Nro 44 2.11.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
LIITTE
ENÄ
Rotarylaiva ja leikkipuisto käyttöön 4 UUTISET
P
FTK:n naiset kohti juhlavuotta 13 URHEILU
! a s s o i n r o ut T l u o j u Huippuesiintyjät, hyvää seuraa ja jouluruokaa! ikk Joulupöytä katettuna
pe 18.11. la 19.11. pe 25.11. la 26.11.
pe-la klo 19.00 alkaen
pe 2.12. la 3.12.
18.11. –17.12.2016
. pe 2.12 Eini ie & Boog
Jettiset Arto Rahkonen yhtyeineen Ysäridisco a´la DJ Pietro Kahden kerroksen karaoke ja karaoketanssit Eini & Boogie SuomiRockPopDisco a´la DJ Brother
K
pe-la . 9.-10.12ska uu Tiina R ette & Ros
pe-la 9-10.12. Tiina Ruuska & Rosette pe 16.12. Kahden kerroksen karaoke ja karaoketanssit la 17.12. Coverband Iskuporakone Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin.
Tervetuloa!
fi . o i n r o t w.ph w w u n e m u l u Jo s a s n u Hinnat alkaen 36€ r o s t a sis. ruokailun, sisäänpääsyn ja narikan
Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA!
Ruokaravintola Aino • Viihderavintola ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill www.phtornio.fi
Jenni Pääskysaaren luento
Minun paikkani elämässä Luottamuksellinen työilmapiiri Tasa-arvoinen työarki www.keminkaupunginorkesteri.fi
metsä musiikki- ja videoteos Ti 15.11. klo 19, Sauvon sali, Kemi Ke 16.11. klo 19, Joentalo, Tornio
Joentalolla 14.11.2016 klo 17.30 Lippu 10€ LIPUT ENNAKKOON Arnolds Rajalla kauppakeskus Tornio Mukana Tanssikoulu Stagen esitys Suvivirsi koulukiusaamisesta Lisätietoja puh. 040 159 7906
Lasse Heikkilä, sävellys ja käsikirjoitus
METSÄ-teoksessa pohjoinen luontomaisema ja musiikillinen perinne tulkitsevat toisiaan. Suurelle kankaalle heijastetun videoelokuvan äärellä soittava orkesteri antaa luonnonilmiöille äänet ja tunteet. Kesto noin 60 min, ei väliaikaa.
Liput ovelta 14 / 12 / 7 € Liput ennakkoon 12 / 10 / 5 €
Ennakkomyynti 14.11. -Kemin orkesterin toimisto puh. 0400 913 670 -Kemin teatterin lippukassa -www.lippu.fi
Varaukset ja tiedustelut: +358 40 358 33 00 tai info@phtornio.fi
Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon
Katso s. 5
ITU
RO NSU
SE
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Haribo “TUTIT” 24x80g pussia laatikoittain
makuina: Cola, Hedelmä, Kirpeä, Skipper MIX
9,99 8,32
€/laatikko
Lakritsi
€/laatikko Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
LAATUTUOTTEIDEN LOPPUUNMYYNTI JATKUU
KAIKKI
VÄHINTÄÄN
-50%
Huom. Aukioloaika muuttunut ark. 9.30-17.00, la 10-14.
www.aippe.net
Kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
Tervetuloa!
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.00 • Lauantaisin 10-14
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 2.11.2016
TOIMITTAJALTA
KOLUMNI kansanedustaja (kesk.)
ANITTA KOIVISTO
Ollaan vaan Kun on niin pimeää ja mustaa ja märkää, niin laitoin olohuoneeseen jo jouluikkunat. Vau! Tulipas valoa ja iloa ja lämpöä tähän huoneeseen, jossa juuri nyt kirjoitan tätä jokaviikkoista kirjoitustani. Eikä tullut vain huoneeseen, vaan mieleenikin tuli kiva olo. On se jännää, miten mieluinen järjestys kodissa vaikuttaa olotilaan. Kannattaa ihan kokeilla. Minun kodissani on vanhanaikaiset isot nurkkaikkunat ja leveät ikkunalaudat, sellaiset mihin voi vaikka istahtaa ajattelemaan maailman menoa. Ikkunalaudalla ovat nyt äitini savesta tekemät joulukellot. Saven pintaan äitini on siveltimellä maallannut kevein vedoin sinisiä herkkiä kukkia. Lapsenlapsenikin tietävät, että niillä ei saa leikkiä, niitä saa vain kosketella, kun ne ovat minulle äärimmäisen tärkeä muisto äidistäni. Kellojen viereen asettelin Reijo-veljeni metallisen rasian, jonka velivainaani on itse tehnyt. Raskas hopean värinen rasia on täynnä veljeni keräämää kaikenlaista roinaa; ompa siinä jopa pikilankaakin. Missä lie veli sitäkin käyttänyt, mutta Reijo oli myös hyvä käsistään ja sen takia hänellä oli monesti sormenpäät ihan puhki, kun pakersi käsillään kaikkea. Reijo teki meidän lapsille viimeisimpinä joululahjoinaan keinuja ja keinuhevosia. Näiden aarteiden ympärille olen Rustasta ostanut söpöt sydänledivalot, jotka toimivat pattereilla. Rasian vieressä on kuva kaksivuotiaasta Markus-pojastani, joka liihottaa hiukset hulmuten kukkaniityllä nauravin kasvoin ja kuvan alla lukee pojan sanat; ”Äidillä on ikävä Reijoa, siksi äiti itkee”. Enää en itke. Suru on muuttunut lämpimiksi muistoiksi. Ja vaikka tavara ei minulle merkitse mitään, niin nämä pienet esineet ovat rakkaita. Ne ilahduttavat minua suuresti.
MARKUS LOHI
Lapin puolesta Lapin edunvalvonnassa on riittänyt viime viikkoina työtä. Erityisen iloinen olen ministeri Rehulan päätöksestä myöntää poikkeuslupa LänsiPohjan synnytyksien jatkolle. Tämän puolesta taistelimme jo viime vaalikaudella ja tässä palkitaan pitkäaikainen vaikuttamistyö, jota me Lapin kansanedustajat olemme yhdessä tehneet. "Karvalakkilähetystöjen" aika ei ole suinkaan mennyttä aikaa. Viime viikolla järjestin tapaamisen pohjoissuomalaisille yrittäjille elinkeinoministeri Olli Rehnin kanssa. Asianamme oli kuljetustuen säilyttäminen myös jatkossa. Ilman päätöksiä se lakkaa vuoden 2017 jälkeen. Kuljetustuki on luotu kompensoimaan kilpailuetua Pohjois-Suomessa ja muualla Suomen olevien yritysten välillä. Sitä leikattiin tuntuvasti vuonna 2012, mutta sen merkitys on edelleen
tärkeä pohjoisen ja erityisesti Lapin teollisuusyrityksille. Jatko on ehdottomasti turvattava ja summaa pyrittävä on nostamaan. EU on hyväksynyt tuen ja todennut, että se ei vääristä kilpailua. Myös Lapin Kauppakamari on ottanut erinomaisen myönteisen kannan tuen puolesta.
”
Ruotsissa tuki on moninkertainen. Miksi annamme kilpailuetua naapurimaan yrityksille?
Viime vuonna tukea hakivat 235 yritystä ja tukea myönnettiin noin 2,7 miljoonaa. Tänä vuonna syyskuun loppuun mennessä tukea on myönnetty jo yli neljän miljoonan edestä. Se kertoo positiivisesta kehityksestä teollisuuden osalta. Huolestuttavaksi asian tekee se, että Ruotsissa tuki on moninkertainen. Miksi annamme kilpailuetua naapurimaan yrityksille? Yrittäjyyden mahdollisuuksia koko maassa pitää tukea. Ministeri Rehn suhteutui asiaan positiivisesti. Seuraavaksi menemme tapaamaan
valtiovarainministeri Orpoa. Viime viikolla tapasin myös Finnairin johtoa. Esillä olivat Lapin lennot mm. Kemi-Tornion lentojen tulevaisuus. On ollut hämmentävää lukea jatkuvista lentojen peruuttamisista. Uskottava syytä näille ei ole esitetty. Ilmaisin myös huoleni siitä, että nykyinen pienikokoinen kone ei mahdollista matkustajaryhmien myymisen. Tämä on tulppana Meri-Lapin matkailun kehittymiselle. Kysyntää lennoille saataisiin nostettua helposti järkevällä hinnoittelulla. Edellä esille nostamissani asioissa on kaikissa kysymys viime kädessä lappilaisten ihmisten hyvinvoinnista ja elämisen edellytyksistä. Tarvitsemme työtä ja riittäviä palveluita. Näiden eteen teen jatkossakin väsymätöntä työtä. Moni asia vaatii korjausta, mutta eteenpäinkin on menty. Mahdollisuudet Lapissa ovat valtavat.
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Lauantaina on vainajien muistopäivä. Monelle se on vaikea päivä, eikä vain päivä, vaan koko tämä vuosi, kun läheinen on kuollut. Eikä vain tämä vuosi, vaan se voi viedä vuosikymmeniäkin, kun läheinen yllättäin otetaan meiltä pois, tai hän kuolee pitkän sairauden jälkeen. Silloin tarvitaan ystävää. Tarvitaan kuuntelijaa. Rinnallakulkijaa. Ollaan herkällä korvalla, ei aleta heti luetella neuvoja ja ratkaisuja. Ollaan hiljaa. Ollaan vaan. PS, asemalla on jo 1352 joululahjaa Euroopan köyhimmille lapsille. Vielä ehtii tehdä paketteja kaksi viikkoa. Tehdään lisää paketteja ja tehdään lisää lapsia onnelliseksi. Ja samalla saadan myös itselle se joulumieli.
Kuva: Mika Hyvärinen
Kuvateksti: Rajakaupunki Kuvaaja: Outi Maijanen
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 2.11.2016
5
22
54 /kg
11
HÄRÄNFILEE
PORSAANFILEE
Naturkött Enint. 2/talous
Tanska Enint. 2/talous
Ica-kortilla
6
4
43
65 /kg
PORSAAN ULKOFILEE
/kg
VALMIS KINKKU Keitetty. Nybergs Deli.
Nybergs Deli.
/kg
4
43
/kpl
FALUMAKKARA Nord Chark Original. 800 g (5,54/kg)
4
43 /pkt
LIHAPYÖRYKÄT Scan. 1 kg.
Osta vaaleanpunaisia tuotteitamme ja tue syöpätutkimusta! Ica-kortilla
2 pkt
5
44
KAHVI
Löfbergs Lila. 500 g (5,44/kg)
PALOVAROITIN Norm. 11,-/kpl
HAUTAKYNTTILÄ 5 kpl/pkt. Ica Home. Paloaika n. 110 h/kynttilä Norm. 6,56/pkt
HAUTAKORISTE
5 kpl
9
44
VIRVOITUSJUOMA 2 lit. (0,94/l) Coca Cola/Fanta/Sprite Pantteineen.
2 kpl
11:44 5
2
21 /kpl
KLADDKAKA
Suklaakakku, pakaste. Frödinge. 400 g (5,53/kg)
1
11
SATSUMAT
SYYSTULPPAANIT 10 kpl Ruotsi
/kg
Espanja
5
54
/kimppu
/pkt
6
56 /kpl
Hinnat voimassa 31.10.–6.11. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 2.11.2016
Rotarylaiva ja leikkipuisto TORNIO
Tornion Rotaryklubi luovutti Rotarylaivan Tornion kaupungille. Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen sanoi leikkipuiston ja Rotarylaivan vihkiäistilaisuudessa, että Rotaryt on tehnyt merkittävän työn.
Leikkipuiston ja Rotarylaivan vihkiäisiin oli tullut Juhannussaaren esiopetuksen lapsia, joita laiva kovasti kiinnosti.
Ja Juhannussaaren esiopetuksen lapsiet olivat samaa mieltä, sillä lapsten riemu oli valtavaa, kun he pääsivät testaamaan Lappset Oy:n valmistamaa merirosvolaivan muotoista leikkitelinettä. Tornion ja Haaparannan Rotaryklubit ovat toteuttaneet Rotarylaivan ja leikkipuiston rakentamisen sponsoreiden avustuksella. Pystytetty Rotarylaiva lahjoitettiin Tornion kaupungille.
toimitus
@
kemitornio.fi
Tornion Rotaryklubista sanottiin, että kaikkiaan 20 tuhatta euroa maksaneen laivan ja leikkipuiston tekeminen talkoovoimin on pienelle rotaryklubille ollut iso hanke. Eikä tämä olisi ollut mahdollinen, jos ei meillä olisi ollut hyviä yhteistyökumppa-
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Aidosti paikallinen
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 2.11.2016
LYHYESTI
käyttöön
AKKUTARJOUS SISÄTILAN LÄMMITTIMET
” 20 tuhatta
Kemin kaupunginjohtaja työmatkalle Kiinaan
euroa maksaneen laivan ja leikkipuiston tekeminen talkoovoimin on pienelle rotaryklubille ollut iso hanke
ANITTA KOIVISTO
Varta / Bosch 100Ah
148€
0/800/1400 W
39€
Kiinan Hubein maakunta on kutsunut Lapin maakuntajohtajan ja Kemin kaupunginjohtajan seurueineen työmatkalle Wuhaniin 2325.11. Tarkoituksena on käynnistää keskustelut virallisista yhteistyösuhteista Hubein ja Lapin maakuntien sekä Wuhanin ja Kemin kaupunkien kesken muun muassa arktisuudessa, bioenergia-asioissa, investointien ja matkailun edistämisessä sekä korkeakouluyhteistyössä. Wuhanissa on 10 miljoonaa asukasta ja se on biojalostamoinvestointia Kemiin suunnittelevan Kaidin kotikaupunki ja Hubein maakunnan pääkaupunki. (MK)
neita, liikelaitoksia, pankkeja ja erityisesti Tornion kaupunki, joka on myötävaikuttanut, että on pystytty tämä hanke toteuttamaan. Kaikista näistä lämpimät kiitokset meidän yhteistyökumppaneille ja naapuriklubille Haaparannalle, kiittelee Jorma Winter Tornion Rotareista. Rotarylaiva on pystytetty rajalle Tullipuiston Victoriantorin puoleiseen päähän. Leikkilaivaa ja leikkipaikkaa tullaan myöhemmin siirtämään sen oikealle paikalle, kun Rajakaari ja kaikki siihen liittyvät suunnitelmat toteutuvat.
UUTISET 5
Euroglobe 100Ah
Termini 0/1400 W
110€
64€
Varta 74Ah
Termini 0/1150/1900 W
108€
88€
Varta / Bosch 60Ah
Slimline 1400 W
85€
65€
Euroglobe 62Ah
Slimline 1600 W
72€
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
62€
Teollisuuskatu 10, Tornio. Puh. 016 447 075. Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14
Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon
Katso lisätiedot ja aukioloajat
www.k-market.fi
Tarjoukset voimassa to-su 3.-6.11.2016 ellei toisin mainita. ERÄ
JUHLA MOKKA
Tuore ruodoton kirjolohifilee
Kahvi
450-500 g, suodatin ja pannujauhatus Rajoitus 1 erä/talous
9
50 3 PKT (6,337,04/kg)
Voimassa 3.-4.11.2016
Vakuumipakattu Suomi tai Ruotsi Rajoitus 2 filettä/talous
3 -24%
9
Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 4,19/pkt (8,38-9,31/kg)
5
00
KG
Porsaan ulkofilee
Espanja
Puola
Maustamaton n. 1,5 kg ja pintamaustettu n. 1 kg
4
0
KG
K-Market Kirsikka Tornio
PKT
-13% Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 2,89 pkt (7,41-13,38/kg)
0
99
95
K-Market Lohipato Tornio
2
2 PKT (6,41-11,57/kg)
Satsuma
Tomaatti
ATRIA
Ristorante pizzat 216-390 g ei gluteenittomat
95
PKT
DR. OETKER
K-Market Olavinlinna Tornio
K-Market Timpantori Vojakkala
KG
K-Market Ruoka-aitta Karunki
K-Market Messi Kemi
K-Market Rytikari Kemi
K-Market Lautia Lautiosaari
99 KG
6
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 2.11.2016
on kivaa kun on nastaa! Meiltä jokaisen kukkarolle sopivat talvirenkaat hintaesimerkkejä sis. 4 kpl sarja autoon alle asennettuna
349€ 379€ 489€ 679€
175/65R14 185/65R15 205/55R16 225/50R17
299€ 329€ 399€ 499€
Isän päivä lähestyy...
KÄÄNTÖ PIPO 4173+
TAKKI 669
SUKKAPAKETTI 5 PARIA 4100+
19,-
39,-
MERINOVILLA ALUSPAITA 4192+
hmeä, e p , a v jousta min. MERINOVILLA läm
12,-
99,-
RENKAIDEN ALLEVAIHTO
30
HENKILÖAUTOT pakettiautot 40 €
TEKNINEN ALUSASU 4176+
hinnat sis. renkaiden pesun
49,-
ALUSHOUSUT 4193+
49,-
RENGASTILI
Ostaessasi 1.9.-30.11.2016 saat 12kk maksuaikaa ILMAN KULUJA JA KORKOJA!
Vaatii hyväksytyn luottopäätöksen. Täytä hakemus valmiiksi netissä.
RE N K AAT | VANT EET | A S EN NU K S ET | P YÖ R Ä NS U U N TAU K S E T | R EN G AS H OTE LLI
www.lapinkumi.fi Palvelemme ma-pe 8.00 - 17.00
R O VA N I E M I | S O D A N K Y L Ä | K E M I N M A A | T O R N I O | P E L L O | O U L U | J Y VÄ S K Y L Ä
TORNIO
Varikonkatu 4 040-122 5533
KEMINMAA
Teollisuuskylänraitti 11 040-122 5555
MERI-LAPIN
Lämmin harmaa ja ripaus kullan kimallusta Sivut 2-3
Eräiden rinneportaiden tarina
SIVU 2
Mieluisana sisustuskohteena oma koti
SIVU 5
2
Lämmin harmaa ja ripaus kullan kimallusta TORNIO
Tornion Väriraitin sisustusmyyjä Anne Palmgren selaa juuri tulleita suomalaisten ja ruotsalaisten valmistamia suuria tapettikirjoja. Anne kertoo mitä uudet tapettimallistot ”puhuvat”. - Mielestäni molemmissa kirjoissa näkyy 50-, 60-, ja 70-luku. Ja silloinhan elettiin onnellista kotielämää. Kun näitä selaa, löytyy jotain tuttua. Aivan kuin siellä mummolassa tai lapsuudessa olisi
ollut samanlaista, hän kuvailee. Tapeteissa leikitellään pinnoilla. On lämmintä harmaata, pehmeää harmaata ja monia eri sävyjä. Tapeteissa on teemana luontoa ja kasveja, ja väreinä muun muassa upeaa lämmintä kuparin eri sävyjä, ja ripauksina kullan kimallusta. - Lämmin harmaa ja ripaus kullan kimallusta on in! - Kullan kimallusta on myös vaaleissa sävyissä ja niissäkin leikitellään pinnoilla. Kimallus tuo tapetteihin valoa, tietää Anne Palmgren, joka on yksi Väriraitin seitsä-
”
Aivan kuin siellä mummolassa tai lapsuudessa olisi ollut samanlaista mästä sisustusmyyjästä. Tornion Väriraitti sijaitsee Torpinkatu 3 ja se on avoinna ma-pe 7-18, la 8-14. ANITTA KOIVISTO
”Nyt myös maalaillaan paljon seiniä ja siihen tuodaan pehmeyttä tapettitehosteseinillä ja tapetin pinnoilla”, kertoo Anne.
Eräiden rinneportaiden tarina Portaiden paikka talon edustalla rinteessä oli hohtanut valkoisena useamman kesän. Peitekangas muistutti aina tulevasta työstä. Mutta tiesin, että kiireen kanssa ei tällaisissa asioissa kannata edetä. Pitkään suunniteltu on puoliksi tehty. Vai mitenkähän se sanonta meni? Ensimmäinen omasta mielestä hyvä ajatus oli, että teen portaiden rungon pyöröpuusta. Naapurin Yrjö oli kaatanut ison kasan kuusia latopuita varten. Niinpä kysyin myisikö hän minulle niistä kaksi. Onnistuihan se ja hintakin oli kohtuullinen 0 euroa. Seuraavaksi oli hankittava askelmalaudat. Olin edellisenä kesänä sahauttanut halki muutaman kuusen istuinpenkeiksi, mutta kaikille ei ollut käyttöä. Jospa niistä riittäisi puutavara askelmiin.
Kuuset lähtivätkin muutaman päivän päästä peräkärryssä naapurikylässä sijaitsevan kenttäsirkkelin käsittelyyn. 50 mm vahvuisia lankkuja tuli kohtuullinen määrä. Ehkä ne riittäisivät. Seuraavaksi asensin rungot rinteeseen uuden suodatinkankaan päälle niin, etteivät ne maanneet maassa. Joskus vuosia sitten olin hankkinut pitkän kestopuulankun, josta tein kolmiopalat askelmien pohjapuiksi. Lankku oli niin paksu ja leveä, että omalla jiirisahalla en sitä pystynyt työstämään. Päätin kokeilla moottorisahaa, ja onnistuihan se kohtuullisesti – vaikkakaan ei täydellisesti. Asiansa ajavat, ajattelin. Kolmiopalat löysivät paikkansa kuusirungoissa kirvestä ja vatupassia apua käyttäen. Askelmapaikkoja tuli 11 kappaletta 19 sentin nousulla. Sitten vain pätkimään lankkuja ja katsomaan riittäisivätkö ne. Ja hyvinhän siinä kävi, hieman jäi ylikin. Kullekin askelmalle tuli kaksi lankkua
ja askelman syvyydeksi 40 senttiä. Kaiteen pystypuiksi asensin pyöreät kestopuutolpat, mutta kaidelauta oli vielä arvoitus. Monien vaiheiden jälkeen kaidelaudoiksi valikoituivat ylimääräiset askelmalautalankut. Kuusien sahauksesta jäi runsaasti riukuja, joista tein alemman kaidelaudan. Kaikki tarvikkeet portaiden tekemiseen löytyivät itsellekin yllätykseksi kotipihalta – niin ja naapurin pihalta. Ainoa asia, minkä vuoksi jouduin menemään kauppaan, oli kaiteen pystypuut, ja tietysti ruuvit. Portaiden tekeminenkin on luovaa työtä. Ideoita ja ratkaisuja syntyy rakentamisen edetessä. Tekeminen on enimmäkseen hauskaa ja omaa käden jälkeä on mukava katsoa. Pihojen puutavara on löytänyt uuden olomuodon, ja se rinteen valkoinen läntti on nyt saanut arvoisensa täytteen. Amatöörilläkin onnistuu. (KM)
Pihojen puutavara on löytänyt uuden olomuodon.
3
Tapeteissa leikitellään pinnoilla.
KOKO KOTI RAUTIASTA! Keraamisten Uunien Kampanja
UUTUUS TAPETIT!
-40%
Lisäetu nyt -400€
-33%
Avoinna ark. 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio Puh. 010 39 66 800 Rakennustarvike 010 39 66 809 www.rautia.fi
Laminaatti OK H2803 tammi Garrison harmaa
3-sauvainen harmaasävyinen laminaatti. Käyttöluokka 32, paksuus 8 mm. 1,98 m2/pkt. 500978495 Hinta ilman Plussa-korttia 14,90
9,95
/m2
4
Kunnon tuotteet, kunnon ehdot. 30 päivän hintatakuu 60 päivän palautusoikeus 90 päivän vaihto-oikeus Ketä hintatakuu koskee? • Yksityisasiakkaita (ei yritysasiakkaita).
Kauan hintatakuu on voimassa? • Ostopäivästä 30 päivää eteenpäin.
Mitä hintatakuu koskee? • Kaikkia varastossa olevia tuotteita, ei tilaustuotteita. • Kaikkia tarjoustuotteita lukuunottamatta poistomyynnissä ja rajoitetuissa erissä myytäviä tuotteita. • Hintavertailu tehdään täysin samaan tuotteeseen (sama valmistaja ja malli) joka on edullisemmalla hinnalla jollain toisella jälleenmyyjällä. • Hintavertailu koskee Ruotsissa olevia kauppoja 100 km tavaratalostamme sekä Torniota, ei postimyyntiä eikä verkkokauppaa.
Miten hintatakuu toimii? • Hyödyntääksesi hintatakuuta täytyy pystyä todistamaan että jollain toisella jälleenmyyjällä on sama tuote edullisemmin esim. mainos. • Jo ostetuista tuotteista täytyy olla esittää kuitti joka on alle 30 päivää vanha. • Erotus maksetaan takaisin. Säästä aina kuitti ostoksistasi, toimii takuutodistuksena.
K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh. +46 922-727 900. Avoinna ark. 7-20, la 10-18, su 12-18
5
Mieluisana sisustuskohteena oma koti
Nyt haluaisin lahjoittaa omakotitalon yhdelle lapsistani, joka on monta vuotta auttanut minua kaikkien asioiden hoidossa. Pidättäisin taloon elinikäisen hallintaoikeuden. Voinko tehdä lahjoituksen ja mitä pitäisi ottaa huomioon?
Ammattina on suunnitella ja myydä asiakkaille erilaisia toimivia sisustusratkaisuja erilaisiin kohteisiin ja opastaa asiakasta myös yksittäisillä vinkeillä. Kemin Kivikolla asuvalla sisustusmyyjä ja -suunnittelija Marjo Tuomaisella on muiden töiden ohella käynnissä mieluinen työmaa kun omaan taloon on rakennettu uudisosa, jonne hän suunnittelee kodinhoitohuoneen ja perheen aikuisten pesutilat.
Tuomainen kuvailee tulevaa tilaa käytännölliseksi ja suunnitelma on tehty juuri käytännöllisyyden ehdoilla. Pesutilassa suihkun alueelle asennetaan aitokivimosaiikkilattia, joka muistuttaa jokikiveä. Suihkutilan lattiassa käytetään muutoin 30x60cm lattialaattaa, joka jatkuu myös kodinhoitohuoneeseen ja
Kysymys: Olen leski ja asun yksin omakotitalossa. Mieheni on siis kuollut, kuolinpesä on jakamaton ja meillä on kolme aikuista lasta.
Ammattisisustaja toteuttaa oman kotinsa uudistilaan kodinhoito- ja pesutilat
Noin 30 neliön suuruiseen uudisosaan tulee sisäänkäynti ulkoa, entisen ulkoseinän läpi keittiöstä kuin myös vanhempien makuuhuoneesta. -Meillä on kaksi koiraa, joten käynti ulkoa on tarpeellinen kurakaivoineen, keittiöstä kulku on käytännöllisyyttä ja tietysti mukana on myös hieman ylellisyyttä eli makuuhuoneen ja pesuhuoneen välinen tummennettu lasiovi.
Kodin lakiAsiat
Vastaus: Ennen lahjoitusta tai muuta järjestelyä on syytä toimittaa ositus (ja perinnönjako) ensiksi kuolleen puolison jälkeen. Osituksen jälkeen tiedetään mitä omaisuutta kuuluu leskelle ja mitä kuolinpesään. Kuolinpesään kuuluvan omaisuuden jakavat lapset, jotka ovat isänsä perillisiä.
Mielenkiintoinen uutuus on efektimaali, jossa rouheusainekset ja kiilto ovat samassa purkissa, eikä sekoituksia tarvita. Tuomaisen kodinhoitohuoneeseen tulee yksi seinä tätä harmaata sävyä. wc-tilaan. Seinävieruskaivot mahdollistavat ison laattakoon lattiassa. Jokikivilattia on monisyinen mutta pysyy kunnossa siihen tarkoitetuilla pesuaineilla. -Puhdistuksen jälkeen aitokivilattia suojataan kivisuoja-aineella. Kylpyhuoneen seiniin asennetaan isojen laattojen rinnalle tehosteeksi lämpökäsiteltyä luonnonväristä
paneelia. Kodinhoitohuoneen katseenvangitsijaksi maalataan yksi tehosteseinä metallinhohtoisella hiekkamaalilla, jota voi itse kuvioida niin halutessaan. Hiekkamaalilla maalattu seinäpinta on hiukan rouhea, mutta kimalle tekee pintaan omannäköinen luksuksen. Nämä kaikki saa yhdestä purkista.
kiinnostava sisustusmateriaali on mikrosementti, jolla saadaan trendikästä tehdasmaisuutta myös kodin lattia- ja seinäpintoihin. Tuomainen kertoo, että harmaa on edelleen suosituin sisustusväri niin seinissä kuin kalusteissakin. Lattioissa ruskean eri sävyjen kysyntä on viime aikoina lisääntynyt.
Yleisesti sisustamista ajatellen yksi tämän päivän
MAARET MATTILA
Jos leski osituksen jälkeen omistaa omakotitalon yksin, hän voi ilman kenenkään suostumusta lahjoittaa sen yhdelle lapsistaan. Hallintaoikeuden pidättäminen pienentää lapselle määrättävää lahjaveroa. Lahjoituksen yhteydessä on tarpeen miettiä, onko kyse ennakkoperinnöstä vai ei. Ennakkoperintö tarkoittaa sitä, että lesken jälkeen perinnönjaossa katsotaan kyseisen lapsen jo saaneen osuuteensa omakotitalon ja tämä vähentää hänelle tulevaa muuta omaisuutta äidin jälkeisessä perinnönjaossa. Jos leski ilmoittaa, että lahja ei ole ennakkoperintöä, lahjansaaja saa aikanaan perinnönjaossa yhtä suuren osuuden kuin muutkin lapset. Kun omaisuutta järjestellään ja siirretään perillisille, on mahdollisuuksien mukaan hyvä keskustella perillisten kanssa ja kertoa perusteita omille päätöksille ja toimille. Myöhemmin esimerkiksi perinnönjako voi olla helpompaa, kun tehdyt ratkaisut eivät tule yllätyksenä osapuolille. Kannattaa myös käyttää apuna asiantuntijaa, joka voi auttaa huomioimaan kokonaisuuden sekä ennakoimaan ratkaisujen tulevia vaikutuksia. Kysymys: Mieheni on kuollut eikä meillä ole lapsia. Meillä oli avioehto. Pitääkö perukirjaan todellakin merkitä myös lesken omaisuus? Tässä tilanteessa tuntuu kohtuuttomalta, että minun on selvitettävä omat varani mieheni sukulaisille. Vastaus: Jos vainajan jälkeen on elossa puoliso, on myös tämän varat ja velat merkittävä perukirjaan. Milloin jommallakummalla puolisolla oli omaisuutta, johon toisella ei ollut avio-oikeutta, on perukirjassa mainittava, mihin sanottu seikka perustuu.
Meri-Lapin Asuntolehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy
Ulkoasu/Taitto avaa kotipalvelua Crea Oy peen mukaan Ota yhteyttä seuraava Asuntolehteä varten Johannes 040 571 0776 johannes.jaakkola@ kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio
Lue lehti netissä kemitornio.fi
Aidosti paikallinen
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Perintökaaren säännös on tältä osin hyvin yksiselitteinen ja tärkeä varsinkin tilanteessa, jossa puolisoilla ei ole lapsia. Lesken kuoltua on nimittäin laskettava jakosuhde, jonka mukaan omaisuus jakautuu ensiksi kuolleen puolison perillisten ja lesken perillisten välillä. Lähtökohtana tässä laskennassa on puolittamisperiaate, mutta siitä poiketaan mm. tilanteessa, jossa puolisoilla ei ollut avio-oikeutta toistensa omaisuuteen. Jotta laskenta saadaan oikein tehtyä, tarvitaan siis tiedot molempien puolisoiden omaisuudesta sekä tieto siitä, onko omaisuus avio-oikeuden alaista vai ei. Kun sinulla on esimerkiksi perhe- tai perintöoikeudellisiin asioihin tai omaisuusjärjestelyihin liittyviä kysymyksiä, joihin kaipaat asiantuntijan kommenttia, voit toimittaa kysymyksesi sähköpostilla osoitteeseen: tornio@poppankki.fi (viestin aiheeksi Kysy lakiasioista) tai postitse osoitteella: Suupohjan Osuuspankki Kysy lakiasioista Kauppakatu 12 95400 Tornio Kysymykset ja vastaukset käsitellään aina nimettöminä.
6
Lukkopontilliset vinyylilaatat
Ruotsin kuumiin lattiatuote!
Ainutlaatuinen vinyylilaminaatti joka on helppo asentaa. Virheetön ulkonäkö, vesitiivis ja hiljainen. Klikkaa laminaatit toisiinsa ja lattiasi on valmis.
Visuaalisesti ihastuttavat, helppo asentaa ja ylläpitää. Kestää hyvin kulutusta ja loistava vaihtoehto puulattialle.
Pureclick 55 Vinyylilaminaatti
Kaikki tapetit
37€/m
2
-25% Alennuskuponki!
35% NIMI:
Alennus Nordsjö Ambiance katto- ja seinämaaleista. SÄHKÖPOSTI:
Nordsjö
Yksi kuponki / talous. Ei voi yhdistää muiden tarjousten kanssa.
HAPARANDA: Tullg 8 vanhassa kaupungissa (entisen Ica Innalan tiloissa). Puh. 0400-352 810. Avoinna: Ark. 8-18.30. La 11-15. www.farghandelnhaparanda.se
GränsGrill
Shell Haparanda
Johan on valaisinmarkkinat Ikkunavalaisin viisi herkkuväriä, norm. 19,-
9,90
Ajankohtaista juuri nyt
Kirkasvalo,- ja Suurennuslasivalaisimet
Upea LED-kristalliplafondi
Myös riippuversiona, halk. 50 cm, 3000K, 1680 Lumen, norm. 233€-259€
199€
Kodin juhlakauteen kristallia
Riippu tai plafondi, 6 valopistettä, hopea/kromi, kristalliprismat, norm. 320€-256€
199€
Lasiplafondi
Toimiva klassikko Up-light lattiavalaisin
9,90
89€ 39€
SUPERERÄ halk. 30 cm, valkoinen/kromi, E27
pronssi tai satiini norm.119,-
Tunnelmallinen kuitupallo Valk. tai lila, norm. 59,-
Kemi-Tornio TORNIO puh. 0207 619 200 | Avoinna ark. 10-18, la 10-15 | Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio KEMI puh. 0400 541 001 | Avoinna ark. 9.30-17.30, la 9-14 | Valtakatu 5, 94100 Kemi
Kaamoskahvit
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 2.11.2016
URHEILU 13
URHEILU
FTK:n naiset kohti juhlavuotta FTK:n naiset aloittavat lauantaina futsalliigan kotiottelulla viime kauden pronssimitalijoukkuetta Musan Salamaa vastaan. FTK sijoittui viime kaudella neljänneksi. Suomen futsalin pioneeriseuroihin kuuluva FTK juhlii ensi vuoden puolella 20-vuotista taivaltaan. FTK on perustettu vuonna 1997, ja vaikka seura tunnetaan futsalin puolelta, niin seuran alkuperäinen koko nimi on Football Team KemiTornio. – Alun perin FTK perustettiin Kemi-Tornio –alueen nuorten jalkapalloilijoiden kehittämiseksi. Tuli jalkapallokoulu jossa alueen pelaajat saivat lisää valmennusta. Kultainen ajatus oli Kemin ja Tornion jalkapalloilun yhdistäminen, FTK:n perustajajäsen ja naisten nykyinen valmentaja Oleg Eprintsev kertoo. FTK on voittanut futsalissa kolme miesten Suomen mestaruutta ja kaksi naisten. – Haluaisimme naisille kolmannen Suomen mesta-
toimitus
@
kemitornio.fi
FTK:n naiset harjoittelevat ja pelaavat Tornion Putaan liikuntahallilla. Kuva: Teemu Kvist.
ruuden kuten miehilläkin on. Viime kaudella tavoitteena oli mitali, ja pääsimme lähelle. Kausi oli ihan hyvä. Olimme liigassa neljänsiä ja myös futsalin Suomen cupissa neljän parhaan joukossa, Eprintsev painottaa. Tällä kaudella naisten futsal-liiga pelataan viime kauden tapaan kymmenen joukkueen sarjana, mutta lisäyksenä ovat neljän parhaan joukkueen kesken pelattavat pudotuspelit. – Meillä on tavoitteena
päästä liigassa neljän parhaan joukkoon, ja taistella Suomen mestaruudesta, Eprintsev sanoo. – Viime vuoden kolme parasta joukkuetta Ilves, GFT ja MuSa ovat suosikkeja myös nyt, hän jatkaa. FTK:n avausvastustaja porilainen MuSa on aloittanut harjoittelun jo heinäkuun lopulla. – MuSa:lla on taktista osaamista, vaikka taitotaso ei ole niin korkea. Viime kaudella he voittivat monta peliä yhdellä maalilla joka tuli ot-
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
telun lopussa huolimatta siitä oliko vastassa kärkipään vai häntäpään joukkue, Eprintsev muistelee. FTK aloitti harjoitukset Tornion Putaan hallilla syyskuussa, ja harjoittelee kahdesti viikossa. – Sitoutumisaste naisilla on hyvä. Meillä on nyt kymmenen vakiopelaajaa, ja 2-3 pelaajaa on vielä tulossa. Yhteensä 14 pelaajaa olisi ihannetilanne, Eprintsev laskeskelee. Yhtenä uutena pelaaja-
na joukkueeseen on liittynyt Jenni Suhonen. Sen sijaan maalivahti ja kapteeni Lotta Ruokonen pitää ainakin tällä kaudella välivuoden futsalin pelaamisesta. Kova menetys on myös Emma Heikkilä, joka lähti opiskelemaan Yhdysvaltoihin. – Emma tulee joulukuussa Suomeen ja haluaa pelata meillä ja liittyy hetkeksi joukkueeseen, Eprintsev tietää kertoa. Emma Heikkilä sekä FTK:n monivuotinen kivijalka Tiia Juntikka on valittu myös Suomen kaikkien aikojen ensimmäiseen naisten futsal-maajoukkueeseen. Juntikka tulee olemaan FTK:n pelissä elintärkeä palanen myös tällä kaudella. Hän on Suomen parhaimpia naispuolisia futsalin pelaajia, ja on panostanut lajiin jalkapallon sijasta. – Myös Emma Heikkilästä olisi tullut huipputason futsal-pelaaja, jos hän olisi keskittynyt tähän lajiin, Eprintsev toteaa. FTK:n ja MuSa:n välinen naisten futsal-liigan avauskierroksen kamppailu alkaa Putaan hallilla lauantaina kello 15. TAPANI JUUSOLA
NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin.
35.600€
31.900€
Audi A6 Sedan Business 2,0 TDI 130 Aut -13
Skoda OCTAVIA 2,0 TDI 184 4x4 Elegance DSG -15
37 tkm, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
65 tkm, 4x4, Huippusiisti, H-kirja, Navi, P-tutka, Webasto, Aut.ilm., ABS, Aluv., 2xrenk.
27.900€ Volkswagen TIGUAN Sport & Style 2,0 TDI BlueM 4wd A -12 131 tkm, 1-om., Bi-Xenon, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, CD, MMI, Vetok.
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€ TARTU TARJOUKSIIN!
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä. 16.500€
14.900€
13.600€
Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business multitr -07
Nissan QASHQAI 1,6L Stop/ Start Acenta 2WD -12
Kia CEED 1,6 CRDi Active 5D Aut -11
121 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
138 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
74 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
10.000€
9.490€
6.800€
Nissan MICRA 1,2L Visia -14
Kia CEED 1.4 LX 5d -09
Dodge CALIBER 2.4 RT 5d -07
81 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri
88 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol.
163 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
Lue lisää nissan.fi
AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
10€
55€
NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211 Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
SEURATOIMINITA
14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 2.11.2016 Meän Talon tapahtumat 7.-12.11.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 11 Seurapelit, klo 13 Musiikkiryhmä. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10 Käsityöpaja. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Suunnittelukokous. PE: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki, klo13 Teatterimatka Kemiin. TERVETULOA! Tornion Sotainvalidit ja Rintamaveteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Kemin teatterissa ma 28.11. klo 14.00 esitys ”Karvan verran kuutamolla”. Lähtö Saarenvireestä klo 12.45. Ajamme Jääkärinkadun ja vanhan tien kautta. Sitovat ilmoittautumiset pe 11.11. mennessä p. 040 7461661. Tornion Rintamaveteraanien turinapäivä Suensaaren seurakuntatalolla ti 8.11. klo 15.00. Tervetuloa! Kemin Eläkkeensaajat ry jäsenet paketoivat joulupaketteja Romania lapsille 9.11 aloitamme klo.11 HUOM AIKA. Tervetuloa.
2. div.
www.tihc.fi
Hopeakirstu. Karungin Kylätalolla (ent. Teboil) Seniorikahvila to
RoKi Rebels
pe 4.11. klo 18.30
3.11. klo 14-15.30. Vieraana pankinjohtaja Taina Vähä. Aiheena pankkiasiat, testamentin laadinta ja edunvalvontavaltuutus. Hopeakirstu järjestää torniolaisille senioreille ohjausta ja neuvontaa hyvinvointiin liittyvistä asioista, Tornion palveluverkostosta sekä järjestöjen toiminnoista. Puhelinaika ma klo 9-11, tarvittaessa kotikäynti. Ota yhteyttä p. 0404870084/ Suvi
Kemin Seudun Syd ä ny h d i st ys ry. Naisten-ilta toimistolla ma.7.10 klo 17.Esittelyssä, alusasut, mangneettikorut ja kosmet i i k k a . Kahvitarjoilu!Ilmoittaudu ennakkoon! Vietämme ohjelmallista pikkujoulua Saarenotassa 15.12 klo 17.00. Jouluruokailu23 euroa/hlö. Maksut ja ennakkoilmoittauYHTEISÖJEN AVUSTUKSET Osta, myy, vaihda, vuokraa tumiset 1.12 TORNION KAUPUNGIN HALLITUKSELTA mennessä.Tiedustelut 0400909795 Nainen, 40+,1.11. etsii nuorekkaan huu- Missä luuraat, sinä mukava, muhkea, Olen nätti nainen, 166/69 ja muuttanut HAETTAVANA - 30.11.2016
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka, avoin 60Ilmoituksen jättäminen P-Suomesta Lohjalle ja toivon löytävä- morimiehen seuraa. Olen ok-näk. + muodokas nainen? Tykkäät ulkoilus100+ vuotiaille torniolaisille -kok., viihdyn sekä myöntää kaupungissa että ta, yhdessä tekemisestä, olet 45-50v ni miehen eläkepäiviksi, joka on myös Tornion kaupunginhallitus uusien avusSOITTAMALLA senioreille. Ti8.11 Karunki maalla. (1182503) nainen. Sinua etsiskelee vapaa, katmuuttanut P-Suomesta tänne. Olen Soita 0600 41 33 94 (pvm). tusperiaatteiden mukaisesti avustuksia tornioseenkest., 50v mies. (1184617) Tornion reumamerkonomi-sihteeri, ry. klo13 (palvelutalo, Mustaen polta enkä juo. Sinä mies, 50-59v, vapaa, kunnolToimi ohjeiden mukaan. rekisteröityneille yhdistyksille ja ikävä. (1183801) Kerho 3.11. kloKotiseutuni 17 ihmistenlaisille rannantie40). linen, luotettava, asiasi kunnossa, sosiaaliMies, 58v, hakee naista vakavaan suhIlmoituksen hinta 7eKe9.11 Äiviihdyt luonnossa. Olisitkonuorisosinä lop- teeseen. terveystoimen sekä kulttuuri-, sekä Toivoisin, et haluat perustaa Åströmilllä. Kerhon jäklubi klo10 (Suensaaren Olen seniori-ikään selvinnyt, norTEKSTIVIESTILLÄ puelämäni tärkein ihminen? Sitä toi- perheen, lapsia myös. Iältään toivoisin Nainen etsii sinua avustuslajeista. jälkeen hallitus. maalikok. Ter- & -näk.liikuntatoimien palvelukeskus, nainen, kulttuuKirjoita Rivi7 (väli) Keskikatu36, KETO (väli) voo 55v, vapaa, hoikka, nuorekas et oot 35-45v. Asun Roissa, mutta sinä ri, matkailu, keskustelu hyvän ruuan hakuaika ilmoitustekstisi.takkahuone). Avustusten 1.11. - 30.11.2016. alakerran nainen. Vastaaon tositark. (1182467) voit asua missä vaan. (1184614) Kiltti,vetuloa. rauhallinen, erakkoluonteinen, äärellä kiinnostaa. Haen samanikäisMainitse viestissä myytkö/klo13.30 ostatko/ lapseton, 58-70v mies P-Suomesta, To10.11 Laulutiimi Sinä todella uhkeat muodot omaatä, kouluttautunutta ystävää. Hellyys vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, jonka kanssa elämä voisi sujua ihan (Kivirannantie1). Tulossa Tornion HelluntaiseuLisää teksti-tv:ssä va, +18v, vapaa nainen. Sinua etsii ja hakulomakkeita saa & läheisyys ei ole Avustusperiaatteita poissuljettu. Suon tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. kahdestaan, vastaapa. (1184858) vapaa, 55v, rehellinen ja luotettava rakunta, Keskikatu 21. Toaikaa sinulle.kaupungintalon pikkujoulut omaa (1183680) 160 merkkiä to8.12 RavintoMTV3 & SubKompassista s.830 palvelupiste sekä mies. (1184611) Nainen, 52v,klo Oulusta etsii sinua Esimerkki 3.11. 13 Torstaipiiri ja klo la Pirttihirmussa (ent. Lapin Nelonen s.550 kaupungin Luonnossa viihtyvää miestä haetaaninternet-sivuilta Rivi7 KETO Myydään 50-55v mies romanttisiin iltoihin Olisiko erähenk. naista? Ei ikävaatiJippii-kuoron Kulta), varaus Irma 040-840 ja sitä17.30 ystäväksi, n. 168-185cm. Olen pirteä, /avustukset. Toyota Corolla XSi -98 Sedan laatuaikaa viettämään, vain harjoiwww.tornio.fi muksia. Olen luotettava, kotona viihsiisti. Hp. 2300e Mies etsii sinua on rajana.Su (1184837) 6.11. klo 16 toivon Tee-sinunkin olevan. (1183566) 7752/Riikka 0400-183 538. taivastukset. tyvä, en juo, savuton ja raamikas mies, 59v. (1184603) Etsin n. 65v miesystävää 016-alu- yhteisöt Olenmatilaisuus: 52v, kotona viihtyväTunne nainen. Hänet, Lähetä viesti numeroon 173197. Elämänkumppani haussa. Olen mies, aikaavustusKutsumme keskustelemaan eelta. kaveriksi luotettavaa, 48-55v klo ylistät. Ti 8.11. 18(1183476) SKP:n kemiläiset osastot Haenjota Ilmoituksen hinta 7€ raitis, 63v. Tule mökille, aletaan syksyn Mukava, toisen huomioiva, 55v, vaten hakemisesta uusien periaatteiden mukaan joka pitääkohtaamisen koirasta, ruuanlai-ilta. Ke viettoon. Lounais-Lappi ymp. (1184736) paa, nuorekas mies kaipais seuraa Jumalan ja Ilmoitukseen SKP:n Lapin piiri. tisesti Olem- miestä, tulee automaat Vaalea, 44v, suomalainen nainen hatosta ja ihanista koti-illoista. Pituus keskiviikkona 9.11. klo 17.00 – 19.00 Aineen kännykän numero, jos 18 Naisten melähettävän mukana esittelemässä Tällanen 50v, ok mies kaipailee ihastus- sinusta kiva, -50v nainen. Jos kaikee miestä. Naimaton, omatoiminen, miel.9.11. vähint. klo n. 180cm. (1184751) kesken. paat kivaa ystävää, niin pistä viestiä haluat toisen numeron, lisää se taidemuseon kahvitarjoilu museon ta ja kylmiä väreitä, liekö mahdollista, toimeentuleva, pitkäjännitteinen, posi- auditorioon, www.tornionhelluntaiseuraTiedonantaja-lehteä Simossa tulemaan. (1184596) ilmoitustekstin loppuun. Huumorintaj., rehellistä, n. 75-78v sinä suht kohtnäk. nainen? (1184924) viimeistiivinen, rehellinen,kahviossa huumorintaj., raitis, klo 16.45. Ilmoittautuminen kunta.fi K-kaupan edustalla perjan- miestä kaipaa vanhempi nainen Meri- hellä, ystävällinen, mukava. (1183467) INTERNETISSÄ tään 7.11. maarit.alarova@tornio.fi Läheisyyttä, romantiikkaa kaipaava,tai 45- Puhuva, pussaava ja hellyyttä kaipaatainakemitornio.mainostaja.com 4.11. noin klo 15 - 17. Lapista. Hellyys & toisen huomioonotva, positiivinen nainen. Sinua kaipaa taminen on tärkeää. Pieni matkustelu Olen 64v nainen ja040 637 etsin n. 65- 0809.65v nainen. Sinun seuraasi kaipaa -50v, 60+, samoin tunteva mies. (1184584) Netissä voit jättää myös kuvaolis mukava. Olemme omillamme toi- 70/170 miestä 016-alueelta. Pienet viriili mies. Oulu + 100km. (1184851) ja kehysilmoituksen. Maksutapa Tornion eläkkeensaaLähelläni tila lämpöiselle, kiltille, nätille, meentulevia. AutoTornionSydänyhsuotava. Ei tupak- paheet sallitaan. (1183461) Oululainen mies etsii mukavahkoa, sekä luottokortti. TORNION KAUPUNGINHALLITUS (1184673) ry. SYDÄNjatverkkopankki ry. Tiistai kerho 8.11. kaa, alkoa joskus.distys omanlaistansa, rauhallista, nauravaista hoikkavyötär. sinkkunaiselle Meri-LappiTäällä oululainen, yksinäinen naisihmi- naista. Ikää alle 40v. (1184818) Oulu-alueelta. Olen sinkku, söpö, aito, okMenemme KloJulkaiseminen 12.30. TY llä kauppakatu En etsi seikkailuja, PALLOT: vaan Härkä-miesnäk., miehekäskin, 55v mies. (1184571) nen, raitis ja savuton. Etsin miesystätä, 64-67v, normaaliin parisuhteeseen, 17 Lea Leminaho Miehinen syömään lounas entisenvää.LaSinä liikunnallinen ja itsestäsi huolta piEipä tässä sen kummempaa, jos Mies, 59v, etsii rehellistä naista tositark. Seuraavan keskiviikon lehteen luontoon, tanssimaan ym. jokapäiväikiinnostaa, niin ota yhteyttä. (1183381) tävä, 50-58v, tupakoimaton nainen tiloihin, ravintola juttu hankkeesta vieraana seenpinkullan ilmoitus on jätettävä sunnuntaina yhdessäoloon. Rakastumaan. Olen 016- alueelta. Täällä sinua odottaa 54v, Työssäkäyvä olen. Toivoisin, että oot Pirttihirmuun. Torstaina klo13. vähän tukevampi. Roin seudulla asun, klo 14Hallitus mennessä.klo 14.00. 160/79 Rapu-nainen Kemistä. (1184632) Löytyisikö mukavaa ja iloista, raitis, omillaan toimeentuleva mies. Klo 13.00. Tervetuloa. 70-75/n.180 ukkia pirteälle ja reip- Vuosi aikaa eronnut. Laitahan viestiä tu- ei väliä missä sinä asut. (1184515) Tervetuloa kuulolle! Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- Sinä10.11. vapaa, läheisyyttä kaipaava, kaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
pitkistä suudelmista pitävä, +50v, hellä mies. Vastaa hellälle, samanlaiselle naiselle. (1184558)
Täällä olisi vapaa, 65v nainen, leski, 08-alueelta. Olisiko 70-75v miestä? Otapa reippaasti yhteyttä. (1184521)
Sydämeni on täynnä rakkautta, joka odottaa vastaanottajaa. Rehellinen, huumorintaj., eläinrakas, luonnossa viihtyvä mies, sinua kaipaa 74v nainen. (1182860) Nainen, 70v ylittänyt, hakee ongelmatonta miestä ystäväksi, enemmänkin? Tanssin, laulan ym. Yksin ei hyvä. (1182784)
kemitornio.fi
Löytyiskö vielä vapaata, hellää, nuoToyota Corolla, Carina, Avensis, rempaa miestä ihanalle, -60v, nuorekkaalle naiselle? (1184316) myös edullinen pakettiauto, Hiace, kaikki huom., ei kats., kilvetön ym. Olen kunnollinen, 60v, työssäkäyvä P. 0509130662 nainen. Etsin kunnollista miestä kaveriksi ja ystäväksi. (1184260) Jätä oma
KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.mainostaja.com
Oliskohan ihan mahdotonta löytää savuton, raitis sekä tanssitait. mies? Olisit 57-63/+175, sopusuht. Oulu + 100km. Ei seikkailijat/hörhöt. (1182730)
lemaan, jos kiinnostaa. (1184808)
Olen nuorekas, savuton, kuntoileva, Olen mies, 45v. Etsin mukavaa, taval- 54v mies. Yksin ei hyvä olla ja tallista, aitoa naista, joka pitää luonnos- vi tulossa. Nainen, lämmin kainalo sa liikkumisesta, tavall. arkielämästä. odottaa. (1184478) En polta enkä kapakoi. (1184777) Olen 60v, luotettava, siisti mies Meri-Lapista. Etsin uhkeaa naista Kittilä-Sodankylä-Roi-alueelta helystäväksi. (1184458) lyydenkipeää, yksinäistä maalaisnaista, 60-85v? Riski, raitis, 49v Vain sinut vapaa, kunnollinen, hertmaalaisjussi etsii sinua. (1184689) tainen, kaunis, hyvät arvot omaava nainen haluaisin rakkaakseni loppuSinä yli 65v, maaseudun mukava, tukeva nainen, lomittaja, emän- elämäksi. Olen vast., komea, nuoretä ym. saapastelija. Tulepa luontoon kas, keski-ikäinen mies. (1184447) ja autoajelulle riskin, työkamppeisen Täällä huhuilee 48v mies naisystämaalaismiehen kanssa. (1184681) vää. Oon kiltti, mukava ja luotettava, Mies, 40v, etsii naisseuraa tositark. en tupakoi. Ottakaa yhteyttä, kerron sit lisää itsestäni. (1184306) (1184671)
Olen kuusikymppinen nainen ja etsin Vaalea, 55v nainen etsii elämäänikäistäni, vapaata miestä iltojen ilok- sä oikeaa miestä. Olet työssä, rakassi. Roin ymp. (1184056) tava, luotettava herrasmies, uskallat elää tässä ja nyt. Ikäsi n. 60-65v. Löydänkö sinut täältä, rehellinen naiNainen, 53v, etsii pohjoisesta sekä KEtsin 60v, hoikahkoa naista mökItsenäinen kaunotar seuraasi vailla. nen, joka vielä uskot rakkauteen? Sinua keilyyn ja muuhun olemiseen ja Suomesta samanikäistä, erähenk. elämiseen. (1184288) miestä. Ei alko-ongelmaiset. (1183864) Nimim. Valkoinen ruusu. (1182561) huhuilee reilut 40v mies. (1184656)
Liput 5/3 €
EtPo
la 5.11. klo 17.00 Liput 7/3 € Ottelun isäntä:
Hannulanmäen jäähallissa
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
paalle mummille? (1182867)
MAAILMAN JOULU -KONSERTTI Joululauluja eri maista esittää A capella lauluyhtye Simnot Su 20.11. klo 18 Tornion kirkko Ohjelma 12€ Järj. Kulttuuritoimisto ja seurakunta
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 2.11.2016
ASIANAJOTOIMISTO
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA
RAKENTAMINEN
PELLETIT
15
PUUPELLETTI 8mm ASIANAJOTOIMISTO
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Kävelykuntoutusta
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Ainoa Lokomat kävelykuntoutusharjoittelulaite Pohjois-Suomessa Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
AVAINPALVELU
HAMMAS
PELLETIT
HIUSPISTE
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
500 kg suursäkki Vain
AINE ULLA
Kauppakatu 7, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
97,-
LÄMMITYSPELLETTIÄ EDULLISESTI
SOITA 0400 254 065 Tarjous voimassa marraskuun loppuun
TELAKOSKI KEMI / OULU
ASIANAJAJA
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
ASEMAKAAVAN VALMISTELUAINEISTO NÄHTÄVÄNÄ Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti seuraava asemakaavan valmisteluaineisto on asetettu nähtäville Torppi Asemakaavan (Färimäki2015) laatiminen Tornion kaupungin 15.Torpin kaupunginosaan. Asemakaava koskee Färimäenkadun, Keropudas-Kalliopudas jokiuoman ja Valtatie 921:n rajaamaa aluetta. Asemakaavan tavoitteena on osoittaa alueelle pientalovaltaista asumista. Asemakaavan valmisteluaineisto on nähtävillä 2.-16.11.2016 internetissä osoitteessa: www. tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana. Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus
6.11.2016 Onnea Rubiinihääpäivänä! Toivoo: lapset perheineen
Ota yhteyttä myyntiimmeja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin p. 040 5710776
INFLUENSSAROKOTUKSET 2016
Hannulan, Suensaaren, Kivirannan, Kaakamon, Karungin ja Arpelan neuvoloissa
Keskiviikko 9.11.2016 klo 8.00 – 15.00 Maanantai 21.11.2016 klo 8.00 – 15.00 Perjantai 9.12.2016 klo 8.00 – 12.00 Rokotukset alle 3 vuotiaille, raskaana oleville, yli 65 vuotiaille, riskiryhmiin kuuluville ja hoitohenkilökunnalle. Koululaiset ja opiskelijat ottakaa yhteys omaan koulu- tai opiskeluterveydenhoitajaan. Rokotuspäivinä ei ajanvarausta!
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 7 päivänä marraskuuta 2016 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 16.11.2016 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 2.11.2016 TARJOUKSET VOIMASSA TO-LA 3.-6.11.2016, ELLEI TOISIN MAINITA.
Ykkösestä pyhäinpäivään! PLUSSA-KORTILLA
Tuore ruodoton Kirjolohifilee
-19%
Juhla Mokka Kahvi
Pankkiasiakkaat
Suomi/ Ruotsi rajoitus: 2 filee/talous
450-500g (6,33-7,04e/kg) suodatin- ja pannujauhatus, rajoitus: 1 erä/talous
950
9,95 3 pkt
Ilman korttia tai yksittäin 3,95 pkt (7,90-8,78/kg)
Suomen tyytyväisimmät
kg
löytyvät Sieltä, missä palvellaan ihmistä
KALATISKILTÄ
TUORETTA TONNIKALAA!
POP Pankki on jälleen yksityisasiakkaiden tyytyväisyyttä ja uskollisuutta mittaavan EPSI Rating-tutkimuksen ykkönen.*
JOULULAATIKOT SAAPUNEET!
*EPSI Rating: Suomen pankit 2016
Pajuniemi Nokipalvikinkku
Irtokarkit
9,90
5,99
rajoitus: 2 kg/talous
kg
Takuumurea Naudan sisä- ja paahtopaisti
HYVÄ VALIKOIMA
Halloween -kurpitsoita!
kg
Naudan ulkofilee
n. 1,5 €/kg, Suomi
palana, Suomi
kg
15,95
Tuoreet ruodottomat Lohimedaljongit
Tuore Kirjolohenmäti
19,95
29,95
Norja
kg
kg
Suomi
kg •
Lähellä ihmistä
TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la-su suljettu
Tervetuloa Meän Pankin Osuuspankkiviikolle! Osuuspankkiviikko 7.-11.11.2016: Digiopastusta pääkonttorilla maanantaina ja keskiviikkona, Arpelassa tiistaina ja Karungissa torstaina. Opetellaan yhdessä! Keskiviikkona 9.11. Lastenpäivä klo 14-16.30. Paikalla Hanna Hippo sekä pehmoleluihin erikoistunut tohtori, tuo pehmolelusi terveystarkastukseen! Torstaina 10.11. kiitämme omistaja-asiakkaitamme, tarjoamme Tornion Biorexissä elokuvaillan Luokkakokous 2 merkeissä! Ilmoittaudu mukaan www.lyyti.in/opnomistaja ja toimi nopeasti, paikkoja rajoitettu määrä! Perjantaina 11.11. paistamme ja myymme makkaraa kävelykadulla klo 14-17. Tuotot lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen! Tule porisuttamaan meitä ja ehdota hyväntekeväisyyskohdetta!
EP
SI
R a ti n g 2 0 1 6 •
TORNIO, Kauppatie 12 / Puh. 020 166 6490 (vaihde)
www.suupohjanosuuspankki.fi
Torandan pikkujoulut Toranda
Areena, Tornio
Pikkujouluja tahdi avat PE 18. JA LA 19.11. Jani Wickholm (truba) Stand-up (Pete Harju) Mira Sunnari PE 2. JA LA 3.12. Jani Kristian Meurman (truba) Wickholm Stand-up (Ville Saarenketo) Paul Oxley’s Unit DINNER & SHOW
SHOW
(sis. ALV)
(sis. ALV)
55€ 16€ RYHMÄVARAUKSET
sales@torandaevents.com 050 3742 550
Mira Sunnari
Ville Saarenketo
Paul Oxley
Pete Harju
Kristian Meurman
Liput: www.torandaworld.com TORANDA | NÄÄTSAARENTIE 241, 95450 TORNIO, FINLAND | PUH. +358 50 374 2550 | SALES@TORANDAEVENTS.COM
PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN
10,95