Nro 49 7.12.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
UUTISET
4
Pik
Joulumarkkinat Lapparilla 6 ILMIÖT & IHMISET
TP-47 harjoittelee jo täyttä päätä 14 URHEILU
sa! s o i n r o T ut l u o j u k
SE
21.12. Joululounas 8.- lisää: o joka päivä. Kats .fi Park Hotel Tornion www.phtornio Joulupöytä katettuna pe-la klo 19.00 alk.
1,53
Kahden kerroksen karaoke ja karaoketanssit Coverband Iskuporakone Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin.
A! UUTT Park Hotellin
EN JOULUAAMIAIN -10 19.-21.12. klo 8
Torikatu 9, Tornio
15€/hlö
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
.
10.12 WineParkissa la
Ninni Poijärvi &n ane Mika Kuokänkpä äsy !
Vapaa sisätime klo 22.00 Show
69sek
Meiltä myös: Laukkuja - Huiveja - Lakkeja Käsineitä - Hillopurkkikynttilöitä ym. AVOINNA JOKA PÄIVÄ JOULUUN ASTI.
Kasvohoito 60€ Jalkahoito 45€ Volyymiripsipidennys 89€
Klassinen hieronta Kipuhoitoja Kinesioteippaus 5-15€
Saatavana myös lahjakortit pukinkonttiin puh. 040-029 4217
puh. 040-6311209
Loppuviikon tarjoukset s. 5
Suuri valikoima irtoripsiä!
alk.
Saatavana esim.
€/pss
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Varaukset ja tiedustelut: +358 40 358 33 00 tai info@phtornio.fi Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA!
Olemme muuttaneet uusiin tiloihin
RUSTA
OLW Chipsit n. 175 g
Liput 13€, sis.narikan
la 17.12.
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
pe-la 9-10.12.Tiina Ruuska & Rosette pe 16.12.
ITU
RO NSU
Joulupuurokonsertti
Pohjolan joulu – joululauluja pohjoismaista Visa Nordica – Esa Rautiainen, Elina Söderström, Jaakko Viitala ja Mirja Tapio
Ma 12.30-19.00 Ti-Pe 10.30-19.00 La 11.00-16.00 Su 12.00-16.00 Suomen aikaa
la 17.12. klo 18.00 E-City B&B Saarenpäänkatu 39, Tornio Vapaa pääsy
NYT EUROLLA ENEMMÄN !! 1€ = 10KR Storgatan 84 HAAPARANTA +46 922 149 09 www.facebook.com/cathisparfym Instagram cathisparfym Tervetuloa Suomea puhutaan
Tornion kulttuuritoimisto
E-City
SISUSTAJAN ILOKSI!
Kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
Kangaskauppaa 37 vuotta!
Kemi satsaa myös kesämatkailuun
Alk.
Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Kangastalo on joulukauppa Valmisverhoja 49€
Avoinna myös sunnuntaina klo 12.00-15.00 Valmiita jouluverhoja Paljon joululiinoja ja
2 kpl 49€
kaitaliinoja Jouluisia sohvatyynyjä Valmiita joulukappoja Jouluisia vahakankaita Paljon joulutarvikkeita!
2,5 m 21€
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
TOIMITTAJALTA
KOLUMNI
MAARET MATTILA
SEPPO OFÖRSAGD WWW.SEPPOOFORSAGD.COM
Suomi kohta sata Itsenäisyyden merkkipäivä muistuttaa myös menetyksistä Sotiemme veteraanit vähenevät vuosien saatossa ja ajatuksissamme on hyvä olla heidän isänmaalle antamansa vuodet ja uhraukset. Asia koskettaa meitä kaikkia, myös minua. Isäni vanhin veli taisteli ja menetti henkensä kranaatinsirpaleen osuttua reisivaltimoon, Pogostassa, Itä-Karjalassa, vuonna 1943. Jäljelle jäänyt kenttäposti muistuttaa minua, kuinka ensiarvoisen tärkeän teon isoäiti eli mamma teki kun hän säilytti kaikki kirjeet, joita rintamalta sai, myös sen viimeisen, jonka lähetti komppanianpäällikkö setäni kaatumisen jälkeen. Kirjeessä hän kuvailee tapahtunutta ja osoittaa henkilökohtaisen kuin myös läheisten asetoverien myötätunnon omaisille. Aiemmissa kirjeissä, sieltä jostakin, isänrooliin joutunut veli huolehti pienestä veljestään ja kehotti tätä olemaan äidille avuksi ja tekemään reippaana töitä ja touhuja kotitanhuvilla. Kannustava isoveli ei koskaan unohtanut kirjoittaa, että hän tulee pian kotiin. Tuli hän mutta tuotiin arkussa kotia vastapäätä olevalle rautatieasemalle. Vuodenkierrossa nämä uhraukset unohtuvat mutta palaavat mieleen juuri itsenäisyyspäivänä. Kaukaa viisas mammani talletti muistoksi jälkipolville myös sotien aikaisia elintarvikekuponkeja, jotka jostain syystä olivat jääneet käyttämättä. Tämän päivän leipäjonot ja todennettu köyhyys, niissä on jotain samaa. Silloin ei ollut kaupoissa tavaraa, jota kupongeilla olisi voinut ostaa ja korviketta haettiin luonnosta. Nyt on tavaraa mutta varaton ei pysty ostamaan ja jälleen on luonto apuna. Palatakseni vielä sodanaikaisiin tunnelmiin pikkupojan silmin nähtynä, niin jänikset olivat arvokasta ruokaa, jota vanhojen kirjeiden perusteella pojankoltiaiset pyydystivät ansoilla. Oravia saalistettiin ja myytiin, oravannahka oli myös kallisarvoista, puhumattakaan kävyistä. Nykyisin käpyjenkerääjille vähän jopa naureskellaan mutta sota-ajan pojat keräsivät niitä satoja kiloja. Nuorten talkootyötä varten oli perustettu Suomen Nuorison Iskujoukot, jotta tyttöjen ja poikien työinto pysyisi yllä. Hyvistä suorituksista palkittiin erilaisilla talkoomerkeillä. Esimerkiksi Talkoomuurahaismerkin ansaitsi, jos keräsi tietyn määrän jätepuita tai käpyjä. Isäni kotona pikkupoikien keräämät jätepuut ja kävyt kerättiin ensisijaisesti omaan tarpeeseen ja kotilieden lämmitykseen. Nämä kirjeet ovat sukumme historiaa ja toivottavasti myös jälkeemme tulevat pitävät ne tallessa ja antavat arvon sankareille ja surkealle sota-ajalle, joka ei ehkä kosketa enää muutoin kuin telkkarin Tuntemattomana sotilaana Itsenäisyyspäivänä.
Menin tarhaan vuonna 1961 ja heti kohta jouduin kahnaukseen tarhatädin kanssa. Kyse oli sisäliukumäen käyttösäännöistä. Panivat nurkkaan opettelemaan yhdessä olon sääntöjä. Karkasin kotiin siltä seisomalta ja tästä alkoi oikeastaan minun Suomeni historia. Ensimmäinen kapina meni kyllä vähän lumille, koska kukaan ei tarhasta perään huudellut. Synnyin 1955 ja Kekkonen valittiin presidentiksi seuraavan vuoden alussa, olen Kekkosen poika. Kekkonen hiihtää, Kekkonen kalastaa, Kekkonen juoksee ja Kekkonen matkustaa mutta miten käy Kekkoselta rock´n roll? kyselivät rokkarit vuonna 1969, jolloin puhalsivat jo muutoksen tuulet kulttuurissa ja minäkin olin pian sen jälkeen täysillä mukana. Oli kannattanut kävellä vuosikymmen aikaisemmin tarhasta kotiin kesken päivän, koska vapaus on kallis asia. Historia on minulle sitä, että kansakoulusta juoksin kotiin katsomaan teeveen iltapäivälähetyksistä Lassieta, Rin Tin Tiniä ja Mustaa oria. Television tulo muutti kaiken ihmisten elämässä, Suomi oli
”
1980-luku meni etupäässä siihen kun kasvatin lapsia ja vaimo minua. Olin kunnon suomalainen, vaikka ei suomalaisuutta ole olemassakaan.
60-luvulla tv-suomi. Speden saluunan jälkeen mentiin
Vietnamiin. Mustavalkoinen välkkyvä maailma tuli ja vei mennessään. Hymy-lehti oli vuosikymmenen ja seuraavan 70-luvunkin järisyttäjä, paljastuksia, tirkistelyä ja rajojen koettelua pimeydessä vaeltaneen kansan tarpeisiin. Kyllä kansa tietää hokema oli tärkeä rötösherrajahdissa ja sanomalle löytyi kasvualustaa. Suomen loistavasta koululaitoksesta muistan vain ihanat opettajat, ymmärtävän ja kannustavan ilmapiirin ja lopuksi järkyttävän pitkän uurastuksen jälkeen saamani loistavan paperin. Elämä hymyili salaviisasta hymyään vain hetken käveltyäni ulos tuttuun ja turvalliseen Kekkosen Suomeen, missä kommarit olivat kommareita ja porvarit porvareita, oli hyvä ja paha ja me tietysti sopivana karjana uudelle politisoituneelle rokkaavalle maailmalle. Vuonna 1971 tuli Lotto ja lauantai-illan tv-arvonta. Saunan päälle jännitettiin järkyttävän isoa voittoa. Suomalaiset ovat siitä lähtien olleet Lotto-kansaa ja tähän liittyy myös suuri kansanviisaus, eli että on lottovoitto
syntyä Suomeen. 1970-luku oli hienoa aikaa musiikin ja kaiken kulttuurin suhteen, tuli punk ja uusi aalto. Tajuttiin, että kaiken voi tehdä itse ja niin kuin haluaa. Maailma nytkähti oikeaan suuntaan. Aika tarjosi meille tarhasta ulos marssineille mahdollisuuden ja sitä käytettiin. 1980-luku meni etupäässä siihen kun kasvatin lapsia ja vaimo minua. Olin kunnon suomalainen, vaikka ei suomalaisuutta ole olemassakaan. On vain heimoja ja sukuja pitämässä saavutetuista eduista kiinni. Suomen historia on ihmisten oman pienen piirin ympärillä pyörineet arkiset asiat, ei muuta. Meni 1990-luku, katosi jonnekin ja sitä seuraava vuosikymmen samoin. Töissä käytiin ja kotona oltiin, riideltiin ja rakastettiin. Televisiota katseltiin ja ohjelmat huonoiksi haukuttiin. Toista se oli ennen, ohjelmatkin olivat parempia ja kaikki oli. Ei nyt sentään, tänään on kaikki paremmin ja huomenna entistä paremmin, mutta edelleen ja tarvittaessa kävelen tarhasta ulos.
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Kuvateksti: Tähtiä Kuvaaja: Pirkko Siukonen
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
2
3
77
/kpl
ABBA SILLI
460-500 g( 5,53-6,00/kg) Useita eri makuja
4
43/kg
2
21
JOULUKINKKU Keitetty. Nybergs Deli Enint. 2/talous
/prk
SILLIFILEE
Abba 420 g (5,26/kg)
9
3 kpl
2
22
89 /kg
RIISIPUURO/ HERNEKEITTO/ RUSKEAT PAVUT
NAUDAN KULMAPAISTI Ruotsi.
5
54
/kg
TALOUSJUUSTO Arla n. 1,1-2,2 kg 17-28%
3 kpl
8
78
GEVALIA KAHVI 500 g( 5,85/kg) Enint. 2 ostosta/talous
Tiistaina 6.12. klo 11-18 (s.a.) tarjoamme kahvia/ glögiä ja pipareita Anna lahjaksi Lampaan-nahkatossut!
Koot 28 - 46 Kruunukynttilät ICA Home. 100% steariinia. 30-pack.Valkoinen. Ovh. 8,78
27 56 NYT6
500 g (1,48/kg) Felix Enint. 1 ostos/talous
2
22 /pkt
2
78 /kpl
BROILERIN REISI/ TWIST MAKEISET KOIPI 300 g (9,26/kg Twist) Enint. 2/talous Pakaste. Kronfågel 1000 g
Meiltä löydät KAIKEN Luciajuhliin!
67
Hinnat voimassa 5.12.–11.12. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Satsaus ympärivuotis merellisyyteen KEMI
Kemin kaupunki on ottanut uuden vaihteen matkailun kehittämisen osalta. -Yksi kärkihankkeista on Kiikelistä Mansikkanokalle ulottuva matkailubulevardi, jonka varrelle sekä ympäri Kemiä on kartoitettu laajasti matkailukäyttöön sopivia tiloja ja maa-alueita, kaupunginjohtaja Tero Nissinen kertoo. Kemin ensi vuoden kasvuohjelman teemana onkin Investointien aika. -Kaupunki on varautunut kolmen vuoden aikana satsaamaan noin miljoona euroa matkailubulevardin muutostöihin. -Tällöin Luulajantie jatketaan Sarius-kaavan mukaisesti Kiikelistä sisäsataman kaut-
Kemin matkailussa eletään kiivastahtista kehitystöiden aikaa. Lapin Safarien kohdepäällikkö Veli-Pekka Okkonen, Kemin Matkailu Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen, maankäytön suunnittelija Peter Brusila ja kehittämiskoordinaattori Oili Ruokamo uskovat matkailusektorille.
Uusi jäänmurtajayhtiö tähyää myös kesämatkailuun Jäänmurtaja Sampon toiminta yhtiöitetään ensi vuonna. Uuden yhtiön perustavat Kemin Satama Oy ja Kemin Matkailu Oy. Tällä hetkellä jäänmurtajaa operoi Kemin Satama. Sampon yhtiöittämisen ovat vaikuttaneet sataman toiminnan kustannusten läpinäkyvyysvaatimukset, sataman kilpailukykyasiat sekä matkailun mahdolliset kehittämisinvestoinnit.
–Sampon mielekästä operointia on sparrattu syksyn aikana myös Arctia Shippingin johdon kanssa ja etsitty uusia mahdollisuuksia toiminnan laajentamiseen ja kustannustehokkuuteen, kaupunginjohtaja Tero Nissinen sanoo. Merellä liikkumista on tarkoitus hyödyntää matkailullisesti myös kesällä. Siihen liittyvät investoinnit toteuttaisi uusi yhtiö.
Kaupu ng i n h a l l itu k s e n päätöksen mukaan uuden yhtiön tarkemmat omistusrakenteet valmistellaan ja päätetään erikseen, mutta kaikissa olosuhteissa Kemin kaupunkikonsernin yhtiöiden omistus Samposta tulee säilyä yli kahden kolmasosan. Kemin Satama Oy:n ja Kemin Matkailu Oy:n hallitukset ja toimiva johto velvoitettiin perustamaan yhtiö vuoden 2017 alusta lukien. (MK)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
seen
ta Mansikkanokan puiston halki uudelle Lumilinnalle, Nissinen kertoo. Kaupungin infrastruktuuria laitetaan jatkossa rivakasti kuntoon matkailun tarpeisiin. -Kun investoinnit ja kehitystyö saadaan valmiiksi, niin uskon, että meillä on hyvät mahdollisuudet houkutella Kemiin vuoteen 2020 mennessä parikymmentä uutta matkailualan yritystä, Nissi-
”
Kemissä on kartoitettu nyt kaikkiaan 35 aluevarausta, jotka palvelevat matkailua
nen sanoo. Kemin Matkailun uusin yhteistyökumppani, Lapin Safarit on jo ottamassa suuren roolin Kemin matkailun kehittämisessä. -Hyödynnämme jatkossa matkailullisesti ympäri vuoden ja eri tavoin myös Kemin saaristoa ja merta, Lapin Safarien kohdepäällikkö Veli-Pekka Okkonen kaavailee. Kemin Matkailussa eletään jatkuvassa muutoksessa. -Yksi toimenpiteistä on eri-
un toimitusjohtaja Susanna Koutonen, investointien luovan uusia palveluita
Katso lisätiedot ja aukioloajat
www.k-market.fi
yttää Kemin Matkailu oy Satama Oy:stä omaksi yhtiöksi, Susanna Koutonen kertoo. Uusi yhtiö vastaa matkailujäänmurtaja Sampon toiminnasta sekä risteilykapasiteetin lisäämiseen tarvittavista investoinneista. -Sampon ja muun merellisen liikkumisen osalta meillä on monia kaavailuja, joihin palataan uuden yhtiön perustamisen myötä, Koutonen kertoo. Kemin matkailussa satsataan jatkossa myös muun muassa Laitakari -hankkeeseen, Kiikelin kehittämiseen, yhdessä Metsä Groupin kanssa sekä Veitsiluodon makeavesialtaiden ympärille tehtävään kehitystyöhön. -Vapaita tontteja matkailuyritysten käyttöön löytyy nyt laajasti. -Myös Pajarinrannan kaavoitus matkailukäyttöön on käsittelyssä, sillä alue on hyvä jatkumo Mansikkanokan kehitystyölle, maankäytön suunnittelija Peter Brusila kertoo. Kemissä on kartoitettu nyt kaikkiaan 35 aluevarausta, jotka palvelevat matkailua. Lisäarvoa tuovat kaupungin omat investoinnit matkailubulevardin lisäksi, Meripuiston ja Sauvosaaren urheilupuiston kehittäminen. Lumilinnan kupeeseen valmistumassa olevat merenrantahuvilat tuovat matkailijoiden majoitukseen kokonaan uuden palvelukonseptin. ARJA MATIKAINEN PEKKALA
UUTISET 5
LYHYESTI Meri-Lapin Startti keskeyttää toiminnan Meri-Lapin Startti Oy:n yhtiökokous päätti keskeyttää yhtiön toiminnan toistaiseksi, koska yhtiöllä ei ole taloudellisia edellytyksiä jatkaa toimintaa. Meri-Lapin Startin toimesta tuotetut yritysneuvontapalvelut eivät kuitenkaan katoa alueelta, sillä yritysneuvoja Kimmo Nurmos siirtyy 1.1.2017 alkaen Team Botnia Oy:n palvelukseen yritysneuvojan nimikkeellä tehtävinään mm. aloittavan yrittäjän neuvonta, yrittäjänvaihdospalvelut, yrityksien kehittämishankkeiden valmistelu, sekä Suomen ja Ruotsin rajan yli ulottuvat yrityspalvelut. (AK)
AVATTU KEMISSÄ! AKKUTARJOUKSIA ESIMERKIKSI:
Powerline 2 v. takuulla
Nordmax AGM AKKU
60 Ah
70 Ah
55€ 75€ 100€ 110€ 130€ 180€
75 Ah 100 Ah 110 Ah 130 Ah 180 Ah
75 Ah 95 Ah
TERVETULOA!
Asentajankatu 14, Kemi 016 282 787
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
130€ 135€ 165€
Rantatie 1 Tornio 016 480 787
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
Hyvä joulu on lähellä.
Tarjoukset voimassa to-su 8.-11.12.2016 alla luetelluissa kaupoissa, ellei toisin mainita. SNELLMAN
Maatiaispossun palapaisti
Virike kananmuna M10
400 g
4
00 2 RS (5,00/kg)
2
1
-33%
79
RS (1,72/kg)
CHIQUITA Costa Rica
480 ml, mansikka
0
Ilman Plussa-korttia 5,29/kpl (11,02/l)
K-Market Lohipato Tornio
K-Market Kirsikka Tornio
perjantaina 9.12 klo 11-18 Tervetuloa!
99
-62%
K-Market Olavinlinna Tornio
KG
K-Market Timpantori Vojakkala
KPL (3,58/kg)
Glögi- ja piparitarjoilu
Banaani
Herkuttelujäätelöt
1
500 g
1
00
RS
ERÄ AINO
KPL (4,15/l)
Joululimppu
580 g
Yksittäin ja ilman Plussakorttia 2,99/rs (7,48/kg)
99
PULLA PIRTTI
K-Market Ruoka-aitta Karunki
K-Market Messi Kemi
K-Market Rytikari Kemi
K-Market Lautia Lautiosaari
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016 LYHYESTI Sotelle nimikilpailu Parhaillaan käynnissä olevan Länsi-Pohjan soteprojektin tavoitteena on ensi kevääseen mennessä valmistella malli uudesta sote-toimijasta, jonka toiminta on tarkoitus käynnistää vuoden 2018 alussa. Avoimella nimikilpailulla etsitään projektille uutta nimeä, jota voidaan käyttää myös uuden toimijan nimenä. Minkälainen nimi kuvaisi esimerkiksi LänsiPohjan soten aluetta, johon kuuluvat Kemin, Keminmaan, Simon, Tornion ja Ylitornion kunnat, sekä Tervola erikoissairaanhoidon osalta? Nimi voisi kertoa jotakin siitä, että sosiaalipalvellut, perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon palvelut yhdistetään samaan tuottajaorganisaatioon, kysymys ei ole vain sairaanhoidon palvelujen yhdistämisestä. Nimikilpailu toteutetaan Webropol-kyselynä, jonka löytää sairaanhoitopiirin nettisivuilla osoitteessa www.lpshp.fi. Vastausaikaa on 11.12. saakka. Kaikkien vastanneiden ja yhteystietonsa jättäneiden kesken arvotaan hierontalahjakortti. Länsi-Pohjan sote-projektin johtoryhmä päättää uudesta nimestä 14.12. (AK)
Kemin talous tasapainossa KEMI
Kemin kaupungin talous on tasapainossa. Kaupunginhallituksen ensi vuoden talousarvioesityksessä on ylijäämää 0,9 miljoonaa euroa ja lainamäärä ei juurikaan kasva. Toimintamenojen loppusumma on 167 miljoonaa euroa ja siinä on laskua kolme prosenttia vuoden 2016 tilinpää-
tösennusteeseen verrattuna. Verojen ja valtionosuuksien määrä pienenee 1,6 miljoonaa euroa. Kunnallisveroprosentti pysyy 21,25:ssä. –Kaupungin investointitaso on hiukan aiempaa korkeampi, mutta edelleen varsin alhainen, bruttona 6,3 miljoonaa euroa ja nettona 4,6 miljoonaa, kaupunginjohtaja Tero Nissinen toteaa. Investoinneista 2,5 miljoonaa euroa kohdistetaan yhdyskuntatekniikkaan, kuten tiestöön, ja 0,8 miljoonaa euroa kiinteistöjen peruskorjauksiin. Elinvoimaa edistetään Ajo-
ksen Energiaväylän, LumiLinnan ympärivuotisen sijoituspaikan ja Ruutinpuiston asuinalueen kunnallisteknisten investointien avulla. Taloussuunnitelmakauden 2017–2020 nettoinvestoinnit ovat yhteensä lähes 21 miljoonaa euroa. Ne on tarkoitus kattaa valtaosin tulorahoituksella ja pitää kaupungin lainakannan kasvu maltillisena. –Koulu- ja päiväkotiverkon kehittämistä koskeva laajamittainen selvitys tuodaan kaupunginvaltuuston päätettäväksi talousarviokokoukseen. Selvityksellä on vaiku-
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
29.900€
22.900€
hitystyön keskiössä on ollut ja tulee olemaan bio- ja kiertotalous sekä matkailu, joissa on hyviä aihioita ja kasvunäkymiä, kaupunginjohtaja iloitsee. Matkailun ympärivuotisen Lumilinna-konseptin rakentuminen alkaa vuonna 2017 ja kaupunki investoi taloussuunnitelmakaudella Mansikkanokan ja Sisäsataman yhdistävään matkailubulevardiin. Sarius-hankkeen aloitus on toiveissa vuosien 2017– 2018 aikana. MATTI KOSKENRANTA
NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Autoliike siellä missä sinäkin.
tusta erityisesti taloussuunnitelmakauden 2018–2020 lukuihin, Nissinen huomauttaa. Vuoden 2017 talousarvioesityksessä yhtenä painopistealueena on laadukkaan palvelutarjonnan turvaaminen ja palvelurakenteen kehittäminen. Uuden kuntalain vaikutukset ja sote-uudistuksen valmistelut ovat työn alla. Kaupunginvaltuusto linjaa tammikuun lopulla kaupungin uuden organisaatiorakenteen, ja uudet lautakunnat ja toimialat alkavat toimia ensi kesän jälkeen. –Kaupunkikonsernin ke-
Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
22.500€
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 1,6 TDI -15
Nissan QASHQAI dCi 110 Visia (MY15) -15
Nissan QASHQAI DIG-T 115 Visia 2WD E6 -15
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€
65 tkm, Alv-väh.kelp, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise
40 tkm, 1-om., Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
25 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri,
TARTU TARJOUKSIIN!
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä. 18.900€ Audi A3 SB Attraction 1,6 TDI DPF S-S S line Bus -10 90 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Bluetooth,
17.900€
12.600€
Skoda SUPERB Combi 2,0 TDI 140 Elegance Busin DSG -13
Skoda OCTAVIA Combi 1,2 TSI Ambiente -12
136 tkm, 1-om., Nahkaverh., H-kirja, Navi, P-tutka, Webasto, Aut.ilm., ABS, Aluv., Cruise
133 tkm, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol., Hillhold
Lue lisää nissan.fi
AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
10€
55€
Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1.4 TSI 90kw -09
Opel CORSA 3-ov Van 1,3 CDTI 70 (MY13C) -13
Mazda 5 2.0 Elegance 5d (H64) -06
NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211
130 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
130 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, MP3, Lohkol.
151 tkm, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, CD
Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.
11.500€
7.500€
9.500€
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
UUTISET 7
RÄÄTÄLÖITYJÄ KOTEJA PANIMON ALUEELLE
ESITTELY ELÄMYSTEHDAS LAPPARIN JOULUMARKKINOIDEN YHTEYDESSÄ RAVINTOLA PIRTTIHIRMUSSA la 10.12. KLO 12 - 15
ENNAKKOMARKKINOINNISSA As Oy Tornion Panimonranta historiallisella Panimon alueella Koteja upealla jokinäkymällä As. Oy Tornion Panimonrannassa asut ydinkeskustan tuntumassa rauhallisella, kauniilla, luonnonvehreällä alueella omalla tontilla. Talo on suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Länteen avautuvat huoneistot kylpevät illalla auringonvalossa. Asuntoräätäli Meille on sydämen asia, että saamme toteuttaa juuri sinulle täydellisen kodin ja että maksat vain sinulle tärkeistä asioista. Voit vaikuttaa pohjaratkaisuun, kun varaat kotisi ajoissa. Kun varaat kotisi ajoissa, voit myös valita kotisi tyylisuunnan useista sisustussuunnittelijan rakentamista harmonisista kokonaisuuksista ja luoda kotiisi haluamasi tunnelman. HUONEISTOESIMERKKEJÄ Tyyppi
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
1 h+kt 2 h+kt+s 3 h+k+s 4 h+k+s
28,0 m2 51,0 m2 69,0 m2 78,5 m2
29 370 € 45 900 € 58 500 € 81 630 €
97 900 € 155 500 € 195 000 € 272 100 €
temotek.fi/panimonranta
Viitteellinen havainnekuva
Kysy lisää kotien räätälöinnistä:
Temotek Oy Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857 vesa-matti.tervonen@temotek.fi www.temotek.fi
Kiinteistövälitys Pakisjärvi Oy Jarkko Pakisjärvi kaupanvahvistaja, LKV p. 040 178 0411 jarkko@pakisjarvi.fi
joulun
liikuttavimmat lahjat
Markkinat täynnä joulun tunnelmaa
Lahjakortit
inen haluamasi arvo ssÄ kortti nÄyttÄvÄ ssa. lahjapakkaukse
nyt
-10%
RAVINTOLA PIRTTIHIRMUSSA: Joulupukki avaa joulumarkkinat klo 11.00
TornioHaparandan puistosta 31.12.2016 saakka
Hevoskyytiä kärryillä klo 11.30 alkaen Joulupukki vierailee klo 13.30 Joulumusiikkia livenä pitkin päivää by Musiikkitalon lauluyhtye Myynnissä mm. leipomuksia ja jouluherkkuja, luomutuotteita, koruja, kosmetiikkaa, villaisia tuotteita ja joulukoristeita.
Pirttihirmun joulupöytälounas 19,90 € Tarjolla 9.–11.12.
Varaa pöytäsi 044 4411 221 Menossa mukana:
Buffet täynnä jouluisia herkkuja paikallisista raaka-aineista Porkkanalaatikkoa, lanttulaatikkoa, jouluista riisisalaattia, Pirttihirmun rosollia, vihreää salaattia, perunaa ja uunijuureksia Pirttihirmun graavia lohta, sillejä, joulukinkkua ja lihapullia Luumukiisseliä ja kermavaahtoa, kahvia, glögiä ja pipareita lappari.fi
•
Vesaisenkatu 1, Tornio
kausikortit 1 kk
2–6 v. 7–64 v.
3 kk
an hintaan nyt naurettava an pÄÄlle! + välipäivät kaup 5 kk*
10 kk**
39 € 85 € 110 € 180 € 69 € 145 € 200 € 350 €
12 kk
270 € 500 €
Kesäkortti***
110 € 200 €
Kortit voimassa: *5 kk kausikortti 26.12.2016–31.5.2017 // **10 kk kausikortti 26.12.2016–31.5.2017 sekä 1.8.–31.12.2017. // ***Kesäkortti 2017 1.6.–31.7.2017 // Kesäkortti ja vuosikortti myydään erikseen.
MyynnissÄ puistoissa ja dap.fi -lippukaupassa TornioHaparanda Vesaisenkatu 1 Seinäjoki Yrittäjäntie 8
ILMIÖT & IHMISET
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Juhlameikin kolme kovaa KEMI
Volyymiripset, kulmakarvat ja huulipuna ovat näyttävän juhlameikin perusta Juhlaluukin tekemisessä puhaltavat nyt uudet tuulet. Juhlameikin pohjana on yhä useammin ripsi ripseen liimattavat yksittäiset tai näyttävät volyymiripset. -Volyymit ovatkin hyvä valinta niiden helppouden ja näyttävyyden vuoksi, kosmetologi-kampaaja Albana Mustafi sanoo. -Luomiväriä kannattaa
käyttää volyymiripsien kanssa lähinnä alaripsien juuressa tehosteena. Ohuiden ripsien pelastus on taas 3 D kulmapigmentointi, jolla kulmiin syntyy haluttu ja kestävä muoto. Kun nämä kaksi perusasiaa on kunnossa on meikin vuoro. Perusmeikin rinnalle on noussut contouring -meikkityyli, jossa käytetään leikitään valon ja varjon leikkiä. Tämän meikkaustyylin ikoni on Kim Karasdian. Valojen ja varjojen leikkiä Contouringilla muotoillaan kasvoja korostaen ja häivyttäen tummalla ja vaalealla
korostusvärillä. Tässä meikkaustyylissä onkin kyse lähinnä illuusion luomisesta. -Tummalla värillä häivytetään muun muun muassa hiusrajaa, ohimoita, nenänpieliä ja leukaperiä. -Vaalealla korostusvärillä nostetaan esille esimerkiksi leuan ja keskiosaa, silmiä tai amorinkaarta, Albana Mustafi opastaa. Koska contouring-meikkauksessa käytetään vahvoja värejä, on tärkeää, että meikkirajat häivytetään huolellisesti. Poskipunaksi valitaan creemimäinen ja hohtava vaihtoehto, poskipuna tai
hohtava luomiväri. Ehdoton in-juttu on laittaa poskiluulle hohdetta korostamaan poskia. Huulimeikki -Ennen huulimeikin tekoa huulet kannattaa kuoria. Trendikkäitä mattapunia käytettäessä on huomioitava, että ennen punan laittoa, huulet sekä punoittavat kohdat huulten ympäriltä ja nenänpielissä peitetään peitevoiteella. Muuten voimakkaan värinen huulimeikki näyttää suttuiselta. -Huulten rajauksen tulee olla aina tummempi kuin huulipuna, Albana Mustafi vinkkaa.
8,00/19,00
7,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50
8,00/19,00
8,50
7,00/17,00 7,00/17,00 7,00/17,00 7,00/17,00 8,00/19,00 8,00/19,00
9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00
8,00/19,00
8,00/19,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00
9,00/21,00
8,50
9,00/21,00
8,50
9,50/22,00
9,50
9,00/21,00
9,00/21,00
9,00/21,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00
9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00
9,00 9,00 9,00 9,00
9,00 10,00
9,00/21,00
9,00/21,00
ARJA MATIKAINEN PEKKALA
8,50
9,00/21,00
9,00/21,00
Huulten rajaus tehdään pätkä kerrallaan, jotta saadaan aikaan siisti lopputulos. -Kestävä huulimeikki syntyy värittämällä huulet kokonaan rajauskynällä ja levittämällä puna siveltimellä. Väri kuluu silloin tasaisemmin pois eikä punaa tarvitse lisätä niin usein, Albana opastaa. Ylimääräinen huulipuna painetaan kevyesti paperiin. -Juhlakampauksissa suositaan nyt lettejä monissa muodoissa. Myös kuohkeat isot kampaukset ovat in. Juhlava kokonaisuus täydentyy rakennekynsillä, joissa saa olla nyt paljon blingiä.
8,50 8,50 8,50 8,50 8,50
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
ILMIÖT JA IHMISET 9
Laatulahja Hänelle!
Joulumarkkinat Elämystehdas Lapparilla Elämystehdas Lapparin joulumarkkinat lauantaina 10.12. ovat täynnä joulun tunnelmaa. Lappari mahdollistaa reilut 20 myyntipaikkaa lämpimissä sisätiloissa. Ravintola Pirttihirmussa joulupukki avaa joulumarkkinat klo 11. Hevoskyytiä kärryillä on luvassa alkaen klo 11.30. Joulumusiikki soi markkinoilla pitkin päivää
ja pukki tulee uudelleen klo 13.30. Joulumarkkinoilla pukki jakaa karkkeja ja myynnissä on monenmoisia leipomuksia ja jouluherkkuja sekä luomutuotteita. Jouluisia koristeita, villaisia tuotteita, koruja ja kosemtiikkaa ja vaikka mitä on markkinoille tulossa myyntiin. Joulumenossa mukana ovat Lapparin Duudsonit Activity Park, Ravinto-
la Pirttihirmu ja HyväFiilis. Pirttihirmussa on tarjolla jouluruokaa ja samalla markkinareissulla voit hankkia pukinkonttiin lahjakortteja sekä lahjoja ja vaikka ruokia joulupöytään. Pirttihirmulta voi vaikka tilata kinkut, kalkkunat ja laatikot. Jouluinen markkinahumu jatkuu iltaa 18 saakka osoitteessa Vesaisenkatu 6 Tornio. (AK)
Osastonhoitaja Elina Keskitalo otti ilolla vastaan Kaisu Kivelän ojentaman laatikollisen ryhmän kättentöitä. Ryhmäläisistä mukana lahjoitustilaisuudessa olivat myös Terttu Heikkinen (vas.) Arja Joki ja Sirkka-Liisa Koivuranta.
Lankakerä-ryhmältä joululahja synnärille
Kansalaistoiminnankeskus Majakassa kokoontuva vapaaehtoistoimijoiden Lankakeräryhmä luovutti Länsi-Pohjan keskussairaalan synnytysosastolle laatikollisen tuotoksiaan: 85 turvalonkeroa, 17 toukkapussia, 10 paria sukkia ja 2 pipoa. Lahjoituksen vastaanottanut synnärin osastonhoitaja Elina Keskitalo oli iloinen osaston pikkuasiak-
kaiden puolesta. Lankakeräryhmä kokoontuu käsitöiden merkeissä joka toinen viikko Majakassa. Synnärin lahjoituserää ryhmäläiset olivat valmistaneet keväästä saakka. Seuraavaksi Lankakeräryhmä suunnittelee tarttuvansa puikkoihin Suomi 100 vuotta –teemalla ja tehdä sinisistä ja valkoisista langoista esimerkiksi sukkia ja lapasia.
Tuotokset on tarkoitus myydä ja niistä saadut varat lahjoittaa sotaveteraanien hyväksi. Jos käsitöitä jää myymättä, ne ryhmä aikoo lahjoitaa suoraan sotaveteraaneille. Tehdäkseen lahjoitustuotteita, Lankakeräryhmä tarvitsee lahjoituslankoja. Niitä voi toimittaa Majakkaan Kemiin osoitteeseen Pohjoisrantakatu 5, 2. krs. (AK)
Länsiranta 9 TORNIO • Puh. 040-653 8000 Avoinna: ma-pe 9.30-17.00 la 10-16 • Olemme myös facebookissa.
Aidosti paikallinen
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
”Kehu ne pystyyn” Koska Tornion kaikille peruskoululaisille on kudottu villasukat joululahjaksi, niin Tornion kaupungin sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona käski Raumon koulun rehtori Katri Keisua kehumaan pystyyn Tiina -Kaisa Penttisen, joka aloitti tammikuussa sukkashown Villasukat kaikille Tornion peruskoululaisille. Sekä Sari Pelttari-Heikan, joka toimi sukkaoperaatiossa roudarin roollissa ja myös kutojan roolissa. Ja myös kutojaäiti työmyyrä Marja Tennivaaran.
koulun Itsenäisyyspäivän juhlassa. "Kyllä ihmeitä tapahtuu, mutta yleensä niiden eteen saa kääriä hihat moneen kertaan!", luki kiitoskortissa. Tiina -Kaisa Penttinen aloitti tammikuussa 2016 sukkashown Villasukat kaikille Tornion peruskoululaisille ja nyt sukat ovat valmiit ja viimeisiä jaetaan kouluilla. Kaikki saavat sukat jouluksi. - Tänään sukat on jaettu Raumon koulun 250 oppilaalle ja minun laskujen mukaan sukkia on tehty 2500 paria, eli noin 5000 sukkaa. Näin lähes 2500 oppilasta on saanut arvokkaan joululahjan.
Lämmin kiitos kaikille kouluille yhteistyöstä. Te ette voi kuvitella kuinka onnellisia kaikki kutojat ovat olleet, kiitti Sari Pelttari-Heikka (vas.). Katri Keisu (keskellä) kukitti Sarin ja Tiina-Kaisan. - Mielettömän isot kiitokset tästä älyttömän isosta työstä,
Joulupuurokonsertti
Pohjolan joulu – joululauluja pohjoismaista la 17.12. klo 18.00 E-City B&B Saarenpäänkatu 39, Tornio Vapaa pääsy E-City
HUOMISTA VARTEN W W W.N U O R T E N Y S TAVAT.F I
Nuorten Ystävät on yli 100-vuotias kansalaisjärjestö, joka on perustamisestaan lähtien tehnyt ennakkoluulottomasti työtä heikommassa asemassa olevien sekä apua ja tukea tarvitsevien lasten, nuorten ja perheiden hyväksi. NYllä on yli 40 yksikköä tai toimipistettä 17 paikkakunnalla eri puolilla Suomea. ETSIMME LAPSILLE JA NUORILLE
SIJAISPERHEITÄ Valmennamme sijaisperheet tehtävään ja tarjoamme vahvan ammatillisen tuen sijoituksen aikana. Seuraava PRIDE-valmennus alkaa Oulussa tammikuussa 2017. Lisätietoja sijaisvanhemmuudesta ja alkavasta PRIDEvalmennuksesta sinulle antaa: Perhehoidon sosiaalityöntekijä PAULA VIISAINEN p. 050 5977 731, paula.viisainen@nuortenystavat.fi
tetään koko Tornion kaikkien peruskoulujen puolesta ja si-
vistystoimenjohtajan puolesta, Katri Keisu kiitti Raumon
ANITTA KOIVISTO
Hyvän Mielen joulukuusi LC Keminmaa / Neidonkenkä on toteuttanut vuodesta 2005 lähtien Hyvän Mielen joulukuusi – aktiviteettia. Jälleen on kaksi joululahjakuusta koristeltu paperisydämin Keminmaan kunnanviraston aulaan. Sydämien sisällä on lahjan saajan sukupuoli ja ikä. Lapselle osoitetun lahjan voi viedä
Visa Nordica – Esa Rautiainen, Elina Söderström, Jaakko Viitala ja Mirja Tapio
Tornion kulttuuritoimisto
jonka olette tehneet! Tänään tämän sukkashown naisia kii-
- Raumon koululla on jaettu sukkia koosta 34 kokoon 46. Nämä ovat olleet ihania tilaisuuksia, ja yläkoululaisista on tullut kuin pikkulapsia kun he ovat saaneet tämän joululahjan; Keisu iloitsi.
sosiaalitoimen tiloihin 16.12. klo 14.mennessä. Yhteistyökumppanina on Keminmaan sosiaalitoimen perhetyö, joka tietää joululahjan saajat ja vie lahjat koteihin. Tänä vuonna lahjansaajia on 61. Kuusi-ihmiset lausuvat suuret kiitokset jouluilon antajille. (AK)
Lähetystori muutti lähemmäs asiakkaita Kemin katukuvassa on ollut jo 20 vuotta helluntaiseurakunnan ylläpitämä Lähetystori. Suosittu secondhand-myymälä muutti Nahkurinkadulta Keskuspuistokadun vilinään. Lähetystorin työntekijä Irina Aholan mukaan uusi toimipaikka on valoisa, siisti ja ennen kaikkea lähempänä asiakkaita. Lähetystori toimii Aholaa lukuun ottamatta täysin vapaaehtoistoimijoiden varassa. Lauri Uusitalo on ollut koko Lähetystorin olemassaolon ajan vapaaehtoisena työntekijänä. Hän kokee auttamisen olevan sydäntä lähellä samoin kuin hänen vaimonsa Elvi, jo-
Lähetystori vietti Kemin Keskuspuistokadulla uusien tilojen avajaisia myyjäispäivällä. Paikka ei ole yksin myymälä, vaan monille myös yksinäisyydenkarkottaja, paikka, jossa jutustellaan muuten vaan ja vaihdetaan kuulumisia, kertoo työntekijä Irina Ahola (vas.) ka käy myös viikoittain vapaaehtoistyössä torilla. Ahola listaa kohteita, johon Lähetystorin apu menee. -Apua lähetetään muun muassa Espanjaan, Venäjälle, Israeliin ja Latviaan ja Tazbekistaniin. Kohdemaissa toimiva Fida toimittaa avun
perille. -Latviaan lähtee muun muassa kaksi kertaa vuodessa vaaterekka. Kohdemaan sosiaalikeskukset jakavat vaatetavaraa muun muassa vanhustenkoteihin, lastenkoteihin ja vähävaraisille perheille.
hieman huolissaan vapaaehtoisten ikääntymisestä, Heidän toiveenaan olisikin, että nuoret heräisivät auttamaan. Ahola toivottaa tervetulleeksi kaikki vapaaehtoistyöstä kiinnostuneet. MAARET MATTILA
Uusitalot ja Ahola ovat
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
11
Kivirannan kysytyin autoileva joulupukki, Tornion seudulla. Puh. 0400-281 016
Olen avannut hajusteettoman parturi-kampaamon kotini yhteyteen Toivotan tervetulleeksi kaikki vanhat ja uudet asiakkaat.
Parturi-Kampaamo Toivo
Pihlajasaarentie 110a 95470 Tornio Asta 044-5742571
ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA
Janika Nousianen ja Heli Kiirikki verryttelevät uudessa ja toiminnallisessa Pro Am Gymissä.
Pro Am Gym tarjoaa kunnon kunnonkohotusta Keminmaassa avattiin uuden uutukainen noin 700 neliön Pro Am Gym-kuntokeskus. Valoisasta ja hyvällä ilmastointijärjestelmällä varustetusta sekä erittäin korkeasta pääsalista ja ryhmäliikuntasaleista löytyvät kaikki tarpeellinen monipuoliseen aerobiseen- ja lihaskuntoharjoitteluun.
Physio Phoenixistä tuttu Janika Nousiainen ja Heli Kiirikki haluavat paikkakunnan uusina yrittäjinä tarjota keminmaalaisille myös ohjattuja crossfit-treenejä, tankotanssia ja monia muita ryhmäliikuntakurssituksia ja uutuuksia sekä tietysti personal trainer-palveluja entiseen malliin.
Perinteisten lämmittely- ja lihaskuntolaitevalikoiman lisäksi Pro Am Gymissä on naisille infrapunasauna ja kerrassaan mainio pukeu-
Janika Nousiainen kertoo, että CrossFit-treenejä on aiemmin ollut alueellamme vain Torniossa. Treeneissä yhdistellään painonnostoa, voimisteluliikkeitä sekä aero-
tumishuone kampauspöytineen. Miehille on tarjolla perinteinen sauna, joten kaikki elementit on tarkkaan valittu. Arkisin salilla toimii myös ohjattu lapsiparkki.
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 12 päivänä joulukuuta 2016 klo 13.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 21.12.2016 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http:// www.tornio.fi/Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
”
Koemme positiivisuutemme vahvuudeksi, jonka avulla toivomme saavamme uudet ja entiset asiakkaat innolla mukaan kuntoilemaan.
bisia harjoitteita, kuten juoksua ja soutua.
toivottavat kuntoilijat tervetulleeksi ja madaltavat kynnystä uuteen paikkaan tulemiseen, ottamalla jokaisen kunnon kunnolla sydämenasiakseen. - Koemme positiivisuutemme vahvuudeksi, jonka avulla toivomme saavamme uudet ja entiset asiakkaat innolla mukaan kuntoilemaan. Pro Am Gymin nimen takana on heinolalainen yrittäjä, jolta keminmaalaisen yrityksen markkinointinimi on hankittu, perusteena tähän on yhteismarkkinointi ja erilainen yhteistyömahdollisuus, jonka avulla esimerkiksi fitness saadaan alueellamme tunnetuksi.
Pro Am Gymissä on yhdeksän työntekijää, jotka
MAARET MATTILA
Tornion kaupungin sosiaali- ja terveyspalvelujen toimipisteet ovat suljettuina joulun 2016 aikana seuraavasti: Putaan hammashoitola Kivirannan hammashoitola Vanhusten päiväkeskus Saarenhelmi Neuvolat A-klinikka Päiväkeskus Väylän valo Perheneuvola Kehitysvammaisten päivätoiminta
5.12.2016 23.12.2016-1.1.2017 19.12.2016-1.1.2017 26.12.2016-1.1.2017 5.12.2016 ja 23.12.2016-1.1.2017 5.12.2016 ja 22.12.2016-1.1.2017 26.12.2016-8.1.2017 26.12.2016 - 8.1.2017
SMA Mineral Oy on hakenut aluehallintovirastolta Tornion kaupungissa sijaitsevalle Röyttän kalkkitehtaalle ympäristölupaa toiminnan olennaiseen muuttamiseen (tuotannon laajennus) ja ympäristöluvan LAP-2005-Y-130-111 lupamääräysten tarkistamista uusien BAT-päätelmien vuoksi (Dnro PSAVI/1200/2016). Kuulutus ja asiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungissa 1.12.2016–20.1.2017. Asiakirjoihin voi tutustua myös aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä (Linnankatu 3, Oulu). Kuulutus ja asiakirjat keskeisiltä osin ovat myös www-sivuilla osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta.
PERÄMEREN JÄTELAUTAKUNNAN JÄTETAKSA Perämeren jätelautakunta on 29.11.2016 §:ssä 92 hyväksynyt Perämeren jätelautakunnan alueen jätetaksaan muutoksia, jotka tulevat voimaan 9.1.2017. Jätteiden vastaanottomaksujen muutokset Jäkälässä ja ekoasemilla tulevat voimaan 1.4.2017 alkaen. Jäteastioiden tyhjennyshinnat Kemissä ja perusmaksu pysyvät ennallaan. Jätetaksa on voimassa Kemin ja Tornion kaupunkien sekä Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion kuntien alueella. Jätetaksa ja asiaa koskeva pöytäkirjanote valitusosoituksineen ovat yleisesti nähtävillä Kemin ja Tornion kaupungintaloilla sekä Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion kunnantaloilla 7.12.2016 – 9.1.2017. Pöytäkirjanote sekä jätetaksa ovat nähtävänä myös Perämeren jätelautakunnan internet-sivuilla osoitteessa www.tornio.fi/ Peramerenjatelautakunta. Päätökseen saa hakea muutosta 9.1.2017 mennessä kirjallisella valituksella Pohjois-Suomen hallinto-oikeudelta (os. PL 189, 90101 Oulu). Ohjeet muutoksenhausta löytyvät päätöksen liitteenä olevasta muutoksenhakuohjeesta. Lisätietoja asiasta antaa Perämeren jätelautakunnan sihteeri Minna Karhunen puh. 050 566 4195, etunimi. sukunimi@tornio.fi. PERÄMEREN JÄTELAUTAKUNTA
Aidosti paikallinen
Tornion eläkkeensaajat ry. Pikkujoulu 13.12. klo 15.00 alkaen Tervola hovissa. Hauskaa joulunaikaa kaikille jäsenille. Aloitamme kerhot Tammikuussa 17.1. 2017. Tavataan silloin. Karungin Kylätalolla 10.12 ja 17.12.2016 Joulumyyjäiset ja reskaa. Tule myymään varaamalla pöytä ja myyntiaika klo 10-14. Rieskaa leivotaan kanssa .Lisätietoja ja ennakkovaraukset rieskoille ja pöytävaraukset p.0404860575. Keminseudun Reuma ry. Naistenkerho 14.12.2016 klo 15.00 Nyyttäreiden merkeissä.Keskuspuistokatu 28. Tervetuloa SKP:n kemiläiset osastot. Tiedonantaja-lehteä esitellään ja politiikkaa puhutaan perjantaina 9.12. klo 12 - 14 Kemin käövelykadulla ja S-marketin edustalla. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Terveyspäivä Yliopiston-Apteekissa keskiv. 14.12 klo 9-14. Tule mittauttamaan, niin tiedät arvosi ja valmistautumaan jouluun! Ohlelmallinen pikkujoulu Saarenotassa to. 15.12 klo 17.00! Ruokailun hinta 23e/ hlö. Joulupukki vierailee, niin pikku paketti mukaan! Ilmoittaudu pikaisesti Hilkalle! puh.0400909795.Toimis-
palvelukeskus, Keskikatu36). Ma12.12 Sattajärvi klo13 (kylätalo, Sihtuunantie795) ja Kantojärvi klo13 (toimintakeskus, Kantojärventie107). Ti13.12 Pirkkiö klo13 (Pirkkiön talo). To15.12 Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie444) ja Lautamaa klo13 (Honkapirtti, Lautamaantie1243). Tied. 040840 7752/0400-183 538.
to avoinna 14.12 klo 11-13. Tervetuloa tilaisuuksiin mukaan! Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä joululaulujen merkeissä torstaina 15.12. klo 13.00. Vieraana Meän Talon lauluryhmä Duuri. Tervetuloa! Tornion reuma ry. Vietämme pikkujoulun 15.12. klo 14 Åströmillä. Ilmottautumiset Annelille puh 0405407344 ruokailun vuoksi. Jouluista ohjelmaa. Ken lahjan tuo hän lahjan saa. Tervetuloa.
Tornionseudun Vesaisten retki Edeniin ja Tietomaahan 18. - 19.2.2017. Samalla mahdollisuus lähteä katsomaan Kärppien koti-ottelua. Paikkoja rajoitetusti. Lisätietoja ja Ilmoittautuiset viim. 15.1.2017 p.0407705968.
SenioriPiste: To8.12 SenioriPisteen pikkujoulut (varaneille) klo15 Ravintola Pirttihirmu (Lappari, ent. Lapin Kulta). Pe9.12 Cityn Pirteät klo10 (Suensaaren
Meän Talon tapahtumat 12.17.12.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA:
Tornion kylien neuvosto
Kantojärven kyläyhdistys ry
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
Joulupukki ja laulava tonttu jälleen liikkeellä Torniossa! Hinta 60 e. Reippaus- ja raittiustakuu! 0449729808
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN
Nainen, 52v, Oulusta, etsii +50v miestä, jolla hiukset ja parta. Nyhjäämän ja kyhnäämään. (1186893) Kiva, -60v nainen etsii lämminhenk. miestä, toivottavasti loppuelämän kestävään suhteeseen. Kaikkeen mukavaan yhdessä tekemiseen ja yhdessäoloon. Arkeen ja juhlaan. Lounais-Lapin alueelta. (1186876) Sinä läheisyyttä kaipaava, hellä, 5560v, vapaa mies. Vastaa hellälle hoitsutytölle. (1186257)
Hirsimökki. Suvitupa III 5490e. Uutuusmalli 24m2+8m2 terassi. Varaa En ole missi enkä missin mitoissa. Pikheti! P. 0503202222, www.laavuvaara.fi kasen pyöreä, pirtsakka, kuusikymppinen nainen olen. Jos reissuun yhdessä ja vaikka loppuelämään. (1185997)
Jätä kuvailmoitus netissä
kemitornio.
mainostaja.com
Vaalea, 57v, vapaa nainen etsii oikeaa, fiksua miestä. Olet työssä, asiasi kunnossa, luotettava, osaat elää tässä ja nyt. Olet n. 57-63v. Itsenäinen kaunotar kaipailee seuraasi. Onko tulevaisuus meidän? Nimim. Hellä hoitajatyttö. (1185801)
KARUNGIN PALVELUKOTI RY
Sääntömääräinen syyskokous Pe 16.12.2016 klo 16.30 Lounaskahvila Meän Hovissa Satamakatu 12, Tornio Hallitus
TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN • Tornio, ti 13.12. klo 14–18 Järjestötalo, Kemintie 53 • Kemi, ma 19.12. klo 14–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11
Joulupuuro ja jouluista ohjelmaa.
Vaalea, 57v, vapaa nainen etsii oikeaa, fiksua miestä. Olet työssä, asiasi kunnossa, luotett., osaat rakastaa/ nauttia elämästä. Olet 57-63v. Itsen. kaunotar kaipailee seuraasi. Onko tulevaisuus meidän? Nimim. Hellä hoitajatyttö. (1185796)
SOITTAMALLA
Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 7.12. klo 18 rukousilta, su 11.12. klo 12 Sanaa ja joululauluja, kirkkokahvit, ke 14.12. ei tilaisuutta, su 18.12. klo 13 (huom. aika!) seurakunnan joulujuhla: jouluista ohjelmaa, arvontaa, puuro ja kahvit. www.tornio. svk.fi
To 15.12.2016 klo 18.00 Kantojärven toimintakeskuksella os. Kantojärventie 107.
Lisätietoja: www.outokairankylat.fi/tapahtumakalenteri www.facebook.com/tornionkylat
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 8.12. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Pe 9.12. klo 18 Naisten kesken, pikkujoulu. Su 11.12. klo 16 Torstaipiirin järjestämä tilaisuus. Ti 13.12. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
SEURAKUNNAT
Tornion kylien puurojuhla
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen
klo 11 Seurapelit, klo 13 Musiikkiryhmä. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 10 Käsityöpaja. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Lauluryhmä Saarenvireessä. PE: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat, klo 12 Lukutoukat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA!
OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista luovutuspäivät: veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
En etsi seikkailuja, vaan Härkämiestä, 64-67v, normaaliin parisuhteeseen, luontoon, tanssimaan ym. jokapäiväiseen yhdessäoloon. Rakastumaan. Olen 160/79 Rapu-nainen Kemistä. (1184632)
Sinä vapaa, läheisyyttä kaipaava, Löytyskö tätä kautta yksinäiselle, pitkistä suudelmista pitävä, +50v, 68v naiselle seuraa Lapinläänistä? hellä mies. Vastaa hellälle, samanOlen niin yksinäinen, jos sinäkin, niin laiselle naiselle. (1184558) ota yhteyttä. (1185427) Täällä olisi vapaa, 65v nainen, leski, Yksinäinen mummeli Meri-Lapista kai- 08-alueelta. Olisiko 70-75v miestä? paa ystäväksi, kaveriksi n. 77v miesOtapa reippaasti yhteyttä. (1184521) tä. Syksyn pimeinä iltoina keskusteltais kahvikupin kera. Ehkä päästäis lämpi- Löytyiskö vielä vapaata, hellää, nuomään kainaloon. (1185369) rempaa miestä ihanalle, -60v, nuorekkaalle naiselle? (1184316) Sinä 68-72/180/85, savuton, alkoton mies. Minä samantapainen les- Olen nätti nainen, 166/69 ja muuttanut kinainen. Haluan ystävän, en pahoita P-Suomesta Lohjalle ja toivon löytävämieltäsi sanoilla enkä teoilla. Asun ni miehen eläkepäiviksi, joka on myös Oulussa. (1185282) muuttanut P-Suomesta tänne. Olen merkonomi-sihteeri, en polta enkä juo. Huhuu! Missä on hän, joka ystävää kaiKotiseutuni ihmisten ikävä. (1183801) paa? Täällä nainen, 60v. Kirjoitellaanko ihan muuten vaan? Kiitos! (1185251) Täällä 45/171, blondi sinisilmä, Olen 60v nainen ja etsin 68-80v mies- hauskannäk. nainen Oulusta. Haen tä 08-alueelta. Voi olla muualtakin. Ota naista harrastuksiin, tanssiin, eloyhteyttä minuun, kultaseni. (1185193) kuvat ym. Pidän musast, ruanlaitto, matkustelu jne. Olen rento, symppis, Sinä 50-60v mies, vapaa, kunnolliluotettava, alkoa koht. 35-50/170nen, ongelmaton, viihdyt luonnos190. Rehellisyys +. (1184371) sa, tykkäät tehdä asioita yhdessä. Sinuun haluaa tutustua 55v, vapaa, Elämänkumppani haussa. Olen nuorekas, hoikka nainen, jonka elä- mies, aika raitis, 63v. Tule mökilmästä puuttuu paljon, kun sinä puu- le, aletaan syksyn viettoon. LounaisLappi ymp. (1184736) tut. Vastaa tositark. (1185117) Missä olet, sinä kiva, luotettava, savuton Olen 60v mies ja haluaisin tutustua mies, jolla asiat ok, alko ei ongelma? Si- 50-60v, autoilevaan naiseen yhdesnuun haluaisi tutustua vapaa, mukava, säolon merkeissä. (1186927) 65v nainen, jolla asiat ok. (1185108) Kaipaan hellää läheisyyttä hellän, sisäiTäällä syli lämmin odottaa sinua 55- sesti ja ulkoisesti kauniin, max. 30v naisen kanssa. Olen kypsempi, hellä, kiltti, 60v, vapaa mies. Posiitivinen elätunteikas, hyvin sopusuht., yksinäinen, mänasenne, huumori tallella, luonto tärkeä. Olen 55v nainen 08-alueelta. kaunis, sielukas mies. (1186877) Onko tulevaisuus meidän? (1185043) Oulusta yksin asuvaa, ulkomaalaista Olen 52v, kotona viihtyvä nainen. naista, somali, sudani tai nigerialaiHaen kaveriksi luotettavaa, 48-55v nen? Oon kiva, 46v poju. (1186868) miestä, joka pitää koirasta, ruuanlaiKunnollinen, komea, hellä, 55v, vatosta ja ihanista koti-illoista. Pituus paa mies hakee vastaavaa, kaunista, miel. vähint. n. 180cm. (1184751) hoikkavyötäröistä, muodikasta, nuoHuumorintaj., rehellistä, n. 75-78v rempaa naista elämään yhdessä. Ei miestä kaipaa vanhempi nainen Meri- irtosuhteilijoille. (1186861) Lapista. Hellyys & toisen huomioonottaminen on tärkeää. Pieni matkustelu Tässä 58v, tavallinen mies hakee taolis mukava. Olemme omillamme toi- vallista vaimoa Kemistä. Olen kunnollinen, en baareissa kulje enkä rötky, meentulevia. Auto suotava. Ei tupakkaa, alkoa joskus. (1184673) vasta muutin tänne. (1186840)
Hellä & pehmeä kolli, 36v, Knista, etOlen 62v mies. Tykkään liikkua sii naaraskissaa kehräämään, yhdessä luonnossa. Etsin 50-60v, normaalinauttimaan talven tunnelmasta ulkoillen painoista naisystävää. (1186572) yms. Sä voisit olla n. 30-40v. (1186829) Olen 51v mies, keskustelukumppaLöytyiskö mukavalle ja toisen huomioi- nia kaipaan, mutta en terapiaa. Tuvalle, raittiille, 63v miehelle 08-alueel- tustutaanko? (1186472) ta rehellistä naisseuraa? Sinä mukava, Oletko nainen väsyny vähä kaikkeen, hellä nainen, ota yhteyttä. (1186808) haluat ehkä eniten rauhaa? Täs 50v, ok mies noilla tuntemuksilla. Oisko Komea, 50v mies etsii viriilin, 5570v naisen seuraa 09-alueelta, voit kaksin parempi? (1186446) olla kauempanakin. (1186792) Olen n. 60v, eronnut mies. Etsin n. Sinä kiva nainen, saisinko sinusta mukavan, pidempiaik. puh.ystävän? Katsotaan jatkossa mihin se johtaa. Olen mukava, vapaa, 55v mies. (1186780) Etin naista. Ite oon tupakoiva, viinaakin juon. Laskettelen, vaeltelen, asun Tornionjoen laaksossa, 186/90. (1186776) Olen vielä vapaa, 39v maalaismies. Etsin sinua, 32-39v naista, loppuelämäksi 08-alueelta. (1186746) Löytyiskö tältä palstalta isopeppuista, povekasta, 43-51/159-172, iloista, pilke silmäkulmassa, huumoritaj. naista? Tykkäät liikkua luonnossa, olet eläinrakas, omilla toimeentuleva. Sinua kaipaa vierelleen mukava, 50v mies. (1186728) Haluatko maahanmuuttajanainen, n. 55v, tutustua suomalaiseen, kilttiin, turvalliseen mieheen? (1186701) Löytyiskö Meri-Lapista tai lähiymp. iloista, pirteää, romanttista, n. +55v naista seuraksi? Paistetaanko kinkut ja leivotaan jotain hyvää jouluksi? Nimim. Kokkipoika Kemistä. (1186700) Etsin vapaata, herttaista, missimäisen kaunista naista. Ikä sivuseikka. Olen vapaa, 50v täyttänyt, hellä, lämmin, kiltti, pitkähkö/sopusuht. mies. Jouluko jo yhdessä, kaksin? (1186695) Olen eläkkeellä oleva, vapaa, savuton, liikuntaa harrastava, 60v mies. Nainen, 50-62v, jos pidät läheisyydestä, luonnossa liikkumisesta, jokapäiväiseen yhdessäoloon tositark. (1186694) Sinä n. 60v, liikunnallinen nainen. Odotan sinua yhteisille patikkaretkille. (1186652) Löytyiskö mukavalle, vapaalle, 55v, toisen huomioivalle, raittiille miehelle naisseuraa? Sinä kiva nainen, ota yhteyttä. (1186630)
55v naista, yksinäisyyteen kyllästynyttä, 08-suunnalta. Muuki suunta käypi. (1186392)
1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2
Ilmoituksen jättäminen
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Hyvin kiltti, hyvin yksinäinen, hyvin kivannäk., hyvin mukava, hyvin hellä, hyvin nuorekas, 60v, vapaa poitsu ilman naista. Hyvin teet, jos minulle soitat. (1186325) Olen ok mies, 70+. Etsin sopusuht., tasokasta naista kanssakulkemaan. (1186271) Onko tukevaa, huomiokamppeista maalaisukkoa, joka syleilisi kamppeet päällä toista korpijussia? Likaiset kamppeet, mv, konekuski, rahtari ym. (1186523) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
PL 118 OU
SEURATOIMINITA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
HIERONTAPALVELUT
Meiltä lahjakortit pukinkonttiin Klassista hierontaa Kauppakatu 16, Tornio
Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040 514 9290
PARTURIKAMPAAMO
Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887
AVAINPALVELU
PELLETIT
Koulutettu hieroja vuodesta 1992
PUUPELLETTI 8mm
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin
13
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Lahjakortit
www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
ASIANAJOTOIMISTO
PELLETIT
500 kg suursäkki Vain
ASIANAJOTOIMISTO
97,-
LÄMMITYSPELLETTIÄ EDULLISESTI SOITA 0400 254 065
TELAKOSKI KEMI / OULU
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin p. 040 5710776
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Lähetä & katso kuvia KemiTorniosta: www.kemitornio.fi
JUMALANPALVELUKSET
3. Adventtisunnuntaina 11.12. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Nona Lehtinen, lit. Mauri Laakso, kantt. Katja Heroja. Messun jälkeen jouluseimen avajaiset Alatornion pitäjämuseolla, joka sijaitsee Parasniemen hautausmaan eteläosassa rautatien tuntumassa. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Pertti Hurtig. Eläkeläisten joulujuhla alkaen messulla ja jatkuen srk-talolla. Klo 12 Tilkkutäkkimessu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Tuuli Kapraali, kantt. Katja Heroja, ValoOn -kuoro avustaa. Virsien sijasta lauletaan kauneimpia joululauluja. Lapsille sakastipyhäkoulu saarnan aikana. Messun jälkeen sakastikahvit. - Tervetuloa laulamaan.
ELÄKELÄISTEN JOULUJUHLAAN ILMOITTAUTUNEILLE KULJETUSAIKATAULU Auto1: 9.45 Sattajärvi, 10.00 Arpela srk-talo, 10.05 Kantojärvi, 10.10 Lahdenperäntie, 10.15 Leveämaa, 10.25 Kuusimaa, 10.35 Aapajoki.
Keskiviikkona 14.12. Klo 19 Nuorten varttikirkko Tornion kirkossa.
KAUNEIMMAT JOULULAULUT
To 8.12. klo 17.30 Parasniemen srk-talolla lapsille ja perheille. To 8.12. klo 19 Vojakkalan nuorisoseuralla. Pe 9.12. klo 18 Anneli ja Reino Ylikitillä Korpikylässä. Su 11.12. klo 19 Alatornion kirkossa. Su 11.12. klo 19 Tornion kirkossa. To 15.12. klo 18.30 Arpelan srk-kodilla. Pe 16.12. klo 19 Lautamaan kodalla.
NUORTEN JOULUJUHLA
Auto2: 9.20 Laivajärvi, 9.30 Kaakamo ympäristö, 9.40 Kyläjoki, 9.45 Ruohokari, 9.50 Lempeänmäentie, 10.00 Raumo, 10.15 Kourilehto, 10.25 Kukkola, 10.35 Suvanto, 10.40 Niskanmutka, 10.45 Aapajärventie
ke 14.12. klo 17 Suensaaren seurakuntatalolla. Ilmoittautumiset 9.12. menn. p. 0400 496402 / Katja tai facebook (Riparilaisille leima)
Auto3: 9.55 Saarenpäänkatu, 10.00 Suensaaren srk-talo, 10.05 Hopeahovi, 10.10 Jääkärinkatu, 10.20 Miukki, 10.25 Kiviranta srk-talo.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
TP-47 harjoittelee jo täyttä päätä Tornion Pallo -47:n edustusjoukkue harjoittelee jo täyttä päätä Tornion Lappiahallilla ja Kemin Junkohallissa. Ensi vuonna 70 vuotta täyttävän seuran tilanne on tällä hetkellä hyvä. Edustusjoukkueella on jo yli 20 pelaajasopimusta, junioripelaajien määrä on koko ajan nousussa ja myös talous on kunnossa. TP-47 ei selviytynyt tammikuussa alkavaan Suomen Cupin lohkovaiheeseen, joka oli joukkueella iso pettymys. Sen sijaan TP pelaa Suomen Cupin aikana harjoituspelejä ruotsalaisia joukkueita vastaan, ja suunnittelee harjoitteluleiriä Turkkiin. – Turkin leiri on suunniteltu pääsiäisviikolle, kaikki on valmiina. Jukka Ikäläinen on ollut tässä apuna, sillä Suomen A-maajoukkue pelaa Turkkia vastaan siellä samaan aikaan MM-karsintaottelun. Asuisimme Suomen maajoukkueen kanssa samassa hotellissa, TP-47:n valmentaja ja urheilutoimenjohtaja Oleg Eprintsev kertoo. Eprintsev on erittäin tyytyväinen siihen että harjoittelu päästiin aloittamaan jo marraskuussa täydellä joukkueella. TP:llä on tällä hetkellä 22 sopimuspelaajaa ja lisäksi neljä B-junioria harjoittelee edustusjoukkueen
TP-47 on aloittanut jo harjoitukset täydellä joukkueella ensi kautta varten. Kuva: Teemu Kvist. mukana. Rovaniemellä asuvien Tommi Haanpään ja Aleksi Koivumaan jatko selviää jouluun mennessä. – En muista milloin marraskuussa olisi ollut näin hyvä tilanne, että näin paljon on pelaajia harjoituksissa. Turkin leirille pääsee 20 pelaajaa. Harjoituksissa on kilpailutilanne jossa jokainen
saa mahdollisuuden ja jokainen saa näyttää, Eprintsev painottaa. Ennen ja jälkeen Turkin leirin TP-47 pelaa sekä Junkohallissa että Ruotsin puolella muun muassa Bergnäsets AIK:ta, Jällivaaraa, Bodenia ja Piteåta vastaan. – Suomen Cupista tippuminen oli paha pettymys,
PESULAPALVELUJA
Pesu, mankelointi, prässäys, korjausompelu
HINNASTO: sis.alv. 24% Pesu: Normaali pyykki 5 €/kg Untuvapeitto normaali 15 €/kpl 2 hengen untuvapeitto 20 €/kpl Toppavaatteet (housut/takit) 6 €/kpl Untuvatakki alk. 15 € Petauspatjat/päälliset 10 €/kpl Matot 4 €/kg (ei kumipohja- eikä karvalanka)
OMPELUPALVELU: Verhot 6€ verho Lahkeiden lyhentäminen 8-15 € 10 € Lahkeiden jatkaminen 10-15 € Housujen kaventaminen 30 € Vetoketjun vaihto nahkatakkiin 18-24 € Muihin takkeihin/pusakoihin 9-15 € Housuihin 15-22 € Vetoketjun vaihto kenkiin Hinnat sisältävät ketjun ja työn
KULJETUS: Kaupunkialue 10 €/kerta Kaupunkialueen ulkopuolelle 20 €/kerta
Pesula Kulleronkatu 7, Tornio Avoinna 6.30 - 14.10 Puh: 050 5972 063 www.tyovoimalasaatio.fi
ehdottomasti. Halusimme olla mukana, sillä viralliset pelit ovat aina eri asia kuin harjoituspelit, Eprintsev harmittelee. Ennen huhtikuun loppua ja Kakkosen alkua TP haluaa pelata harjoitusottelun myös PS Kemiä vastaan. Ykköseen nostetun Oulun Palloseuran TP kohtaa 8. päivä huhtikuuta Junkohallissa. Kakkosen pohjoislohkoon OPS:n tilalle nousi Oulun Työväen Palloilijat. TP-47:n viime kauden joukkueesta ovat lähteneet vain ulkomaalaisvahvistukset Victor Shevsthenko, joka siirtyi Kokkolan Palloveikkoihin, ja Oleksandr Muzyka, joka palasi Ukrainaan. Uutena pelaajana Tornioon on tullut vanha tuttu Jaakko Paavilainen. – Kokemus sanoo että tarvitsen vahvistuksia, kilpailul-
linen puoli kaipaa sitä. Seuralla on kuitenkin ensi vuosi juhlavuosi, joten noususta
TP-47:n sopimuspelaajat: Tatu Kujanpää (mv), Arttu Kainulainen (mv), Helmeri Närhilä, Anatoli Bulgakov, Jaakko Paavilainen, Samuli Lätti, Jaakko Pyyny, Olli-Pekka Niskanen, Aleksi Isomäki, Artturi Sieppi, Sami Huhtiniemi, Ville Juvonen, Anton Sarkkinen, Jesse Rantajärvi, Toni Lipponen, Iiro Vanha, Juho-Teppo Berg, JussiEsko Berg (C), Eetu Närhilä, Jesse Numminen, Thomas Koroma ja Matias Ojanaho.
Ykköseen pitää myös puhua, Eprintsev muistuttaa. – Tarvitsemme etenkin Shevtshenkon tilalle uuden pelaajan. Meillä on valmiudet, ja pystymme heti reagoimaan kun tarvitsemme lisävahvistuksia, hän jatkaa. Eprintsev on iloinen että myös joukkueen kapteeni Jussi-Esko Berg allekirjoitti jatkosopimuksen. – Pelasin kuusi vuotta Ruotsissa, ja oli vähän puhetta paluusta sinne, mutta päätin jäädä tänne kun on tulossa perheenlisäystäkin, Berg kertoo. – TP-47:ssa on oikein hyvä konsepti, noususuhdanne. Muutamaa PS Kemissä olevaa pelaajaa lukuun ottamatta meillä on kaikki parhaat Kemi-Tornio – alueen kasvatit. Nuoria, hyviä ja kehittyviä pelaajia, hän jatkaa. TAPANI JUUSOLA
Kärpät ja Lätkäbussi Team kiittävät ja toivottavat Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2016 SYYSKAUDEN PÄÄTTÄJÄISET 28.12.2016 Suuntana Raksila Pe 9.12. Saipa Pe 16.12. Jukurit Ti 20.12. Ilves Ke 28.12. KooKoo
Lähtö Torniosta Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00
HOX!! Lätkäfanin toive pukinkonttiin!! Tilaa lahjakortti tammikuun Kärppä-peleihin Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
Myös väliltä kyytiin!!
... Ja Lätkäbussi kulkee...
15
www.tihc.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016
LÄTKÄSSÄ JOULUUN!
FIRMAMATSI LA 10.12. klo 17.00
2. DIV.
vs
KeKi
Hannulanmäen jäähallissa
Paikalla myös JOULUPUKKI! TERVETULOA! Vapaan sisäänpääsyn tarjoavat:
KEMIN LVI-PALVELU OY
Maanrakennus Ari Tapo Oy
Tornion Harjateräs Oy Verkkotehtaankatu 27, 95420 Tornio Puh. 040 358 3128
0400 690 928
Teollisuuskatu 7, 95420 Tornio Puh. (016) 725 0050, fax (016) 725 0051 Palvelemme arkisin klo 8–17
Kaivokatu 24 B 94100 KEMI 0400 640696 www.erkinmikot.net
Juha-Matti Berg Ky
Kaivuut anturasta kenturaan! JANI KOSKELA
Mäkikalliontie 8, 95420 Tornio Puh. 0400 395 633, (016) 448 633
Kauppakatu 15, 2. kerros, Tornio, Puh. (016) 482 489 Ft Milla Kuure, puh. 040 757 4326 • Ft Maarit Kuure puh. 040 722 8527
Kuljetus Maliniemi OY
+358 40 5048 644
Torpinkatu 13, 95420 Tornio Puh. 045 3135 Torpinkatu 13,312 95420 Tornio Puh. 045 312 3135
Muista myös perinteinen TAPSAN MATSI Tapaninpäivänä klo 15
JVP-URAKOINTI OY
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 7.12.2016 TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 8.-11.12., ELLEI TOISIN MAINITA
Joulun odotukseen Atria
Harmaasuolattu viljapossun juhlakinkku
verkossa n. 7 kg, pakaste Suomi
399 kg
TO-LA Tuore kokonainen siika kasvatettu, Suomi
Tuore Naudan maksa
1595 kg
Uudenpyynnin tynnyrisillit saapuneet
palana
890
Rönkä
Saarioinen
Joululimppu
kg
Jauhettu maksa 400g (6,25e/kg)
yksittäin 3,39 rs (8,48/kg)
PullaPirtti
Laatikot
10€
500g (3,58e(kg) siivutettu
350-400g (4,98-5,69e/kg) lanttu, porkkana ja peruna
179 ps
199 rs
Ykkösen oma
Naudan Paistijauheliha
Joulutähti
monilatvainen, M-koko Suomi
990 499 kg
Voit myös varata joulukinkkusi ennakkoon
kpl
Hyvä valikoima joulukukkia TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15, su suljettu
4rs