Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 46 2016 by Finland

Nro 46 16.11.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Keminmaa karsii ikäihmisiltä saunomismahdollisuuksia 6 UUTISET

! a s s o i n r o ut T l u o j u Park Hotel Tornion ikk

Katso runsas Joulumenu www.phtornio.fi PIKKUJOULUT 18.11. – 17.12.2016 La 19.11. Joulupöytä katettuna pe-la klo 19.00 alkaen EN ARTO R AHKON pe 18.11. Jettiset Pe 18.11. la 19.11. Arto Rahkonen yhtyeineen pe 25.11. Ysäridisco a´la DJ Pietro JET TISET la 26.11. Kahden kerroksen karaoke Tanssiliput 13€ ja karaoketanssit pe 2.12. Eini & Boogie sis. narikan la 3.12.

SuomiRockPopDisco a´la DJ Brother pe-la 9-10.12.Tiina Ruuska & Rosette ma 5.12. Kahden kerroksen karaoke ja karaoketanssit pe 16.12. Kahden kerroksen karaoke ja karaoketanssit la 17.12. Coverband Iskuporakone

LA 26.11.

Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin.

Barents Centerille uudet omistajat 4 UUTISET

IRINA Hinta 18€ (sis.narikan)

Liput ennakkoon Umpitunnelista!

* Joulupöytä + Irina

rjous: Pyydä ta unneli.fi it p info@um staparran

öytä Mu * Joulup sa päämajas

Pikkujoulupöytä alk. 36€ sis. ruokailun, sisäänpääsyn ja narikan

Varaukset ja tiedustelut: +358 40 358 33 00 tai info@phtornio.fi Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA!

Kangaskauppaa 37 vuotta!

SISUSTAJAN ILOKSI!

Alk.

TUNNELMAA!

Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Valmisverhoja 49€

Verhokankaita ja kappakankaita Valmisverhoja 2x240cm Valmiskappoja 2,50X55cm

11€ /m 49€ /pari 21€ /kpl

JOULUKANKAAT saapuneet!

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

040 126 0200 • info@umpitunneli.fi • umpitunneli.fi

TULE JAKAMAAN KEMI-TORNIO -LEHTEÄ Haemme tunnollisia ja reippaita aikuisia sekä tänä vuonna vähintään 14 vuotta täyttäviä nuoria lehtien ja mainosten jakajiksi. Työn kesto on noin 2-4 tuntia keskiviikkoisin ja lauantaisin. Jakelutyöstä saat lisätienestiä, hyötyliikuntaa ja mikä parasta, arvokasta työkokemusta. Soita ja kysy lisää

050 4483 156

Loppuviikon tarjoukset s. 4

Ravintola Mori Rovaniementie 36, 94400 Keminmaa Ma-la 10.30-22.00, su 11-21 • Puh. +358 44 9777 631

Lounastarjous

7€ Naudan10€ pihvi

Possu- ja Pizzat, kanapihvi kebabit

8€

www.ravintolamori.fi

tai täytä hakemus internetissä osoitteessa

lisaduuni.fi

ITU URO

S SEN

P-S SUORAJAKELU OY

IKEA RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Haribo “TUTIT” 24x80g pussia laatikoittain

makuina: Cola, Hedelmä, Kirpeä, Skipper MIX

9,99 8,32

€/laatikko

Lakritsi

€/laatikko Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

Joulukauden avajaiset 19.11.2016 klo 10–17 Joulupukin kotiluolassa tekemistä riittää isoille ja pienille joulun ystäville. Avajaisohjelman, pääsymaksut ja aukioloajat löydät nettisivuiltamme. Tervetuloa mukaan!

Joulupukilla on lahja odottamassa jokaista lasta. Saat sen näyttämällä tämän ilmoituksen 19.11.2016. Tarvantie 1, 96930 Napapiiri Puh. +358 600 301 203 (1,5€ + pvm/mpm) info@santapark.com WWW.SANTAPARK.COM

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 16.11.2016

TOIMITTAJALTA

KOLUMNI

ANITTA KOIVISTO

MARKUS MUSTAJÄRVI kansanedustaja (vas.)

Suomalainen Neljättä trollitehdas tuhatta pakettia ja median valta köyhille lapsille Olen elänyt viime viikot tiivistä aikaa Operaatio Joulun Lapsen matkassa. Niin on elänyt kaikki muutkin tähän urakkaan ryhtyneet. Jäänityksellä odotamme kuinka monta lasta saamme tehdä ikionnelliseksi. Tänään maanantaina ollaan hakemassa viimeisiä paketteja pitkin ja poikin Lappia. Odotan tuloksia kuin vaalien edellä, että mitä miltäkin alueelta tulee, sillä keräyspisteitä on yhteensä 18, Enontekiöltä Simoon saakka. Tämä on ollut iso ponnistus kaikilta. Jo noiden keräyspisteiden saaminen on ollut välillä vaikeaa. Annan siihen liittyen erikoiset kiitokset Kemin Eläkkeensaajille, joilla sydän heti syv ttyi auttamaan Euroopan köyhimpiä lapsia. He lähtivät satanen lasissa tekemään paketteja ja pieni porukka teki huikeat 40 joulupakettia köyhille lapsille, mutta ei siinä kaikki. Kun en millään saanut keräyspistettä Kemin seurakuntaan ja tiesin, että kemiläiset kuitenkin haluavat tehdä lahjoja, niin pyysin apua Kemin Eläkeensaajilta. Heti he halusivat auttaa. Ja seuraavana päivänä Mirja soittaa, että keräyspiste on saatu, se on Kemin kulttuurikeskuksen aulassa. Voi mikä ystävällinen palvelu siellä oli, kun menin arkana pistettä sinne laittamaan. Nämä vahtimestarimiehet tekivät kaikkensa, että pisteestä tulisi hyvä. Ja miehet ovat ottaaneet vastaan paketteja iloisesti hymyillen omaan pieneen vahtimestarin koppiin, niihin tiloihin, joihin juuri ja juuri itse mahtuvat. Sinne jalkoihin ovat ottaneet Romanian ja Moldovan lasten joululahjat. Kyllä toivon heille ihanaa omaa joulua. Kiitos pojat! Kiitos Kemin Eläkeensaajat. Ja kiitos Kemissä Pirissa Kynttiläpaja, joka myös otti keräyspisteen omiin nurkkiinsa. Pirissan pisteestä tuotiin Tornioon 82 pakettia! Kiitos myös Vojakkalan ja Karungin K-kauppiaille keräyspisteestä.

Ulkopoliittisen instituutin ohjelmajohtaja Mika Aaltola antoi päivää ennen Yhdysvaltain presidentinvaalien ratkeamista iltapäivälehdelle lausunnon, jossa hän varoitti vaalien olevan kohtalonkysymys myös Suomelle. Aaltola sanoi, että jos Donald Trump voittaa vaalit, niin Suomi jää Venäjän armoille. Vaalivalvojaisia seuratessani huomasin, että ohjelmajohtaja Aaltola ei juuri hymyillyt. Maanantaina Tasavallan Presidentti Sauli Niinistö mainitsi omassa puheessaan, että onpa sellaisiakin arveluita esitetty, että ensi vuonna Venäjä pyrkii kyseenalaistamaan Suomen itsenäisyyden monin tavoin. Niinistö viittasi ulkopoliittisen instituutin Venäjä-raporttiin, jossa lähteenä käytettiin valtioneuvoston viestintäjohtaja Markku

Mantilan haastattelua. Muutenkin Mantila on sotahysteriaa lietsoessaan toiminut tavalla, joka panee kysymään, kenen toimeksiannosta hän operoi? Nämä kaksi esimerkkiä kuvaavat hyvin, kuinka ulkopoliittisesta instituutista on luotu suomalainen versio trollitehtaasta. Instituutin pitäisi tuottaa korkeatasoista tutkimustietoa mm. poliitikkojen käyttöön, mutta nyt se on paremminkin lausuntoautomaatti, jonka suojista tutkijat esittävät omia mielipiteitään. Presidentti Niinistö ajaa aktiivista vakauspolitiikkaa Itämeren alueella. Sitä on syytä tukea, olipa Yhdysvaltain tai Venäjän johdossa kuka hyvänsä. Suomi ei hyödy mitään siitä, jos rautaa ja miehiä kasataan kahden puo-

len rajaa kiihtyvällä tahdilla. Varustelukierre on syytä katkaista. Presidentti Niinistö teki kesällä perustellun avauksen Vladimir Putinille transpondereitten käyttöönottamiseksi Itämerellä lentävissä sotilaskoneissa. Putin suhtautui avaukseen myötämielellä. Wall Street Journal uutisoi myöhemmin, että sotilasliitto Nato, eli käytännössä Yhdysvallat, ampui aloitteen alas. Siitä ei Suomen tiedotusvälineissä ole juuri kerrottu muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. Suomi on yhden totuuden yhteiskunta. Ilta illan perään televisiokanavat suoltavat asenteellisia ohjelmia, joissa Itämeren alueen turvallisuustilanne kuvataan valikoiden. Kansainvälisen ilmapiirin kiristymiseen ovat syyllisiä se-

kä itä että länsi. Nato maat ovat rakentaneet ohjuskilpeään jo pitkään. Venäjä vastasi siihen viemällä uusinta ohjuskalustoaan Kaliningradiin. Venäjä lisää sotilaallista voimaansa Murmanskin alueella ja Norja sijoittaa pysyviä Nato-joukkoja pohjoiseen, vaikka sitä se ei tehnyt edes kylmän sodan aikana. Presidentti Kekkonen oli ajan hermoilla ja aikaansa edellä junaillessaan ETYKkokousta 1975. Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan perusopit eivät ole kadonneet mihinkään. Meidän ei pidä viedä maatamme mukaan sellaisiin kiistoihin, joissa emme ole osapuoli. Kekkosta, niin kuin ketään muutakaan henkilöä, ei ole syytä kanonisoida, mutta tosiasiat pitää tunnustaa – erityisesti ulkopolitiikassa.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Keminmaan seurakunnan pisteestä tuli hienosti toista sataa lahjapakettia ja Simon seurakunnasta 29. Ruotsin puolelta on myös tullut satoja paketteja. Täältä Torniosta on tullut eniten lahjoja. Se on yhteisvoiman tulos, kun teemme tätä yhdessä kaikkien seurakuntien kanssa. Olemme yhdessä päivystäneet kuusi viikkoa Tornion asemalla. Arvelen, että torniolaiset ovat teheneet yli 2000 pakettia. Se on valtava määrä. Laskujeni mukaan Tornion asemalta on keskiviikkoaamuna lähdossä kohti Romaniaa ja Moldovaa huikeat 3500 kenkälaatikkojoululahjaa! Kiitos kaikille, ja keräyspisteille, teillä on sydän kultaa! Kiitos myös muille medioille, jotka ovat antaneet tilaa pakettijutuille. Suuri kiitos minun työnantajalle, joka ei ole vieläkään antanut minulle potkuja, vaikka en ole pystynyt keskittymään työntekoon. Ps, Pellon keräyspisteestä tuli Tornion jälkeen, eniten paketteja, eli 160 joulupakettia. Hyvä! Hyvä myös Ylitornion seurakunnat. Nyt voimme istahtaa hyvillä mielin ja miettiä onnellisia lapsen kasvoja, kun hän avaa rakkaudella tehdyn joulupaketin. Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvateksti: Talvi tulee Kuvaaja: Virve Sodervall

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 16.11.2016

54 /kg

32 /kg

KOKONAINEN KANA

TUORE PORSAAN KASSLERPAISTI

Tuore. Kronfågel Enint. 2 /talous

Palana. Ruotsi. Enint. 2/talous

3 pkt

KANAN SISÄFILE

RUOTSALAISET OMENAT TUORE KIRJOLOHIFILEE

MIKROAALTOUUNI ICA Cook & Eat. 5 tehotasoa, sulatustoiminto. Norm. 77,67

NYT:

/pkt

VALIO VOI 500 g. (4,44/kg).

Ruotsi.

/kg

NAUDAN PALAPAISTI

Pakaste. Kronfågel. 700g (5,29/kg)

/pussi

APPELSIINI

Verkossa. 2 kg. Espanja. 1 lk. (1,11/kg)

22 /kg

/pkt

VEHNÄJAUHO Ica. 2 kg. (0,28/kg) Enint. 2/talous

LEGO ADVENTTIKALENTERI

MAM-TUTIT 2 kpl pakkaus. Silikoni ja luonnonkumi. Norm. 5,21

Lego City tai Lego Friends.

NYT:

44 Hinnat voimassa 14.11.–20.11. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 16.11.2016 Tornion tuloveroprosentti on 21

Barents Centerille uudet omistajat

Tornion kaupunginvaltuusto äänesti Tornion tuloveroprosentiksi 21 prosenttia. Keskustelun kuluessa Tuomo Heikkilä esitti, että tuloveroprosenttia korotetaan 0,25 prosenttiyksikköä, jolloin tuloveroprosentti on 20,75. Esitystä kannattivat Raija Lummi ja Pekka Haclin. Ja sitten äänestettiin. Äänestyksessä annettiin 37 jaa -ääntä ja 4 ei -ääntä. Joten kaupunginvaltuuston päätökseksi tuli kaupunginhallituksen pohjaesitys. Tuloveroprosenttia korotetaan 0,5 prosenttiyksikköä, jolloin Tornion kaupungin tuloveroprosentti on 21,00. Korotuksen vaikutus on noin 1 700 000 euroa. Kaupunginvaltuusto päätti myöskin äänestysten kautta, että vakituisen asuinrakennuksen kiinteistöveroprosenttia korotetaan 0,42 prosentista 0,50 prosenttiin sekä yleistä kiinteistöveroprosenttia 1,05 prosentista 1,12 prosenttiin. Näillä korotuksilla on yhteensä 616 000 euron vaikutus. (AK)

Keminmaa äänesti veroprosentista

Ruotsalainen Concent Holding AB on tehnyt sopimuksen Barents Centerin myymisestä sijoittajaryhmälle, johon kuuluvat pääomistajina suomalaiset yrittäjät Erkki Hanhirova ja Jarmo Viitala.

listumaan keskuksen rakentamiseen, vuokraustoimintaan ja kehittämiseen. Esimerkiksi Jarmo Viitalalla on kokemusta Suomen suurimpiin kuuluvan kauppakeskuksen Lempäälän Ideaparkin (115 000 bruttoneliötä) rakentamisesta, kehittämisestä ja tilojen vuokraustoiminnasta. Ideaparkin rakentamisesta vastannut Viitala kuuluu kymmenen vuotta toimineen Ideaparkin pääomistajiin. Barents Centerin vuokrattava kokonaispinta-ala tulee olemaan noin 58 000 m2. Concentilla on jo rakennuslupa ja maansiirtotyöt on tehty. Rakennustyöt päästään aloittamaan pian. Urakka toteutetaan kahdessa vaiheessa,

Barents Center tulee olemaan monipuolinen keskus rajan tuntumassa Haaparannalla IKEA:n läheisyydessä. Keskukseen sijoittuu muun muassa lukio, monitoimiareena, innovaatiokeskus, terveyskeskus, liiketiloja ja kauppoja. Uudet omistajat tulevat osal-

Katso lisätiedot ja aukioloajat

joista ensimmäisen arvioidaan valmistuvan vuoden 2018 kolmannella neljänneksellä ja toisen vuoden 2019 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana. Rakennusurakoitsijana on Lehto Group Oyj. Osapuolet ovat sopineet, että kauppahintaa ei julkisteta. Rakennus siirtyy ostajien haltuun, kun lopputarkastus on suoritettu hyväksytysti. - On ilahduttavaa, että Barents Center nyt myydään ja se tulee valmistumaan. Olemme työskennelleet projektin parissa pitkään ja olemme ylpeitä monitoimikeskuksesta, joka tulee merkitsemään paljon Haaparannalle ja sen

lähialueelle. Torniolaisena Erkki Hanhirovalla on vahva intressi oman paikkakunnan keskuksen rakentamiseen. Jarmo Viitalalla on puolestaan vahva kokemus kauppakeskuksen rakentamisesta ja toiminnasta. Yhdessä he ovat hyviä ja pitkäjänteisiä omistajia Barents Centerille, sanoo Concent Holding AB:n hallituksen puheenjohtaja Sven Kallstenius. - Olemme tyytyväisiä ja ylpeitä siitä, että meistä tulee Barents Centerin omistajia. Barents Center on ainutlaatuinen keskus, joka tulee lisäämään alueen vetovoimaa, sanovat Erkki Hanhirova ja Jarmo Viitala.

Keminmaassa verotus säilyy ennallaan 21,25 prosentissa, vaikka Keminmaan Parhaaksi ryhmän Marko Vuorinen esitti potentiaalisia uusia kuntalaisia ajatellen ja kuntamyönteisyyteen vedoten prosentin alentamista 21 prosenttiin. Vuorinen esitti pitkät perustelut prosentin laskulle. -Kulut ovat jo kurissa, miksi emme nostaisi kunnan vetovoimaa ja annettaisi signaali muuttajille ja palkittaisi kuntalaisia. Mikko Lampela (Kesk.) totesi, että kunnan talous ei ole vielä siinä kunnossa, että prosenttia voisi laskea. Raimo Arponen (Kesk.) oli prosentin sälyttämisen puolella ja hän muistutti, että olisi muistettava kiinteistöjen korjausvelat ja että yllättäviä kuluja voi tulla. Hannu Roivaisen (Vas.) mielestä kuntalaisten palveluiden saanti on tärkeämpää, eikä kunta kaadu veroprosenttiin. -Olen ennemmin huolissani palveluiden leikkaamisesta, kuten pienten lasten koulu tai vanhusten saunomismahdollisuudet. Vuorisen esityksen takana olivat Antti Valta (KemPar), Tarja Vanhamaa (KemPar) ja Hannu Tikkala (KemPar) kannattivat tätä esitystä. Äänin 29 - 6 kunnanhallituksen esitys prosentin säilyttämisestä ennallaan tuli valtuuston päätökseksi. MAARET MATTILA

K-Market kauppiaan parhaat tarjoukset loppuviikkoon!

www.k-market.fi

Tarjoukset voimassa to-su 17.-20.11.2016 alla luetelluissa kaupoissa, ellei toisin mainita. HK

PINGVIINI

SNELLMAN

n. 1,2 kg

1 l, ei laktoosittomat Rajoitus 2 pkt/talous

400 g

Maustetut kermajäätelöt

Viljaporsaan Herkkupaisti

/KG

PINGVIINI

PKT (1,00/l)

Laktoosittomat maustetut kermajäätelöt

Navelinas appelsiini

PKT (2,00/l)

K-Market Lohipato Tornio

Ilman Plussa-korttia 3,29/pkt (3,29/l)

-33%

2 RS (5,00/kg)

Yksittäin ja ilman Plussakorttia 2,99 rs (7,48/kg)

VALIO

Oltermanni 450-500 g

-53% Ilman Plussa-korttia 4,29/pkt (4,29/l)

K-Market Kirsikka Tornio

-69%

Espanja

1l Rajoitus 2 pkt/talous

Maatiaispossun palapaisti

K-Market Olavinlinna Tornio

K-Market Timpantori Vojakkala

K-Market Ruoka-aitta Karunki

K-Market Messi Kemi

KPL (5,98-6,64/kg)

K-Market Rytikari Kemi

K-Market Lautia Lautiosaari

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 16.11.2016

Tornion kaupunginkirjasto suljettu 17.11., 24.11. ja 12.12.2016

Hei torniolaiset! Lähdin kaksi vaalikautta sitten Keskustapuolueen Tornion kunnallisjärjestön aloitteesta kunnallispolitiikkaan. Olen tehnyt 8 vuotta lautakuntatyötä ja asetun ensi kevään vaaleissa Keskustan ehdokkaaksi.

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Politiikassa puhuminen on tärkeä työkalu, mutta tyhjän höpiseminen ei sitä ole. Vain teoilla on kuntalaisille oikeasti merkitystä. Tässä minun on tohdittava sanoa, että minulla on näyttöjä, tekoja torniolaisten puolesta. Tietoa, taitoa, näkemystä ja kokemusta. Uskallan tuoda asiani ja minulle uskotut, oikeiksi tietämäni asiat esille oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Mie olen nyt valmis palvelheen torniolaisia. Lakkapää • Tornio

HANNU ALATALO ♥ TORNIO

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Keminmaa karsii ikäihmisiltä saunomismahdollisuuksia Hy vinvointilautakun nan päätöksellä ja kunnanhallituksen hyväksynnällä niin sanotun torstaikerhon saunapäivät on lopetettu. Keminmaan kunnanvaltuuston Vasemmistoryhmä on tehnyt valtuustoaloitteen, jossa perätään säästösyihin vedotun päätöksen oikeellisuutta, vaikka talousarviossa on ollut määräraha vanhusten saunotukselle torstaisin. Aloitteen mukaan päätöstä lopettaa saunomismahdollisuus perustellaan Länsi-Pohjan alueen kuntien kanssa yhteisesti sovituilla

kotihoidon kriteereillä alkaen toukokuussa 2016. Kotihoito järjestää kylpypalveluita sitä tarvitseville asiakkaiden kotona tai olosuhteiden vaatiessa kunnan tiloissa. Tämä on ollut yksi tärkeä syy organisoida päivätoiminta uudelleen. Aloitteentekijät ihmettelevät kriteereitä, koska muun muassa Kemissä ja Torniossa saunapalvelut jatkuvat entiseen malliin. Toinen esitetty syy lopettaa päivätoiminnan saunapalvelut on kahden henkilön työpäivästä saatavat säästöt kotihoidossa, kun saunotus lakkaa, kerhon pitäjäksi tulee kolmas sektori.

TORNION KAUPUNGINVALTUUSTO ON HYVÄKSYNYT 7.11.2016 KOKOUKSESSAAN SEURAAVAT ASEMAKAAVAN MUUTOKSET 1) 28.9.2016 päivätyn Tornion kaupungin 10. Putaan kaupunginosan korttelin 1 tontti 1:n asemakaavan muutoksen. 2) 10.10.2016 päivätyn Tornion kaupungin 15. Torpin kaupunginosan ratapiha-alueen asemakaavan muutoksen. TORNION KAUPUNGINHALLITUS

”

Kotihoito järjestää kylpypalveluita sitä tarvitseville asiakkaiden kotona tai olosuhteiden vaatiessa kunnan tiloissa

”Enemmän aikaa työntekijöillä ilmeisesti kuluu kun

pesutoimet käydään tekemässä asiakkaiden kotona kuin, että heidät saunotetaan kerhon yhteydessä. Torstaikerhossa nämä ikäihmiset saisivat yhden päivän viikossa irtautua kodeistaan ja viettää aikaansa saaden vaihtelua virkistymällä ikäistensä seurassa ja vielä sekin täytyy ottaa huomioon, että he maksavat kyseisestä palvelusta.” Aloitteessa esitetään, että kunnanhallitus selvittää kustannukset näiden kahden toiminnon välillä eli torstaikerhon saunotuksen ja kotona annettavan pesuavun ruokailuineen välillä ensi vuoden talousarviokäsittelyyn men-

Tornion kaupunginkirjasto on henkilökunnan koulutuksen vuoksi kiinni to 17.11., to 24.11. ja ma 12.12. Kirjastoauto ei liikennöi näinä päivinä. Lehtilukusali on avoinna ma 12.12. klo 8.0015.00.

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee

KIINTEISTÖNHOITAJAA

tilapalvelujen kiinteistönhoitoon. Kiinteistönhoitajan tehtäviin kuuluu tilapalvelujen hallinnoimien kiinteistöjen ylläpito, LVISA-järjestelmien päivittäinen tarkastus ja kulutusseuranta sekä pienehköt korjaus- ja kunnossapitotehtävät. Toimen kelpoisuusvaatimuksena on kiinteistönhoitajan ammattitutkinto tai soveltuva talotekniikan ammattitutkinto. Tehtävän hoitaminen edellyttää omaa autoa. Arvostamme kokemusta kiinteistönhoidosta, yhteistyötaitoja sekä kykyä oma-aloitteeseen työskentelyyn. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Toimeen valittavan on esitettävä hyväksyttävä todistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista. Toimen koeaika on neljä kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www. tornio.fi Tornion kaupungin avoimet työpaikat 28.11.2016 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antaa LVI-teknikko Tero Korva puh. 0400 696 757 tai sähköpostitse tero.korva(at) tornio.fi. TORNION KAUPUNKI Teknisten palvelujen lautakunta

RAKENNUSTYÖLÄISTEN

PIKKUJOULU Tornion Järjestötalolla lauantaina 26.11. klo 19.00 Jouluateria noutopöydästä Tanssimusiikkia nuoreen ja vanhaan makuun

Jukka Lammisen Ihmeellinen Orkesteri Arvontaa

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

UUTISET 5

Illalliskortti jäsenille maksuton, puolisolta 10€ - tulee hakea / lunastaa Järjestötalolta 22.11. mennessä Rakennusliiton osasto 209 ry

MAAILMAN JOULU -KONSERTTI Joululauluja eri maista esittää A capella lauluyhtye Simnot Su 20.11. klo 18 Tornion kirkko Ohjelma 12€ Järj. Kulttuuritoimisto ja seurakunta

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 16.11.2016

TEEMA

Raskas ajoneuvo vaatii huomiosi suojatiellä SIVU 2

Moottoripyörien MM-jääspeedway semifinaali Ylitorniolla 7.1.2017

SIVU 5

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

Raskas ajoneuvo vaatii huomiosi suojatiellä

Katsekontakti kuljettajaan vahvistaa turvallisuuden Ryntäänkö suojatielle kun minulla on siihen oikeus, kuvittelenko, että rekkamies näkee minut? Monia asioita tuli esille kun Liikenneturvan Pentti Tervon avulla konkreettisesti kokeilin olevani ajoneuvoyhdistelmän kuljettaja ja koetin nähdä suojatielle pyrkivän aikuisen ihmisen. Ohjaamossa huomioin Tervon avustuksella monta asiaa, esimerkiksi kulmien pilarit estävät jopa näkemästä niin sanotussa ”kuolleessa kulmassa” aikuisen ihmisen, entäpä lapsi, joka pyrkii suojatielle, häntä ei näy lainkaan. Peruutuspeilissä on katve-alue molemmilla puolilla, vaikka takana on kuorma-auto, sitä ei näy. Tervo koettaa vakuuttaa kuljettajanpaikalla istuvalle, että katsekontaktin saaminen on aika hyvä takuu molemminpuoliselle turvallisuudelle suojatiellä. -Olisi terveellistä jos jokainen kuljettaja, riippumatta ajoneuvosta, nojautuisi joskus eteenpäin selkänojasta ja tutustuisi ajoneuvonsa katvealueeseen. Henkilöautoissakin on paksuja kulmapilareita, jotka usein peittävät näkyvyyttä. Ajatellaan vaikkapa aikuista, joka vetää lasta

• pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit

Liikenneturvan Pentti Tervo vahvistaa, että peruutuspeilistä katsoessa on katvealue, jossa ajoneuvoyhdistelmän takana oleva henkilöauto ei näy lainkaan ja kuorma-autokin on siinä ja siinä näkyykö pulkassa. Lasta ja pulkkaa ei näe. Kokeiltiin ja kylläpä säikäytti, miten lapsi katoaa pilareiden taakse. Samoin yhdistelmäajoneuvon pituus on asia, jonka pitäisi hälyttää kevyenliikenteen kulkijaa. -Otetaan esimerkiksi risteystä lähestyvä täysperävaunuyhdistelmä, joka on noin 25-metrinen ja kulkee 80 kilometrin tuntinopeutta, liikkuu 22 metriä sekunnissa. Reaktioaika on pari sekuntia ja kun jarrutus alkaa, rekka liikkuu siis vielä pitkän mat-

kaa. Kannattaa muistaa tämä kun arvioi etäisyyksiä, eikä ryntää suojatielle suin päin. Tarkkaamattomuus on lisääntynyt huimasti nyt Pokemonien metsästyksen aikana, Tervo haluaakin korostaa, että liikenteessä, ajoit autoa tai kävelet, pitää keskittyä ympäröivään liikenteeseen, eikä suojatie ole kevyelle liikenteelle itsestään selvyys, jonne voi säntäillä näennäisen turvan vuoksi. MAARET MATTILA

Ratin takaa ei suojatiellä olevaa aikuista havaitse juuri lainkaan.

Lacroe suojakäsittely henkilöautoille alkaen

200€

CARFIX Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi

RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)

Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa

toyotahuoltovaraus.fi • kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.

Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi

at.fi iv a p o h r o p > set ikKi tarjouk

so ka 15.-19.11. kat

150

KASKO

51.800€

45.800€

1,9

€

31.600€

KORKO

24.890€

24.500€

Audi A4 Avant First Edition Business Sport 2,0 TDI -16

Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P -15

Audi A6 Sedan Business 2,0 TDI 100 S/S multitronic -14

Mazda 6 2,0 165 SKYACTIV-G Premium 4ov -13

Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF 105 Business A -10

12 tkm 1-om., 4x4, Ilmast., Navi, MMI, Huippusiisti, H-kirja, Webasto, Sport-alusta

30 tkm Navi, P-tutka, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

139 tkm 1-om., Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., Cruise, CD

42 tkm H-kirja, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

115 tkm 1-om., Autom. vaiht., Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Cruise, Met.väri

14.800€

13.600€

11.900€

10.900€

6.890€

Kia CEED 1,4 ISG LX SW EcoDynamics -13

Kia CEED 1,6 CRDi Active 5D Aut -11

Mazda 6 MPS 2.3 Turbo Business 4d -06

Ford MONDEO 1.8 TDCi 100 Trend Sedan -07

Kia CEED 1.6 CRDi EX Sporty Wagon -08

77 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met. väri, Lohkol.

74 tkm H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

259 tkm Nahkaverh., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol.

135 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

220 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON

PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.

NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€ TARTU TARJOUKSIIN!

NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA

1. Merkkihuollossa alkuperäiset varaosat ovat aina varmasti sopivat sekä auton laatua vastaavat. 2. Koulutettu ja ammattitaitoinen henkilökuntamme tuntee autosi parhaiten. 3. Ainoastaan merkkihuolto voi asentaa viimeisimmät tehtaan päivitykset auton järjestelmiin huollon yhteydessä. 4. Merkkihuolto toimii aina valmistajan edellyttämällä tavalla, jotta auton takuu säilyy.

kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä. Lue lisää nissan.fi

AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ

KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS

10€

55€

Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.

HUOLTO / SERVICE NISSAN PEUGEOT KIA MITSUBISHI P.020 762 4211

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

WETTERIN

KAARAJAHTI

16.-26.11.2016

ISKE HETI JA NAPSI PARHAAT PÄÄLTÄ! LIIKKEISSÄ KOHTEITA RUNSAASTI MUTTA RAJOITETUSTI.

189 €/kk

179 €/kk

Renault Clio Energy TCe 90 Eco Zen

Ford Fiesta 1,0 80hv S/S Trend M5

Hyundai i30 5d 1,4isg Classic

16 166 €

17 590 €

16 990 €

TALVIPAKETTI 0€ Uusiin autoihin talvipaketti veloituksetta.

189 €/kk

Škoda Fabia 1,2 TSI 90 Ambition

17 118 €

VARAA MÄÄRÄAIKAISHUOLTO KA ARAJAHDIN AIKANA JA VALITSE YKSI NÄISTÄ EDUIST A: • Sijaisauto 0 €

Sisältää talvirenkaat vanteineen, moottorinja sisätilanlämmittimen.*

• Pesupoletti (1kerta) 0€ • Pyyhkijänsulat 0 €

RAHOITUSKORKO 0,9 % Koskee sekä uusia että vaihtoautoja.*

AUTON TALVIPESU + VAHAUS 90

+kulut

Sisältää auton ulkop

esun sekä vahauksen

LAAJAKASKO 150€

€

PESUKORTTI 99€/10 PESUA (1 kp l/asiakas. Pesu nro. 5) PESUPOLETTI 10€ (1 pesu/asiakas . Pesu nro. 5) LASINPESUNESTE 1,90 € 5 litran kanis

/1.vuosi

Edellyttää liikennevakuutuksen ottamista Fenniasta. Koskee sekä uusia että vaihtoautoja.*

WETTERITURVA -50% WetteriTurva vaihtoautoille. Sisältää auton rikkoontu-

teri. 100 kpl/myymälä

. 1 kpl/asiakas.

KAUKO-OHJATTAVA BMW TAI VO

Valikoima vaihtelee toi

misesta aiheituvat korjaukset, ei huoltokuluja. Hinta norm. 29 €/kk.

mipisteittäin.

LVO 39 €

DEFA ÄLYLATURI 39 € LUMIHARJA 1 €

KÄSIRAHA ALK. 0€ Koskee sekä uusia että vaihtoautoja.

KATSO KAIKKI TARJOUKSET WETTERI.FI Uusien autojen Outlet Wetterillä. Yksittäiskappaleita huippueduin. Etusi jopa 7 000 €. Heti ajoon!

Wetteri OnLine

Varaa autosi huolto helposti Wetteri OnLine -palvelussa wetteri.fi!

Huolla nyt, maksa vasta helmikuussa tai esim. 18 €/kk! Luottopäätöksen voi hakea osoitteessa wetteri.fi/wetteritili

*Kaarajahti -edut koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia ajalla 16.-26.11.2016 eikä niitä voi yhdistää muihin mahdollisiin tarjouksiin, etuihin ja kampanjoihin. Tarjoukset ovat voimassa paikkakunnan automerkkiedustuksen mukaisesti. Tarjoukset eivät koske Volvo S/V/XC90 malleja, Honda HR-V ja Jazz -malleja, Ford Focus Stockmann -kampanjaa eikä ennakkomyynnissä olevia malleja (esim. BMW 5-sarja). Esimerkkirahoituslaskelma: Kauppasumma 27 900 €, käsiraha 5 600 €, avausmaksu 188 €, rahoitusosuus 22 487 €, käsittelymaksu 16 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, korko 0,9 %, KSL:n muk. tod. vuosikorko 2,41 %, kk-maksu 265 €, suurempi viimeinen erä 8 450 €, luottokustannukset yht. 1 846,22 €, luottohinta yht. 29 746,22 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki/Santander.

WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi Avoinna ma-pe 8-18, la 10-15, su 11-15 www.wetteri.fi

Moottoripyörien MM-jääspeedway semifinaali Ylitorniolla 7.1.2017 Jääspeedwayn MM-kilpailu saatiin jälleen Ylitorniolle. FIM (Fédération Internationale de Motocyclisme), kansainvälinen moottoriliitto, on myöntänyt jälleen moottoripyörien MM- jääspeedwayn kilpailut järjestettäväksi SML Suomen moottoriliitolle/OMK Oulun moottori- kerholle. Tammikuun alussa 2016 järjestettiin ensimmäiset MM-kilpailut Ylitorniolla. Kilpai- lun järjestämisestä vastasi, niin kuin tulevanakin vuonna, OMK yhdessä ylitorniolaisten urheiluseurojen kanssa. Ylitornion

kunnan satsaukset puitteiden luomiseksi ko. tapahtumalle on huomioitu kansainvälisessä moottoriurheilun keskusliitossa. Ylitornion Reväsjärvellä on ajettu jääspeedwaytä jo usean vuoden ajan SML:n harjoituslei- rien muodossa. Jääspeedway on tullut tutuksi seudun asukkaille ja kuntapäättäjille. Viime vuoden jääspedwayn harjoitusleiri oli ensimmäisen kerran FIM:n virallinen kansainvälinen leiritys. Kaukaisimmat urheilijat

FIXUSNET.FI

Meri-Lapin Moottorilehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy

Vihreä 10L

Ota yhteyttä seuraava Moottorilehteä varten Johannes Jaakkola, p. 040 571 0776, johannes.jaakkola@ kemitornio.fi

Tammikuun 2016 kilpailussa ajettiin paikoista ja pääsystä MM-semifinaaliin, jossa vastaa- vasti ajettiin pääsystä MM-gp-sarjaan. Tulevassa kilpailussa la 7.1.2017 Ylitorniolla ajetaan suoraan paikoista MM-gp-sarjassa. Kilpailu tulee olemaan edellistä kiihkeämpi panosten koventuessa. OULUN MOOTTORIKERHO R.Y.

Varaosat autoosi rekisterillä!

King Arctic PAKKASNESTEET Vihreä 3L 90

Ulkoasu/Taitto Crea Oy

ovat saapuneet Australiasta ja Andorrasta.

Punainen 3L Punainen 10L

7 2500 1000 3450

Exide akut 12V62Ah 12V77Ah 12V100Ah

5900 9190 10800

Laaja valikoima muita malleja!

32 vuotta paikallista palvelua

LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio

TORNIO • KEMI

TORNIO • Torpinkatu 17 • Puh 0400 130 106 KEMI • Karjalahdenkatu 34 • Puh. 0400 214 168 www.ojanpera.net info@ojanpera.net

MYÖS RAHOITUKSELLA!

Monimerkkikorjaamo kaikille merkeille Voit hakea Autofit-korttia kätevästi etukäteen osoitteessa www.autofit.fi tai paikan päällä käydessä!

Rahoitus käytettävissä kaikkiin huoltoihin ja korjauksiin

Polttoaine käyttöinen lisälämmitin

Alk.

1800€

JMK-Service

Häklinkatu 2, 95420 Tornio • Puh. 044 250 4471 jmk-service@autofit.fi, ark. 8-17

• Määräaikaishuollot • Jakohihnan vaihdot • Nelipyöräsuuntaukset • Vikadiagnostiikka • Sähkötyöt • Katsastuspalvelut

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 16.11.2016 Kemin Eläkkeensaajat ry kokoontuu 23.11 klo12 Tupperwaren -tuote-esittelyn merkeissä . Tervetuloa V.2016 hallitus pitää viimeisen kokouksen klo.10.30. Hopeakirstu Miesten Kokkiryhmä Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12) pe 18.11. klo 10 alk. Ohjaajana ravitsemusterapeutti Sari Alakärppä. Arpelan Kauppaosuuskunnantalolla Seniorikahvila to 24.11. klo 14. Vieraana pankinjohtaja Taina Vähä. Aiheena pankkiasiointi, edunvalvontavaltuutus ja testamentin laadinta. Tervetuloa! Lisätiedot p. 040 4870084/ Suvi. SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka, avoin 60-100+ vuotiaille torniolaisille senioreille. To17.11 Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie444) ja Lautamaa klo13 (Honkapirtti, Lautamaantie1243). Ma21.11 Kantojärvi klo13 (toimintakeskus, Kantojärventie 107) ja Sattajärvi klo13 (kylätalo, Sihtuunantie795). Ti22.11 Porukalla Elokuviin (paikan varanneille, tilausnäytös). Ke23.11 Äijäklubi klo10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu36 alakerta). To24.11 Teematorstai: Joulukorttiaskartelua klo12-15 (Kivirannantie1). Tied.Irma 040-840 7752/Riikka 0400-183 538. Kemin Seudun Invalidit ry. Koivurannassa avoimet ovet la.19.11 klo 12.00-15.00. Saatavana leivonnaisia, hernesoppaa ja arpoja! Tervetuloa! Muista kerho illat parittoman viikon tiistaisin klo 16.00 Koivurannassa. Muista myös Pikkujoulu 10.12 klo 16.00. Ilmoittaudu 4.12 mennessä Koivurannassa tai soita Timo 040 5217294. SKP:n Tornion osasto. Esittelemme Tiedonantaja-lehteä ja puhumme politiikkaa Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edustalla perjantaina 18.11.

noin klo 15 - 17. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Äijäkerhon opastettu vierailu Kemi Oy Museolle Pajusaarentie 127 to. 17.11 klo 14.00.Tervetuloa! Yleinen kokous toimistolla keskiv.23.11 klo 13.00!Avoimet ovet Joulumyyjäisten merkeissä toimistolla ma.28.11 klo 10-14! Tule tapaamaan muita sydänsairaita vertaistapaamiseen 1.12 klo 11.00 toimistolle keskuspuistokatu 28 II kerros.Ohlelmallinen pikkujoulu Saarenotassa to.15.12 klo 17.00!Ruokailun hinta 23e/ hlö. Pikku paketti mukaan! Ennakkoilmoittautumiset toimistolle tai Hilkalle Puh.0400909795 Tornion eläkkeensaajat ry. Ti kerho 22.11. klo12.30 Ty:llä kauppakatu 17. Pelaamme rimagolfia. Pikkujoulu Tervolahovissa 13.12. klo15. Ilmottautumiset Ahdille puh. 040 7190124. Tervetuloa joukolla mukaan. Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 16.11. klo 18 rukousilta, la 19.11. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit ja leipäkassi mukaan, klo 14.30 asiakokous jäsenille, su 20.11. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, kirkkokahvit, ke 23.11. klo 18 rukousilta. La 26.11. klo 13-16 ”Nainen- arvokas Jumalalle” -naisten iltapäivä, opetus: pastori, sielunhoitaja Kaija Männistö Pohjanmaalta, musiikkia ja rukouspalvelua, väliajalla kahvit. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 17.11. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 20.11. klo 16 Päivätilaisuus, Timo Paukkonen ja Petri Joona. Ti 22.11. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 23.11. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Tornion Vanhan Ajan

Joulumarkkinat 19.-20.11. Tornion kävelykadulla

19.11. klo 17 Joulukulkue

Joulupukin johdolla Nordbergin möljältä kävelykadulle. Lisätietoa tapahtumasta www.elavatornio.fi tai Facebookista Tornion Elävä kaupunkikeskustan sivuilta

SRL:n hyväksymä ratsastuskoulu

Ratsastustalli Tmi Nina Mattila Pihlajasaarentie 69, Tornio Puh. 045 667 3520 soita ja kysy lisää! Ratsastustalli Tmi Nina Mattila

Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 24.11. klo 13.00. Sirpa Ylimaunu kertoo Mannerheimistä yksityishenkilönä. Tervetuloa! Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Pikkujoulu Hotelli Merihovissa Kemissä ( 2.krs ravintola) torstaina 01.12. klo 13. Runsaasti ohjelmaa + arpajaiset. Aterian hinta kaikille 25 e, joka on maksettava yhdistyksen tilille FI65 4730 5220 0215 03 viimeistään 24.11. mennessä. Ilmoittaudu Kertulle (0503441133) tai Raijalle (0408423426) . Lämpimästi tervetuloa niin jäsenet kuin myös ystävät ja kumppanit! Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Oopperamatka OULUUN pe 27.01.2017 . Ohjelmassa Neljän tien risteys. Esitys alkaa klo 19. Bussiaikataulu: Tornion kaup.talon pysäkki klo 16.30, Kemin linja-autoasema klo 16.50. Liput hyviltä paikoilta. Maksu 60 e suoritettava viimeistään 09.01. yhdistyksen tilille (lunastan liput 13.01.) FI65 4730 5220 0215 03. Lippuja varattu 40. Ennakkoilmoittautumiset voimassa. Ilmoittaudu joko Kertulle (0503441133) tai Raijalle (0408423426). Lämpimästi tervetuloa kaikki musiikin ystävät! Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: SAVONLINNAN oopperamatka 21.07.-24.07.2017. Ohjelmassa Rigoletto (lippu 152 e, la 22.07.) ja Missa Solemnis (lippu 89e , su 23.07.). Meno Valamon kautta, jossa yksi yö. Savonlinnassa hotelli Vuorilinnassa kaksi yötä. Liput yhteistilauksena, maksu 07.03. mennessä yhdistyksen tilille FI6547305220021503. Esityksistä voi valita molemmat tai vain toisen. Matkan hinta 335e -310e, riippuen Valamon majoituksesta. Hintaan kuuluu 3 yötä, 4 ateriaa, 3 aamiaista, matkat ja opastettu kierros Valamossa. Maksut kerätään bussissa. Sitova ilmoittautuminen Kertulle tai

Alatornion Vanhainkotiyhdistys r.y.;n

VUOSIKOKOUS 28.11.2016 klo 14.30 yhdistyksen kerhohuoneessa,

Kivirannantie 1, 95410 Tornio. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat. Johtokunta Raijalle 25.01.mennessä. Mikäli estyy matkalle lähdöstä, on itse hankittava tilalle toinen, ellei varalla ole lähtijöitä. Lisätietoja puh. 050 3441133 (K) tai 040 8423 426 (R). Tervetuloa oopperan ystävät mukavalle kesäretkelle! Leikkaa talteen! Tornion Diabetesyhdistys ke 23.11. klo 18.00 Åströmillä vieraina Jarkko Kuusisto ja Timo Perkkiö Tornion seurakunnasta, laulamme joululauluja. Samalla syyskokous. Tornion Invalidit ry Pikkujoulu 7.12.2016 klo 15.30-18.00 Åströmillä keskikatu 26 omavastuu 5Ð pikkupaketti mukaan ilmoittautuminen 2.12. mennessä Helenalle 040 5143796 tai Raimolle 040 5468725 tervetuloa ps. olemme mukana naisten messuilla 3.12

Meän Talon tapahtumat 21.-26.11.2016.

Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 11 Seurapelit, klo 13 Musiikkiryhmä. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri. KE: klo 10-14 Pop up -käsityöpäivä. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 12 Karaoke. PE: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12 Terästetään hoksottimia. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA!

KAAKAMON KYLÄTOIMINTAYHDISTYS RY:N SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS pidetään torstaina 24.11.-16 Kaakamon kylätalolla Laivaniementie 815 klo 18.00, esillä sääntömääräiset asiat, jäsentilanne ja 'Vuoden Lappilainen Kylä 2016' -voiton juhlistaminen kakkukahvin voimalla, Tervetuloa Johtokunta

INFLUENSSAROKOTUKSET 2016

Hannulan, Suensaaren, Kivirannan, Kaakamon, Karungin ja Arpelan neuvoloissa

Maanantai 21.11.2016 klo 8.00 – 15.00 Perjantai 9.12.2016 klo 8.00 – 12.00 Rokotukset alle 3 vuotiaille, raskaana oleville, yli 65 vuotiaille, riskiryhmiin kuuluville ja hoitohenkilökunnalle. Koululaiset ja opiskelijat ottakaa yhteys omaan koulu- tai opiskeluterveydenhoitajaan. Rokotuspäivinä ei ajanvarausta!

Nuorisotoimella tapahtuu

marrasjoulukuussa

KYNTTILÄPAJA NUORKALLA, Pohjolankatu 11 Perjantaina 18.11 klo 17 alkaen. Anu Davidila Tornion 4H:lta tulee opastamaan kynttilöiden tekemisessä ja koristelussa. Ilmoittaudu Nuorkalle tai Mari Syväjärvelle p. 040 835 4642 viimeistään torstaina 17.11! Toiminta on maksutonta. PELIVIIKKO vietetään viikolla 46 pelitalo Serverissä (nuorisotila Messi, Tapiolantie 8). Aukiolot ke-to 17-21 ja pe-la 17-23. Luvassa mm. lauta- sekä korttipelejä, konsolipelejä ja PC-pelaamista unohtamatta! Esittelyssä on myös erilaisia pelejä ja pelikirjallisuutta. Viikon aikana on mahdollista osallistua Pohjoismaiden peliviikon slither.io-turnaukseen, josta jokaisen maan sekä Pohjoismaiden parhaat palkitaan! Lauantaina 12.11 CS.GO-turnaus Rovaniemen Montendo-pelitaloa vastaan! Pelitalo Serveri osallistuu peliviikon Pelit kiertoon!- pelikeräykseen. Voit tukea paikallista nuorisotoimintaa, sillä vastaanotamme kaikenlaisia pelejä tilallamme, ja viikon lopussa jaamme ne paikallisten nuorisotoimijoiden kesken eri tiloille ja tahoille. Lisätietoja Marko Pesonen p. 0400 920 616 tai marko.pesonen@tornio.fi NUORISOTILOJEN 30-VUOTISJUHLAVIIKKO 30.11 - 2.12.2016 Keskiviikkona avoimet ovet Putaan nuorisotalo Nuorkalla, Kivirannan nuorisotila Messissä ja keskustassa Aaltosessa (ent. Pleissi ja West Park) klo 17-21. Tervetulleita ovat kaikki nykyiset ja entiset nuoret! Nostalgiaa, vanhoja tuttuja, entisiä ja nykyisiä ohjaajia. Torstaina nuorisotilatyön seminaari Lapin nuorisotyöntekijöille klo 9.30- 16.30 Peräpohjolan Opistolla. Osallistumismaksu 25€ (sis. jouluruoan, aamun suolapalakahvit ja iltapäivän kahvit.) Ilmoittautuminen 25.11 mennessä. Lisätietoa www.ppopisto.fi Torstaina nuorisotilat ovat kiinni! Perjantaina klo 12-14 päiväjuhla kutsuvieraille Putaan nuorisotalo Nuorkalla. Iltajuhlat MESSISSÄ JA NUORKALLA klo 18-21. Tervetuloa kaikki nykyiset ja entiset nuoret! Livemusiikkia, kakkukahvit, vanhoja valokuvia ja muistelua menneiltä ajoilta. Tilaisuus on päihteetön. Lisätietoa: www.lanuti.fi/tornio Facebook: TORNION NUORISOTOIMI Instagram: tornion_nuorisotoimi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 16.11.2016

ASIANAJOTOIMISTO

ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA

RAKENTAMINEN

PELLETIT

PUUPELLETTI 8mm ASIANAJOTOIMISTO

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

urakalla tai tunti laskutuksealla

Edullisesti sisäremontit

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

Lattiasta kattoon

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Soita ja kysy lisää Antti Team Oy P. 045 853 5400 Vi talar svenska +358 45 694 8382

Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta jo 25 vuoden kokemuksella Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ www.saarenvire.ﬁ Saarenvire

PELLETIT

TERVEYSPALVELUT

500 kg suursäkki Vain

Ilman lähetettä, edullisesti ja tulokset mukaan: • Eritelty kolesteroli (ravinnotta 12 t) tai pelkkä kok.kolesteroli (päivä- tai paastoarvo) • Verenpaine, verensokeri, hemoglobiini, KYSY CRP (tulehdus) ym. testit TARJOUS • Korvahuuhtelu (vaikun poisto) • Virtsa-, keliakia-, helikobakt., TSH- ja PSA-testi • Kehon koostumusmittaus (kertoo kaiken kropastasi; sisäelinrasva ym.) sisält. myös kehon ulk. rasva%

HUOM!

Ajanvaraus 040 564 4390 tai info@terveysimpulssi.com

Torikatu 10 (ent. linja-autoasema), Tornio

97,-

LÄMMITYSPELLETTIÄ EDULLISESTI

SOITA 0400 254 065 Tarjous voimassa marraskuun loppuun

TELAKOSKI KEMI / OULU

HAMMASLÄÄKÄRIT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA

Ota yhteyttä myyntiimmeja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin p. 040 5710776

ASIANAJAJA

Kauppakatu 7, puh. 016 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

TALOUSHALLINTO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

Keskustie 94 ,95300 Tervola Eini Möttönen, 040-6640068 taloushallinto.kirjava@outlook.com

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Varttuneen väen

Citymarket • Kemi

Tornion sosialidemokraattisen Työväenyhdistyksen sääntömääräinen

SYYSKOKOUS

Lakkapää • Tornio

VIRKISTYSPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 23.11.2016 klo 10.00 Tervetuloakahvit, yhteislaulua, lounas arvontaa, jumppaa ja bingo

Supermarket Ykkönen • Tornio

sunnuntaina 20.11.2016 klo 18 toimitiloissamme, Kauppakatu 17:ssä.

Park Hotel

Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat Tampereen Säästötex • Tornio

Tornion sosialidemokraattinen Työväenyhdistys

Demarien toiminnasta kiinnostuneet tervetuloa!

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Osallistumismaksu 5€ Ilmoittautuminen ennakkoon ti 22.11. mennessä puh. 044 335 0203

TJY ry

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 16.11.2016

10-vuot Haparanda Ostosp

Juhlimme päivät 15.11. – 20.11.

lauantaina 19.11. pääjuhla parkkipaikallamme OHJELMA (ajat Suomen aikaa) 12.00 JUHLAPÄIVÄN AVAUS KARKKISATEESSA Emma Medströmin musisoinnin säestyksellä Juontajana toimii Anne Angeria

LA 19.11.

12.30 Zumbakids esiintyy MUUMIPEIKON KARKKISADETTA 13.00 Talenttikisa (5-15 ikäisille)

Ilmoittautuminen ja lisätietoja puh. +46 702118989 tai paikan päällä

14.00 Kaikkien liikkeiden juhlatarjouksien muotinäytös MUUMIPEIKON KARKKISADETTA 15.00 Emma Medström musiikkia 15.30 Koirien tottelevaisuusnäytöksiä 15.45 Talenttikisan palkintojen jakaminen – voittaja esiintyy MUUMIPEIKON KARKKISADETTA Lauantaina juhlapaikalla lisäksi makkaratarjoilua, tonttuja ym.

Juhlaviikolla kaikissa liikkeissä tarjouksia sekä torstaista sunnuntaihin pulla- ja kahvitarjoilua!! TERVETULOA JUHLIMAAN KANSSAMME!!!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 16.11.2016

tisjuhlat paikka 2006–2016 Lauantai 19.11.

99:kpl

(299:-)

-20% yhdestä tuotteesta ei koske lääkkeitä tai reseptejä ICC vierailee meillä klo 13-15 (s.a)

Mumin Håll Sverige rent, muki 30 cl 1. luokka (ovh. 299:-)

Etu Päivät

Haparanda • +46 922 121 30 • www.iittalaoutlet.se

-20%

LEIKKAA KUPONKI IRTI

1/12-13/12

Torkkupeitot ja koristetyynyt Ota 3 maksa 2

Koskee normaali hintaisia tuoteita, ei voi yhdistellä muihin tarjouksiin. Voimassa Ei koske lahjakorttia.

Edullisin kaupan päälle

ETIREL BASE

HANSKAT

Miesten ja naisten koot, useita eri värejä Ovh. 149:-/pari

2 paria

199:-

23.11. saakka

Hemtexissä Haaparannalla

Lastenvaunut

Koiranpeti Sininen tai ruskea 60-90cm Ovh. 199-369kr

Emmaljunga Edge

Yhdistelmävaunut, makuu-, istuin sekä runko.

6499:-

NYT 149:-/249:-

Ovh. alkaen 9560:-

Koskee valittuja vaunuja ja voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAAPARANTA • NORRSKENSV. 4 +46922-136 60 • Ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17

Tarjous voimassa niin kauan kuin tuotteita riittää. Katso facebook Haaparanta Djurmagazinet i Haparanda Avoinna ma-pe 11-20, la –su 11-18.

Norrskensvägen 4, Haparanda. Tel 0922-68020

Lauantaina 19.11. annamme kaikille asiakkaille

skopunkten

-10%

ostoksien loppusummasta. Tervetuloa!

TORNEDALENS UR • GULD & SILVER AB

10-vuotisjuhlan kunniaksi LÄMPIMÄT SUKAT

10 SEK/pari (max 1 pari/asiakas)

Supertar

Norrskensvägen 4, 95336 Haparanda, +46 922 101 81 Sara Aldeman +46 70 36 26 866, info@tornedalenssilver.se www.tornedalenssilver.se. Katso myös Facebook!

jous!

2 lasta 1

hinnalla leikkimaahan www.stadium.se

Tarjoukset voimassa tällä kupongilla 30.12.2016 saakka Haaparannan Candy Worldissä. Arvo 125 kruunua.

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 46 16.11.2016 TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 17.-20.11, ELLEI TOISIN MAINITA

Jokainen ansaitsee joulun ♥

Ykkösestä pikkujouluun!

Liikuntakeskus HyväFiilis järjestää

tapahtumapäivän 20.11. Lahjoitamme osan päivän tuotoista Hyväntekeväisyysjärjestö Arjen Tuen kautta vähävaraisille lapsiperheille joulumieltä tuomaan. JOULULAHJAIDEA

Ilmainen jumppamaratooni kaikille Klo 15 Klo 15.40 Klo 16.30 Klo 17.10 Klo 17.50 Klo 18.40 Klo 19.15

Lavis -lavatanssijumppa Lattari -tanssi LesMills BodyCombat LesMills Grit Plyo LesMills BodyPump HF’ Sixpack Syvävenyttely

Varaa paikkasi www.hyvafiilis.fi

10x kortti

35€

uita Myös mksia tarjou

Atria

Conference

700g (7,13/kg), Suomi

Hollanti

Karjalanpaisti

Päärynä

499

089

/rs

/kg

Atria

Fazer Present

Nauta-sika jauheliha 20%

Suklaarasia 3-pack 3x260g (12,69e/kg)

1 kg

PLUSSA-KORTILLA

4,99

-17-21%

9,90 3

Atria

2,50 2

Ilman korttia 11,95 3-pack tai 4,19e/rs (15,32-16,12e/kg)

pkt

Torttutaikina 1 kg

1,99

pkt

PullaPirtti

Saarioinen

410g (2,41e/kg)

lanttu, porkkana ja peruna

Ranskis

0,99

pack

Myllyn Paras

Punainen lenkki

500g (2,50e/kg) Yksittäin 1,69e/pkt (3,38e/kg)

Kahvitarjoilu Arvontaa

Joulukinkut saapuneet!

Laatikot ps

1,99

rs TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15, su suljettu

Vesaisenkatu 1, Tornio • www.hyvafiilis.fi

Suomen tyytyväisimmät

Pankkiasiakkaat löytyvät Sieltä, missä palvellaan ihmistä POP Pankki on jälleen yksityisasiakkaiden tyytyväisyyttä ja uskollisuutta mittaavan EPSI Rating-tutkimuksen ykkönen.* *EPSI Rating: Suomen pankit 2016

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

•

Lähellä ihmistä

TORNIO, Kauppatie 12 / Puh. 020 166 6490 (vaihde)

www.suupohjanosuuspankki.fi

R a ti n g 2 0 1 6 •

Aidosti paikallinen