Nro 51 21.12.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Tunturipurot lämmittävät Lapparin
4
UUTISET
10
U
OIT SUR
SEN
Harmony Sisters Mikin Vintille
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
RAUHALLISTA JOULUA & HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Joulun herkutteluun Suklaarasiat Paradis tai Aladdin 500g Rajoitettu rasia erä!
4,43€
Loppuvuoden poikkeukset aukioloissa: Liike kiinni: Jouluaatto, joulupäivä & 1.1.2017 26.12. avoinna 10-19 (S.a.) 31.12. avoinna 9-16
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Hiekkanen HTPV:n maalinsuulle
ILMIÖT & IHMISET
18
lua! u o J a ska u a Joulun pyhät katettu H COVER-MUSIIKILLA
lla su 25.12. ja ma 26.12.2016 a n e r A Park .12. äivänä! p n i n issa 25 a k p r a a T P o e 90´s DPiisectro Park Arenalla Win 26.12. LEVYJULKKAR! I26.12. wn harius AISUUS a’lLaiputD10J€, sis. narikan c L I a T Z ro up rls Gro James Betfield´s a C uste & The H 3€, aco 1 u p p isli
HOIDA TERVEYTTÄSI!
Yhte arikan sis. n
Laadukkaita suomalaisia marjajauheita monipuolisesti, sis.siemenöljyt
Joulurauhaa ja Terveyttä Vuodelle 2017 Palsipolku 6, 95450 Tornio (Kokkokankaan koulun lähellä) puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
URHEILU
Katso joulunajan aukioloajat netistä!
Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin.
Varaukset ja tiedustelut: +358 40 358 33 00 tai info@phtornio.fi Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA!
TOLKUN JOULUPUKKI TORNIOSSA
046 6153338
TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA : Uimahallin poikkeavat joulun aukioloajat : Pe. 23.12 avoinna klo.10.00 – 16.00, 24. – 26.12.2016 suljettu. Uudenvuoden päivänä 1.1.2017 suljettu. To. 5.1.2017 avoinna klo. 7.00 – 16.00, Loppiaisena 6.1.2017 suljettu. Välipäivinä avoinna normaalisti. Kassa suljetaan tuntia ennen sulkemisaikaa.
-70%
Hyvää Joulua kaikille asiakkaille!
www.aippe.net
Putaan liikuntahallissa 27.12.– 30.12.2016 vain iltaharjoitusvuorot klo.14.00 alkaen. 23.12.2016 ja 5.1.2017 liikuntahalli suljetaan klo.19.00. 26.12.2016 ja 6.1.2017 liikuntahalli suljettu. Arpelan ja Karungin urheilutalot suljettu: 26.12.2016 ja 6.1.2017. Kurkkaa välillä liikuntatoimen nettisivut sekä facebook
Tervetuloa!
Tekniset palvelut / Liikuntatoimi AvoinnaAvoinna: arkisin Ark. 9.30-17.00 Jouluaattona suljettu. 9.30 - 17.00 • Lauantaisin 10-14
Tervetuloa avajaisiin 9.1 klo 14-18
Tornionjoki
Greenline
Tornion Green Linelle
Kahvitarjoilua ja avajaistarjouksia! Meiltä jatkokoulutusta HV +SV
Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta !
Tulli
Kauppakeskus
LAATUTUOTTEIDEN LOPPUUNMYYNTI JATKUU Nyt kaikki vähintään Tule tekemään löytöjä!
Pohjolan liikennekoulu palaa takaisin!
Sauli Nousiainen 0400 -326519 (Kysy direktiivipäivistä) Aulis Keskitalo 044-7740789
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
TOIMITTAJALTA
KOLUMNI
ANITTA KOIVISTO
Craciun Fericit!
MIKA KULJU KIRJAILIJA
1433 maratonin pöytäseurue
Me käymme joulun viettohon taas kuusin, kynttilöin, puun vihreen oksat kiedomme me hopein, kultavöin. Näinä päivinä koristellaan kuusi, kiedotaan oksille ehkä lasten tekemiä vanhoja joulukuusen koristeita, tehdään viimeiset joulupuuhat, laukotaan kaupoissa hakemassa vimpat lahjat ja joulu saa tulla. Kun viimeksi kirjoitin tälle palstalle, pohdin tulenko flunssaan ja pääsenkö matkalle. Nyt kirjoitan tätä kirjoitusta täältä Moldovasta käsin, eli en sairastunut. Oli upeaa nousta siiville ja lähteä viemään niitä Lapista tulleita melkein neljää tuhatta joululahajaa. Olemme nyt jakaneet Moldovan lapsille lahjat ja voimme lähteä täältä kohti Suomea ja kohti omaa joulua. Mielessä vilisee valtava joukko iloisia lasten kasvoja, kun ojensimme heille Suomesta tuodut lahjat. ”Kiitos, kun tulitte”, kuiskaa viisivuotias Alex, ja kasvot loistavat ilosta. Naurua, riemunkiljahduksia, ihmetystä. Hälinää. Itkua. Viisivuotias Vladimir ei voi ymmärtää, että hän saa paketin. Pieni poika vain seisoo kädet sivuillaan. Hän ei ojenna käsiään, kun tarjoan hänelle lahjaa. Poika pidättelee kyyneleitään. Viimein suostuttelujen jälkeen Vladimir ottaa paketin syliinsä. Hän totuttelee ajatukseen, että hänkin sai lahjan – elämänsä ensimmäisen joululahjan. Kaikesta näkee, että pieni poika on kokenut kovia. Multumesc! (Kiitos!), sanoo puolestaan Alex minulle, kun ojennan hänelle kenkälaatikkolahjan. Lasten tuberkuloosisairaalan käytävillä tuoksuu kloriitti. Myös sinne veimme suuren ilon. Sinne keskelle kaikkea kurjuutta syttyi joulun valo. Oli sykähdyttävää kuunnella isojen poikien ja tyttöjen laulua. Lapset lauloivat suojanaamarit kasvoillaan, ettei tubi tarttuisi meille. Olimme äärimmäisen onnellisia, kun saimme ojentaa kaikille lapsille joulupaketit suoraan käteen. Patmos Lähetyssäätiö, joka organisoi tätä Operaatio Joulun Lapsi -projektia, tekee upeaa työtä. Patmos auttaa ympäri vuoden tubiparantolaa ja tubisairaalaa. Jos Patmos ei tukisi niitä, niin lapsille kävisi huonosti. Lasten tarinat olivat karua kuultavaa. Tubisairaalan portaille saattaa ilmestyä käärö, missä on pieni lapsi, joka on vakavasti sairastunut tubiin. Joskus lapsella on lappu, missä on nimi ja lapussa saattaa lukea, että tehkää tälle mitä haluatte. Lapsi on useinmiten paleltunut, nälkiintynyt ja jätetty kaikella lailla hoitamatta. Kuvitella, juuri näille lapsille ollette tehneet joulun. Köyhistä köyhin lapsi sai tuntea, että joku jossain ihmeellisessä Suomessa rakastaa häntä. Vaikka tuntuu kurjalta noiden tubilasten tarinat, niin heillä on kuitenkin nyt asiat paremmin, kun ovat päässeet sairaalahoitoon, missä saavat lämpöä, ruokaa, vaattet ja lääkkeitä. Nimittäin Moldovassa on paljon katulapsia, jotka elävät viemäreissä ja sairastavat tubia siellä.
Kuva: Mika Hyvärinen
Kaikkia emme voi auttaa, mutta yhtä lasta voimme, täällä Suomessa, tai ulkomailla, lähdetään siitä. Auttamisesta tulee itselle hyvä ja lämmin mieli. Siitä syntyy oikea joulumieli. Opetetaan lapsiammekin antamaan omastaan, ja kerrotaan myös heille niistä lapsista, jotka eivät saa yhtään lahjaa. Toivotimme lapsille Moldovassa Craciun Fericit! (Hyvää joulua!) Toivotan myös sinulle Craciun Fericit! Haluan toivottaa sinulle siunausta, jolla on murheita, jolla on surua. Ollaan lähellä toista näin jouluna. Se lämmittää mieltä ja sytyttää pienen liekin sydämeen.
Olen elänyt koko 47 vuoden ikäni tavalla tai toisella urheilun parissa, mutta harvoin olen tuntenut itseäni samalla tavalla aloittelijaksi kuin puolitoista viikkoa sitten sunnuntaisella ravintolaillallisella Lanzarotella. Seitsemän hengen pöytäseurueessamme oli kokemusta peräti 1433 maratonin verran! Päädyimme kaverini kanssa yli 750 maratonia juosseen seinäjokelaisen Mauri Volaman ja muiden tekijämiesten seuraan sattuman kaupalla. Illallisen tarina juonsi vajaan kuukauden päähän, kun olin kaverini kanssa lenkillä Torniossa. Tuolloin seuranamme juoksi hetken Naalisvaaran Reijo, joka on tuttu kaveri omilta urheiluajoiltani jo 30 vuoden takaa. Reijo kertoi juoksevansa seitsemännen Lanzaroten maratoninsa, ja sovimme treffeistä kisapaikalla. Tyylikkään sulavasti askeltava Reijo on juossut tätä kirjoitettaessa yli 160 maratonia, joista ensimmäinen oli Jyväskylässä vuonna 1973 (parhaimmillaan torniolainen on juossut ajan 2.42). Reijon tavoitteena on juosta 200 maratonia täyteen, joten
Hannu Kosonen, Heino Kosonen ja Lasse Lappalainen: tämä porukka on yhdessä kiertänyt maailman maratoneja vuosikymmenestä toiseen.
”
seuranamme juoksi hetken Naalisvaaran Reijo, joka on tuttu kaveri omilta urheiluajoiltani jo 30 vuoden takaa tekemistä riittää vielä muutamaksi vuodeksi, kuten muillakin pöytäseurueemme miehillä. Reijon ja Maurin lisäksi illallisella olivat kanssamme
Maratonin juoksemisesta on tullut urbaanin ihmisen miehuuskoe, jonka suorittaa vuosittain satoja tuhansia kuntoilijoita ympäri maailmaa. Harva kuitenkaan tietää, miksi miehen tai naisen mitta on kestävyysjuoksussa juuri 42 kilometriä ja 195 metriä. Maratonjuoksu pohjautuu legendaan, jonka pääosassa on viestinviejä Pheidippides 490 vuotta ennen ajanlaskumme alkua. Tarinan mukaan Pheidippides juoksi noin 40 kilometrin matkan Ateenaan Marathonin kylästä, jossa kreikkalaiset olivat lyöneet persialaiset vihollisjoukot. Tuotuaan viestin voitosta juoksija kuoli. Nykyaikaisen maratonin isänä voidaan puolestaan pitää ranskalaista filologia Michel Bréalia, joka esitti ystävälleen Pierre de Coupertinille idean legendaarisen juoksun sisällyttämisestä ensimmäisten nykyaikaisten
olympiakisojen ohjelmaan vuonna 1896 Ateenassa. Ateenan kisojen jälkeen maratonin mitaksi vakiintui joko 40 kilometriä tai 25 mailia. Matkan tarkalla pituudella ei ollut seuraavissa olympiakisoissa niin väliä, kunhan se oli kaikille juoksijoille sama. Ratkaisevaksi maratonin virallisen pituuden kannalta muodostui vuoden 1908 olympiakisa Lontoossa. Lontoossa maratonreitin alkuperäinen mitta oli aluksi 26 mailia, mutta siniveriset esittivät painavan toivomuksen, että kilpailun maali olisi kuningatar Aleksandran aition edessä stadionilla. Näin koko reitin pituudeksi tuli 42 kilometriä ja 195 metriä, joka vakiintui myöhemmin viralliseksi kisamatkaksi. Nykypäivänä maratonin parilla viimeisellä kilometrillä voikin miettiä sitä, että loppuja voimanrippeitä ei puristeta antiikin myyttisen sankarin kunniaksi, vaan kuningatar Aleksandran turhamaisuuden vuoksi.
Tornion tavoitteena kääntää väestökehitys kasvu-uralle Tornion kaupungin ensi vuoden talousarvio on pitkällisen työn tuloksena saatu noin miljoona euroa ylijäämäiseksi. Myös kahtena seuraavana vuonna arvioidaan saman linjan jatkuvan. Tämän vuoden tilinpäätös tulee vielä olemaan useita miljoonia alijäämäinen. Kaupungin tavoitteena on vähentää kolmessa vuoden 60 henkilötyövuotta. Vähennyksissä on tarkoitus hyödyntää eläköitymisiä. Kolmen vuoden aikana eläkkeelle jää 150 henkilöä. Kaupungin tulopohjaa on vahvistettu nostamalla veroprosentti 21:een (korotus 0,5) ja kiinteistöveroakin on rei-
vattu ylöspäin. Bruttoinvestoinnit ovat 7,6 miljoonaa euroa, josta uimahallin remontti lohkaisee ensi vuonna kolme miljoonaa. Kaupungin tavoitteena on kääntää väestönkehitys uudelleen kasvu-uralle. Syyskuun lopussa Torniossa oli 22 109 asukasta. Talousar-
vion väkilukutavoite on 22 203 asukasta. Väestötavoitteen perustana on Tilastokeskuksen väestöennuste. Kaupungin työllisyystilanne on viimeisen vuoden aikana jonkin verran parantunut. Vuonna 2015 käyttöön otettu nuorten kesätyöseteli on lisännyt merkittävästi yli 15-vuotiaiden koululaisten ja opiskelijoiden työllistymistä yrityksiin ja yhdistyksiin. Kesätyösetelin onnistuminen luo myös kaupungille edellytyksiä vuonna 2017 kehittää yritysyhteistyötä pitkäaikaistyöttömien työl-
listämiseksi aikaisempaa enemmän yrityksiin. Kaupungin toimesta jatketaan LNG-terminaalin läheisyyteen sijoittuvan uuden teollisuusalueen kehittämistyötä (Arctio /Arktinen LNG-puisto). Myös ydinkeskustan kehittämistä jatketaan. Rajalla –alueen hiljalleen valmistuessa keskustan seuraavien vuosien mittavimmat kehittämistoimet kohdennetaan Aittakentän ja Tullinrannan lähialueille. Tavoitteena hakea uusia ratkaisuja Europan 14 -arkkitehtuurikilpailun avulla. (MK)
Seuraava lehti ilmestyy 11.1.2017. Materiaalin jättö viim. maanantaina 9.1.2017 ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
Avoinna: Jouluaattona 8.00-15.00 Joulupäivänä 12.00-22.00 Tapanina 8.00-22.00 Hyvää Joulua!
Meillä on laaja valikoima ruotsalaisia joulukinkkuja! 43
4
4
43
KEITETTY JOULUKINKKU
pkt LIHAPULLAT
Nybergs Deli
1
11
Scan. 1 kg
Riisipuuro Felix
4 kpl
500 g (1,66/kg) Ica-kortilla
Irtopähkinät Parrot
After Eight
Nestle 400 g (6,94/kg) Enint. 2/talous
Suklaakonvehti Champs elysees Lindt 420 g (26,19/kg)
/kg
3 11 78 2 11
st ABBA SILLIT 210-240 g (4,63-5,29/kg) Enint. 3/talous
33 kg
kpl
2
76
kpl MAKSAPASTEIJA Arboga. 500 g. (5,53/kg)
4
43
15
44
kg LAMPAANVIULU Savustettu.
kpl JOULUEDAM 875 g (5,06/kg) Hollanti
3 kpl
3
44
JULMUST
Apotekarnas. 1,4 l (0,82/l) pantteineen Hinnat voimassa 19.12.–25.12. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Tunturipurojen vesi Lap TORNIO
Elämystehdas Lappari herätti Lapin Kullan vanhan panimorakennuksen uudelleen henkiin. Lapparin energiaratkaisuksi valikoitui nerokas ja ympäristöystävällinen geoenergiatoteutus, jossa kiinteistön lämmitys- ja viilennysenergian tuotannossa hyödynnetään Tornionjoessa virtaavaa vettä, maalämpöä ja tasaukseen kaukolämpöä. Lapparissa on nyt käytössä 12 000 neliötä ja pian jo 14 000. Kiinteistö ei ole nykyisillä rakennuskriteereillä arvioituna tiivis ja siinä on myös isoja ikkunoita Tornionjoen suuntaan. Kiinteistöön tarvittiin paljon alkuinvestointeja, joten Energiayhtiö Advenin ratkaisu on ainutlaatuinen.
Uponorin Kari Karjalainen ja Tuomo Honkamäki esittelevät patentoitua vesistölämmönvaihdinta, joka kerää Tornionjoesta veden
Hopeakirstun kevätkaudella vilkasta Hopeakirstu – projekti käynnistettiin Torniossa helmikuussa 2016, RAY:n rahoittamana ja Karungin Palvelukoti ry:n hallinnoimana. Hopeakirstussa kehitettävillä toimintamalleilla lisätään senioreiden hyvinvointia ja osallisuutta sekä erimuotoista vapaaehtoistoimintaa. Hopeakirstu käynnistää Tarinatupa-ryhmät Arpelassa ja Karungissa. Ryhmissä tallennetaan kylien perinteisiin liittyviä, henkilökohtaisia ikäihmisten omia pikkutarinoita ja järjestetään lasten, nuorten ja senioreiden yhteinen perinnetapahtuma. Tavoitteena on yhteistyö myös koulujen kanssa. Tarkoituksena on lisätä sukupolvien välistä yhteistyötä ja siirtää perinnetietoa lapsille ja nuorille sekä tukea senioreiden osallisuutta. Tarinatupakokoontumisia vetävät vapaaehtoistoimijat. Kaakamon kylätalolle suunnitellaan Terhokerhoa. Kerhotoiminta on tarkoitus aloittaa yhteistyössä Kaakamon Vanhempainyhdistyksen kanssa. Koko Suomi leikkii –hankkeen mukaisen ikäihmisten ja lasten yhteisen kerhotoiminnan vetämisestä vastaisivat myös vapaaehtoi-
set. Sukupolvien kohtaaminen ja yhdessä tekeminen antavat iloa ja virkistystä niin lapsille kuin ikäihmisille ja opettavat lapsia suhtautumaan ikääntyviin ihmisiin myönteisesti. Ikäihmiset tuovat turvallisen ja kiireettömän aikuisen läsnäoloa lapsien elämään. Juhlavuoden seminaa-
”
Ikäihmiset tuovat turvallisen ja kiireettömän aikuisen läsnäoloa lapsien elämään
ri Sadan vuoden yksinäisyys vai yhteisöllisyys järjestetään yhteistyössä Tornion Ikäihmisten neuvoston kanssa Torniossa helmikuun lopulla. Seminaari liittyy Suomi 100 vuotta juhlavuoden tapahtumiin ja on kaikille avoin tilaisuus. Seniorikahviloissa järjestetään asiantuntijaluen-
toja. Tammikuussa aiheena on suunterveys, luennoimassa suuhygienisti Jaana Sieppi. Helmikuussa liikunnan merkityksestä kertoo fysioterapeutti Merja Tervaniemi. Maaliskuussa luennoi lääketurvallisuudesta proviisori Heikki Pennanen. Huhtikuussa kerrotaan Tornion järjestöjen ja seurakunnan vapaaehtoistoiminnasta. Toukokuussa tempaistaan tapahtumat perinnekulttuurista ja Tarinatuvan tuotoksia esitellään muun muassa kouluilla. Tarinatupaa tulee vapaaehtoisena ohjaamaan Karungissa ja Arpelassa kirjailija Terttu Rousu. Tarinatupa kokoontuu molempien kylien kylätalolla kevättalven aikana kolmesti tammikuun lopusta alkaen. Kokkikerho jatkaa Hopeahovissa ja ohjaajana toimii Johanna Talvensaari Tornion Martat ry:stä. Hopeakirstu toimii vahvasti yhteistyössä Tornion muiden kolmannen sektorin järjestöjen kanssa muun muassa Seniorikahviloiden ja muiden tapahtumien järjestämisissä. Palveluohjaaja ohjaa senioreita osallistumaan ja kertoo heille kaikkien Tornion järjestöjen senioreille tarjoamasta toiminnasta. (MM)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
pparin lämmitykseen Ideana on ostaa energia palveluna ja maksaa vain tuotetusta energiasta, ilman omaa investointia. Adven arvioi maan, ilman, veden ja kaukolämmön hybridimallin olevan kestävin tapa lämmittää ja viilentää vanhaa kiinteistöä, jolla on nyt edessään kokonaan uusi elämä. Lapparissa päädyttiin tuottamaan energiaa hybridimallilla, Tornion Energian kaukolämpöverkon kautta, geoenergialla kallioperästä sekä Uponorin patentoiman vesistölämmönvaihtimen avulla Tornionjoesta. Rakennuksessa toimineessa tehtaassa oli jo valmiiksi putket Tornionjokeen. Jokeen virtaa tunturipuroja, joiden vettä on käytetty oluen tekoon. Putket otettiin nyt hyötykäyttöön rakennuksen energiaratkaisussa. Uponorin vesistölämmönvaihtimilla rakennusta voidaan lämmittää ja viilentää jokiveden avulla. Vesistön energia on auringon tuottamaa energiaa. Se on uusiutuvaa, ja sitä on rajattomasti tarjolla. Uponorin myyntipäällikkö
n Lapparin lämmitykseen ja tarvittaessa viilentämiseen
Katso lisätiedot ja aukioloajat
www.k-market.fi
Tuomo Honkamäki kertoo, että tänä vuonna patentoitu lämmönvaihdin valmistetaan metallin sijaan muovista, jolloin se ei jäädy +1-asteisessakaan vedessä. -Näin pohjoisen kylmistä vesistä saadaan lämpö talteen. Vesi menee vaihtimen sisään, siitä kerätään energia talteen ja sen jälkeen vesi palautetaan vesistöön. Toiminta perustuu kovaan virtaamaan, yhdessä vaihtimessa on noin 40 geoenergiakaivon teho. Geoenergian hyödyntäminen rakennusten lämmityksessä ja viilennyksessä lisää Suomen energiaomavaraisuutta ja vähentää samalla riippuvuutta hiilen ja puun käyttämisestä energiantuotannossa sekä ulkomailta tuodusta öljystä. Uusiutuvaa geoenergiaa hyödyntämällä toteutetaan myös Suomen ja EU:n ilmastostrategiaa, jonka tavoitteena on pienentää kokonaisenergiankulutusta ja lisätä uusiutuvan energian käyttöä. MAARET MATTILA
UUTISET 5 LYHYESTI Tapojärveltä 10 000 euron lahjoitus
Tapojärvi Oy on lahjoittanut Arjen Tuki ry:lle 10 000 euroa jaettavaksi Meri-Lapin alueen vähävaraisille lapsille harrastusja koululiikuntaan sekä muuhun urheilemiseen. Lahjoitus käytetään lisenssi- tai harjoittelumaksuihin sekä välineisiin, kuten sukset, luistimet, ratsastuskypärät sekä jalkapallo- ja jääkiekkovarusteet. Lahjoitus käytetään pitemmällä aikavälillä, ja siis useisiin eri kohteisiin. (MM)
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Hyvä joulu on lähellä.
Tarjoukset voimassa ke-la 21.-24.12.2016 alla luetelluissa kaupoissa, ellei toisin mainita. ERÄ
JUHLA MOKKA
PULLAPIRTIN
Vakuumipakattu Norja Rajoitus 2 filettä/talous
450-500 g, myös tummapaahto Rajoitus 1 erä/talous
3kpl/pss 450g
Tuore lohifilee
12
Kahvi
9
50
95
3 PKT (6,337,04/kg)
KG
SAARIOINEN
Voimassa 15.-24.12.2016
Laatikot
700 g, lanttu, peruna, porkkana ja maksa
2
3 PKT
-24%
Yksittäin ja ilman Plussakorttia 4,19/pkt (8,38-9,31/kg)
1
89 PS
PULLAPIRTIN
Joululimppu
Royal Gala omena
500g
1 kg pussi Italia
0
1
99
99 PKT (4,27/kg)
K-Market Lohipato Tornio
Ohrarieska
K-Market Kirsikka Tornio
K-Market Olavinlinna Tornio
79
PS (0,99/kg)
K-Market Timpantori Vojakkala
K-Market Ruoka-aitta Karunki
K-Market Messi Kemi
PS
K-Market Rytikari Kemi
K-Market Lautia Lautiosaari
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
Vähän kerrallaan parempaan päin Keminmaassa KEMINMAA Keminmaan ensi vuoden talousarvio näyttää, että talouden heiluriliike jatkuu ja taloussuunnitelman mukaan jatkoa on luvassa kahtena seuraavanakin vuonna. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Teemu Alatalon (kesk.) mukaan kunnan pää on jo pinnan yläpuolella, mutta rantaviiva on vielä kaukana. Talouden oikaisun tuloksena katsotaan, että vuosi 2019 olisi jälleen positiivinen ja verotus keskimäärin Lapin kuntien tasolla. Vuonna 2017 investoinnit ovat puolentoista miljoonan euron luokkaa, pääosissa Lassilan koulun peruskorjauksen loppuunsaattaminen ja eri kiinteistöjen sisäilmaongelmien parannukset. Kunnan verotulot laskevat hieman mutta muutos on
vain noin prosentin luokkaa, määräksi arvioidaan 34,4 miljoonaa euroa. Miinusmerkkinen muutos on euroina 0,4 miljoonaa euroa. Ensi vuoden tuloksen lasketaan olevan alijäämäinen noin 158 000 euroa. Valtuuston budjettikokouksen ryhmäpuheenvuoroissa suurimman ryhmän eli Keskustan Raimo Arponen vahvisti elpymisen merkkien näkyvän Keminmaassa ja hän korosti erityisesti matkailun merkitystä kunnalle. -Matkailu on herännyt henkiin ja Keminmaankin pitää reagoida, että puitteet ovat kunnossa. Arponen peräsi yhteistyötä kolmannen sektorin kanssa ja herätteli ajatusta, kuinka esimerkiksi Kemijokea tulisi hyödyntää matkailussa. Budjettikeskustelun aikana
tehtiin muutamia muutoksia tulevaan vuoteen, kuten Vasemmistoliiton ryhmän esitys palauttaa hyvinvointilautakunnan torppaama vanhusten saunotus. Asiasta keskusteltiin erittäin pitkään ennen kuin saatiin sopuratkaisu aikaiseksi, ja niin sanotun torstaikerhon saunapäivä tullaan jatkossakin toteuttamaan, tästedes kolmannen sektorin voimin korvausta vastaan. Saunotukselle laskettiin hinnaksi 5 000 euroa vuodessa. Kirjastopalvelut paranevat kun kirjastoauto palautetaan jälleen liikenteeseen. Toisaalta kirjastosta vähenee yksi toimi. Sen sijaan etsivä nuorisotyö tuplaa puolikkaan työntekijän yhdeksi kokonaiseksi. MAARET MATTILA
Hannalla ja Sakarilla oli tarkoitus avata aitta jo aiemmin, mutta aika vain ei ole siihen riittänyt. Nyt aitta avataan välipäivinä.
Uudistunut Mustaparran Aitta aukeaa TORNIOHAPARANDA
Joulun ja uuden vuoden välipäivinä voi kinkun sulattelulenkillä piipahtaa tutustumaan Mustaparran Aittaan Victoriantorin kulmassa. Mustaparran Aittan uudet yrittäjät Hanna Itkonen ja Sakari Myllymäki omistavat myös Tuomaan Tuvan Napapiirillä. Uudet yrittäjät ovat sisustaneet 6-vuotiaan aitan alakerran myymälätilan
kokonaan uusiksi. Remontti valmistuu ja tavarat saadaan hyllyihin välipäiviin mennessä. Myymälä-kahvilassa tarjottava kahvi tulee suoraan kenialaisilta viljelijöiltä, ja sitä voi ostaa myös kotiin. Hyvän kahvin aromissa on herukkaa ja tulivuorta. - Me myydään kahvia ja matkamuistoja, kuten olemme aina tehneet, hymyilee Sakari Myllymäki, joka on tehnyt niin Tuomaan Tuvassa vuodesta 1992 lähtien. Sakari Myllymäki on kasvanut kauppiaaksi. Pienenä isä ja äiti olivat lähteneet päiväksi asioille ja sanoneet Sakarille,
että jos asiakkaita tulee, niin myy tavaroita. Asiakkaita oli käynyt vilkkaasti koko päivän Tuomaan Pajassa, joka oli silloin kodin pihavarastossa ja poika oli laskenut summia ja tehnyt kauppaa, mutta kun joku oli pyytänyt kuittia, poika oli sanonut, että ei tee sitä. Illalla Sakari oli kysynyt isältään, että miten se kuitti oikein tehdään. Mustaparran Aitta palvelee lahjaideoillaan ja kahvilallaan niin paikallisia kuin matkailijoitakin. Vuodenvaihteesta lähtien on tarkoitus pitää aitta toiminnassa ympärivuotisesti. (AK)
ILMIÖT & IHMISET
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
ILMIÖT JA IHMISET 7
Nuorten pappi tähtää maratonille nuorten kanssa on vaihdettu halauksia, juteltu elämän iloista ja suruista, siinä meidän tulee olla seurakuntana ja sen työntekijöinä läsnä.
KEMINMAA
Keminmaan seurakuntapastori Laura Pekkola sai opinnot valmiiksi helmikuussa 2016 ja kaksi viikkoa valmistumisen jälkeen hänet vihittiin jo Oulun tuomiokirkossa papiksi. -Karkauspäivä oli välissä ja sitten alkoivat jo työt Keminmaan seurakunnassa. Hän on mitä ilmeisimmin hyvin liikunnallinen ja nopea nainen liikkeissään. -Lempiharrastuksiani ovatkin juoksu ja kuntosalilla käyminen. Ennen pelasin sählyä, jalkapalloa ja futsalia sekä kävin paljon erilaisilla jumppatunneilla, mutta nyt ne ovat hieman jääneet. Juoksu on Pekkolalle tärkeä rentoutumisen väline. -Juoksemiseen liittyy myös tavoitteita. Tänä syksynä juoksin Levillä puolimaratonin, mutta ehkä ensi vuonna jo kokonaisen maratonin. Nyt kun täällä pohjoisessa asuu, on hiihto myös tullut talven iloksi. Kallinkankaan
Laura Pekkolalle Keminmaa on koti, paikkana lämmin, turvallinen ja sydämellinen. ”Luonnonkauneus, ihmiset ja rauha, tässä paikassa on hyvä olla.” portaat, rinne ja erilaiset reitit ovat ihan parasta. Laura Pekkola koki alkuun Keminmaan vieraaksi asua. -Usein mietin, mihin minä olen oikein tullut. Muutto Helsingistä Keminmaahan oli aikamoinen askel. En tuntenut ketään, en tiennyt mitään Keminmaasta. Askel oli aika rohkea mutta se oli kyllä yksi hienoimmista askelista, joita olen koskaan ottanut. Elämässä ja työssä on tär-
keää tehdä asioita sydämellä. -Työssäni haluan kulkea ihmisten vierellä, kuunnella ja olla tukena. Ilon kautta me saamme ihmeitä aikaan ja kun sydän on mukana, silloin tietää kaiken menevän hyvin. Toivoisin olevani lohdutuksen ja ilon välittäjä. Pekkola on seurakunnassa nuorten oma pappi. -Olen saanut tutustua vähitellen keminmaalaisiin nuoriin ja saanut nähdä suunnatonta iloa, naurua, hauskuutta, tavoitteita
ja unelmia, joita nuoret rohkeasti haluavat elämässään toteuttaa. Nuorten elämänmyönteisyys on uskomatonta. Valitettavasti on niitäkin nuoria, joiden elämässä on pelkoa huomisesta, surua, toivottomuutta ja pelkoa. Huominen saattaa pelottaa, kun ei tiedä, mihin elämä vie. Nuorissa, ihan jokaisessa, on sitä jotain. -Olen saanut olla rippikouluissa nuorten kanssa, keskustella ja iloita. Useiden
Uusi vuosi on aina jännittävä, täynnä odotuksia. -Odotan ilolla uusia kokemuksia, että pääsen vihdoin Kemin lumilinnaan. Odotan, että pääsen lomailemaan jonnekin päin maailmaa, kun vietän ensimmäistä kertaa elämässäni kesälomaa. Odotan ensi vuodelta myös, että koti rakentuu todella kodiksi. Juuri ostettu oma koti ja sen sisustaminen on nyt ajankohtaista. Työssä Pekkola odottaa uusien ihmisten kohtaamista. -Odotan, että saisin ensi vuonna kehittyä sekä ihmisenä että pappina. Haluaisin viedä iloa eteenpäin, kehitellä uusia asioita lapsille, nuorille ja aikuisille. Ensi vuodesta ei ehkä osaa täysin sanoa, mitä kaikkea se on, juuri se varmaan onkin parasta, että meillä ei ole valmista käsikirjoitusta elämästä. Elämä on seikkailu, johon saamme tarttua. MAARET MATTILA
Tubisairaalan lapset saivat joululahjansa MOLDOVA
Moldovan tubiparantolan ja tubisairaalan 220 lasta saivat joululahjansa, kun Patmos Lähetyssäätiön Operaatio Joulun LapsI -jakelutiimi kävi jakamassa kahtena viimeisenä jakelupäivänään Tyrnovon tuberkuloosiparantolan ja Kishjinevin tuberkuloosisairaalan lapsille suomalaisten tekemiä kenkälaatikkojoululahjoja. Jakelutiimi vei lahjoja myös kouluihin, seurakuntiin, päiväkoteihin ja erityispäiväkotiin, missä oli muun muassa liikuntavammaisia lapsia, cp-vammaisia, yms., sekä kuuroja että mykkiä lapsia. Lahjat saivat myös satapäinen lapsijoukko, joka koostui erityisen vaikeissa
kotioloissa elävistä lapsista. Lahjat toivat suuren ilon kaikille. Todennäköisesti lahja oli lapsen elämän ensimmäinen joululahja.
vaikuttaa. Ja Moldovassa ei ole lainkaan sosiaalihuoltoa. Suortti sanoo, että talven aikana on kuollut kolme lasta tubiin.
Erityisen koskettavaa oli nähdä tubia sairastavien lasten iloa, kun he saivat lahjansa. Tuberkuloosiin sairastuneet lapset ovat huonoiten kohdeltuja lapsia, paleltuneita, nälkää nähneitä ja hyljättyjä. Tyrnovon tuberkuloosiparantolan 160 lasta asuvat suurin osa 18-ikävuoteen saakka parantolassa, koska lasten vanhemmat ovat joko alkoholisteja tai ovat vankilassa tai ovat kuolleita. Kishjinev tuberkuloosisairaalassa ovat hoidossa kaikkein vaikeinta tubia sairastavat lapset (55 lasta).
Tubia sairastavan lapsen hoitoaika Kishjinevissä vaihtelee neljästä kuukaudesta 25 kuukauteen. Patmos Lähetyssäätiö tekee erittäin tärkeää työtä tubilasten hyväksi. - Patmoksen ympärivuotisen avun turvin pystytään pitämään yllä molempia tubisairaaloita. Jos ei Patmos auttaisi, niin nämä kaksi tubisairaala ei toimisi, Hannele Suortti tähdentää.
Patmoksen työn Moldovan kenttäjohtaja Hannele Suortti kertoo, että lapsen parantumistoiveet ovat hyvät, jos lapsi tuodaan ajoissa hoitoon. - Lapsia kuolee, kun ei tuoda ajoissa. Usein käyn niin, että sama lapsi sairastuu uudelleen, koska lapsen kotioloihin emme voi
Suomesta vietiin reilu 37 000 joulupakettia Romanian ja Moldovan köyhille lapsille. Jakelutiimiin kuului 12 henkilöä; seitsemän OJL -vapaaehtoista sekä kaksi OJL:n työntekijää Ilkka Kujala ja Antti Kaikkonen ja Patmos Lähetyssäätiön lähetyspastori Petri Mäkilä. Pakettien jako tapahtui yhdessä paikallisseurakuntien jakelutiimien kanssa. ANITTA KOIVISTO
Nämä lapset ovat erityispäiväkodista. He ovat kuuroja sekä mykkiä. Osa heistä asuu viikot päiväkodissa. Lapset olivat hyvin iloisia paketeistaan.
Nikita tykkäsi uudesta lakista sekä pikkuautostaan. Kaksivuotias Nikita sairastaa tubia. Hän on Kishjinevin tuberkuloosisairaalassa hoidossa.
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
a j h a l u l Jou ideat Avoinna viikolla 51 Ma-to 11-21 (s.a.) Pe 11-20 (s.a.) Jouluaatto suljettu Välipäivien ale alkaa sunnuntaina klo 9 (s.a.)
LEZA0C0000SE / LEZA0C0076SE
Lenovo Tab 2 A10-30 10.1” tablet WiFi
2790:-
sek
Ohut ja kevyt muotoilu. Nauti kirkkaasta kuvasta 10.1” HD -kosketusnäytöltä laadukkaan äänentoiston säestämänä. Laite on helppo kääntää eri asentoihin käyttötarkoituksen mukaan. • 10.1” HD IPS -näyttö • Snapdragon 212 -prosessori • Dolby Atmos -kaiuttimet
16 GB
1490:-
sek
1
Goji selfiekeppi Yhdistä Goji selfiekeppi älypuhelimeesi johdon avulla ja ota omakuvia ja ryhmäkuvia hauskalla tavalla. • Johdollinen selfiekeppi • Jatkettava varsi • Kevyt käsitellä GSFWIRE15
99:-
s
Hyper Pearl taskupeili + vara
1 PELI KAUPAN PÄÄLLE !
Xbox One S 1 TB FIFA 17 Exclusive Bundle
saat valita yhden pelin näistä neljästä Steep, Titanfall 2, Mafia 3 tai Forza Horizon 3
Enemmän viihdettä, entistä pienempi. Xbox One S on mahtava konsoli 40% edeltäjäänsä pienemmällä rungolla. Konsoli toistaa myös Xbox 360 klassikkopelit ja tarjoaa 1 TB tallennustilaa. Mukana FIFA 17 -peli. • Pieni, kapea ja tehokas • 4K UHD -soitin, HDR • 1 TB HDD, FIFA 17 -peli XONES1TBFI17
1899:-
sek
Hyper Pearl on täydellinen lisävaruste käsilaukussa. Laitteessa yhdistyvät kaksi peiliä LED-valolla, sekä varavirtalähde, jolla älypuhelimen akku latautuu nopeasti. • Valaistu taskupeili • 3000 mAh akku sek • 2.1A USB-liitäntä PL3000GOLD PL3000ROGO PL3000RED
299:-
Jawbone UP3 aktiivisuusmitt Sonos kaiutin PLAY:1 Sonos PLAY:1 on kompakti langaton kaiutin kirkkaalla hifi-äänellä. Ohjaa kaiutinta Sonos Controller -sovelluksella. • Kompakti langaton kaiutin • Täyteläinen hifi-ääni • Langaton suoratoisto PLAY1WH
Jawbone UP3 aktiivisuusmittarissa on monipuoliset sensorit, joiden avulla voit seurata hyvinvointiasi. Aktiivisuusmittari kerää tietoa aktiivisudestasi tarkasti ja monipuolisesti. • Leposykkeen mittaus • Seuraa unenlaatua • Bluetooth-yhteys JAWUP3SI
699:-
s
30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS
HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
t
599:-
sek
Remington suoristusharja CB7400 Remington suoristusharjalla saat kauniit suoristetut hiukset vain muutamassa minuutissa. Harjassa on kolme lämpötila-asetusta ja se sopii kaikille hiustyypeille. • Harja ja suoristin yhdessä • 3 lämpötila-asetusta • Keraamiset harjakset CB7400
299:-
sek
32 GB
1895:-
sek
Unikia Rappell palovaroitin Unikia Rappell 10022 palovaroitin hälyttää havaitessaan savua asunnossasi. Innovatiivisen ominaisuuden ansiosta paristojen vaihto käy helposti. • Muistuttaa paristojen vaihdosta • Helppokäyttöinen • Varoittaa savusta asunnossa UN10022
9
399:-
sek
Unikia Warm Taco tarjoiluastia 10009 Unikia Warm Taco on käytännöllinen lisä taco-illalliselle. Tarjoiluastia auttaa pitämään tacokuoret ja lihan lämpimänä koko illallisen ajan. • Pitää ruoan lämpimänä • Irrotettava tarjoilukulho • Kestää uunin ja mikroaaltouunin UN10009
299:-
sek
Unikia Xcap heijastinpipo Varmista, että erotut selvästi pimeällä liikkuessasi. Unikia Xcap on heijastavasta langasta valmistettu pipo, jossa on sisäänrakennettu LED-valo. Täydellinen pimeiden syys- ja talvi-iltojen ulkoaktiviteetteihin. • Valmistettu heijastavasta langasta • Sisäänrakennettu LED-valo UN10023, UN10017, UN10018 • Erottuu selvästi pimeällä
-
sek
avirtalähde
tari
-
sek
U 12-17 s.a.
990:-
sek
1290:-
sek
Philips SHB8850NC Bluetooth kuulokkeet
Sony XB3 kannettava kaiutin
DJ-kuulokkeista inspirationsa saaneet Philipsin SHB8850NC langattomat kuulokkeet. Tehokas ääni ja 32 mm kaiutinelementit tehokkaalla melun estolla. Bluetooth sekä NFC-yhteydet. • Estää melua tehokkaasti • Bluetooth sekä NFC • Taitettava muotoilu SHB8850
Langaton Sony SRS-XB3 kannettava kaiutin tuottaa voimakkaan ja syvän äänen Extra Bass -tekniikan avulla. Pitkäkestoinen akku ja vedenpitävä rakenne tekevät kaiuttimesta loistavan matkakumppanin. • Langaton Sony kaiutin • Extra Bass bassonvahvistus • Vedenpitävä (IPX5) rakenne SRSXB3BK / BU / GR / RE
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
Elina Haapaniemi (Maire), Leena Kelloniemi (Vera) ja Riikka Vuorenmaa (Raija) ovat nauttineet Valtosen sisarusten rooleista ja sujahtaneet tarinaan sujuvasti.
Musiikkinäytelmä Harmony Sisters Mikin Vintille TORNIO
Torniolaisen harrastajateatteriyhdistys Mikin Vintti ry:n 20. toimintavuosi alkaa musiikkinäytelmällä HARMONY SISTERS, jonka ensi-ilta ja kantaesitys on loppiaisena. Esitys on osa Suomi100 -juhlavuoden ohjelmaa.
Tarina kertoo luonnollisen ”kolmisoinnun” eli Valtosen sisarusten tarinan naislauluyhtyeestä 1930 - 50-luvuilla. Harmony Sisters oli myös eräs maailman ensimmäisistä naislauluyhtyeistä. Se hajosi vuonna 1956, mutta heidän musiikkinsa soi edelleen nostalgisena. Vera, Maire ja Raija Valtonen olivat aikansa suosituin tertsetti ja nuorin sisarus Raija syntyi Torniossa vuonna 1918. Perhe asui Kuusiluodossa, jossa isä työskenteli sahalla. Äiti ja tyttäret muut-
tivat, isän kuoltua, sittemmin Kotkaan. Käsikirjoitus on Mirjam Kälkäjän, ohjaus Martti Kadeniuksen, laulut ohjaa Tarja Vanhala, sovitukset Jenni Isoaho. Esiintyjinä ovat Tornio-Kemi-alueen musiikin- ja teatterinharrastajia sekä Pop & Jazz Konservatorio Lappian opiskelijoita. Esitys sisältää runsaasti Harmony Sistersien esittämää musiikkia. Sisterseinä esiintyvät Elina Haapaniemi, Leena Kelloniemi ja Riikka Vuoren-
maa. Säestyksestä vastaa Mikin Vintin Teatteriorkesteri, johtajana Mari-Ella Laukkanen. Mirjam Kälkäjä kertoo laulunäytelmän tarinan alkavan Inkerinmaalta, mistä Valtoset lähtivät sotaa pakoon aikoinaan. -Näytelmä on kertomus sisarusten kirjavasta elämästä. He muuttivat usein ja vahvoina, temperamentikkaina naisina saivat myös paljon aikaan. Harmony Sisters oli suosittu ympäri Euroopan ja heidän tarinaansa oli hieno
kirjoittaa. Ohjaaja Martti Kadenius muistelee Valtosen sisarusten olleen huippulahjakkaita ja laulaneen monilla kielillä, näytelmässä on mukana suomen ja ruotsin lisäksi myös englannin- ja saksankielisiä lauluja. Yhtye esiintyi kaiken kaikkiaan sadassa maassa. Kadenius nostaa esille yhden aikansa suosikkisävelmän, joka näytelmässä kuullaan. -”Sulle salaisuuden kertoa mä voisin” on tehty Veralle.
George De Kodzinsky sävelsi kappaleen Veralle, rakastetulleen. Mikin Vintti on tehnyt Torniossa jo 20 vuotta ensisijaisesti omien käsikirjoittajien ja ohjaajien voimin kriitikoiden ylistämiä esityksiä. Harmony Sisters -laulunäytelmää esitetään Torniossa Seminaarin koululla kymmenen kertaa ja ensi-ilta on 6. tammikuuta. MAARET MATTILA
joululoma temppuillen
puistot auki 26.12.–8.1. joka päivä 11–19
nyt *
-10% myyntipisteiltä
joulun liikuttavimmat rtit lahjat kausiko n & välipäivät
it lahjakort an riemua tÄynnÄ liikunn
ale-hintaa kaupan pÄÄlle
apakkauksissa nÄyttÄvissÄ lahj teissÄ* jÄlleenmyytipis ssa ja myynnissÄ puisto
TornioHaparanda
Vesaisenkatu 1
Tarjoukset voimassa 31.12.2016 saakka
Seinäjoki Yrittäjäntie 8
Puistot auki: Ennen joulua ma–pe 13–20, la–su 11–19. Jouluaatto ja joulupäivä suljettu. 26.12–8.1. joka päivä 11–19.
issa ja dap.fi myynnissä puisto
*Lahjakorttien -10 % jälleenmyyntipisteet TornioHaparanda:
Duudsonit Activity Park TornioHaparanda • Rajalla kauppakeskus Citymarket infosta K-Plussa-kortilla • Tornion ja Kemin Prismojen infoista S-Etukortilla
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016 Meän Talon tapahtumat 26.31.12.2016. Talo avoinna ma klo 8-12, ti-to klo 8-15, pe klo 8-13, la klo 8-12. Ti-pe maksuton ATK-opetus. MA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TI: Talo auki 8-15. KE: klo 12-14 Karaoke. TO: Talo auki 8-15. PE: Talo auki 8-13. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Meän Talon tapahtumat 2.7.1.2016. Talo avoinna mato klo 8-15, pe suljettu, la klo 8-12. Ma-to maksuton ATK-opetus. MA: talo auki. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa. KE: Talo auki. TO: klo 11 Kuntopiiri. PE: talo suljettu. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Tornion Kuulo ry;n Ohjelmallinen Joulujuhla ruokailuineen pidetään Åströmillä 21. 12 klo 13 alkaen. Keskikatu 26. Olette sydämellisesti tervetulleita juhlaan. Ken lahjan tuo, hän lahjan saa. Hyvää Joulua kaikille!
maaliskuussa!Matkoista tiedotetaan tarkemmin tammikuussa Netissä yhdistyksen sivuilla ja lehdessä.Toimisto on suljettuna ajalla 15.1210.1.2017.Kaikille jäsenille oiken sydämmellistä joulua ja toiminnallista vuotta 2017!Hallitus! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Jou-
lunpyhinä ei ole tilaisuuksia. Ti 27.12. klo 18 Jumalan kohtaamien ilta. Hyvää ja siunattua joulua! www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, su 25.12. klo 9 joulukirkko, la
31.12. klo 19 uuden vuoden aaton tilaisuus yhdessä Hell. srk:n kanssa Vapaakirkossa, Juha Juola puhuu, la 7.1.17 klo 12 leipäkirkko, su 8.1. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, kirkkokahvit. www.tornio. svk.fi
Nuorisonurkka Haluamme kiittää lämpimästi kaikkia teitä, jotka osallistuitte juhlaamme ja muistitte meitä. Oli ilo päästä muistelemaan kuluneita aikoja entisten nuorten ja vanhojen tuttujen kanssa. Voimme ylpeänä jatkaa tästä matkaa, ja toiminnallamme varmistaa että seuraavatkin 30 vuotta nuorisotilatyössä ovat ikimuistoisia. Lahjoitukset tullaan käyttämään nuorten toimintaan nuorisotiloilla.
Tekniset palvelut on laatinut Pirkkiön kaupunginosaan kuuluvalle Holmankosken kaava-alueelle katusuunnitelman K 5230/1-5. Suunnitelmat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 16.12.2016 – 29.12.2016 välisen ajan. Suunnitelmaa koskevat muistutukset on, ennen nähtävillä oloajan päättymistä, osoitettava Tornion kaupungin teknisten palveluiden kirjaamoon, os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Rauhallista joulua kaikille, ja kiitoksia kuluneesta vuodesta! Terveisin Tornion nuorisotoimen henkilökunta Nuorisotilojen aukiolot joululomalla: Nuorkka: Ke-to 21-22.12 klo 17-21 Ke-pe 28-30.12 klo 17-23 La 31.12 klo 14-20
SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka Torniossa. Kiitoksia kaikille kävijöillemme ja yhteistyökumppaneillemme kuluneista vuosista. Hyvää Joulua! T. Irma ja Riikka
Messi/Serveri: Ke-to 21-22.12 To-pe 29-30.12 Vuosi 2017 Nuorkka: Ke-la 4-5.1 ja 7.1 Pe 6.1
Kemin Seudun Syd ä ny hd i st ys ry Kaikille avoimia matkoja vuodelle 2017!Vappumatka Leville ajalla 28.4-1.5.2017,Pärnunmatka 3-11.6.2017 ja tuettu loma Savonlinnaan 21-26.8.2017. Hakuaika tuetulle lomalle
Konkka: Ke-to 21-22.12 To 29.12 Pe 30.12
klo 17-21 Aaltonen on suljettu klo 20-08 Serverin joululoman ajan! joululanit! klo 17-23 suljettu
Messi/Serveri Ke-to 4-5.1
klo 17-21 klo 17-21 klo 17-23
Konkka: Ke-to 4-5.1 Pe 6.1 La 7.1
klo 17-23
ASIANAJOTOIMISTO
HAAVIKKO & SALO OY Asianajaja Jorma Haavikko Asianajaja Kari Salo Asianajaja Lea Hakola Varatuomari Ville Lääkkölä
klo 17-22 suljettu klo 16-22
ROVANIEMI Rovakatu 36 – 38 III krs, 96200 Rovaniemi Puh. 016 725 5000, faksi 016 725 5010 Sähköposti: etunimi.sukunimi@rovalex.fi www.rovalex.fi
Nuorisotoimen muut toiminnot palaavat arkirytmiin jälleen viikolla 2 koulujen alkaessa.
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
NISSAN HYÖTYHUOLTO
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
REMONTTIMYYNTI TARJOUSAUTOIHIN polttoainekortti 510€
Holmankoskenkadun ja Kostekujan katusuunnitelmat
Autoliike siellä missä sinäkin.
Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
REMONTTIMYYNTI 25.900€
24.590€
BMW 525 D Sport Aut F11 Touring -10
Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 2,0 TDI -11
289 tkm, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Navi, Xenon, Ilmast., Hiukkassuod., Vetok.
59 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
– HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
19.900€
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4wd -08
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€
113 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, MP3, Lohkol.
TARTU TARJOUKSIIN!
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä. 17.900€
13.500€
12.890€
Honda ACCORD 2,2 i-DTEC Elegance 4d -10
Peugeot 508 Access VTi 120 2Tronic -11
Volkswagen JETTA Luxline 1.9 TDI PwD 77kw DSG -09
95 tkm, Sport-alusta, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., USB
119 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri
127 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Ilmast., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise
10.900€
10.600€
Ford MONDEO 1.8 TDCi 100 Trend Sedan -07
Volkswagen GOLF 2.0 Comfortline TDI PowerDiesel 5d -05
135 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
89 tkm, Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
Lue lisää nissan.fi
AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
10€
55€
Peugeot 407 SW Executive 2.0 HDi 136 5d A -05
NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211
268 tkm, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk.
Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.
5.900€
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
PELLETIT
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Uusi vuosi rajalla vastaan huikeammin kuin koskaan Suomen ja Ruotsin rajalla, TornioHaparandan Victoriantorilla, vietetään historiallisen Suomi 100 vuotta -juhlavuoden vastaanottajaisia 31.12. samalla, kun juhlitaan vuoden vaihtumista kahteen kertaan. Tämän vuoden uudenvuodenjuhla sisältää kaksi näyttävää ilotulitusta, joihin liittyy kuvaelma ja musiikki. Lisäksi tapahtumassa esiintyy Uniflow-tulishowryhmä ja After Ski Bilebändi. Myös Dj on mukana nostamassa tunnelmaa. Juhlat avataan klo 23 Suomen aikaa, minkä jälkeen bilebändi astuu lavalle. Sitten on vuorossa tulishow. Ilotulituksen tarinasta kerrotaan kymmenen minuuttia ennen vuoden vaihtumista Suomessa. Kaupunkien uuden vuoden tervehdykset ovat vuorossa ilotulituksen jälkeen. Sitten aletaankin valmistautua vuoden vaihtumiseen Ruotsissa. Ennen uutta ilotulistusta klo 01.00 esiintyvät taas bilebändi ja tulishowryhmä. Vuosittain tuhannet ihmiset ovat ottaneet uutta vuotta vastaan rajalla. Nyt se tapahtuu huikeammin kuin koskaan. (MK)
PELLETIT
500 kg suursäkki Vain
97,-
17
HIERONTAA
LÄMMITYSPELLETTIÄ EDULLISESTI
SOITA 0400 254 065 Tarjous voimassa marraskuun loppuun
TELAKOSKI KEMI / OULU
Koulutettu hieroja vuodesta 1992
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin
Lahjakortit
www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Pukinkonttiin toivotut lahjakortit!
Puutarhakatu 6, Tornio, 044-2637729 www.kauneusholvi.com
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Ei mikään tavallinen matsi...
Joulun perinteinen
TAPSAN MATSI Tornion kaupunki on muistanut yli 30 ja 40 vuotta palvelleita työntekijöitään järjestämällä heille juhlakahvitilaisuuden 13.12.2016. Tilaisuudessa luovutettiin työntekijöille henkilökohtainen lahja.
vs.
Vuonna 2016 yli 30 vuotta palvelleet Alapartanen Eila Amonsen Kari Antinkaapo Marja-Liisa Friman Pirjo Heikka Raija Heikkilä Pirjo Herala Raija Herrala Taina Hooli Satu Hovinen Tarja Kaartinen Birgitta Kangas Hannele Kangasharju Sirpa
Kaukua Pirjo Koskenranta Armi Kristo Helena Kunnari Anna-Liisa Lauri Maarit Lehto Kaisa Liisanantti Tuula Linna-Kanto Kristiina Maronen Mervi Myllykangas Oili Mäkikyrö Meeri Mämmioja Hilkka Mörsäri Anne-Maarit
Okkonen Anu Olsen Sirkka Piiroinen Jukka Portimo Maarit Toppala Arto Tuppurainen Heikki Uusitalo Helena Vallinmäki Merja Ylimaunu Sari Ylimäinen Anneli Ylimäinen Taina
Vuonna 2016 yli 40 vuotta palvelleet Kummu Pirkko Lavikainen Raija
Siira Aila Tähtö Jarmo
Väänänen Kaisa Wanhatalo Reino
ALL STARS Tapaninpäivänä 26.12. klo 15 Hannulanmäen jäähallissa Liput: 3 euroa ja perhelippu 5 euroa
Tervetuloa koko perheen voimin! Autoarpajaisten voittojen luovutus!
Tiikerit toivottavat kaikille Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä kiittävät yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta! www.tihc.fi
18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
Pasi Hiekkanen palasi HTPV:n maalinsuulle va on ollut olla harjoituksissa ja pelata, Hiekkanen itse sanoo. Hiekkanen on jääpallourallaan käytännössä voittanut kaiken mahdollisen. Hän pelasi Suomen ainoassa jääpallon maailmanmestarijoukkueessa vuonna 2004 ja yhteensä hänellä on takanaan 70 A-maaottelua. Suomen mestaruuden Hiekkanen on voittanut Tornion Palloveikkojen paidassa ja Ruotsin mestaruuden Sandvikenin riveissä.
HAAPARANTA
Haaparanta-Tornion Palloveikot sai mieluisan joululahjan kun maailmanmestari Pasi Hiekkanen palasi joukkueen maalivahdiksi viime viikolla. HTPV voittikin viikonloput molemmat kotiottelunsa ja nousi Allsvenskanin pohjoislohkossa kolmannelle sijalle. Pasi Hiekkanen pelasi vielä viime kaudella HTPV:n maalinsuulla, mutta täksi kaudeksi 39-vuotias veräjänvartija oli jo vetäytymässä jääpallokentiltä. – Valmentaja Markus Hiukka kyseli minua mukaan kauden alusta lähtien, ja viimein suostuin. Olen kuitenkin niin kauan pelannut että paluu ei ollut vaikeaa. Muka-
Maailmanmestari Pasi Hiekkanen on jälleen HTPV:n mies.
Viime perjantaina hän teki tämän kauden debyyttinsä kun HTPV voitti Gränsvallenilla IFK Rättvikin 5-4. Hiekkanen palkittiin joukkueensa parhaana pelaajana. Sunnuntaina Hiekkanen oli ehkä vieläkin parempi torjuen muun muassa rangaistuslyönnin kun HTPV kylvetti uppsalalaista UNIK Bandyä 8-3 – lukemin. – Kummatkin ottelut olivat hyviä pelejä meiltä, mutta
ehkä alaspäin pelaaminen voisi olla parempaa, Hiekkanen mietiskelee. HTPV:n ongelma kauden aikana on ollut koko joukkueen puolustuspeli, mutta ainakin sunnuntaina se näytti jo toimivan. – Nämä kaksi peliä mitä olen joukkueen mukana ollut, niin henki on ollut hyvä ja myös joukkue vaikuttaa tällä kaudelta hyvältä, Hiekkanen iloitsee. HTPV on voittanut tällä kaudella nyt neljä ottelua, pelannut kaksi tasan ja hävinnyt kahdesti. Kymmenen pistettä ja kolmas sija on tässä vaiheessa hyvä saavutus. – Sunnuntain peli oli meiltä tasapainoinen esitys. Jo perjantaina oli nähtävissä että joukkueen peli on parantunut. Vihdoin koko joukkueen puolustuspelaaminen alkaa näkyä kentällä, HTPV:n valmentaja Markus Hiukka painottaa. Hiukka on myös totta kai
iloinen 191-senttisen Hiekkasen paluusta joukkueeseen. – Pasi napsii torjuntoja, ja pallot eivät pompi. Hän on rauhoittanut jo isolla olemuksellaan koko joukkueen ja etenkin alakerran pelaamista. Valitettavasti Hiekkanen ei ole kuitenkaan mukana HTPV:n lopuissa joulukuun otteluissa Dominikaaniseen tasavaltaan suuntautuvan lomamatkan vuoksi. Vaikka moni sarja jää joulutauolle, jääpalloilijat eivät ehdi paljoa joulua tai uutta vuotta juhlia. HTPV aloittaa jo joulupäivän iltana bussimatkan Ljusdaliin, jossa se pelaa sarjajohtaja Ljusdals BK:ta vastaan tapaninpäivänä. Seuraavana päivänä HTPV kohtaa jo IFK Rättvikin, ja uudenvuodenaattona Ljusdal tulee vieraaksi Haaparannalle. Tuo ottelu alkaa Gränsvallenilla Suomen aikaa kello 14.15. TAPANI JUUSOLA
Elonin rakettimestareilta
Uilotuulditteeetnhuvipupuohidnteaann! Myynti 27.-31.12. klo 8 (s.a.)
Norrmalmsvägen 10 • Haaparanta • Puh. +46 922 100 01
Pontus
Urban
Daniel
Markus
Daniel
Jeanette
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
19
Aito lahjapaikka! Eco-Drive
VUODET - kaulakoru, hopeaa.....245 245€
Naisille Eco-Drive AFRODITE
AMOR
SOTURI
CARINA BLOMQVIST
PAU L I I N A K
EELIS ALEKSI
LAAJAT VALIKOIMAT LUMOAVA KORUJA HUOMEN
HEIMO
EELIS ALEKSI
ALEXA GETTING
Swarovskin kivillä
vesisuojaus 10 ATM ...279€
Miehille Super Titanium
Kronografi, safiirilasi, vesisuojaus 10 ATM ...425€
PÖYTÄHOPEAA Kakkulapio................49€ Kakkuveitsi ja -atrain...................99€ Kahvilusikat(6 kpl)129€
Muumipeikko Hopeariipus
49€
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242
ILON JA IHMEIDEN Hinnat voimassa ke-la 21.-24.12.2016, ellei toisin mainita.
Presidentti
Saarioinen
KAHVI 500G
10
3 pkt
TUORE LOHIFILEE Norja, pakattu rajoitus 2 filettä/talous
12
95
Rajoitus 3 pkt/talous
Ilman Plussa-korttia 3,29/rs (4,70kg)
1
Pirkka
Pirkka
95 -10
€
Ilman Plussa-korttia 4,55/pkt (9,10kg)
kg
2 -26%
%
1
49
TUMMA RYPÄLE 500G
ps (0,99kg)
90 2 rs
Hartwall
Yksittäin 3,49/rs (6,98/kg)
Pirkka
SUOMALAINEN KARJALANPAISTI 800G
4
99 -20 rs (6,24kg)
rs (1,69kg)
Espanja
Etelä-Afrikka ja
3
69
KLEMENTIINI 1,5KG
VIHREÄ RYPÄLE 500G
Brasilia
kinkut, kalkunat, sillit, mädit, graavi-ja savukalat, maksapasteijat, lihahyytelöt, leikkeleet, paistit ja fileet
TORTTUTAIKINA 1KG
lanttu, peruna, porkkana -tai maksa
rs (4,21kg)
Meiltä Joulun parhaat herkut!
Myllyn Paras
LAATIKOT 700G
ei Gold label, Black label, Origin blend, Special blend kahvit Raj. 1erä/talous
A AVOINN lla ko ii v ä ll tä -18 ke-pe 9 a n aatto 9-12
%
Ilman Plussa-korttia 6,29/rs (7,86kg)
NOVELLE CITRONELLE TAI NOVELLE MUSTIKKA-ORVOKKI KIVENNÄISVESI 0,33L
8
95 24-pack (0,83l)
Hinta sis.pantit 2,40. Rajoitus 2 pak/talous
Hyvää Joulua Toivottaa Tornion Cm henkilökunta
LÄNSIRANTA 10, TORNIO Puh. 020 760 7200
Aukioloajat: ma-pe 8-21 24.12 Jouluaatto 8-16 25.12 Joulupäivä 10-18 26.12 Tapaninpäivä 10-18
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 21.12.2016
Laatulahja Hänelle!
HINNAT VOIMASSA MA-LA 19.-24.12., ELLEI TOISIN MAINITA
Ykkösestä Jouluun!
899 pkt
Naudan sisä- ja paahtopaisti palana
LIHATISKISTÄ:
1195 kg
Tuore Ruodoton lohifilee
600g (14,98e/kg), vakuumi Norja, rajoitus: 2 pkt/talous
Naudan sisäfilee pihveinä, Italia
2490
Tuore Kokonainen siika
/kg
kasvatettu, Suomi
Saarioinen
Isot Laatikot
Rönkä
Poronkäristys Suomi, pakaste
2290 /kg
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017
1695 /kg
700g (4,21/kg) lanttu, peruna, porkkana ja maksa
2,95
/rs
Saarionen
Rosolli
300g (6,67/kg)
Atria
Tuoresuolattu juhlakinkku
4€
599
Santana
potkalla n. 7 kg
/kg
HYVÄ VALIKOIMA JOULUKUKKIA Länsiranta 9 TORNIO • Puh. 040-653 8000 • Avoinna: ma-pe 9.30-17.30, Jouluaatto 9.00-12.00 • Olemme myös facebookissa.
2rs
Omena Suomi
1,99
/kg
TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la 8-13 su suljettu Palvelutiski ma-ke 10-18 to-pe 10-20, la suljettu
Perinteinen Raketti-iloittelu
La 31.12.2016 klo 20.00 K-Market Timpantorin piha-alueella.
Hyvää Uutta Vuotta 2017
Seuran puffetista kuumia makkaroita, lämmintä juomaa !
Järj. Vojakkalan NS yhteistyökumppaneineen: Tilitoimisto Rantala , K-Market Timpantori, LK Engineering Oy, Karungin VPK, Tornion KaMa-Palvelut Oy, Kavamet Oy, Kantojärven Metalli Oy, Pohjaset Oy, Parturi-Kampaamo Hius Hantta, MHK- Service Ky, Tornion Sähkö-Service Oy, Polarkäämintä Oy, Vojakkalan Kyläyhdistys, Turkinpippuri Vojakkala, Säästöpankki Optia, Vy Turva/Erkki Lindholm, Sumituuli Oy, Intersport Mäkimaa, Vaarin Vintti, Virtaworks, JP-Montage Oy, Luontaistuote Yrtti, Kangas Kukkula, Koneurakointi Jussi Puoskari, Tiltek Engineering Oy, Traktori ja kiinteistötyö Ari Onkalo, K-Maatalous Tornio, TT-Tegnologia Oy, Elämystehdas Lappari, Maansiirto Mykkälä Oy, Maanrakennus Ari Tapo Oy, Kalottipalvelu Oy, Maanrakennus Tommi Pietikäinen, Skiservice R Kaartinen, Pitopalvelu Roosamaria, TKT- Siivouspalvelu Ky, Maatilapalvelu Mäkimaa Ky, Pohjolan Mittarihuolto Oy, Tmi Kalevi Kujansuun Pelti, Neste Tornio, Maanrakennus Kari Pietikäinen, Tmi Markku Mykkälä, LVI- Vanhatalo Oy, Tmi Tero Kangasniemi, HUOMIOIKAA POIKKEUKSELLISET LIIKENNEJÄRJESTELYT!