Nro 16 19.4.2017 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • KUIVANIEMI • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
TEEMANA MOOTTORI SIVUT 6-10 ZENZEI tuli Haaparantaan
4
UUTISET
KANSALLISEN VETERAANIPÄIVÄN JUHLA
Liput Torniossa: Duudsonit Activity Park, Arnold´s, Kompassi. netistä: www.ticketmaster.fi Lisäinfo: www.glaffi.com
KIITOS
27.4. klo 12.00 Kokkokankaan koululla Lounas ja juhlakahvit klo 11 Juhlapuhe Majuri Arto Lilja Seppelpartioiden lähettäminen sankarihaudoille vt. kirkkoherra Tero Saapunki Musiikkia ym. ohjelmaa Tervetuloa!
Tornion kaupunki
Valmiina työhön, pidetään yhteyttä!
Sari
sari.juntura@tornio.fi
Varttuneen väen
VIRKISTYSPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 26.4.2017 klo 10.00 Yhteislaulua, tietovisa, jumppa, lounas, arvontaa ja bingo
Paikallisesti sinua palvelevat: Seppo Kanto p. 0400 696 742
Helena Rundgren p. 040 5564 471
Kemintie 14 B 2 95420 Tornio
SUOMI 100 LAULAA JA SOI
Vuosisadan sävelet – yhteislaulutilaisuus Ilmoittautuminen ennakkoon ti 25.4. mennessä puh. 044 335 0203 Osallistuminen 5€
TJY ry
to 20.4. klo 18.00
Arpelan kauppaosuuskunnantalo Tunnelman takaa FIN 100 vee –orkesteri Jakke Salomaa, laulu, kitara & juonto & Repe Lauri, piano Vapaa pääsy
Kulttuuritoimisto
ITU
RO NSU
SE
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Kahvipöytään keksit
SWITS laatua pikkumakeat
GodBitar
1,11 1,11 €/prk
€/pak
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
TOIMITTAJALTA
AJANKOHTAISTA
MAARET MATTILA
Innostuneisuuden ja ilon hakusuunnitelma Ilon tunteiden pitäisi kuulua jokapäiväiseen elämään, samoin kuin motivaation, mielekkyyden ja tarkoituksellisuuden löytymisen. Aina näiden saavuttaminen ei vain ole helppoa, varsinkaan näinä päivinä kun työttömyys, köyhyys, suvaitsemattomuus ja erilaisten ihmissuhteiden käsittely on yhä enemmän ja yhä useammalle totta ja kivuliasta. Meidän pitäisi olla ihmisiä toisillemme mutta se on helpommin sanottu kuin tehty. Joku tieteilijä on sanonut, että mielekkyys ja tarkoituksen tunne elämässä tarkoittaa sitä, että oma elämänilo on kestävällä pohjalla, eikä se poistu hetken euforian jälkeen. Niin on helppo teoreetikkojen viisastella. Joskus jos mielekkyyden tunne on hukassa, sitä joutuu ehkä pidemmänkin aikaa etsimään. Omien arvojen mukaan toimiminen kuitenkin johtaa kuulemma oikeille jäljille ennen pitkää. Onko totta, että omien arvojen mukainen elämä tuo syvää tyydytystä ja vastoin omia arvoja toimiminen taas syö elämäniloa? Työttömän arjessa ei arvoja voi syödä eikä pukea. Torniolainen Arjen Tuki on yksi esimerkki arvokkaasta työstä, elämänilon palauttamisesta. Heiltä on moni tarvitseva saanut ja saa apua. Valtiovalta teettää hivuttamalla muutoksia, kuten esimerkiksi outo ennuste, että jokaisen työttömän tulisi hakea useita työpaikkoja kuukaudessa, jottei menetä etuuksia. Tämä seutu, karu pohjoinen, tyhjenee nuorista jos tämänlaatuinen toiminta toteutuu. Vanhat jäävät puimaan nyrkkiä taskussa ja katsomaan kun juna vie tulevaisuuden toivot etelään. Tänne jäävien on kivien potkimisen sijaan koetettava sinnitellä kun niitä haettavia työpaikkoja ei ole. Ehkä tällä seudulla maakunnalle siirtyvä työllisyys- tai työttömyysviranomaisuus tajuaa, että vaikka olisi kuinka isontalon poika, kun ei ole töitä niin ei ole. Päivätyön puuttumisen sijaan itselle sopivia palkitsevia asioita, ovat harrastukset. Totta, onneksi Kemin kaupunki antaa viidenkympin setelin Kivalo-Opistoon, joten moni harrastus on mahdollista ilman vähien pennien tai paremminkin senttien venytystä. Täytyy antaa iso kiitos tästä mahdollisuudesta. Jokainen voi tutkailla ja pohtia, mitkä asiat tuovat ja ovat tuoneet aiemmin iloa. Ilonlähteistä voi kirjoittaa listan, jonka voi ripustaa esimerkiksi jääkaapin oveen. Noin sanoo sama alussa siteeraamani tieteilijä. Listalta voi tarpeen mukaan, esimerkiksi ankeuden yllättäessä poimia asian ja toteuttaa sen. Toisaalta joka viikko voi säännöllisesti toteuttaa listalta muutaman asian oman hyvinvoinnin ylläpitämiseksi. Erittäin hyvä idea, jota aion ilman teesien oveen naulaamista kokeilla. Aion taluttaa polkupyörän huoltoasemalle ja pumpata uudet maailmat renkaisiin ja toteuttaa pitkään hautomani ajatuksen ja lähteä heti teiden ja ilmojen lämmetessä kevyelle kotiseutumatkalle maalle, tutkimaan maita ja mantuja. Käydä kolkuttelemassa, harvoin tapaamieni, sukulaisten ovilla. Aion opetella sanomaan peilille aamuisin, että olet sinä aikamoinen kun teet tästä päivästä mainion päivän, joka on ainoa laatuaan elämässäsi. Aion myös hymyillä vastaantulijoille ja sanoa reippaasti päivää sellaisellekin, joka ei katso silmiin vastaan tullessa. Aion myös pestä ikkunat ennen vappua. En ainoastaan ala aikoa, vaan teen myös. Tehtäisiinkö kaikin, vaikka innostuneisuuden ja ilon hakeminen ei aina olisikaan kevyttä kauraa.
MIKA KULJU TIETOKIRJAILIJA
Kirjoittamisesta, hiihtämisestä ja historiasta Tämän kolumnin aihe tuli mieleeni neljästä ajankohtaisesta syystä. Ensinnäkin pääsiäisen pyhät olivat hiihdon harrastuksen kannalta kuin vanhoina hyvinä aikoina. Hanget kantoivat päivästä toiseen ja aurinko paistoi siniseltä taivaalta. Sanotaan, että aika kultaa muistot, mutta rehellisyyden nimissä näin hienoja hiihtokelejä oli harvoin edes silloin kultaisessa lapsuudessa. Toinen syy aiheen ajankohtaisuudelle on, että kiirastorstaina tuli kuluneeksi tasan 22 vuotta ensimmäisen lehtijuttuni julkaisusta. Minua pyydettiin tuolloin kirjoittamaan taustatietoja torniolaisen hiihtourheilun historiasta. Tartuin tehtävään silloisen Oulun yliopiston historianopiskelijan innostuksella, ja kirjoitin omastakin mielestä varsin kattavan pienoistutkimuksen aiheesta. Ajattelin, että teksti on hyvä taustamateriaali jonkun ammattitoimittajan tekemää varsinaista juttua varten. Hämmästykseni oli sanoin kuvaamaton, kun tekstini jul-
”
Hanget kantoivat päivästä toiseen ja aurinko paistoi siniseltä taivaalta
kaistiin lehdessä sanasta sanaan parhaalla paikalla pääkirjoituksen vieressä! Tuntui juhlavalta, kun oma nimi oli painetussa sanassa kirjoittajan roolissa. Päättelin, että myös muut lehdet voisivat julkaista tekstejäni. Siitä alkoi
ammattikirjoittajan ura, mikä sai kipinän tuon lehtijutun julkaisemisen tuomasta rohkaisusta. Ensimmäinen artikkelini liittyi suurimmaksi osaksi Alatornion Kisojen historiaan, jota tehtiin jälleen kerran pitkänäperjantaina. Ajankohtaiseksi asian tekee, että tapahtuma täytti 80 vuotta. Ensimmäiset Alatornion Kisat järjestettiin 3.-4. huhtikuuta 1937, jolloin voittajia olivat 17 kilometrin hiihdossa Jaakko Heikkilä, 30 kilometrin kilpailussa Vilho Verronen, mäkihypyssä Matti Kittilä ja naisten seitsemän kilometrin hiihdossa Iida Alapekkala. Alatornion Kisoista kasvoi jo 1930-luvun lopulla merkittävä hiihtotapahtuma, johon osallistuivat aikansa legendoista muun muassa Klaus Karppinen, Olavi Alakulppi, Kalle Jalkanen ja Olli Remes. Mainittakoon, että Karppinen voitti peräti neljä kertaa viestin maailmanmestaruuden ja kerran samassa lajissa olympiakultaa. Alakulppi ja Remes olivat hiihtomaineen-
sa lisäksi myös Mannerheimristin ritareja. Jatkosodassa kaatunut Jalkanen tuli puolestaan kuuluisaksi siitä, että vuoden 1936 olympiakisojen viestin ankkuriosuudella hän sylkäisi vahingossa tekohampaansa hangelle. Tekohampaat olivat tuohon aikaan sen verran arvokkaat kapistukset, että Jalkanen palasi hakemaan purukalustonsa. Tämä ei estänyt häntä voittamasta Suomelle olympiakultaa. Vuosikymmenien varrella Alatornion Kisoissa on nähty koko joukko maailman huippuhiihtäjiä. Kenties jonain päivänä on ajankohtaista kirjoittaa oma teoksensa Alatornion Kisojen historiasta. Mikä olikaan sitten neljäs syy kolumnini aihepiirin ajankohtaisuudelle? Vastaus liittyy myös historiaan, sillä ensimmäinen lehtijuttuni julkaistiin viime viikolla ajasta ikuisuuteen siirtyneessä lehdessä. Lohduttavaa tapauksessa on, että lehden kuolemasta huolimatta hyvät tarinat jäävät elämään.
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Kuvaaja: Lauri Louste Kuvan nimi: Näyttävä auringonlasku Kemissä
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
4
56
2
86
/kg Luuton KASSLER
/kpl FALUMAKKARA
Tanska.
Scan. 800 g (3,57/kg)
5
4
2
56
70 /kg
PORSAAN PATAPALAT
29
/pkt
Original Fiberrost PAAHTOLEIPÄ
GRILLIMAKKARA Nordchark. 800 g (5,70/kg)
Skogaholm. 1000 g.
Ruotsi.
Leivottu myymälässämme!
2
29
3
19
/kg
TUORE VALKOKAALI
2
29
TOFFEEPITKO n. 350 g (9,11/kg).
Hollanti. 1-luokka.
MANSIKAT
2
29
91
31
HIILIGRILLI GRILLCHEF
Landmann. Ovh. 114,17.
2
29
LEIKKELEET
ICA. 100-120 g. (9,52-11,43kg) Enint. 1 ostos/talous.
/kg
TOMAATIT
Ica-kortilla
2kpl
Unkari.
/kpl
/kpl
Calida. 1-luokka. Espanja. 400 g (5,71/kg)
Viikon Skannaustuote: SUKLAALEVY
Marabou, 180-200 g (7,14-7,94/kg) Enint. 1 ostos/talous.
2kpl
2
86
/pkt
1,13 1,70 -25%
Saippuakuplat Marmorikuulat Askartelukirjat pienille ja isoille.
Hinnat voimassa 17.4.-23.4. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
toimitus
@
kemitornio.fi
Ruokaravintola ZENZEI tuli Haaparantaan - Hyvä maistuva ruoka ja hyvä palvelu viihtyisissä tiloissa, siinä toimintamme ykkösperiaatteet, vakuuttaa Thomas Nguyen Haaparannan vanhan linja-autoaseman tiloihin hiljattain avatussa tyylikkäässä ruokaravintolassa. Uuden ravintolan yli 330 neliön tiloissa on yli sata asiakaspaikkaa ja se työllistää täysipäiväisesti kymmenen työntekijää, joista puolet on keittiöpuolella. Tiloihin avautuvat sisäänkäynnit rakennuksen molemmilta puolilta. Toinen ruokaravintolaan ja toinen ns. baarin puolelle, mutta tilat ovat kuitenkin yhdyskäytävätilan kautta samaa ravintolatilaa. Tasokkaan ruokaravintolan toimintaan ja tunnetuksi tekemiseen Thomaksen mukaan asetetaan ehdottomasti pääpaino. Omasta taustastaan ja suuntautumisestaan yrittäjäksi hän kertoo molempien vanhempiensa yrit-
- Olen ylpeä ruokiemme korkeasta laadusta kuten esimerkiksi sushi-valikoimamme, esittelee Thomas lautaselle buffe-pöydästä kokoamiaan näytteitä. täjätaustan tarjonneen hänelle hyvät eväät. Niissä puitteissa hän toimi Tukholman opiskelujensa jälkeen muutamia vuosia. Neljä vuotta sit-
ten tuli halu seisoa omilla jaloilla. Se tapahtui Luulajaan avaamansa oman vaatealan yrityksen muodossa. - Kuitenkin ravintola ja
omien juurien ruokakulttuurit ovat aina kiinnostaneet ja olleet sydäntä lähellä. Halusin tuoda tuollaisen ravintolan tänne pohjoiseen, koska
tietääkseni varsinkin sushiravintola on täällä harvinaisempi. Haluamme tarjota kolme erilaista ”päälinjaa” eli sushi-valikoimien lisäksi thai-ruuat sekä tutummat pizzat, kertoo Thomas. Esimerkiksi perheen pienimmille saattaa pizza ainakin noutopöydässä tuntua turvallisemmalta vaihtoehdolta kuin eksoottiset sushit ja thai-ruuat. Näitä kolmea tuoteryhmää kehitetään kuuntelemalla myös asiakkaiden toiveita ja ideoita. Kesäksi avataan terassi ruokapuolen yhteyteen sekä mahdollisesti myös baaripuolen edustalle. - Haluamme olla mestareita siinä mitä teemme, selvittää Thomas, kun häneltä kysytään mitä tarkoittaa tuo rakennuksen katollakin komeileva ravintolan nimi ZENZEI. Hänelle ruuan korkea laatutaso on aina ollut tärkeätä. Samalla hän toivottelee ihmiset tervetulleiksi tutustumaan, maistelemaan ja nauttimaan – palvelut myös suomen kielellä. KARI HEIKKILÄ
tartu unelmiin pop asuntolainalla Hyödynnä kodinvaihdon mahdollisuudet pankissa, jossa sinua kuunnellaan.
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa
Varaa aika unelmalllesi osoitteessa:
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi Uusi kausi
keväällä 2017 nelonen.fi/vainelamaa
Lähellä ihmistä TORNIO Kauppakatu 12 / puh. 020 166 6100
Lukijakuvat: www.kemitornio.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
19.–23.4.
43 4 /kg
LINDÖSALAMI Onsala
€
54 2 €/100g
OSTAESSASI MUITA TUOTTEITA 22,22€ EDESTÄ
JAUHELIHA Irlanti/X-Tra.
54 2 €/kpl
KINKKUPAISTI
Ruotsi. n. 900-1200g
66 1 /pkt
98 9
VIHREÄT VIINIRYPÄLEET
24-PACK LIMSATÖLKKEJÄ
€
Intia. Paketissa. Laatuluokka 1
24-PACK
€ + pantti
NYT MEILLÄ ON ATG
65 6 /kg €
JUUSTO
Allerum Präst. 35% n.700g
54 5 /kg
Kannattaa olla jäsen.
€
LUUTON PORSAAN KARE
Nederländerna/John´s Selection. Palana 12002500g
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
5
MOOTTORI
TEEMANA MOOTTORI
6
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
Volvo-myymälä on rakennettu entisiin henkilöautokorjaamon tiloihin, Wetterin paikallispäällikkö Juha Kontio kertoo.
Wetterin suurinvestointi valmis KEMI
Skodan tulo Wetterille sysäsi tarpeen Kemin liikkeen toimintojen laajentamiselle. Automyynnin tiloja kasvatettiin ja korjaamokapasiteettia lisättiin. Kiinteistöjen osalta investointi saatiin valmiiksi viime vuoden lopussa, mutta pihatöillä jatketaan lumien sulattua. Raskaan kaluston korjaamo Wetteri Power muutti vuonna 2015 Kemistä Keminmaahan. Henkilöautokorjaamo siirtyi entisiin raskaan kaluston tiloihin ja vanhasta korjaamosta tehtiin Volvo-myymälä. Volvo-myymälän viereen on tehty Volvon Omamekaanikko-korjaamo, missä työskentelee kolme asentajaa. Entiselle Volvon myyntiosastolle puolestaan rakennettiin uudistetun sapluunan mukainen Skoda-myymälä.
toimitus
@
kemitornio.fi
Volvon ja Skodan osastoilla pystyy tietokoneella rakentamaan oman auton, niissä voi hypistellä värimalleja ja esillä on erilaisia lisävarusteita. Paperisia esitteitäkin on edelleen saatavilla. Omamekaanikko on Volvon lanseeraama palvelu. Sii-
Skoda-myymälässä pystyy tietokoneella rakentamaan oman auton, siellä voi hypistellä värimalleja ja esillä on myös erilaisia lisävarusteita. nä asiakas asioi suoraan mekaanikon kanssa, ja hoitaa hänen kanssaan myös työn maksun. Jokaisella Volvon omistajalla on oma mekaanikko. Volvo-myymälästä on näköyhteys korjaamoon, jonne asiakas on tervetullut myös huollon aikana. Auton valmistumista voi myös odottaa viihtyisissä, olohuonemaisissa tiloissa. – Olemme tehneet kaiken kaikkiaan todella suuren, miljoonaluokan investoinnin. Se osoittaa uskoa alueeseen ja kannattavaan liiketoimintaan, paikallispäällikkö Juha Kontio kertoo. Wetterillä on Kemissä 36 työntekijää ja kymmenen merkin edustus. Investointi on mahdollistanut lisätyövoiman palkkaamisen, merkkiedustusten lisäämisen ja liiketoiminnan kasvattami-
sen. Renault tuli Wetterille vuonna 2015 – viiden vuoden tauon jälkeen. Dacian edustus tuli myös samaan aikaan ja Skoda seuraavan vuoden alussa. BMW, Mazda, Ford, Honda, Hyundai ja Subaru ovat myös Wetterin valikoimissa. – Kaikki merkit tukevat toisiaan. Eniten myymme Fordeja, Volvoja ja Skodia. Nykyisillä edustuksilla saavutamme riittävän volyymin, jotta voimme pyörittää toimintaa ja täyttää päämiesten ja asiakkaiden vaatimukset. Autokauppa on viime vuosina keskittynyt ja Kontio uskoo, että sama kehitys jatkuu edelleen. Vaikka ihmiset saavat netin kautta paljon tietoja autoista, henkilökohtainen palvelu on yhtä tärkeää kuin ennenkin.
Volvo-myymälässä on esillä auto, jossa voi tutustua tarjolla oleviin lisävarusteisiin. – Tekniikka on kehittynyt niin paljon, että moni auto jäisi jo pihalle ilman asiakkaan perehdytystä – puhumattakaan siitä, että asiakas oppisi käyttämään autoa oikein. Vaatimukset henkilökunnan suhteen ovat lisääntyneet ja se edellyttää jatkuvaa koulutusta. Suomessa autokauppa kasvoi vuodesta 2015 vuoteen 2016. – Olemme edelleen kasvun tiellä, Kontio valottaa. Uusia autoja rekisteröitiin Suomessa vuonna 2016 noin 120 000. Paikallispäällikön mukaan vuosittaisten rekisteröintien määrän pitäisi olla 150 000, jotta autokanta ei vanhenisi. Autokauppojen määrän lisääntyminen on tietysti tärkeää autoliikkeiden kannalta, mutta se on tärkeää myös
” Volvon ja Sko-
dan osastoilla pystyy tietokoneella rakentamaan oman auton
ympäristön ja turvallisuuden vuoksi. Ymp är istöv a at i mu k s e t ovat koko ajan kasvaneet ja kaikki valmistajat kiinnittävät autojen turvallisuuteen runsaasti huomiota. – Ihmisten selviytymisissä kolaritilanteissa on selvä ero vanhemman ja tuoreemman auton välillä, Kontio huomauttaa. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
MOOTTORI 7
WETTERIN VAIHTOAUTOKESKUKSISSA
HUHTIKUUN AUTONVAIHTOMARKKINAT
1000 TARKASTETUN JA KUNNOSTETUN VAIHTOAUTON VALIKOIMA! | TERVETULOA AUTOKAUPOILLE!
UST I O RAH RKO KO ASTOON
ITUSRAHORKO KO AUTOIHIN
JOUS RTAR SUPE
0%
VAR KOKO
1% t + kulu
33.750 Volvo V60 T5 Ocean race Aut. -12, 80 tkm
25.950 Honda CR-V 2.2 i-DTEC Nordic 4x4 -12, 100 tkm
15.850 Hyundai i40 Wagon 1.7 CRDi A Style Business -12, 158 tkm
13.500
21.700 Nissan QASHQAI dCi Visia 2WD -15, 73 tkm
Volvo XC90 D5 AWD Momentum GearTronic -06, 335 tkm
t + kulu
RAHA KÄSI K. AL
0€
38.950 Volvo XC70 D5 AWD Summum Aut. -14, 193 tkm
12.400 Ford FIESTA 1.0 S/S Trend 3ov -14, 22 tkm
38.550 Honda CR-V Diesel Executive Aut. -14, 39 tkm
21.850 Volvo V40 D2
-14, 53 tkm
22.900 Ford FOCUS 1.0 EcoBoost S/S Black -16, 7 tkm
Volvo V40 T2 Business -15, 23 tkm
21.850
10.850 Volvo V50 1.6D Momentum -09, 149 tkm
26.900
8.250 Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov -09, 113 tkm
Volvo V40 D2
-14, 44 tkm
18.800 Škoda SUPERB 2.0 TDI Ambition Bsn. DSG -13, 170 tkm
Esimerkki rahoituslaskelma: kauppasumma 22 000 €, käsiraha 2 000 €, rahoitettava osuus 20 188 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 1 %, kk-erä 259,35 €,KSL:n mukainen tod.korko 2,75 %, luottokustannukset yhteensä 1 817,82 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 22 005,82 €, suurempi viimeinen erä 6 500 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki, PL 308, 00013 Pohjola/Santander, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 1.- 30.4.2017.
WETTERI KEMI Valajankatu 14, wetteri.fi Avoinna ma-pe 8-18, la 10-14 Vaihtoautot 020 7788 880
Ari-Pekka Heikonen ................... 0400 935 480 Mirva Hoikka.................................040 5513 601 Markku Oinas................................044 7814 657 Joni Urpunen............................... 040 1801 517 Antti Leinonen...............................044 7518 072
Jukka Kamppinen ....................... 0400 148 290 Markku Tirroniemi........................0400 772 620 Juha Aikio......................................040 6765 434 Tapani Kulju..................................044 7814 658 Hannu Väisänen............................044 3266 335
Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!
FORD TRANSIT CUSTOM NYT KOEAJETTAVISSA odotettu A6- automaattimalli!
FORD TRANSIT CUSTOM -TAKUU
5
VUOTTA / 150 000 KM **
Uudet 2.0 TDCi Ford EcoBlue 105 hv, 130 hv ja 170 hv -dieselmoottorit tarjoavat entistä tehokkaampaa suorituskykyä – vääntö jopa 405 Nm. Ford Transit Customin luotettavuus, ajettavuus ja kuljetuskyky – kuormatila jopa 8,3 m3 – ovat huippuluokkaa. Transit Custom -pakettiautojen lisäksi saatavilla ovat Transit Custom jatko-ohjaamopakettiautot. Ford Transit Custom nyt 5 vuoden takuulla.** Tervetuloa koeajolle!
ford.fi/hyotyajoneuvot Ford Transit Custom (Euro 6) -pakettiautomallisto alkaen 33.376,80 € (autoveroton suositushinta 30.060 € + arvioitu autovero CO₂-päästöillä 161 g/km 2.716,80 € + toimituskulut 600 €). Ford Transit Custom CO₂-päästöt 161–187 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 6,2–7,2 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. * Lähde: Trafi pakettiautojen ensirekisteröinnit 1–12/2016. ** 5 v. / 150 000 km -takuu (kaksi vuotta ilman kilometrirajoitusta) koskee uusia Ford Transit Custom -tilaussopimuksia. WETTERI KEMI Valajankatu 14, wetteri.fi Ma-pe 8-18, la 10-14 Automyynti 020 7788 880
HYÖTYAUTOMYYNTI Markku Tirroniemi 0400 772 620 Juha Aikio 040 6765 434
HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus 020 7788 817
Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!
8
MOOTTORI
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
MOOTTORI 9
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Yli 800 vaihtoautoa
29.500€
27.400€
23.400€
Mercedes-Benz C 220 CDI BE A Premium Business -12
Ford KUGA 2,0TDCi 140 4WD Titanium S -13
80 tkm, H-kirja, Nahkaverh., P-tutka, Xenon, Ilmast., ESP, Hillhold, Hiukkassuod., Vetok.
116 tkm, 4x4, Nahkaverh., Aut.ilm., ESP, Cruise, CD
18.900€
18.890€
21.900€
21.500€
20.500€
Volkswagen GOLF Variant Highline 1,4 TSI -14
Nissan QASHQAI DIG-T 115 Visia 2WD E6 -15
Hyundai IX35 4wd 2,0 CRDi-R 135 Premium -10
Nissan QASHQAI DIG-T 115 Visia (MY15) -15
53 tkm, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Webasto, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise
27 tkm, 1-om., Takuu, H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
120 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Hillhold, Vetok.
33 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
15.500€
14.490€
17.300€
16.300€
Nissan QASHQAI 1,6L Visia 2WD CVT Cruise -13
Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics -15
Volkswagen GOLF Comfortline 1,6 TDI BlueM -12
Peugeot 308 Active THP 125 -14
Volkswagen GOLF Variant Comfortline+ 1,2 TSI -12
Kia SORENTO 2.5 CRDi VGT EX A -07
41 tkm, Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk.,
85 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, Takuu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise
104 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Navi, P-tutka, Webasto, Aut.ilm., ESP, Aluv., Cruise, CD
64 tkm, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
107 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Bi-Xenon, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., Cruise
205 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Cruise
12.500€ Volkswagen GOLF Comfortline 1,2 TSI 77 -11 118 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
11.600€
10.900€
9.900€
8.890€
6.400€
Volkswagen GOLF Comfortline 1,6 TDI 77 -10
Volkswagen GOLF 1.4 TSI GT 5d DSG -07
Mazda 6 2.0 TD Elegance 4-ov -08
Dodge JOURNEY 2.0 CRD SXT 5h -09
Peugeot 807 SR 2.0 5d -07
148 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
149 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Aut. ilm., ESP, Aluv., CD
191 tkm, Aut.ilm., H-kirja, TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.
206 tkm, H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol., ABS
242 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, MMI, Lohkol.
NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen -henkilöautoille • • • •
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
Tarjouksemme
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€
ei V6 ja V8 mallit
198€
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä
kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä.
Raitisilmasuodatin vaihdettuna
39€
Jarrunesteen vaihto
48€
Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)
50€
TARTU TARJOUKSIIN!
Lue lisää nissan.fi
255€
AUTON KÄSINPESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
DSG-vaihteiston öljynvaihto
VELOITUKSETTA
55€
4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto
69€
Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
55€
NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211
Käsinpesu 20€
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
Ilmastoinnin huolto 60€
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan. huollonvaraus.volkswagen.fi
10
MOOTTORI
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
AUTOT LÄMPIMISSÄ SISÄTILOISSA Audi A6 2.5 TDi Allroad 4WD autom., aut.ilmast., navi, as.lukuun -05 8.900 BMW 530 TD neliveto farmari autom., aut.ilmast., navi -08 16.900 Citroen C5 1.6 Turbodiesel aut.ilmast., vetokoukku -05 2.900 Ford Mondeo 1.8 CL farmari aj.197/huoltokirja -00 1.900 Jaguar X-Type 2.0 turbodiesel aj. 170/hk, ilmast., 2-omist. -04 5.990 Jeep Grand Cherokee 3.0 CRDI 4WD autom., aj.148 -08 23.900 Mazda 6 1.8 ELEGANC aut.ilmast., aj.190/huoltokirja -08 9.900 MB CL 500 coupe 5.5 387hv, autom., navi, p-kamera yms. -07 39.900 MB E 320 cdi avantgarde 4-matic aj. 212/huoltok., autom., aut.ilmast. -08 17.900 MB A 150 bensa aj. 170/huoltokirja, ilmastointi -05 6.900 MB E-200 CDI Classic Autom., ilmastointi, aj. 285/huoltokirja -01 4.900 MB C-220 CDI Elegance farmari aut.ilmast., navi, cd, aj.205/hk -09 15.900 MB C-180 CDI BE Avantgarde farmari, autom., ilmast., 1-om. aj.220/hk -12 19.900 MB S-320 CDI autom., aut.ilmast., navi, CD, aj.290/hk -03 12.900 Nissan Micra 1.2 visia 5-ovinen, ilmastointi, aj.76/huoltokirja -11 8.900 Peugeot 407 1.6 HDi Premium aut.ilmast., aj.147/hk -08 6.990 Saab 9-5 2.0 Turbo Linear farmari aut.ilmast., aj.180/hk -08 9.990 Subaru Impreza 1.5 4WD ilmastointi, s-ikkunat, aj.134/hk -07 8.990 Toyota Avensis 2.0 linea sol aut.ilmastointi, cruise, 2-omist. -03 5.900 Toyota Corolla 1.33 dual, sedan, ilmastointi, aj.190/huoltok. -10 9.900 Toyota Previa 2.4 GL rek. 8:lle, ilmastointi -99 2.900 Volvo V70 2.4 D5 Kinetic autom., aj.235/hk, 2-omist. -07 10.900 Volvo V50 2.0 TD Momentum autom., webasto, ilmast., 206/hk -09 9.900 Volvo XC90 2.4 D5 rekist. 7:lle, autom., aut.ilmastointi -03 9.900 Volvo 940 2.3 Turbo farmari, autom., aj.272/hk katsastettu 3/2017 -97 2.900 VW Bora 1.9 SDi ilmastointi, katsastettu 1/17 -03 2.550 VW Golf 1.6 TDi Comfortline farmari aj. 167/hk, webasto, ilmast. -13 12.900 VW Golf 1.4 Trendline ilmastointi, aj. 180/huoltokirja -05 5.990 VW Passat 1.8 Comfortline turbo, bensa, farmari, autom., ilmast. -04 4.900 PAKETTIAUTOT MB Vito III CDi ilmastoint, webasto, sisältää alv:n aj.140/hk -11 19.900 MB Vito III CDi pitkä, webasto, ilmastointi, aj.295/huoltok. asiak.lukuun -09 8.900 OSTETAAN HUOLLETTUJA AUTOJA v.2004-2011, alle 200 tkm ajettu. Hintaluokka 4-10.000€
www.merilapinauto.fi Palvelemme ark. 10.00-17.00, la 11.00-14.00
Merilapin Auto Kemintie 4, TORNIO • P. 016 260 530, 0400 695 387
Aidosti paikallinen
Älä vaihda kesärenkaisiin liian aikaisin Kuivina ja lämpiminä huhtikuun päivinä kesärenkaisiin vaihtaminen on käynyt varmasti jo monen mielessä. Renkaanvaihdon kanssa ei kannata silti hätäillä Talvirenkaiden käyttöpakko on tämänhetkisen lainsäädännön mukaan joulukuun alusta helmikuun loppuun. Nastarenkaiden käyttö on sallittu marraskuun alusta
pääsiäisen jälkeiseen maanantaihin. Toki niiden käyttö on sallittu muulloinkin, jos keliolosuhteet niin edellyttävät. Renkaanvaihtoon ei kannata kuitenkaan rynnätä ensimmäisten lämpimien ja kuivien päivien saapuessa. Näin keväällä aurinko sulattaa tien varressa olevia penkkoja. Sulamisvedet valuvat väistämättä osittain myös tielle. Kun illalla aurinko laskee ja ilma viilenee, sulamisvesien kastelemat tienpinnat jäätyvät todella liukkaiksi. Kun ongelmaan yhdistetään vielä se, että keväällä tiet ovat erityisen huonossa kunnossa ja routaheittoja on paljon, saattaa liukkaus yllättää talvirenkaillakin ajavan kuljettajan. ”Yllättävää liukkautta voi esiintyä myös päiväsaikaan esimerkiksi ajettaessa aurinkoiselta peltoaukealta metsän varjoon”, Autoliiton koulutuspäällikkö Teppo Vesalainen muistuttaa.
”
Yllättävää liukkautta voi esiintyä myös päiväsaikaan esimerkiksi ajettaessa aurinkoiselta peltoaukealta metsän varjoon
Suomi on iso maa ja siinä missä etelässä voi olla kymmenen astetta lämmintä ja tiet sulana, on pohjoisessa vielä täysi talvi. ”Jos on tarkoitus lähteä lomailemaan pohjoiseen, kannattaa renkaidenvaihto tehdä ehdottomasti vasta reissun jälkeen”, Vesalainen toteaa. Autonkäyttötarpeissakin on eroja. Osalle auto on ehdoton edellytys työmatkan kulkemiseen tai työtehtävien hoitamiseen, mutta joku toi-
nen saattaa tarvita autoa vain vapaa-ajalla. Joidenkin on siis pakko ajaa, oli keli millainen hyvänsä. Toiset saattavat puolestaan hyvinkin valita vaihtoehtoisen kulkutavan, jos ajokeli on huono. Tämä vaikuttaa myös renkaanvaihdon ajankohtaan. Turhan moni autoilija jättää myös renkaat kokonaan vaihtamatta ja ajaa vanhat nastattomat talvirenkaat loppuun kesällä säästääkseen rahaa. Tällainen säästö on silkkaa typeryyttä, sillä talvirengas on suunniteltu talviolosuhteisiin ja sen ominaisuudet ovat onnettomat kesäkeleillä. ”Kesärenkaan vedenpoistokyky, jarrutuspito ja muut ominaisuudet ovat kesäkeleillä omaa luokkaansa verrattuna hyväänkin talvirenkaaseen. Talvikäyttöön tarkoitettuja renkaita ei milloinkaan pitäisi käyttää kesärenkaina”, Vesalainen painottaa. MOOTTORI.FI
Lukijakuvat: www.kemitornio.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
11
KOKO PERHEEN
JÄRJESTÄJÄ
TI ARAA 12 P U P WAP TEE KLO TA LÄH NLINEL GREE
MOOTTORIWAPPU LIPUT TORNIO
aik. 10€ alle 12v 5€
1.5. klo 12-17 ELÄMYSTEHDAS LAPPARILLA
Lisää säilytystilaa Stemmasta
(VESAISENKATU 1, TORNIO)
LAPSILLE WAPPUOHJELMAA • MP-NÄYTTELY • UUSIA KOEAJOPYÖRIÄ • KEULIMISSIMULAATTORI • RAMPE-STUNTSHOW • TIETOISKUJA JNE!
OHJELMA
STUNT FREAKS TEAM
Lakeus Design Kotimaiset mittatilauskomerot
Keskiviikosta lauantaihin kuljetus ja kasaus kaupan päälle! Ota mitat mukaan STEMMA TORNIO Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi Ma-pe 10-18, la 10-15
STEMMA YLITORNIO TELE-KALUSTE
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Ma-pe 10-17, la 10-14 www.stemma.fi
KOTIIN PÄIN
VAPPULOUNAS JA PIHAGRILLI
YLLÄTTÄVÄN SUURET VALIKOIMAT!
Nopea asioida,
ei kassajonoja Parkit lähellä ovea
Voimassa ti - su 18.-23.4.
HK
INFO JA ROKSET PANIMOKIER
VALIO
Oivariini
Voimassa ti - su 18.-23.4.
350-400g ei laktoositon
Sininen lenkki
HK
Viljaporsaan fileepihvit 600-640g
1
2 PKT
4
RS
(4,38-5,00/kg)
JUISSI
Mehujuomat
00
PLUSSA-KORTILLA
-27%
Ilman plussakorttia 2,39/rs (5,98-6,83/kg)
Voimassa 3.5.2017 asti
5
95 RS
(9,30-9,92/kg)
1l ei sokerittomat
2 PKT
(3,45-4,00/kg)
PLUSSA-KORTILLA
-25%
Yksittäin ja ilman plussakorttia 2,69/pkt (4,64-5,38/kg)
1
80 TLK
(0,90/l)
2 TLK
Salaattibaari
Irtokarkkeja hyvät valikoimat
Voimassa 3.5.2017 asti
500-580g
75
PÄÄAREENA + ta at Ni Tankotanssi fe
VALIO
Maustetut jogurtit
2
00 6 PRK
(1,67/kg)
Yksittäin 0,52/prk (2,60/kg)
KUKKIA HYVÄT VALIKOIMAT!
Yksittäin 0,95/tlk
Myös verkkokauppa: k-ruokakauppa.fi
Tilaa ja nouda. Myös kotiinkuljetus Torniossa.
PLUSSA-KORTILLA
-35%
Meidän kuivaama kuivaliha naudan paistista myynnissä!
MEILLÄ HYVIN TILAA VEIKATA
meidät Löydät myös Facebookista.
Voimassa ti - su 18.-23.4.
200g ei laktoositon rajoitus 1 erä/talous
K-Market Kirsikka
Holmantie 2, 95450 Tornio Avoinna ma-la 8-21, su 9-21
MOOTTORIWAPPU + Duudsonit Activity Park aik. 20€ • alle 12v 15€ + CHEERLEADERS ESITYS
KIRSIKKA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
SEURATOIMINTA Tornion reuma ry. Kerho 20.4. klo 14 Åströmillä. Etsimme vapaaehtoisia nettiopastajia joka mummi ja vaari nettiin opastukseen. Ilmottaudu mukaan! Lisätiedot Anneli Ajanki, puh. 0405407344 ja resurf.reumaliitto.fi Tornion eläkkeensaajat ry. Tiistaikerho 25.4. klo12.30 Ty;llä kauppakatu 17. Kevätkauden päättäjäiset ravintola Pirttihirmussa Lapparissa ti 9.5. klo12.Ilmottautumiset kerhossa tai Eilalle puh. 040 5797391.Tervetuloa mukaan iloiseen seuraan. Tornion Sydänyhdistys. Sydänkerho ma 24.4.2017 klo 15.30 Åströmillä ja aiheena turvallisuus ja vieraana poliisi. Kerho jatkuu yhteisel-
lä kokouksella klo 16.30. Ke 26.4 klo 13-17 ” Oletko Rajalla” terveystapahtuma kauppakeskuksessa yhteistyössä kaupungin kanssa. To 27.4 klo 13 Sydänviikon yhteinen lounas Park Hotellissa ilm. pe 21.4 mennessä Aili 040 7761169. Pe 28.4 13-17 kauppatapahtuma K-Market Ykkösessä. SKP:n Tornion osasto esittelee Tiedonantaja-lehteä ja puhuu politiikkaa Rajalla kauppakeskuksen edustalla perjantaina 21.4. noin klo 14:30 - 16:30. SenioriPiste: Järjestämme 60-100+ vuotiaille torniolaisille senioreille avointa toimintaa, tervetuloa uudetkin kävijät! Ma24.4 teatteriretken ajoaikataulu lähete-
Tornion Lakkapäältä
BLACK HORSE Hevosrehut ja vitamiinit
CLASSIC
tään tekstiviestitse lähtijöille. Ma8.5 SenioriFestit Arpelassa NS-talo klo13-15.30 (järjestetään kyyti tarvittaessa). Tiedustelut Irma 040-840 7752. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp. inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 24.30.4.2017. Talo avoinna mato klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 12 Pelataan aivot virkeäksi, klo 13 Musiikkiryhmä
TI: klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 18 Kilpirauhasyhdistyksen vertaistukiryhmä TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 14 Englannin keskustelupiiri, klo 15 Leivontaryhmä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Vappukarkelot ja naamiaiset LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Tervetuloa tutustumaan wanhojen kameroiden näyttelyyn Hopeahovin kerhotilaan perjantaina 21.4. klo 13-15. Hopeakirstun vapaaehtoistoimijat Tauno Hyvärinen ja Mikko Hyvärinen kertovat valokuvauksen historiasta ennen digiaikaa. Kaikille avoin tilaisuus. Tervetuloa tutustumaan kameroiden historiaan. Lisätiedot Suvilta p. 040 4870
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: kemitornio.fi
084. Tornion Sotainvalidit, Rintamaveteraanit, puolisot ja lesket. Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 27.4. poikkeuksellisesti klo 15.00 Veteraanipäivän juhlien merkeissä. Huom. Ilmoittautumiset 25.4. mennessä p. 0407082726 Tervetuloa! Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 19.4. klo 18 rukousilta, to 20.4. klo 18 suomen kielen opetusta maahan-
muuttajille ja kuoroharjoitukset, la 22.4. klo 12 leipäkirkko, jonka jälkeen n. klo 13 EU-ruokakassien jako, su 23.4. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, uhri lähetystyölle, kirkkokahvit, lapsille pyhäkoulu, ke 26.4. klo 18 kotirukous Veijo ja Irina Suonperällä, Saarenpäänk.20, la 29. klo 12 alk. kaksi raamattutuntia aiheesta: ”Ensimmäinen ylösnousemus” , opettajana pastori Tor Kolmalm Haaparannalta, väiajalla kahvit, su 30.4. Ei tilaisuutta. www.tornio.svk.fi
LAPPIAHALLI Lappiahalli oy:n varsinainen yhtiökokous pidetään 26.4.2017 klo 17.00 alkaen koulutuskuntayhytmä Lappian valtuustosalissa. Kokouksessa käsitellään yhtiöjärjestyksen 9 §:ssä määritellyt asiat.
BALANCE
Torniossa 23.2.2017
11€
Hallitus
15€ KIVENNÄINEN
BOOSTER
Hengenpelastajia tarvitaan
15€
20€
NUOLUKIVI 10 kg
4,50
Tornio ti 25.4. klo 14–18 Järjestötalo Kemintie 53
2 säkin ostajalle Black Horse rehuja Summer Deo HYTTYSAINE veloituksetta
Kemi ma 8.5. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11
Kaikille kotieläimille arvo 19,- /prk
OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • Veren tarve tänään: veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: sovinkoluovuttajaksi.fi
Tulee ne sääsketki!
TORNIO | Puh. 010 7557 200
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Lämmin kiitos saamastani luottamuksesta
Matti Lankila
matti.lankila@pp.inet.fi 040 5112 748
Lämmin kiitos saamastani luottamuksesta. Työ kotikaupungin hyväksi jatkuu.
Pekka Pelttari
Sydämellinen kiitos Pidetään yhteyttä
Outi Keinänen 0400 332061
ALANSA OSAA
Kauppakatu 7, puh. 016 480 005
HAMMASLÄÄKÄRI
HAMMASLÄÄKÄREITÄ ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
ilmoitukset
@
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Akut kännykästä katepillariin Kemi 016-282787 Tornio 016-480787
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
@
ASIANAJOTOIMISTO
kemitornio.fi
PELLETIT
AKKULIIKE
Ota yhteyttämyyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin EROTIIKKALIIKE
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Akut kännykästä Asianajaja
katepillariin Lukiokatu 10, Kemi95400 016-282787 Tornio +358 40 580 6721 Torniowww.kycy.eu 016-480787 miikka.kunnari@kycy.eu
Johannes Jaakkola 0405710776 REMONTIT
TEILLE TÖIHIN!
kemitornio.fi
LÄNSI-POHJAN AKKULIIKE HAMMASHUOLTO
ilmoitukset
tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous remontistasi!
TÖIHIN! KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
13
KaikkiELINVOIMAA kodin LÄNSILAPISTA remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous remontistasi!
OJS-REMONTIT
Jalat kuntoon Saarenvireessä
Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
- jalkojenhoitoa myös palvelusetelillä Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
RAKENTAMINEN
K U N T A V A A L IHIERONTAPALVELUT T 2017 Suolahuoneesta Koulutettu hieroja vuodesta 1992 lempeää helpotusta HIERONTAA, erilaisiin oireisiin URHEILUHIERONTAA
ASIANAJAJA
RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt! • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys
OJS-REMONTIT Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
mqj.rakentajat@gmail.com
KUNTAVAALIEHDOKAS!
Onko tässä sinun mainospaikkasi? MYÖS LASERHOITOA
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Taisto Halonensaarenvire@saarenvire.fi (016) 226 4400 www.saarenvire.fi Saarenvire
Myös iltaisin
Lahjakortit
www.hieroja-taistohalonen.fi
JUMALANPALVELUKSET Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Sunnuntaina 26.2. Klo 10 Messu – työyhteisöpäivän aloitusmessu Alatornion kirkossa; saarna Raimo Uusin lehtemme luettavissa Kittilä, lit. Tero Saapunki, kantt. Hanna Kinnunen. myös netissä: Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna jakemitornio.fi lit. Yrjö Haapala, kantt. Marja Ihme. Tornion kirkossa ei jumalanpalvelusta.
ILMOITUS HAKEMUKSESTA
Sunnuntaina 23.4. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Heikki Turunen, kantt. Timo Perkkiö. Klo 12 Tilkkutäkkimessu Tornion kirkossa; Tuuli Kapraali, Nona Lehtinen, kantt. Katja Heroja, mukana myös laulaja-evankelista Jaana Pöllänen ja ValoOn kuoro. Karungin kirkossa ei ole jumalanpalvelusta.
KEVÄTKOKOUS Klassista kevääseen Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) on kuuluttanut kemikaaliTI 7.3.2017 lisävihkon Virsikirjan virret(390/2005) tutuiksi – KONSERTTI turvallisuuslain nojalla seuraavan lupahakemuksen: KLO 13.00 pe 28.4. klo 18 Parasniemen srk-talolla; YHTEISLAULUILLAT Hakija: Manga Terminal Oy (Manga) TiinaSAARENVIREESSÄ Hyväri, piano yhteisvastuukeräyksen hyväksi: Diaarinumero: 838/341/2017 Taina Hurtig, mezzosopraano Esillä sääntöjen 22.2. klopiano 18 Suensaaren srk-talolla, Kirkkokatu 1,13, Sijainti: Terminaalintie 95450 Tornio Pasi ke Porttikivi, määräämät asiat su 26.2. klo 18 Kaakamon kylätalolla, Laivaniementie 815. Kahvitarjoilu. Mielipiteet ja muistutukset voi lähettää viimeistään 23.3.2017
Onko tässä sinun mainospaikkasi?
Tervetuloa! Sunnuntaina 7.5. vietetään Karungin 200-vuotisjuhlaa alkaen klo 11 tai kirkon sähköisesti osoitteeseen kirjaamo@tukes.fi. Hakemusasiakirjat mukanasi. ovatjälkeen nähtävinä 200 Tukesin Helsingin toimipaikassa messulla Karungin kirkossa. Messun –vuotisjuhla jatkuu(Opastinsilta Karungin12 B, Helsinki) sekä Tornion kaupungin kirjaamossa (Suensaarenkatu 4, ilmoitukset seurakuntatalolla. Kts. erillinen ilmoitus.
KUNTAVAALIT 2017
KUNTAVAALIEHDOKAS! LÄHETYSILTA
- to 20.4. klo 18 Lahja Tynnisen luona Kivirannalla, Törmäntie 34. - to 27.4. klo 18 Anneli ja Jaakko Rytisalon luona Kivirannalla, Keronranta 2 C.
Alatornion Kirkkokuoro mukana 22.2. ja 26.2. lauluilloissa. KARUNGIN KIRKKO 200 v. Halutessasi diaarinumero mainiten Tukesiin, osoitteeseen PL 66, 00521 Helsinki, Tilaisuuksissa kahvitarjoilu ja arvontaa. voit tuoda jonkun arpapalkinnon
@
Kysy tarjous Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
SANAN JA RUKOUKSEN ILTA
Tornio) 23.3.2017 saakka.
kemitornio.fi
su 30.4. klo 19 Alatornion kirkossa; mukana Jarkko Kuusisto, Sauli Kinnunen ja vapaaehtoisia.
JUMALANPALVELUKSET MUSIIKKITOIMINTA Sunnuntaina 26.2.
LASKIAISTIISTAIN TEMPAUS
Meri-Lapin Jousikvartetin Klo 10 Messu – työyhteisöpäivän aloitusmessu Alatornion kirkossa; saarna Raimo KONSERTTI Kittilä, lit. Tero Saapunki, kantt. Hanna Kinnunen. keKlo 19.4. klo 18 Karungin Suensaaren srk-talolla. 11 Messu kirkossa; saarna ja lit. Yrjö Haapala, kantt. Marja Ihme. Tornion kirkossa ei jumalanpalvelusta. Keskiviikkona 1.3. Klo 18 Tuhkakeskiviikon messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Tuuli Kapraali, kantt. Katja Heroja, ValoOn –kuoro avustaa.
28.2. klo 11 - 16 Lähimmäisen Kammarilla, Puutarhakatu 5. Tervetuloa laskiaispullakahville ja villasukkaostoksille sekä viettämään aikaa mukavassa seurassa.
NUORET
Nuortenilta - keskiviikkoisin klo 18-19.30 Karungin srk-talolla, - perjantaisin klo 18-20 Kivirannan srk-kodilla (riparilaisille leima)
KIITOS
Nuorten avoimet ovet torstaisin klo 18 Kivirannan srk-kodilla. Ohjelmassa yhdessäoloa, ruuanlaittoa, ym. (riparilaisille leima).
Virsikirjan lisävihkon virret tutuiksi – YHTEISLAULUILLAT yhteisvastuukeräyksen hyväksi: ke 22.2. klo 18 Suensaaren srk-talolla, Kirkkokatu 13, su 26.2. klo 18 Kaakamon kylätalolla, Laivaniementie 815. Alatornion Kirkkokuoro mukana 22.2. ja 26.2. lauluilloissa. Tilaisuuksissa kahvitarjoilu ja arvontaa. Halutessasi voit tuoda jonkun arpapalkinnon mukanasi.
KEV TI KL SAARE
Esillä määr Ka
Te
ilm
Kysy tarjous Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Keskiviikkona 1.3. Klo 18Tornion Tuhkakeskiviikon messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Tuuli Kapraali, kantt. Katja Heroja, ValoOnry–kuoro avustaa. Rintamaveteraanit
JUMALANPALVELUKSET
T Rintam
Nuorten iltakahvila pe 24.2. klo 18-21 Arpelan srk-kodilla (riparilaisille leima).
KIITOS
teille 383 äänestäjälle, jotka äänestitte isän viimeiselle ja tyttären toiselle kaudelle. Ilkka Kapraali Merja Aalto o.s. Kapraali
Antti Kaarlela SITOUTUMATON
Lämmin kiitos kaikille äänestäjilleni
Helena Kristo
kem
LASKIA
28.2. klo 1 Tervetuloa viettämään
NUORE
Nuortenil - keskiviikk - perjantais (riparilaisill
Nuorten a torstaisin k Ohjelmass
Nuorten i pe 24.2. kl Arpelan sr (riparilaisill
14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017 REITTI TEATTERIMATKALLE Rovaniemelle 22.4.2017 klo 13.00 Piaf -esitykseen Liikennöitsijä E. Jussila klo klo klo klo
10.00 10.20 10.30 10.35
Arpela Keropudas/Kiviranta Kaupungintalo Uimahalli/Ykkönen
Paluu samaa reittiä. Tornion kulttuuritoimisto puh 050-597 1174
LEIPÄKIRKKO la 22.4. klo 12
Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20
EU-ruokakassien jako klo 13
Rakentajamessut järjestetään Torniossa Meri-Lapin Rakentajamessut järjestetään Torniossa, Putaan liikuntahallissa, 6. – 7.5.2017. Messut ovat avoinna lauantaina 10–17 ja sunnuntaina klo 10–16. Rakentamisen, remontoinnin ja sisustamisen erikoismessutapahtuma. Messujen järjestäjä on Pohjois-Suomen Messut ry. Liput ja lisätietoja puh. 010 832 0001 www.pohjois-suomenmessut.fi
Kauneusmessut Kemissä Lappian seitsemännet Kauneusmessut kokoavat alan ammattilaiset Kemiin. Tämän vuotisten Kauneusmessujen pääesiintyjä on parturimestari Pasi Lensu. Kauneudenhoidon ja hiusalan yrittäjiä opastaa ja antaa vinkkejä henkisen ja fyysisen hyvinvoinnin kohentamiseen keminmaalainen kuntosaliyrittäjä Anitta Liikamaa. Lisäksi Kauneusmessupäivän ohjelmassa on ammattimaisia, ajankohtaisia, kiinnostavia aiheita, maahantuojien tietoiskuja ja näytteilleasettajien työnäytöksiä. Esillä on kokonaisvaltaisesti alojen uusimpia tuotteita, työvaatteita, laitteita ja trendejä. (AK)
Lifestyle-messut Kemissä Kemitiimi järjestää Kemin Tervahallilla Lifestyle-messut 6.5. klo 11-18. Tänä vuonna messuille osallistuu yli 50 näytteilleasettajaa. Mukana on muotia, kauneutta, hyvinvointia, muotinäytöksiä, liikuntanäytös sekä tietenkin paljon erilaista osteltavaa. Messuilta poimit uutuudet meikkiin, ripsiin, kynsiin, kulmiin, hiuksiin ja ihonhoitoon. Voit kysyä neuvoja suoraan kampaajalta, kosmetologilta, ravintovalmentajalta tai maskeeraajilta sekä poiketa vaikka kynsihoitolassa. Messuemäntänä häärää Heidi Sohlberg. Pääsylippuja Kemissä myyvät Subway, Toinen Linja, Putiikki Punamusta, Svea aalto ja Bombus. Lippuja voi ostaa ennakkoon myös netistä. Ohjeet löytyvät www.kemitiimi.fi. (AK)
ILTAPÄIVÄTANSSIT
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 24 päivänä huhtikuuta 2017 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 3.5.2017 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/ Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 26.4. klo 17-20 Mukavat tahdit takaavat
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
HYÖDYNNÄ KIERTOTALOUDEN SIVUVIRTOJA – ympäristöystävällisiä tuotteita alueen toimijoilta
Stora Enso Oy
Metsä Fibre Oy
Lentotuhka – Tulevaisuuden mahdollisuuksia Kemin Veitsiluodosta
Kuorihiekka – Viherrakentamisen katemateriaali Kemin Pajusaaresta
Pipsa Maikkula Ympäristöpäällikkö p. 040 721 6462
Marika Alapoikela Alueympäristöpäällikkö p. 050 464 0022
SMA Mineral
Outokumpu Stainless Oy
Perämeren Jätehuolto Oy
Kalkmix Normal – Emäksinen poltetun kalkin ja kalkkikiven seos Tornion Kalkkimaasta
Okto tuotteet – Infrarakentamisen tuotteita Tornion Röyttästä
Kompostimulta – puhdasta kierrätysmultaa Jätekeskus Jäkälästä
Johanna Holm Ympäristöpäällikkö p. 044 583 7176
Timo Parviainen Kierrätystiimin päällikkö p. 040 849 2014
Helge Tuisku Jätehuoltomestari p. 0400 175 981
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
Poikkea Hankkijalle!
Katkaisujiirisaha Metabo KGS 216M ME619260000
Siemenperunat ovat saapuneet.
249,-
Akkuporakone Metabo BS18LI
Sisältää 74-osaisen Metabo -tarvikesarjan! ME602207870
199,-
Lajikkeina : Annabelle, Carrera, Challenger, Colomba, Mozart, Nicola, Opera, PUIKULA, Siikli ja Timo.
Runkonaulain 34° TRTBHT9034
99,Kompressori Einhell 270/50/10 KH4010440
199,-
aanKaupan päälle renk 82,75€ vaihtajan sarja, arvo
Puukiuas Kota Kuru 20 NA2147
299,Norm. 359,Kivet eivät sisälly hintaan.
Hinnat voimassa 30.4. saakka.
RAKENTAMISEEN Hankkijan kautta Tule ja kysy edustajalta tarjous! 21.4.2017 klo 10-15 -kattopellit
ikkunat ja ovet
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)
Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi
15
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 16 19.4.2017
Ykkösestä loppuviikkoon! HINNAT VOIMASSA TO-SU 20.-23.4. ELLEI TOISIN MAINITA
Kariniemen
Kananpojan fileesuikaleet
250-300 g (8,33-10,00/kg) ei pintamaustetut,
Siivet
700 g (3,57/kg) ja
Suomalainen naudan jauheliha 10 %
HK
Rypsiporsaan fileesuikaleet 250-300 g (8,33-10,00/kg)
5€ 2
600 g (8,32/kg)
499 rs
PLUSSA-KORTILLA
-7-28%
rs
Ilman korttia 2,69-3,49 rs (3,84-13,96/kg)
Myydään / vuokrataan 2008 rakennettu kiinteistö 515 m2 Keminmaassa Savotan Sannia vastapäätä. Korkeat tilat. Oma 5790 m2 tontti, kaukolämpö. Os. Teollisuuskylänraitti 27 0400 878010
HERKKUTORILTA Porsaan ulkofileepihvit Suomi
1€
VOIMASSA TO-LA 20.-22.4.
Calinda
Mansikka
900 g (5,54/kg) Espanja
Pensasmustikka 300 g (16,63/kg) Espanja/Marokko
kpl
4,99
Kuumat grillatut broilerinkoivet
rs
Libero
Suomi
Teippi- ja housuvaipat
1€
30-88 kpl/pkt (0,10-0,30/kpl) ei Value Pack eikä Libero Touch
kpl
9€
PLUSSA-KORTILLA
pkt
Ilman korttia 11,75-12,90 pkt (0,13-0,43/kpl)
Tuoreet silakkafileet Suomi säävaraus!
Vaasan
6,99
tumma tai vaalea 8 kpl/320 g (3,13/kg)
Lounassämpylät kg
-23-30%
1€ ps
TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Avoinna: ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski: ma-pe 10-18, la 10-15