Nro 38 21.9.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
4
SEN
14
UUTISET
U
OIT SUR
TORNION
RUSTA
UUSIA MAKUJA!
Carlsbergin juomaperheeseen
Täydennä makumaailmaa valitsemalla 24 pakkiin vanhojen joukkoon mm. Vadelma, appelsiini, päärynä, passion ja American Cola 24x33cl
URHEILU
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
7,99
€/pakk
+ pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon
NA
TEEMA
FC Kemi halajaa mitalipeleihin
KUTSU
Kutsumme kaikki oluen ystävät Juhlistamaan Tornion Panimon avajaisia Oktoberhengessä.
Lihaisa Oktober Buffet -illallinen tarjoillaan Ravintola Pirttihirmussa 30.9 klo 19-21 ja 1.10 klo 18-20 hintaan eur 19.
Tarjolla Tornion Panimon tuotteita sekä ”Oktober” yllätysohjelmaa. Lunasta paikkasi osoitteessa
www.dap.fi/tornionpanimo
tai Ravintola Pirttihirmusta. Paikkoja rajoitetusti. Asu vapaa, mielelellään Oktoberfest-henkinen.
JUHLAPAIKKANA ELÄMYSTEHDAS LAPPARI, VESAISENKATU 1
PANIMONET AVAJAIS
Avajais ten iltatilaisuuksissa K-18 luvassa elävää musiikkia ja bileet DJ-n johdolla. Sisäänpääsy eur 12.
PE
30.9.
LA
1.10.
PAKKASET TULEVAT TULI MYÖS REIMAN TALVIMALLISTO. TERVETULOA LIIKKEESEEMME TUTUSTUMAAN
0 bilek lo 21-1:3 nostataa m tunnel ikallipa taa Joku duo. e m He n ne
klo 20- 02 kannat kattoon nos tattaa Voice of Finland ista tuttu Inga Söder
LÄNSIRANTA 9 - TORNIO - 040 195 00 54 AVOINNA
MA - PE 10.00 - 17.30 LA 10.00 - 15.00
SISUSTAJAN ILOKSI!
Katso s. 4 TERVETULOA JOKA PÄIVÄ UUSIA ! TUOTTEITA
LUHTA naisten takkeja alk.
RALLIT RALLATELLAAN NYT
TORNIOSSA
TORNION HINTARALLI 22. – 25.9.2016 Avoinna to–pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Kauppakeskus Rajalla på Gränsen, Länsiranta 10, 95400 Tornio (2.krs entinen Anttilan tila)
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
69 €
Kangaskauppaa 37 vuotta!
Rakentajakoulu käynnistyy Torniossa
Alk.
Kappaverhokankaita Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Valmisverhoja Ihastuttava 49€
alk. 7 €/m Ja paljon sisustuksen uutuuksia! Valmisverhoja Valmisverhot alk. 39 €/2 kpl 2 kpl 240 cm alk. Kaitaliinoja 10 €/kpl Halpoja kesäverhoja Valmiskapat 250 cm
49€ 21€
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
STORY naisten farkut
LI-NING urheiluvaatteita
10€
alk.
ICEPEAK miesten fleece
TOPPATAKIT lapsille alkaen
19€
25€
5€
CASA kylpyhuoneen matto erä
5€
TUHANSIA TUOTTEITA HINNOILLA, JOITA ET NÄE TÄMÄN JÄLKEEN MISSÄÄN!
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 21.9.2016
KOLUMNI
AJANKOHTAISTA
Tavoitteena Postin palvelutason säilyttäminen
Väkivaltaa ei pidä hyväksyä Onko lyöminen milloinkaan sallittua? Tornion kansalaisopisto järjestää naisille suunnatun itsepuolustus- ja uhkatilannekoulutuksen; Onko lyöminen milloinkaan sallittua? Kurssi pidetään 24.9. Seminaarin koulun liikuntasalissa, osoitteessa Seminaarinkatu 16. Koulutuksen tavoitteena on itsepuolustuksen ja hätävarjelun perusteiden hallitseminen. Kurssilla harjoitellaan muun muassa erilaisia väistöjä ja etäisyyden hallitsemista puolustautuessa sekä irtautumistekniikoita erilaisista tarttumisista päällekarkaustilanteissa. Osallistuja oppii ymmärtämään, miten uhkaavat tilanteet kehittyvät ja puolustamaan itseään sekä toista ihmistä monin eri tavoin ja mahdollisimman tehokkaasti, mutta turvallisesti.
”
Jos joku tulee liian lähelle, mitä teen? Miten voin välttää uhkaavia tilanKodissa Mikä on oikeaoppista pitää jokaisel- teita? itsepuolustusta? Näitä opila olla oma tila taan Tornion kurssilla ja sitä kun hyökkääjä on valmishengittää tautunut tilanteeseen, mutta uhrille hyökkäys tulee eteen äkillisesti, mikä tekee tilanteesta vaikean, niin miten silloin on hyvä toimia. Meidän on hyvä kasvaa ja kasvattaa perhekuntaamme siihen, että väkivaltaa ei pidä hyväksyä kodissa, ei missään muussakaan tilassa, tai tilanteessa tai muodossa. Väkivaltaa ei saa hyväksyä lainkaan. Jos toinen uhkaa lyödä sinua, sekin on laissa kiellettyä. Älä salli perheessäsi minkäänlaista väkivaltaa.
EEVA-MARIA MAIJALA KANSANEDUSTAJA (KESK.)
Yksi tämän syksyn kovista politiikan keskustelunaiheista on Postin ja postinjakelun tulevaisuus. Itse lähden siitä tavoitteesta, että postin palvelutaso ei huonone nykyisestä – siis että niin kirjeet kuin lehdet jaettaisiin nykyisellä tiheydellä. Paperisen postin lähetysmäärien putoaminen on luonut suuren haasteen Postille. Valtio asettaa Postille velvoitteita, muttei anna rahaa niiden hoitamiseen. Tällöin postimaksuja joudutaan jatkuvasti kohottamaan tai palveluita heikentämään. Tämä ei ole kestävää kehitystä, vaan johtaa Postin tilanteen heikkenemiseen entisestään. Maaseudulla postipalveluiden saatavuuden turvaaminen edellyttää nyt ennakkoluulotonta tarkastelua, mitä muita palveluita postinjakeluun voitaisiin yhdistää. Uudet palvelut voisivat olla sellaisia, joita muuten ei olisi varaa saada matkakustannusten vuoksi. Tällöin postinjakelua voitaisiin saada kustannuksiltaan kannattavammaksi ja
”
paperinen paikallislehti on monella kulmakunnalla edelleen tärkein paikallisen uutisoinnin kanava
syrjäseutujen ihmiset voisivat saada uusia palveluita turvaamaan erityisesti vanhojen ihmisten asumista kotona. Mahdottomuus ei saisi olla sekään, että postiauto kuljettaisi postin lisäksi myös ihmisiä, eräänlaisena linjataksina, harvaan asutuilla alueilla. Edelleen suuri osa suomalaisista käyttää perinteistä postia ja lukee paperilehtiä, ja heidän on voitava luottaa palveluiden toimivan jatkossakin. Jo nyt monissa pitäjissä sanomalehtien aamu- tai viikonloppujakelun loppuminen on aiheuttanut vaikeuksia. Internet tuo tiedonkulun maailman yhä useampaan kotiin. Sähköpostit ja tekstiviestit alkavat olla lähes kaikkien väestöryhmien arkea. Silti edelleen on kuitenkin paljon ihmisiä, jotka eri syistä haluavat pysyä perinteisen paperilehden kannalla eivätkä vaihda sitä tietokoneella luettavaan nettilehteen. Myös perinteinen kirjeposti on monelle tärkeä yhteydenpitotapa ja korostaa viestinnän henkilökohtai-
suutta. Sekin on hyvä muistaa, että paperinen paikallislehti on monella kulmakunnalla edelleen tärkein paikallisen uutisoinnin kanava, keskustelufoorumi ja myös tärkeä markkinointikanava. Paikallislehtien ilmoituksia luetaan. Postilaki on ollut lausunnolla ja saamme pian lausunnoista tehdyn yhteenvedon tutustuttavaksemme. Kuulun Postin hallintoneuvostoon sekä eduskunnan liikenne- ja viestintävaliokuntaan. Teen parhaani asiaan vaikuttamiseksi. Muistutan, ettei päätöksiä postilain suhteen ole vielä tehty, vaan kenttää kuullaan ja tilanne on aidosti auki. Minulla on postiasiassa toki ”oma lammas ojassa”. Asun todella syrjäseudulla, Savukosken kirkolta 30 kilometriä itään hyvin pienessä Nousunimisessä kylässä. Ihmiset kotiseudullani ovat vitsailleet, että kunhan vaan huolehdit omaan kotiisi postinjakelun säilyvän, niin kyllä se silloin jaetaan muuallekin!
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Kodissa pitää jokaisella olla oma tila hengittää. Kodin ilmapiirin täytyy olla sellainen, että siellä on rauha, on lepo ja kaikenlainen vapaus. Jos näin ei ole, on aika alkaa tehdä muutosta. Jos kodissasi asuu pelko, sitä varsinkaan ei pidä sallia. ”Kissa” kannattaa nostaa pöydälle. Tuoda kaikki valoon, alkaa selvittää solmuja ja hakea apua. Salailukulttuuri on vihellettävä poikki. Asioista pitää alkaa puhua. Jos me tiedämme, että jotain ihmistä pahoinpidellään, emmekä puutu siihen, silloin mekin hyväksymme väkivallan. Lehtiotsikoissa on ihan liian paljon hirmuisia perheväkivaltauutisia, jotka ovat johtaneet jopa tappoihin. Hyssyttely ja salailu ovat sieltä jostain, jätän sen nyt sanomatta. On aika tehdä siitäkin loppu. Soita poliisille, jos sinua tai läheistäsi pahoinpidellään, tai uhataan väkivallan teolla. Tornion kurssilla paneudutaan tärkeään asiaan, eli onko lyöminen milloinkaan sallittua ja miten toimia uhkatilanteissa. Kipin kapin vain naiset kurssille! Koulutuksen alaikäraja on 13 vuotta. Ohjaajana Torniossa toimii poliisihallituksen hyväksymä voimankäytönkouluttaja Janne Ahonen.
Kuvateksti: Tornion Siirtolapuutarhalta (Keropudas) saatiin ti 13.9. klo 10.15 ahven kooltaan 1,10 kg/45 cm. Kuvaaja: Kaarina Kivilompolo
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 21.9.2016
4
3
43 /kpl
LOHIFILÉE
Pakaste. Pacific. 500 g. (8,86/kg) Enint. 2 ostosta/talous. Ica-kortilla
4
43 /kg
PORSAANKARRÉE
4 kpl
Luulla. Ruotsi. Enint. 2 ostosta/talous.
TALOUSJUUSTO
TUOREMEHU
2
5
54
78 /kpl
FALUMAKKARA
1
2
67
22
Scan, 800 g (3,46/kg)
Bullens NAKIT
455 g. (3,67/kg) Enint. 2 ost./ talous
Tropicana. 1 litra. Enint. 2 ost./talous.
/kg
pantteineen
COCACOLA/ FANTA/SPRITE 2 litraa. (0,93/L)
Ica-kortilla
Arla. 17-26%. 1,1-2,2 kg.
7
44
PÄÄRYNÄT
Conference. Hollanti/Belgia.
1
67 /kg
/prk
ICA Maxin Terveysviikko ma 19.9 - la 24.9.
1
78
2 kpl
/kpl pantteineen
ESSE FUNKTIOJUOMA
3
78 pantteineen
ALOEVERAJUOMA Nobe&Njie. (1,88/kpl)
330 ml. 5,39/l. (ovh. 2,61/kpl)
5
33
/2pkt
MANSIKAT 1 kg. VADELMAT 500 g. Pakaste. (2,66-5,33/kg.)
Ica-kortilla
1
11
/kpl
HALOGENILAMPPU
ICA Home. Normaali. 20-77W. E14 tai E27-sokkeli. (ovh. 1,66/kpl)
11
00
PAISTINPANNU
ICA Cook&Eat. 28 cm. Teflon Select-päällystys. Eri värejä. (ovh. 16,55)
Hinnat voimassa 19.9-25.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 21.9.2016
Rakentajakoulu käynnistyy Torniossa Meri-Lapin Ympäristöpalvelut / rakennusvalvonta (Tornio, Keminmaa, Tervola, Kemi ja Simo), yhteistyössä Tornion rakennusmestarit ja -insinöörit Ry:n kanssa tarjoavat ilmaista rakentajakoulua omakotitalon tai loma-asunnon rakentamis- tai korjaushanketta suunnitteleville perheille.
taloihin tulee yhä enemmän tekniikkaa. Lisäksi työmenetelmät kehittyvät ja työturvallisuudesta on huolehdittava. Myöskin palomääräykset, ilmanvaihto ja monet muut määräykset on huomioitava.
Rakennuksen rakentaminen on rakentajalle ainutkertainen ja iso investointi sekä vaativa hanke. Hankkeeseen ryhtyvä tarvitsee toteuttamisessa monia osapuolia. Rakentajakoulu auttaa rakentajaa monissa tärkeissä asioissa.
Rakentajakoulu alkaa Torniossa 25.10. Siihen pitää ilmoittautua 12.10. mennessä. Kuuden viikon aikana yksi ilta viikossa kestävässä rakentajakoulussa on luvassa vastuu, vakuutus, rahoitus, luvat ja liittymä asioita sekä esimerkiksi uudisrakentamisen pakettitoimitusratkaisuja. Koulussa perehdytään työ- ja paloturvallisuuteen LVIS- tekniikkaan, sisustamiseen sekä märkätila ja tulisija määräyksiin ja ratkaisuihin.
toimitus
@
kemitornio.fi
Rakennuksen rakentaminen, kuten myös laaja peruskorjaaminen ovat rakentajaperheille usein ainutkertainen iso investointi ja vaativa hanke. Hankkeeseen ryhtyvä tarvitsee toteuttamisessa monia osapuolia, kuten muun muassa rakennusvalvontaviranomaiset, pääsuunnittelija, vastaava työnjohtaja,
rakennus-/LVIS suunnittelijat ja tietenkin erilaisten töiden toteuttajat. R akentamismääräykset ovat uudistuneet viime vuosina tiheään tahtiin ja viimeisimpiä ovat mm. energiatehokkuutta ja energiatodistusta säätelevät muutokset.
kalle, kuten myös tilaratkaisut ovat merkittäviä asioita, joissa asiantuntemus on tarpeen. Hankkeen toteuttamiseen on uudisrakentamisen osalla useita ratkaisuja. Voi tilata avaimet käteen kokonaisuutena, erilaisina talopakettiratkaisuina tai omaa työpanosta maksimaalisesti hyödyntäen. Uusia rakennusmateriaaleja on tarjolla ja
Uudisrakennuksen sijoittaminen rakennuspai-
Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon
Uusia säädöksiä on myös veroviranomaisilta koskien niin sanottua harmaan talouden torjuntaa. Rakennuksen peruskorjaaminen on myös vaativa, ammattilaisen mukana oloa vaativa hanke. Peruskorjattavan rakennuksen ikä sekä alkuperäinen toteutustapa on oltava hyvin tiedossa korjaustyön suunnitelmia laadittaessa, ettei tehdä peruskorjaamisella virheellisiä ratkaisuja ja luoda esimerkiksi otollisia olosuhteita kosteuden tiivistymiselle rakenteisiin ja sitä kautta homehaittoja. Ääritapauksissa, ellei tunneta rakennuksen rakenteiden toiminnan fysiikkaa, voidaan väärällä korjaamistavalla tuhota koko rakennus. Rakentajakoulu alkaa siis Torniossa 25.10. Muista ilmoittautua 12.10. mennessä. (AK)
Katso lisätiedot ja aukioloajat
www.k-market.fi
Tarjoukset voimassa to-su 22.-25.9.2016 ellei toisin mainita. HK
ARLA
Viljapossun ulkofileet
Meijerivoi
500 g, normaalisuolainen Rajoitus 2 pkt/talous
naturel n. 1,5 kg ja maustettu n. 1 kg
4
2
99
50
KG
2 PKT (2,50/kg)
-50%
Etu K-Plussa-kortilla
2
PKT
Yksittäin ja ilman K-Plussakorttia 2,49/pkt (4,98/kg)
Tomaatti
Kermajuusto
Suomi
900 g-1 kg
3
99
KPL (3,99-4,43(KG)
K-Market Lohipato Tornio
1
99
-20%
Etu K-Plussa-kortilla
Ilman K-Plussa-korttia 4,99/kpl (4,99-5,54/kg)
K-Market Kirsikka Tornio
K-Market Olavinlinna Tornio
K-Market Timpantori Vojakalla
KG
K-Market Ruoka-aitta Karunki
K-Market Messi Kemi
K-Market Rytikari Kemi
K-Market Lautia Lautiosaari
K-Market Simo Simo
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 21.9.2016
UUTISET 5
!
Inventaari-
tyhjennys % -20 -40% % ULOS- -30 HEITTO% HINNOIN! -50 KE-SU
Kävelylle osallistui viitisenkymmentä reipasta.
Kemissä käveltiin kehitysmaan naisille ammatteja KEMI
Kävele Naiselle Ammatti -tapahtuma on Naisten Pankin merkittävin vuotuinen varainkeruutempaus. Tänä vuonna tapahtuma järjestettiin yli 60 paikkakunnalla Suomessa. Tempauksen avulla kerätään lahjoituksia kehitysmaiden naisten koulutuksen ja toimeentulon edistämiseksi. Kemissä tapahtuman järjesti Aikamme naiset-yhdistys, jo-
ka kokosi kävelyyn sisäsataman Seilarista Kiikeliin puolisen sataa kävelijää. Eri muodoin, kuten lippaisiin lahjoittaneita on enemmänkin muun muassa yksityisiä, yrityksiä ja yhdistyksiä. Aikamme naisten puheenjohtaja Riitta Luosujärvi alusti kävelyä kertoen hieman yhdistyksen taustaa, että yhdistys on koonnut varoja erilaisilla tapahtumilla ja ostanut muun muassa kolme Naisten Pankin osaketta ja näin jo aiemminkin osallistunut toimintaan tärkeän asian puolesta. -Varsinkin nyt kun kehitysyhteistyörahoja on leikattu, koemme tärkeäksi olla myös mukana kampanjassa. Samallahan me myös edis-
tämme kansanterveystyötä kun liikumme ulkoillen hyvän asian puolesta. Naisten Pankki ei ole yleistä kehitysapua, pankin idea on naisten yrittäjyyden ja toimeentulon kehittämiseen kestävän kehityksen periaattein. Naisten Pankki on vapaaehtoisyhteisö ja suomalainen keksintö, joka toimii yhteistyössä Kirkon Ulkomaanavun kanssa, joka hallinnoi Naisten Pankin varoja. Arvopohjalta kansainvälistä diakoniaa harjoittava Kirkon Ulkomaanapu on toimiva kumppani Naisten Pankille ja sen hallinnointikulut ovat vain 14 prosenttia. MAARET MATTILA
Nyt siivotaan varastot tyhjiksi
POISTOERIÄ PYÖRIÄ
ERÄ Nike & Reebok jumppavaatteita
-41% Nopsa Jazzy / Master 28” 3 vaiht. naisten / miesten pyörä
299,-
(499,-)
elämäsi
tarjous! POP Rahastojen kertamerkinnät ILMAN MERKINTÄPALKKIOTA 16.9. - 4.11.2016. Tarjous koskee myös POP Säästövakuutuksen ja POP Salkun kertamerkintöjä.
Voita liput lauri tähkän keikalle!
Osallistu arvontaan nettisivuillamme.
-38% Nakamura Shadow 29”
21 vaiht. maastopyörä
249,-
(399,-)
% -50 Juoksukenkiä Fittnesskenkiä Vapaa-ajan kenkiä
% -50 PALJON
Kaikki jumppavaatteet
OSTA 2 SAAT
% % -60 -30 Futiskenkiä
halvemmasta
Seuraa meitä
Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 www.suupohjanosuuspankki.fi
Hallituskatu 8, Tornio • P. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15, su 12-15
Volvo Amazon
60 vuotta s. 5 Katse kännykässä moninkertaistaa onnettomuusriskin
s.3
Moottoripyörämessujen historianäyttelyyn etsitään rekvisiittaa
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
s.3
2 Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin.
35.900€
31.900€
28.600€
23.900€
22.900€
Audi A6 Sedan Business 2,0 TDI -13
Honda CR-V Lifestyle Business -13
Toyota LAND CRUISER 3.0 D4D Luxury Shadow -08
Mercedes-Benz C 180 BE Premium Business -11
Kia SPORTAGE 1,6 ISG Urban Active -14
37 tkm, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
41 tkm 1-om., 4x4, Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk
303 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk.
104 tkm P-tutka, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.
20 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
20.900€
17.900€
15.900€
14.900€
12.900€
Volkswagen TIGUAN Sport & Style 1,4 TSI 90 -11
Volkswagen GOLF Trendline 1,2 TSI 63 BlueM -15
Skoda SUPERB Combi 1,8 TSI Comfort -10
Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics
Audi A4 2.0 T FSI quattro 4d TipTronic -05
83 tkm Bi-Xenon, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
33 tkm 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri
145 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
277 tkm, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3
200 tkm, 4x4, H-kirja, Xenon, MMI, ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
11.800€
9.900€
9.900€
Ford FIESTA 1,0 65 Start/Stop Trend 3ov -13
Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Wagon -06
42 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol.
Audi A3 1.6 Ambiente Sportback -07
190 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol.
188 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
9.500€
6.900€
Kia CEED 1.4 LX 5d -09
Volkswagen PASSAT 1.9 TDI PwD Comfortline 4d -06
88 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol.
237 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille • • • •
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
Tarjouksemme
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
ei V6 ja V8 mallit
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€ TARTU TARJOUKSIIN!
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä. Lue lisää nissan.fi
AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
10€
55€
Puh. 020 762 4211
198€
Raitisilmasuodatin vaihdettuna
39€
Jarrunesteen vaihto
48€
Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)
50€ 255€
DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto
69€
Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
55€
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan. huollonvaraus.volkswagen.fi
3
Moottoripyörämessujen historianäyttelyyn etsitään
Katse kännykässä moninkertaistaa onnettomuusriskin Kun kuljettajan katse on kännykässä, huomio on poissa liikenteestä. Pahimmillaan sokkona voi ajaa useita sekunteja. Tämä tarkoittaa onnettomuuteen joutumisen riskin moninkertaistumista liikenteessä, jossa asiat tapahtuvat nopeasti. Liikenneturvan kyselyyn vastanneista kuljettajista neljä kymmenestä kertoo itse joutuneensa vaaratilanteeseen ajonaikaisen kännykänkäytön seurauksena. Peräti neljäsosa uskoo, että suurin osa kuljettajista pystyy ajamaan ja käyttämään puhelinta samanaikaisesti. – Ongelman laajuudesta Suomessa antaa suuntaa se, että näinkin moni kuljettaja on itse huomannut joutuneensa läheltä piti -tilanteeseen, kun on käyttänyt puhelinta ajon aikana. Euroopan komission arvion mukaan 10-30 prosentissa onnettomuuksista tarkkaamattomuus on riskitekijänä, suunnittelija Petri Jääskeläinen Liikenneturvasta kertoo. – Tarkkaamattomuuden aiheuttama onnettomuusriski ei ole mitään rakettitiedettä. Onnettomuustutkijoiden purkaman videomateriaalin avul-
la on selvitetty, että katse on kiinnittynyt kännykkään tai autossa olevaan kohteeseen muutamia sekunteja ennen onnettomuutta. Liikenteessä asiat tapahtuvat nopealla tempolla. Jos katse on poissa liikenteestä, ei yllättäviin tilanteisiin ennätä reagoimaan ajoissa ja korjausliikkeet tehdään väärään suuntaan ja myöhässä, Jääskeläinen korostaa. Älypuhelin on jo miltei erottamaton osa ihmisten arkea. Puhelimesta löytyvät kalenterit, sosiaalisen median sovellukset, sähköpostit ja pelit. Koskaan ei tiedä, milloin laitteessa odottaa mielihyvää tuottava viesti, hupaisa päivitys tai koukuttava uutisotsikko. Koska verkostoissa pitää olla läsnä jatkuvasti, kiusaus kurkkia kännykkää myös ajon aikana on monelle liian suuri. Jatkuvaa tarvetta kurkata puhelinta voi verrata riippuvuuteen. – Tarkkaavaisuuden herpaantumisesta aiheutuva onnettomuus ei välttämättä satu tänään, huomenna, viikon tai vuoden päästä. Liikenteessä ei kuitenkaan koskaan tiedä milloin äkkitilanne sattuu eteen. Mikäli kuljettaja ottaa arkiseksi tavakseen tekstaamisen ajon aikana, niin on todennäköisempää että valikoituu onnettomuuteen joutuneiden joukkoon, Jääskeläinen painottaa
Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset ja säädöt Lisäksi Common Rail -järjestelmät
www.kemindiesel.fi
Karjalahti, Kemi P. 016 257 351, 0400 138 145
AutoFix Fixaamme autosi talvikuntoon! Autonkäsinpesu + kovavaha 90€ Kysy myös auton sisäpuhdistus, esim. penkkien pesut
TTUALOLVI SSA!
WWW.MESTARIPESU.FI Ratavartijankatu 4 B, Torppi • puh. 040-585 1593
Moottoripyöräilyn historia on esillä MP 17 -messuilla 3. – 5.2.2017 Messukeskuksessa Helsingissä. MP 17 -messujen historianäyttelyyn etsitään rekvisiittaa. Suomen Moottoripyörämuseo rakentaa messuille Suomi 100 -teemaan liittyvän historianäyttelyn, johon tulee vanhoja moottoripyöriä kaikilta vuosikymmeniltä. Lahdessa sijaitsevan Suomen Moottoripyörämuseon perustaja Riku Routo on aloittanut jo MP 17 -messuille tulevan näyttelyn suunnittelun. Hän rakentaa näyttelyn yhteistyössä eri moottoripyöräkerhojen ja kumppanien kanssa. Näyttelyyn tulee moottoripyöriä eri vuosikymmeniltä mm. 1972 maailman mestaruuden voittaneen Jarno Saarisen pyöriä ja kalustoa. – Sodassa moottoripyöriä käytettiin lähettitehtävissä. Kun Suomea sodan jälkeen
rakennettiin, moottoripyörät olivat hyötyajoneuvoja. Vasta 1960-luvun lopulla japanilaiset pyörät toivat Suomeen moottoripyöräharrastuksen, kertoo Routo.
”
Näyttelyyn tulee moottoripyöriä eri vuosikymmeniltä – Moottoripyöriä näyttelyyn tulee reilut parikymmentä. Vanhin pyöristä on vuodelta 1917. Useisiin pyöriin liittyy tarinoita, joita kerromme näyttelyssä. Näyttelyssä vierailee suomalaisen moottoripyöräilyn legendoja. – Meille toimitetut valokuvat ja tavarat ovat esillä myös Moottoripyörä Suomessa 100 vuotta -näyttelyssä Lahdessa ensivuonna. Minuun voi olla rohkeasti yhteydessä, mikäli sopivaa materiaalia löytyy , kehottaa Routo. lahti@moottoripyoramuseo.fi Puh. 040 071 2310 WWW.MOOTTORI.FI
Jarno Saarisen entinen moottoripyörä. Kuva: Moottorin arkisto
Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa
toyotahuoltovaraus.fi • kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.
Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi
- Huollot ja korjaukset kaikki merkit yli 20 v. kokemuksella - Ilmastointihuollot - Lisälämmitin asennukset ja korjaus
OTETAAN TALVISÄILYTYKSEEN
P. 044 748 2921
autokorjaamomakela@gmail.com • Aapajoentie 381, 95560 Tornio • Y: 27760173
HENKILÖAUTOT, VENEET, M-PYÖRÄT YM. Huom ! Kuljetuksen mitat maximissaan: leveys 238 cm, korkeus 265 cm Tiedustelut: Torbig, Sukkatehtaankatu 5 Puh. 0400 667706 /Antti
4
rekvisiittaa
Moottoripyörien korjaamon todellisuutta 50 vuoden takaa. Kuva: Moottorin arkisto
Volkswagen kehittänyt navigaattoriin Yleisimmät reitit -toiminnon Jotta toistuvien reittien ajaminen olisi entistä stressittömämpää, Volkswagen on kehittänyt oppivan navigointiominaisuuden nimeltään Yleisimmät reitit. Järjestelmä "muistaa" automaattisesti säännöllisesti ajettavat reitit, esimerkiksi työmatkan, ja tarkkailee onko matkalla liikennehäiriöitä. Mikäli järjestelmä havaitsee reitin varrella liikenneruuhkia, navigaattori ehdottaa automaattisesti vaihtoehtoista reittiä, jopa silloin, kun navigointi ei ole päällä. Yleisimmät reitit -toiminto on kaikissa viimeisimmän sukupolven suomenkielisellä valikolla varustetuissa Discover Media ja Discover Pro -radionavigointijärjestelmissä. Kyseinen toiminto on saatavissa seuraaviin Volkswagenin malleihin: Polo, Golf, Golf Variant, Golf Sportsvan, Jetta, Beetle, Sharan, Passat ja Passat Variant sekä Touran ja Tiguan. Suomessa Volkswagenin Discover Media sekä Discover pro -navigaattoreissa on mahdollista valita kahden liikennetietolähteen välillä. Koko suomen kattavat V-Traffic TMC -liikennetiedot toimivat taustalla aina, Car-Net-onli-
Yleisimmät reitit -toiminto on kaikissa viimeisimmän sukupolven suomenkielisellä valikolla varustetuissa Discover Media ja Discover Pro -radionavigointijärjestelmissä. ne-liikennetiedot taas toimivat, kun navigaattorille tarjotaan internetyhteys. Harva käyttää navigointijärjestelmää ajaessaan töihin tai matkustaessaan kylään ystäville tai ajaessaan lapsia kouluun ja harrastuksiin. Se on ymmärrettävää, koska kuljettaja tietää tutun reitin eikä tarvitse ohjeita. Kun yleisimmät reitit -ominaisuus on päällä, auto voi varoittaa kuljettajaa liikenteen ongelmista myös tutuilla reiteillä. Kun reitti on ajettu kerran, se tallentuu navigaatiojärjestelmään. Jopa kolmea yleisintä reittiä ehdotetaan listattuna viikonpäivän ja ajan mukaan.
Yhdellä klikkauksella reitti saadaan näkyviin kartoilla. Kun kuljettaja painaa annettua reittiä kosketusruudulla, se aktivoi automaattisesti toiminnon, joka tarkkailee reittiä. Navigointijärjestelmä toimii nyt taustalla äänettömästi, vaikka kuljettaja valitsisikin uuden reitin päämäärään. Vain siinä tapauksessa, että reitillä on jokin liikenneongelma, järjestelmä ehdottaa valittavissa olevaa kiertotietä. Yleisimmät reitit -toiminto siis helpottaa rutiinireiteillä ajamista varoittamalla ennakkoon poikkeavista liikennetilanteista, ja auttaen samalla kiertämään ruuhkia.
5
Volvo Amazon
60 vuotta Volvon ajaton kaunotar, Amazon, esiteltiin maailmalle ensimmäisen kerran 60 vuotta sitten. Kreikan mytologian naissoturien mukaan nimetty malli on edelleen yksi Volvon historian ikonisimmista autoista.
Volvon uusi neliovinen malli paljastettiin vuoden 1956 syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna. Ensi-ilta järjestettiin ruotsalaisessa Örebron kaupungissa. Elegantti malli poikkesi suuresti Volvoon yleisesti kohdistuvista odotuksista. Muodot olivat kauniit ja haastavat, ja vaikutteita oli hankittu italialaisesta, brittiläisestä ja amerikkalaisesta muotoilusta. Muotoilusta vastasi 26-vuotias Jan Wilsgaard, josta tuli myöhemmin Volvon muotoilujohtaja monien vuosien ajaksi. Hän suunnitteli 140-, 240- ja 700-sarjan sekä
osia 800-sarjasta. Jan Wilsgaard menehtyi hiljattain 86-vuotiaana.
sport-moottori. Nykyään autot tunnetaan kaikkialla maailmassa nimellä Amazon.
on pelastanut vähintään miljoona ihmishenkeä 57 vuoden aikana.
Uusi auto oli yhtiön toinen sodan jälkeinen malli PV444:n jälkeen. Se sai nimekseen Amason (s-kirjaimella). Nimi oli peräisin kreikkalaisesta mytologiasta, jossa amatsonit olivat naissotureita. Kirjoitusasu muutettiin kansainvälisemmäksi Amazoniksi ennen tuotannon aloittamista vuonna 1957. Valitettavasti saksalainen mopo- ja moottoripyörävalmistaja Kreidler sattui myös lanseeraamaan samaan aikaan Amazone-nimisen mopedin. Tämän vuoksi nimi ei ollut käytettävissä monilla avainmarkkinoilla. Laadittiin sopimus, jonka mukaan Volvo -mallia voitiin kutsua Amazoniksi Pohjoismaiden markkinoilla, mutta muualla maailmassa vakiomalli tunsi nimen 121 ja sport-malli nimen 122. Farmarimalli vakiomoottorilla sai nimen 221, ja 222-tunnus varattiin farmareille, joissa oli
Ensimmäisten vuosien Amazon-autot olivat uskomattoman elegantteja. Vuosien 1957 ja 1959 välisenä aikana kaikki autot olivat kaksivärisiä. Tarjolla olevat yhdistelmät olivat musta, yönsininen ja rubiininpunainen kori vaaleanharmaalla katolla tai vaaleanharmaa kori mustalla katolla. Vuodesta 1959 alkaen Amazonin voi ostaa myös yksivärisenä. Kaksiväristen mallien valmistus lopetettiin vuonna 1961. Vuoden 1958 Amazon Sport kehitettiin asiakkaille, jotka kaipasivat lisätehoa. Kahdella SU-kaasuttimella ja terävämmällä nokka-akselilla varustettu moottori kehitti 85 hevosvoimaa tehoa. Vuonna 1959 Volvon patentoitu kolmipisteturvavyö tuli ensimmäisenä Amazonin vakiovarusteeksi. Yksikään toinen turvallisuusvaruste ei ole ollut yhtä merkittävä autoilun historiassa. On arvioitu, että kolmipisteturvavyö
Vuoden 1962 helmikuussa esiteltiin Amazonin farmariversio. Sen ja Duett-mallin erot olivat merkittäviä. Amazon-farmari oli elegantti auto amerikkalaisella takaluukulla, joka oli jaettu vaakasuunnassa. Amazonin urheilullisin versio oli 123 GT, joka lainasi moottorinsa 1800S-urheiluautosta. 123 GT lanseerattiin vuonna 1967, ja se tarjosi 115 hevosvoimaa tehoa. Sivupeilit oli kiinnitetty etulokasuojiin, lisävalot olivat vakiona ja käyntinopeusmittari oli asennettu kojetaulun päälle. Amazonin kehitys jatkui vuonna 1966 esitellystä 140-sarjasta huolimatta. Sekä Amazon että 140-sarja saivat uuden B20-moottorin vuoden 1969 malleihin. Suurempi iskutilavuus tarkoitti parempaa vääntöä ja jonkin verran enemmän tehoa. Vuosina 1956-1970 valmistettiin 667 791 Amazonautoa. Se oli tuohon aikaan
Volvo Amazon esiteltiin vuonna 1956 syyskuussa. Auton tuotanto aloitettiin seuraavana vuonna. Noin kahdeksan prosenttia Ruotsissa myydyistä 297 000 Amazonista on yhä liikenteessä.
Volvon eniten valmistettu malli. Viimeinen Amazon valmistui Torslandassa 3. päivä heinäkuuta, 1970. Se oli
• pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit
tummansininen auto ja siirtyi suoraan keräilykokoelmaan, josta tuli myöhemmin Volvo -museo.
Lacroe suojakäsittely henkilöautoille alkaen
200€
CARFIX Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi
RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)
6
WETTERIN VAIHTOAUTOVALIKOIMA
PARHAIMMILLAAN! 29.800
Renault TRAFIC dCi 120 TwinTurbo -13, 213 tkm
18.800
17.500
12.900
24.900
Ford TRANSIT COURIER 1,5 TDCi -14, 38 tkm
Ford MONDEO 2,0 TDCi 140 Powershift -13, 232 tkm
Ford MONDEO 1,8 TDCi 125 ECOnetic+ -10, 156 tkm
Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX -12, 119 tkm
SUPER TARJOUS
SUPER TARJOUS
SUPER TARJOUS
SUPER TARJOUS
13.500
37.800
29.800
Mercedes-Benz E 200 CDI 4d Automaatti -05, 161 tkm
Mercedes-Benz E 200 CDI BE Automaatti -14, 155 tkm
BMW 320 D TwinPower Tbo A F31 Touring -13, 143 tkm
Volvo C30 1.8 Kinetic
SUPER TARJOUS
SUPER TARJOUS
SUPER TARJOUS
SUPER TARJOUS
13.800 Mazda BT-50 Pickup 2.5 TD 4x4 -07, 150 tkm
HINNAT!
300€
11.800
15.800
-08, 79 tkm
Ford MONDEO 2,0 TDCi 140 Trend Design -12, 195 tkm
RAHOITUSKORKO
0% + kulut
(Yli 8000€ autoihin)
ROMUTUSPALKKIO
tai etu vähäpäästöiseen
VAIHTOAUTOON
SUPER TARJOUS
21.800
35.600
21.850
Skoda OCTAVIA Combi 2,0 TDI Elegance -09, 197 tkm
Ford TRANSIT 300M 2,2TDCi 125 Trend -12, 122 tkm
Audi Q5 2,0 TDI quattro S-tronic -11, 88 tkm
Subaru OUTBACK 2,0 TD UA Ivory Trend -12, 199 tkm
ESIMERKKI SUPERTARJOUS-RAHOITUSLASKELMA: • Hinta 30.000€ • Korko 0 % • Perustamiskulut 188€ • Luottoaika 60 kk • Käsiraha 3.000€ • Käsittelymaksu 16€ • Kuukausierä 469,13€ • Luottohinta 31.146€ • Todellinen vuosikorko 1,65% Jukka Kamppinen 0400 148 290 Tapani Kulju 044 7814 658 Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480
HUOLTORAHA
SUPERTARJOUSAUTOIHIN
9.800
Mirva Hoikka 040 5513 601 Juha Aikio 040 6765 434 Markku Oinas 044 7814 657 Juha Kontio 040 5367 918 Markku Tirroniemi 0400 772 620 Joni Urpunen 040 1801 517 Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!
Koko vaihtoautovarasto hinnoiteltu uudelleen. KILPAILUKYKYISET
Toimitamme auton tarvittaessa myös kotiin!
1000€ (Yli 8000€ autoihin)
WETTERI, KEMI Valajankatu 14, www.wetteri.fi Avoinna ma-pe 8-18, la 10-14 Automyynti 020 7788 880
289,Syksyn sateeseen
175,-
Suorituskyvyn ja turvallisuuden täydellinen tasapaino.
uus
Uut
Teitä palvelee mm. kevään tähtimyyjät:
”Testivoittaja parhailla ajo-ominaisuuksilla kuivalla ja märällä, hyvä hinta-laatusuhde, tarkka ohjattavuus, dynaaminen ajettavuus, lyhyimmät jarrutusmatkat märällä ja kuivalla, hyvä ajokilometrimäärä”
ja tulevaan talveen
SAE 100 LED KAUKOVALO 35W
SAE 170 LED KAUKOVALO 75W
NBB 300 XENONVALO
89,-
138,-
243,-
it kuma. n t o l n ja kun imi an TA to a em AL hak IMM i k e UUR si S
5/2016 - Testivoittaja (Suurtestissä 50 kesärengasta)
Ei hetkittäisiä tarjouksia, vaan aina se edullisin hinta!
Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14
Pohjolassa kuin kotonaan. Rengas jolla varmaa pitoa kelistä riippumatta.
Uusi kitkarengas joka on kehitetty erityisesti pohjoisen vaativiin olosuhteisiin.
SEURATOIMINITA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 21.9.2016 ha, Kivirannantie1, omat makkarat/kahvit mukaan, säävaraus). Tulossa Kemi teatteri ma14.11 Karvan verran kuutamolla. 040-840 7752/0400-183 538. Tornion Diabetesyhdistys ke 28.9. klo 18.00 Åströmillä vieraana Reetta Korkki Diabetesliitosta. Kemin Seudun Syd ä ny h d i st ys ry Hectorin 50-vuotisjuhlakonsertti Oulussa 12-13.11. Järjestämme matkan konserttiin, jossa yöpyminen Oulussa.Sitovat ilmoittautumiset 30.9 mennessä.Hinta 135 euroa /hlö sisäl. konsertin,yöpymisen ja matkat!Tarkemmat tiedot toimistolta tai puh.0400909795. Toimisto avoinna keskiviikkoisin klo 11-13 Keskuspuistokatu 28 II-kerros! Tornion eläkkeensaajat ry. Ti kerho 27.9.klo 12.30 os. kauppakatu 17. Mikevasta tulee vieraita ,palvelusetelin käyttö asiaa. Tervetuloa Tornion reuma ry. Kerho 6.10. klo 17 Åströmilllä. Tervetuloa. SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka. To22.9 Lautamaa klo13 (Honkapirtti) ja Liakka klo13 (Karaokelaulua, kylätalo, Liakantie444). Pe23.9 Kukkolankoski klo1213.30 (laavulla, omat makkarat mukaan). Ti27.9 Kyläjoki klo13 (Tulkissa, Kyläjoentie12) ja Kaakamo klo13 (kylätalo, Laivaniementie 815). Ke28.9 Äijäklubi klo10 (Keskikatu36 alakerta). To29.9 Teematorstai, retki Alkunkarin Lintutorneille, lähtö kimppakyydeillä klo13 Kivirannalta (Jokipi-
Kemin Eläkkeensaajat ry kokoontuu 28.9klo.12. Kulttuurikeskuksessa 3.krs. huone 310.syyskokousasiat Tervetuloa. Hopeakirstu järjestää seuraavia Senioreille avoimia ja maksuttomia harrasteryhmiä. Karungissa urheilutalolla Seniorimiesten liikuntaryhmä maanantaisin klo 16.30-18. Ohjaajana Niilo Nevalainen. Hopeahovin kerhotilassa to 22.9. klo 10-11 Seniorimiesten liikuntaryhmä. Ohjaajana Jaana Kotkansalo. Hopeahovin kerhotilassa ke 21.9. klo 10-11 Senioritanssia. Ohjaajana Anneli Lohiniva. Hopeahovin kerhotilassa Miesten Kokkiryhmä pe 30.9. klo 10. Ohjaajana Sari Alakärppä. Ryhmiin ilmoittautuminen paikan päällä ohjaajalle tai ma-pe klo 8-10 p. 040 4870084/Suvi. Tulossa Seniorikahvila Arpelan Kylätalolla to 29.9. SKP:n Kemin ja Tornion osastot. Olemme AKYS:n ja DSL:n kanssa järjestäjiä Palestiina-aiheisissa keskustelutilaisuuksissa Kemin kulttuurikeskuksen pie-
Tornion Sydänyhdistys LOGO. Kaikille avoin sydänkerho ma 26.9 klo 15.30 Åströmillä. Vieraana ylilääkäri Pekka Ruuskanen Saarenvireestä ja aiheena Saarenvireen palvelut , tulevaisuuden suunnitelmat ja ikäihmisen elvytys lääkärin näkökulmasta. Lisäksi tiedotamme tuetusta lomasta 15.20.1.2017 Spa Hotel Runni Oy. Loma toteutetaan Veikkaus/RAY:n tuella ja yhteistyössä Hyvinvointilomat ry:n kanssa. Tervetuloa!
nessä auditoriossa ma 26.9. klo 18 ja Tornion Järjestötalolla ti 27.9. klo 17:30. Alustavan puheenvuoron käyttää Palestiinan suurlähettiläs Taissir Al Adjouri. Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 29.9. klo 13.00. Terveydenhoitaja Leena-Kaisa Lallukka antaa vinkkejä hyvinvointiin. Tervetuloa! Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 21.9. klo 18 Sana ja rukous, vieraana pastori Esko Taipale ja Juha Viljanmaa, su 25.9. klo 12 jumalanpalvelus, kirkkokahvit, ke 28.9. klo 18 kotirukous Tuula Ylinivalla os. Mukkatie 14. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 22.9. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 25.9. klo 16 Evankeliumia sanoin ja sävelin. Ti 27.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 28.9. klo 18 Naisten kesken. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi
LASTEN LIIKUNTAMAA LASTEN VAPAATA TOIMINTAA VANHEMPIEN VALVONNASSA
Putaan Liikuntahallilla: Su 25.9 klo 15–17 Su 23.10 klo 15–17 Su 27.11 klo 15–17
1-10 –vuotiaille
SBT:n naisten kanttiinista pikkurahalla mm. mehua, kahvia ja pikku purtavaa
Etsimme myyntineuvottelijaa
Tapahtumiin on vapaa pääsy! TERVETULOA KOKO PERHEEN VOIMIN!
Pääasiallinen tehtävä on ilmoitusmyynti Kemi-Tornio kaupunkilehteen.
Aidosti paikallinen
Työ on osa-aikainen. Lisätietoja: Meri Isto 050–5713479 meri.isto@tornio.fi
Lisätietoja antaa Johannes Jaakkola puh.040 5710776 tai sähköpostitse johannes.jaakkola@kemitornio.fi
AJANVARAUS
SILMÄLÄÄKÄRILLE JA OPTIKOLLE
KEMI
puh. 016-221 814
Näkösi si! hyväk
TORNIO
puh. 016-481 242
KULTASEPÄLTÄ:
APIO
KAKKUL
49€
Kellotarjous!
Naisten ja miesten LEIJONA TERÄSKELLOT
kellot • korut • hopeat kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot paristonvaihdot korjaukset • korvien rei´itys
UUTUUDET SAAPUNEET! Hyvät valkoimat kotimaisia Lumoavakoruja! Sisu
Afrodite
5900
Amor Heimo
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 21.9.2016
ASIANAJOTOIMISTO
KATTOPELLIT
RAKENTAMINEN
13
AUTOKORJAAMO
ASIANAJOTOIMISTO
R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2
HIRSILATOJA JÄTEKESKUS
T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
040 554 6547
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
la 24.9. ja la 1.10. klo 9.00 - 14. 00
AINE ULLA
Kauppakatu 7, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
PELLETIT
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
PALVELUASUMINEN
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa itteita, öla hk sä , vaarallisia jätteitä ja tä et jät ka kaatopaik poltettavaa jätettä
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
ASIANAJOTOIMISTO
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776
Asumaan Saarenvireeseen tehostettu palveluasuminen Tornion kaupungin palvelusetelituottaja Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
Aidosti paikallinen
TERVEYDENHOITO
jalkahoidot hoitolassa 40€
OTETAAN TALVISÄILYTYKSEEN HENKILÖAUTOT, VENEET, M-PYÖRÄT YM. Huom ! Kuljetuksen mitat maximissaan: leveys 238 cm, korkeus 265 cm Tiedustelut: Torbig, Sukkatehtaankatu 5 Puh. 0400 667706 /Antti
Työ- ja harrastevaatetukseen yksilölliset painatukset & brodeeraukset
Ilman lähetettä, edullisesti ja tulokset mukaan: • Eritelty kolesteroli (ravinnotta 12 t) tai pelkkä kok.kolesteroli (päivä- tai paastoarvo) • Verenpaine, verensokeri, hemoglobiini, KYSY CRP (tulehdus) ym. testit TARJOUS • Korvahuuhtelu (vaikun poisto) • Virtsa-, keliakia-, helikobakt., TSH- ja PSA-testi • Kehon koostumusmittaus (kertoo kaiken kropastasi; sisäelinrasva ym.) sisält. myös kehon ulk. rasva%
HUOM! HALLITUSKATU 12 TORNIO (Nordean talo)
0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
TARJOUS
Ajanvaraus 040 564 4390 tai info@terveysimpulssi.com
Torikatu 10 (ent. linja-autoasema), Tornio
AutoFix Fixaamme autosi talvikuntoon! Autonkäsinpesu + kovavaha 90€ Kysy myös auton sisäpuhdistus, esim. penkkien pesut
TTUALOLVI SSA!
WWW.MESTARIPESU.FI Ratavartijankatu 4 B, Torppi • puh. 040-585 1593
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 21.9.2016
Henri Louste (vas.) ja Keijo Huusko ovat FC Kemin futsal-liigajoukkueen kokeneempaa kaartia. Kuva: Helena Laakso.
FC Kemi halajaa mitalipeleihin toimitus
@
kemitornio.fi
Futsal-liiga alkaa ensi viikolla. FC Kemi kohtaa avausottelussaan kotonaan Kemin Tervehallilla Leijona Futsalin. – Leijona Futsal on täksi kaudeksi satsannut valmentajiin ja pelaajiin, ja se saattaa nousta jopa välieriin asti. Kova joukkue on heti vastassa,
www.tp47.com
MYYDÄÄN Opel Astra vm.98 Katsastettu, talvirenkaat, rekisterissä Tornio Hintapyyntö 1100€ 050 4092283
FC Kemi haluaa olla toisella futsal-liigakaudellaan jo mukana mitalipeleissä. Pudotuspeleihin on joka tapauksessa tavoite, viime kaudellahan joukkue jäi niiden ulkopuolelle niukasti sijoittuen sarjassa yhdeksänneksi.
FC Kemin päävalmentaja Kalle Huusko sanoo. – KaDy on kuitenkin ykkössuosikki. Jos se ei ole loppuottelussa, se on heille katastrofi. Maajoukkuepelaaja Mikko Kytölä on tullut pelaajavalmentajaksi, ja he ovat hankkineet myös pari brasilialaista vahvistusta, Huusko jatkaa. Huusko nostaa suosikkien joukkoon myös viime kauden mestarin Sievi Futsalin, hopeajoukkue Tampereen Ilveksen ja Espoon GFT:n. Viime kauden alussa silloisen nousijajoukkueen FC Kemin aggressiivinen prässipeli yllätti monet vastustajat. FC Kemi oli jo menossa pudotuspeleihin, mutta sarja oli niin tiukka että myös joutuminen putoamiskarsintoihin
tai jopa suora putoaminen oli mahdollista. Lopulta joukkue sijoittui yhdeksänneksi jääden pudotuspelien ulkopuolelle maalieron perusteella. – Tällä kaudella haluamme mitalipeleihin. Pudotuspeleihin ainakin pitää päästä, ja mitalipelit on tavoite, Huusko painottaa. Pelaajapuolella Huusko odottaa paljon muun muassa Iiro Vanhalta. – Hän saattaa nousta Suomen futsalmaajoukkueeseen. FC Kemi osallistuu tällä kaudella futsalissa myös U21ja U19 –liigoihin. – Se on meille haaste. Montaa joukkuetta ei ole joka osallistuu molempiin junioriliigoihin ja taistelee vielä mestaruudesta ja mitaleista siellä, Huusko toteaa.
LA 24.9. klo 14.00
FC Kemi kävi kauden alla viime vuoden tapaan Kroatian kansainvälisessä futsal-turnauksessa. – Voitimme omalla alle 18-vuotiaiden joukkueella Unkarin alle 19-vuotiaiden maajoukkueen, joten se kertoo kyllä jotain kuinka hyviä nuoria pelaajia meillä on, Huusko iloitsee. – Jos saamme pidettyä heidät tällä alueella ja saamme kehitettyä omaa toimintaamme, niin tulevaisuus näyttää hyvältä, hän jatkaa. FC Kemillä on tällä kaudella liigassa nuori joukkue, vaikka kokeneista pelaajista jatkaa muun muassa Keijo Huusko. – Pojat pärjäsivät jo nyt hyvin fyysisesti Kroatiassa, joten se antoi uskoa. Junioreista liigaan hyppääminen ei kuiten-
kaan noin vain onnistu, Kalle Huusko muistuttaa. FC Kemi satsaa tosissaan futsaliin, sillä Kalle Huusko, Markku Kalermo ja Keijo Huusko keskittyvät kokonaan futsalin valmennukseen ja jalkapallon puolelle etsitään uusia tekijöitä. – Toiminta on nyt futsalissa ammattimaista. Meillä on muun muassa nuorille 16-20 –vuotiaille pelaajille päivätreenit. Yhteisharjoituksia on kuudet viikossa, Kalle Huusko kertoo. – Kahden vuoden sisällä on joka tapauksessa tavoite päästä futsal-liigassa mitalikantaan, ja sen jälkeen selviytyä UEFA:n peleihin Eurooppaan, hän jatkaa. TAPANI JUUSOLA
Teatterimatka Rovaniemelle
LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
VS Närpiö
su 25.9. klo 14.00 Pohjan Stadion Liput 8 / 6 €
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
ToTa
SoPa
Vapaa pääsy! Puffetti paikalla
Camping Tornio
TORNIO
–esitykseen
la 15.10. klo 13.00 (HUOM! aika)
OTTELUISÄNTINÄ
kansainvälinen kohtauspaikka
Tulitikkuja lainaamassa LIPUT: 25€/perus, 20€/eläkeläiset, 16€/opiskelijat + kuljetusmaksu 5€/hlö Sitovat ilmoittautumiset 30.9. mennessä Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174
Tornion kulttuuritoimisto
30.4.2016
Hankkijalta! TARJOUS!
Vehnättömät Jahti & Vahti koiranruuat
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 21.9.2016
ja rket vat a m i Agr sormi o ensä a Multaneet nim tt muu
. i s k a kkij
Han lisää:
Lue kkija.fi .han www
Jahti & Vahti Energia 15kg 1,57€/kg
23,60
Kaislan soutuveneet ja Suzukin perämoottorit varastosta.
(ovh 27,80€)
Jahti & Vahti Extra Energia 15kg 1,75€/kg
26,30
Pyydä tarjous!
(ovh 31,00€)
Loput kestopuut poistohintaan!
Turner nosto-ovi avaajalla 2500x2100
489€
Betonirenkaat 60cm, 80cm ja 100cm SUORAAN VARASTOSTA! MYYMÄLÄSSÄ OLEVAT MALLI ULKO-OVET PUUTARHASSA ELÄVÄT KASVIT JA HAVUT
ULKORUUKUT
-30%
LUOMAN MALLI PIHARAKENNUKSET PIHALTAMME
-40%
TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ, TALO TÄYNNÄ TARJOUKSIA!
-40% -50%
TULOSSA 29.9.2016 - 1.10.2016
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)
Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi
15
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 21.9.2016
Laatutuotteiden
LOPPUUNMYYNTI jatkuu!
Pitkähihaisia KAULUSPAITOJA
Nyt kaikki IRTOTAKIT JA PUVUT
VIETÄ YKSITYISTILAISUUTESI TORANDAN UPEISSA PUITTEISSA!
kokoja 38-50
-40% -30% -60% Esim. mustia irtotakkeja Kaikki 79€ NEULEET -30% ja
Kaikki loput lyhyt hih. paidat ja vaaleat housut
-80%
Kaikki tuotteet vähintään
-30%
Tervetuloa tekemään löytöjä!
aippe.net
Tervetuloa!
Yrityspakettiesimerkit nähtävillä: www.torandaworld.com
Torandan pikkujoulut
Toranda Areena, Tornio PE 18. JA LA 19.11. Jani Wickholm (truba) Stand-up (Pete Harju) Mira Sunnari PE 2. JA LA 3.12. Kristian Meurman (truba) Stand-up (Ville Saarenketo) Paul Oxley’s Unit
DINNER & SHOW 55€
Liput: www.torandaworld.com Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
SHOW 16€
TORANDA | NÄÄTSAARENTIE 241, 95450 TORNIO, FINLAND | PUH. +358 50 374 2550 | SALES@TORANDAEVENTS.COM
Ykkösessä sadonkorjuumarkkinat!
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu
149
1€ kpl
kg
Possun pihvit
Kurkku
n. 100g (n. 10e/kg) rajoitus: 10 kpl/asiakas
Suomi
Rönkä
Punainen paprika
Poron sisä- ja paahtopaisti
Puola
099
pakaste, Suomi
kg
39,90
kg
Snellman Kunnon
Rönkä
750g (6,67e/kg)
pakaste, Suomi
Poronkäristys
Naudan jauheliha 10%
5€
Viiden kiloin erissä
rs
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
19,90
Pajuniemi
Nokipalvikinkku
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Aidosti paikallinen
palana
9,90
kg
24,90 €/kg kiloittain
kg
Pajuniemi
Maalaishyytelö
9,90
Aito
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa
kg
TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 22.-25.9., ELLEI TOISIN MAINITA. TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN
Vain
Yritystilaisuudet, juhlat, saunaillat, ylellinen majoitus Tarjoamme tiloja ja palveluja kaikenkokoisille ryhmille