Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 33 2013 by Finland

Nro 33 15.8.2013 KEMI / TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210

Oppilashuolto vaatii lisävoimia Torniossa

Kansalaisopistossa 70. vuosi

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

4 UUTISET

YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR

Lippu koko taloon 5 €

6 ILMIÖT JA IHMISET

Pyyny toivoo lisää onnistumisia

14 URHEILU

Tanssipikkujoulut & joulupöytä VPK:n juhlahuoneistossa! 8.11.2013 15.11.2013 22.11.2013 29.11.2013 13.12.2013

Orkesterina Jettiset Orkesterina Jettiset Orkesterina Channel Four Orkesterina Jettiset Orkesterina Jettiset

VAR AAASI PAIKK05800 0400-1

joulupöytä, sisäänpääsy ja narikka 40,-

CATERING

www.kemitornio.fi

Rockia 70-luvulta tähän päivään asti rennonletkeällä tatsilla

718 31.8.

Avajaiset 31.8.

Möljän

Umppari siirtyy 12.8. talviaikaan!

Kahden kerroksen karaokea

ma, ti, to 15-22 ke, pe 15-04 • LA 13-04 su 13-22 • Keittiö avoinna ma-pe 15-22, la-su 13-22

Ke-To 21-04 Pe-La 19-04 YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis Maria Reea Serkosalmi on muuttanut Kosmetologinen hoitola Raija Pesosen kanssa samoihin tiloihin, os. Eliaksenkatu 4

2 v. synttäritarjouksia! Kankaat Valmisverhoja -20% -60% -50%

jalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittanut SKY-kosmetologi

SKY - lymfa kosmetologi värikonsultti

045-6752 725 | 016-482 221 | 040-5268 140

Avoinna ma-pe 10-18 17-18.8 10-15

Orvokkitupa

Palvelumme:

Reea Serkosalmi Raija Pesonen

Myös kukkivia ruukkukasveja!

Tarjoukset voimassa 12-23.8.

Satamakatu 6, puh. 050 4331 226 • ma-pe 9-17, la 10-14

• kasvohoidot, ihonpuhdistuskset: Tri Baumann, Gernetic • erikoiskasvohoidot: Dibi, Biodroga, Environ • laitehoidot; Ditelle (ultra ja kiinteytys) • neulaushoidot: Nimue, bdr • akne- ja ruusufinnihoidot: Bion • ihoakatemian happohoidot • meikkaus; Joe Blasco, Jane Iredale • intialainen päähieronta • käsi ja jalkahoidot

Syksy on istutusten aikaa Puut, pensaat ja marjakasvit -20% Musta Multa 45l 15,90/5sk Marjapensastuki 9,90 säädettävä

N I G H T

C L U B

KE HAPPY PARTY CLUB TO RETRO CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA 22-02 TI KIINNI, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

Hopiantie 2, 95410 Kiviranta • Puh. 044 277 4410 • Torniosta 3,3 km pohjoiseen

Syyskausi starttaa! SYYSKAUDEN TULOSSA

AVAJAISET LA JA SU 24.-25.8. LUVASSA HUIKEITA TARJOUKSIA, kahvitarjoilu ja tietenkin Hyvää Fiilistä.

Ensi viikon lehdessä lisää tapahtumasta!

HOX!! TILAMME LAAJENEVAT!! www.hyvafiilis.net info@hyvafiilis.net 040-1483522 Varikonkatu 3, 95420 TORNIO

Koko viikonloppu täynnä ryhmäliikuntatunteja moneen makuun sekä uutuuksia!

PAIKALLA MYÖS Personal Trainerimme Krista ja Mari, jotka antavat vinkkejä ja ohjeita terveelliseen ravintoon ja liikuntaan sekä painonhallintaan.

Viikonlopun aikataulu jo netissä kalenteri-osiossa.

2 NRO 33 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Hyvä kansalaisopisto! Eilen alkoi Torniossa kansalaisopiston kurssi-ilmoittautuminen. Kansalaisopistolla on lisätty kursseja ja se on todella hieno asia ja suuri asia tällaisena aikana, kun joka paikassa supistetaan, säästetään, vähennetään ja leikataan. On hienoa, että Torniossa ajatellaan ihmistä. Ja kurssimaksujakaan ei ole nostettu.

Opistolla käynnistyi 70. itsenäinen vuosi. Kansalaisopistolla halutaan säilyä itsenäisenä, koska ajatellaan, että näin parhaiten voidaan järjestää kursseja edelleen myös maaseutualueilla. Minusta se on hieno perustelu sille, että ei lähdetä yhdistymään lähialueiden opistojen kanssa. Muualla on nähty esimerkkejä yhdistymisistä ja siitä kuinka kursseja on alettu vähentää ensimmäisenä syrjäseuduilta. Kiitos kuuluu myös Tornion koululautakunnalle ja kau-

punginvaltuustolle, jotka hyväksyivät Tornion kansalaisopiston kehittämissuunnitelman vuoteen 2016 saakka, jossa linjattiin muun muassa opiston säilyminen itsenäisenä. Kyllä Tornion kansalaisopisto ansaitsee 70-vuotisjuhlakirjansa, jota toimitetaan yhdessä opiston emeritarehtori Anna-Maija Laurin kanssa. Kirja valmistuu ensi kevääksi.

Nyt vain reippahasti ilmoittautumaan kaikkeen minne haluaa. Kursseihin voi aikuinen tutustua yhden kerran, eikä tarvitse maksaa kurssimaksua. Lapset saavat käydä kokeilemassa kaksi kertaa, ennen kuin kurssimaksu pitää maksaa. Tämäkin on upeaa täällä Torniossa. Ja jos lapsesta tuntuu, että ei uskalla yksin mennä, niin opistolla järjestetään sellaisiakin kursseja, missä voivat harrastaa lapset ja aikuiset samassa ryhmässä. Kun kursseja ja tuntimääriä on lisätty ja tiloja laajennettu maaseudulle ja kaupunkiin, niin on lisätty myös henkilökuntaa toimistolle, jotta pystytään mahdollisimman hyvin palvelemaan kuntalaisia. Ilmoittautua voi milloin haluaa ja miten haluaa. Ensisijaisesti toivotaan netti-ilmoittautumista, josta näkee heti mahtuuko kyseiselle kurssille. Ja aina kannattaa ilmoittautua varalle, koska jos niitä on tarpeeksi paljon, saatetaan perustaa lisäryhmä. Ilmoittautua voi puhelimella ja myös toimistolla, jonne voi ilmoittautua aamusta iltakahdeksaan. Olen selaillut opinto-ohjelmaa ja minua alkoi kiinnostaa viikonloppu- ja lyhytkurssit, kuten esimerkiksi Punotaan kierrätysmateriaalista jouluksi, Skottilaisen äidin värjäystekniikkaa ja huovutus, sekä Etsipainantaa luonnon materiaaleilla.

MUSTONEN KOLUMNI MERVI

Ympäristöä oppimassa Viimeinen lomakesäni on sujunut mallikkaasti. Aluksi sain uskomattoman elämyksen, kun pääsin Pohjola-Nordenin matkalle Färsaarille. Siellä tutustuttiin mm. pääkaupunkiin Torshavniin ja tehtiin parikin patikkaretkeä tuntureilla. Färsaarilla sataa melko usein, mutta meille sattui hienoja kesäisiä ilmoja. Sekin koettiin, miten sumu nousee nopeasti ja peittää näkyvyyden. Matka sujui, kun pysyi tarkasti polulla.

Suurin elämys oli päästä lunnimyrskyyn. Lunnit ovat Atlantin saarten erikoisuus. Ne ovat ruokkilintuja, joilla on värikäs nokka, ”lentäviä pingviinejä”. Läntisimmällä saarella Mykinesilla niitä oli todella paljon, kun rinteillä kapusimme kohti niemen nokalla sijaitsevaa majakkaa. Välillä tuntui, että polulla kulkiessa astuu lunnin pesän päälle, sillä niitä oli siellä paljon. Luontoa olen täällä

koti-Torniossakin seuraillut. Kyllä kaupunkilaisillakin on hyvät mahdollisuudet tarkkailla esimerkiksi lintujen elämää. Kaupunginlahdella

hannuksena pesä tyhjeni ja omalla kiikarilla pääsin laskemaan lapsukaisia. Pariskunnalla on kuusi poikasta! Nyt ne ovat jo isoja, mutta vielä vanhemmilla riittää töitä, että saavat lapset selviämään tulevaisuudesta.

”

joutsenpari sai vihdoin muutaman epäonnistuneen kesän jälkeen poikasia on tänä kesänä nähty upea ilmestys. Lahden oma joutsenpari sai vihdoin muutaman epäonnistuneen kesän jälkeen poikasia. Pesä sijaitsi sopivasti pusikon reunassa niin, että kirjaston lastenosaston ikkunasta sitä on voinut kiikaroida ja havaintoja on saanut kirjoittaa vihkoon. Ju-

Olen muistellut, että muinoin kaupunginlahdella oli myös joutsenpari, Svea ja Marski. Ne olivat vankeja, joiden siivet oli typistetty, etteivät ne päässeet karkuun. Nämä nykyiset palaavat omasta halustaan tänne joka kesä. Lahden ympärillä lenkkeilevät ihmiset ovat jännittäneet, nostetaanko vesi taas niin korkealle, että pesä kastuu. - Onneksi niin ei tänä kesänä käynyt.

Monia muitakin lintuja lahdella on seurattu. Tyttärentytär oli oppinut eskarissa, että silkkiuikku kuljettaa poikasia selässä ja niitähän rannalta ihailtiin. Tukkasotkilla taitaa olla päivähoitosysteemi, kun yhden parin mukana oli peräti 18 pientä palleroa. (Lintukirjan mukaan samaan pesään saattaa munia pari naarasta.) Nokikanat, sorsat ja lokit viihtyvät myös kau-

punginlahdella. Oli hupaisaa seurata, kun sorsaäiti vei pienokaisia Krannikadun yli toiselle vedelle. Se yritti monta kertaa, mutta palasi aina lapset perässä, kun tuli autoja. Lopulta emo lähti ja loikkasi siivilleen, kun mopo tuli. Pienet poikaset räpistelivät maata pitkin - ja selvisivät hengissä.

Yksi erikoisuus täällä Su-

ensaarella vielä on, ellei viittä jänistä yhtä aikaa koti pihassa lasketa, nimittäin hylätyn oluttehtaan katolla viihtyvä korppipari! Ne korpien asukit näyttävät viihtyvän täällä hyvin. Onhan meillä myös naakkoja ja pähkinähakkeja runsaasti. Pitänee ostaa uusi lintukirja, sillä parikymmentä vuotta vanhan levinneisyysalueet eivät enää pidä paikkaansa.

Olen saanut runsaasti pa-

lautetta edellisestä kirjoituksestani ja kehuja, kuin mukavaa on olla eläkkeellä. Sitä odotellessa pyöräilen luontoa tarkkailemassa ja nautin hyvien kirjojen lukemisesta.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Minua on aina ärsyttänyt lause, että sit-

Kuva: Mika Hyvärinen

ten kun olen eläkkeellä, niin sitten teen sitä ja tätä. Entä jos sitä eläkepäivää ei sinulle tulekaan, eli hopi hopi, raivaat sille nyt tien. Itse koin herätyksen, kun lapset olivat pieniä, että on pakko päästä jonnekin ja ilmoittauduin posliinin maalaukseen, tilkkukollaasiin, mattoja ja kuultokudoksia kutomaan ja samana vuonna kaikki! Vau! Ja nyt saan vieläkin ihailla sen vuoden innostusta ja kättentöitä. Suosittelen. Siellä on mukava kohdata samanhenkisiä ihmisiä.

Kuvateksti: Vaikka aurinko vielä lämmittääkin, niin syksyn aistii jo luonnossa. Kuva on otettu Kivirannalla Törmäntiellä. Kuvaaja: Marketta Häkkinen

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

Talo täynnä mahtavia synttäritarjouksia !

T I R Ä T SY N T

Norm. 24,95

tai miesten COLLEGEhUPPaRI RI Koot S–XXL.

Norm. 29,95

ruostumatonta terästä

Säästä JOPA 50%

Norm. 44,95

säästä 54%

del Monte ananaSPURkIT 137–147 g (3,40–3,65/kg) Murska, viipale tai pala

Norm. 0,68–0,72/kpl

00 prk

Laitilan Oiva-SIIdERIT ja Into-LOnkEROT 0,5 l tlk

(3,71/l) 2,00/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 8.1.- 6.10.2013.

105kp

00l

Muumi MUkIT

Ei Seikkailu, kausimukit.

Norm. 12,90

Karkkikatu IRTOKARKIT 1 kg norm. 7,95/kg

90 kg

Norm. 16,95–19,95

Säästä JOPA 49%

999

00 rä

Pampers Easy up hOUSUVaIPPa Norm. 12,29

Lasten erilaisia EJa COLLEGETakkEJa Paljon kokoja!

säästä 27%

Norm. 14,95-19,95

Säästä JOPA 49%

1000

aRIEL Tabs Color PYYkInPESUTaBLETTI 11 kpl/pkt (0,18/kpl) Norm. 3,14

TäkkI 150 x 200 cm norm. 14,95

Bio Luvil COLOR PYYkInPESUJaUhE 750g (2,65/kg) Norm. 3,14

säästä 36%

199

RAJOITETTU ERÄ!

Cif Pro naturals PUhdISTUSaInE SPRaY 750 ml (2,00/l) Norm. 2,85

säästä 47%

SUPERaLkaLIPaRISTOT aa tai aaa 10 kpl/pkt Norm. 4,19

säästä 40%

00 2 pkt

myymälässä 25.8. mennessä O! Osallistu Peugeot 107 -henkilöauton synttäriarvontaan! VOITA AUT (Arvomme Tokmanni-konsernin myymälöissä yhteensä neljä autoa).

Mitä enemmän lataat, SITÄ ENEMMÄN

SÄÄSTÄT.

Säästä 37% PERUS

TASO Kertalataus

Puhe

SMS

ETU

SUPER

alle 20 €

20-29,99 €*

Vähintään 30 €*

0,0803 €/min

0,0702 €/min*

0,0803 €/kpl

0,0702 €/kpl

490 MMS

DNA-DNA SMS 50 kpl DNA-DNA puhelut 3000 min

SHOKKIERÄ NOPEIMMILLE !

TYYnY 50 x 60 cm norm. 3,99/kpl

1000 5200 kpl dna SUPER PREPaId norm. 7,90

keittiö tai kylpyhuone

Koot 7–13-vuotta tai S-XXL

HETI KÄYTTÖVALMIS • Irrota liittymäkortti (SIM) ja asenna se puhelimeen. • Kytke puhelimeen virta ja näppäile PIN 1 -koodi, joka löytyy liittymäkorttikehyksen toiselta puolelta kuten myös puhelinnumero.

Felix kaRTanOPIkkELSI 380/250 g (4,00/kg) Norm. 2,18

koululaisten oululaisten tai miesten OUSUT COLLEGEhOUSUT

UMPIOTÖLkkI 0,5 L 4 kpl Norm. 1,99/kpl tai UMPIOTÖLkkI 1,0 L 3 kpl Norm. 2,79/kpl

• Ensimmäinen puhelu ohjautuu automaattisesti Käyttöpalveluun, jossa voit valita haluamasi kielen Käyttöpalvelun tiedotteille. • Liittymäsi on käyttövalmis.

1495

00 39

DNA SUPER PREPAID

Rajoitus 2 ps/talous!

koululaisten COLLEGETakkI koot 7–13 vuotta

MEhUSTIn

kulta PUSSI 200 g (29,95/kg) Norm. 7,30

* Etu voimassa 30 vrk latauksesta. Hinnat norm. hintaisia kotimaan puheluita ja tekstiviestejä.

0,3558 €/kpl

50 kpl 0€ *

0€*

SUPER PREPAID • Helppo ladata, ei kuukausimaksuja • Mitä enemmän lataat, sitä enemmän etuja saat • Toimii myös ulkomailla n. 100 maassa • DNA Turva - ei pelkoa puheen loppumisest a PUHU JA TEKSTAA – LAITA VAIN KORTTI PUHELIMEEN

7,90 €

Sisältää puheaikaa 7 €

ASIAKASPALVELU puh. 044 144 044

www.dna.fi/prepaid

VahakankaaT leveys 120 cm ja 140 cm

300 /metri

TORnIO Länsiranta 10 ark 9-20 la 9-18 su 12-18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 15.–18.8. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

SYNTTÄREIDEN KUNNIAKSI lauantaina 17.8.

KAHVITARJOILU toscakakun kera.

LATAA PUHEAIKAA HELPOSTI

TAI OSTA LATAUSSETELI DNA-MYYNTIPIS TEESTÄ • Lisätietoja liittymästä ja sen käytöstä löydät oheisesta pikaoppaasta ja osoitteesta www.dna.fi/prepaid • Ytterlige information om abonnemanget och användningen av det finns i den bifogade Snabbguiden och på adressen www.dna.fi/prepaid

• For furtherinformation on your subscription and how to use it, read the Quick Guide or visit www.dna.fi/prepaid • Sama venäjäksi.

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

UUTISET Koulutoimenjohtaja Ilkka Halmkronan mukaan oppilashuolto on kiistatta alue, johon on panostettava. -Erityisen tärkeää on panostuksen kohdentaminen alaluokille, jotta niin sanottu varhaisen puuttumisen malli toteutuisi.

LYHYESTI Birgitta Tamminen irtisanoutui Birgitta Tamminen on irtisanoutunut rajayhteistyön kehittäjän toimesta. Hänen viimeinen työssäolopäivä on 16.8. Tornion kaupunginhallitus päätti antaa toimen hoidon jatkovalmistelun Provincia Bothniensiksen valmistelutyöryhmälle. Tamminen ehti olla Tornion ja Haaparannan yhteisessä toimessa vain vajaan vuoden. -Työ on ollut mitä mielenkiintoisin ja ihmiset rajalla ovat aivan ihania. Lähtemiseni johtuukin enimmäkseen muista syistä. Seuraan mielenkiinnolla myös jatkossa mitä kaupungeille tuleman pitää, toteaa Tamminen. (MK)

Tornion peruskoulujen oppilashuolto vaatii lisävoimia TORNIO

Tornion kaupungille on tehty aloite koulukuraattorin ja kahden koulusosionomin palkkaamiseksi peruskouluihin. ”Kodin ulkopuolelle sijoittamisen ehkäisemiseksi Tornion kaupungin on ryhdyttävä

toimenpiteisiin ennaltaehkäisevän lastensuojelutyön kehittämiseksi”, vaaditaan aloitteessa, jonka ovat allekirjoittaneet Janne Olsen, Mauri Lappalainen, Lasse Jutila, Kosti Ollila ja Mari Tuomaala. ”Lastensuojelun menot ylittyvät Torniossa käytännössä joka vuosi. Sanotaan, että kaupungin talous joko seisoo tai kaatuu sosiaalityön menojen kanssa. Käytännössä kaupun-

gin talous kaatuu ylisuurten lastensuojelun perhe- ja laitoshoitomaksujen vuoksi”, toteavat aloitteen tekijät. Tornion peruskoulujen oppilashuollosta vastaa tällä hetkellä yksi koulupsykologi, yksi koulukuraattori, yksi koulusosionomi sekä yksi oppilashuollon työntekijä. Koulukuraattorille kuuluu seitsemässä eri koulussa yli tuhat oppilasta, mikä

Tornion Sairaskotisäätiö Saarenvire julistaa haettavaksi 30.08.2013 klo 15.00 mennessä

Ravitsemistyöntekijän toimi 1.10.2013 alkaen

Kelpoisuusvaatimuksena toimeen on catering - alan perustutkinto, suurtalouskokin, laitoskeittäjän tai vastaava koulutus. Eduksi katsomme monipuolisen työkokemuksen ruoanvalmistuksesta suurtalouskeittiössä, kokemusta erityisruokavalioista sekä innostuneisuuden itsensä ja työnsä kehittämiseen. Työ on kaksivuorotyötä. Palkkaus ja muut ehdot määräytyvät PTYTES:n mukaisesti. Vakituisiin toimiin sovelletaan neljän kuukauden koeaikaa. Valitun tulee ennen toimen vastaanottamista esittää hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Kirjalliset hakemukset toimitetaan 30.08.2013 klo 15.00 mennessä osoitteella: Tornion Sairaskotisäätiö, Saarenvire / ravitsemistyönjohtaja Satu Surakka, Pitkäkatu 7, 95400 Tornio. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo ja oikeaksi todistetut jäljennökset opinto- ja niistä todistuksista, joihin hakija haluaa vedota. Hakemuksia ei palauteta. Lisätietoja talosta www.saarenvire.fi ja tehtävästä ravitsemistyönjohtaja Satu Surakka p. 016-2264147 Tuomo Hokkinen Toimitusjohtaja

on aivan liian paljon yhdelle työntekijälle. Tämän vuoksi koulukuraattorin aika ei riitä tekemään laadukasta oppilashuoltotyötä oppilaan, perheen tai kouluhenkilökunnan kanssa. ”Vuonna 2012 Torniossa tehtiin noin 270 lastensuojeluilmoitusta. Suurin ilmoittajataho poliisin ohella oli koulutoimi, joten tämä kertoo paljon siitä, kuinka paljon koulujen henkilökunta kohtaa ongelmia koulun arjessa”, sanotaan aloitteessa. Perhekotiin sijoitettu lapsi maksaa kaupungille 68 400 euroa vuodessa ja lastensuojelulaitokseen sijoitettu lapsi 90 000-126 000 euroa. Torniossa tehtiin vuonna 2012 seitsemän huostaanottoa ja kodin ulkopuolelle 16 kiireellistä sijoitusta, jotka olivat kestoltaan 30 - 60 vuorokautta. ”Jo yhden huostaanoton tai avohuollon sijoituksen estäminen säästää kaupungin varoja huomattavasti.”

Koulutoimenjohtaja Ilkka Halmkronan mu-

kaan oppilashuolto on kiistatta alue, johon on panostettava. -Erityisen tärkeää on panostuksen kohdentaminen alaluokille, jotta niin sanottu varhaisen puuttumisen malli toteutuisi. -Koulut ovat esittäneet huolensa siitä, että panostuksesta huolimatta rajusti oirehtivia oppilaita ei pystytä auttamaan riittävästi. Kysymyksessä on lähinnä alaluokilla olevia oppilaita, joita on yksittäin eri kouluissa,

Halmkrona toteaa. Hänen mielestään aloitteen mukainen esitys on syytä tutkia. Keväällä on nostettu esiin koulutoimen ja terveydenhuollon yhteistyö henkilö-

”

Vuonna 2012 Torniossa tehtiin noin 270 lastensuojeluilmoitusta

kunnan palkkaamisessa. Yhtenä mahdollisuutena onkin erityisopettajan ja mielenterveystyön ammattilaisen palkkaaminen ja tiimin muodostaminen auttamaan omalta osaltaan oppilashuollossa.

Edellisellä valtuustokaudella oppilashuoltoon saatiin kuraattori, koulusosionomi ja oppilashuoltotyöntekijä. Syksyllä 2013 Torniossa aloittaa täysiaikainen koulupsykologi. Tämä auttaa omalta osaltaan oppilashuoltoa koko kaupungissa. Koulutuslautakunta päätti, että taloudelliset reunaehdot huomioiden tutkitaan yhteistyössä koulujen kanssa mahdollisuudet lisätä oppilashuoltohenkilöstöä. Mahdolliset esitykset tehdään talousarvioon 2014. MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 18.7.2013

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

ILMIÖT JA IHMISET 7

YRITYS- & TAPAHTUMAJULKAISUT JÄRJESTÖ- & SEURALEHDET

Toimitus ulkoasu & taitto ilmoitusvalmistus paino & jakelu PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA! - ilmastointihuollot Johannes Jaakkola

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Malla Sadinmaa

p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi MAINOSTOIMISTO

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

-keittiöt

www.wasslov.se

Uusi keittiö Lakkapäältä LP-KEITTIÖKALUSTEET

toimitetaan kahdessa viikossa aina kalusterungot seinälle asennettuna!

apaa.co

Puuovien toimitusaika 4 viikkoa.

OIKEAT MITAT JA MALLIT

Keittiökalusteemme sopivat niin uusiin kuin remontoitaviin keittiöihin. Suunnittelussa huomioidaan keittiöiden uudet tuulet ja asiakkaan omat toiveet.

TURVALLISTA

Tasaeräuu! jamme jatk an p m ka ta es d it uu Jos unelmo t ny n o se ä, keittiöst juuri ja i st ea nop mahdollista ott ro ivissa ko Tervetuloa tutustumaan mallikeittiöiSinulle sop sä is er si au himme ja hyödyntämään tarjouksiamme! missa kuuk , Lakkapää kalusteet ovat suomalaista laatutyötä. Kalusteovien, runkojen ja tasojen takuu on 5 vuotta. (puuovien takuu 2 vuotta).

Meiltä aina kalusterungot valmiiksi seinälle asennettuna!

Kalustemyynti: Minna Kantola, puh. 010 7557 239, minna.kantola@lakkapaa.com

Toteuta keittiöremonttisi yhteistyössä Lakkapään kanssa. Saat kaiken tarvitsemasisaman katon alta.

suaika 6 kk (takaisinmak ) , 10 kk 20 kk

! KESÄtarjous RTTI

JAKO 300 € LAH

Keittiökalusteiden oston yhteydessä voit hankkia meiltä samalla myös kodinkoneet, altaat, hanat, keittiövalaisimet, tapetit, kaakelit, maalit ja lattiamateriaalit

kalusteiden aan keittiö st a v ä li te jakortin Saat tätä se ssä (minimi 3000 €) lah e d y oston yhte . Lahjakortti TORNIOON tussisu LAKKAPÄÄ i ks ki esimer

toon. lahjakortin laattojen os Voit käyttää tapetin tai n te ku en tarvikkeid 013 asti. assa 29.8.2 Tarjous voim

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16

n mukaan!

a myymälää

Leikkaa ja ot

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

ILMIÖT & IHMISET toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Arja-Maija Kouri Salmenkaita, Maarit Alarova (toimistosihteeri), Reino Vanhatalo (iltakurssisihteeri), Tarja Hooli, Tarja Laakso, Arja Karhu (toimistosihteeri), sekä Liisa Kivimäki toivottavat kaikki tervetulleiksi.

Kansalaisopistossa 70. vuosi

Torniossa käynnistyy upeasti 70. Kansalaisopiston kurssivuosi ja juhlavuoden aluksi kerrottakoon, että kurssimaksut pysyvät ennallaan ja että Torniossa ei haluta yhdistymisiä, vaan halutaan säilyä edelleenkin itsenäisenä kansalaisopistona.

Koulutuslautakunta ja kaupunginvaltuusto ovat hyväksyneet Tornion kansalaisopiston kehittämissuunnitelman 20122016, jossa linjataan muun muassa opiston säilyminen itsenäisenä.

- Tällä tavalla varmimmin taataan opistopalvelu-

jen savutettavuus tasaisemmin koko kunnan alueella, myös maaseudulla, kertoo Vt. rehtori Tarja Hooli. Iloinen asia on myös, että tänä vuonna on tarjolla ennätysmäärä kursseja, eli lähes 300 kurssia ja myös tunteja sekä toimipaikkoja on lisätty. Toimipaikkoja on lisätty niin maaseudulla kuin kaupungissakin. Kursseja pidetään opiston tilojen lisäksi Mercuriassa ja Seminaarin koululla. Kaikkiaan Tornion Kansalaisopistossa on 3812 kurssilaista, eli noin joka 17. torniolainen harrastaa opiston piireissä.

Kielissä on valikoimassa 12 vierasta kieltä, eli tarjolla on 46 kielikurssia, joka on ennätysmäärä kielten tarjonnassa Tornion alueella. Kansalaisopistolla voi opiskel-

la vaikka japania, italiaa, hepreaa, portugalin kieltä, unkaria, venäjää, ranskaa, englantia tai vaikka ruotsia. - Venäjän kieli oli hirveän kysytty, siinä ryhmässä oli 17 opiskelijaa, kertoo kielistä vastaava kieltenopettaja Tarja Laakso. - Käytännön englantia ja ruotsia on pyydetty maaseudulla ja ne alkavat nyt pyöriä siellä koko lukuvuoden ajan, kun vain ilmoittautujia tulee tarpeeksi.

Taiteiden opettaja Liisa Kivimäki sanoo, että tai-

deaineissa opiskelee eniten nuoria ja lapsia. On visuaalista taidetta, teatteritaidetta, sanataidetta, tanssitaidetta, on musiikkia, teoriaa ja soittamista ja laulamista. Esimerkiksi teatteritaiteessa on ryhmiä lapselle ja aikuiselle. Lap-

si voi tulla sinne yhdessä isän, äidin, tai vaikkapa mummin tai papan kanssa. Kansalaisopiston kuoro on ollut hyvin suosittu. Sinne kaivataan mu-

”

Tänä vuonna on tarjolla ennätysmäärä kursseja, eli lähes 300 kurssia

kaan laulamaan myös miehiä. Ja jos joku luulee, että ei osaa laulaa, niin kannattaa ilmoittautua Laulamattomien lauluryhmään, missä ”otetaan

luulot pois”. Ja annetaan tukea ja uskoa, että jokainen voi kehittää lauluääntään.

Kansalaisvalmiuksien vastuuhenkilö Tar-

ja Hoolin mukaan on luvassa ajankohtaisia yleisötilaisuuksia poikkeuksellisen runsaasti. Tietotekniikassa on runsas kurssivalikoima ja nyt on tulossa myös aivan alkeista alkein tietotekniikan kurssi, jota voi jatkaa aina seuraavalle tasolle. Osa alkeiskursseista pidetään katutasossa, jolloin siihen voivat osallistua liikuntarajoitteisetkin henkilöt. Kysymällä oppii –atk-piirissä opiskelijat voivat esittää kysymyksiä ja saada henkilökohtaista opastusta atk-ongelmiinsa ja mukana saa olla oma kannettava. Tulossa on myös monenlaisia tanssikursseja, joista suosituimpia ovat lattaritanssit. Kädentaidoissa tekstiilityöaineiden opettaja Arja-Maija Kouri Salmenkaita kertoo, että käsityöpajat lapselle ja aikuiselle sekä puutyöpajat lapselle ja aikuiselle ovat olleet hyvin suosittuja. Ja tuttuun tapaan kansa jälleen ryntää kutomaan kankaita, nypläämään, ompelemaan, keramiikkaan, posliinin maalaukseen sekä entisöintiin, verhoiluun ja puutöihin. Ja ne jotka eivät jaksa harrastaa läpi lukukauden, heille on tarjolla runsaasti lyhytkursseja.

Työttömille on tarjolla

Hei, missä te ootta?

ja missä olette Te muut "ysit" jotka päättivät peruskoulunsa Putaan yläasteella v. -79? Tässä on porukalla tuumailtu, että olispa kiva nähdä, ja niinpä on sitten päätetty, että pidetään ysiluokkien yhteinen luokkakokous. Paikka on Tornion kaupunginhotelli, ja ajankohta 5.10 2013 klo 19.00. Ilmoittautua voit seuraavasti: s-posti irmelinilsson@hotmail.com. Puh.nr +46706081668. tai facebook -ryhmässämme. Ilmoittautuminen 15.9.2013 mennessä. Ruokailun hinta n. 34 euroa.

Aidosti paikallinen

50 euron opintoseteli, opiskelijoille 20 % alennusta, eläkeläisille ja maahanmuuttajille 30 % alennus. Sisaralennukset ovat käytössä. Lue lisää Opinto-ohjelmasta ja ilmoittaudu mieluiten netissä, voit myös soittaa sekä käydä paikanpäällä. Tornion kansalaisopistolle on lisätty väkeä ja palvelua ja iltakurssisihteeri/ vahtimestari on paikalla iltaan klo 20 saakka. Opisto juhlii pitkin vuotta 70. vuottaan ja pääjuhla pidetään keväällä 2014, la 26.4. Lappian musiikkitalossa. ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

K-RAUTA HAAPARANTA Varastohylly Mimmi, puinen 1705x750x280.

20,55€

Säilytyslaatikko kannella

-25%

normaalihinnasta

Muovinen, eri värejä.

Haravasttossa olevat Kaikki vara

4,50€ ovh. 6,80€

Kompostikehikko

450l, Cofa.

Loput varastossa olevat päältä ajettavat ruohonleikkurit.

9€

ovh. 11,35 €

Muuttolaatikot Roskasäkit

Musta. 70l, 25 pussia/rulla tai 160l 10pussia/rulla.

2,30€ OVH 6,20-7,45€ /rulla

Perinteinen iso muuttolaatikko vahvasta pahvista. 58x42x33. Tarjous on voimassa sekä uusille että vanhoille IHOP-jäsenille

17,10€ /10kpl:n pkt. OVH 34,40€

-30%

normaalihinnasta

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

Keminsuulla monta syytä juhlaan KEMINMAA

Keminsuun Kylä ry. järjesti lauantaina Keminmaan kesäjuhlan Keskihervan kylätalon pihapiirissä Keminsuuntien varrella. Aktiivisella kyläyhdistyksellä itselläänkin oli monta syytä juhlaan. Kylätalon toisen pään remontti on valmistunut samoin kuin Keminsuuntien päällystys, ja on kulunut 20 vuotta Keminsuun kylätoimikunnan aloitteen pohjalta toteutuneen Isohaaran kalatien käyttöönotosta. Keskiherva historiallisessa pihapiirissä nautittiin lohikeitosta ja monipuolisesta ohjelmasta. Talo on rakennettu vuonna 1863 ja se oli asuinkäytössä vuoteen 2001 asti. Kiinteistö on nykyisin kunnan omistama. Vuonna 2001 Keminsuun Kylä, Keminsuun Nuorisoseura ja Liedakkalan maa- ja kotitalousnaiset tekivät yhteisen aloitteen rakennuksen saamiseksi kyläläisten käyttöön. Toive toteutuikin. Alueella oli jo pitkään kaivattu yhteistä ympärivuotiseen käyttöön soveltuva harrastus- ja kokoontumistilaa. Kyläläiset ovat vuosien saatossa kunnostaneet rakennusta sekä ulkoa että sisältä. Talon toinen pää vielä odottaa sisäremonttia, mutta siihenkin on alustavia suunnitelmia olemassa. Keminsuun

maisemaa

Keminmaan kesäjuhla järjestettiin Keskihervan kylätalon pihapiirissä. Keminsuun kyläläiset ovat vuosien saatossa kunnostaneet rakennusta sekä sisältä että ulkoa.

”

Se on sielunmaisema, josa ajatuksela on lääniä liikkua

hallitsee Kemijoki. Kylän alueella on ollut jo 1500-luvulla suuri karsinapato Korvan- eli Saavanpato, jonka omistivat Liedakkalan ja Lautiosaaren kylät. Patopyynti loppui uiton takia vuonna

1933. 1940-luvun lopulla rakennettu Isohaaran voimalaitospato muutti rantamaiseman täysin. Monet vanhat asuinsijat ja pellot peittyivät veden alle. Kylän vehmasta rantamaisemaa kuitenkin edelleen halkoo kulttuurihistoriallinen kylätie, joka on peräisin 1600-luvulta. Tie on astunut uuteen aikaan päällystyksen myötä. Keminsuuntien varrella on useita historiallisesti merkittäviä rakennuksia, joista Keskiherva on yksi.

Vapaana virtaavien kansallisjokien päivä Vapaana virtaavien kansallisjokien päivä (ruotsiksi Nationalälvdagen) on vuosittainen juhlapäivä, jolloin kunnioitetaan vapaana virtaavia jokia, kuten Tornionjoki ja Kalixjoki. Kukkolaforsenilla järjestetään tänä vuonna kansallisjokien päivänä 17.8. kaksi Kansallisjokikonserttia, joissa esiintyy Ann-Sofie Ailovuo (laulu) ja Timo Kuusisto (harmonikka). Jännittävän duon muodostavat muusikot esittävät pääasiassa kansanmusiikkia suomeksi, ruotsiksi, meän kielellä ja saameksi. Konsertit

alkavat klo 18 ja 20 Ruotsin aikaa. Konsertin lisäksi vierailla on mahdollisuus nauttia viiden ruokalajin maistelumenu sisällä näköalaravintolassa. Kun kesäilta alkaa hämärtyä, alkaa jokiseremonia. Koskenlaskijat valaisevat kuohuja soihduillaan musiikin soidessa. Seremonian jälkeen on vuorossa maaginen tulishow. Lisätiedot www.kukkolaforsen.se

Uiton loppumisen jälkeen puhuttiin paljon Kemijoen moninaiskäytöstä. Eero Yliniemen mukaan moninaiskäyttö on nykyisin sitä, että ”monta ihimistä kattoo yhtä aikaa joele ja toteaa, että tuone mie en mene.” -Moninaiskäyttöä onki tosiasiasa näköala rannalta: jokisuannon autius ja laajuus. Se on sielunmaisema, josa ajatuksela on lääniä liikkua. Joela ja rannasa ei ahista, totesi Yliniemi murrepraatissa, jonka kesäjuhlassa luki Hannu Hallikainen. -Kesä 1992 oli ensimmäi-

nen puuton kesä Kemijoela ja sillon venheitä piisasi joela. Rannan ihimiset lausu jo loppukesästä äänhen huolensa lissääntynhestä liikenthestä. Se kuitenki oli viiminen vilikas kesä joela. Kalastuski on koko ajan hiliolhen hiipunu, vaikka uistelule on saatu laaja lupa-alue. Kaksi vuosikymmentä on kulunut Keminsuun kylätoimikunnan aloitteesta rakennetun Vallitun kalatien käyttöönotosta. Projekti on Yliniemen mukaan osoittanut sen, että ”lohikanta on pali-

on helepompi tuhota ko luua uuesthan”. Kemi- ja Ounasjoen vaelluskalan palauttaminen on Yliniemen mielestä osaavissa käsissä. -Voimayhtiö kuitenki perrii rahan Isohaaran kalateitten veestä. Näyttää siltä, että taihvaalta satanu vesi muuttuu joesa rahaksi – ei kuitenkhan viiniksi, vaikka sekottaaki rahastajan toellisuen tajun. Muistin se kuitenki on jo vieny, tai vähinthän ittekritiikin. MATTI KOSKENRANTA

Sunnuntaina Nainen Sykarin kaivolla Sunnuntaina 18.8. esitetään Raamattunäytelmä ”Nainen Sykarin kaivolla” (Joh.4.) kello 15 Jokikartanon pihalla Torniossa Kourilehdontie 203. Rooleissa Anitta Kolehmainen, Raimo Kittilä, Orvokki Tervo, kaksitoista opetuslasta ja Samarian kaupungin väkeä. Musiikista ja yhteislaulattamisesta huolehtivat Suvi Ylimartimo, Sauli Kinnunen sekä Haaparannan seurakunnan miesten lauluryhmä. Kahvitarjoilua ja mukavaa yhdessäoloa. (AK)

Nainen Sykarin kaivolla on se kaikille tuttu kertomus syntisestä naisesta, joka kohtaa kaivolla Jeesuksen.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

Edullista tuotanto- ja toimitilaa Torpissa! Lämpimiä halli- ja toimistotiloja yrityksille. Säilytystiloja myös yksityisille: veneet, autot, matkailuautot, asuntovaunut, irtaimistot ym.

stettu Esim. nosto-ovell2a varu lämmin 50 m :n halli.

Virkamaankatu 7, Tornio | puh. 040 5442400

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

Pirkko Mörsärille pidetään Puujuhlat joka kesä.

Pirkko ja Killi AAPAJOKI

Pirkko kävelee punaisesta mökistään pihan poikki ja ontuu. Killi astelee pihan poikki ja ontuu. Pirkolla on jalka kipeä. Pirkon 14-vuotias Killi myötäelää emäntänsä vaivaa ja myöskin ontuu. On Pirkon Puujuhlien aika. Pian Killi vilahtaa liiterin uumeniin, sillä se ei kestä vieraita ihmisiä. Puujuhlassa syödään jäätelöä,

mansikkakaakkua ja sydänleivoksia. Ensin kuitenkin kierretään läpi kaikki Pirkon valmistamat puupinot, sekä tikkukasat, liiterissä ja kotikuusen juurella; kaikki hyödynnetään lämmityksessä ja ruuanlaitossa. Pirkko keittää maailman parhaat tikkupannukahvit. Tikuista roihahtaa pesään aina oikein iloinen tuli ja kahvi maistuu aivan taivaalliselta. Kirjailija Hiljakin (Mörsäri) Hämeenlinnasta on käynyt tikkukahveilla. Hilja on Pirkon täti, kuten Liisakin, joka tukee Pirkon asumista samassa pihapiirissä. Pirkolla on murhe. Hän on loukannut jalkansa. Se sattui, kun hän yritti raahata

liian suurta kantoa metsästä kotiin. Silloin Pirkko loukkasi itsensä. - On koko loppuelämä pilalla, jos ei pääse kankaalle, jos ei pääse tuonne omaan lähimetsään, sanoo Pirkko ja katsoo haikeana ikkunastaan ulos metsikköön. Sinne Killikin haikailee Pirkon kanssa. - Tuo kangas on minun, sitä mie en koskaan unohda. Se siellä metsässä on ihanaa, kun se aurinko paistaa ja saa olla mettässä ja kuunnella linnunlaulua. Ei Pirkko kaukana käy, ei käy, ihan vaan korvessa saakka. - Siellä vieläkin olisi risuja kerättävänä. Isä opetti Pirkon puita pi-

noamaan ja puupinot täytyivät olla suorassa, eivätkä saaneet kaatua. Ja Pirkko oppi. Pienessä kodissa seinäkello lyö kuusi kertaa. - Jaa kello on jo kuus, se on isän ostama kello. Se on muisto isältä.

”

Pirkko keittää maailman parhaat tikkupannukahvit.

Kissakuvia on joka puolella. Pirkko muistaa useita kertoja lyhyessä hetkessä, että

Vapaakirppikselle löytöjä tekemään TORNIO

Tornion Vapaaseurakunnan kirpputori on auki aina lauantaisin klo 10 -14. Se sijaitsee osoitteessa Saarenpäänkatu 20. Myynnissä on suuret määrät vaatteita, kenkiä, laukkuja, verhoja, liinavaatteita, las-

tenvaatteita, astioita, leluja, kirjoja ja kaikenlaista kodin tavaraa ja pelejä lähetystyön hyväksi. Vapaakirkon kirppiksen hinnat eivät päätä huimaa, sillä leluja ja vaatteita myydään alkaen 50 centtiä - euron kap-

pale. Taitavat olla Meri-Lapin halvimmat kirppishinnat kyseessä. Viidellä eurolla saa jo vaikka mitä. Kirpputorille käynti on kirkon sisäpihan puolelta. Kirpputorilla otetaan myös vastaan hyvää ja puhdasta vaatetta, yms. tavaraa sekä

jäämistöjä. Vapaakirkossa on myytävänä runsas valikoima uusimpia hengellisiä kirjoja sekä Raamattuja että hengellisiä lauluja ja kortteja. Lisätiedot toiminnasta www.tornio.svk.fi (AK)

ei ole päässyt metsään ja kyyneleet valuvat silmistä. - Ei kai tämä vaivaa minua koko loppuelämää, hän kysäisee ja kaikki juhlavieraat vakuuttavat, että aivan varmasti Pirkon jalka paranee. Ja Killin myös. Pirkko ostaa omilla rahoillaan kissanruuat. Hän on ollut 35 vuotta töissä Tornion Työvoimalasäätiössä (entinen työkeskus). Aamulla palveluauto hakee Pirkon seitsemän maissa ja tuo kotiin kolmelta. Killi jää kotia vahtimaan ja Killi tietää aina, milloin Pirkko tulee kotiin. Siellä se aina kellontarkasti istuu ikkunalla ja odottaa emäntäänsä. - Silloin kun on potunkuorima-aika, kuorin potut, syönnin jälkeen korjaan as-

tioita ja sitten lähden siivoamaan. Sitten olen vähän aikaa kotona ja lähden sitten kankaalle. - Ennen kuin talvi tulee, haen kyllä ne kannot ja risut pois sieltä kankaalta, tuumaa Pirkko päättäväisesti ja kurkkii jälleen metsään. Kottikärryt ja Pirkko on tuttu näky. Pirkko kerää risut tienvarsiltakin. Hän sahaa kaikki käsisahalla ja leikkaa saksilla pienimmätkin tikut ja risut. Toivotaan, että Pirkko on jo parantunut ja pääsee Killin kanssa touhuamaan. ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

Nuokkukarhiainen kasviharvinaisuus Nuokkukarhiaisen olemus on nimensä mukaisesti hieman nuokkuva ja väsähtänyt, silti se on kesä-heinäkuun vaihteessa parhaassa kukka- ja kasvuvaiheessa ja sen kukat kumartavat maata kohti noin metristen varsien päällä. Sen kukat ovat etupäässä kauniin punaisia. Mutta joukossa voi olla melko vaaleitakin kukkia, jotka kuitenkin ovat vähemmistönä ja jotka myös usein joutuvat väistymään tummempien ja vahvempien yksilöiden tieltä. Usein nuokkukarhiaisen tapaa pieninä keskittyminä. Ryhmässä voi olla useita kymmeniä kasveja, toisinaan niitä voi löytää myös yksittäin kasvamassa tien poskessa tai talon pihamaalla. Mutta ei kuitenkaan kovin kaukana rannasta ja satama-alueesta. Sillä nuokkukarhiainen ei ole Suomen alkuperäistä lajistoa eikä se ole levinnyt Suomeen omin voimin, vaan siihen on tarvittu ihmisen apua. Sitä ei ole tuotu tänne tarkoituksella, sanotaanko vaikka, että puolivahingossa ja siihen että kasvi esiintyy vain satama-alueilla on hyvin looginen selitys samoin kuin lukuisille muillekin kasveille joita voi löytää lähinnä vain satamien rantapenkoilta. Valitettavasti nykyisin asfaltti peittää monien vanhojen satamakaupunkien laiturialueet ja kasvien on vaikea löytää sopivaa elinympäristöä itselleen. Sen vuoksi ne eivät pääsekään kunnolla leviämään sisämaahan, vaan esiintymät ovat pieniä ja monesti ne ajan saatossa häviävät Suomesta kokonaan, kuten voi käydä myös nuokkukarhiaisellekin. Aikana jolloin Suomi oli suuri merenkulku- ja laivan-

YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS: ELÄINSUOJA OSOITTEESEEN PEKANLEHDONTIE 26 – 34, TORNIO Seppo Niva hakee ympäristölupaa noin 250 hiehon eläinsuojalle Tornion Longinpäähän osoitteeseen Pekanlehdontie 26 – 34. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä 12.8. – 11.9.2013 Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4). Linkki hakemukseen ja osaan sen liitteistä on Internetissä: www.tornio.fi/Ymparistolupa. Edellä mainittuna aikana asianosaiset voivat tehdä muistutuksia ja muutkin ilmaista mielipiteensä asiasta kirjallisesti Tornion kaupungin ympäristönsuojeluviranomaiselle: osoite Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio / kai.virtanen(at)tornio.fi. Lisätietoja ympäristölupahakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen (puh. 040 770 3239). Lisätietoja eläinsuojan toiminnasta antaa Seppo Niva (puh. 0400 665351). TORNION KAUPUNKI, ympäristönsuojelu

TORNION KAUPUNKI Nuokkukarhiaisen olemus on nimensä mukaisesti hieman nuokkuva ja väsähtänyt. rakennusmaa vietiin täältä monenlaista tavaraa etelä-ja keski-eurooppaan ja jotta tyhjät laivat kulkisivat vakaasti suurten merien myrskyissä otettiin laivoihin painolastiksi maa-ainesta, hiekkaa, kiviä jne. Kotona Suomessa hiekka sitten lapioitiin yleensä lähelle satama-alueita ja

näin maa-aineksen mukana tuli kylkijäisenä monenlaista vierasperäistä kasvia ja eläintä. Osaa näistä lajeista tapaa vieläkin Suomessa näin satojenkin vuosien jälkeen ja etupäässä vain satama-alueilla. Vaikka nuokkukarhiainen on meillä hyvin harvinainen, ja elää enää vain muu-

tamilla paikoilla, se saattaa vielä jonain päivänä levitä myös sisämaahankin, sillä jo Etelä-Ruotsista ja Tanskasta sitä voi löytää melko helposti varsin runsaina esiintymisinä. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN

Väsähtäneestä sohvaperunasta virkeäksi liikkujaksi Tornion kansalaisopisto on mukana valtakunnallisessa Kunnossa kaiken ikää –ohjelmassa, jonka tavoitteena on innostaa aikuisia säännöllisen liikunnan pariin. Kansalaisopiston Kokeillen liikkujaksi –kurssilla pääsee tutustumaan alueen erilaisiin sisä- ja ulko-

liikuntamuotoihin ohjatusti ja turvallisesti ja mahdollisuuksien mukaan huomioidaan myös osallistujien omia liikuntatoiveita. Ryhmiä perustetaan kaksi, joista toinen kokoontuu maanantaisin klo 1920.30 ja toinen keskiviikkoisin klo 12-13.30. Ensimmäinen

kokoontuminen on heti syyskuun ensimmäisellä viikolla kansalaisopistolla. Kurssi on tarkoitettu kaikille, sekä miehille että naisille, jotka eivät ole aikaisemmin liikuntaa harrastaneet tai ovat liikkuneet vain vähän. Kokeilemalla voi innostua täysin uudesta-

kin lajista. Yksilöllinen ohjaus ja ryhmän tuki auttavat sopivan liikuntaharrastuksen löytämistä ja mukaan ovat tervetulleita kaikenkokoiset ja –kuntoiset aikuiset. 10 euron suuruinen osallistumismaksu sisältää mm. liikuntapaikkojen sisäänpääsymaksut.

TYÖKÄSINEET NETTIKAUPASTAMME LÖYDÄT KATTAVAN VALIKOIMAN TYÖKÄSINEITÄ, HUOMIOASUJA JA TYÖVAATTEITA EDULLISIN HINNOIN JA NOPEILLA TOIMITUSAJOILLA. TYÖVAATEMYYNTI.FI

Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

TEATTERIMATKA OULUUN La 14.9. klo 19.00

Lehti netissä kemitornio.fi

Stand up -koomikko Jaakko Saariluoman ohjaama hulvaton farssikomedia Liput 29e / 23e/ 15e + kuljetusmaksu 5e Ilmoittautumiset/info Tornion kulttuuritoimisto puh. 050 597 1174

MYY KOULUKIINTEISTÖN ALAVOJAKKALAN ORAVAISENSAARESTA Myytävässä kiinteistössä koulun pito on lopetettu 1971, minkä jälkeen rakennus on toiminut kerhotilana. Rakennuksen ulkoasu ja pihapiiri ovat kulttuurihistoriallisesti arvokasta miljöötä, joten tulevissa korjaustöissä alueen ympäristöarvoja ei saa heikentää eikä rakennusten ulkoasua saa muuttaa. Alavojakkalan entinen koulu on 1900-luvun alussa rakennettu, jugend-tyylinen, hirsirunkoinen rakennus, jonka rakennusala on noin 220 m2. Koulukiinteistöön kuuluva tontti on lohkomaton määräala 2973 m2, jonka lohkomiskustannukset tulevat ostajalle. Lisätietoja kohteesta internetissä osoitteessa www.tornio.fi tai kiinteistöpäällikkö Ulla-Maija Koskenranta puh 0400 696 518 tai ulla-maija. koskenranta@tornio.fi. Tarjousten jättöaika päättyy 28.8.2013 klo 15.00, johon mennessä myös postitse lähetettyjen tarjousten tulee olla perillä. Tarjoukset suljetussa kirjekuoressa osoitteeseen Tornion kaupunki, Tekniset palvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Kirjeeseen merkintä ”Ostotarjous Alavojakkalan ent. koulu”. Kaupunki pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. TORNION KAUPUNKI

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat

Yhdistykset Järjestöt Puolueet

Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. lmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi TORNION Järjestötalo, Kemintie 53, 95420 Tornio. Äijien porinakerho ma-pe klo 10. Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.0012.30. Karaokekurssit alkavat to 15.8. klo 17.00. Ikäihmisten karaokekurssi to 15.8. klo 13.00 Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 1925.8.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 10-12 Käsityöpaja. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 11 Lättykestit pihalla, sateella sisällä. TO: klo 15.30 Kipuryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä,

lounas kävijöille 3,00 €. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. SU: TERVETULOA! Kokkokankaan Martat. Lauantaina 24.8.2013 on peräkärrykirppis Kirsikan pihalla. Kello 11.00-15.00. Martat keittävät kahvit ja varmaan joku leipookin myytäväksi... Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry. Tornion osaston allasvoimistelut Saarenvireen altaalla alkavat viikolla 36 maanantaisin klo 12.15 ja tiistaisin klo 16. Tiistai-ryhmä on tarkoitettu vain rintasyöpään sairastuneille. Lisätiedot ja ilmoit-

tautumiset Annikki 040-5442786.

puh.

Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry. Tornion osasto. Kokoonnumme Kukkolankoskelle lauantaina 24.8.klo 12.00 alkaen. Paistamme varrassiikaa kodassa. Kimppakyydit. Ilmoittautumiset Annikille puh. 040-5442786 viimeistään 18.8. Tilaisuus on kaikille avoin. Tervetuloa mukaan! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Teatteri-ruskaretki omaishoitajille ja hoidettaville la-su 21.-22.9. Äkäslompoloon. Retken tarkoituksena on viettää

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

seuratoiminta

kemitornio.fi Vojakkalan nuorisoseura ry:n

KEVÄTKOKOUS torstaina 22.8 klo 18 Vojakkalan nuorisoseuran talolla Käsitellään sääntömääräiset asiat Johtokunta

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen

virkistävä hetki teatterissa lauantai-iltana ihmisen ringissä ja rentoutua sekä yöpyä Äkästhotellissa. Yhdistys tarjoaa yhteiskuljetuksen. Lisätietoja ja ilmoittautumiset pe 23.8. mennessä p. 040 162 2248, 0400 616 748. Tervetuloa mukaan! Maaseudulta käsin messut Tervolassa 24.25.8.2013 ammattiopisto Lappian Louen toimipisteessä, nähtävillä paikalliset kädentaidot sekä lähituotteet.

MYYDÄÄN Eläkeläisen käytöstä MB CLC CDIA -09. Aj. 88tkm, turbodsl, pieni kulutus. Penkinlämmitys, tutkat, vakionopeudensäätö, sadetunnistin, 8kpl alurenkaita, navi, ilmastointi, musiikkiboxi. Uusi 58000e. H. 24000e! P. 0502694 Talvi ja pakkaset tulevat, vaihda asuntosi tiili-okt:on 130m2 Unkarin auringossa. Edullisin elää, esim. viinipullo 1e. Eläkeläiselle ilmainen liikenne. Lento alk. 48e, oma talonmies. P. 0502694

 Nainen etsii sinua Haussa vapaa, posit., liikunnall., keskustelutait., siisti, hoikka mies, 67+/177+, ei tupakkaa/alkoa. Asunto/auto tarvis luotettavaa kuskia, minä kilttiä lomakaveria. Tutustuttais, löytyiskö samaa säveltä. Kuulolla 70/171 nainen. (1094751) Pirteä yrittäjänainen hakee seuraa samanlaisesta miehestä. Pidäthän luonnosta. Ikäsi 64-70v. (1094651)

JAKELUPALVELU

Haluatko näkyvämmän ilmoituksen? Ota yhteyttä myyntiimme p. 040 571 0776

KYSY LISÄÄ

JOHANNES p. 040-571 0776

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Syksy saapuu pimein illoin. Minä yksinäinen, yli 70v nainen istun yksin täällä omassa tuvassani ja ototan että sinä luotettava, miel. savuton pohjosen mies ottaisit yhteyttä. Voitas istua iltaa yhtessä, tutustua. (1093556) Raitis ja sivistynyt mies. Olen 60/161/57, virkeä ja fiksu nainen. Harrastan patikointia, kalastusta, marjastusta, matkustelua, tanssia, kulttuuria unohtamatta. Lähtisitkö kanssani samoille retkille? (1093011)

Sinä yksinäinen, hellyyttä ja läheisyyttä kaipaava, -60v, vapaa mies. Täällä tytteli, 56v, iloinen, huumorin- Vastaa hellälle, naiselliselle naiselle taj., tykkää liikkua luonnossa, nots- tositark. (1092676) ki, nokipannukaffeet, kalastus kiIloinen asia! Hirsitalot, saunat, ai- vaa. Sie tumma, nuorekas, huumo- Löytyykö vapaata, hellää, uskollista rilla höystetty, nauravainen, 50-56v ja rehellistä miestä +55v, mukavaltat lähes ilmiseksi. 81m2 11900e, mies, löydänkö sut alkuun ystäväk- le, hellälle naiselle? (1092669) 71m2 5680e. Tilallenne sopiva, jäsi? Ei seikk./varatut. (1094549) reä sauna, aitta tai varasto 13m2 Sinkkuja läheltä 2990e. P. 034378364, 034377000, Onko herrasmiehet kuolleet? Tätä kysyy nainen, 60v, hauska taiteiwww.l1.fi ja h4.fi  lijasielu, kaunis, ei vaatimaton lady.  Jos olet 65-75v, vielä ehkä yrittäjä tai työelämässä, ja tietenkin herrasmies. Nimim. Nyt kun kesä mennyt  on, syksy saapuu. (1094360)  Rt-yksiö 27m2 Kemistä Kujatiel- Tavallinen, normaalivart., +50v nainen tä. Heti vapaa. P. 0445025005 kaipaa ystävää -60v Meri-Lapin miekemitornio. hestä, jonka elämä on muuten raiteilSäästä rahojasi! Kauniit asunnot, laan, ei alko- tms. ongelmaa, kaipaat Tku, Forssa, Tre läh., lapsiperheille iso kuitenkin omaa rakasta. (1094359) Sinä 35-48v mies, mukava, tumma ja 116m2 asunto 730e, okt:t 184m2 930e, Sinä 50-57v, vapaa, rehellinen, sa- luotettava. Sinua etsii 46v nainen, mu53/60m2 890e ja 64m2 580e. Vuokvuton, pitkä mies, asiasi ovat kunkava, tumma ja luotettava. (1092539) ralla omaksi! Luontoihmiselle, hiekkanossa. Luonnossa liikkuminen on ranta, vene. 58, 45 ja 30m2, alk. 380e. plussaa. Tiedän, että olet siellä jos- Sinä 58-64v mies. Täällä 016-alueelta sain - emme vain ole vielä kohdan- XXXL-nainen odottaa vastaustasi. Jos P. 0502694 neet. Vastaustasi odottaa 52v, hoik- omistat moottorisahan ja auton, tule ka, nuorekas nainen. (1094047) elämänkumppanikseni. (1092464) Odotan, että ympärilläni ja minus Mies etsii sinua sa jokin muuttuisi eläväksi, uudeksi ystäväksi. Toivon, että olisit 70-74v Liiketalouden opiskelija halumies. Löydänkö sinut? Jos rohkenet, Olen 39v mies, joka on oikeasti kataa vuokrata Torniosta yksiön tai pie- vastaa. (1093873) seenkest. Sinä nainen, olet minua nen kaksion. P. 0407745219 nuorempi ja katseenkest. Olen 016Löytyykö vapaata, hellää, uskollista alueelta. Sinä voit olla mistä tahansa ja rehellistä miestä 62v naiselle tosipäin Suomea. (1095262) tark.? (1093776)

seuraajokaiselle.fi

Sinä tupakoimaton yritt., opistotais. tutkinnon suorittanut mies. Kaipaan ysOta uusi suunta elämääsi! Luotettävää ja olkapäätä, johon voin nojata tava auttaja/ennustaja, myös unet. ja luottaa. Olet 50v. Elämää on edessä Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksi- päin. Jos tunnet samoin, ota yhteytt minuun. Ruskaretkeä odotellen. (1093614) linja. P. 070084444, Sari.

Meiltä myös edullinen ja luotettava

Olen vapaa, savuton, hoikka, 60v mies, terveet elämäntavat. Naista, ystävää, etsin. (1095209)

Viehättävä, keskustelutait. nainen, eikös olis kiva kokeilla jotain uusia juttuja ainakin kerran vkloppuisten baarikierrosten sijaan? Näin ainakin ajattelee 43v, hoikka, viinilasin ja kynttilän valossa viihtyvä romanttinen mies. (1095025) Etsin naista, 33-50v, rapsuttamaan nurmikkoa kanssani, marjamettälle ja vaikka teatteriin. Olen 46/183/88, raamikas, savuton, empaattinen mies. (1094979) Etsin tositark. vapaata, rehellistä ja luotettavaa, n. 55-65v naista. Olen +55v, alkoton, rehti ja reilu, omillaan toimeentuleva, yhden naisen eläkeläismies. (1094911) Mv/rm, 40v, etsii emäntää. (1094874) Olen 38v, pitkä, hoikka, ok-näk. mies. Etsin ok-näk., mukavaa naista vkl-seuraksi. (1094782) Ratsumies, 40v, kaipaa hevosista ja koirista pitävää, katseenkest. naista. (1094573) Nyt olisi kunnon mukava ja savuton nainen haussa, ikää voisi 33-50v. Olen 46/185/89, raamikas, savuton, rehti ja reipas mies. (1094548) Kaunis, iloinen, 20-30v nainen, täs olis tumma, hyväkroppanen, mukava, ok, 34v mies. Kokeile. Et menetä mitään. (1094531) Mies, 61v, hakee solakkaa, tanssitait. naista. (1094490) Yh-nainen, lähde lenkille ym. Kiva, raitis mies vastausta odottaa. (1094441) Täällä nuorekas, 50v, savuton komistus etsii eliittikumppania sinusta viehättävä, 30-45v nainen. Uskon, että en tuota pettymystä. (1094413) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Olen 46v mies Lapista. Etsin 25-46v naista. Olen rauhallinen, kiltti, huumorintaj., naisen huomioon ottava, lapsirakas. (1094389)

Olisi mukava löytää keski-ikäinen nainen Vapaa, 47v, ok kaveri on tositark. vailla sitä kunnollista naista. (1094313) 016-alueelta. Olen ok mies. (1095159)

Olen savuton, sopusuht., raitis ja luotettava, 50v mies. Etsin samanlaista, 20-50v, nättiä naista. (1094309) Haen Leville vko 37 tanssi- tai patikointiseuraa 47-55v naisesta. Olen 52/180/82 mies, huumorintaj., kiva kaveri. Et pety. Koko Suomi. (1094197) Etsin rehellistä ja luotettavaa, n. 5560v, vapaata naista. Olen +55v, alkoton, omillani toimeentuleva eläkeläinen ja yhden naisen mies. (1094140)

Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Nainen, +50v, lähtisitkö +60v miehen kumppaniksi vaeltamaan Lapin jängille, puroille ja poropoluille? Lapin hulluus plussaa. Otathan yhteyttä. (1094109) Sinä vanhempi, uskovainen maanviljelijämies. Ota yhteyttä toiseen maaseudun mieheen. Kaveruus pellolla, navetassa, metsässä. (1093911) Nuorekas trans on vailla kaveria. Olen luonnollinen, tyttömäinen sekä säärija peppufetisti. Vastaile, jos olet luotettava, siisti ja savuton. (1093676) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

RAKENNUSPALVELUT

MERI-LAPIN ALUEEN

HAMMASLÄÄKÄRIT

RIVAKAT TIMPURIT

ALANSA OSAAJAT

Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt

P. 044 700 1580

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

HIERONTAPALVELUT

Opiskelijahieroja Torniossa ma, ke, pe (20.5-10.10) HyväFiiliksen tiloissa

Hinnat 45 min 25€ 60 min 30€

VUOKRATAAN

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Varaa aika: 016-223 754 tai 044 - 0111 174

Lahjakortit • Myös iltaisin

AJANVARAUS 016 223754 Varikonkatu 3

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

OPTIKKOPALVELUT

PESULAT

Ajanvaraus optikolle ja silmälääkärille

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI 100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit. EROTIIKKALIIKE

HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Päiväpeitot, täkit, tyynyt

Optikko Martti Oja Silmälääkärit Anna-Leena Ryhänen, Marja Luodonpää

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

Lappset Group Oy:n yt-neuvottelut laajenevat

Länsi-Lapin johtava, nykyaikainen, erilaisille kohderyhmille palveluja tarjoava kuntotalo

Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 18.8. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa, Jarkko Kuusisto. Klo 11 Messu Karungin kirkossa, saarnaa Martti Puontila, lit. Heikki Turunen. Messun jälkeen kirkkokahvit Helena ja Martti Puontilan luona, Raittitie 204. Klo 12 Messu Tornion kirkossa, Raimo Kittilä, Meri-Lapin sotaorpojen ja kaatuneitten omaisten kirkkopyhä. Messun jälkeen seppeleenlasku sankarihaudoille ja kirkkokahvit Suensaaren srk-talolla.

LÄHETYSTYÖ Kirkkokahvit tämän kesän viimeiset kirkkokahvit juomme su 18.8. klo 11 Parasniemen Lähetysaitalla. Lähetysaitan lauluilta Kesän viimeinen lauluilta ke 21.8. klo 18 Parasniemessä yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä. Päiväretki Taivalkosken lähetysjuhlille la 24.8. Yhteiskuljetus, ilmoittautumiset 19.8. klo 15 menn. lähetyssiht. Eijalle p. 040 548 2573

Rovaniemeläinen leikki- ja liikuntapaikkoja valmistava Lappset Group Oy laajentaa alkukesästä käynnistettyjä yt-neuvotteluja mahdollisista lomautuksista koskemaan lähes koko henkilöstöään Suomessa. Lappset ilmoitti 29. toukokuuta käynnistävänsä yt-neuvottelut tuotannon henkilöstön ja tuotannossa

toimivien toimihenkilöiden mahdollisesta lomautuksesta loppuvuonna työn vähenemisen vuoksi. Uusi yt-neuvottelu aloitetaan koskien noin sataa toimihenkilöä ja ylempää toimihenkilöä sekä sataa tuotantotyöntekijää työntarjoamisedellytysten tilapäisen vähenemisen vuoksi. Yt-neuvottelut eivät koske kotimaan

aluemyyntipäällikköjä ja teemapuistotehtävissä olevia. Lappset Group Oy:llä on henkilöstä Rovaniemellä, Pellossa ja Helsingissä yhteensä 220, joista mahdollisia lomautuksia koskevien yt-neuvotteluiden piiriin kuuluu noin 200 henkilöä.

Syksyn lähetysillat lähenevät jos haluaisit pitää luonasi lähetysillan, otahan yhteyttä Heikki Turuseen p. 040 585 3239 ja sovi aikatauluasiat hänen kanssaan.

VAPAAEHTOISTYÖSTÄ KIINNOSTUNEILLE TAPAAMINEN to 15.8. klo 19 Suensaaren srk-talon olosalissa, sisäänkäynti Porthaninkadun puolelta.

RAAMATTUNÄYTELMÄ ”NAINEN SYKARIN KAIVOLLA” (Joh. 4) Su 18.8. klo 15 Jokikartanossa, Kourilehdontie 203 Tornio; Anitta Kolehmainen, Raimo Kittilä, Orvokki Tervo. Kaksitoista opetuslasta ja kaupungin väkeä. Yhteislaulua (Sauli Kinnunen, Suvi Ylimartimo), Haaparannan seurakunnan miesten lauluryhmä. Kahvitarjoilu.

RIPPIKOULUUN ILMOITTAUTUMINEN to 22.8. klo 18 Alatornion kirkossa vuonna 1999 syntyneille ja sitä vanhemmille nuorille. Huom! Muistathan ottaa kynän mukaan.

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Tornio tukee jääpallojoukkueita Tornion kaupunki tukee paikallisia jääpallojoukkueita tulevalla kaudella. Tornion kaupunginhallitus hyväksyi maanantaina kokouksessaan 9000 euron suuruisen yhteistyösopimuksen Tornion Palloveikkojen kanssa.

Tornion Pallo -47:n nuori hyökkääjä Jaakko Pyyny on tällä kaudella tehnyt lopullisen läpimurtonsa edustustasolla. Pyyny on tällä hetkellä TP-47:n paras maalintekijä yhdessä Keijo Huuskon kanssa. Kumpikin on viimeistellyt seitsemän osumaa.

Pyynyn tavoitteena tällä kaudella on rikkoa kymmenen maalin raja. – Alkukaudesta olin vähän vaihtopelaajana. Sitten pääsin avaukseen ja tuli onnistumisia. Olen lopulta päässyt pelaamaan paljon, joten olen tyytyväinen kauteen. Mutta vielä on parannettavaa. Edellisessä ottelussa Iisalmessa PK-37:aa vastaan Pyyny palkittiin TP-47:n parhaana pelaajana. Hän ei kuitenkaan onnistunut maalinteossa. – Seitsemän maalia olen tämän kauden sarjassa tehnyt. Toivoisin rikkovani kymmenen maalin rajan. Joukkueena olemme pelanneet tasaisesti, ja tavoitteena ovat sijat 3-4, Pyyny itse toteaa. Iisalmessa TP-47 otti neljännen perättäisen voittonsa, ja on pelannut nyt kuusi ottelua putkeen ilman tappiota. Pyynyn lisäksi kauden aika-

Jaakko Pyyny on tällä kaudella viimeistellyt seitsemän maalia TP-47:n paidassa. Kuva: Teemu Kvist. na joukkueen muutkin nuoret pelaajat ovat onnistuneet. Puolustuspäässä Olli-Pekka Niskanen ja Henri Louste, keskikentällä Artturi Sieppi ja Joona Veteli sekä Aleksi Gullsten ovat pelanneet hyvin. Myös Topias Wiena ja Olli Alakärppä ovat saaneet peliaikaa. – Ensi kauden tavoitteenani on saada onnistumisia vielä enemmän, ja joukkueena tavoitteena on nousta Ykköseen, Pyyny sanoo. TP-47 onkin tehnyt lisää pitkiä sopimuksia nuorten pelaajien kanssa. Wienan sopimusta jatkettiin vuoteen 2015. Yhtä pitkän sopimuksen teki myös Iisalmessa avausmaa-

”

Pyynyn tavoitteena tällä kaudella on rikkoa kymmenen maalin raja.

linsa TP-47:n edustusjoukkueessa viimeistellyt Sami Huhtiniemi. FC Kemin edustusjoukkueen maalivahtina pelannut Tatu Kujanpää teki kolmen vuoden sopimuksen TP:n kanssa, ja Samuli Lätti vuoden sopimuksen.

– Jos saamme peliluvan, niin yksi pelaaja tulee mukaan vielä täksi kaudeksi. Hän on nuori, lokakuussa 18 vuotta täyttävä, nigerialainen. Erittäin potentiaalinen keskikenttäpelaaja, joka muodostaisi ensi kaudella keskikentän kolmikon yhdessä Vetelin ja Siepin kanssa, TP-47:n valmentaja Oleg Eprintsev kertoo. TP-47:n riveistä puolestaan ovat poistuneet lainasopimuksilla ulkomaille laituri Trayon Bobb ja maalivahti Vladimir Nitsetski. – Bobb ei tullut tänne pelaamaan koko kaudeksi, vaan hänen tavoitteensa olivat muualla. Tiesimme myös että kun siirtoikkuna aukeaa niin

Nitsetski siirtyy, sillä hän on ollut kolme vuotta Suomessa ja haluaa mitata tasonsa muualla, Eprintsev selventää. PS Kemi on tällä hetkellä Kakkosen pohjoislohkossa hurjassa vireessä, ja menossa aika vahvasti nousukarsintoihin. Sunnuntaina sarjan kärkiottelussa Ylivieskassa PS Kemi yrittää tehdä lopullisen pesäeron FC YPAan. Sarjassa neljäntenä oleva TP-47 puolestaan kohtaa lauantaina kotonaan Vaasan IFK:n, joka on taulukossa torniolaisia kolme pistettä edellä. Ottelu alkaa Pohjan Stadionilla kello 15.00. TAPANI JUUSOLA

Pe 16.8. klo 18.30

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

vs.

www.tp47.com

URHEILU toimitus

Jaakko Pyyny toivoo lisää onnistumisia

Vaasa

la 17.8. klo 15 Pohjan Stadion

Tulethan kannustamaan! Liput 6€, Osuuspankin jäsenille 5€, eläkeläiset ja opiskelijat 5€.

kansainvälinen kohtauspaikka

VS RoPo

Tule ja kannusta

TOTA kotivoittoon VAPAA PÄÄSY MUKANA MENOSSA

Puffetti paikalla OTTELUISÄNTÄ

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013

RISTIKKO

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

16.08. Lihapullat 19.08. Liha-perunalaatikko 20.08. Stroganoff 21.08. Uunimakkarat 22.08. Hernekeitto & pannari 23.08. Pyttipannu

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 19.8.2013 klo 18.00 Foksi alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi Syyskauden ohjelmalehtinen jakelussa! Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

KURSSIT ALKAVAT Opi valmistamaan kauniita koriste- ja käyttöesineitä Tiffany- lasitekniikka menetelmän avulla. Uudet kurssit alkavat!

Tornion Järjestötalolla Maanantaisin klo 16.30-20.30 / ryhmä I Tiistaisin klo 16.30-20.30 / ryhmä II

TJY / DSL-OK

Ryhmissä sekä alkeis, että jatko-opetusta. Ohjaajana Marjo Hyöppinen. Kurssimaksut alkeet 85€, sis. ensimmäisen työn materiaalin, jatkokurssi 75€. Ilmoittautuminen kurssipaikalla tai puh. 0400 681 173 klo 15.00 jälk.

www.haparandajuristhuset.se

25 AUTOBINGO HAAPARANNALLA Rantakentällä • Su 18.8 klo 17.00 r.a.

JACKPOT 30.000 KR Palloraja 47

Yli 25-vuotta alalla

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

RATKAISU

sen jälkeen 10.000 kr

Joka sunnuntai samaan aikaan

Tervetuloa

AUTO BINGO HSKT/Painijat

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Aidosti paikallinen

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 15.8.2013 v

Wanhan Kantrin

kokolihaviikot

ALKAA

elo-syyskuussa

maanantaina 19.8!

JUOKSUKOULU ALKAA KE 4.9. klo 19.30 ALOITTELIJOILLE & ENEMMÄN HARJOITELLEILLE! 15 HENKILÖN TESTIRYHMÄ NYT 2kk VAIN 150€ & n. 4kk 230€ ! Katso tarkat tiedot www.physiophoenix.fi. Tiedustelut/ilmoittautumiset p. 050-3091481. Paikkoja rajoitetusti!

TULE TOTEAMAAN JA NAUTTIMAAN OIKEA KUNNON LOUNAS. Päivittäin kello 10.30 - 14.00 Aloitamme päivän aamupalalla kello 6.45! Kotiruoka parhaimmillaan! Lakkapään talossa Tornion Torpissa!

SYKSYN RYHMÄLIIKUNTA ALKAA 2.9.13 - UUTUUKSIA! Tankotanssia, folkjamia, zumbaa, kahvakuulaa, power stickiä, niska-selkää, karaoke spinningiä, rasvanpolttoa, rivitanssia ym! Jumppa-aikataulut www.physiophoenix.fi -> ks.etusivu.

HOX! Kesäaikataulu 31.8 asti.

AVOINNA ark 6.45-17 la 10-14

6-vuotissynttärit! Kuntoile Kemissä HALVIMPAAN hintaan!?

TUTUSTUMINEN

23€

NYT TARJOUSKUUKAUSI VAIN & jatkot JÄRJETTÖMÄN HALVALLA!

19€

Kuntosali/aerobic/fitness-kortit

/kk

Väh.4+1kk sopimus.

Hox! 163€ arvoinen KUNTOREMONTTIPAKETTI KAUPAN PÄÄLLE

12kk fitness-kortteihin ( tai +1kk ! ) (Sis.kunto-ja ravinto-ohjelma, kehonkoostumusmittaus, verenpaine+vyötärönmitat, KUNTOTESTIT: aerobinen+lihaskunto)

Mikäli vaa’alle astuminen pelottaa, ota askel kohti painonhallinnan asiantuntijaasi.

XTRAVAGANZA - paras lahjasi ikinä

Syysvahaus Presto vahoilla ja se näkyy Nyt on aika ladata akkuja:

CTEK MX 3.6

Laturi joka säätää automaattisesti lataustehoa akun varaustilan mukaan ja ei vahingoita akkua ylilataamalla. Sopii kaikille akuille.

Aloitus 31.8. mennessä

-50%

Soita heti 050 309 1481/050 569 2341 ja kysy miten voimme auttaa juuri sinua! Xtravaganza Klubi/Kuntokeskus Physio Phoenix Lapintie 11-13, 94100 Kemi

MYÖS UUDET 4 & 6 KK PAINONPUDOTUSOHJELMAT NYT! XTRAVAGANZA ON UUDISTUNUT! Avoinna Ma-to klo 14.30 21.00, pe 14.30-20, la-su ei päivystystä. Hox! La 1x/kk hyvinvointitapahtumat! P. 050 309 1481. Ajanvaraukset ym. sopimuksen mukaan. Avainkortilla treenaat joka päivä 5-23

Kiinteästi asennettava adapteri helpottaa lataamista myös jatkossa.

Huippuedulliseen kampanjahintaan:

60€

Euroglobe PIENAKUT varastosta. Hyvä valikoima