pelaavat F- ja G-aluesarjaa. Aluesarja joukkueilla omat harjoitukset ovat tiistaisin sekä keskiviikkona pesiskoulun mukana. Lisäksi Rajalyönti järjestää harrastepesistä nuorille ja aikuisille ( yli 13-vuotiaille) maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 19-20 Pirkkiön kentällä.
Tornion Rajalyönti liikuttaa joka harjoituskerta yli 50 lasta. Pisimpään toiminnasta huolehtinut Mirja Smeds kertoo, että parhaimpina vuosina Pirkkiön kentälle kokoontui huikeat neljäsataa pesiskoululaista. Mirja Smedsille on tänä vuonna myönnetty Tahko Pihkala mitali, joka myönnetään ansioituneelle seura- ja nuoritoiminnan edistäjälle. Pesiskoulun vetäjinä toimivat Tellervo Perkauksen lisäksi Taina Halkola ja Anniina Leinonen. Mitä pesäpallon pelaaminen kehittää? Heittotaitoa, lyöntitaitoa, nopeutta, taktikointia, syöttämistä, joukkuepelaamista, räpylä- ja katsekoordinaatiota, ”pallosilmä” kehittyy, luettelee Taina Halkola. - Pesäpallo on älypeleistä ykkönen, hän kiteyttää. Pesäpalloa pelataan Pirkkiön kentällä Torniossa osoitteessa Vanha Pirkkiöntie 20. Lisätiedot; https://rajalyonti.sporttisaitti.com/
LRK pelaa ensi kaudella Bandyliigassa Juttu & kuvat: TAPANI JUUSOLA Tornio
Torniolainen jääpalloseura Länsi-Rajan Konkarit pelaa ensi kaudella Bandyliigassa. Suomen Jääpalloliiton liittohallitus oli tyytyväinen LRK:n selvitykseen ja hakemus oli tehty sääntöjen mukaisesti. Kaikki liigaseurat puolsivat lopulta LRK:n sarjapaikkaa. Jääpallon Bandyliiga pelataan kaudella 2017-18 kymmenen joukkueen kesken. LRK:n lisäksi sarjassa pelaavat Porvoon Akilles, Helsingin Botnia, Helsingin IFK, Jyväskylän Seudun Palloseura, Mikkelin Kampparit, Porin Narukerä, Oulun Luistinseu-
ra, Warkauden Pallo-35 ja hallitseva Suomen mestari Lappeenrannan Veiterä. Viimeksi Torniossa oli jääpallon Bandyliigajoukkue kaudella 2013–14 jolloin Tornion Palloveikot pelasi toistaiseksi viimeisen kautensa Suomen pääsarjatasolla. ToPV on voittanut miesten edustustasolla kuusi jääpallon Suomen mestaruutta joista viimeisin on vuodelta 2007. LRK on aikaisemmin pelannut vain junioritasolla josta sillä on neljä Suomen mestaruutta. LRK on kaikkien aikojen 60. joukkue joka tulee pelaamaan jääpalloa Suomen korkeimmalla sarjatasolla. – Kyllä tuntuu aika uskomattoman hienolta. Olemme tehneet ison työn, isolla porukalla. Kaikki mukana olleet ovat sitoutuneet
myös pelaajana. Hiukka on LRK:n oma kasvatti ja pelasi Suomen maailmanmestarijoukkueessa vuonna 2004.
tähän hyvässä hengessä, LRK:n joukkueenjohtaja Pasi Hiltunen iloitsee. – Alueella huokuu nyt uudenlainen jääpallohenki. Nöyrin mielin lähdemme liigaan, mutta emme nöyristelemään. Virallista tavoitetta ei vielä ole, mutta aika hyvä joukkue on kasassa, joten pudotuspelit
ainakin on mielessä, Hiltunen vielä jatkaa. LRK:n kaikkien aikojen ensimmäisen edustusjoukkueen kesäharjoittelu on alkanut. Joukkuetta valmentaa viime kaudella Haaparanta-Tornio Palloveikkojen valmentajana toiminut Markus Hiukka. Hiukka haluaa jatkaa
LRK:n puheenjohtaja ja perustajajäsen Matti Pajunen on Bandyliigapaikasta innoissaan. – Tämä on hieno asia suomalaiselle jääpalloilulle, Torniolle ja LRK:lle. Ja tässä järjestyksessä. Nyt Tornio ei häviä jääpallokartalta. Pelaajat halusivat LRK:n Bandyliigaan, varsinkin ne jotka ovat LRK:n kasvatteja. Pajunen on tänä vuonna täyttänyt 80 vuotta. Hän oli perustamassa LRK:ta 37 vuotta sitten. – Itse olen jo niin iäkäs, että en jaksa edustusjoukkuetta vetää vaan jätän homman nuoremmille. Vetäydyn taka-alalla, mut-
ta olen henkisenä tukena ja jatkan vielä juniorijoukkueiden mukana, Pajunen sanoo.
Torniolainen jääpalloseura LRK Koko nimi: Länsi-Rajan Konkarit. Perustettu: 1980. Puheenjohtaja: Matti Pajunen. Parhaita saavutuksia: Neljä Suomen mestaruutta junioreissa. Tunnetuimpia kasvatteja: Jääpallon maailmanmestarit Pasi Hiekkanen, Markus Hiukka, Marko Miinala ja Vesa Vuokila sekä pujottelun maailmanmestari Kalle Palander.
21.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
VAPPAASTI
7
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tähtösten tahdissa eläkkeelle Juttu ja kuvat: MAARET MATTILA Tornio
Pirkkiön päiväkodin pitkäaikainen lastentarhanopettaja Jarmo Tähtö sai nimensä mukaisesti lapsilta ja työtovereilta tähtösiä viimeisenä virallisena työpäivänään, kun päiväkodilla järjestettiin pihajuhla, jossa laulettiin ja näyteltiin hänen kunniakseen.
Kaupunkijuna Joppari kuljetti Tähdön päiväkodille, jossa odottivat kaikki 80 päiväkotilasta, Mintut, Meiramit ja Mantelit sekä päiväkodin henkilökunta,
laulujen kaikuessa. Tähtö on työskennellyt Torniossa kokonaista 40 vuotta lastentarhanopettajana, Juhannussaaressa 30 vuotta ja viimeiset kymmenen vuotta Pirkkiössä. Hän kokee uravalinnan osuneen oikeaan ja kehottaa nuoria miehiä rohkeasti valitsemaan saman tien. -Meillä on ollut päiväkodilla työelämään tutustumassa jo kaksi poikaa ja tiedän jopa alan vaihtajina olleen rekkakuskejakin. 70-luvulla kun itse aloin opiskella, meitä oli vain muutama mies kymmenien naisopiskelijoiden joukossa.
Tähtö ei suinkaan jää laakereilla lepäämään eläkeläisenä, vaan jalkapallojoukkueiden huoltajalle ja harrastajanäyttämön monitoimimiehelle riittää täysipäiväisesti työtä edelleen. -Toimin TP-47 edustusjoukkueessa sekä junioripuolella huoltajana ja harrastan näyttelemistä Mikin Vintillä. Aika ei tule pitkäksi ja mietinkin, että milloinkahan voisi pitää lomaa kun jalkapallokausi päättyy syksyllä ja heti kohta alkaa näyttämötoiminta. Tähdön pitkän uran lähtöjuhlassa oli mukana myös Tornion varhaiskasvatuksen päällikkö Riitta
Ilmainen perheleikkipuistotoiminta alkaa Torniossa MLL Tornion yhdistys toimii paikallisten lapsiperheiden hyväksi myös kesällä ja jälleen järjestetään perheleikkipuistotoimintaa 26.6.- 14.7. maanantaista perjantaihin klo 9-14 Uitonrannan leikkipuistossa osoitteessa Pirkankatu 45. Toiminta on ohjattua, maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Perheleikkipuistoon lapset osallistuvat vanhempien valvonnassa, puistossa ei ole lastenhoitomahdollisuutta. Toimintaa ohjaavat Lapset ensin
-keräyksen avulla palkatut nuoret. Ohjelma vaihtelee viikoittain, lauluhetki päivittäin klo 11. Sadepäivinä puistotoiminta siirtyy Perheiden Taloon (Putaankatu 2). Omat eväät voi halutessaan ottaa mukaan ja keskiviikkoisin on puistossa eväsretkipäivä, jolloin paikan päältä voi ostaa mehua, kahvia tai vaikka makkaraa paistettavaksi. Keskiviikkoisin on myös maksuton Vilttikirppis, jolloin voi tulla myymään omia tavaroitaan tai vaatteitaan yms.
Jarmo Tähtö sai lapsilta ja työtovereilta lauluja tähtösistä mukaan eläkkeelle.
Keloneva, joka totesi Jarmo Tähdön olevan ainoa miespuolinen lastentarhanopet-
taja Torniossa ja hänen eläköitymisensä tekee tilaa uusille miehille.
-Lapsirakkaita ja toimeliaita miehiä tarvitaan ehdottomasti tälle alalle.
KODIN RAUTAKESKUS Ky KEMINMAA Puh. 016 270 300. MA-PE 8-18, LA 9-14
www.rautanet.fi
PARK RUOHONLEIKKURIT...
PARK BIO
199€
PARK 3:mi pyörä vetava/keräävä
295€
HYVÄÄ JUHANNUSTA
PARK BIO vetävä/keräävä
Kelaleikkuri
299€
69€
MUSTANG - edulliseen herkutteluun...
Grillin ostajalle grillivälinesetti 10€
Perunkirjoitukset, kauppakirjat, testamentit etc.
Lakiasiaintoimisto Seppo Pelttari Oy VT Seppo Pelttari, puh. 040 545 2805 Itäranta 8a 23, 95400 Tornio
Lue uusin lehti netissä
www.kemitornio.fi
ALICANTE, KAASU
89€
GRILLIRITILÄ
7,50€
DALLAS, KAASU
189€
HALSTERI ALK.
17€
PANAMA, SÄHKÖ
SÄHKÖSAVUSTIN
49€
155€ LASTEN KEINU 4 paik.
99€
SAUNAKIUKAAT, VESIPADAT, YM. KESÄHINTAAN... PARK PENSASLEIKKURI, SÄHKÖ ESIM. MISA 6-16 m2
379€
SAVUHORMI 1,5 m
399€
NYT
39,-
VAPPAASTI
8
21.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
The Maja! Tornion nuorisotoimen liikkuva nuorisotila Kesäpösö aloitti tänä kesänä erikoisen kokeilun, jossa rakennetaan majoja lasten kanssa lasten ehdoilla kesäkuun joka keskiviikkona klo 12 – 17. Majanrakennukset toteutetaan free adventure playground – tyylisellä pedagogiikalla, jossa aikuiset eivät anna valmiita ohjeita, vaan lasten leikki ja into ohjaavat toimintaa. Alla on tapahtuman some –mainos: The Maja – Free Adventure Playground on lapsille ja perheille suunnattu majanrakennusalue, jonka pääosissa ovat lapset. MAJA on paikka, jossa lapset saavat olla luovia ja vapaasti rakentaa omannäköistä toimintaa, kyhäelmiä ja seikkailuja - ilman aikuisten valmiita ohjeita. Mitä mahtavaa voikaan saada aikaan vaikkapa köyden pätkistä, muoviputkista tai vanhoista laudoista ja maaleista? Tule mukaan tekemään juuri sinun näköinen MAJA Kokkokankaan
skeittiramppien viereiseen metsikköön joka keskiviikko. Vapaata, omaehtoista seikkailua luvassa turvallisessa ympäristössä. Paikan päällä on koko ajan vähintään kaksi aikuista. Voit tulla paikalle milloin vain ja olla sen aikaa kuin haluat. Ei ennakkoilmoittautumista ja toiminta täysin maksutonta. Paikalla on myös pieni grilli, josta lapset saavat makkaraa ja mehua, kun nälkä yllättää. Huom! Koska kyseessä on avoin toiminta, lapset ovat kuitenkin huoltajiensa vastuulla. Voit halutessasi ottaa mukaan omat eväät ja tehdä koko perheen piknikin MAJALLE. MAJA:n taustoituksesta vastaavat Alli Paasikiven säätiön avustuksen avulla Suomen Setlementtiliitto ry, Tornion Setlementtinuoret ry ja Tornion kaupungin nuorisopalvelujen liikkuvan nuorisotoimintayksikkö Kesäpösön kanssa. Lisätietoja: Minna Mäkinen, Torni-
on Setlementtinuoret Ry, p.050-5254218, Jan-Mikael Hakomäki, Tornion nuorisotoimi, p. 050-4364931, Heikki Ojala, Suomen Setlementti, Aluepäällikkö Lapsi- ja nuorisotyö Pohjoinen alue, p. 0469225196. Kesäpösö kulkee muina päivinä normaalisti nuorten liikkuvana nuorisotilana torstaista – lauantaihin klo 18 – 22 välisenä aikana, jolloin kesäpösöä voi tilata pizzaa alla olevista somekanavista: Mikäli nuori haluaa kutsua kesäpösön luokseen, hänen tulee ottaa yhteyttä kesäpösöön joko facebook:in kesäpösö – sivun, kesaposo – instagramtiliin tai kesaposo – snapchattilin kautta. Whatsup:in kautta voi myös tilata kesäpösön, kunhan tallentaa kesäpösön whatsupp-numeron 040-1831303. Lisätietoja: Nuoriso-ohjaaja Jan-Mikael Hakomäki 050 576 0498, Nuoriso-ohjaaja Minna Mäkinen 050 525 4218, Nuoriso-ohjaaja Tatu Raatikainen 040 660 5758.
Majoja lasten kanssa rakennetaan kesäkuun joka keskiviikko klo 12 – 17.
Tarjoukset voimassa 21.-25.6., ellei toisin mainita.
TUORE NORJAN LOHIFILEE
PLUSSA-KORTILLA
-24 %
Pakattu Rajoitus 2 pkt/talous
13
HK
KABANOSSI GRILLIMAKKARA 360-400g
95
MAISSINTÄHKÄ KYPSÄ 400G
3,75-4,17 Rajoitus 2 erää/talous
KG
LIHAMESTARIN PORSAAN GRILLIPIHVI
3. 7 95 KG
2kpl, Unkari 2,23/kg
2
Hinta ilman K-Plussa korttia 1,99/pkt (4,985,53kg).Rajoitus 2erää/talous
PKT
PLUSSA-KORTILLA
Hk Takuumurea
NAUDAN ULKOFILEE
-10 %
PLUSSA-KORTILLA
-22-43 %
Palana
18
Kulta Katriina
95
www.k-citymarket.fi
0
89
PKT
KG
Hartwall
KAHVI 450-500g
Coca-Cola
VIRVOITUSJUOMAT
JAFFA JA NOVELLE KIVENNÄISVEDET
9.-
6
5.-
ei papukahvit 6,00-6,67/kg
0,33tlk, 15-pack (sis pnt 2,25). 0,95/L
3 PKT
Hinta ilman K-Plussa korttia 3,35/pkt(6,70-7,44). Rajoitus 1erä/talous
95
-38 %
15-PACK
Hinta ilman K-Plussa korttia 9,95/15-pack (sis. pnt. 2,25) (1,56/L).
JUHANNUS AUKIOLOAJAT pe 23.6 8-16, la 24.6 11-18, su 25.6 11-19
PLUSSA-KORTILLA
1,5L 2-pack (0,57/l) (sis.pnt 1,60) 2X2PACK
Hinta ilman K-Plussa korttia 2,99-3,79/2-pack(0,73-1,00/l).(sis.pnt 0,80).
K-CITYMARKET TORNIO Länsiranta 10, 95400 Tornio
MA-LA 8-21, SU 11-21
21.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
Kulttuurikartanossa kepparikisailtiin Juttu ja kuvat: ANITTA KOIVISTO Tornio
Liinanhiukset hulmuten laukkasivat rastiradalla kepparikisailijat Emma, Ellen, Annie, Aino sekä monet muut keppihevosharrastajat Kulttuurikartanon Kevätkirmauksessa. Kotona oli jo kovasti treenattu ratsastusta pitkin ja poikin pirttiä ja pihamaita. Osana Tornioviikon ohjelmaa Kulttuurikartanon toimijat järjestivät hevosaiheisen lastentapahtuman kultturikartanon pihapiirissä, minne oli tehty hieno rastirata kisaa varten. Ilmaiseen kilpailuun sai osallistua joko omalla keppihevosella, tai kirjaston tallista lainattavalla ratsulla. Juottopiste kisan aikana oli Café Aineessa. Viimeisessä lähdössä Emma viiletti keppihevosellaan Black Beaytilla hiukset hulmuten siihen malliin, että hän nappasi kepparikisassa ensimmäisen palkinnon. Ajanotossa
Lähtölaukaus.
ei ollut niin tarkkoja kelloja, jotta olisi voitu eroittaa kaksi seuraavaksi tullutta kilpailijaa; Elleniä Bellalla ja Annieta Vanillalla, siksi toinen palkinto jaettiin heille molemmille. Ja kolmanneksi, eli pronssille,
laukkasi Aino keppihevosella nimeltään Vanilja. Samaan aikaan kun Maakuntamuseolla oli rastirata hevosharrastajille, niin kirjastossa oli hevosaiheista kirjallisuutta sekä muuta hevostietoutta.
TULVA Galleriassa Juttu & kuvat: ANITTA KOIVIVSTO Tornio
Tornion Kuvataideseuran Galleriassa TULVA -näyttely on esillä 30.06. saakka. Kuvataideseuran jäsenet ovat pystyttäneet yhteisen näyttelyn, jossa pääpaino on talven aikana valmistuneilla teoksilla, otsikolla Pajanäyttely. Paja-ajatus lähtee siitä, että seuran toiminta on sisältänyt monia kursseja eli työpajoja vuoden mittaan. Tähän näyttelyyn on koottu teoksia Kuvataideseuran viime talven työpajoista ja kursseista, mutta myös muualta oppia saaneiden jäsenten töitä. Kuvataide-
Raili Raution taidetta.
seuran kursseilla perehdyttiin maalaustaiteeseen liittyviin perusvalmiuksiin sekä nykytaiteen mahdollisuuksiin. Keramiikan harrastajat työskentelivät Tornion kansalaisopiston tiloissa Kaisu Hyrkäksen johdolla. Taidegrafiikasta kiinnostuneet saivat opastuksen Sverige-finska folkhögskolanin lyhytkurssilta. Näyttelyä on täydennetty aktiivisten jäsenten maalauksilla. Pyrkimyksenä oli saada monipuolinen ja kannustava kokonaisuus Kuvataideseuran jäsenten tuotoksista. Tänä myöhäisenä keväänä teosten tulva yhdistyi jäiden lähdön riemuun, niin että näyttelyn nimeksi tuli TULVA.
Keppihevonen on kiva.
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
9
10
2 1 . 6 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
5555
sek
SÄÄSTÄ 2035 kr
Samsung 50” 4K UHD Smart TV
Samsung UE50KU6075 Smart LED-TV tuottaa yksityiskohtaisen Ultra HD 4K -kuvan. Älykkäät kuvatekniikat luovat kokonaisvaltaisen katseluelämyksen hehkuvissa väreissä. Antenni-, kaapeli- ja sateliittiverkon digivirittimet. • 2016 Tizen Smart TV, UHD 4K resoluutio • Yle Areena, MTV Katsomo ja Netflix sovellukset • HDR Pro, UHD Dimming, HD-virittimet
JBL kuu
Langa kaiku komp ta käy punai • Lan • Pur • Blue
3389
SÄÄSTÄ 200 kr
sek
Nintendo Switch pelikonsoli + Joy-Con ohjain
Nintendo Switch -pelikonsolilla voit pelata lempipelejäsi missä haluat. Kaksiosaista Joy-Con -ohjainta voi käyttää perinteisen peliohjaimen tavoin, tai sen voi jakaa kahteen osaan, jolloin se sopii esimerkiksi kaksinpeliin televisioon kytkettynä. Värit: Musta & Neon • Joy-Con -liikeohjaimet • Monipuolinen käyttö • 6 ,2” HD-näyttö, 6 tunnin akunkesto
JBL Flip 4 langaton kaiutin
Langaton JBL Flip 4 -kaiutin tuottaa voimakkaan äänen. Roiskeenkestävässä kaiuttimessa on jopa 12 tunnin käyttöaika, JBL-bassoääni ja sisäänrakennettu mikrofoni. • Kannettava langaton kaiutin • Bluetooth-yhteys • Roiskeenkestävä
Veet
Veet S vat var • Ajop • Hellä • Nope
30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS
HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17 s.
HP 15-ay182no 15.6” kannettava
Monipuoliseen käyttöön soveltuvassa HP 15-ay182no kannettavassa on 15,6” Full HD -näyttö, tehokas Intel Core i3 -prosessori ja nopea M2.SSD-kiintolevy. Pitkäkestoisen akun ansiosta voit työskennellä pidempään. • Intel Core i3-7100U prosessori • Full HD -näyttö, jopa 8 h akunkesto • 6 GB DDR4 RAM, 128 GB M2.SSD
3990
sek
SÄÄSTÄ 1000kr
3990
sek
iPad 32 GB WiFi
Ohut ja kevyt iPad, jossa tehokas suoritin, kirkas 9.7” Retina-näyttö ja kehittynyt iOS 10 -käyttöjärjestelmä. iPad tarjoaa nopean langattoman yhteyden, pitkäkestoisen akun ja soveltuu erinomaisesti monipuoliseen multimediakäyttöön. • 9.7” Retina -kosketusnäyttö • Jopa 10 tunnin akunkesto • WiFi, Touch ID
490kr
L T450BK langattomat on-ear ulokkeet
attomissa JBL T450BK on-ear kuulokkeissa uu upea Pure Bass -ääni. Kuulokkeiden kevyt ja pakti, kokoontaittuva rakenne tarjoaa ehdotonyttömukavuutta. Värit: Musta, sininen, harmaa, inen, sinivihreä ja valkoinen ngattomat on-ear-kuulokkeet reBass -vahva bassoääni etooth, JBL T-sarja
1990kr
5990kr 269kr
t Sensitive Precision trimmeri
Sensitive Precision -trimmerillä poistat ihokarrtalolta ja kasvoilta nopeasti ja hellävaraisesti. päät kasvoille ja vartalolle ävarainen ea ja tehokas
.a.
11
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 1 . 6 . 2 0 1 7
8790kr
12
VAPPAASTI
21.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Kesäristikko
21.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
13
Tunneksie minua? Juttu ja kuvat: MAARET MATTILA Tornio
Tornion Yhteislyseon riemuylioppilaat kokoontuivat Aineen taidemuseolle ja melkein yhteisestä suusta kuuluivat sanat; ”Tunneksie minua?”, kun ylioppilaat saapuivat tapaamiseen. Riemuylioppilaaksi kutsutaan vakiintuneen sanonnan mukaan 50 vuotta sitten ylioppilaaksi päässyttä. Tornion yhteislyseosta vuonna 1967 ylioppilaaksi lakitettuja kokoontui 28 kahdelta eri silloiselta rinnakkaisluokalta. Tapaamisia on, tämänkertaisen kokoontumisen koollekutsujana toimineen Esa Palsin mukaan, ollut myös 20- ja 30-vuotisen merkkipaalun aikoihin. Palsi kertoi, että ylioppilaat saivat kokea tällä kertaa muun muassa aimo annoksen meän-kieltä Maakuntamuseokierroksella. He vierailivat myös tämän kevään ylioppilasjuhlassa Lappialla ja tutustuivat
50 vuotta sitten he saivat valkolakkinsa Tornion Yhteislyseosta.
Duudson-Parkiin. Kaukaisimmat vieraat olivat Riihimäeltä ja Vantaalta. Vantaalaisen AnnaKaarina Palmun elämäntyö on ollut toimia lähetystyössä, joka on vienyt hänet
muun muassa 30 vuodeksi Etiopiaan. Hän kertoi käyvänsä Torniossa toisinaan. Entisistä koulutovereista torniolainen Mervi Mustonen on vuosikymmenten ajan pysynyt ainoana kouluaikojen ystävistä mukana
matkassa. Riihimäellä asuva, VR:n tutkimus- ja suunnittelutyössä uran tehnyt Torsten Brander vierailee entisessä kotikaupungissaan myös vuosittain ja hän sanoo
Tornion muuttuneen vuosien varrella paljon ja hän kehui entistä Torniota ja menneen kaupunkikuvan miellyttäneen silmää. Vuoden 1967-ylioppilaat lahjoittivat oman vuosi-
juhlansa kunniaksi tämän kevään ansioituneille ylioppilaille kolme stipendiä. Sen saivat matematiikassa ansioitunut Inari Taskila, kielissä Akseli Ylipiessa ja äidinkielessä Alisa Tallgren.
PÖRHÖN VAIHTARI-FESTARI ON TÄYNNÄ MUKAVIA TARJOUKSIA, TAPAHTUMIA, ARVONTAA, KAUPANPÄÄLLISIÄ JA TIETYSTI MAHTAVA VALIKOIMA VAIHTOAUTOJA! KATSO VAIHTARIFESTARIN TARJOUKSET PORHO.FI/KESA *AUTON OSTAJA VOI VALITA KUMMAN FESTARIEDUN HALUAA, ETU YLI 5.000 € ARVOISEEN VAIHTOAUTOON.
44.500€
29.600€
Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P -15
Volkswagen AMAROK DC Trendline 2,0 TDI -12
39 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Sadetunn., Navi, P-tutka, Xenon, Ilmast., Vetok., Aluv.,
14.600€
189 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., 2xrenk, Cruise, Met.väriri,
12.600 €
Nissan JUKE 1,6L DIG-T Acenta 2WD 17” Sport -11 90 tkm Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
24.800€
21.900€
Volkswagen CC 1,4 TSI MultiFuel 118 DSG -12 69 tkm Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Navi, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk,
11.890€
18.600€
16.890€
Volkswagen GOLF Comfortline 1,4 TSI MultiFuel -14
Volkswagen BEETLE 1,6 TDI 77 BlueMotion -14
Skoda SUPERB Combi 2,0 TDI 140 Elegance Busin DSG -13
34 tkm ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.v‰ri, CD, Lohkol.
80 tkm Bi-Xenon, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD,
235 tkm Nahkaverh., H-kirja, Navi, P-tutka, Webasto, Aut.ilm., ABS, Aluv., Cruise, Met.väri
11.800€
10.600€
Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance DSG -11
Kia CEED 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics -10
Ford FIESTA 1,0 65 Start/Stop Trend 3ov -13
Volkswagen GOLF Variant Comfortline 2,0 TDI 103kw -10
133 tkm Aut.ilm., TC, ABS, Cruise, MP3,
137 tkm Aut.ilm., Vetok., Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.
42 tkm Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol.
217 tkm Webasto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
Pörhö - AutotAlo kAikille Ahti Raatikainen 020 762 4212 Ari Ainasoja 020 762 4235 Juha Palomaa 020 762 4214
8.500€ Mercedes-Benz C 180T Kompressor Elegance STW -04 260 tkm MMI, ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met. väri, Lohkol.
SEURATOIMINTA
21.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Arpelan kesäteatteri
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 26.6.2.7.2017. Talo avoinna mato klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 12 Porinapiiri (sään salliessa ulkona) TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 € KE: klo 11 Lättykestit TO: klo 11 Ulkoliikunta/pelipäivä PE klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 € LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Olemme torstaina 22.6. noin klo 11 - 13 Kemin kauppamaratonilla politiikkaa puhumassa ja Tiedonantaja-lehteä esittelemässä.
seuratoiminta@kemitornio.fi
Tornion invalidit ry Lähdemme tiistaina 4.7.2017 päiväretkelle ja lounaalle Ruotsin Kukkolan koskelle klo 11.00 vanhalta linja- auto asemalta yhdistys maksaa matkan omavastuu 5,00€ Ilmoita lähdöstäsi 27.6.mennessä Leena Laaksolle 044 507 3696 tai Riitta Könnille 044 276 1059 tarvittaessa haetaan kotoa Tornion Sydänyhdistys järjestää kaikille avoimen kesäteatteriretken Ouluun Sisko ja sen veli näytökseen to 27.7.2017 klo 14.00. Matkan hinta lippu+matkat 55 euroa. Sitovat ilm. 22.6 mennessä Teuvo Alatalo 040 5025586 ja 045 1845785. Olemme mukana Arpela-päivillä 8.7 esittelemässä defibrillaattoria eli sydäniskuria.
tään Antinsaaren leirikeskukseen, jossa ylistystä, Sanaa, rukousta, saunomista, makkaranpaistoa ym. Srk tarjoaa makkarat, mehut ja kahvit, su 25.6. klo 12 ylistystä ja todistuspuheevuoroja, pyhäkoulu ja kirkkokahvit. 26.6.-31.7. kesätauko, jolloin ei ole tilaisuuksia. Ke 2.8. klo 18 toiminta jälleen alkaa rukouskokouksella Israelin puolesta. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Juhannuksena ei tilaisuuksia. Ti 27.6. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
SEURAKUNNAT
Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 21.6. klo 18 rukousilta, pe 23.6. (juhannusaattona) klo 12 kokoonnutaan Vapaakirkolle, josta lähde-
seuratoiminta@ kemitornio.fi
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Jokohan se kesä vihdoin alkaa ja päästään lavatansseihin? No tietty hakusessa olis tanssikaveri ja jos ei tanssi innosta, niin ihan vain ulkoilemaan ja reissailemaan kotomaassa. Olisit rehellinen, fiksu mies, 57-64/+173. (1194926)
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Vapaa, reipas, savuton, alkoton mies P-Suomesta. Laita viestiä samanlaiselle, 51v naiselle, tutustutaan. (1194679)
Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@ kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi Johannes Jaakkola 040-5710776
MYYDÄÄN
Nainen etsii sinua
Lippukassa 046 9351883
Sosiaali- ja terveyspalvelujen toimipisteet ovat suljettuina kesän 2017 aikana seuraavasti: Perheneuvola 10.07.- 30.07.2017 A-klinikka 03.07.- 30.07.2017 Väylän Valo 10.07.- 16.07.2017 Kehitysvammaisten päivätoiminta 03.07.- 30.07.2017 Arpelan, Kaakamon, Karungin neuvolat 03.07.- 06.08.2017 Kivirannan, Hannulan neuvolat 10.07.- 30.07.2017 (Suensaaren neuvola päivystää puh.040 4876323) Vanhusten päiväkeskus Saarenhelmi 03.07.- 30.07.2017 Työterveysasema 03.07.- 30.07.2017 Fysioterapiaosasto 10.07.- 23.07.2017 Putaan hammashoitol a 17.07.- 30.07.2017 04.08.- 07.08.2017 Kivirannan hammashoitola 26.06.- 16.07.2017 Saarenhammas avoinna koko kesän Lääkärinvastaanotto (supistettu toiminta) 10.07.-06.08.2017 Supistetun toiminnan aikana hoidetaan kiireellistä apua tarvitsevat sekä sovitut vastaanotot hoitajille ja lääkäreille. Yhteydenotot päivystysvastaanotolle arkisin klo 8-15.30 puh. 016-432814 Kiireettömään takaisinsoittoautomaattiin puh. 016 432835 ei voi jättää viestiä.
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen blondi, 45v, välitön, elämänmyönt., symppis, hauskannäk. nainen. Haen miestä, 35-50v, ystäväksi, juttelukaveriksi, ulkoilu, tanssi, hyvä ruoka, seuraksi. Harrastan kävelyä, joskus puntin nostoa yms. Olethan oma itsesi. (1191728)
Löytyykö läh. Kemiä sellaista onnenpoikaa, jolle olisin ainoa onnentyttö? Olen raitis, 55v, rehellinen ja avoin, yksin. EtNainen, 64v, savuton, etsii miestä, 64Sinä hellä, ihana, aikuinen, vapaa mies, sin luotettavaa ystävää. (1191701) 70v. Meri-Lappi, E-Lappi. (1196881) +55v. Vastaa ihanalle, hellälle naiselle. Nainen, 50v, Meri-Lapista, etsii seuOlen -65v nainen ja etsin 65-70v mies- Hellitäänkö toisiamme? (1194660) raa mukavasta, rehellisestä miehestä, joka on eläinrakas ja yhden naitä 016-alueelta, voi olla muualtakin. Ota Vapaa, kunnollinen nainen etsii vaEsimerkki sen mies. (1191672) Rivi7 KETO Myydään yhteyttä minuun kultaseni. (1196880) paata, kunnollista miestä Tornion Toyota Corolla XSi -98 Sedan Laivaniemestä, meren läheisyydestä, Etsin miesystävää Roista, jolle on tärsiisti. Hp. 2300e n. 54-63v. (1194600) Lisää teksti-tv:ssä keä ettei tupakoi eikä juo alkoholia. Lähetä viesti numeroon 173197. MTV3 & Sub s.830 Olen rehellinen nainen, 58v. Sinä 52- Olen 08-alueelta 53v nainen. Etsin miesIlmoituksen hinta 7€ 60v, kotona viihtyvä mies. (1196865) tä, raitista, hyvätapaista, joka vie multa jaIlmoitukseen tulee automaattisesti lat alta, miel. luonnos viihtyvä. (1194331) Mies etsii sinua Olen +60v, liikuntaa ja tanssia harraslähettävän kännykän numero, jos tava nainen. Haluaisin löytää sopusuht., Olen 52v, nuorekas, viehättävä, vaa- Olen 55v mies, omillani toimeentulehaluat toisen numeron, lisää se +175cm, sivistyneen ja liikkuvan mie- lea, pitkähiuksinen, hymyilevä, maa- va, raitis, kalastan, metsästän, vaellan ilmoitustekstin loppuun. laishenk. nainen. Sinä n. 45-54v, so- pohjoisessa, kairojen kasvatti. Jos pysyt hen vaikka kesäkaveriksi. (1196853) INTERNETISSÄ pusuht., kivannäk., näppärä, symp- mukana nainen, ota yhteyttä. (1196604) kemitornio.mainostaja.com Olisikohan mahdollista elämän iltapuol- pis mies, vastaile. (1194111) Olen 62v mies Tornionlaaksosta. Netissä voit jättää myös kuvata elävän, yksinäisen naisihmisen löytää Etsin elämänkumppania 016-suunOlen yksinäinen nainen, 60v, vailja kehysilmoituksen. Maksutapa vierelläkulkija? Jos olet ok, fiksu, 67+ nalta tositark. (1196428) verkkopankki sekä luottokortti. mies ja yksin. kylläst., kuin minäkin, eh- la kilttiä miesystävää, iältä 60-70v, 016-alueelta. (1194081) Juhannusseuraa naisesta. Olen 50v kä parketillakin joskus käyvä, niin katJulkaiseminen soisimme mihin elämä vie. (1196752) Jos olet +40v mies, siisti + ok-näk. mies, kunnollinen. (1196882) ja tiedät miten kohdella naista, vas- Mies, 60v, etsii raitista naista, maalSeuraavan keskiviikon lehteen Sinä mies, 50-60v, vapaa, kunnollinen, taa. Olen +40/M nainen Lapista, ilmoitus on jätettävä sunnuntaina ongelmaton. Viihdyt luonnossa, tykkäät mutta vapaa liikkumaan. (1193973) la ja luonnossa viihtyvää. (1196866) klo 14 mennessä. tehdä asioita yhdessä. Sinua etsii 56v Olen 60v mies ja etsin sua, 50-60v Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- nainen, vapaa, nuorekas, hoikka, seu- Yksinäinen, vanhempi nainen kaipaa naista, Roista kaiken kivan puuhaskaupunkilehdessä sekä kaikkien miesseuraa, olet 77-78v. En kapakoi telun merkeissä. Tutustutaan ja raraksi vaikka loppuelämään. (1196737) palvelussa mukana olevien lehtien enkä tupakoi. (1193805) kastutaan. (1196860) ja TV-kanavien internet-palvelussa. Olen kuuskymppinen nainen. Sinä Olen 60v nainen ja etsin miesseuraa. Etsin Torniosta seuraa. Ottakaa yhIlmoituksesi näkyy koko Suomessa! rehellinen mies, Oulu ja Lappi, jos Luotettavaa, rehellistä ja kilttiä lop- teyttä. (1196836) olet vapaa, vastaa. (1196297) puelämänkumppania. Otathan yhMissä olet, 50-70v, omillasi toimeenOlen kohta 60v nainen. Etsin loppu- teyttä. (1193743) tuleva, savuton ja tasapainoinen, muelämän kumppania kivasta, fiksusOlen uskova nainen Oulusta ja halu- kava nainen? Mielekästä seuraasi etta miehestä. En polta, asiani on kunsii samat edellytykset omaava, +70v, aisin vielä perheen. (1193409) nossa, läheinen ihminen puuttuu. oululainen mieshenkilö. (1196821) Okt maaseudulla, 37km Roista, Vastaathan minulle. (1195852) Oisko Meri-Lapissa tai lähiseudulla vaOlen 31v mies, asun Oulussa. HaJaatilassa, 3h+k+s + iso terassi, pipaata, luotettavaa ja huumorintaj., n. 76v en tositark. 20-40v naista, jolla on Viisissäkymmenissä oleva, pullukka ha-aitta, ulkosauna ja varasto. miestä? Yksinäinen mummeli kaipaa ysnainen toivoo miesystävää, vapaata, ei tävää, juttukaveria. Juteltais, jospa kek- rempseä asenne sekä leveä hymy Hp. 49000e P. 0405377779 pyllyssä eikä haittaa, jos lemmikkejä turhan kranttua, mutta rehellistä, puls- sittäis jotain kivaa kesään. (1193268) on tai jälkikasvua, että en mene helHIRSIHUVILA 1kpl väriv. kaa miestä Oulusta ylöspäin. (1195809) posti rikki ja kammoksu, jos elämä Olen kunnollinen nainen, 57v, poh6990e, 87m2, 1 1/2krs, katettu teSinä vapaa mies, joka etsit rehellistä joisesta. Toivoisin tavallista, vapaata, on tuonut lisäjalkoja. (1196814) rassi. Lisätiedot P. 0401884878 naisystävää, melkein 60v, sinä voit rehellistä miestä ystäväksi ja miksei Oululainen, työssäkäyvä, 40v mies hakemitornio.mainostaja.com olla nuorempi tai vanhempi, omillasi enemmänkin, jos sovimme toisillem- kee kivaa naisseuraa. Keksitään kivaa me, Kemistä pohjoiseen. (1192207) kesään ja vaikka läpi vuosien. (1196620) toimeentuleva. Vastaa. (1195166) Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
ENSI-ILTA 15.6. klo 18. Varaa liput pikaisesti haluamaasi näytökseen! Muut esitysajat su18.6./ to 29.6. su 2.7./ to 6.7./ su 9.7. (Päivänäytökset kl. 14 on 18.6. ja 2.7.) Tervetuloa!
Sinä 20-45v nainen. Olen 38v, Oulussa asuva, alkoholista raitistunut, fiksu, hoikka mies. Etsin mukavaa, huumorintaj. naista toimivaan parisuht. Haluan tarjota aitoa rakkautta, läheisyyttä, lämpöä ja mukavia yhteisiä harrastuksia. (1196770)
Eikö Roista löydy 58v miehelle rehellistä Olen 63v, raitis, rehellinen mies. Etnaista? Toivoisin, et olisit tukeva nainen. sin rehellistä naista tositark. Roi + En tupakoi, työssäkäyvä. (1196195) Ranua-alue. (1195926)
Mies, 58v, etsii kunnollista naisystävää Olen 50v mies 016-alueelta. Etsin 30Tornio-Haaparanta-Kemi-alueelta. En ka- 52v naista. Olen naista kunnioittava, pakoi, olen kunnon mies, pienet paheet hellä, lapsirakas, huumorintaj., omillaan saa olla kuten huumorintaju. (1196147) toimeentuleva mies. Saat olla yh-äitiki, Oisko hiukan nuorempaa, suht. kivannäk. Vapaa, sielukas, eritt. sopusuht. var- etsintäalue koko Suomi. (1195639) ja -vart. naista kanssani elämään? Olen talon omaava, 61v mies ilman sinua 53v, nuorekas mies 08-alueelta. Asun vapaa, lämmin, hoikkavyötär., nätti, Olen kiva, siisti, 56v mies. Etsin luomaalla hieman metsässä. (1196764) terve nainen. Kaipaan/annan oikeaa tettavaa, mukavaa miestä kaveriksi kaikkeen kivaan. (1196808) Vieläkö täältä ehtis löytää juhannus- rakkautta. (1196122) seuraa naisesta? kyselee vapaa ja Mies, 39v, Lapista on yksin, auttaisko ku- Mies, 33v, etsii yli 45v top-miestä. fiksu, 55v mies, joka kohta aloittelee kaan vaalea kaunotar minua? (1195850) (1196011) kesälomaa. (1196616) Pidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen Olen 60v mies ja kaipaan naisseulyhentää tai olla julkaisematta raa. (1196586) vastaaminen ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden Täällä raitis ja kunnollinen, 51v mies SOITTAMALLA markkinoiminen on rangaistava vailla vapaata naista kaveriksi lomal- Soita 0700 - 514 100, näppäile teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia le Lappiin. (1196568) 9 ja ilmoitusnumero. ilmoituksia ei julkaista. Kuulet ilmoituksen - halutessasi Yksinasuvalle/mökkeilevälle, miel. lapvoit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: settomalle naiselle täällä ois hyvä ystävä. Olen 59v, vapaa, fiksu, miehekäs, autoile- jutella heti - tai jättää viestin niin vastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle. va mies. Ota yhteyttä minuun. (1196559) SOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ Olen 63v, rehellinen, reilu mies. Etnäppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSsin vaatimattoman naisen seuraa, (myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä paheitakin saa olla. (1196497) kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. TEKSTAA Saamasi viestin alussa Nainen, 50-65v, kaipaatko läheisyyt- Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 tä ja hellyyttä? Olen vapaa, luotettaKETO 123456 Hei, luin (väli) vastaustekstisi. va, viriili mies. (1196446) ilmoituksesi ja kiinnostuin. Lähetä numeroon 173193. Olen 35v. tumma... Olen Roissa asuva, 80+/172/67 Esimerkki pappa. Haluan naisen puhe-, kahvi-, V2 Kiitos vastauksesta! Olen lenkki- ja mökkiseuraksi. Mikseipä Ilmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. muutakin. Mitä sinä haluat? Listaa jättäminen toiveesi! Valitaan yhdessä parhaat ja Oma ilmoitus: toteutetaan ne. (1196444)
1
PL 118 OU
14
3
2
SOITTAMALLA
Huumorintaj., 66v mies, vapaa, savuton, sopusuht., etsii kiltin naisen seuraa. Kesä yhdessä. (1196438) Sinä vapaa ja mukava maatilan nainen ymp. Suomea. Sinua etsii vapaa ja rehti, 45v mies tositark. (1196363) Kesä tuli, tuletko sinäkin? Sinä kiva nainen, keksittäiskö jotain kivaa, mennäänkö luontoon nauttimaan? Olen vapaa, nuorekas, 54v, viriili mies. (1196300) Olen 50/176/74 sinkku. Näytän tunteeni, uskollinen, en polta ja lähes raitis, ok-näk., poikamainen mies Knista. Sinä yksinasuva, nätti, sopusuht., herkkä nainen, n. 40-50/-165. (1196196)
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
4 sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
21.6.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO MAANRAKENNUSTA
ilmoitukset@kemitornio.fi
REMONTOINTI JA PIHATYÖT
palvelua • Maanrakennust u u v i a Ka
Tela-alustaiset kaivinkoneet 23t ja 13t Pyöräkuormaaja 13t
• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Täyttötyöt, pihatyöt • Jätevesijärjestelmät, salaojat • Kaikenlaiset kaivinkonetyöt
PALVELUHAKEMISTO
15
040-571 0776
AKKULIIKE
ASIANAJAJA
Akut kännykästä katepillariin Kemi 016-282787 Tornio 016-480787
ASIANAJOTOIMISTO
ASIANAJAJA
Petri Köpman 0500 862 902
petrikopman@gmail.com
LAKIASIAT
Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Kesän 2017 pihakivetykset ja asfaltoinnit (Skanska). Pyydä tarjous!
ASIANAJOTOIMISTO HAMMASPAUL HENRIKSSON KY
LÄÄKÄREITÄ Paul Henriksson
ORAL HAMMASasianajaja LÄÄKÄRIT TORNIO
varatuomari ekonomi
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL -paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
0400-693 504
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
HAMMASLÄÄKÄRIT
MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Laadukkaat Stigat myy K-Maatalous Tornio Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
PARK 220 B&S P.B. 3130 AVS -moottori. Hydrostaattinen vaihteisto. Runko-ohjaus. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite. Kampanjahinta
TORNADO 2098 Stiga 7250, 414 cc -moottori. Vahvateräspalkkirunko. Sähkömagneettinen leikkuulaitteen kytkin. Vaihteet 5E + 1T. Työvalot. Puskuri. Akkulaturi. Multiclip-laite. Pesuliittimet. Vetokoukku lisävarusteena. Leikkuuleveys 98 cm. Kampanjahinta
2.995,-
1.499,-
Quick Flip -mekanismin ansiosta leikkuulaite voidaan nostaa pesuja huoltoasentoon erittäin helposti hihnoja irroittamatta, vain yhtä nopeatoimista nuppia käyttämällä.
AUTOCLIP 225 S Soveltuu 1 100 m2 puutarhoille neljällä erillisellä leikkuualueella. Leikkaa 2,5 tuntia/leikkuujakso ja lataa itsensä automaattisesti. Leikkuuterä 25 cm ruostumattomasta teräksestä. Kaksi 2,5 Ah litiumioni-akkua sekä harjattomat pyörämoottorit pidentävät laitteen elinikää sekä vähentävät melutasoa ja energian kulutusta. Bluetooth-yhteys mahdollistaa päivitykset ilman kaapelia. Kampanjahinta 1.495,-
COMBI 48 S Stigan ST 45 OHV -moottori, 140 cc. Itsevetävä. Leikkuumenetelmät keräys, silppuava Multiclip ja taaksepuhallus. Keruusäiliö 60 l. Leikkuuleveys 46 cm. Kampanjahinta 329,-
MULTICLIP 47 BLUE Stigan RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Biosilppuava Multiclip-leikkuumenetelmä, ei haravointia – saat kerralla valmista. Kuulalaakeroidut pyörät. Vahva teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm Kampanjahinta 225,-
2 1 . 6 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
E L A A E R KESÄ Alekankaita
Erä 1€/m Vallilan kankaita
12,90€/m normaalihinta 25,90€/m
Kaikki normaali hintaiset neulelangat
Ale-20% Tarjous voimassa kesäkuun loppuun Kankaat • tarvikkeet • askartelutarvikkeet • matot • neulelangat • ompelupalvelu • ompelukoneiden korjauspalvelu • verhoilupalvelu • askartelu • neulelangat • brodeeraus
Jääkärinkatu 12, 95400 TORNIO • 045 884 0007 • Avoinna ma-pe 10.00-17.00, la-su suljettu Kauppakeskuis Corona Karjalahdenkatu 9, KEMI 045 6683 424 • Avoinna ma-pe 10.00-17.30, la 10.00-15.00
Tarjoukset voimassa MA-SU 19.-25.6. ellei toisin mainita
PERÄMEREN LOHI KOKONAISENA
12 69 1
ERÄ
TUORE LOHIFILEE NORJA, VAKUUMI
14
95 KG
KG
GRILLIRIBSIT
SUOMI, KASVATETTU
16
POSSUN PIHVIT
7 1.-
95
95
KG
NATUREL JA MAUSTAMATON
KPL
KG
HK KABANOSSI
GRILLIMAKKARAT
KULTA KATRIINA
IRTOMAKEISET
360-400 G (3,75-4,17/KG)
KAHVIT
RAJOITUS: 2 KG/TALOUS
4
2
PKT
450-500 G (6,00-6,67/KG) SUODATIN - JA PANNUJAUHATUS
99
2
3.PKT
KG
Voimassa MA-TO 19.-22.6.
PLUSSA-KORTILLA
-24%
Ilman korttia 1,99 pkt (4,98-5,53/kg)
KG
RUOTSI
TUORE KOKONAINEN SIIKA
3.-
95
VARHAISPERUNA SIIKLI
Ilman korttia 3,39/ pkt (6,78-7,53/kg). Rajoitus: 1 erä/talous
PLUSSA-KORTILLA
-11%
K-SUPERMARKET YKKÖNEN
TORNIO • Luotomäki • Puh. 0400 965 003 AVOINNA ma-to 8-21 Pe 9-17, La-Su 11-18 PALVELUTISKI ma-ke 10-18, to 10-19
NYT KANNATTAA OLLA JÄSEN!
Jäsenyys ilmaista! Tarjoukset jäsentarjouksia! Tarjoukset voimassa 9.7.2017 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
20:kpl
KOIRAN PURULUU KANAFILEELLÄ
12-P MÄRKÄRUOKAA KAUPAN PÄÄLLE Sä
KISSANRUOKA
ä st ä
kpl
109:-
Brit Care 2 kg Max 1 kpl/talous Kuponkia vastaan 9.7.2017 asti
KOIRAN PYÖRÄILYSETTI
Sä
99:Sä
KISSANHIEKKA
ä st ä
150:-
Helppo tapa pyöräillä kpl koirasi kanssa Ovh 399kr/kpl Kuponkia vastaan 9.7.2017 asti
249:-
Sä
PYÖRÄKORI
ä st ä
180:-
Verkkokannella. Ota mukaan kpl kissa tai koira pyörämatkalle. Ovh 429kr/kpl Kuponkia vastaan 9.7.2017 asti
Sä
LIHAPULLIA
ä st ä
40:Pakastetut Vom & Hundemat kpl 560gr. Ovh 40kr/kpl Max 5 kpl/talous Kuponkia vastaan 9.7.2017 asti
ARVOSETELI
-5%
Tällä kupongilla saat 5% alennusta yhdestä ostoksesta Haaparannan liikkeessämme. Ei koske koiranhäkkejä tai Bia-petejä. Ei voi yhdistää muihin alennuksiin tai tarjouksiin. Kuponki voimassa 31.7.2017 asti. Allekirjoitus: .......................................................................
DjurMagazinet Haparanda Norrskensvägen 4. IKANO-talo ma-pe 11–20, la-su 11–18 Suomen aikaa djurmagazinet.se djurmagazinet
POHJOIS-RUOTSIN SUURIN ELÄINKAUPPA! (yli 1000 m²)
Djurmagazinet Umeå City Djurmagazinet Umeå Mariedal Gäller tom 12/3 med reservation för slutförsäljning och tryckfel.
ä st ä
90:Smily 10kg kpl Ovh 189kr/kpl Max 2 kpl/talous Kuponkia vastaan 9.7.2017 asti
OTA 3 MAKSA 2
249:-
Norra Esplanaden 4 Haaparanta (Haaparannan vanha linja-autoasema) Puh. +46 922-10000
vähi tä
LEIRINTÄTUOLI KAUPAN PÄÄLLE!
MINI ADULT 8 kg 399:tä MEDIUM, MAXI & äs j o GIANT ADULT 15kg 499:180:Royal Canin kpl Ovh alk. 509kr/679kr Max 1 kpl/talous Kuponkia vastaan 9.7.2017 asti
269:-
KISSANRUOKA
Royal Canin 10kr 150:Valitut lajit kpl Ovh alk. 709kr/kpl Max 1 kpl/talous Kuponkia vastaan 9.7.2017 asti
Starsnack 113gr/pussi Ovh 59kr
KOIRANRUOKA
LEIRINTÄTUOLI
549:-
S ääs
ä st ä
pa
Meidät löydät Norra Esplanaden 4 (Haaparannan vanha linja-autoasema) löydät meidät myös Facebookista
Sä
ää n nt
Meiltä saat sushia, thairuokaa ja pizzaa
39:-
Sä
vv
16
UMEÅ CITY V Esplanaden 7. Mån–fre 10–18, lör 10–15. Tel 090-12 65 30. UMEÅ MARIEDAL Björnvägen 9. Mån–fre 10–19, lör 10–16, sön 12–16. Tel 090-12 65 35.