Nro 39 28.9.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Torniossa juhlitaan panimoa
4
Hoitaja, sinun olisi pitänyt ehtiä
UUTISET
4
Salibandyssä Lapin hegemoniaottelu
14
UUTISET
Lastenpäivät Kaikki lastenvaatteet ja -kengät
URHEILU
Paljon lasten kenkiä
% %-50
-20
Seuraa meitä
Hallituskatu 8, Tornio • P. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 9.30-18, la 10-16
Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon
Katso s. 5
KUTSU
lauan ON TORNItaina PANIMON
Kutsumme kaikki oluen ystävät Juhlistamaan Tornion Panimon avajaisia Oktoberhengessä.
Lihaisa Oktober Buffet -illallinen tarjoillaan Ravintola Pirttihirmussa 30.9 klo 19-21 ja 1.10 klo 18-20 hintaan eur 19.
Tarjolla Tornion Panimon tuotteita sekä ”Oktober” yllätysohjelmaa. Lunasta paikkasi osoitteessa
www.dap.fi/tornionpanimo
tai Ravintola Pirttihirmusta. Paikkoja rajoitetusti. Asu vapaa, mielelellään Oktoberfest-henkinen.
JUHLAPAIKKANA ELÄMYSTEHDAS LAPPARI, VESAISENKATU 1
AVAJAISET
Avajais ten iltatilaisuuksissa K-18 luvassa elävää musiikkia ja bileet DJ-n johdolla. Sisäänpääsy eur 12.
PE
30.9.
LA
1.10.
0 bilek lo 21-1:3 nostataa tunnelm ikallipa u k Jo a ta uo. d e m He nen
klo 20- 02 kannat kattoon nos tattaa Voice of Finland ista tuttu Inga Söder
ITU
RO NSU
SE
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
HEDELMÄTANKOSEKOITUS!
Purkeittain 900 grammaa/laatikko
2,21
€/laatikko
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
VERENLUOVUTUS TORNIOSSA ti 4.10. klo 14–18 Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 13.12.)
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
Tervetuloa!
TER ULOA VET
OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista päivät: veripalvelu.fi • Testaa: sovinkoluovuttajaksi.fi
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
KOLUMNI
AJANKOHTAISTA
Pukeudu punaiseen Torstaina 29.9 vietämme maailman sydänpäivää. Kääntäkäämme siis katseemme päivänsankariin, sydämeen. Ihan siihen oikeaan sydämeen eli onttoon lihakseen, jonka läpi koko verimäärämme kiertää kerran minuutissa. Lihakset saavat ihmisen liikkeelle, sydänlihaksen ainutlaatuinen tehtävä on saada veri liikkeelle. Sydänlihaksen toimenkuvaan kuuluu tauoton työskentely päivästä toiseen, vuodesta toiseen. Sille emme voi suoda lepotaukoja niin kuin muille kehomme lihaksille. Sydämen oikeapuoli kerää kehosta hiilidioksidipitoisen veren, ja pukkaa sen keuhkoihin happihölkälle. Keuhkoista veri palaa sydämen vasemmalle puolelle, joka laittaa happirikkaan veren liikkeelle kaikkialle kehoon aortan kautta. Sydänlihaskudos on aivan uniikkia kudosta kehossamme. Se koostuu pienistä verkkomaisista soluista, joissa sähköinen impulssi leviää kauniissa rytmissä solusta soluun. Sydän supistuukin yhtenäisenä, harmonisena kokonaisuutena kaikki tai ei mitään periaatteella. Jos luustolihaksemme toimisivat näin, olisi liikkumisemme aika nytkähtelevää, jopa koomista. Koska sydän on lihas, se vahvistuu liikunnasta samalla tavalla kuin luustolihakset. Vahvistunut sydän jaksaa puolestaan pukata verta enemmän eteenpäin yhdellä supistuksella. Sykkeesi kertoo sydämen supistumismäärän eli työmäärän. Jos leposykkeesi laskee minuutissa viisi pykälää esim. 80:stä 75:teen, vähenee sydämen työmäärä tunnissa 300 lyöntiä, vuorokaudessa 7800 lyöntiä. Pienetkin askeleet parantavat huikeasti sydänterveyttäsi. Sydänlihas synnyttää siis liike-energiaa, liikevoimaa vereen. Sydän ei toimi yksin vaan verenkiertoelimistöön kuuluu valtavan suuri putkisto, verisuonet. Sydämen pumppaustyö ja kapenevat verisuonet saavat aikaan ilmiön nimeltään verenpaine. Verenpaine on elämän ehto. Mikään neste ei kierrä putkistossa ilman painetta. Ei vesi vesijohdoissa, eikä veri verisuonissa. Verenpaine on siis mainettaan huomattavasti parempi juttu. Jos sydän( =moottori) ei toimi tai suonet(=putket) vuotavat, verenpaineet romahtavat aiheuttaen akuutin hengenvaaran. Arkipäivän ongelmana meillä usein kuitenkin on liian korkeat paineet verenkiertoelimistössä. Korkea verenpaine aiheuttaa lisätyötä sydänlihakselle, ja näin sydän luonnollisesti rasittuu. Korkea verenpaine vahingoittaa pitkällä aikavälillä niin sydäntä, verisuonia kuin munuaisiakin. Ottamalla ohjeiden mukaisesti lääkärin määräämät sydän- ja verenpainelääkkeet pidät paineet verisuonistossa normaalilla tasolla ja huolehdit sydänterveydestäsi. Valitsemalla hyviä rasvoja ja syömällä monipuolisesti pystyt välttelemään korkeita verenpaineita mahdollisimman pitkään. Sydänterveyden salakavalin vihollinen on ilman muuta stressi. Stressi nostaa kehossa adrenaliini- ja kortisolihormonien määrää. Nämä hormonit ohjaavat sydäntä nostamaan sykettä, vaikka fyysistä rasitusta ei ole. Huomaamatta sykkeesi on koko ajan koholla, ja sen seurauksena myös verenpaineet. Sydän on ikiliikkuja. Loppuun palaminen vaanii nurkan takana muutoinkin, saatikka sitten, kun stressihormonien seurauksena rasituskerroin kasvaa huimasti. Eli yllätys, yllätys; rentoutuminen on tärkeä osa sydänterveyden ylläpitoa. Sydänliitto kehottaa meitä pukeutumaan maailman sydänpäivän kunniaksi punaiseen. Kohottakaamme samalla kolminkertainen eläköön-huuto päivänsankarille; sydämelle. Sille ihan oikealle, vain 300 grammaa painavalle moottorille, jonka varassa elämämme on.
MIKA KULJU TIETOKIRJAILIJA
Puhelu 72 vuoden takaa Tasan 72 vuotta sitten, syyskuun 28. päivä 1944 kenraaliluutnantti Hjalmar Siilasvuo suunnitteli kovalla tohinalla suomalaisten maihinnousua saksalaisten joukkojen selustaan Kemin Ajokseen. Kuten hyvin historiasta tiedämme, vaihtui maihinnousun kohteeksi Tornion Röyttä, ja Lapin sodan raskaimmat taistelut alkoivat 1. lokakuuta. Vaikka Tornion maihinnousua pidetään varsinaisena Lapin sodan aloituksena, ammuttiin suomalaisten ja saksalaisten välisten taistelujen ensimmäiset laukaukset aamulla 28. syyskuuta Pudasjärveltä parikymmentä kilometriä lounaaseen. Suomalaisen Jääkäripataljoona 5:n joukot saartoivat saksalaisen viivytysosaston Kipinän kylässä ja avasivat tulen hölmistyneiden saksalaisten kieltäydyttyä an-
”
Torniossa kaatui kahdeksassa päivässä noin 450 suomalaista, mikä on erittäin suuri määrä koko sotahistoriassamme
tautumasta. Todennäköisesti kaksi saksalaista kaatui, ja suomalaiset ottivat neljä haa-
voittunutta vangiksi. Vaikka noista tapahtumista on huomattavan pitkä aika, ovat sotien muistot edelleen elossa. Muutama viikko sitten tämän kirjoittajalle soitti ähtäriläinen sotaveteraani Osmo Talasmo, joka halusi kertoa tarinan viime kevään kansallisen veteraanipäivän tiimoilta. Ähtärin hautausmaalla oli pystytetty Lapin sodan muistokivi, joka kunnioitti paikkakunnan sankarivainajia pohjoisen taisteluissa. Torniossa ja Lapin sodassa 19-vuotiaana alikersanttina palvellut mies piti asiaa tärkeänä, ja halusi kertoa 72 vuoden takaisista kokemuksistaan rajakaupungissa. Päällimmäisenä puhelusta jäi mieleeni sotaveteraanin elämänmyönteinen ja positiivinen asenne, jolla sodasta selvittiin hengissä ja Suomi jälleenrakennettiin hyvinvointiyhteiskunnaksi. Mies tuntui ilahtuneelta, kun olin kiireisen päivän keskelläkin kiinnostunut kuuntelemaan tarinoita Lapin sodasta, joka on jäänyt suomalaisessa historiantutkimuksessa talvisodan ja jatkosodan varjoon.
Suomalaisessa sotahistoriantutkimuksessa Lapin sota ja Tornion taistelut eivät ole sellaisessa merkittävässä roolissa kuten esimerkiksi Raatteen tie tai Tali-Ihantala. Varsinkin monet eteläsuomalaiset kollegani eivät ole monestikaan perillä taistelujen tarkemmista tapahtumista tai edes rajuudesta. Jotkut pitävät Lapin sotaa vain pelkkänä jatkosodan jälkinäytöksenä. Totuushan on, että pelkästään Torniossa kaatui kahdeksassa päivässä noin 450 suomalaista, mikä on erittäin suuri määrä koko sotahistoriassamme. Näiden kaatuneiden omaisille Tornio ei ollut sivujuonne suomalaisessa sotahistoriassa, vaan yksi elämän suurista vedenjakajista: isä, poika, aviomies tai kaveri ei enää palannutkaan kotiin. Näistäkin raskaista ja lopullisista menetyksistä huolimatta elämän piti jatkua. Pelkästään siksi sodankokeneita miehiä ja naisia kannattaa kuunnella muulloinkin kuin kansallisena veteraanipäivänä vielä, kun siihen on mahdollisuus.
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
ANNETTE SUOPAJÄRVI FM, ANATOMIAN JA FYSIOLOGIAN LEHTORI LAPIN AMK
Kuvateksti: Syyskuun poutapilviä Kuvaaja: Pirkko Siukonen
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
6
66 /kg
NAUDAN JAUHELIHA Ruotsi.
4
43
NAUDAN JAUHELIHA Irlanti.
/kg
3
SIPSIT/ JUUSTONAKSUT
32
Estrella. 180-275 g. (6,17-4,04/kg)
1
11
/kg
Tuore kokonainen
/kpl
BROILERI Kronfågel.
GREVÉ/ HERRGÅRDS/ PRÄST/ SVECIA /kg JUUSTOT
5
54
Arla.
ICA-kortilla
1
11
/pkt
RANSKALAISET ICA. 1000 g.
5
54 /kg
PORSAAN PATAPALAT
111
00
PÖLYNIMURI
Electrolux Classic Silence, ovh. 222
LÖFBERGS LILA KAHVI 500 g. (5,44/kg) Enint. 1 ost/talous.
2pkt
5
44
Suurpakkaus. Ruotsi.
1
10 /kg
OMENAT Royal Gala. Enint. 3 kg/talous.
Hinnat voimassa 26.9-2.10. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
Kukkolankoski ja tuopillinen kuohuvaa. Kuva: Jami Teirikari
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Tornion keskusgrilli suunnittelee laajennusta Tornion keskusgrilli suunnittelee laajentamista. Tornion teknisten palvelujen lautakunta myönsi yritykselle poikkeusluvan 30 m2:n laajennukselle. Keskusgrilli haluaa lisää asiakastiloja. Nykyisten tilojen koko on 96 m2. (MK)
Lähetä & katso kuvia KemiTorniosta: www.kemitornio.fi
Torniossa juhlitaan panimon tuotannon käynnistymistä TORNIO
Tornion Panimon tuotannon käynnistymistä juhlitaan Oktoberfest-henkisillä avajaisjuhlilla perjantaina 30.9. ja lauantaina 1.10. panimon yhteydessä sijaitsevassa Elämystehdas Lapparissa. Luvassa on hyvää olutta, maittavaa ruokaa, menevää seuraa ja elävää musiikkia. Osakkaille on ilmainen sisäänpääsy, osakkaiden seuralaiset pääsevät mukaan 6 eurolla ja kaikki muut 12 eurolla. Maksullisina lisäohjelmina ovat panimokierros ja olutmaistajaiset sekä lihaisa Oktoberfest-lähiruokabuffet Ravintola Pirttihirmussa. Asu on vapaa, mutta mielellään Oktoberfest-henkinen. Paikkoja on rajoitetusti. Paikan voi lunastaa osoitteessa www.dap.fi/tornionpanimo tai Pirttihirmusta. Tornion Panimoon sijoittaneita on noin 1900. Mukana on sekä yksityishenkilöitä että yrityksiä. Eniten sijoittajia on Meri-Lapista ja Oulun seudulta, mutta koko Suomi on hyvin edustettuna, ja onpa sijoittajia ulkomailtakin. Torniossa ei ole vielä olutta valmistunut, mutta ensimmäinen satsi on käymässä. Juhlissa tarjottava olut
Heli Meriläinen hämmentää maltaita. on Tornion Panimon resepteillä teetetty sopimusvalmistajilla. Nykyisen laitteiston vuosikapasiteetti on 200 000 litraa. Uusi laitteisto tulee asennettavaksi helmikuun lopussa ja tuotanto niillä aloitetaan toukokuussa, jolloin kapasiteetti nousee lähelle 2,5 miljoonaa litraa. - Kysyntä Tornion Panimon tuotteille on ollut ko-
va. Meille on tullut kyselyjä kaupoista ja myös Alkosta, milloin Panimon tuotteita saadaan. Tornion tuotteille on selvä tilaus, Tornion Panimo johtaja Kaj Kostiander kertoo. - Satsaamme tuotteissa paikallisuuteen. Outokummun terästä on käytetty pienen laitteiston modernisoinnissa ja sitä käytetään myös keväällä asennettavan
ison laitteiston materiaalina. Ja oluen raaka-aineet tulevat mahdollisimman pitkälle pohjoisesta. Panimokierroksia ja maistajaisia tullaan myös jatkossa järjestämään yrityksille, yhteisöille ja pienemmillekin porukoille. Myös matkanjärjestäjillä on suurta mielenkiintoa tällaiseen ohjelmapalveluun. Perinteikäs arktinen oluenval-
mistus kiinnostaa ulkomaalaisiakin. Aktiviteettipuisto on toiminut reilut kaksi kuukautta ja kävijätavoitteisiin on päästy. Ensimmäisen kuukauden aikana puistossa vieraili 12 000 henkeä. Joukossa on paljon myös ruotsalaisia Nyt puistossa eletään rauhallisempaa aikaa ja kävijät painottuvat viikonloppuihin. Syyslomaviikoille on taas luvassa enemmän säpinää. Ravintola Pirttihirmukin on saanut hyvän vastaanoton ja tiloissa järjestetään myös erilaisia tilaisuuksia ja tapahtumia. - Jos pienpanimot saavat luvan myydä tuotteita, meillä on suunnitelmissa kauppa panimon yhteyteen, kertoo kiinteistön omistavan Arctic Property Oy:n toimitusjohtaja Veli-Matti Mykkälä. Monitoimiareenan rakentaminen Lappariin on käynnistymässä. Viikolla areenalla voidaan pelata tennistä ja sulkapalloa ja viikonloppuisin pystytään järjestämään muun muassa konsertteja sekä yritys- ja lastentapahtumia. - 1400 m2 monitoimiareena tukee kaikkia talon toimijoita tosi paljon, Mykkälä muistuttaa. Kuntokeskus HyväFiiliksessä on kotiuduttu erinomaisesti uusiin tiloihin. Vanhat asiakkaat ovat ottaneet uuden paikan omakseen ja uusia asiakkaita on tullut kiitettävästi. Myös yritykset ovat olleet aiempaa enemmän yhteydessä. - Meillä on nyt helppo järjestää omia juhliakin. Isoa ryhmäliikuntatilaa vuorataan yksityiskäyttöön, Sanna Vanhapiha kertoo. Lokakuun alussa HyväFiiliksen omistuspohja laajenee, sillä yrityksen työntekijästä Janita Juujärvestä tulee yrityksen osakas – Vanhapihan, Krista Konttajärven ja Arvi Kolehmaisen lisäksi. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
LYHYESTI
Pohjaset-konserni avoimin ovin
Hepolan päiväkodilla muutto edessä
Janne Pohjanen esittelee ajoneuvoyhdistelmän pienoismallia, jonka on rakentanut iiläinen Mikko Alatalo.
Pohjaset-konserni on kuljetus- ja logistiikka-alalle keskittynyt neljän yhtiön muodostama kokonaisuus, jonka palvelut kattavat erilaiset kuljetuspalvelut, räätälöidyt tehdas- ja varastointipalvelut sekä kierrätys- ja biopolttoaineiden murskauksen ja haketuksen, kannonnostoista lähtien. Pohjaset yhtiö juhlisti yrityksen 60 vuotta uudistuneella
logistiikka-alueella Keminmaassa teemalla Elinvoimainen yrittäjyys. Toimitusjohtaja Janne Pohjanen kertoo, että Pohjaset Oy haluaa tuoda yrityksen tutuksi alueen ihmisille, varsinkin naapurustolle, joka oli kutsuttuna myös illanviettoon. -Lähellä on asutusta runsaasti, joten haluamme esitellä toimintaamme ja kiinteistöämme ja tutustua puolin ja toisin. Avointen ovien päivänä myös alueen muut toimijat, esittelevät toimintaansa. Samoin esittäytyy Ecoste, joka rakensi uudet 340 neliön toimistotilat tontille.
ta kun nykyisten yrittäjien isä aloitti puunajon traktorilla, sittemmin yritystoiminta jatkui maansiirtoliikkeenä aina vuoteen 1994 asti, jolloin yhtiön toimiala laajeni ja mukaan tulivat muun muassa maanrakennusurakointi, kaatopaikkojen kunnossapito, metsän viljelyauraukset, maa-ainesten myynti ja toimitukset sekä koneiden tuntivuokraukset. Vuosituhannen vaihteessa yhtiömuoto vaihtui ja yrityksen nimeksi tuli Pohjaset Oy. Vuonna 2002 yhtiö muutti Arpelasta Kemiin. Muutto oli merkittävä, koska Pohjaset Oy perusti toisen tytäryhtiön, Suomen Hyötymurskaus Oy:n jatkamaan biopolttoaineiden
Toiminta alkoi 50-luvul-
UUTISET 5
teollisuusyrityksiä. Lisäksi tällä haluttiin vastata mahdollisuuteen tarjota yhä laajempia logistiikan kokonaisratkaisuja, sisältäen myös varastointi-/ terminaalipalvelut ja ovelta ovelle-palvelut. Vuoden 2013 aikana konsernirakennetta selkeytettiin siten, että Pohjaset Oy omistaa nykyään jokaisen tytäryhtiön kokonaan. Keminmaasta tuli yrityksen päätoimipiste. Sivutoimipisteet yrityksellä on Veitsiluodon tehtailla Kemissä ja Arpelassa. Konsernissa toimii nykyisin neljä sukupolvea Pohjasia monissa eri tehtävissä.
”
Konsernissa toimii nykyisin neljä sukupolvea Pohjasia
murskaustyötä, jonka parissa Pohjaset ja PR-Trukit Oy olivat toimineet vuodesta 1998 lähtien. Noin kymmenen Kemissä vietetyn vuoden jälkeen yhtiö hankki itselleen Arinalta Keminmaasta entisen Prisma- kiinteistön tontteineen palvelemaan maahantuojia ja
Hepolan päiväkoti joutuu muuttamaan ensi vuonna. Päiväkoti toimii nyt Stora Enson omistamassa kiinteistössä. Yritys luopuu tehdasalueiden ulkopuolella sijaitsevista rakennuksista, jotka eivät liity sen ydinliiketoimintaan. Stora Enso on tarjonnut kaupungille päiväkotikiinteistöä ostettavaksi, mutta kaupunki ei ole halukas kauppaan. Kiinteistö vaatisi mittavia korjaustöitä. Stora Enso on irtisanonut vuokrasopimuksen päättyväksi 31.12.2016, mutta kaupunki on saanut neuvoteltua jatkoaikaa 30.6.2017 asti. Varhaiskasvatuksen näkökulmasta toimivimmat uudet tilat saataisiin Hepolan koululle ottaen huomioon tarvittavat tukipalvelut kuten ruokailun, siivouksen ja digiyhteydet. (MK)
Aidosti paikallinen
MAARET MATTILA
Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon
Katso lisätiedot ja aukioloajat
www.k-market.fi
Tarjoukset voimassa to-su 29.9.-2.10.2016 ellei toisin mainita. ATRIA
KARINIEMEN
700 g
400-500 g
Perinteinen Karjalanpaisti
4
Kananpojan ohuen ohuet fileepihvit
3
99
95 RS
(7,07/kg)
COCA-COLA JA FANTA
Virvoitusjuomat 0,33 l tlk 6-pack sis. pantit Rajoitus 3x6-pack/talous
2
99 6-PACK (1,06/l)
K-Market Lohipato Tornio
RS
(7,98-9,98/kg)
-36%
Etu K-Plussa-kortilla
Ilman K-Plussakorttia 6,25/rs (12,50-15,63/kg)
Vihreä ja tumma rypäle
6
3
00
PACK
-48%
Etu K-Plussa-kortilla
K-Market Kirsikka Tornio
2
500 g Kreikka/Espanja
Ilman K-Plussa-korttia 4,99/6-pack (2,07/l)
K-Market Olavinlinna Tornio
K-Market Timpantori Vojakalla
K-Market Ruoka-aitta Karunki
2 RS
(3,00/kg)
RS
Yksittäin vihreä rypäle 2,49/rs ja tumma rypäle 2,69/rs (4,985,38/kg)
K-Market Messi Kemi
K-Market Rytikari Kemi
K-Market Lautia Lautiosaari
K-Market Simo Simo
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
Hoitaja, sinun olisi pitänyt Menin kotihoitoon töihin kymmenisen vuotta sitten. Olin iloa ja intoa täynnä. Tämä hoitaja kuuntelee, lohduttaa, hoitaa hyvin, aidosti välittää ja antaa aikaa. Tekee työtä sydämellä.
hoitotyötä se muka on. Jääköön aikaa tärkeänpään. Ulkonakäymiseen on ihan omat ulkoiluttajat, onhan sellaiset koirillakin. Jumppaan ei jää aikaa, nouseehan se jalka vielä. Eikä uutisiakaan tarvi joka päivä lukea, kuuleehan ne radiosta tai tv:stä, jos nyt sattuu kuulemaan. Enää ei muistettu, että ne liukuhihnalta luetellut nimet olivat ihmisiä. Tahti kiristyy. Koneet laskivat. Kyllä sinun pitäisi ehtiä. Tämä näyttää koneella hyvältä. Hoitajat väsyvät juoksemiseen. Asiakkaista tulee maseentuneempia, apaattisempia, vielä yksinäisempiä. Ei ole aikaa kuunnella. Onhan mielenterveysasemat keksitty. Kello ei pysähdy. Eikä asiakasmäärä tunnu vähenevän.
Asiakkaina oli mielenterveysasiakasta, sokeaa, muistisairaita, liikuntarajoitteisia.. Hyvin vaihtelevaa. Asiakkaat saivat puuronsa, lääkkeensä aamulla ja illalla "ihmisten aikaan" yöpaita päälle ja sänkyynsä. Saipa jonkun yksinäisen mummon seurana juoda aamukahvitkin, lukea Pohjolansanomia, vetää pikkujumpan tai käydä jopa pienen kävelylenkin. Kummatkin osapuolet olivat tyytyväisiä.
Yhdellä asiakkaalla on jo kerennyt tulla pissat lattialle, toinen odottanut hoitajaa sängyssään 14 tuntia, lakanat märkänä. Päivävaatteita avustat päälle vielä klo10.30. Viimeiset saavat aamulääkkeensä klo11.30. On jo lounasaika, kun aamukierros vielä jatkuu. Ruokakin kaupungilta on jo ehtinyt tulla. Säästihän siinä asiakaskin desin kaurahiutaleita, kun ei puuronkeittoon aiemmin ehtinyt. Aamun ensimmäinen ateria on lounas. Minulla ei ollut taukoa. Mutta koneella näytti hyvältä. Järjestelmä oli laskenut, että ehdin tauolle. Hieno, kallis järjestelmä. En ole enää ihminen.
Vuosia kului. Ajat muuttuivat. Koneet laskivat ympyrää ympyrän perään, viisaita kaavioita, numerosarjoja, lukuja, yhä uudelleen ja uudelleen. Ulkoistettiin, rajattiin, asetettiin kriteerejä, uusia hienolta kuulostavia pykäliä ja opeteltiin ulkoa hienoja lauseita. Kliseitä. Tekohymyä. Ilo katosi, into imettiin pois. Järkytys, ettei enää ehdi oikeasti hoitamaan hyvin. En ole enää hyvä hoitaja. Ei ole aikaa olla. Kahvinjuonti asiakkaan seurana on aivan tyhjänpäiväistä, mitä
Satavuotias Inkeri auttaa Romanian Ihmisen köyhyydelle ja kurjuudelle ei tahdo löytyä loppua. Eikä sitä tahdo tämmöinen tavallinen ihminen oikein ymmärtää sitä, kun ihminen on tosi köyhä, että ei ole lapsilla ehkä kuin kumikengät jalassa ja lyhyt paita päällä siellä kylmässä. Sitten vielä on multalattiat niissä huoneissa ja sitten isät eivät pysty hoitamaan perhettään. Ne jättävät lapset ihan oman onnenensa nojaan, ja lähtevät kerjäämään. Sekin on yksi syy, miksi haluan auttaa. Ja kun minä en pysty muuta tekemään, niin ajattelin että minä pystyn vielä näitä peittoja neulomaan. Huhtikuussa satavuotta täyttävä rovaniemeläinen In-
Inkeri Eskelisen tekemiä peittoja. Inkeri muistaa kuinka heillä kotona oli köyhää ja silti isä auttoi romaaneja, joita saattoi tulla kolmekin hevoskuormaa ja kun ne pyysivät ruokaa ja heiniä, niin isä antoi. ”Sitten ne sanoivat, että isäntä hyvä, emäntä paha. Muistan ihan selvästi, kun niitä tuli tupaan niitä romaaneja ja lapsia, olin alle kymmenvuotias.” keri Eskelinen tietää tarkoin Romanian ja Moldovan lasten hädän. Aiemmin Inkeri auttoi peitoillaan Intian ja Afrikan hädässäolevia, kun-
nes hän sai kuulla, että Moldovassa on kaiken kurjuuden lisäksi vielä kylmäkin lapsilla, niin hän alkoi neuloa peittoja Romaniaan ja Moldovaan.
En muista kuinka kauan aikaa niitä olen tehnyt. Mutta sain tietää Patmos-lähetyssäätiön kautta, kuinka köyhää on Moldovassa ja peit-
toja on viety Moldovaan ja Romaniaan Rovaniemen Vapaakirkon kautta. Lisäksi Inkeri Eskelinen on kuunnellut Radio Deistä Pirkko Säilän ja
Hannu Takkulan kertomana lasten hädästä. On se köyhää joidenkin elämä. Metsästä olivat lapset risuja keränneet. Montaa kertaa ei ole ruokaa pöydässä. Siellä on pensatynnyri käännetty alaspäin ja siellä päällä on jokin kattila jossa keitetään jotain jos on edes löytänyt kattilan ja tuli tynnyrin alla. Vettä, kasveja ja marjoa ja sipulin kuoria keitetään siinä, tietää ikäihminen kertoa. Minä alan olla kohta sokea ja vasen käsikin on kipeä, mutta vielä minä pystyn kulkemaan rollattaorin kanssa. Tyttö istuu tuossa minua vastapäätä täälä Sinetässä ja aloittaa minulle uutta lappua. Ja kun en näe itse ommella tilkkuja yhteen, niin minulla on siihen avustaja. Elämä on tämmöistä. Kun auttaa, niin sitä tulee itsellekin parempi mieli. ANITTA KOIVISTO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
ehtiä Olen kone, robotti, juoksupoika, orja, piika ja automaatti. En enää muista mitä olen tehnyt. Montako olen hoitanut. Enkä jaksa laskea. Se riittää, että selviän tästä päivästä. Selviänkö? En enää tunne, en jaksa tuntea. Olin eräällekin asiakkaalle ainoa ihmiskontakti koko päivänä, enkä kerennyt kuin pyörähtää. Älä ajattele. Pitää olla kylmempi. Muuten loppuu viimeisetkin voimat. Pääasia, että meillä on se mahtava järjestelmä, missä työt "näyttää hyvältä". Kone laski, että ehtisin. Piru sentään! Se unohti laskea ne pakolliset vessareissuni toimistolle. Luuli, että kuljen lentämällä, unohti laskea välimatkat. Unohti laskea senkin ajan, joka kului tienposkessa vastatakseni päivystyspuhelimeen tuleviin puheluihin. Ja sen ajan, jolloin hain suojavaatteita, asiakkaalle lehteä laatikosta tai vein hänen roskia. Ja sen, kun etsin asiakkaan tekohampaita ja silmälaseja. Ja sekin kerta, kun olin työpuhelimessa parkissa, vanha yksinäinen pappa tuli porisemaan, siinäkin meni kallista aikaa. Omaa tyhmyyttäni. Ei olisi pitänyt porista, en muistanut. Olisi pitänyt pitää suu supussa ja painaa pää kylmänä kaasua. Se unohti laskea myös outokummun ruuhkan. Sen ajan, kun odotin pitkää autoletkaa, vaikka syöksyin tielle sydän
ILMIÖT JA IHMISET 7 TORNION VANHUSTEN VIIKON PÄÄJUHLA ke 5.10. klo 13.00 Ammattiopisto Lappian juhlasali
hakaten, kaasua polkien, heti kun mahdollista. Unohti laskea nekin hukatut minuutit, kun kiikuin neljänteen kerrokseen ja huomasin unohtavani työpuhelimen autoon. "Sama pää kesät talvet", lohdutti mummo. Kone unohti ottaa huomioon ajan, kun lohdutin 90 vuotiasta mummoa, joka oli taas äsken kuullut, että hänen äitinsä oli kuollut. Tai toista vessareissua, kun suunniteltuun aikaan kuului vain yksi vessakäynti. Puhumattakaan tunnin ambulanssin odottelusta tai aikaa, joka meni apteekkitilausta faksatessa, terveyskeskuksessa käynnit apuvälinelainaamossa ja hoitotarvikejakelussa. Unohti laskea ajan, joka menee kauppatilauksen näpyttelyssä koneelle tai kertomuksen luvussa. Se ei kuulunut asiakkaan aikaan. Se ei ole hoitotyötä. Viisas kone. Tai sekin aika, joka meni ylimääräisissä verinäytteiden otossa sekä sairaanhoitajan puhelimeen tuleviin puheluihin vastatessa, kun sairaanhoitaja ei ole töissä. Mutta viisas kone laski ja näytti. Sopivasti hoitotyötä. Missä olen lorvinut! Minun olisi pitänyt ehtiä. Muistisairaan pään sisällä Heräsin. Miten minä tässä yksin olen? Mihin Veikko on lähtenyt? Varmaan navetassa! Nyt on mentävä! Katson ylle-
ni. Kenen vanha ruma raasu minulla on päälläni? Riisun kiireesti sen ja pengon epätoivoisesti kaapista vaatteita lattialle. Missä minun omat vaatteeni? Kuka on varastanut minun vaatteet? Tässä tämä keltainen, on jotenkin tutun näköinen. Saa kelvata. Ei se näköjään kunnolla mahdukaan vatsani yli. Milloin minä olen lihonut? En kai taas odota vauvaa? Voi Veikko kun kuulet tästä! Missä muuten lapset ovat? Tuntuu oudolta. Onko minulla topatut alushousut? En saa niitä irti minusta. Revin märkää pumpulia housuistani, lopulta saan ne pois kokonaan. Heitän housut pyykkikoneeseen, pumpulit kerään koriin talteen, mistä ne sitten lie lattialle tulleetkaan. Lapset kai olleet asialla. Minulla on hätä! Veikko on jo navetassa! Löydän hameen ylleni. Minulla on myös nälkä. Menen keittiöön, haluan omenan. Pitikö se lämmittää? Laitan sen varmuuden vuoksi mikroon. Missä kaikki veitseni ovat? Mihin se omena meni? Otan kulhosta toisen omenan. Kuka veitsiänikin on tarvinnut? Annitätihän osti ne vasta minulle 50 vuotislahjaksi. En löydä veistä, mutta sakset löysin. Saksin omenaa, mutta en oikein saa paloja. Haukkaan, mutta huomaan, että hampaanikin ovat kadoksissa. Kaikki ne nykyajan rosvoille kelpaa. Olkoon. Nyt
lapsia
on kiire navettaan! Milloin satoi lunta, ihmettelen ulos tullessani. Keskellä kesää lunta! Miten tämä kaikki tuntuu niin oudolta? Onko tämä minun koti? Missä lehmät ovat? Kuka nämä rojut on tänne navettaan tuonut? Minulla alkaa olla todellinen hätä! Huudan Veikkoa, mutta vastausta en kuule. Auto ajaa pihalleni. Jos se on Veikko! Tyttö, jota en tunnista, kutsuu minua nimeltä ja kehoittaa pirttiin. No, mennään sitten. Mutta mihin se Veikko meni, kysyn tytöltä. Kuollutko? Veikkoko? Ei voi olla totta! Itken hillittömästi. Miksei minulle ole kerrottu! Tyttö kyselee kummia, olenko nukkunut, olenko syönyt. Outoja kysymyksiä! Ei taida tyttörukka täysillä käydä. Miksi minä itken? Se oli joku asia, mutta en nyt muista. Että minullako liian vähän vaatetta? Mikä vaatesotku? Omenako mikrossa? Purskahdan nauruun, johan on kerrassaan höperö tyttö! Lähdes tyttö jo, minulla on kiire navettaan. Veikko siellä taitaa jo odottaa minua. Vai imettäisinkö vauvan ensin? HOITAJA
Inkeri Eskelisen peitot on tuotu Tornion vanhalle linja-autoasemalle, missä peitoista tehdään joulupaketteja Romaniaan ja Moldovaan. Operaatio Joulun Lapsi -projekti käynnistyy jälleen linja-autoasemalla. Perjantaina 30.9. klo 13 on asemalla lähtölaukaus, jonne kaikki ovat tervetulleita. Asemalla on arvontaa, pullakahvit ja mukavaa yhdessäoloa. Ja alamme paketoida kenkälaatikkolahjoja Romaniaan ja Moldovaan. Asema pyritään pitämään auki kaikkina arkipäivinä 3.10. lähtien ja 20.11. saakka. Tule sinäkin päivystämään asemalle ja hakemaan oma laatikkosi ja tekemään joululahjan Euroopan köyhimmille lapsille. Meillä on tavoite 5000 pakettia Lapista.
Juhlapuhe johtava lääkäri Sakari Malin Tervehdyssanat Eila Järvinen, Ikäihmisten neuvoston pj Musiikkia, laulua, voimistelua ja lausuntaa Trio Comodo Jukka Ollila Meän Talon lauluryhmä & Nanni Manninen ja Jukka Yliviuhkola Aapo Hurtig Siiri Heikkinen-Pitkänen, Kyllikki Körkkö, Sanni Juntura, Anneli Lohiniva Pop & jazz konservatorion opiskelijat
Maakuntalaulu Juhlakahvit Vapaa pääsy – Tervetuloa! Kuljetustiedustelut puh. 040 840 7752 Tornion kaupunki ja yhteistyötahot
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
VANHUSTEN VIIKKO TORNIOSSA 2.-9.10.2016 OHJELMASSA mm.
Tule sinäkin mukaan tekemään lapset onnelliseksi. Torikatu 10 Tornio. Kaikki Operaatio Joulun Lapsi Lapin keräyspisteet löydät www.joulunlapsi.fi/kerayspisteet. 040 704 8831
OHJELMA
su 2.10. klo 10.00 Mikkelinpäivän Perhekirkko Alatornion kirkko su 2.10. klo 13.30 Tornion Kalevalaiset naiset esittelevät kansallispukuja ja tarjoavat kahvit Koivukoti ma 3.10-la 8.10. klo 11–13 & 17–19 Pullakahviresidenssi ja avoimet ovet taiteilijaresidenssi Viippola, Keskikatu 30 C ma 3.10. klo 12.00 Nettinurkkauksen avajaiset ja netin käytön opastusta Hopeahovin kerhotila ma 3.10. klo 13.00 Senioripisteen kyläbingo, pelimaksu 2€, Arpelan Nuorisoseurantalo ma 3.10. klo 16.30–18.00 Miesten 60+ vuotiaiden liikuntaryhmä Karungin urheilutalo ti 4.10. Istumatanssia suomalaisiin kansantansseihin, järj. Tanssii Tätien Kanssa klo 13.00 Koivukoti klo 14.00 Veteraanitalo, Kirkkokatu 1 ti 4.10. klo 14.00 Musiikkiopiston vaskioppilaat esiintyvät Suensaaren palvelukeskus ti 4.10. klo 14.00 Seniorikahvila, Tornion seurakunnan diakoniatyön esittely sekä Hopeakirstun vapaaehtoisten esittämä pienoisnäytelmä Hopeahovin kerhotila ti 4.10. klo 18.00 ’Hetki Kauniille Laululle ja Taiteelle’ Trio Saara & Heidi & Anniina esittää mm. Tapio Rautavaaran ja Laila Kinnusen musiikkia, vapaa pääsy. Taidekamari, Åströmin kartanon pihapiiri ke 5.10. klo 13.00 VANHUSTENVIIKON PÄÄJUHLA Lappian Juhlasali. TERVETULOA
ke 5.10. klo 18.00 Seniorit ja Juniorit – konsertti, Henxelit –trion konsertti perheille lapsineen ja erityisesti isovanhempineen, vapaa pääsy Kantojärven kylätalo to 6.10. Seniorit ja Juniorit konsertit klo 11.30 Suensaaren palvelukeskus klo 13.00 Keskikadun palvelukoti, Keskikatu 31 (Attendon talo) klo 15.30 Karungin palvelukoti to 6.10. klo 13.00 ’Vanha koiran ei opi uusi temppuja, vai oppiiko sittenkin?’ –luento, joka sisältää lyhyitä, osallistavia tuokioita. Vapaa pääsy, kahvitarjoilu, Saarenvire to 6.10. klo 13.00 Istumatanssia suomalaisiin kansanlauluihin, järj. Tanssii Tätien Kanssa pe 7.10. klo 10.30 Senioreiden kirjastopäivä, Lappian musiikkiopiskelijat esittävät sota-ajan lauluja ja vanhoja iskelmiä. Vapaa pääsy Tornion kirjasto pe 7.10. klo 13.00 ’Ideoidaan yhdessä’ –kahvittelua ja keskustelua, aiheena ikäihmisten hyvinvointi ja ennalta ehkäisevä toiminta. Tervetuloa seniorit, heidän kanssaan toimijat sekä päättäjät Åströmin kartano pe 7.10. klo 13–15 Senioritanssia Hopeahovin kerhotila pe 7.10.-la 8.10. Yhteisötanssifestivaali TornioHaparandassa, ohjelmassa useita esityksiä, seminaari, ja kaikille vapaita ’kaikki tanssii’ -yhteisötanssitunteja la 8.10. klo 14.00 ’Muisteloita tanssin, teatterin ja musiikin keinoin’ ohjelmallinen kahvihetki, Santa Sportin tanssin opiskelijat esiintyvät Attendo Suvisaari
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
JULKAIS torstaina 29.9.
568:-
3449:-
3690
sek
Xbox One S 1 TB FIFA 17 Exclusive Bundle
Enemmän viihdettä, entistä pienempi. Xbox One S on mahtava konsoli 40% edeltäjäänsä pienemmällä rungolla. Konsoli toistaa myös Xbox 360 klassikkopelit ja tarjoaa 1 TB tallennustilaa. Mukana FIFA 17 -peli. • Pieni, kapea ja tehokas • 4K UHD, HDR-tekniikka • 1 TB HDD, FIFA 17 -peli XONES1TBFI17
PlayStation 4 Slim 1 TB
PlayStation 4 Slim on suorituskykyinen viihdekeskus, joka on ede empi, pienempi ja energiatehokkaampi. Konsoli tukee HDR-teknii tettu 1 TB kiintolevyllä. • Uudistunut ulkomuoto • 1 TB kiintolevy • Tukee HDR-tekniikkaa
30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIK
HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
9
LG 43” 4K UHD Smart TV
LG 43UH610V Smart-TV 43 tuuman LED-näytöllä. Nauti monipuolisista ominaisuuksista ja korkealuokkaisesta Ultra HD 4K -kuvasta. WebOS 3.0 laajentaa television käyttömahdollisuuksia. Antenni-, kaapeli- ja satelliittiverkon digivirittimet. • 43” Smart LED-TV • WebOS 3.0, 4K UHD -resoluutio • HDR-kuva, UH61-sarja
SU
4444:-
sek
43UH610V
-
sek
SÄÄSTÄ 500 sek
SÄÄSTÄ 4000 sek
1490:-
7990:-
sek
sek
Samsung 55” 4K UHD Smart TV Samsung UE55KU6075 Smart LED-TV tuottaa yksityiskohtaisen Ultra HD 4K -kuvan. Älykkäät kuvatekniikat luovat kokonaisvaltaisen katseluelämyksen hehkuvissa väreissä. Antenni-, kaapeli- ja sateliittiverkon digivirittimet. • 2016 Tizen Smart TV, UHD 4K resoluutio • HDR Pro, UHD Dimming UE55KU6075XXE • HD-virittimet kaikkiin verkkoihin
Huawei Y6 Pro Dual-SIM älypuhelin Huawei Y6 Pro älypuhelimessa on tyylikäs metallinen rakenne, laadukas 5” HD IPS -näyttö laajalla katselukulmalla, 13 megapikselin kamera sekä pitkäkestoinen akku. Dual-SIM -ominaisuus mahdollistaa kahden puhelinnumeron samanaikaisen käytön. • 5” HD IPS LCD-näyttö HUAY6PBK / • 13 Mpx + 5 Mpx kamerat HUAY6PGO / HUAY6PWH • Pitkäkestoinen 4000 mAh akku
Siemens EQ.5 kahvikone
0:-
sek
eltäjäänsä kevyikkaa ja on varus-
PS41TBDCHAS
KEUS
U 12-17 s.a.
Tyylikkäällä Siemens EQ.5 kahvikoneella valmistat maukkaat juomat kotona. Valmista täydellinen kupillinen espressoa tai maitopohjaisia kahveja täydellisen rikkaalla ja pehmeällä vaahdolla. • MilkPerfect -maidonvaahdotin • LCD-näyttö • Hiljainen keraaminen kahvimylly
3790:-
sek
TE502206RW
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
hän on synkalamaisemat ovat hyvin tutut, sillä Jorma Konttaniemelle Raanujärven kasvattaneet. een perh ssa kan n Anja ovat ä , miss tynyt ja kasvanut samassa paikassa
Anja Konttaniemi nauttii aina järvellä olosta . Lapset ja lastenlapset asuvat ympäri Suomea.
Muikkuja on yhdessä pyydetty 44 vuotta RAANUJÄRVI
Aamuvarhaisella Anja ja Jorma Konttaniemi asteleva kohti rantaa. Illalla on yhdessä verkot laskettu Raanujärveen ja nyt niitä lähdetään kokemaan. Järvivene odottaa rannassa muikunpyytäjiään. Muikkuja on yhdessä pyydetty 44 vuotta. Päivä aloitetaan samalla lailla kuin kaikki muutkin päivät, eli rantaan kävellään yhdessä, punainen muikkuämpäri kädessä. - Tämä tuntuu niin ihanalta, vaikka kuinka varhain lähdetään, se ei haittaa, huokaa Anja, kun istahtaa veneen keulaan; omalle tutulle paikalleen. Kaisilikkoa kaatuilee, kun Anja soutelee veneen pois rantavedestä. - Anja se tykkää tästä kovasti. Kyllä se on mukavaa minustakin sitte ko kallaa tullee, tuumaa Jorma ja nykäisee moottorin käyntiin. Veneen moottori alkaa mukavasti putputtaa ja pian kotirannan ruskamaisemat jäävät taakse. Kun päästään verkkojen kodalle, Jorma sammuttaa moottorin. Anja soutelee ja ohjaa venettä. Vesi liplattaa veneen
laitaan. Jorma vetää ylös verkkoja, jotka ovat kolme metriä korkeat ja 30 metriä pitkät. Verkot ovat 11 -millin verkkoja. Lokit huutelevat rannalla. Varisparvi lentää raakkuen pensaasta pensaaseen, suuntanaan Anjan ja Jorman ranta. Linnutkin odottavat aamupalaansa. ”Joskus kun silmä välttää, niin kärppä käy rantaveneestä muikun nappaamassa”, naureskelee Anja. On aivan tyven. Jorma kokee verkkoja. Pulleita muikkuja nousee veneeseen. Muikkujen vatsat punertavat mädistä. - Tyven vähän sotkee verkkoja. Sais vähän tuuleskella. Parhaat muikkusaaliit aletaan saada lokakuun kymmenes päivä ja sen jälkeen. - Mitä huonompi sää, sitä enemmän muikkuja tulee. Mitä kovempi myrsky, sitä parempi saalis. Myrskyllä Anjaa ei saa järvelle. ”Kun tulee myrsky järvellä, se on tosi myrskyä. Yhden kerran Jorma toi minut rantaan, kun huusin siellä niin kauheasti, Anja muistelee. Usvassa ei myöskään ole helppo kalastaa, kun ei näe mitään. - Se on ihmeellinen se sumu, menee suuntaivaistokin ja kaikki näyttää kahean isolta, kukut ja muut. Monesti sitä odotetaan, että sumu hälvenee. Kun tulee kylmät ilmat, on laitettava rantasauna lämpenemään. Saunan lämmössä sulatellaan jäätyneitä verkkoja
kaksi tuntia syönnin päälle. ”Mie piin ensin pari tuntia ne suolassa, sitte pyöräytin ruisjauhoissa ja paistoinki ne itte”, Jorma kertoo. - Lauantaina teen muikkulaatikkoa ja samalla lämmöllä paistan sämpylöitä ja pullia, Anja juttelee. Ylijäävät muikut viedään heiltä käsistä. Kun kaikista verkoista on muikut poistettu, lähdetään aamupalalle. Sen jälkeen jatketaan muikkujen käsittelyä. Anja ja Jorma istuvat kaivon kannella ja jatkavat puuhiaan. - Nyt kiilathaan suolet pois ja jätetään mäti sisälle vatsaan, neuvoo Jorma, joka on taidon oppinut isältään. ”Isävainaja otti aina kourallisen muikkuja käteen ja siittä se alkoi kiilata muikkuja kuin liukuhihnalta. Isällä oli suuret kädet.”
Raanujärven muikku on Anjan ja Jorman mielestä maailman parasta muikkua. ja kohmettuneita käsiä ja irroitellaan verkoista kaloja. - Alethaanpa kathoon mitä sieltä alkaapi siunaantumhaan, tuumaa isäntä rannassa ja alkaa vaimonsa kanssa irroittaa muikkuja verkoista. ”Tämä on yllättävän helppoa päästellä näitä muikkuja.” Ei tullut sinä päivänä Pietarin kalansaalista, vaikka Jorman toinen nimi onkin Pietari. Parhaimillaan päivässä tulee 3-4 ämpäriä muikkuja. Niitä sitten kottikärryillä pukataan rannasta ylös rinteessä sijatsevaan kotitaloon. Muikkuja säilötään purkkeihin. Muikkuja leivitetään ruisjauhoissa, lisätään vain suola ja paistetaan pannussa. Jorma oli edellisenä päivänä syönyt pannullisen voilla paistettuja mätimuikkua ja nukkunut
- Se on arvokasta tuo mäti, sata euroa kilo, se on arvokkaampaa kuin kala, jatkavat porinaa Anja ja Jorma Konttaniemi, jotka molemmat ovat kasvaneet perheissä, missä on aina kalastettu. On ollut tyyntä ja myrskyä. Niin elämässä kuin järvelläkin. Yhdessä on eletty 44 vuotta ja yhdessä kiilataan muikkuja. On Anjan ja Jorman hääpäivä. ANITTA KOIVISTO
Nyt aletaan kokemaan, tästä se lähtee.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
ILMIÖT JA IHMISET 11
AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 8.00 - 23.00 SUOMEN AIKAA VIIKON TARJOUKSET VOIMASSA 26.9.-2.10.
339 /kg
¢
GOUDAJUUSTO
Palana noin 1200 g. Klöver. 2 kpl/talous
3
40 ¢ /2 kpl
6
OREO MINI KEKSIT 2 kpl, 115 g
80 ¢ /kpl
KANANFILÉ
1000 g. Ruotsi/Guldfågeln
10
11 ¢
¢
LÄHI
KAA
RUO
NAUDAN JAUHELIHA
7
Noin 1000g. Ruotsi/NyhlénsHugosons. Lähiruokaa
94 /kg
/kpl + pantti
COCA-COLA LAATIKKO
24x 33 cl.
NYT MEILLÄ ON ATG
Kannattaa olla jäsen. Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
SEURATOIMINITA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016 Tornion Kalevalaiset Naiset ry on mukana järjestämässä Suomi-Unkari – seuran Tornion yhdistyksen 35-vuotisjuhlaa, joka pidetään Seminaarin koululla Torniossa perj. 7.10. klo 18 alkaen. Tervetuloa kaikki kalevalaiset juhlimaan sukukansaamme vuoden teeman Samaa sukua –mukaisesti. Tilaisuus on avoin kaikille. Ilm. Mairelle maire.pelttari@ pp.inet.fi kahvituksen vuoksi. Tornion Invalidit ry kuukausi tapaaminen Åströmillä ke 5.10.2016 klo 15.0017.00 tervetuloa Keminseudun Reuma ry. Jäsentapaaminen 4.10.2016 klo 14.00 Simon kunnanviraston valtuustosalissa Ratatie 6. Kahvitarjoilu. Naistenkerho 5.10.2016 klo 15.00 Keskuspuistokatu 28. Tervetuloa Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Terveyspäivä toimistolla keskiv. 5.10 klo 11-13! Tule mittautamaan, niin tiedät arvosi! Olemme Seniorimessuille Kulttuurikeskuksessa 6.10 klo 11-15. Härmän matkan aikataulu 7.10. klo 7.15 Kimara, klo7.17 Syväkangas kioski,klo 7.20 Tamppis, klo 7.28 Marttala, klo 7.30 Pitzinki,klo 7.35 Hakalankatu, klo 7.38 Lehtokatu,klo 7.40 Nahkurinkatu/Torikulma, klo 7.45 Nahkurinkatu/”Vesipiste”,
klo 8.00 Linja-as, klo 8.05 Valtakatu, klo 8.20 Rytikari. Tiedustelut 0400909795. Tervetuloa! Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 4.10. klo 12.30 TY:llä kauppakatu 17. Aloitamme porinakerholla, klo 13 vieraaksi tulee ravisemusterapeutti Sari Ala-kärppä. Ruokaan liittyvistä asioista keskustelua.Tervetuloa joukolla mukaan. SKP:n Tornion ja Kemin osastot. Tiedonantaja-lehteä esitellään ja politiikkaa puhutaan Kemin kävelykadulla pe 30.9. noin klo 11 13. Avoimet ovet SKP:n toimistolla Tornion Järjestötalolla ke 5.10. klo 11 - 13. Tervetuloa tutustumaan ja jutustelemaan. Kahvitarjoilu. Arpelan Kauppaosuuskunnan talolla Seniorikahvila to 29.9. klo 14-15.30. Aiheena sydänterveys. Hopeakirstu järjestää Senioreille avoimia ja maksuttomia harrasteryhmiä. Karungissa urheilutalolla Seniorimiesten liikuntaryhmä maanantaisin klo 16.30-18. Ohjaajana Niilo Nevalainen. Hopeahovin kerhotilassa Miesten Kokkiryhmä pe 30.9. klo 10. Ohjaajana Sari Alakärppä. Ilmoittautuminen paikan päällä ohjaajalle tai ma-pe klo 8-10 p. 040 4870 084/Suvi. Tulossa Seniorikahvila 4.10. Hopeahovissa, 6.10. Karungin Kylätalolla (ent. Teboil).
SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka Torniossa, avoin 60-100+ vuotiaille senioreille. To29.9 Teematorstai, retki Alkunkarin Lintutorneille, lähtö kimppakyydeillä klo13 Kivirannalta (Jokipiha, Kivirannantie1, omat makkarat/kahvit mukaan, säävaraus). Pe 30.9 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu 36, alakerta). Ma 3.10 KyläBingo Arpelassa klo 13 (NStalo, Könöläntie28). To 6.10 Oulu teatteriretki, aikataulut lähetetään tekstiviestitse lähtijöille. Tied. 040-840 7752/0400-183 538. Kemin Eläkkeensaajat ry kokoontuu 5.10 klo.12 kulttuurikeskuksessa. Omat jutut, keskustellaan Seniorimessuista ja pelataan Bingoa. Tervetuloa. Meän Talon tapahtumat 3.8.10.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 11 Seurapelit, klo 13 Musiikkiryhmä, klo 17.30 Vapaaehtoiskoulutus. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri. KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 12.30 Srk:n keskustelupiiri. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 17.30 Vapaaehtoiskoulutus. PE: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Operaatio Joulun Lapsi Meri-Lapin keräyspisteet; PirisPERINTÄPALVELUT Tehokas perintä, maksuton käyttöönotto. WWW.ANNALI. FI
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
Kysy tarjous pipoista
painatuksilla tai brodeerattuna määräalennuksin: info@rajamerkinta.com
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Kudottu vedenpitävällä Scotchguard™-langalla HEAVYWEIGHT THINSULATE
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Aidosti paikallinen
HALLITUSKATU 12 TORNIO (Nordean vieressä)
0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
sa Kynttiläpaja Kemissä Tikankontintie 3, Seurakuntatalot Keminmaassa, Simossa, ja Kemijärvellä, kirkkoherran virasto Ylitorniolla sekä Helluntaiseurakunta. K-Marketit Vojakkalassa ja Karungissa sekä Tornion vanha linkkariasema Torikatu 10. Pellossa kirjasto. Lisätiedot Anitta 0407048831 SEURAKUNNAT Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 28.9.klo 15-17 lentopalloa Kivirannan koululla maahanmuuttajien kanssa, klo 18 kotirukousilta Tuula Ylinivalla, Mukkatie 14, la 1.10. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit ja ruokakassi, su 2.10. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, kirkkokahvit, ke 5.10. klo 18 rukousilta. www.tornio.svk.fi
Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 124 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@ kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi / Johannes Jaakkola 040-5710776
ILMOITUS HAKEMUKSESTA Dnro PSAVI/1/04.08/2012
Laurilan Romu, Topparit Oy hakee jätteidenkäsittelyä koskevan ympäristöluvan lupamääräysten tarkistamista Keminmaan kunnassa. Asiakirjat ja kuulutus ovat muistutuksen tekoa varten nähtävänä 25.5.–27.6.2016 Keminmaan kunnanvirastossa. Asiakirjoihin voi tutustua myös Pohjois-Suomen aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä, Linnankatu 3, Oulu. Lisätietoja ympäristöylitarkastaja Seija Schroderus-Härkönen, puh. 0295 017 668tai 0295 017 500. Kuulutus on myös WWW-osoitteessa: www.avi.fi/lupatietopalvelu
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
MAANRAKENNUSTA
PUUPELLETIT
lvelua • Maanrakennus a p u u v ta Kai
PUUPELLETTI 8mm
• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Sokkelin täytöt + muut täytöt • Pihojen teot • Jätevesijärjestelmät • Salaojat, sadevesijärjestelmät
Tela-alustaiset kaivinkoneet ja pyöräkuormaaja
13
PARTURI-KAMPAAMOT
Nyt saman katon alla!
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Petri Köpman 0500 862 902
044-2637 729
petrikopman@gmail.com
040-0891 383
040-7570 542
Puutarhakatu 6, TORNIO • TERVETULOA!
ASIANAJOTOIMISTO
RIVAKAT TIMPURIT
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
KATTOPELLIT
RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt! • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys
Johannes Jaakkola p. 0405710776
mqj.rakentajat@gmail.com
Ikäihmisten VIRKISTYSPÄIVÄ
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna
VANHUSTENVIIKON MERKEISSÄ!
Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 5.10.2016 klo 10.00
la 24.9. ja la 1.10. klo 9.00 - 14. 00
Tilaisuuteen saadaan Vanhustyön keskusliiton toiminnanjohtaja Satu Helinin videotervehdys
etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa itteita, öla hk sä , itä te jät a vaarallisi ja tä kaatopaikkajätet poltettavaa jätettä
Anitta Koivisto tulee kertomaan Operaatio Joulun Lapsesta. Lounas ja kahvitarjoilu Vapaa pääsy! Virkistyspäivään on rajoitetusti tilaa, joten ilmoittautuminen ennakkoon puh. 044 335 0203
TJY ry
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 2.10. Klo 10 Perhekirkko Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Tero Saapunki, kantt. Katja Heroja, lastenohjaajat ja päiväkerholaiset avustavat. Jp:n jälkeen Parasniemen srk-talolla ruokailu, maksu vapaaehtoinen. - Jokaiselle seurakunnassamme vuoden aikana kastetulle lapselle on laitettu kastepuuhun oma lehti, jotka jaetaan ko. perhekirkossa. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Heikki Turunen, kantt. Timo Perkkiö, Karungin kirkon lapsikuoro avustaa. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Mauri Laakso, kantt. Katja Heroja.
Aidosti paikallinen
Kirkkoherranvaalin ehdokkaiden VAALIPANEELI su 2.10. klo 18 Suensaaren srk-talolla. Tilaisuudessa Tornion seurakunnan kirkkoherranvaalin ehdokkaat 1. vaalisijalla oleva seurakuntapastori Tuomas Palola 2. vaalisijalla oleva kirkkoherra Pentti Tepsa 3. vaalisijalla oleva kirkkoherra Ville Väkeväinen vastaavat kukin vuorollaan heille esitettyihin kysymyksiin. Kysyjillä mahdollisuus saada vertailtavia vastauksia ehdokkailta sekä kuulijoilla kuulla mistä asioista ovat samaa mieltä ja mistä eri mieltä. Tilaisuuden juontaa kirkkovaltuuston puheenjohtaja Osmo Huhta Kahvitarjoilu Tervetuloa tutustumaan ja kyselemään!
Arpelan nuorisoseura järjestää Matkan messuille Ouluun 15.10.
Kädentaito- ja hyvinvointimessuille. Varaa paikkasi pian! Myös matkan varrelta kyytiin: Arpela-Tornio-Kemi. TULOSSA Naistenilta 22.10. Lippuja rajoitetusti. Tuoteesittelijöille muutama paikka vapaana, pöytämaksu 5 e. Lisätietoja ja varaukset 045 6786902
ILMOITUS VESILAIN MUKAISEN PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA
Aluehallintovirasto on päätöksellään 27.9.2016 (Dnro PSAVI/3715/2015) myöntänyt Meri-Lapin Vesi Oy:lle luvan lisäkaivon rakentamiseen Länkimaan vedenottamoon Kemin kaupungissa. Päätös on nähtävänä 27.9.–27.10.2016 Kemin kaupungin asiakaspalvelupisteessä ja Pohjois-Suomen aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä, Linnankatu 3, Oulu sekä internetissä osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Päätökseen saa hakea muutosta 27.10.2016 saakka. Muutoksenhakuohjeet ovat päätöksen liitteenä.
KIRKKOHERRANVAALI ENNAKKOÄÄNESTYS Kirkkoherranvirastossa (Parasniementie 115) ma - pe 3. – 7.10. joka päivä klo 9 – 18. Suensaaren seurakuntatalolla (Kirkkokatu 13) ma - pe 3. – 7.10. joka päivä klo 9 – 18. Karungin seurakuntatalolla (Kirkkotie) ma 3.10. klo 9 – 18. Arpelan seurakuntakodilla (Keskustie 26) ti 4.10. klo 9 – 18. Kaakamon kylätalo (Laivaniementie 815) ke 5.10. klo 9 – 18. VARSINAINEN VAALIPÄIVÄ Kirkkoherranvaali alkaa sunnuntaina 9.10.2016 kello 10 pidettävän jumalanpalveluksen jälkeen Alatornion kirkossa (Kirkonmäentie 85) ja päättyy 9.10.2016 kello 20.00.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
URHEILU
Salibandyssä Lapin hegemoniaottelu Tulevana sunnuntaina Kemissä pelataan salibandyn Lapin hegemoniaottelu kun kemiläinen Sastamolo Kings kohtaa rovaniemeläisen Santa’s Unitedin. Viime kaudella Sastamolo voitti II divisioonan pohjoislohkon, mutta nousu I divisioonaan jäi haaveeksi. Santalle viime kausi oli puolestaan pohjanoteeraus. Sastamolo aloitti tämän kauden viime viikonloppuna selvällä 5-1 –kotivoitolla sarjanousija SBC Levistä. – Avauspelissä on yleensä niin paljon energiaa, että parilla viime kaudella meillä on mennyt lataus yli. Nyt pelasimme järkevästi, ja pystyimme myös reagoimaan hyvin tilanteisiin, Sastamolon pelaajavalmentaja Jaakko Kvist sanoo. – Pelinopeudessa ja tilannekovuudessa olimme edellä. Huomasi että vastassa oli viime kaudella III divisioo-
toimitus
@
kemitornio.fi
www.tihc.fi
2. div.
Laser HT la 1.10. klo 17
YJK
Otteluisäntä:
su 2.10. klo 16
URAKOINTI
Hannulanmäen jäähallissa
URAKOINTI
Liput 5/3 €
Sastamolo Kings kaatoi kauden avausottelussa SBC Levin 5-1. Ottelun kolmatta maalia Kemin Tervahallilla juhlivat Samuli Lindqvist (vas.), Jani Ruonamaa ja Max Enbuske. Kuva: Teemu Kvist. nassa pelannut joukkue, hän jatkaa. Sunnuntaina vastassa on jo luokkaa kovempi joukkue. Kvist ei usko että Santa’s United tulee pelaamaan nyt yhtä huonoa kautta kuin viime kaudella. – Santa’s United pelaa aktiivista peliä, ottaa ylhäältä kiinni. Ottelu on meille tasonmittari, jossa oikeasti mitataan missä menemme nyt uudella joukkueella. Vaikka Sastamolo voitti viime kaudella sarjan, se lähtee tähän kauteen haastajana. – Avainpelaajia on lähtenyt, mutta muutos on terve ja raikas. Meillä oli pitkään sama joukkue, nyt on uusia vastuunkantajia, Kvist painottaa. Torniosta kemiläisjoukku-
LIIGA JATKUU RAKSILASSA ! To 29.9. To 6.10. La 8.10. Ti 11.10. To 13.10. To 20.10. La 22.10. La 29.10.
HPK Kalpa HIFK SPARTA PRAHA CHL Jukurit Tappara Lukko JYP
Salibandy II divisioona Pohjoislohkon joukkueet: Kellon Lyönti (KeLy), Koskenkylän Riento (KoskRi), Merikoski SBT, Oulu, Papas, Kajaani, Santa’s United, Rovaniemi, Sastamolo Kings, Kemi, SBC Levi, SBT Suola, Oulu, Tyrnävän Palloseura (TyPS), IFK Uleåborg (UIFK). Runkosarjan neljä parasta selviää sarjan sisäisiin pudotuspeleihin jonka voittaja nousukarsintoihin. Runkosarjan viimeiseksi sijoittunut joukkue putoaa suoraan 3.divisioonaan. Sijoille 8.-9. sijoittuneet karsivat sarjapaikastaan.
kaudella kymmenen joukkuetta. Viime kaudella joukkueita oli vain seitsemän, joten nyt palataan jälleen normaaliin päiväjärjestykseen. SBC Levin lisäksi toinen sarjanousija on Tyrnävän Palloseura. Divarista puolestaan putosi Kellon Lyönti. Runkosarjan neljä parasta joukkuetta selviää pudotuspeleihin. Sarjan suosikkina pidetään oululaista SBT Suolaa, joka viime kaudella jäi Sastamolon taakse kakkoseksi. – Avausottelussamme SBC Leviä vastaan peli ei ollut vielä valmista, mutta oikeaan suuntaan ollaan menossa. Tästä lähdemme peliä kehittämään, Kvist toteaa.
Pääasiallinen tehtävä on ilmoitusmyynti Kemi-Tornio kaupunkilehteen.
Lähtö Torniosta
Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 14.30 Neste klo 16.30 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 14.30 Neste klo 14.30
Työ on osa-aikainen.
HOX!!! Jatkuuko Kärppien CHL- vauhti? Vastaan saapuu SPARTA PRAHA – huomaa aikataulu!
Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
haastajana, mutta puolustus- ja karvauspelimme on edelleen totuttua tasoa. Tällä kaudella emme enää pärjää rutiinilla, vaan kaikkien pitää pistää parastaan, Kvist muistuttaa. Salibandyn II divisioonan pohjoislohkossa pelaa tällä
TAPANI JUUSOLA
Etsimme myyntineuvottelijaa
Tiukka seitsemän kotipelin lokakuu!
+ viisi vieraspeliä Suuntana Raksila
eeseen täksi kaudeksi siirtyivät Jani Ruonamaa ja Topi Kari sekä Rovaniemeltä Kristian Rautio. Omista junioreista edustusjoukkueeseen nostettu vasta 15-vuotias Aatu Posti on Sastamolon suurimpia lupauksia. – Lähdemme kauteen
Myös väliltä kyytiin!!
... Ja Lätkäbussi kulkee...
Lisätietoja antaa Johannes Jaakkola puh.040 5710776 tai sähköpostitse johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin.
47.800€
24.900€
Audi A4 ALLROAD QUATTRO Land of quattro Edt 2,0 TDI -15
Mazda 6 2,0 165 SKYACTIV-G Premium 4ov -13
13 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, Nahkaverh., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Cruise, Met.väri
42 tkm, H-kirja, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
24.900€
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
Volkswagen GOLF SPORTSVAN Comfortline 1,2 TSI -14
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€
43 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Kosketusnäyttö, Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv.
TARTU TARJOUKSIIN!
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä. 24.500€
21.900€
16.900€
Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF 105 Business A -10
Nissan QASHQAI 1,5dCi Visia -14
Opel INSIGNIA 5-ov Edition 1,6 Turbo Ecotec 132 BL -11
114 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Cruise, Met.väri
70 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
97 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
16.900€
11.900€
5.900€
Nissan JUKE 1,6L DIG-T Acenta 2WD 17 Sport -11
Kia CEED 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics -10
Chevrolet AVEO 1.4 LS Star 4-ov AC -09
90 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
137 tkm, Nahkaverh., Xenon, Ilmast., Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
52 tkm, Ilmast.
Lue lisää nissan.fi
AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
10€
55€
NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211 Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
15
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 28.9.2016
Ykkösestä tasarahalla! asta pahtum Lisää ta tajanaisten yrit ilta. Kemin ok-sivu facebo
Keski
Pirkka
Kahvi- ja vaniljarinkelit
Costa Rica kahvi
378g (3,97e/kg)
500g (4,00e/kg) rajoitus: 1 erä/talous
3€
8€ 4
auppa s, huutok ö t y ä in t o u yötävää, m esiintyjät! Tanssia, s t ä ömän hyv . ja mielett La Fuente
e ja DG rp Chron en. a h S i, k n yhmä Ka e” Nykän iestanssir gsien Juha “Putt m a n a k u in M K sa mm. taa Kemi paan, jos sekä p u a k to Illan juon u illa hu nimmare ttömään tuu miele bändin jäsenten n e ip u h Ilta vyjä ja paljon rctican le i finaalista Sonata A m o u S s puku Mis aisen ilta a omaksi! k li ii T i v u S d ule ja huu muuta. T
2
PKT
PS
Yksittäin 1,99 ps
-19 % Ilman korttia tai yksittäin/ 2,49 pkt (4,98/kg)
Atria Perhetilan
Broilerin ohut fileeleike
5€
480-600g (8,33-10,42e/kg)
Atria
Porsaan ulkofilee maustamaton n. 1,5kg tai pintamaustettu n. 1kg
rs
-27 % Ilman korttia 6,85 rs (11,42-14,27/kg)
5€ kg
Vihanneksia
Marabou
6€ 4
1€
kg/ rs/pkt
Suklaalevyt
185-200g (7,50-8,12e/kg) rajoitus: 2 erää/talous
KPL
Vihreä ja tumma siemenellinen rypäle
-34-42 % Ilman korttia tai yksittäin 2,29-2,59 kpl (12,95-14,39/kg)
Italia rajoitus: 2 kg talous, ei jälleenmyyjille
1€ kg
TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 29.9.-2.10, ELLEI TOISIN MAINITA. TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Palvelevia Stemma-kauppiaita jo 40 vuotta
www.stemma.fi
Parhaat tarjoukset hyviin uniin
998,-
(1647,-)
Syksyn sateeseen Suorituskyvyn ja turvallisuuden täydellinen tasapaino.
HILDING ORIGINAL JENKKISÄNKYPAKETTI 160X200 CM
Sis. Hilding profiloitu sijauspatja ja 18 cm Royal jalat - pussijousitus, eri jämäkkyyksiä - 3 eri väriä - jousituksella ja rungolla 10 v takuu - valmistettu Suomessa Sängynpääty 325,- (465,-)
uus
Uut
1998,-
”Testivoittaja parhailla ajo-ominaisuuksilla kuivalla ja märällä, hyvä hinta-laatusuhde, tarkka ohjattavuus, dynaaminen ajettavuus, lyhyimmät jarrutusmatkat märällä ja kuivalla, hyvä ajokilometrimäärä”
(3124,-)
ja tulevaan talveen
Teitä palvelee mm. kevään tähtimyyjät: HILDING ORIGINAL SÄÄTÖSÄNKYPAKETTI 160X200 CM
Sis. 2 kpl Hilding profiloitu sijauspatja ja 18 cm Royal jalat - pussijousitus, eri jämäkkyyksiä - 3 eri väriä -itlangaton kaukosäädin m ja rungolla 10 v takuu ku --ajousituksella . valmistettu Suomessa n t o l n a j n u mi Sängynpääty 325,- (465,-)
k oi aan LTA t m e A STEMMA TORNIO k M a Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) ki h URIM e i s SU Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi i s Ei hetkittäisiä tarjouksia, Avoinna: ma-pe 10-18, vaan la 10-15 aina se ee STEMMA YLITORNIO, TELE-KALUSTE Kysy meiltä joustavaa rahoitusta
5/2016 - Testivoittaja (Suurtestissä 50 kesärengasta)
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14
Pohjolassa kuin kotonaan. Rengas jolla varmaa pitoa kelistä riippumatta.
HILDING ORIGINAL SÄÄTÖSÄNKYPAKETTI 90X200 CM 999,- (1578,-)
edullisin hinta!
Uusi kitkarengas joka on kehitetty erityisesti pohjoisen vaativiin olosuhteisiin.