Kemi-Tornio Kaupunkilehti 48 2016

Nro 48 30.11.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Kemi satsaa puurakentamiseen

4

P

Paula Aikio-Tallgren Keskuskauppakamarin hallitukseen

UUTISET

6

! a s s o i n r o ut T l u o j u Park Hotel Tornion ikk

Eini & Boogie

la 3.12.

SuomiRockPopDisco

UUTISET

Huom!

PÖYTÄ RUNSAS JOULU .12. s5 katettuna myö n! klo 19.00 alkae

Joulupöytä katettuna pe-la klo 19.00 alk. pe 2.12.

Pirkat voimissaan 50-vuotiaana 14 URHEILU

Liput 16€, sis.narikan a´la DJ Brother - vapaa sisäänpääsy

ma 5.12.

Kahden kerroksen karaoke ja karaoketanssit pe-la 9-10.12.Tiina Ruuska & Rosette pe 16.12.

Kahden kerroksen karaoke ja karaoketanssit la 17.12.

Coverband Iskuporakone

Markkinat täynnä joulun tunnelmaa RAVINTOLA PIRTTIHIRMUSSA:

Joulupukki avaa joulumarkkinat klo 11.00 Hevoskyytiä kärryillä klo 11.30 alkaen Joulupukki vierailee klo 13.30 Joulumusiikkia livenä pitkin päivää

by Musiikkitalon lauluyhtye

21.12.

Joululounas 8.- sää: o li joka päivä. Kats .fi www.phtornio

Myynnissä mm. leipomuksia ja jouluherkkuja, luomutuotteita, koruja, kosmetiikkaa, villaisia tuotteita ja joulukoristeita.

Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin.

Varaukset ja tiedustelut: +358 40 358 33 00 tai info@phtornio.fi Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA!

Sandberg -timanttikorujen

ESITTELYPÄIVÄT

KEMISSÄ PE 2.12. klo 12-17 TORNIOSSA LA 3.12. klo 10-14

LAATUTUOTTEIDEN

-60%

Ps. Tule tekemään löytöjä!

www.aippe.net

Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.00 • Lauantaisin 10-14

U

OIT SUR

SEN

IKEA RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

OLW Chipsit n. 175 g

1,53 MA-PE 9-17 LA 10-14

Varaa pöytäsi 044 4411 221 Menossa mukana:

Tunnelmaa Jouluun konsertti Joentalolla Kivirannantie 13-15, Tornio 3.12.2016 klo 19.00 Juuret Suomessa, kuoro & Iin mieslaulajat Johtaa Veli Tikkala Solisteina Kaija Toppala, Anne Mansikka Maire Förare, Markku Koskela, Markku Veijola Liput 10€ / 100 kr.

Tervetuloa

€/pss

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242

Tarjolla 9.–11.12.

LOPPUUNMYYNTI JATKUU Nyt KAIKKI VÄHINTÄÄN

Esillä . llisto o kok ma ntija Asiantu a. paikall a!

Tervetulo

joulupöytä 19,90 €

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

Loppuviikon tarjoukset s. 5

2

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

TOIMITTAJALTA

KOLUMNI

MATTI KOSKENRANTA

Johanna Ojala-Niemelä Kansanedustaja (sd.)

Tyhmä päätös Onko perheillä enää varaa voikin olla lasten harrastuksiin? viisas päätös Kemijärven biojalostamo on hyvä esimerkki siitä kuinka yksityisten ihmisten peräänantamaton työskentely voi tuottaa merkittäviä tuloksia. Ihmisten aktiivisuus on tuomassa 780 miljoonaa euroa maksavan tehtaan Kemijärvelle. Stora Enso Oyj lopetti kannattavan Kemijärven sellutehtaan vuonna 2008. Tehtaan lopettamissuunnitelmat synnyttivät Kemijärvellä massaliikkeen, jonka vetäjänä toimi Heikki Nivala. Hän on nyt biojalostamohanketta vetävän yhtiön toimitusjohtaja.

Massaliikkeen aktiivisuudesta ja hyvistä perusteluista huolimatta Stora Enson silloinen toimitusjohtaja Jouko Karvinen piti päänsä. Karvinen aloitti toimitusjohtajana maaliskuun lopussa 2007. Hän ei kauaa Kemijärven kanssa kursaillut, sillä päätös tehtaan lopettamisesta syntyi tammikuussa 2008. Myöhemmin Karvinen on myöntänyt lakkauttamisen virheeksi. Nyt Kemijärven koneilla tehdään liukosellua Kanadassa.

Kemijärvellä ei kuitenkaan lannistuttu. Stora Enson virhepäätös on antanut motivaatiota ja paikkakunnalla on tehty useita vuosia tosissaan työtä biojalostamon synnyttämiseksi. Jalostamo käyttäisi paikallista, kestävällä tavalla tuotettua puuraaka-ainetta. Hankkeen vetäjäorganisaationa oli aluksi Suomen metsäkeskus, jonka palkkalistoilta Heikki Nivala jäi eläkkeelle viime keväänä. Metsäkeskukselta projekti siirtyi tämän vuoden alkupuolella Boreal Bioref Oy:lle, jonka osakkaina ovat Kemijärven Kehitys Oy, Sijoituskiila Oy ja Halla yhtiö Oy. Sijoituskiilan omistajina ovat Kemijärven entinen kaupunginjohtaja, Lapin viimeinen maaherra Timo E. Korva sekä Kemijärven eläkkeellä oleva tekninen johtaja Pekka Koskenranta.

Halla yhtiö Oy:n pääomistaja on biojalostamohanketta alusta saakka vetänyt Heikki Nivala.

Boreal Bioref Oy on työkalu biojalostamon saamiseksi Kemijärvelle. Yhtiö johtaa hanketta siihen saakka, kunnes investointi Kemijärvelle toteutuu. Määräysvalta yhtiöstä siirtyy investoijalle vasta, kun tämä on tehnyt päätöksen investoinnista.

Voikin olla niin, että Stora Enson tyhmä päätös on pitkällä tähtäimellä Kemijärven kannalta viisas päätös. Entiseen sellutehtaaseen verrattuna uusi tehdas on vähintään puolet suurempi ja siitä tulee moderni biojalostamo. Se pystyy ensimmäisenä maailmassa tuottamaan teollisessa mittakaavassa mikrokiteistä sellua (MCC). Sen mahdollistaa Aalto-yliopiston kehittämä ja patentoima täysin uudenlainen valmistusmenetelmä. Kemijärven biojalostamolla on lisenssi patenttiin.

Mikrokiteinen sellu on biotuote ja tällä hetkellä se on erittäin kallista. Siksi sitä käytetäänkin vain lääkkeisiin. MCC parantaa lääke- ja ravintoaineiden imeytymistä. Aalto-yliopiston keksinnön ansiosta MCC:n käyttöaluetta on mahdollista laajentaa muun muassa elintarvikkeisiin ja eläinrehuihin.

Jalostamon prosessi on joustava ja tuotantoa voidaan ohjata haluttuun suuntaan tuotteiden kysynnän mukaan. Tehdas tuottaa pitkäkuituista havusellua, liukosellua, mikrokiteistä sellua, sokereita sekä kaasua ja maanparannusaineita.

Tulevaisuudessa voidaan tuottaa pelkästään uusia tuotteita muun muassa MCC:tä.

Kemijärven biojalostamo on hyvä esimerkki siitä, että ihmisten vahva innostus ja hyvät yhteistyökumppanit voivat tuoda uskomattomia tuloksia.

Lasten ja nuorten syrjäytyminen on yksi yhteiskuntamme vakavimmista ongelmista.

Yksi osa syrjäytymisilmiötä on lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksien eriarvoistuminen. Harrastuksista syrjäytyminen vahvistaa usein niitä vaikutuksia, jotka liittyvät esimeksiksi vanhempien syrjäytyneisyyteen, koti- tai kouluongelmiin ja putoamiseen koulutuksen ulkopuolelle.

Jokaisella lapsella tulee olla yhtäläiset mahdollisuudet harrastaa, mutta liian usein käy niin, ettei pienituloisten perheiden tai yksinhuoltajien lapsilla ole kerta kaikkiaan varaa kustantaa lapsiensa harrastuksia. Suomessa arvioidaan olevan tänä päivänä jo 126 000 vähävaraista lasta.

Valtion liikuntaneuvosto on selvittänyt laajasti harrastusmaksujen kehittymistä.

Selvityksen perusteella kustannusten nousu on ollut viimeisten kymmenen vuoden

aikana nopeaa, ja nykyisin harrastuskulut alkavat olla liian korkeita jo keskituloisille työssäkäyville perheillekin.

Harrastuksista syrjäytyminen uhkaa yhä useampia suomalaisia lapsia ja nuoria.

oita. Ei ole kuitenkaan kenenkään edun mukaista, että lajista kiinnostuneet ja innokkaat lapset jäävät monesta paitsi vain siksi, ettei vanhempien oma tekeminen yksin riitä.

Jääkiekkolegenda Raimo Helminen kertoi pari vuotta sitten, että mikäli harrastusmaksut olisivat hänen lapsuudessaan olleet nykytasoa, hänen perheellään ei olisi ollut siihen varaa.

Kun vanhemman tulot eivät riitä kuin lapsen perustarpeisiin, jää moni asia lapselta kokematta. Lapsi menettää harrastamiseen liittyvän mahdollisuuden vahvistaa itsetuntoaan, identiteettiään ja hyvinvointiaan.

Harrastuksista syrjäytyminen merkitsee myös usein jäämistä kehittäviä harrastuksia omaavien kaveripiirien ulkopuolelle. Se merkitsee leimautumista omissa ja muiden silmissä. Tällä on kauaskantoisia seurauksia lapsen kehityksen kannalta.

Myös kunnissa tehdään merkittäviä ratkaisuja perheiden arjen kannalta sekä lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistämiseksi. Lasten harrastusmahdollisuudet, kesätyöpaikat nuorille, nuorisotoimen oikein kohdennetut palvelut, liikuntamahdollisuudet - kaikki tämä luo sitä ympäristöä, jossa lapset ja nuoret voivat päästä toteuttamaan itseään, vaikka perheen tulot ovatkin pienet. Lasten harrastusmahdollisuuksiin tuleekin satsata kuntatasolla kaikin käytettävissä olevin keinoin.

Sipilän hallituksen leikkauspolitiikka vaikeuttaa entisestään vähävaraisten lapsiperheiden arkea, mutta ongelmat juontavat paljon tätä hallituskautta syvemmälle.

Jääkiekon lisäksi sama on tapahtunut myös jalkapallossa, jonka vuosimaksuissa ei enää puhuta sadoista, vaan jopa tuhansista euroista.

Korkeat maksut ovat todellisuutta myös lasten ja nuorten suosimissa harrastuksissa kuten taitoluistelussa, tanssissa, ratsastuksessa tai instrumentin soittamisessa.

Jokainen vanhempi tekee kaikkensa lastensa eteen. Vanhemmat tekevät myös kaikkensa löytääkseen rahat ja ajan, jolla lapsi saa harrastaa ja oppia uusia asi-

Tämän tiedostaminen on vakava viesti yhtälailla niin urheiluseuroille kuin koko yhteiskunnalle. SDP on vaihtoehtobudjetissaan vuodelle 2017 esittänyt harrastuslupausta, jonka tavoitteena on harrastusmahdollisuuden takaaminen jokaiselle lapselle. Harrastaminen on yhtälailla osa lapsen kehitystä kuin koulutuskin.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Kuvateksti: Aurinkoa pimeään marraskuuhun Kuvaaja: Arja Ravelin

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta!

• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

2

78

5

54 /kg

BROILERIN SISÄFILEE

PORSAAN ULKOFILEE

Pakaste. Ica Basic 700 g (3,90/kg)

Nybergs Deli

2 kpl

TOFULINE JÄÄTELÖPUIKOT MANSIKANMAKUINEN

2

21

5

/pkt

PRINSSINAKIT Scan 1 kg

/kpl

KIVIPAISTETTU PIZZA

KALLEN KAVIAARI

/pkt

54

2

78

77

5x55 ml (8,04/l) Maidoton- ja laktoositon.

2

Ica 350-380 g (3,65-3,97/kg) Enint. 1 ostos/talous

Abba 240-300 g (9,22-11,53/kg)

4 kpl

3

67

LIMSAT

1,5 l (0,61/l) Ica Pantteineen

4

43 /kpl

FALUMAKKARA 800 g (5,54/kg) Original Nord Chark

FALU RÅGRUT NÄKKILEIPÄ

1

67

/kg

LUOMU BANAANIT

Chiquita Keski-Amerikka

/pkt

2 kpl

470 g (2,36/kg) Enint. 2/talous

5

44

1

33

/kg

APPELSIINIT

1

11

/pkt

KAHVI

Löfbergs Lila 500 g (5,44:-/kg) Enint. 1 ostos/talous

Hinnat voimassa 28.11.–4.12. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

3

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

toimitus

@

kemitornio.fi

Kemistä halutaan luoda merkittävä puurakentamisen kaupunki KEMI

Kemistä halutaan luoda merkittävä puurakentamiskaupunki. Kaupunki myös tukee omalta osaltaan arktisen puurakentamisen tutkimusta, koulutusta ja tuotekehitystä, ja tavoitteena on synnyttää Kemiin arktisen, vähähiilisen ja älykkään puurakentamisen osaamiskeskus.

Yhteistyökumppaneina osaamiskeskuksen toteuttamisessa ovat Oulun ja Lapin

yliopistot, Lapin ammattikorkeakoulu, Ammattiopisto Lappian CLT-oppimisympäristö, Kemin Digipolis Oy:n ja eri yritykset.

Kaupunki pyrkii vaikuttamaan siihen, että osaamiskeskus verkottuu mahdollisimman pian niin Luulajan teknisen yliopiston kuin Linneus-yliopistonkin kanssa.

Kemiin on jo nyt saatu uutta massiivipuurakentamisen osaamista sekä suunnittelun, tuotannon että rakentamisen osalta. Digipolis Oy:n johtamassa ja Ammattiopisto Lappian kanssa yhteistyössä toteutetussa CLTkoetalo -projektissa Lapin AMK on tuottanut tietoa CLT-rakenteiden toiminnasta.

Lappian CLT-oppimisym-

päristö on toimiva CLT-tuotantolaitos. Ammattiopisto on rakentanut muun muassa Veitsiluodon kuorimon meluesteen ja Sauvosaaren jalkapallokatsomon.

CLT on yleisin runkomateriaali nopeasti markkinaosuuttaan kasvattavassa puukerrostalorakentamisessa niin kotimaassa kuin maailmanlaajuisestikin. Suomalainen hirsitalotuotantokin on siirtymässä CLT:n käyttöön painumattoman hirren valmistuksessa.

Kemin Matkailu Oy on toteuttanut uusimmat investointinsa puurakenteisena ja voi näin ollen hyödyntää markkinoinnissaan vähähiilisten, ekologisten, kierrätettävien, uusiutuvien ja arktisella alueella tuotetun mate-

riaalin käyttöä rakentamisessa.

Uutta puutalorakentamista on tarkoitus toteuttaa muun muassa Sarius-kaavassa osoitetun Uusi Puukemi -korttelin rakentamisessa.

Kemin kaupunki on sitoutunut osoittamaan riittävästi alueita sekä puukerrostalo että puupientalorakentamiselle.

Kaupunki huomioi puurakentamisen mahdollisuudet myös omien rakennusten rakennuttamisessa ja pyrkii vaikuttamaan puun käytön lisäämiseen liike- ja toimitilarakentamisessa.

Kemin kaupunki hyväksyi arktisen puurakentamisen toimenpideohjelman viime valtuuston kokouksessaan.

MATTI KOSKENRANTA

valitse visa credit

kun maksat jouluostoksia.

Saat mukavasti korotonta maksuaikaa!

Joulukalenteri Facebook-sivullamme joulukuussa! Seuraa ja voita Honor 8 älypuhelin!

Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppatie 12 / Puh. 020 166 6490 (vaihde) www.suupohjanosuuspankki.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

Katso lisätiedot ja aukioloajat

www.k-market.fi

UUTISET 5

Hyvä joulu on lähellä.

Tarjoukset voimassa to-ma 1.-5.12.2016 alla luetelluissa kaupoissa, ellei toisin mainita.

ATRIA

ERÄ

FAZER

Maustamaton n. 1,5 kg ja pintamaustettu n. 1 kg

Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan Suomi Rajoitus 2 kalaa/talous

320-350g

Porsaan ulkofilee

4

Tuore kokonainen kirjolohi

6

95

Kahvi

450-500 g, myös tummapaahto Rajoitus 1 erä/talous

9

50 PKT (6,337,04/kg)

K-Market Lohipato Tornio

KG

-18%

Peruna

JUHLA MOKKA

Yksittäin ja ilman Plussakorttia 4,19/pkt (8,38-9,31/kg)

K-Market Kirsikka Tornio

K-Market Olavinlinna Tornio

Yksittäin ja ilman Plussakorttia 4,79 rs (13,69-14,97/kg)

Torttutaikina

1

99

-24%

RS

Voimassa 24.12.2016 asti

1 kg

0

PKT

3

3 RS (11,24-12,29/kg)

MYLLYN PARAS

5 kg, pussi Suomi

3

11

80

99

KG

Boxit

99

PS (0,20/kg)

K-Market Timpantori Vojakkala

K-Market Ruoka-aitta Karunki

K-Market Messi Kemi

PKT (1,99/kg)

K-Market Rytikari Kemi

K-Market Lautia Lautiosaari

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

Paula Aikio-Tallgren Keskuskauppakamarin hallitukseen Yrittäjä Paula AikioTallgren Torniosta on valittu Keskuskauppakamarin hallitukseen ensi vuoden alusta lukien.

Aikio-Tallgrenilla on vähittäis- ja tukkukaupan alan ja maahantuontialan yritys Virvatuli-Valaisimet Oy sekä Tekniset-kodinkonemyymälät Torniossa ja Kemissä. Hän on Tornion kaupunginvaltuutettu ja tarkastuslautakunnan varapuheenjohtaja. Lisäksi hän on jäsenenä Kuntien takauskeskuksen hallituksessa, Suomalais-ruotsalaisessa rajajokikomissiossa, Lapin korkeakoulukonsernin neuvottelukunnassa, Kuntaliiton valtuustossa varajäsenenä sekä jäsenenä Lapin liiton valtuustossa. Paula Aikio-Tallgren on ollut jäsenenä Suomen Yrittäjien hallituksessa ja työvaliokunnassa sekä kasvuyrittäjyyden ja kansainvälistymisvaliokunnan puheenjohtajana, Lapin Yrittäjien hallituksen puheenjohtajana, jäsenenä Finnveran hallintoneuvostossa sekä Taloudellisten ulkosuhteiden ohjausryhmässä Team Finlandissa.

Uudessa luottamustehtävässään Aikio-Tallgren haluaa erityisesti korostaa Meri-Lapin merkitystä Lapille ja koko Suomelle, kansainvälisiä mahdollisuuksia ja pohjoismaista yhteistyötä sekä kaupan toimialan kehittämismahdollisuuksia.

– Pohjois-Suomen tulevai-

suudesta puhuttaessa Lapin teollisuus on jäänyt osin matkailun varjoon. Kuitenkin 7-8 prosenttia Suomen viennistä lähtee juuri Perämeren pohjukan satamista, sanoo AikioTallgren.

Moni toimiala on tällä hetkellä murroksessa ja AikioTallgren on omassa yritystoiminnassaan kokenut kaupan alan rakennemuutoksen.

– Voimasuhteet valtakunnallisten ketjujen välillä ovat liikkeessä ja vastaavasti erikoiskauppojen määrä erityisesti haja-asutusalueilla vähenee eri puolilla maata. Kivijalkamyymälöiden on mentävä rohkeasti mukaan verkkokauppaan. Suosimalla suomalaisia verkkokauppoja tuetaan merkittäviä työllisyysvaikutuksia sekä kuljetusten, logistiikan että varastoinnin kautta, Aikio-Tallgren muistuttaa.

Kans ai nv ä l ist y m is e ss ä Aikio-Tallgren näkee kasvun mahdollisuuksia lappilaisille niin lähellä kuin kauempana. Ruotsi on hänen mukaansa luonteva mutta ei mitenkään itsestään selvä markkina-alue.

– Helppouden ansaan ei kannata mennä. Ruotsalaiset ovat kovia kauppamiehiä ja markkina on haasteellinen.

Useat lappilaisyritykset ovat etabloituneet Pohjois-Ruotsiin ja kotimarkkinastatus auttaa monin tavoin suomalaisyritystä. Ruotsin korkeampi kuljetustuki on usealle kimmokkeena asettua naapuriin. Tähän on äkkiä saatava korjaus, sanoo Aikio-Tallgren.

Kiina on Lapissa erittäin

ajankohtainen sekä kasvavan matkailun että Kemiin ja Kemijärvelle suunniteltujen biotuotantoinvestointien myötä.

Aikio-Tallgren on harjoittanut viisitoista vuotta tuontia Kiinasta ja hän näkee maan suomalaisyrityksille realistisena mutta samalla haasteellisena. – Kiinan valtaville markkinoille hakeutuvissa yrityshankkeissa on tärkeää tehdä riittävät rajaukset jo kotimaassa tarpeeksi tiivistettyyn kohderyhmään, fokusoituun asiakassegmenttiin sekä rajattuun maantieteelliseen alueeseen.

Uudessa tehtävässään Aikio-Tallgren aikoo tuoda esille myös meneillään olevan maakuntauudistuksen vaikutuksia yritystoimintaan.

– Yritysten kilpailukyvyn ekosysteemit rakennetaan poliittisilla päätöksillä ja siinä koneistossa pitää olla mukana. Poliittisen päätöksenteon tunteminen ja siihen vaikuttaminen on osa yhteiskuntaa. Poliitikoille pitää kertoa selkosuomella miten heidän päätöksensä käytännössä tulevat vaikuttamaan yritysten toimintaedellytyksiin ja esimerkiksi työllistämiseen.

Lapin kauppakamarin toimitusjohtaja Timo Rautajoki onnittelee Paula Aikio-Tallgrenia valinnasta ja toivottaa hänet entistä aktiivisemmin mukaan myös Lapin kauppakamarin toimintaan. Rautajoki lupaa Lapin kauppakamarin vahvan tuen hänelle valtakunnallisesti merkittävässä elinkeinoelämän tehtävässä.

Autoliike siel lä missä sinäkin.

Pörhö ostanut Halpa-Hallin kiinteistön Pörhö Oy on ostanut Keminmaasta entisen Halpa-Hallin kiinteistön ja siihen kuuluvat maa-alueet. Yhtiöllä on tarkoitus laajentaa siihen naapurikiinteistöllä harjoittamaansa autokauppa- ja korjaustoimintaa.

Kunnanhallitus laittoi viime kokouksessaan vireille aluetta koskevan asemakaavamuutoksen ja hyväksyi kaavoituksen käynnistämissopimuksen Pörhö Oy:n kanssa.

Asemakaavan muutoksen

tavoitteina on mahdollistaa maanomistajan yritystoimintaa tukeva alueen käyttö.

Kiinteistöjen välissä kulkeva Kauppakuja voidaan myös kaavamuutoksella muuttaa hyödyllisempään tarkoitukseen. (MK)

– Lapin merkitys on suurempi kuin yleensä ymmärretään. Lapin tulevaisuus näyttää tällä hetkellä erinomaiselta ja yrityksillä on loistavat kasvun mahdollisuudet.

Tästä kehityksestä hyötyy koko Suomi. Siksi valtakunnan päättäjillä on oltava oikea tilannekuva pohjoisen mahdollisuuksista ja tässä suhteen Aikio-Tallgrenin asema ja tehtävä on tärkeä, toteaa Rautajoki.

Torniossa tavoitteena luoda pysyvä maalaistori Torniossa suunnitteilla olevan Maalaistori-hankkeen perimmäinen tarkoitus on luoda puitteet torikaupalle rajan läheisyyteen. Tavoitteena on saada tuottajien elintarvike-, käsityö-, leipomo- ja vihannestuotteet sekä muut soveltuvat tuotteet myyntiin pysyvälle torialueelle. Torikaupasta halutaan jatkuvaa.

–Torikaupan elpyminen toisi maaseudun tuotteet

kaupunkiin ja se myös toisi pikantin lisän rajakaupungissa vieraileville ostosmatkailijoille, sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona huomauttaa.

Hankkeeseen liittyy torikaupan sääntöjen luominen, sopimukset ja kauppiaille tehtävä käsikirja. Kauppiaat koulutetaan huomioimaan muun muassa turvallisuus ja hygienia.

Lisäksi luodaan ohjelmapalveluita historiallisten roolihahmojen ympärille. Markkinointiin panostetaan merkittävästi.

Hankkeen on tarkoitus kestää vuodet 2017 -2018 ja siihen haetaan EU-rahoitusta.

Kokonaiskustannukset ovat 102 500 euroa. Tästä summasta investointien osuus on 17 500 euroa ja kaupungin osuus 1500 euroa. (MK)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

ILMIÖT JA IHMISET 7

ILMIÖT & IHMISET

Kemissä uusi eläintarvikeliike KEMI

Kemiin on avattu uusi eläintavikeliike ZooBox, joka tarjoaa lemmikinomistajille laadukkaita raakalihoja, kuivaruokia sekä valikoiman leluja ja muita lemmikkitarvikkeita, kertoo yrittäjä Katja Nurkkala.

Pääpaino laajassa valikoimassa on kissojen ja koirien ruuilla ja tarvikkeilla, mutta ruokia löytyy myös jyrsijöille ja linnuille. Lisäksi myymälässä on tarjolla kevythäkkejä, makuualustoja, turkinhoitovälineitä sekä leluja ja herkkuja koirille ja kissoille. Ja vaikka tarhaushäkkejä voi myymälästä tilata.

toimitus

@

kemitornio.fi

Keskuspuistokatu yhdessä sijaitsevassa ZooBoxissa on helppo ja nopea asioida ja yrittäjältä saa hyviä vinkkejä eläinten ruokinnasta.

- Olen valinnut myyntiin nimenomaan laadukkaita ruokia huomioiden myös vilja-allergiat, joten tuotevalikoimassamme on paljon viljattomia ruokia.

Simo- Kemi-Tornio alueella uutena mahdollisuutena ZooBox tarjoaa tuotteiden

toimituksen tilauksesta myös kotiovelle.

- Kotiin toimituksesta peritään pieni maksu. Haluamme tarjota asiakkaiden elämää helpottavan palvelun koska koiranruokasäkit ovat painavia ja hankalasti liikuteltavia.

Autokauppa siellä missä sinäkin!

Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

22.900€

perheenjäseniä, joihin ollaan valmiita satsaamaan ja niiden kanssa vietetään paljon vapaa-aikaa.

ANITTA KOIVISTO

NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Autoliike siellä missä sinäkin.

Katja Nurkkala sanoo, että ihmisten kiinnostus lemmikeihin on kasvanut ja yhä useampi lemmikin omistaja haluaa myös panostaa lemmikkinsä hyvinvointiin ja viihtyvyyteen.

- Lemmikeistä on tullut

Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

22.600€

18.900€

Subaru FORESTER 2,0 XS WV -11

Volkswagen GOLF Comfortline 1,4 TSI MultiFuel BlueM -14

Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics -15

116 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Bluetooth, Lohkol.

34 tkm, 1-om., Nahkaverh., H-kirja, ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

85 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, Takuu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise

PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.

NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€ TARTU TARJOUKSIIN!

NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä.

17.900€ Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Acenta 2WD -12 57 tkm, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

13.900€

15.600€

14.900€

Nissan JUKE 1,6L DIG-T Acenta 2WD -11

Volkswagen GOLF Trend 1,2 TSI 63 5ov -12

90 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

81 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol.

11.500€

6.900€

Nissan QASHQAI 1,5dCi Acenta 2WD MY10 -10

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 2,0 TDI 103kw -10

136 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

Peugeot 407 SW Confort 1.8 5d -05

217 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.

152 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

Lue lisää nissan.fi

AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ

KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS

10€

55€

NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211 Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

Ilona Juntura ja Joonas Mikola yhteiskuvassa Snurin kanssa. Vas. Snurin ja ystävien teippiveistos-tekniikkatyö.

Tuorekelmun ja pakkausteipin avulla veistoksia TORNIO

Aineen taidemuseolla on iloinen puheensorina ja vilske, kun työpajoissa valmistuu hauskoja ihmispatsaita teippiveistos -tekniikoin. Teippiveistoksia taidemuseossa oli tekemässä SPR Tornion vastaanottokeskuksen 40 henkilöä yhdessä Aineen taidemuseon väen kanssa.

Kaksipäiväinen tapahtuma museolla oli TRUST – Hyvät väestösuhteet Suomessa hanke.

Aineen taidemuseon johtaja Katriina Pietilä-Juntura kuvailee tapahtuman alkutunnelmia jäykiksi ja ilmassa oli pientä jännitystä, mutta kun päästiin käyntiin, niin innostus on ollut valtava ja kaikki ovat olleet iloisesti mukana sekä riemuinneet yhdessä tekemisestä ja yhdes-

sä olemisesta.

- Tämä oli oikein hieno tapahtuma.

Teippiveistos-tekniikassa osallistujat toteuttivat pareittain tai pienissä ryhmissä täysikokoisia ihmisveistoksia.

Tuorekelmun, pakkausteipin ja saksien avulla tehtiin veistoksia, jolloin toinen pareista toimi mallina. Kuvataidekasvattajat Ilona Juntura (TaM) sekä Joonas Mikola (TaM) olivat suunitteleet kaiken. Heistä oli hienoa nähdä kuinka kaikki meni onnistuneesti.

- Ei tullut mitään yllätyksiä, vaan kaikki meni hienosti, Joonas Mikola kommentoi.

- Tämä oli onnistunut työpaja, iloitsi myös Ilona Juntura, joka kertoo, että he valitsivat materiaaliksi kelmun ja teipit koska niiden avulla saa lyhyessä ajassa tehtyä veistoksia ja niistä voi tehdä myös näyttäviä. Ja teippiveistos-tekniikka ei vaadi osallistujalta aikasempaa kokemusta tai osaamista.

Päivän rahoitti Oikeus-

ministeriön, Demokratia, kieli ja perusoikeusasioiden yksikön TRUST – Hyvät väestösuhteet Suomessa -hanke.

Hyvät väestösuhteet Suomessa on hanke, joka pyrkii edistämään väestöryhmien välisiä hyviä suhteita paikallisella ja valtakunnallisella tasolla.

” innostus on

ollut valtava ja kaikki ovat olleet iloisesti mukana

TRUST-hankkeen pilottivaiheeseen osallistuu seitsemän vastaanottokeskusta ympäri maata. Tornion VOK on yksi pilottivaiheen osallistujista.

Työpajan veistoksista järjestetty näyttely on esillä Rajalla På Gränsen kauppakeskuksessa 4.12. saakka.

ANITTA KOIVISTO

Snurin teippiveistos-tekniikkatyö.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

mpi juttu!

1

AVOINNA JOKA PĂ„IVĂ„ KLO 8.00 - 23.00 SUOMEN AIKAA VIIKON TARJOUKSET VOIMASSA 28.11-4.12

6

11¢ /pussi

KUN OSTAT MUUTA 200:LLA EUROLLA SAAT PORSAAN ULKOFILEE

Ruotsi/ Nybergs Deli

VEHNĂ„JAUHO

8â‚Ź â‚Ź 9â‚Ź

33

22 ¢

PUOLEEN HINTAAN

2kg KungsĂśrnen

PAISTINPANNU 28CM

Jamie Oliver. Norm. 66,55 â‚Ź

dinosaurus syÜ koko pienen pÜllÜn piparkakkutalon, niin silloinhan niin tehdään...vaikka mulla olisi mennyt kaksi iltaa piparkakkutalon valmistuksessa.

kun lapsi on vaatinut äitiään ostamaan pÜllÜt myÜs itselleen, sillä on aikonut järjestää kotona oman esityksen.

että olit väärässä. Kaikki teatteri-illoissa kerätyt varat menevät lyhentymättÜminä Mekeki-hankkeelle. Ja mikäli olet parempi ompelukoneenkäyttäjä kuin minä, niin käy ompelemassa vaikka edes yksi TUORE JOULUKINKKU pÜllÜ.

HyväntekeväisyystyÜsSuolattu Ruotsi/Nyhlèns Hugosons tä voi tosiaan tulla hyvä mieli itsellekin, eikä se ole kyllä pÜllÜmpi juttu!

5

54

PÜllÜt saattavat lennel¢ lä myÜs kuluvana vuotena /pussi nukketeatteriin. Ja jos olet aina luullut että nukkeateatteri on vain lasten hÜmpänpÜmppää, jossa joku aikuinen piilosta heiluttelee käsiään, niin tuleppa paikalle toteamaan,

Vanhempainyhdistykset ovat olleet keittelemässä katsojille kahvia ja myymässä pÜllÜtuotteita nukketeatteriilloissa.

Parasta palautetta KANANFILE Ruotsi/GulgfĂĽgeln 700g onkin ehdottomasti ollut se,

SUVI �KULTAKUTRI� IMMONEN

MERI-LAPIN Jouluisia juttuja joulun ajan tapahtumista, joulupuuhista

Painolainen SUOMALAINEN LEHTIPAINO OY:N

SIVU

SIVUT

SIVU

NRO 2 2013 • TORNION PALLO -47 RY • Teollisuuskatu

8-10, 95420 TORNIO •

MENNĂ„Ă„N JUSSILAN BUSSILLA

Nissan X-Trail

6

4-5

2

ja jouluherkuista

8

ASIAKASLEHTI 1/2013

E. Jussila Ky 040 595 7989

Joulu hiljentää hopeasepän pajan Asunto Üljynporauslautalla

Rohkeiden kuosien käyttÜ lisääntynyt

Elinan ja Juhon kerrostalokaksio

6

10

SIVU 8

SIVU 9

SIVU 4

Joulukarkit 15

Uusi postitusjärjestelmä tuo tehokkuutta painokoneen Uudella postitusjärjestelmällä paremmin nopeutta voidaan hyÜdyntää

3

Sanomalehti ei alistu saattohoitoon Haastattelussa Alma Aluemedian Juutilainen liiketoimintayksikĂśn johtaja Kari

Sanomalehtipainamista kuudella vuosikymmenellä Asko Talven matka kirjapainoalalla päivään kuusikymmentäluvulta tähän

AAN 2012 UKEMINEN IĂ„N MUK SANOMALEHTIEN L

SIVU

Autokauppaa jo 30 vuotta

B-mallin Ford vuodelta 1932

5

Sauna rauhoittaa joulun viettoon

Kemiin tulossa iso autosuunnistustapahtuma

Johannes Pukema

6

2

Esittely to 6.11.2014 klo 17.00-17.30 ja su 9.11.2014

klo 13.45-14.15

Esittely to 6.11.2014 klo 17.45-18.15 ja su 9.11.2014

klo 14.30-15.00

Esittely to 6.11.2014 klo 16.15-16.45 ja su 9.11.2014

klo 13.00-13.30

Kerrostalo Torikatu 11, Tornio

kolmio Tornion 3h+k+s 67,5m². Uudenveroinen, saunallinen ydinkeskustasta.

000â‚Ź Myyntihinta: 105 485,36â‚Ź Velaton hinta: 175

Rivitalo Juneksenkatu 11

3h+k+s 75m² Laadukasta ja huoletonta asumista uutta vastaavassa rivitalossa.

000â‚Ź Myyntihinta: 86 973.41â‚Ź Velaton hinta: 159

Sovi näyttÜ!

Kerrostalo Hallituskatu 5, Tornio Tornion ydinkeskustassa 2h+k+kh, 64 m² Keskeisellä sijainnilla jonka tilava sijaitseva erittäin tilava kaksio! Läpitalonhuoneisto, 79000₏ parveke sijoittuu suojaisalle takapihalle. Vh

- ilmastointihuollot

kodikkaassa,

Sovi näyttÜ!

Tornio Omakotitalo Castreninkatu 27, Keskeisellä sijainnilla oleva 4H+k+vh+s+ph+2wc+at+var 84m² Erittäin edulliset hyväkuntoinen pienperheen omakotitalo! asumiskustannukset! Mh. 149 000₏ Sovi näyttÜ!

3510, Tornio Vapaa-ajan tontti Jokivarrentie Tornionjoelle aina Tornionjoen varteen. Tontilta mahtavat näkymät

tehty ja talon/ Loistava tilaisuus päästä rakentamaan tontiksi tai omakotitalokäyttÜÜn. Tie perille Ruotsiin saakka. Tontti soveltuu joko vapaa-ajan rantaviivaa noin 45 m. Mahdollisuus myÜs Omaa mÜkin paikka raivattu sekä penkka ajettu. lippousoikeuksiin. mh 95 000₏

Taina Korkeamaa

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

WDLQD NRUNHDPDD#WHPSQRU À

paa.co

m

103 100 â‚Ź

Rivitalo Untolantie 3, Tornio

unelmakoti loista4h+ k + s, 102 m² Erittäin tilava lapsiperheen valla sijainnilla. TaloyhtiÜn piha rajoittuu kaupunginpuistoon, Vh 114200₏ mistä pääsy jokirantaan. Mh 112 111,03₏,

MÜkki Selkäsaari, Kemi

Sovi näyttÜ!

Saareen pääset Loistava piilopirtti lähellä Hahtisaaren satamaa.

1h+e+terassi+erillinen saunarakennus 21m² hv Evinrude-perämoottori. moottoriveneellä, jossa vastahuollettu 30 helposti kulkemaan kauppaan kuuluvalla tilava ja hyväkuntoinen. mh 14 900₏ 2009 rakennettu saunarakennus on erittäin

Myynti: 816 Seppo Lakkapää, puh. 050 3890 seppo.lakkapaa@lakkapaa.com Ismo Säily, puh. 040 503 3180 ismo.saily@lakkapaa.com

TempNor Group Oy • Kauppakatu

16 • 95400 Tornio

Unelmienkoti.fi

Ohjelmalliset

Vielä ehdit neuloa - huovuttaa

langat ja ohjeet lapasiin, tossuihin‌ Liukueste Sock Stop sukan pohjaan

100 % villaa

-15%

Kahden vuoden takuu!

Tarjous voimassa 24.12.2014 saakka.

Keinutuolimattoja

HINTA

59â‚Ź

Kerrosala 113 m 2 Huoneistoala 102 m 2

Toimitamme omien myĂśs asiakkaan mukaan. suunnitelmien Toimi nopeasti!

+toimitus

LAUDE LAPIN 1, 94450 KEMINMAA Mestarintie www.lapinlaude.fi lapinlaude@lapinlaude.fi

Tule myymään tuotteitasi Tornion joulumessuille

Paperinaruliinoja / myÜs tilauksesta väri toivomusten mukaan

Tervetuloa Jouluostoksille

Lahjakortit liikkeeseen käsityÜihmiselle ELIAKSENKATU 11, 95400 TORNIO p. 016-481377 Liike avoinna ma-pe 9-17, la 10-14

+358 40 808 6211 tvtaulut@gmail.com

99â‚Ź

Step sukkalanka (Sisältää aloevera ja jojobaÜljyä) Ontelokuteita

Sisältää kaiken materiaalin perustustarvikkeista viimeiseen listaan asti. *Hinta ilman kirvesmies- ja sisustustÜitä. Sisältää LVIS asennukset tarvikkeineen (maalämpÜ sisältyy).

KELLO JOKA KĂ„Y SUOMALAISILLE.

Itse tehty lahja lämmittää

Matkahuopia

*

Sovi näyttÜ!

Joulu lähestyy!

Ohjeet ja tarvikkeet paperinarukransseihin, valoryijyihin

rauhallisella 2h+k+kh+parv 47,5m² Hyväkuntoinen kaksio alueella aivan ydinkeskustan liepeiltä. 000₏ Myyntihinta:88 132,45₏ Velaton hinta: 89

WRPL DODSDUWDQHQ#WHPSQRU À

Heikki Kaavio Itellan tutkimusjohtaja Nikalin Median Tulevaisuus tutkimuksesta

kka

Kerrostalo Uusikatu 8

Tomi Alapartanen Tutkimus osoittaa, että myÜs nuoret ovat aktiivisia lehtien lukijoita, niin paperilta kuin netistä

LAUTEILLE NOUSUPORRAS

Lakkapäältä unelmiesi koti la

Sanomalehti opetti lukemaan, kännykkä puhumaan ja some vuorovaikuttamaan

wasslov.se

â‚Ź

KUUMA JOULUTARJOUS

¢ 65 /kg

kiusata hankeen pÜllÜt ovat lentäneet myÜs nukketeatteriin.

ri KulÜllÜä on Tornion nyt pekin pÜlokainen , vaikka ollut saivät ole nukkeminäkin. tä mielmotoristi

ILMIĂ–T JA IHMISET 9

Kahden vuoden takuu!

Länsiranta 9 TORNIO | puh. 040-6538000 Avoinna: ma-pe 9.30-17 ja la 10-14

YRITYSJULKAISUT JĂ„RJESTĂ–- & SEURALEHDET

PYYDĂ„ TARJOUS VALMISPAKETISTA: TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU

7.12.2013 klo 11-16 Putaan urheiluhallilla

Tiedustelut ja varaukset 040 761 8450 Järjestäjät Tornion Elävä Kaupunkikeskus

ja TP-47

tai

5

¢ 54 /kg

NYT MEILLĂ„ ON ATG

Kannattaa olla jäsen.

Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä.

Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut

Kemin Kosmetiikka 25 vuotta Kemin Kosmetiikka juhlii 25-vuotista taivaltaan juhlaviikolla ma-su 28.11.- 4.12.

Yrityksen perusti 2.12.1991 kemiläinen kosmetiikka-alan konkari Pirjo Räisänen, joka laajensi yritystään vuosien

saatossa määrätietoisesti pienestä �kosmetiikkakioskista� tyylikkääksi ja monipuoliseksi kosmetiikkaliikkeeksi. Hän myi yrityksensä nykyiselle omistajalleen Maarit Rantakuparille syyskuussa 2013.

Uuden omistajan myÜtä Kemin Kosmetiikka laajensi tarjontaansa myÜs kauneushoitolapalveluihin.

Kemin Kosmetiikka sijaitsee os. Valtakatu 7-9.

Tornion Sydänyhdistys 40 vuotta Tornion Sydänyhdistyksen 40-vuotisjuhlassa juhlapuheessan lääketieteen tohtori Päivi Hirsso kertoi sydäntyÜn kehityksestä ja muutoksista.

Juhla oli lämminhenkinen sydänjuhla. Juhlakahvien jälkeen alkoivat sydänkarkelot Pohjola Humpan & Juha Tikkalan johdolla, jotka saattelivat Tornion Sydänyhdistyksen uudelle vuosikymmenelle.

Lumen valkeaa -joulukonsertti Torniossa ja Kemissä

Johannes Jaakkola

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

.fi

MAINONNAN & MARKKINOINNIN RATKAISUT

Melodonnat kuoro järjestää joulukonsertin Torniossa 17.12 ja Kemissä 18.12.

Melodonnat on valmistanut konsertin Lumen valkeaa, jossa kuullaan monenlaista joulumusiikkia. Ohjelmassa on sekä meneviä reippaita että koskettavia perinteisiä

lauluja. Perinteistä ohjelmistoa edustavat muun muassa rakastetut JouluyÜ, juhlayÜ ja Taas kaikki kauniit muistot. Talven ihmemaa ja Have Yourself A Merry Little Christmas vievät kuulijansa toisenlaisiin tunnelmiin.

Melodonnat esittävät myÜs

lauluja, jotka Mihkel Koldits on kuorolle sovittanut.

Lumen valkeaa -konsertti kuullaan Torniossa Joentalolla 17.12. klo 18 ja Kemin taidemuseossa 18.12. klo 16.

Kuoroa johtaa Tarja Vanhala ja säestää Päivi Pulkkinen.

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016 TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA Ma. 5.12. uimahalli avoinna klo.7.00 - 16.00 (kassa suljetaan klo.15.00), ti.6.12. uimahalli suljettu.

Pe. 9.12. uimahalli avoinna klo.10.00 – 11.30 ja klo.15.00 – 21.00(kassa suljetaan klo.20.00), halli suljettu klo.12.00-15.00 henkilökunnan koulutuksen vuoksi.

PERJANTAINA 16.12. PERINTEINEN KOKO PERHEEN JOULU-UINTI KLO.17.00 – 20.00, NORMAALIT HINNAT. Putaan liikuntahalli suljetaan ma. 5.12 klo.19.00, 6.12. halli suljettu.

Tekniset palvelut / Liikuntatoimi

ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISEN PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA

Aluehallintovirasto on päätöksellään 30.11.2016 (Dnro PSAVI/1/04.08/2012) tarkistanut Lapin ympäristökeskuksen Laurilan Romu, Topparit Oy:n jätteiden lajittelu- ja käsittelylaitokselle myöntämän ympäristöluvan nro 17/2003 lupamääräykset, Keminmaan kunnassa.

Päätös on nähtävänä 30.11.–30.12.2016 Keminmaan kunnanvirastossa ja Pohjois-Suomen aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä, Linnankatu 3, Oulu sekä internetissä osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu.

Päätökseen saa hakea muutosta 30.12.2016 saakka. Muutoksenhakuohjeet ovat päätöksen liitteenä.

ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLA 6.12.2016 klo 13.00 Joentalo Juhlakahvit klo 12 – 13 Tervehdyssanat Kaupunginhallituksen pj. Markku Ponkala

Juhlapuhe FT Ilkka Teerijoki

Musiikkia Tornion Mieskuoro Aapo Hurtig & Sigrid Kinnunen Trio Saara Heidi Sanni Jukka Ollila

Tornion kaupunki

Kunniamerkit

Kaupunkilaisia pyydetään huomioimaan juhlavalaistus klo 18–20

Aidosti paikallinen

Seniorimessujen antina vinkit pysyä virkeänä Geriatrian ylilääkäri Paula Vuollo Tornion terveyskeskuksesta puhui Kemin Seniorimessuilla teemalla, ”Minkä nuorena oppii sen vanhana taitaa ja oppiiko vanhana lainkaan”.

Vuollo totesi, että ikääntyvälläkin ihmisellä suoritustaso säilyy. Aikaa ja erilaisia toimintatapoja tarvitaan vain enemmän.

-Lievää heikentymistä tapahtuu kun nokkeluus, keskittymiskyky, laaja-alainen tarkkaavuus, monen tehtävän yhtäaikainen suorittaminen muuttuu mutta kokemukseen perustuvat toiminnot saavat suuremman merkityksen ikääntyessä.

-Älykkyyttä voi ylläpitää harrastamalla muun muassa liikuntaa ja osallistumalla erilaisiin sosiaalisiin tapahtumiin.

Lohdullista on, että ihminen kykenee oppimaan iästä riippumatta mutta iäkäs oppii eri tavoin kuin nuori.

-Aikaa ja kertausta tarvitaan vain enemmän. Oppimista jäsennetään kokemusten ja muistojen kehyksessä, opitaan paremmin sellaisia

Sinikka Kaakkuriniemi ja Irja Vaaraniemi pitävät tärkeänä kolmannen sektorin apua ikäihmisten viriketoiminnalle asioita, jotka voi yhdistää omaan elämänhistoriaan.

Vuollo korostaa, että uusien asioiden oppiminen tukee henkistä vireyttä ja muistia, ylläpitää terveyttä ja itsetuntoa ja pärjäämistä vaikka jo olisi sairauksia ja vaivoja.

- Oppiminen vie vähän enemmän aikaa mutta voi kokea tyytyväisyyttä omaan toimintatapaansa ja aikaansaannoksiinsa.

Seniorimessujen suoje-

lija, sosiaali- ja terveysministeri Pirkko Mattila lähetti tervehdyksensä videoteitse ja hän nosti lyhyesti esille tulevan Soten, joka antaa ministerin mukaan valtavasti mahdollisuuksia. Hänen mukaansa tavoitteena on, että perustason palvelut tullaan turvaamaan. Terveys ja hyvinvointi ovat tärkeitä kärkihankkeita.

Nyt valmistellaan uusia laatusuosituksia vanhustenhoitoon. Näitä koskeviin kysymyksiin olisi ollut mielen-

kiintoista saada juuri seniorimessuilla ja vanhustenpäivänä vastauksia jos ministeri olisi fyysisesti ollut paikalla. Yksi messujen osastoista oli Keminmaan Eläkeliitto, jonka edustajat Sinikka Kaakkuriniemi ja Irja Vaaraniemi olivat sitä mieltä, että päättäjien kannattaisi todellakin miettiä mistä säästetään kun säästöjen tuomat vahingot tulevat kuitenkin vastaan ennen pitkää.

MAARET MATTILA

Aapiskukon työkaverit muistelevat Länsi-Pohjan senioriopettajat julkaisivat muistelmateoksen yhdistyksen 30-vuotisjuhlan kunniaksi.

Mukavia tarinoita, runoja, aforismeja sekä kuvia vuosikymmenten varrelta Kirjan, ”Opintiellä oppineita”, toimittaneen työryhmän jäsen Esko Ylipiessa kertoilee, että ajatus muistelmateoksesta heräsi senioriopettajien ulkomaan matkalla.

-Hyvät ideat syntyvät nopeasti, niin kuin tämänkin kirjan tekeminen. Kirjoittajia on kolmisenkymmentä ja näiden muistelmien avulla saamme katsauksen koulumaailmaan yli puolen vuosisadan ajalta.

Ylipiessa toteaa, että he ovat opettajina iloisia saadessaan olla muistelmakirjan muodossa olla vaikuttamassa historiaan.

-Kirjassa on runsaasti tapahtumia, tekstein ja kuvin

Keminmaalainen opettaja Esko Ylipiessa toteaa, että kirjan kansikuvassa on opettajan työkaveri eli Aapiskukko. Kirjaa voi ostaa opettajayhdistykseltä. opettajien omasta elämästä, koulupäivistä ja kouluelämästä yleensä.

Kirjan vanhin muistelija on torniolainen, 104-vuotias Saara Kanerva, joka asuu Saarenkodissa ja hänen tarinansa muistiinmerkitsijä Eila Hietaniemi toteaa, että opettaja Kanervan muisteluissa kaikki on tarkkaa ja terävää, aina opettajataipaleen alkuajoista alkaen.

Kanervan muistelus kirjassa alkaa seuraavas-

ti: ”Vuonna 1934 valmistuin seminaarista ja lähdin opettajaksi Utsjoen kirkolle. Se olikin seikkailurikas matka. Lähdin Tampereelta ensin junalla Rovaniemelle, sieltä linja-autolla Ivaloon. Tätini oli töissä Ivalon sairaalassa ja olin yötä hänen luonaan. Sunnuntaina jatkoin onnikalla Kaamaseen.

Siihen loppui tie ja alkoi sadan kilometrin tietön taipale kinttupolkua pitkin Utsjoelle.

Oppaaksi sain nuoren lappalaispojan.”

nä kertomuksena aina kuusikymmenluvulle asti ja lukija saa vain ihmetellä, opettamisen tahtoa ja kunnioittaa ”kansankynttilän” lujaa intoa opettamiseen.

Tarina jatkuu jännittävä-

MAARET MATTILA

Länsi-Pohjan senioriopettajayhdistyksen puheenjohtaja Kerttu Ståhlberg kiteyttää muistelmakirjan toimittamisen tarpeellisuutta sanoilla, että muisteleminen ja tarinoiden siirtäminen tuleville sukupolville on tärkeää.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

11

Itsenäisyyspäivän juhlat . alkaa jo perjantaina 2.12

Emmaljunga Super Viking

Runko, koppa, istuin ja jalkapeite

PAKETTIHINTA

7499sek (9410 SEK)

Imetystyyny

99sek (469 SEK)

Lego 60122 Tulivuorimönkijä

249sek (349 SEK)

Britax KID II 15-36 kg

Defa Lucy nukke + mekkoja

999sek 199sek (1499 SEK)

(249 SEK)

aa riittää!

Hinnat voimassa 2.-6.12. tai niin kauan kuin tavar

HAAPARANTA • NORRSKENSVÄGEN 4 • IKANO-TALO +46 922-136 60 • ma-pe 11-20, la-su 11-18 (s.a) MEILTÄ LÖYDÄT HUIPPUMERKKEJÄ

SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka 60-100+ torniolaisille senioreille. Ke7.12 Äijäklubi klo10 (Keskikatu36 alakerta). To 8.12 SenioriPisteen pikkujoulut paikan varanneille, klo 15 alkaen Ravintola Pirttihirmussa Lapparissa (ent. Lapin Kulta), Jussilan auton ajoaikataulu lähetetään tekstiviestitse kyydin varanneille, ruokailun jälkeen tanssit Pohjola-Humpan tahtiin, arvontaa ym.

Tied. Irma 040-840 7752 tai Riikka 0400-183 538.

Tornionseudun Vesaisten retki Edeniin ja Tietomaahan 18. - 19.2.2017.

Samalla mahdollisuus lähteä katsomaan Kärppien koti-ottelua. Paikkoja rajoitetusti.

Lisätietoja ja Ilmoittautuiset viim.

15.1.2017 p.0407705968.

Tornion Invalidit pikku-joulu 7.12.2016 Åströmillä klo 15.30 – 18.00 omavastuu 5e/h pikkupaketti mukaan muista ilmoittaa tulosta 2.12. mennessä Helenalle p. 040 5143796 tai Raimolle p.040 546 8725 tiernapojat esintyy Tervetuloa.

Tornion Kuulo ry:n Kuulolähipalvelu pidetään Meän Talolla 9.12 klo 12,30 Vapaudenkatu 19 Kuulokojeen puhdistusta ja letkun vaihtoa ym. Vertaisseuraa samalla, kahvittelua iloisessa seurassa. Olet tervetullut seuraamme.

Tornion reuma ry.

Kerho 1.12. klo 17 ja olemme mukana naistenmessuilla 3.12. Åströmillä. Pikkujoulu 15.12. klo14 ilmottautumiset Annelille puh 0405407344 ruokailun vuoksi. Pikkupaketti mukaan. Tervetuloa.

Tornion eläkkeensaaja ry. Tiistaikerhoa ei ole 6.12. itsenäisyyspäivän vuoksi.

Pikkujoulua vietämme Tervolahovissa 13.12. klo 15 alkaen. Linja-autokuljetus Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille.

Keminseudun Reuma ry. Pikkujoulu Saarenotassa 8.12.2016 klo 18.00. Viimeinen ilmoituspäivä 2.12.2016 Leena 0407266839 tai Aino 0400842780 Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Päiväretki suurille saamelaismarkkinoille Ruotsin Lappiin, Jokkmokkiin la 04.02.2017.Lähtö: Kemin linja-autoasema klo 6.30 ja Tornio kaup.talon pysäkki klo 6.50. Runsas aamiainen klo 9 Quality Hotel Bodensiassa. Perillä tutustumme vanhaan ja uuteen kirkkoon, saamelaismuseoon ja tinapajaan. Lounas markkinakojuista (omakustanne).

Seuraamme saamel.muotinäytöstä ja näemme upean pororaidon. Illalla kotona n. klo 21. Matkan hinta 65 e, maksettava 24.01. mennessä yhdistyksen tilille FI65 47305220021503. Ilmoittauduttava myös Kertulle

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

Vaalea, 57v, vapaa nainen etsii oikeaa, fiksua miestä. Olet työssä, asiasi kunnossa, luotettava, osaat elää tässä ja nyt. Olet n. 57-63v. Itsenäinen kaunotar kaipailee seuraasi. Onko tulevaisuus meidän? Nimim. Hellä hoitajatyttö. (1185801)

Sinä vapaa, läheisyyttä kaipaava, pitkistä suudelmista pitävä, +50v, hellä mies. Vastaa hellälle, samanlaiselle naiselle. (1184558)

tai Raijalle. Kaikki mukaan, jotka haluatte makujen ja saamelaisasujen kutkuttavan aistejanne!

SKP:n Kemin ja Tornion osastot.

SKP:n varapuheenjohtaja Miguel Lopez on tavattavissa perjantaina 2.12.

Torniossa Järjestötalon ruokalassa klo 11 - 12 ja Rajalla kauppakeskuksen edustalla klo 12 - 13. Sen jälkeen Miguel Lopez on Kemissä kävelykadulla klo 13:30 - 14:30 ja Kulttuurikeskuksen kahvilassa klo 14:30 - 15:30.

Keskiviikkona 7.12. avoimet ovet SKP:n toimistolla Tornion Järjestötalolla klo 11 - 13.

Tervetuloa kahville ja juttelemaan.

Hopeakirstun vapaaehtoistoimijoiden virkistysiltapäivä pe 2.12. klo 12.30 Hopeahovin kerhohuoneella (Satamakatu 12). Karungin Kylätalolla (ent. Teboil) Seniorikahvila to 8.12. klo 14 alk. Vieraana muistiluotsi toiminnasta Sirkku Rauma. Hopeakirstun ohjauksen ja neuvonnan puhelinaika on maanantaisin klo 9-11. Ota yhteyttä, tarvittaessa kotikäynti p. 040 4870 084/Suvi.

Meän Talon tapaht u m at 5.10.12.2016.

Talo avoinna ma-ti klo 8-12, ke klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATKopetus. MA: Vapaaehtoiset

SEURAKUNNAT Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 30.11. klo 18 kotirukous Jebraeililla, Leinikinkatu 5 B 30, la 3.12. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit ja leipäkassi mukaan, su 4.12. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, vieraina pastori Kai Similä Kempeleestä ja evankelista Eero Pynnönen Vantaalta, rukouspalvelua, kirkkokahvit, ke 7.12. klo 18 rukousilta. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 1.12. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 4.12. klo 16 Ehtoollisjuhla, Juha Juola. Ke 7.12. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 124 euroa sisältäen arvonlisäveron.

Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan.

Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä.

Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia.

Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@ kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi / Johannes Jaakkola 040-5710776

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Olen ok mies, 70+. Etsin sopusuht., tasokasta naista kanssakulkemaan.

(1186271)

Hyvin kiltti, hyvin yksinäinen, hyvin kivannäk., hyvin mukava, hyvin hellä, hyvin nuorekas, 60v, vapaa poitsu ilman naista. Hyvin teet, jos miTEKSTIVIESTILLÄ Vaalea, 57v, vapaa nainen etsii oikenulle soitat. (1186325) Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) aa, fiksua miestä. Olet työssä, asia- Olen kuusikymppinen nainen ja etsin ilmoitustekstisi. si kunnossa, luotett., osaat rakastaa/ ikäistäni, vapaata miestä iltojen ilok- Etsin naista, ihanan lempeää, Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ nauttia elämästä. Olet 57-63v. Itsen. si. Roin ymp. (1184056) n. 55+. Olen ihanan herkkä, romantvaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, kaunotar kaipailee seuraasi. Onko Nainen, 53v, etsii pohjoisesta sekä Ktinen nallekarhu. Sun kainaloon, tulevaisuus meidän? Nimim. Hellä tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. Suomesta samanikäistä, erähenk. suukoin, halein sut saattelen uneen hoitajatyttö. (1185796) 160 merkkiä miestä. Ei alko-ongelmaiset. (1183864) untuvaiseen. (1186263) Esimerkki Löytyskö tätä kautta yksinäiselle, Rivi7 KETO Myydään Olen nätti nainen, 166/69 ja muuttanut Mies, 60v, hakis naista normaaliin pa68v naiselle seuraa Lapinläänistä?

Toyota Corolla XSi -98 Sedan P-Suomesta Lohjalle ja toivon löytävä- risuhteeseen ja jokapäiväiseen yhesOlen niin yksinäinen, jos sinäkin, niin ni miehen eläkepäiviksi, joka on myös siisti. Hp. 2300e säolloon. Kemi + 100km. (1186212) ota yhteyttä. (1185427) muuttanut P-Suomesta tänne. Olen Lähetä viesti numeroon 173197. merkonomi-sihteeri, en polta enkä juo.

Sinä aito, tuuhea luomunainen, sinuun Yksinäinen mummeli Meri-Lapista kaiIlmoituksen hinta 7€ haluaa tutustua mukava, 54v, vapaa, paa ystäväksi, kaveriksi n. 77v miestä. Kotiseutuni ihmisten ikävä. (1183801) Ilmoitukseen tulee automaattisesti Syksyn pimeinä iltoina keskusteltais pirtsakka mies. Olen 08-alueelta, mutta Olen seniori-ikään selvinnyt, norlähettävän kännykän numero, jos kahvikupin kera. Ehkä päästäis lämpi- maalikok. & -näk. nainen, kulttuuvoit olla muualtakin. Auto on. (1186205) haluat toisen numeron, lisää se mään kainaloon. (1185369) ri, matkailu, keskustelu hyvän ruuan ilmoitustekstin loppuun.

Olen 64v, rehellinen ja raitis mies.

Huhuu! Missä on hän, joka ystävää kai- äärellä kiinnostaa. Haen samanikäis- Etsin rehellistä, yksinäistä naista iltä, kouluttautunutta ystävää.

Hellyys INTERNETISSÄ paa? Täällä nainen, 60v. Kirjoitellaanko & läheisyys ei ole poissuljettu. Suon tojen iloksi. (1186171) kemitornio.mainostaja.com ihan muuten vaan? Kiitos! (1185251) omaa aikaa sinulle. (1183680) Netissä voit jättää myös kuvaNainen, missä olet puuttuva palaSinä 50-60v mies, vapaa, kunnollija kehysilmoituksen. Maksutapa Luonnossa viihtyvää miestä haetaan nen? Joulu ei voi tulla ilman sinua. nen, ongelmaton, viihdyt luonnosverkkopankki sekä luottokortti. ystäväksi, n. 168-185cm. Olen pirteä, Vastaa 57v kuuraparralle. (1186160) sa, tykkäät tehdä asioita yhdessä.

Sinuun haluaa tutustua 55v, vapaa, toivon sinunkin olevan. (1183566) Nuorekas, 60v, hoikahko/sopusuht., Julkaiseminen nuorekas, hoikka nainen, jonka elä- Etsin n. 65v miesystävää 016-alusielukas, romanttinen mies vapaamästä puuttuu paljon, kun sinä puueelta. (1183476) Seuraavan keskiviikon lehteen na vapaalle, terveelle, ei mummoutut.

Vastaa tositark.

(1185117) ilmoitus on jätettävä sunnuntaina Vaalea, 44v, suomalainen nainen ha- tuneelle naiselle. Rakkaus, läheisyys klo 14 mennessä. lääkitsisi. Soita minulle. (1186137) Missä olet, sinä kiva, luotettava, savuton kee miestä. Naimaton, omatoiminen, mies, jolla asiat ok, alko ei ongelma? Si- toimeentuleva, pitkäjännitteinen, posinuun haluaisi tutustua vapaa, mukava, tiivinen, rehellinen, huumorintaj., raitis, Oletko pettynyt pettymysten jälkeen ja uskosi menettänyt, kuten minä?

65v nainen, jolla asiat ok. (1185108) hellä, ystävällinen, mukava. (1183467) Mut kokeiltaisko kerta vielä? Olen Olen 52v, kotona viihtyvä nainen.

60v mies E-Lapista, kiltti nallekarhu.  Mies etsii sinua Toyota Corolla, Hiace CorolHaen kaveriksi luotettavaa, 48-55v Ym. myöhemmin. (1186018) la, Carina, Avensis, Nissan Sunmiestä, joka pitää koirasta, ruuanlai- Elämänkumppani haussa. Olen ny farmari, myös pakettiauto, kaikki tosta ja ihanista koti-illoista. Pituus Olen 62v mies. Tykkään liikkua mies, aika raitis, 63v. Tule mökilhuom., ei kats. ym. P. 0509130662 miel. vähint. n. 180cm. (1184751) le, aletaan syksyn viettoon. Lounais- luonnossa. Etsin 50-60v, normaalipainoista naisystävää. (1185970) Lappi ymp. (1184736) Huumorintaj., rehellistä, n. 75-78v miestä kaipaa vanhempi nainen Meri- Olen 51v mies, keskustelukumppa- Oletko se sinä, jonka olen joskus ajaLapista. Hellyys & toisen huomioonot- nia kaipaan, mutta en terapiaa. tellut tapaavani luontopolulta, arjen taminen on tärkeää. Pieni matkustelu Tutustutaanko? (1186472) keskeltä, se mukava, vapaa, liikun Nainen etsii sinua olis mukava. Olemme omillamme toinallinen nainen, 50-59v, joka saa hymeentulevia. Auto suotava. Ei tupak- Oletko nainen väsyny vähä kaikkeen, myilemään? Sinuun olisi kiva tutusSinä läheisyyttä kaipaava, hellä, kaa, alkoa joskus. (1184673) haluat ehkä eniten rauhaa? Täs 50v, tua. Olen vapaa, 62v mies. (1185951) 55-60v, vapaa mies. Vastaa hellälle ok mies noilla tuntemuksilla. Oisko En etsi seikkailuja, vaan Härkähoitsutytölle. (1186257) kaksin parempi? (1186446) Olen sinkku, 58v mies. Etsin hellää, miestä, 64-67v, normaaliin pariaikuista naista. Olen itsekin hellä seEn ole missi, enkä missin mitoissa. Pik- suhteeseen, luontoon, tanssimaan Missä olet, sinä tumma tai vaalea, n. kasen pyöreä, pirtsakka, kuusikymppi- ym. jokapäiväiseen yhdessäoloon.

55-65/XL nainen? Sinua kaipaa luotet- kä miehekäs, siisti, a-ongelmaton. tava, huumorintaj., 60v mies 016-alu- Kaipaan rakkautta monipuolisesti ja nen nainen olen. Jos reissuun yhdessä Rakastumaan. Olen 160/79 Rapueelta. Voit olla muualtakin. (1186261) haluan sitä antaa. (1185901) nainen Kemistä. (1184632) ja vaikka loppuelämään. (1185997) Löytyiskö vielä vapaata, hellää, nuorempaa miestä ihanalle, -60v, nuorekkaalle naiselle? (1184316)

pitävät taloa auki, klo 14 Näkövammaisten kerhon pikkujoulu, ilmoittaudu 2.12. mennessä Leenalle p.

0400496970. TI: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. KE: klo 12.30 Kauneimmat joululaulut. TO: klo 18 Vapaaehtoisten joulujuhla. PE: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat.

LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA!

Olen vapaa, savuton, 65v, nuorekas, liikunnallinen mies. Etsin vapaata, savutonta naista. Tule ystäväksi pimeneviin iltohin. (1185850)

Kaipaan elämääni sinua vapaa, aito, hellä, kivannäk., sopusuht., aikuinen nainen. Olen vastaavanlainen, erittäin nuorekas, 55v mies. Tykkäisin monipuolisesta läheisyydestä, mökkeilystä ym. (1185166)

Olen 60v, kiltti, kunnollinen mies Meri-Lapista. Etsin tositark. ystävää/ rakasta iltojen iloksi ja lenkki-/hiih- Mies, 62v, hakee 55-62v naista. En tokaveriksi ym. (1185818) tupakoi. (1185158) Sinuun vapaa, herttainen, missimäisen kaunis, alle 50v nainen haluan rakastua, jos et ole julkkis etkä pintaliitäjä. Olen vapaa, ihana, hellä, 50v täyttänyt mies. (1185756) Huumorintaj., hymyilevä, ulospäinsuuntautuva, puhuva, osaat jonkun verran kädentaitoja, norminäk. yh, sinkku, eronnut nainen, joka kaipaat miestä rinnalle, 43-51v. Sinua kaipaa 50v, mukava, puhuva, huumorintaj., pussaava mies. (1185708) Olen 59/176/92, eronnut miehenpuoli ja etsin normaalivart. naista. Metsästys ja kalastelu harrastuksena ja motskarilla Lappiin kesällä. Mikäli sinulla samansuuntasia harrastuksia, niin pistähän viestiä. (1185693)

Fiksu, reipas seniorimies etsii 50-75v Mies, 60v, etsii seuraa 50-65v, uhke- miestä vakikaveruuteen. (1186467) asta naisesta Keminmaa-Kemi-Simoalueeta. En polta enkä juo. (1185144) Onko Roin seudulla/muualla Lapissa tukevaa, mahakasta, vaatimatonEtsin kivaa, hymyilevää, +18v naista. Minä siisti, luotettava, töissäkäyvä, ta työmiestä, eläkeukkoa? Tosimies maalta etsii. (1185961) 45v mies. Matka ei este. (1185069)

1

Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero.

Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Olen rehellinen, kiltti ja rauhallinen mies, 61/160/70. Etsin naista, 50-60v, rehellistä, kilttiä ja rauhallista, luotettavaa.

Ota yhteyttä, jos kiinnostuit. (1185639)

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Kunnollinen, vapaa, aito, mukava, herttainen, hyvännäk., 58v mies haluaisi naisystävän. Soita minulle sä nainen, sis. + ulk. ihana, joka et ole toisen oma. (1185592)

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin.

Olen 35v. tumma...

Mies, 40v, etsii seuraa naisesta tositark. (1185454)

Esimerkki

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Hellä, miehekäs, iso, sopusuht., savuton, sielukas, nuorekas, 57v mies vapaana hellälle, naiselliselle, terveelle naiselle, joka on sopusuht. ja tykkää huolitella itseään. (1185396)

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

Vapaa, kunnollinen, yhden miehen nainen, 40v tai alle. Olen vanhempi, vapaa, ikäisekseni hyvännäk., kiltti, mukava, herkkä, hellä mies. Haluan rakastua.

Toivon sinun olevan hyvännäk., huoliteltu, vyötäröltä hoikka. (1185334)

TEKSTIVIESTILLÄ

Yksinäinen mies etsii kirjeystäväkseen 19-30v naista. (1185223) Olen 55v, kotona viihtyvä, savuton mies. Haen tositark. sinua, 50-58v naista, joka tykkäät lenkkeilystä ja ihanista koti-illoista. (1185179)

Sinä liikunnallinen ja itsestäsi huolta pitävä, 50-58v, tupakoimaton nainen 016- alueelta. Täällä sinua odottaa 54v, raitis, omillaan toimeentuleva mies. Vuosi aikaa eronnut. Laitahan viestiä tulemaan, jos kiinnostaa. (1184808)

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta.

Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.

32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

PL 118 OU

SEURATOIMINITA

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.

Lähetä numeroon 173193.

Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi

ALANSA OSAAJAT

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

HAMMASLÄÄKÄRIT

PELLETIT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

PUUPELLETTI 8mm

AINE ULLA

Kauppakatu 7, puh. 016 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO

ASIANAJOTOIMISTO

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

RAKENNUSPALVELUT

ASIANAJOTOIMISTO

Ota yhteyttä myyntiimmeja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin p. 040 5710776

Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

13

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

ELINVOIMAA LÄNSILAPISTA

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

ASIANAJAJA

Suolahuoneesta lempeää helpotusta erilaisiin oireisiin Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire

PARTURIKAMPAAMO

Nyt saman katon alla!

HANNA 044-2637 729 HEIDI 040-7570 542

PELLETIT

500 kg suursäkki Vain

97,-

HIERONTAPALVELUT

LÄMMITYSPELLETTIÄ EDULLISESTI

SOITA 0400 254 065 Tarjous voimassa marraskuun loppuun

JATTA 040-0891 383

TELAKOSKI KEMI / OULU

Puutarhakatu 6, TORNIO • TERVETULOA!

Koulutettu hieroja vuodesta 1992

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin

Lahjakortit

www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PESULAPALVELUJA

Pesu, mankelointi, prässäys, korjausompelu

HINNASTO: sis.alv. 24% Pesu: Normaali pyykki 5 €/kg Untuvapeitto normaali 15 €/kpl 2 hengen untuvapeitto 20 €/kpl Toppavaatteet (housut/takit) 6 €/kpl Untuvatakki alk. 15 € Petauspatjat/päälliset 10 €/kpl Matot 4 €/kg (ei kumipohja- eikä karvalanka)

Suomi 100-vuotta Lastentöiden näyttely Torniossa Näätsaaren koulun 1-3 luokan oppilaat sekä esiopetus ovat järjestäneet Lastentöiden näyttelyn teemalla Suomi 100 -vuotta. Näätsaaren koulun juhlasalissa on töiden päänäyttely, mutta

töitä on myös kaikkialla koulun tiloissa. Koulun johtajaopettaja Anne Keisu kertoo, että he ovat alkaneet jo viime vuodesta säästää lasten töitä, jotta näyttelyyn saadan eri aihein tehtyjä ryhmätöitä

100 kappaletta. Näätsaaren koulussa pidetään myös Lastentöiden esittelyyn liittyvä juhlailta, jonne on kutsuttu oppilaiden perheiden lisäksi isovanhemmat. Koulun juhlaan on tulossa satapäinen

joukko vieraita.

Näätsaaren koulun näyttelyyn voi käydä tutustumassa jouluun saakka osoitteessa Näätsaarentie 166. (AK)

OMPELUPALVELU: Verhot 6€ verho Lahkeiden lyhentäminen 8-15 € 10 € Lahkeiden jatkaminen 10-15 € Housujen kaventaminen 30 € Vetoketjun vaihto nahkatakkiin 18-24 € Muihin takkeihin/pusakoihin 9-15 € Housuihin 15-22 € Vetoketjun vaihto kenkiin Hinnat sisältävät ketjun ja työn

KULJETUS: Kaupunkialue 10 €/kerta Kaupunkialueen ulkopuolelle 20 €/kerta

Pesula Kulleronkatu 7, Tornio Avoinna 6.30 - 14.10 Puh: 050 5972 063 www.tyovoimalasaatio.fi

Lue lehti netissä www.kemitornio.fi

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

Alatornion Pirkat on voimissaan 50-vuotiaana Vuonna 1966 perustettu Alatornion Pirkat on vireä urheilun yleisseura. AlPi:n lajeina nykyään ovat hiihto, yleisurheilu, suunnistus, hiihtosuunnistus, triathlon ja veteraaniurheilijoille suunnattu aikuisurheilu. AlPi:n 50-vuotisjuhlat järjestettiin viime sunnuntaina Peräpohjolan opistolla Joentalolla.

Alatornion Pirkat perustettiin 16.12.1966 kun kolme kyläseuraa, Alatornion Urheilijat, Kaakamon Urheilijat ja Pirkan Pojat, löivät hynttyyt yhteen. Vuonna 1971 Alatornion Pirkkoihin liittyi Tornion Rasti-Pirkat ja vuonna 1980 Sattajärven Sampo. Nykyinen seuran jäsenmäärä on hieman yli 2 000 henkilöä.

AlPi:n puheenjohtajana on nyt noin vuoden verran toiminut Marcus Lahtinen.

– Olemme voimissaan oleva seura. Tuoreita SM-mitaleita on saatu, ja uskon että lisää on tulossa. AlPi on kuitenkin olemassa sitä varten että se huolehtii mahdollisuuksista saada liikkua, ja se tarkoittaa paljon muutakin kuin kilpaurheilua, Lahtinen painottaa.

Esimerkiksi suunnistuksen puolella Treffirastit ovat jo perinne. Lisäksi juoksun Yhteislenkkikin on kasvamassa sellaiseksi. Yleisurheilun puolella nuorille tärkeä on myös yleisurheilukoulu.

Alatornion Pirkkojen puheenjohtaja Marcus Lahtinen sekä entiset SM-tason hiihtäjät Teija Kaartinen (os. Alatalo) ja Päivi Sipilä (os. Hiltunen) juhlistivat 50-vuotista seuraa.

Kilpaurheilun puolella AlPi onkin menestynyt viime vuosina parhaiten nuorisourheilussa. Emmi Lämsä on muun muassa hiihtänyt Suomen mestariksi ja suunnistuksen puolella SM-mitaleja on tuonut Venla Taulavuori.

– Tulevaisuudessa jää nähtäväksi mikä laji milloinkin eniten kiinnostaa, Lahtinen sanoo.

Aikanaan Pirkkojen lajeina ovat olleet myös painon-

nosto, pyöräily ja lentopallo.

Esimerkiksi seuran ensimmäiset Suomen mestaruudet tulivat vuonna 1967 painonnostossa Urho Saarelan ja Juhani Ylipekkalan tuomina.

Marcus Lahtinen piti Alatornion Pirkkojen 50-vuotisjuhlien tervehdyspuheen ja Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen juhlapuheen.

Musiikkiesityksien lisäksi juhlissa nähtiin jopa sirkusesitys

ja pidettiin Tero Taulavuoren laatima tietovisa seuran historiasta. Perustajajäsenistä paikalla oli Osmo Ylimäki.

Entisistä mestareista juhlissa nähtiin muun muassa Jari Isometsä, joka liittyi Pirkkoihin viisivuotiaana ja harrasti pitkään hiihdon rinnalla myös yleisurheilua.

Teija Kaartinen (os. Alatalo) ja Päivi Sipilä (os. Hiltunen) puolestaan muistelivat hiihtäneensä aina samassa

viestijoukkueessa. Parivaljakko oli joukkueissa jotka toivat Pirkoille SMviestimitaleja 1980-luvulla.

Hiihdon puolella Isometsän lisäksi AlPi:n tunnetuimpia tähtiä ovat Ari Palolahti, Jussi Ylimäki ja edelleen maajoukkueessa hiihtävä Sami Jauhojärvi.

Muissa lajeissa AlPi:n kaikkien aikojen menestyneimpiä urheilijoita ovat Kaisa Siitonen (os. Ylimäki) yleisurheilussa, Nina Penttinen pyöräilyssä ja Arto Vilppola hiihtosuunnistuksessa.

Nykyisille urheilijoille

jaettiin seuran 50-vuotisjuhlissa Pirkan Poikien Kannustepalkinnot.

Stipendin saivat yleisurheilijat Ellinoora Ylimäki (pikajuoksu), Aleksi Illikainen (keihäs), Anni Jauhola (kestävyysjuoksu), Alina Vuokila (kestävyysjuoksu) ja Olivia Bojang (pikajuoksu ja hypyt), hiihtäjät Niko Anttola, Ella Anttola ja Emmi Lämsä sekä suunnistajat Venla Taulavuori ja Arttu Taulavuori ja hiihtosuunnistaja Kiia Koskinen.

TAPANI JUUSOLA

Lappialaisia palkittiin ansiomerkein Lappialaisia palkittiin AMKE ry:n hallituksen myöntämin ansiomerkein. Merkit myönnetään tunnustuksena pitkäaikaisesta, ansiokkaasta toiminnasta ammatillisen koulutuksen hyväksi.

Ammatillisen koulutuksen kultaisin ansioristein palkittiin lehtori Outi Eerikkilä, opettaja Pirjo Kangas, yhtymähallituksen puheenjohtaja Erkki Keinänen, toimipaikka-

päällikkö Pentti Koskela, lehtori Heljä Myllykangas, lehtori Vesa Niemitalo, vastaava kokki Eija Siukonen, opinto-/koulutussihteeri Maarit Tuori, IT-suunnittelija Juha Uljua, palkkasihteeri Kaija Väänänen ja kouluttaja Matti Yliniemi. Kultainen ansioristi myönnetään vähintään 20 vuotta kestäneestä toiminnasta ammatillisen koulutuksen hyväksi.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016

15

Menestyvää ja luontoa säästävää liiketoimintaa teollisuuden sivuvirroista Meri-Lapin suurimmat teollisuustoimijat Outokumpu, Stora Enso, Metsä Group ja kaivosteollisuuden uranuurtaja SMA Mineral ovat sitoutuneet kehittämään alueen kiertotaloudesta tulevaisuuden liiketoimintaa.

Kiertotalouden kehittäminen onkin yksi alueen keihäänkärjistä ja tärkeä osa seutubrändiä.

Kiertotalouteen liittyvässä liiketoiminnassa on yhteensä mukana reilusti yli 50 yritystä ja 20 muuta kehittämisorganisaatiota. Malliesimerkkinä konkreettisesta toimijasta voidaan nostaa esille Perämeren Jätehuolto, joka on kiertotalouden perinteinen tekijä. Lisäksi edellä mainittu tekijäverkosto laajenee koko ajan.

Tulevaisuus tehdään nyt!

Kehittyvällä kiertotaloudella on jo nyt merkittävä taloudellinen arvo

Meri-Lapissa. Alueella on peräti 1,4 miljoonaa tonnia teollisuuden sivuvirtoja. Teollisten symbioosien ja ympäristöliiketoiminnan arvo Kemi-Tornio alueella vuositasolla lasketaan useissa miljoonissa. Työllisyysvaikutuksiksi on arvioitu vajaat 500 työpaikkaa, mutta bio-ja kiertotalouden investointien kautta määrä voi kasvaa jopa sadoilla tulevaisuudessa.

Teollisuuden sivuvirtojen hyödyntämis- ja liiketoimintapotentiaalia on analysoitu tarkkaan. Lisäksi on löydetty uusia potentiaalisia hyödyntämiskohteita, jotka luovat

omalta osaltaan tulevaisuuden liiketoimintaa. Suoranaisten sivuvirtojen lisäksi pystytään esimerkiksi hyödyntämään jo olemassa olevia teollisuustiloja ja -säiliöitä.

Alueelle on tehty useita kiertotalouden investointeja ja investointitarkastelussa on useita hankkeita, minkä lisäksi investointipotentiaali alueella on useita satoja miljoonia.

Nyt ja tulevaisuudessa sivuvirtojen hyödyntäminen kuuluu olennaisena osana jo suurten hankkeiden ja projektien suunnitteluvaiheeseen.

Meri-Lapin kansainvälinen ja kansallinen menestystarina Kemin Digipolis on kehittänyt teollisuuspalveluja Meri-Lapissa ja Lapissa systemaattisesti jo parikymmentä vuotta yhteistyössä alueen teollisuuden kanssa toimialarajat ylittävästi.

Neljä vuotta sitten teollisuudelta ja muilta sidosryhmiltä tuli toive, että Kemi-Tornion seudulla pitää aloittaa systemaattinen prosessi teollisuuden ja yhdyskunnan sivuvirtojen paremman hyödyntämisen edistämiseksi.

Kiertotaloudesta onkin kasvanut vuosien saatossa tulevaisuudenala, jossa suuret teollisuuden toimijat tukevat pienempien yritysten toimintaa ja pystyvät luomaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia.

Kiertotalouden luomia mahdollisuuksia on hyödynnetty jo nyt muun muassa neutraloinnissa, ravinteiden kierrossa, maanrakennuksessa ja -parannuksessa, viherrakentamisessa, rakennustuotteissa ja veden puhdistamisessa. Hyödynnettävät materiaalit tutkitaan erittäin tarkkaan, joten niiden käyttäminen on turvallista ja luontoarvoja kunnioittavaa.

Myös hukkalämpöä ja muita vapaita resursseja pystytään hyödyntämään.

Kaiken kaikkiaan kiertotalous on osa ihmiskunnan tulevaisuutta.

Ensi keväänä kiertotaloutta tehdään tunnetuksi mainoskampanjalla, jossa teollisuuden sivuvirtoja esitellään potentiaalisille käyttäjille.

Juha Kekäläinen Outokumpu Stainless Oy Ympäristöpäällikkö Johanna Holm SMA Mineral Oy Ympäristöpäällikkö Pipsa Maikkula Stora Enso Oyj Ympäristöpäällikkö Marika Alapoikela Metsä Fibre Oy Alueympäristöpäällikkö Tuija Ahrikkala Perämeren Jätehuolto Oy Toimitusjohtaja

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 30.11.2016 TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 1.-4.12., ELLEI TOISIN MAINITA

Ykkösestä pikkujouluun!

Presidentti

Kahvi

PLUSSA-KORTILLA

-28%

500g (6,67e/kg) ei Gold Label, Black label, Origin blend tai Special blend

10€

TO-LA Kirjolohifilee

3pkt

Ilman korttia 4,65 pkt (9,30/kg)

palana, Suomi

2 kg (0,50e/kg) porkkana, lanttu ja punajuuri Suomi

11,95

kg

Tornedalspotatis 10kg (1,29e/kg)

12,90 Pullapirtti

500g (3,58e/kg)

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

1,79

/säkki

Juurekset

0,99

/ps

Tomaatti Suomi

1,99

/kg

Saarioinen

Lanttu-, porkkana- ja perunalaatikko

Joululimppu

tarjolla 9. ja 15.12. Hinta 29 €/hlö.

Pöytävaraukset: sales@torandaworld.com / 050-3742550

Kalatiskiltä myös pyyntituoreet silakkafileet K-menu

Tornionlaakson puikula

Torandan herkullinen joululounas

Suomi, vakuumi rajoitus: 2 filettä/talous

Atria

Takuumurea naudan sisä- ja paahtopaisti

SHOW-lippuja myydään ovella klo 20-21.30 välisen ajan

1095 kg

Tuore ruodoton

350-400g (4,98-5,69e/kg)

/ps

1,99

/rs

TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15, su suljettu