Nro 33 17.8.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Kesäpilkin MM Marittalle 4 UUTISET
HyväFiilis avasi upeissa tiloissa 6 ILMIÖT JA IHMISET
Sopivat reput v
Puh. + 46(0)70-9996341 email: restaurang@bistroborder.se • Katso ruokalistat facebook BistroBorder • TERVETULOA tutustumaan ja nauttimaan!
koulutielle tai tarhaan
• Herkullista kotiruokaa lounaaksi joka arkipäivä ma-pe klo 11 – 15 Suomen aikaa • A´la carte lista muina aikoina • Viikonlopun extratarjous (la-su)
Metsästäjän leipä 12 €
Loppuviikon
lounasmenu KESKIVIIKKONA
Pannupihvejä ja sipulikastiketta LG Paistettuja muikkuja LG
Varaa ny Paikk t! rajoitetouja sti
TORSTAINA
Viihtyisä kohtauspaikka Tornion & Haaparannan rajalla Krannikadun Matkakeskuksessa Meiltä A-oikeuksien, ruokailun ja kahvittelun merkeissä
Kapteenin jäähyväiset 14 URHEILU
Jauheliha-perunavuoka Paprika-kanapataa LG
199Skr
(249 Skr)
LA 20.8. klo 19
Surströmming -FÄSTIT
PERJANTAINA
Juustoinen uunimakkara Silakkarullia smetanassa LG
LAUANTAINA
Koulurepuksi RYHMÄ HAU !
Riistakäristys bufee (12.50€) • 3 lajia riistakäristystä LG
Hinta 20€ sisältää ruuan ja ruokajuomat (snapsi/olut)
WINTER IS COMING!
Tule esiintymään!
Kesäkauden päättäjäiset LA 27.8.
Lauantaina klo 20 (s.a.) alkaen
Karaoketansseihin KalleKustaan johdolla
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
Paikallista Local lähiruokaa food
Sunnuntaina PÄIVÄTANSSIT 15-19 (s.a.)
KalleKustaa & Tyttäret
Avoinna: Ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 Suomen aikaa
ITU
RO NSU
SE
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
NYT SE AVATAAN! AVAJAISVIIKONLOPPU PE 19.8 - SU 21.8 PE 10.00 - 17.30 LA 10 - 15 SU 12 - 15
UUSIA MAKUJA!
Carlsbergin juomaperheeseen
Täydennä makumaailmaa valitsemalla 24 pakkiin vanhojen joukkoon mm. Vadelma, appelsiini, päärynä, passion ja American Cola 24x33cl
7,99
€/pakk
+ pantit
HALLITUSKATU 6 TORNIO
1 +35840-1260 222 • mustaparta.net
TERVE SUU + HYVÄ PALVELU Me Meän Hampaassa huolehdimme suusi terveydestä kokonaisvaltaisesti.
PEHMOLELUPALLOMERI MAHTAVIA AVAJAISTARJOUKSIA! TAIKURI KARI LA 20.8 KLO 12 ja 14
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
040 126 0200 • info@umpitunneli.fi
Tervetuloa hyvän palvelun hammashoitoon!
www.kemitornio.fi LÄNSIRANTA 9 - TORNIO - 040 195 00 54 AVOINNA MA - PE 10.00 - 17.30 LA 10.00 - 15.00
ENSIAPUKOULUTUSTA EA1, EA2, Hätäensiapu jne.
YKSITYISILLE – YRITYKSILLE –YHTEISÖILLE
Kysy lisätietoja: Sairaanhoitaja, ETK-kouluttaja Minna Suoperä puh. 040 574 2633, kaksincare@gmail.com
MEANHAMMAS.FI
VARAA AIKA HELPOSTI NETISTÄ
TEIPPAUKSET, KYLTIT, PAINATUKSET, BRODEERAUKSET & BANDEROLLIT Hallituskatu 12 Tornio • 0400-172 686 info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
Kauppakatu 7, Tornio | p. 050 373 8011 | meanhammas.fi
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
TOIMITTAJALTA
MATTI KOSKENRANTA
Aikuista tarvitaan
KOLUMNI
MARKUS MUSTAJÄRVI, kansanedustaja (vas.)
Pääministeri Sipilä kuolevaisten joukkoon
1.-luokkalaisten ja 7.-luokkalaisten lasten vanhemmat ovat saaneet tai tulevat saamaan Mannerheimin Lastensuojeluliitolta tietopaketin, josta löytyy vinkkejä koululaisen hyvinvoinnin tueksi. Paketista löytyy lista asioista, joita tuoreen alakoululaisen ja yläkoululaisen vanhemman olisi hyvä muistaa. Vanhemmuuden tukena on myös MLL:n Vanhempainnetti, josta löytyy tietoa lapsen kasvusta ja kehityksestä. Koulun alku on ekaluokkalaiselle iloinen ja jännittävä tapahtuma, joka muuttaa lapsen arkea. Siirtyminen yläkouluun on puolestaan seiskaluokkalaisen elämässä suuri asia, joka osuu samaan aikaan murrosiän alkamisen kanssa. Lapset kaipaavat muutosten keskellä vanhemman aikaa, huomiota ja hyväksyntää. Ekaluokkalaisella lapsuus vielä jatkuu, vaikka koulu tuo uusia velvoitteita ja virikkeitä. Lapsella on paljon opittavaa, sääntöjä, uusia ihmisiä ja koulumatka, mutta MLL korostaa, että vastuu arjen sujumisesta on vanhemmalla. Kannattaa myös muistaa, että reipas koululainen tarvitsee syliä päivän rasituksista ja jännityksestä rauhoittumiseen. Lapselle on tärkeää, että vanhemmat ovat kiinnostuneita hänen koulunkäynnistään, läksyistään ja kavereistaan. Olemalla läsnä vanhempi osoittaa tukensa, jolloin lapsen on helppo puhua myös koulunkäyntiin liittyvistä peloista. Avoin ja asiallinen vuorovaikutus lasta kasvattavien aikuisten kesken tasoittaa ekaluokkalaisen koulutietä. Yhteydenpito koulun ja kodin välillä helpottaa myös mahdollisiin ongelmatilanteisiin puuttumista. Yläkoulun aloittava lapsi tarvitsee myös huomiota, kannustusta ja rohkaisua, vaikka itse väittäisikin päinvastaista. Koulutyö vaatii yläkoulussa enemmän itsenäisyyttä, mutta 7.-luokkalainenkaan ei ole vielä valmis ottamaan yksin vastuuta koulunkäynnistä. Epäonnistumiset on hyvä käsitellä yhdessä vanhemman kanssa, samoin onnistumisista voi iloita yhdessä. 13-vuotiaan nuoren tunteet voivat mennä ääripäästä toiseen ja vanhemman tehtävä on toimia tunnepuskurina, joka auttaa lasta käsittelemään erilaisia tunteita. Tunnekuohujen keskellä vanhempi asettaa rajat niiden ilmaisulle: huutaa saa, muttei rikkoa mitään tai vahingoittaa ketään. MLL:n mukaan vanhemman on hyvä osoittaa olevansa kiinnostunut myös lapsen kavereista. Kannattaa sopia yhteiset pelisäännöt lapsen, lapsen kavereiden ja heidän vanhempiensa kanssa esimerkiksi kotiintuloajoista. Murrosiässä vartalo muuttuu ja lapsi haluaa tutustua itseensä rauhassa. Vanhemman tehtävä on tarjota asiallista tietoa ja auttaa lasta hyväksymään itsensä. MLL muistuttaa, että yksityisyyden kunnioittaminen koskee myös lapsen kännykkää, päiväkirjoja ja pöytälaatikoita. Jos lapsen elämässä joku huolettaa, siitä pitää keskustella suoraan hänen kanssaan. Hyvä aika vaihtaa ajatuksia ja kysellä kuulumisia on ruokapöydän ääressä. Perheen kannattaakin pyrkiä syömään ainakin kerran päivässä yhdessä. Koululainen on yleensä aktiivinen ja viettää paljon aikaansa myös kodin ulkopuolella harrastuksissa, pihalla ja kavereiden kanssa. Vanhemmat ja oma perhe ovat kuitenkin lapselle kaikkein tärkeimmät ja yhteinen aika perheen kanssa on arvokasta.
Keskustan puheenjohtaja, nykyinen pääministeri Juha Sipilä, vannotti vielä jokin aika sitten, että poliittisten virkanimitysten aika on kertakaikkiaan ohi. Hän on määrätietoisesti pyrkinyt antamaan itsestään kuvaa neutraalina asiaosaajana ja epäpoliitikkona. Valtion osakeomistuksia seitsemän miljardin edestä kahdessatoista yhtiössä vahtiva Solidium sai uuden hallituksen. Silmään pisti Paula Lehtomäen nousu hallituksen jäseneksi. Omistajaohjauksesta hallituksessa vastaava ministeri sattuu olemaan pääministeri Sipilä. Panee epäilemään, että valtion omistuksissa tapahtuu lähiaikoina paljonkin. Kun valtion omistajaohjauksen uusi strategia julkistettiin, Sipilä ilkkui, ettei paperi ole mikään myyntilista. Pian näemme, mitä kaikkea laitetaan lahtiin. Kun valtion omistuksia myydään, menetetään vuosittain toistuvat osinkotuotot ja sekin kuoppa pitää jollain täyttää. Vaikka myynneistä saadut tuo-
tot sijoitettaisiinkin onnistuneesti, karttuu hyöty vasta pitkän ajan perästä. Sitä ennen valtion kassaan tehty lovi paikataan uusilla leikkauksilla. Kansaneläkelaitoksen pääjohtaja Liisa Hyssälä jää eläkkeelle ennen joulua. Pidän äärimmäisenä ihmeenä, jos hänen paikalleen valittaisiin joku muu kuin keskustalainen. Aikoinaan Hyssälä oli tehtävään kiistatta pätevä valinta. Onhan hän paitsi tohtori, myös pitkäaikainen kansanedustaja ja entinen sektoriministeri juuri Kelan toimialaan kuuluvissa asioissa. Kelan pääjohtajan paikalla on istunut keskustalainen yli kuusikymmentä vuotta. Sitä poliittista perinnettä ei Sipilä katkaise pyhistä lupauksistaan huolimatta. Jos yleisradion pääjohtajan paikka oli pitkään demareiden ikimuistoinen nautintaoikeus, samalla tapaa keskusta on merkannut itselleen tietyt virkapaikat omikseen. Sama toimintatapa ulottuu kunta- ja maakuntata-
keskustalainen, moni on onnistunut varmistamaan itselleen elinaikaisen toimeentulon.
”
Lapin kannalta on äärimmäisen tärkeää, kuinka määrätietoinen linja valitaan Finnairin, Finnavian, StoraEnson, Rautaruukin, Outokummun ja monen muun yhtiön omistusten suhteen solta valtakunnan huippuvirkoihin. Olemalla kuuliainen
Virkapaikkojen jakoa merkittävämpää on kuitenkin valtion omistajaohjauksen linja. Entisen omistajaohjauksesta vastanneen ministeri Heidi Hautalan jälkeen harjoitettu politiikka ei juuri huonommaksi voi tulla, mutta nyt on keskustalla näytön paikka. Kunnioittaako puolueen nykyjohto lainkaan sitä perintöä, jolla maakuntien kehittymiselle luotiin luja pohja. Lapin kannalta on äärimmäisen tärkeää, kuinka määrätietoinen linja valitaan Finnairin, Finnavian, StoraEnson, Rautaruukin, Outokummun ja monen muun yhtiön omistusten suhteen. Metsähallituksen pakkoyhtiöittäminen ja keskustan siinä yhteydessä tekemä totaalinen linjanmuutos panee pelkäämään. Esimerkiksi Postin kuolinkelloja soitettiin keskustalaisen pääministeri Matti Vanhasen aikana. Seuraukset realisoituvat nyt.
LUKIJAKUVA
Voit lähettää ja katsoa kuvia sivuillamme: www.kemitornio.fi Kuvan nimi: Vanhapoika loistossaan. Kuvaaja: Mervi Mustonen.
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Matti Koskenranta p. 040 069 4289 (Anitta Koivisto lomalla 21.8. asti)
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
7
5
54 /kg
77 /kg
NAUTAJAUHELIHA
NAUTAJAUHELIHA
Irlanti. n 2300 g Enint. 2/talous
n. 1600 g. Ruotsi. Enint. 2/talous
3
33
7
77
/pkt
/pkt
HAMPURILAISPIHVIT
BROILERFILEE 1 kg. Kronfågel.
3
Pakaste. Ica 8x90 g 720 g (4,63/kg)
1
11
/pkt
POMMES FRITES/ STRIPES Pakaste. Ica. 1000 g
Oletko jo uskaltanut maistaa hapansilakkaa! 2 kpl
HEDELMÄKORIT
Persikka/Nektariini/Päärynä/Kiivi
5
Uusi Seelanti/Italia/Espanja/ 800 g-1 kg (1,67-1,33/kg) Enint. 5/talous
44
GEVALIA KAHVI 500 g (5,44/kg) Enint. 1/talous
3 kpl
5
11
COCA-COLA/ FANTA/SPRITE 1,5 lit..(1,14/l) pantteineen
Ica-kortilla
1
33 /kpl
5
54 /kg
EDAMER/ GOUDA/ STORSJÖ/ PORT SALUT
JUUSTOT
Familjefavoriter. 750-1220 g
Hinnat voimassa 15.8.–21.8. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Maritta Kadenius Kesäpil TORNIO
Torniolainen Maritta Kadenius on voittanut Kesäpilkin MMkilpailut, jotka järjestettiin Pudasjärvellä heinäkuun lopussa. Finaalipäivä oli 31.7. Kadenius oli ylivoimainen 13. kerran järjestetyssä tapahtumassa 1215 gramman saaliilla. Toiseksi sijoittunut Janne Valtari Vaasasta sai kalaa 671 grammaa. Kisaan osallistui noin 150 pilkkijää eri puolilta Suomea. Kadeniuksen suurin kala, lahna, painoi 638 grammaa. Jo pelkästään sillä kalalla hän olisi sijoittunut toiseksi. Kesäpilkin MM-kilpailut kestävät kokonaisen viikon. Kuutena ensimmäisenä päivänä karsitaan finaaliin 25 osallistujaa. Torniolainen varmisti finaalipaikan jo ensimmäisenä päivänä. Kadenius on osallistunut puolikymmentä kertaa Kesä-
Maritta Kadenius valmiina koitokseen. Kuva: Ullamaria Stenius
pilkin MM-kisoihin – yhdessä miehensä Anteron kanssa. Kerran aiemmin hän on ollut finaalissa sijoittuen kahdeksanneksi. Antero kuoli viime jouluna eikä Marittalla ollut intoa lähteä yksin kisoihin. Kalastajaystävät Kaisu Väänänen ja Teuvo Keveri kuitenkin auttoivat valmisteluissa ja saivat taivuteltua hänet mukaan. – Kun menin finaalilautalle, laitoin kädet ristiin ja rukoilin Anteroa auttamaan. Voitosta puolet kuuluukin hänelle.
Lastenvaateliike Kiki´s avaa ovensa perjantaina TORNIO
Kun Lastenpukimo Katin toiminta loppui kaksi vuotta sitten, Meri-Lappi jäi ilman lastenvaateliikettä. Nyt tilanne korjaantuu, kun lähes 20 vuotta Katissa myyjänä ollut Kristiina Hiekkanen avaa myymälän Tornioon Länsiranta 9:ään. Avajaisviikonloppua vietetään 19.-21.8. Lastenvaateliike Kiki´s Myyjän tehtävänä on auttaa asiakasta hänen tarpeensa myy tuotteita vauratkaisussa, Kristiina Hiekkanen sanoo. vaikäisistä 12-vuotiVahvan kokemuksen ansi- viihtymiseen myymälässä on aisiin asti. Valikoimasta löytyy sekä sisäettä ulkovaatteita. Tärkeimmät tuotemerkit ovat suomalaiset Reima ja Travalle sekä tanskalainen Name It. Myymälästä on myös pieni nurkkaus äitiysvaatteita. -Vielä en ole saanut kaikkia niitä tuotteita, joita haluan. Joulua kohti valikoima kasvaa, Hiekkanen kertoo.
osta kauppias tietää tuotteet ja merkit hyvin. Kattavan valikoiman lisäksi hän pitää yrityksen keskeisinä asioina hyvää palvelua ja asiakaslähtöisyyttä. Myyjän tehtävänä on auttaa asiakasta hänen tarpeensa ratkaisussa. Tuotteen saa halutessaan sovitteille kotiin. Jos lapsi on väsynyt ja kiukkuinen, vaatteen kokeileminen liikkeessä ei välttämättä onnistu. Lasten
myös panostettu, sillä sieltä löytyy pallomeri ja askartelunurkkaus. Kaupanteon jälkeen tuotteen saa halutessaan mukaan lahjapaketissa. Kristiina Hiekkasen työt loppuivat kaksi vuotta sitten, kun 45 vuotta Torniossa palvellut Lastenpukimo Kati lopetti toimintansa. -Oman yrityksen perusta-
Tärkeimmät tuotemerkit ovat suomalaiset Reima ja Travalle sekä tanskalainen Name It minen on muhinut koko ajan. Ja viimeisen vuoden ajan on joka puolelta painostettu, että avaisin lastenvaateliikkeen. Lopulta päätin ottaa riskin. Hiekkanen on kuitenkin luottavaisin mielin ja hän uskoo, että asiakkaat ottavat erikoisliikkeen omakseen. Meri-Lapin alueen lisäksi asiakkaita on luvassa Ruotsin puolelta. Lastenpukimo Katiin lastenvaatteiden ostajia tuli Luulajasta asti.
Yrittäjänä oleminen on Hiekkaselle tuttua, sillä hänen isänsä toimi yrittäjänä, veli on jatkanut isän viitoittamalla tiellä ja mummolla on ollut pesula samassa talossa kuin Kiki´s sijaitsee. Myymälään on helppo tulla myös lastenvaunuilla, sillä avara 100 m2:n tila löytyy katutasosta Länsiranta 9:stä. Siinä on viimeksi toiminut Mattomaailma. Samassa kiin-
teistössä sijaitsevat muun muassa Karkiainen ja Kulta- Ja Kellosepänliike S. Bomström. Kiki´s on auki arkisin klo 10-17.30 ja lauantaisin 10-15. Hiekkanen lupaa kuitenkin palvella niin pitkään kuin asiakkaita liikkeessä riittää. Avajaisviikonloppuna on muun muassa tarjouksia, ilmapalloja lapsille ja kaksi taikuriesitystä. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
lkin maailmanmestariksi
”
Syöttinä hän käytti kilpailusta pudonneiden iiläisten kalastajaystävien lahjoittamia matoja
LYHYESTI Pyöräosa Keinäselle uusi liikerakennus Pyöräosa Keinänen Oy suunnittelee uuden liikerakennuksen rakentamista Tornioon Kromitien kiertoliittymän koillispuolelle. Yhtiöllä on tarkoitus siirtää toimintansa Kemintieltä uuteen paikkaan. Kaupunki on myymässä Pyöräosa Keinäselle noin 6 000 m2 aluetta, jonka hinta on 183 440 euroa. Muodostettava tontti sijaitsee korttelin 43 pohjoisosassa vasten keväällä 2016 rakennettua Lindströminmutka -nimistä katua. Vieressä sijaitsevat Motonet ja Würthin uusi liikerakennus. (MK)
Kadenius kalasti koko ajan samalla Teuvo Keverin tekemällä vavalla, jossa oli pystypilkki ja sen päässä mormuska.
Jokaisella pikkijällä on oma styrokslautta, jossa on reikä keskellä. Lautat arvotaan. Kadenius kalasti koko ajan samalla Teuvo Keverin tekemällä vavalla, jossa oli pystypilkki ja sen päässä mormuska. Maailmanmestarilla oli pakki täynnä erilaisia pilkkejä, mutta niihin ei tarvinnut turvautua. Syöttinä hän käytti kilpailusta pudonneiden iiläisten kalastajaystävien lahjoittamia matoja. Ranualaisten saatesa-
UUTISET 5
Palkinnot on jaettu ja Maritta Kadenius toimittajan haastateltavana. Kisan pääpalkintona oli Insera Wampa FatBike 20v, joka on Teuvo Keverin käsissä. Kuva: Ullamaria Stenius noina oli, että ”niillä voittaa varmasti”. Normaalisti Kadenius käyttää koukussa kärpäsen toukkaa. Sääntöjen mukaan kalasaalista ei saa näyttää muille ennen kilpailun ratkeamista. Saaliit punnitaan yksi kerrallaan sitä varten varatussa kodassa. Kun tulokset julkistetaan, lähdetään
liikkeelle 25. sijoittuneesta ja viimeisenä kerrotaan voittaja. – Alkoi jännittää, kun porukka väheni. Aluksi nauratti ja nauratti, mutta sitten alkoi itkua pukata, kun jäin yksin, Kadenius muistelee. Hän aikoo lähteä kisailemaan myös ensi vuonna. Onhan silloin maailmanmestaruus puolustettavana. Tähän mennessä kukaan ei ole voit-
tanut mestaruutta kahdesti. Maritta Kadenius on harrastanut pilkkimistä jo kymmeniä vuosia. Hän on miehensä kanssa kierrellyt talvipilkillä muun muassa Pohjois-Ruotsissa. – Tämä on hauska harrastus.
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
MATTI KOSKENRANTA
TYÖMIEHEN LAUANTAI 2016 Lauantaina 27.8. klo 10.00 Tornion Järjestötalo & piha-alue
SOTE TULEE - MITEN KÄY PALVELUIDEN?
Birger Lahti
TEEMASEMINAARI JÄRJESTÖTALON JUHLASALISSA KLO 12.30 - 15.00 Keskustelua virittelemässä Katja Hänninen, kansanedustaja, Jari Heinonen, sosiaalityön professori, Markus Mustajärvi, kansanedustaja, Birger Lahti, Ruotsin valtiopäivämies, Ilkka Kapraali, keskustelun vetäjä
TELTTOJEN TEEMAISTUNNOT ISO TELTTA
Ilkka Kapraali
Markus Mustajärvi
KLO 10.15 Kansalaisliikkeiden vaikutusmahdollisuudet ympäristökysymyksissä Jari-Pekka Tamminen, DSL:n opintojohtaja KLO 11.00 Kansanedustajatapaaminen Katja Hänninen & Markus Mustajärvi KLO 11.45 NATO, sotaharjoitukset ja asevarustelu, Kerstin Tuomaala Lapin Rauhanpuolustajat ry:n sihteeri
PIENI TELTTA KLO 10.15 Ehkäisevä päihdetyö, tietoa riippuvuuksista, Marjo Muhonen & Sari Karhumaa KLO 11.00 Kansan Tahdon lukijatapaaminen, Olavi Stoor KLO 11.45 Metallin vaikuttajat, ajankohtaista asiaa, Jyrki Hyykoski JÄRJESTÄJÄT: TORNION VASEMMISTOLIITTO, DSL-OPINTOKESKUS, TJY RY & YHTEISTYÖKUMPPANIT
Jari Heinonen
Katja Hänninen
Lapsille ilmapalloja, hevosajelua ja poniratsastusta! Kahvia, vohveleita, mehua ja makkaraa!
Musiikkia esittää DUO A2 Tapahtumassa voi ilmoittautua myös kunnallisvaaliehdokkaaksi!
KIRPPUTORI JA MYYNTIPISTEET
Varaa maksuton myyntipaikka teltasta tai piha-alueelta Puh. 047 335 0203
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
Jokimaisema, katutaso ja valo muodostavat HyväFiiliksen kuntosalista ainutlaatuisen.
HyväFiilis avasi upeissa tiloissa sijaitsee myös sali sisäpyöräilylle, joka on pysynyt suosiossa 1980-luvulta lähtien.
TORNIO
Liikuntakeskus HyväFiilis avasi ovensa uusissa, upeissa tiloissa Elämyskeskus Lapparissa viime viikon maanantaina. Liikuntakeskuksesta avautuu upea näkymä Tornionjoelle. Kaikki 1500 m2 on tehokkaassa käytössä. -Tarjoamme uusien tilojen myötä entistäkin parempia ja laadukkaampia liikuntapalveluita. Asiakkailla on käytössään laajan kuntosalin ja toiminnallisen crosstraining-salin lisäksi monipuolinen ryhmäliikuntavalikoima sisältäen huippusuosittuja LesMills -tunteja, tankovoimistelua, tanssillisia tunteja, kehonhuoltotunteja ja lukuisia HF-ohjaajien omia tunteja. Palveluihin kuuluvat myös ravintovalmennus sekä asiantuntevat Personal Trainerit, kertovat yrittäjät Krista Konttajärvi, Sanna Vanhapiha ja Arvi Kolehmainen. HyväFiilis työllistää yrittäjien lisäksi neljä kokoaikaista ja viitisentoista osa-aikaista työntekijää. -Olemme saaneet vali-
Liikuntakeskuksen toiminnassa koko ajan täysillä mukana olevat yrittäjät Arvi Kolehmainen, Sannan Vanhapiha ja Krista Konttajärvi ovat saaneet uusista tiloista tosi hyvää palautetta. Kuva on toiminnallisesta crosstraining-salista. ta talosta salin paikan ja itse suunnitella tilat. Kuntosali paikkana ja tilat maisemana ovat sellaiset, että Suomessa ei ole toista. Kuntosali myös laajeni sekä kooltaan että laitteistoltaan aika paljon, Vanhapiha sanoo. -Edellisessä paikassa neliöitä oli muutama sata vähemmän. Täällä neliömäärä on hyödynnetty huomattavasti paremmin ja voi melkein sanoa, että tilat ovat kaksinkertaistuneet, Kolehmainen laskeskelee. -Kuntosalissa korkea katto mahdollistaa hyvän ilman-
vaihdon ja -kierron. Se on nyt testivaiheessa, mutta se tullaan laittamaan huippukuntoon. Ilmaa on mahdollista jäähdyttää ja virtausta lisätä ja vähentää. Se on ehkä tärkeintä kuntosalipuolella, Kolehmainen jatkaa. Ensimmäisessä kerroksessa sijaitsee myös iso ryhmäliikuntasali, jonne mahtuu välineiden kanssa noin 50 treenaajaa. Salin yksi seinä on lasia, josta avautuu näkymä Tornionjoelle. Nykyisin yhä enemmän suosiota saaneeseen toi-
minnalliseen harjoitteluun on tehty sali kellaritiloihin. Muun muassa nyrkkeilysäkit, puolapuut, köydet ja traktorin renkaat ovat välineistöä. -Toiminnallisessa harjoittelussa kaikki perustuu kiertoharjoitteluperinteeseen, kuntopiiriin. Taivas on rajana mitä keksii, Arvi Kolehmainen huomauttaa. -Nyt sali on ihan huippua, ja sitä on kyllä kehuttu, Vanhapiha kertoo. Tankovoimistelu on tosi suosittua ja sille on oma sali. Nykyisin tankovoimistelua on myös lapsille. Kellarissa
-Meidän salin toiminnan lähtökohta on, että se on helposti lähestyttävä kaikille. Ei tarvitse olla himotreenaaja ja liikkuja. Meille uskaltaa tulla aloittelijat ja tavalliset kuntoilijat, Sanna Vanhapiha sanoo. -Ja pyrimme palvelemaan mahdollisimman laajaa ikäryhmää. Saliharjoittelu on nuorten keskuudessa nouseva trendi ja kävijöitä on eläkeläisiin asti, Konttajärvi toteaa. -Vanhemmat ihmiset ovat huomanneet kuinka tärkeää on lihaskunnon ylläpitäminen. Jos ei siitä pidä huolta, liikkuminen eläkeiässä voi olla aika heikkoa. Laitokseen voi joutua pelkän toimintakyvyn huononemisen vuoksi. Lihaskunnon heikkeneminen ja luuston haurastuminen on huono yhdistelmä. Koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa, yrittäjät painottavat. -Kun pitää huolta lihaskunnosta ja aerobisesta kunnosta myös vastustuskyky paranee kaikin puoli – perinnöllisiäkin sairauksia vastaan. Kokonaisvaltaisuus on HyväFiiliksessä myös keskeisenä periaatteena. -Meiltä saa henkilökoh-
taista treeniapua ja ravintoohjeistusta. Ihmisen elämässä ravinto on tärkein asia ja sen jälkeen tulevat liikunta ja muut, Vanhapiha muistuttaa. Konttajärven mukaan päiväunia ei välttämättä tarvitse ottaa, jos nukkuu hyvin ja syö oikein. -Sannan on ravintovalmentaja ja minä ja Krista olemme Personal Trainereita. Asiakkaan halutessa saamme aikaan kokonaisvaltaisen elämänmuutospaketin, Kolehmainen toteaa. Nouseva trendinä on, että yritykset haluavat pitää huolta työntekijöistä ja ostavat omia tyky-palveluja, esimerkiksi oman jokaviikkoisen liikuntaryhmä henkilökunnalle. -Lapparin kanssa yhteistyö on mennyt hyvin ja tarkoitus on muun muassa rakentaa yhteisiä tyky-paketteja koko talon sisällä, Kolehmainen kertoo. Ensi viikolla HyväFiiliksessä vietetään isoa avajaisviikkoa ja samalla syyskauden avajaisia. On spesiaalipäivää eläkeläisille, opiskelijoille ja sohvaperunoille. Luvassa on myös tarjouksia, ilmaisia jumppia ja infoa tulevista treeniryhmistä.
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
MATTI KOSKENRANTA
30.4.2016
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
Hankkijalta!
ja rket vat a m i Agr sormi o ensä a Multaneet nim t t muu
Ha
isää: Lue l kkija.fi .han www
730€
890€
(ovh 820€)
Perämoottori SuZuki DF 2.5 S
Yki 440 Eräkanootti
Pituus 443 cm, leveys 107 cm ja paino n. 37 kg. Turvallinen ja vakaa uppoamaton kanootti, jossa kolme istuinta toimii kellukkeina.
Lyhyt riki, 381mm. Pitkä riki, 508mm. Kahvaohjaus. Käsikäynnistys. 4-tahtinen.
! t u s k u Hei M
Kaisla 470
Vakaa ja helpposoutuinen. Vakiovarusteena airot, hankaimet, pohjatulppa ja äyskäri. Pituus 4,7m. Leveys 1,38m.
1290€
Tulossa!
LASTEN POLKUTRAKTORI KIIHDYTYSKISAT 20.8.2016 KLO 10-13
Menossa mukana No Limit Motor Club. Betonilaatta 300x300
Omat traktorit mukaan. Ilmoittaudu kisaan ennakkoon kassallemme.
2-puoleinen
Polkutraktori 6210R
0,99
149€
Jahti Vahti Energia
Jahti Vahti Extra Energia
(1,57€/kg)
(1,75€/kg)
23,60
26,30
Virallinen ajanotto. Kaikki osallistujat palkitaan!
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)
Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi
i.
ks a j i k nk
7
ILMIÖT & IHMISET
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
Kesähiihdon MM-kisat Torandassa TORNIO
Meri-Lapin Nuorkauppakamari järjestää leikkimieliset Kesähiihdon MM-kisat Torandassa 27.8. eli Venetsialaisten yhteydessä, yhtenä osana monipuolista päiväohjelmaa. Kesähiihtojen kohderyhmiä ovat lapset ja kaikki lapsenmieliset. Kesähiihtoprojektia vetävät Kirsi Mäenalanen ja Minna Kurttio haastavat mukaan työ-, harrastus- ja koululaisporukat. Suksia löytyy paikan päältä, mutta omatkin voi halutessaan tuoda. Hiihdoissa on kolme yksilösarjaa ikäluokittain, aikuisten joukkueviesti ja uutuuslajina vesiammuntahiihto. Hiihtomatka on 50 metriä, joukkueviestissä yhteensä 200 metriä. Yksilö- ja joukkuehiihdoissa ratkaisee aika.
toimitus
@
kemitornio.fi
Käsiraha alkaen
Vesiammuntahiihdossa ratkaisee tarkka sihti ja pokan pitävyys, ei aika – maalitaulu on kaiken lisäksi liikkuva. Joukkueessa voi olla 2-4 hlöä. -Tämä on hullunhauska perhetapahtuma. Kynnys osallistua on matala, ja asu on vapaa mutta pakollinen. Paras asu palkitaan, joten pukeutumisteemaa kannattaa niin yksilöhiihtäjien kuin joukkueidenkin miettiä etukäteen, Mäenalanen ja Kurttio kehottavat. Kaikki alle 12-vuotiaat ja jokaisen sarjan paras hiihtäjä/joukkue palkitaan. Pääpalkintoina on muun muassa pääsylippuja Duudsonit Activity Parkiin, lounaslippuja Ravintola Pirttihirmuun, pääsylippuja Torandan Venetsialaisiin, illallislahjakortteja sekä kampaamolahjakortteja. Lisäksi palkintoja arvotaan kaikkien osallistujien kesken. Lisätietoja löytyy Facebook-sivulta ”Kesähiihdon MM-kisat” ja ilmoittau-
0€
tua voi joko paikan päällä tai osoitteeseen kesahiihdonmm@gmail.com.
”
Torandassa meidät on otettu hienosti vastaan
Meri-Lapin Nuorkauppakamari järjestää Kesähiihdon MM-kisat nyt neljännen kerran. Kolme aiempaa kisaa on käyty Kemissä. Kamarilaiset halusivat hiihdot jonkun tapahtuman yhteyteen ja Torandan Venetsialaiset sopivat siihen erinomaisesti. -Torandassa meidät on otettu hienosti vastaan. Yksilöhiihdot alkavat klo 11 ja kestävät niin kauan kuin osallistujia riittää. Ai-
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Hinnat kohdallaan Pörhöllä!
kuisten joukkueviesti starttaa klo 13. Liikuntakeskus HyväFiilis vetää alkulämmittelyt klo 10 alkaen. Mukaan voi tulla, vaikka ei kilpailuun osallistuisikaan. Venetsialaisten päiväohjelmaan klo 10-16 on vapaa pääsy ja tapahtumassa on hiihtojen lisäksi muun muassa pomppulinna, ilmapallotaikuri, poniratsastusta, polkuautoja, peräkonttikirppis sekä vesikrossi- ja flyboardnäytös. Nuorkauppakamari on kansainvälinen jäsentensä kehittymis-, johtamis- ja kouluttautumisjärjestö sekä kontaktiverkosto. Järjestö vaikuttaa yhteiskuntaan kehittämällä nuorten aikuisten johtamistaitoa, sosiaalista vastuuta, yrittäjyyttä ja kansainvälisyyttä. -Kamaritoiminta on ystävyyttä, koulutusta ja projekteja, mutta myös pientä glamouria arjen keskellä. Monet ovat saaneet uusia ystäviä, työpaikan, yhteistyökump-
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
• • • •
Hyvitämme yli 8.000 euroa maksavaan katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
15.900€
14.600€
Volvo V40 D2 Business A (MY14) -13
BMW 523 i Business 4d -07
Citroen C3 VTi 82 Feel -15
102 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Aut. ilm., ESP, 2xrenk, Cruise
171 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
9 tkm, 1-om., Takuu, Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
Tarjouksemme
198€
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä Raitisilmasuodatin vaihdettuna
39€
Jarrunesteen vaihto
48€
Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)
50€ 255€
DSG-vaihteiston öljynvaihto 13.500€
11.900€
10.900€
Peugeot 508 Access VTi 120 2Tronic -11
Ford FOCUS 1.6 100 Trend Wagon -09
Kia PICANTO 1,2 EX 5d Autom -12
156 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD
64 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
75 tkm, Ilmast.
9.500€
8.900€
5.900€
Kia CEED 1.6 CRDi EX Sporty Wagon -09
Mercedes-Benz C 270 CDI Elegance 4d A -03
Skoda OCTAVIA HB 2.0 TDI Ambiente DSG -07
150 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Met.väri
253 tkm, H-kirja, Xenon, Kattol., Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
310 tkm, H-kirja, Puoliaut.ilm., TC, ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD
MATTI KOSKENRANTA
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille
Voimassa 31.5.2016 ei V6 ja V8 mallit
23.900€
paneita ja asiakkaita kamariverkoston kautta, Meri-Lapin nuorkauppakamarin puheenjohtaja Saila Puukko valottaa. Toiminta on tarkoitettu kaikille alle 40-vuotiaille itsensä kehittämisestä kiinnostuneille. Se perustuu tekemällä oppimiseen. MeriLapin Nuorkauppakamari toteuttaa vuosittain erilaisia projekteja. Kesähiihdon MMkisojen lisäksi muun muassa, Joulupuun ja Lastentapahtuman. Joulupuussa kerätään vähäosaisille lapsille lahjoja. Hyväntekeväisyys onkin yksi tärkeä osa nuorkauppakamaritoimintaa. -Haemme jatkuvasti uusia jäseniä joukkoomme. Tittelit eivät ole meille tärkeitä, vaan yhteistä kaikille on aktiivinen ote elämään, itsensä likoon laittaminen ja oikea asenne, Saila Puukko korostaa. Meri-Lapin Nuorkauppakamarissa on tällä hetkellä noin 20 varsinaista jäsentä.
4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto
69€
Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
55€
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan.
huollonvaraus.volkswagen.fi
Tämä o itse ma
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
ILMIÖT JA IHMISET 9
KESÄ HUIPENTUU
TORANDAN VENETSIALAISIIN
27.8.2016 TORNIO PÄIVÄOHJELMA KLO 10-16,
ALUEELLE VAPAA PÄÄSY • Kesähiihdon MM-kisat (järjestäjänä Nuorkauppakamari) • Lapsille mm. Ilmapallomies, pomppulinna, poniratsastusta, polkuautot • Peräkonttikirppis, vesinäytöksiä, melontaa ym.
ILTAOHJELMAN LIPUT Ennakkoon Prisma, Kemi ja Tornio S-Etukortilla Ei kerrytä bonusta.
18€
HÄIKÄISEVÄ ILTAOHJELMA KLO 18.00-02.00
• Teleks • Jorma Kääriäinen • Reckless Love • Amanda Fondell • Pertti Salovaara show! • Juontajana Lauri Salovaara • Huikea ilotulitus
Verkossa torandaworld.com
20€ VIP
98€
Rantaravintola Magasin: ARKISIN lounasbuffet 12 € klo 11-15, VIIKONLOPPUISIN kesäbuffet 17,90 € klo 12-18.
www.torandaworld.com
on hullunhauska perhetapahtuma, Kirsi Mäenalanen (vas.) ja Minna Kurttio sanovat ja näyttävät allia.
Rantaravintolan puhelin 040 658 3817 | Näätsaarentie 241, 95450 Tornio Pidätämme oikeudet muutoksiin.
Uudet tilat avattu!
Avajaisten juhlaviikko 22.-28.8. Ma 22.8. Ilmainen jumppa: Kuntonyrkkeily klo 17.45 Ti 23.8.
Eläkeläisten kuntotreffit klo 9-12, ilmainen tutustuminen eläkeläisille ohjaajan kanssa kuntosalille sekä KuntoCircuit-jumpalle klo 10-11. Kahvitarjoilun kera! Ilmainen jumppa: LesMills BODYCOMBAT klo 18.20 Fit-treeniryhmän infotilaisuus TI 23.8. klo 17.00 (Janita)
Ke 24.8. Treenikenkä esittely ja mahdolisuus ostaa kenkiä klo 12-20 - Lisäravinnemaistiaisia Ilmainen jumppa uutuus HF`RasvisStep klo 17.30 Fitnessvalmennus -ryhmän esittely KE 24.8. klo 17-19.00 (Jaana Kotkansalo) To 25.8. Nyt on “Sohvaperunoiden päivä” Tule rohkeasti tutustumaan saliimme, saat halutessasi henkilökohtaista ohjausta. Aloittelijoille hyvät tarjoukset ja kahvitarjoilu Painonhallintaryhmän infotilaisuus TO 25.8. klo 17.30 (Krista ja Sanna) Ilmainen jumppa Lavis -tanssi klo 19.15 Pe 26.8. Opiskelijoiden päivä! Opiskelijakortilla ilmaiseksi trenaamaan klo 13-16.00. Opiskelijatarjouksia ja kahvitarjoilu! Ilmainen jumppa LesMIlls BODYPUMP klo 17.30 La 27.8. Vauhti-rullasuksi- esittely klo 10-14 Rossignol -suksiesittely klo 10-14 Lasten tankovoimistelun ilmainen esittelytunti klo 12.00 Ilmainen jumppa: HF`FunkkisCircuit klo 10.30 Su 28.8. Ilmainen jumppa: Lattari-tanssi klo 16.30
PALJON TARJOUKSIA JOKA PÄIVÄ!
ESITTELIJÖITÄ JA ILMAISIA JUMPPIA VESAISENKATU 1, TORNIO
www.hyvafiilis.fi
Varaa netissä paikkasi tunneille! Kysy myös yrityksellesi omaa TYKY pakettia!
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016 Tatsia ja janssia -lastenkonsertti Torniossa Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua Syysserenadin aika yksilöllisesti tarpeen mukaan Meri-Lapin jousikvartetin konsertti to 18.8. klo 19.00 Napakymppi, Kaakamo Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto
Vapaa pääsy
Tornion liikuntatoimen ERITYISLIIKUNTARYHMÄT Aloitamme liikuntaryhmät maanantaina 29.8.2016. Liikuntamaksu uusilta liikkujilta loppuvuoden ajalta on puolet vuosimaksusta eli 25 €, vain Karungin kuntoliikuntaan osallistuvilta 12,50 €. Maksu suoritetaan uimahallin kassalle. Liikuntamaksu sisältää kuntoliikunnan, keppijumpan sekä kuntosalit ja venyttelyt. Omatoimiseen kuntosaliryhmään voi osallistua kun ensin on käynyt ohjatussa kuntosaliryhmässä ja oppinut laitteiden käytön. Vesiliikuntaan osallistuvilta peritään vain uintimaksu. Liikuntaryhmien pitopaikka on Putaan liikuntahalli ellei toisin mainita, vesiliikunnat uimahallilla. Ilmoittautuminen ryhmiin tunnin alussa ohjaajalle. Lisätietoja erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartiselta p.040 530 2255 tai sp. teija.kaartinen@tornio.fi. MAANANTAI Klo 9.00 - 10.00 Klo 11.25 - 12.15 Klo 14.30 - 15.00 Klo 14.00 - 15.00
Omatoiminen kuntosali Kuntoliikunta Vesiliikunta Omatoiminen kuntosali
TIISTAI Klo 8.00 - 9.30 Klo 10.20 - 11.10
Miesten kuntosali + venyt. Kuntoliikunta , karungin urh.Talo
KESKIVIIKKO Klo 9.00 - 10.30 Klo 11.00 - 11.30 Klo 11.00 - 12.00 Klo 13.30 - 15.00
Naisten kuntosali +venyt. Vesiliikunta Omatoiminen kuntosali Kuntosali + venyt.
TORSTAI Klo 10.20 - 11.10 Klo 11.30 - 12.00
Keppijumppa, huom! Aloitus 8.9. Vesiliikunta, huom! Aloitus 8.9.
PERJANTAI Klo 9.00 - 10.00 Klo 14.00 - 15.00
Omatoiminen kuntosali Omatoiminen kuntosali
MLL Tornion yhdistys aloittaa syyskauden järjestämällä Risto Järvenpää & Tatsia ja janssia -lastenmusiikkikonsertin lauantaina 20.8. klo 11. Konsertti järjestetään Hannulan koulun salissa osoitteessa Viidankatu 27. Konsertissa esitetään laadukasta lastenmusiikkia, joka sopii koko perheelle. Esiintyvään kokoonpanoon kuuluvat Risto Järvenpää (laulut ja kitarat), Olli Tuomainen (puhaltimet) ja Tapio Tekoniemi (basso). Konsertin kesto on noin 45 min ja lipun hinta 5 €. Lippuja konserttiin myydään ovelta tuntia ennen esityksen alkua.
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Teatterimatka Kemiin
Karvan verran kuutamolla –esitykseen
la 20.8. KLO 16.00 LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
”50-luvun Amerikkaan sijoittuvan naurupommi”
VS
La 10.9. klo 19 Ensi-ilta
Liput: 22€/perus, 20€/eläkeläiset, 14€/opiskelijat ja työttömät sekä kuljetusmaksu 3€/hlö
Sitovat ilmoittautumiset 25.8. mennessä Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174
ToTa
FC Muurola
Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla
OTTELUISÄNNÄT
Tornion kulttuuritoimisto TORNIO
ssa Tanssit Pohjanranna
Aki Samuli Yhtyeineen
LA 20.8.2016
Pilatestunnit alkavat 22.8.2016, muutamia paikkoja vapaina.
LIPUT 15,00€
tanssit klo 21.00 - 02.00
y Karaoke baariin vapaa pääs
Teitä palvelevat fysioterapeutit
Pilatesta pienryhmissä, yksilöllisellä ohjauksella; Mammapilates synnyttäneille (vauva mukana) alkaa 15.9 klo 13.00 Katso aikataulut nettisivuilta / facebookista Ilmoittautuminen Milla Holma ja lisätiedot Maarittunneille Kuure p. 0407228527/ Maarit7228527 p. 040 7574326 p. 040 Meille käy maksuvälineenä myös ePassi, Smartum ja TyKy-kuntosetelit.
www.tornionkuntoutus.fi Tornion Kuntoutuspalvelu Oy, facebook.com/TornionKuntoutuspalvelu Kauppakatu 15, 95400 Tornio Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
Ajanvaraus p. 016482489 tai www.tornionkuntoutus.fi
Eine kleine Posaunenmusik
pieni runo - ja musiikkituokio
Pohjanrannan paanukirkossa perjantaina 19.8 kello 18.00 Esiintyjät: András Bogács, Nicolai Hauptmann ja Roosa Lampela, pasuuna Maritta Manner, lausunta Ohjelma 5€
TERVETULOA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
Martti-papin jäädessä eläkkeelle Aika on puhua ja aika laulaa... Sanan ja sävelen ilta Parasniemen srk-talolla lauantaina 20.8. klo 18.00
Pertti Kallio, Leo Louhivaara, Pasi Kortelainen, Martti Puontila
Aika on rakastaa lähimmäistä... Messu Tornion kirkossa sunnuntaina 21.8. klo 12.00
Saarna Martti Puontila Messun jälkeen kirkkokahvit Parasniemen srk-talolla (kuljetus Tornion kirkolta) ja Viisikielisen yhteislauluhetki Pertti Kallio, Leo Louhivaara ja Pasi Kortelainen
Aika on itkeä ja aika nauraa... Konsertti Tornion kirkossa keskiviikkona 24.8. klo 19.00 Petri Laaksonen, ohjelma 10€
Aika on hiljentyä... Iltamusiikkia Karungin kirkossa torstaina 25.8. klo 19.00
Karungin kirkon kuoro ja lapsikuoro, joht. Timo Perkkiö, Joni Saarela sello, Martti Puontila
Aika on huomata toiset ja auttaa... Ilta Alatornion kirkossa lauantaina 27.8. klo 19.00
Ohjelmassa mm. näytelmä, yksin- ja yhteislaulua, pikkupuheita Karungin kirkon kuoro, joht. Timo Perkkiö. Minna ja Jussi Pyysalo
Aika on olla kiitollinen... Messu Alatornion kirkossa sunnuntaina 28.8. klo 10.00
Lähtösaarna Martti Puontila, avustajina seurakunnan papit, Alatornion kirkkokuoro joht. Pertti Hurtig. Eleanoora-kuoro, joht. Katja Heroja, urkuri Timo Perkkiö, Minna ja Jussi Pyysalo. Messun jälkeen ruokailu Parasniemen srk-talolla.
Aika on laulaa kiitoslaulu Jumalalle... Konsertti Alatornion kirkossa 28.8. klo 14.00 Jaakko Ryhänen, Jyrki Anttila, Hedvig Paulig, Ville Urponen, Minna ja Jussi Pyysalo. Vapaa pääsy.
11
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Tiedonantajalehteä esitellään ja politiikkaa puhutaan Kemin elokorjuumarkkinoilla perjantaina 19.8. noin klo 11 - 13. Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 25.8. klo 13.00 alkaen. Laulattamassa Jarkko Klemetti Tervetuloa! Länsi-Pohjan
Meän Talon tapahtumat ajalla 22.-27.8.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14 ja la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. KE: klo 15 Epilepsiayhdistys ry. TO: klo 13 Ravintoterapeutti Sari Alakärppä,
senioriopettajat ry: MESSU Simon kirkossa su 11.09. klo 11. Armas Ilvo laulaa kirkossa. Kirkkokahvit Simoniemen srk-kodilla (vap.ehtoinen maksu), Simon Sotaveteraanien pj Osmo Korkala kertoo Simon historiasta. Lounas (20e) Pappilan Pehtoorissa n. klo 14. Kyllikki Johansson kertoo Pappilan historiasta. Sitova ilmoittautuminen ja maksu ateriasta viimeistään 29.08. Yhdistyksen tilinro FI6547305220021503. Ilmoita erit.ruokavaliosta. Ilmoittaudu; Marjatta (0400492218) tai Raija (04084234269). Lisätiedot heiltä. Kimppakyydit!
Kemin Seudun Syd ä ny h d i st ys ry ”SuomiMies seikkailee- rekka” on Täikön torilla ma. 22.8 klo 10-18. Tule testaamaan kuntosi ilmaiseksi ,helposti ja hikoilematta arkivaatteissa. Terveydenhoitajat suorittavat kolestrolin mittauksia 10 e /hlö. Jaetaan tietoa sydänterveyden edistämisestä ja arvontaa ! Härmän matkalle ilmoittautumiset ja ennakkomaksu 50 euroa toimistolle 3.9 mennessä. Hectorin 50-vuotisjuhlakonsertti Oulussa 1213.11. Järjestämme matkan k o n s e r t t i i n . Ta r k e m m a t tiedot toimistolta tai puh.0400909795. Toimisto avoinna keskiviikkoisin klo 11-13 Keskuspuistokatu 28 II-kerros! Tervetuloa tilaisuuksiin mu-
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN Hirsihuvila uutuus, 34m2, 6990e. Valoisa pulpettikattohuvila. Katso: www.laavuvaara.fi, varaa heti! P. 0503202222 Jätä oma
KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.mainostaja.com
Nainen etsii sinua Nainen etsii sinua. Olen 50v nainen, uskollinen, raitis, rehellinen, luotettava. Etsin samat elämäntavat omaavaa miestä ainoastaan tositark. Tornion alueelta. (1178706) Upea, kehuttu komedia Kekkonen syntymästä kuolemattomuuteen Paltamon kesäteatterissa kruunaisi loman Kainuussa! 50-luvun raitis mies, tule seuraksi UKK:n syntymäpäivänäytöstä la 3.9. klo 13 katsomaan. Harmaasilmäinen roitar. (1179740) Sinä 65-75v, vapaa mies, tule ystäväksi ja asuinkumppaniksi okt:on, vietetään yhteinen loppuelämä. (1179587) Sinä mies, 50-60v, vapaa, kunnollinen, alko ei ongelma, asiasi kunnossa, mutta kaipaat elämäntoveria. Sinua etsii 55v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen seuraksi yksinäisiin hetkiin, liikkumaan luontoon, tekemään asioita yhdessä. (1179050) Olen +55v nainen ja etsin ystävää/ rakasta tasapainoisesta, mukavasta miehestä, tietysti loppuelämäksi. Lounais-Lapin alue. (1179029) Sinkkunainen, 64v, etsii tositark. samanikäistä miestä elämänkumppaniksi 016-alueelta. (1179007) Rakkautta ja hellyyttä antaisin sinulle, jos osaat ottaa vastaan ja antaa sitä minulle. Vapaa, rehellinen, järkevä mies, n. 60v, vastaile. Et pety. (1178983) Sinä vapaa, halaava, läheisyyttä kaipaava, +50v, hellä mies. Vastaa nätille, vapaalle, hellälle naiselle. Halaamisiin. (1178048) Sinä hellä, uskovainen, vapaa mies, +50v. Vastaa ihanalle, naiselliselle naiselle. (1178043) Olisipa se mukava löytää rehellinen ja reipas mies, 60-68v, 016-alueelta. Olen 61v nainen. (1177967) Sinä alle 60v, kiva, vapaa, melkein paheetonkin, viriili mies. Tulisitko ystäväksi +55v, mukavalle, yksinäiselle naiselle? Miel. Meri-Lapin alue. (1177357)
Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 17.8. klo 18 rukousilta, la 20.8. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, lauluja, voileipäkahvit ja ruokakassi mukaan, tervetuloa! Su 21.8. ei tilaisuutta, ke 24.8. klo 18 rukousilta. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 21.8. klo 16 Evankeliumia sanoin ja sävelin. Ti 23.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Tulossa 27.-28.8. Praise More - kiitoksen ja ylistyksen rakentumispäivät. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi
Saksalais-suomalainen konserttivierailu Torniossa La 20.8. klo 18.00 Arpelan seurakuntakoti ’Se laulu on kaunis ja kummallinen’ pasuuna kamarimusiikin pyörteissä
Roosa Lampela, Nicolai Hauptmann ja Andras Bogaćs, pasuuna, Maritta Manner, piano Ohjelmassa mukana Elina Vaaran runoja sekä Matilda Seppälän sävellyksen kantaesitys
Pertti Kallio, laulu,kitara, Leo Louhivaara , laulu, piano, Pasi Kortelainen, kitara Martti Puontila, puhe
Sinä vapaa, rehellinen, n. 60v, miel. Leijona tai Jousimies horosk. Vastaa mukavalle, hellälle naiselle tositark. (1177040)
SOITTAMALLA
SEURAKUNNAT
Laulavien kulkureiden kesäkonsertti Suensaaren seurakuntatalolla la 20.8. klo 18
Su 21.8. klo 17.00 Tornion Kirkko ’Kultaisia vedätyksiä’ –pasuunaresitaali Roosa Lampela, Nicolai Hauptmann ja Andras Bogaćs, pasuuna, Maritta Manner, piano Ohjelma 5€, tervetuloa!
Kulttuuritoimisto
kemitornio.fi
Tervetuloa! Tornion seurakunta
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen
kaan!
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen sinkkumies, 64v, viihyn kotona, Kohta syksy saapuu. Saavutko sinä, mökillä, marjametsällä. Etsin naista, vapaa nainen, minun vapaan, 45v miehen elämään rinnalleni kulkevapaata, savutonta. (1178853) Mies, 62v, naisen haussa. Asiat ok, oma maan? (1178429) Sinua, 35-50v, suomalaista, komeaa tupa on. Tule, otetaan syksy yhdessä Kesäinen tervehdys arvon leskirouva miestä, joka olet rauhallinen, mukava vastaan Roi-Oulu-väliltä. (1179668) tai varttuneepi nainen, 60-75v. Herras- Etsin kunnes löydän sut. Olen 42v, ja hellä, etsii vapaa, sporttinen, vaaok-näk. mies ja nyt sinä ihana naiOisko herkkää, ikäistäni, suht. kivannäk. mies soisi löytävänsä seuraa matkus- nen puutut elämästäni. (1178360) lea nainen 08-alueelta. (1177001) teluun, kulttuuriin, luontoon, liikuntaan, naista mulle? Olen 51v, suht. hyvin säiOlen 52v nainen ja harrastan marjastus- lyny mies maalta 08-alueelta. (1179812) kaikkeen elämässä. (1178795) Vapaa, kivannäk., 49v mies etsii naista ta, siivoilen, olen kotona, kiltti luonteelkaikenlaiseen yhdessäoloon. (1178270) Täällä viiskymppinen mies vailtani, minuun voi luottaa ja hellä olen. Et- Sinulle vapaa, nätti, mukava, kunnollila naisseuraa. Naisen toivoisin oleNainen, max. 45v. Ota yhteyttä, jos sin luotettavaa, kunnollista miestä itsel- nen, yhden miehen nainen on sydämessäni vapaa paikka. Minäkin olen vapaa, van n. 30v. Savuton mies. (1178786) olet vapaa, herttainen, kiltti, mukava, leni, mihin voi luottaa ja on kiltti. Etsin hellä + myös kaunis kasvoilta ja vartakunnollinen sekä kiltti, hellä, hyvännäk., kumppania loppuiäksi. (1176788) Mv, 40v, seuraa vailla. (1178767) lolta. Olen vastaava, miehekäs, +45v nuorekas, 55v mies. (1179782) Uskovainen, 70v leskirouva hakee ystäVapaa eli sinkku nainen, joka et ole mo- mies. Haluan rakastua. (1178351) vää 70-75v, samat elämänarvot omaa- Etsin naista rakastavaista. Olen naisvasta miehestä. Tavataanko? (1176489) ta ja rehellisyyttä arvostava, vapaa, nissa suhteissa ryvettynyt. Jos olet sis. Ilmoitukseen sekä ulk. kaunis, hoikkavyötär., naisel55v mies. (1179720) vastaaminen Täällä arvoituksellinen, klassisen linen, hellä, mukava, ota yhteyttä vast., kaunis, 50+, naisellinen nainen. 56v, ihanaan mieheen. (1178765) SOITTAMALLA Haluan tutustua sinuun luotettava, Olen 58v mies E-Hämeestä. Etsin ni- Soita 0700 - 514 100, näppäile savuton, naisen huomioiva, 45-55v, 9 ja ilmoitusnumero. menomaan lappilaista syntyperää uskollinen mies. Treffeillä nähdään! Kuulet ilmoituksen - halutessasi P-Suomi. (1176482) olevaa, pirtsakkaa naista. Välimatka voit yhdistää puhelun ja voitte ei este. Lapin kiireetön elämä sopii Sinä hellä, nuorekas, n. +55v mies, joka jutella heti - tai jättää viestin niin hyvin hämäläiseen rauhallisuuteen, haluat olla yhden naisen mies. Vastaa helilmoittaja voi soittaa sinulle. annat miehen olla mies. Itse vapaa lälle, ihanalle naiselle tositark. (1176023) Leijona-uros. (1178703) TEKSTIVIESTILLÄ Luonnossa mielellään liikkuva, matKirjoita KETO (väli) ILMOITUSNuorehko yh. Ota yhteyttä vanhemkoillakin viihtyvä, kiva, nuorekas, NUMERO (väli) viestisi. Lähetä Sinä tumma, muodokas nainen. Sipaan, raittiiseen mieheen. Mökkeily, vaalea, +60v, pitkähkö nainen tutus- nua etsii luotettava, vapaa, 60v mies viesti numeroon 173193. yhdessäolo. (1178649) tuisi vapaaseen, luotettavaan, kilttiin E-Lapista. (1179669) Numerosi pysyy salaisena. mieheen. (1175848) Esimerkki Mies, +50v, hakee tanssija patikoinNaiskaveria etsin. Olen 50v, ok-näk. KETO 123456 Hei, luin tiseuraa Leville vko 37 naisesta. Myös Olen 65v nainen 08-alueelta. Etsin mies, savuton. (1179517) ilmoituksesi ja kiinnostuin. ystävää rehellisestä, raittiista, 60tapaamiset vko 37 jälkeen. (1178614) Olen 35v. tumma... 68v miehestä. Kesäkin alkanut vai Mies, 57v, etsii naista vakavaan onko se vasta edessä? (1175452) suhteeseen. Olen työssäkäyvä, raitis Olen 55v mies. En lainkaan pappaIlmoituksen mainen. Olen oikeasti hellä, lämmin mies. Voit asua missäpäin Suomea Onko herrasmiehet kuolleet? Minä, ihminen. Etsin täältä naista, jossa on tahansa. (1179494) jättäminen 60v, etsin sellaista. Olen näyttävä, hyvielä virtaa. Elämässä saisi olla syvin säilynyt leski, työtä tekevä ja eläMinä 67v mies 016-alueelta olen reh- kettä. Vastaa minulle. (1178587) SOITTAMALLA vä. Vain miehet, 65v, tositark. Ehd. va- ti, omillaan toimeentuleva, huumorinSoita 0600 41 33 94 (paikallispupaat. Nimim. Musta Ruusu. (1175319) taj. Etsin naista, kenen kaa harrastel- Olen 68v, ok-näk., hyvätapainen, helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusla kaikkea mitä tuleva tuo. (1179487) nuorekas, savuton sinkkupoika Ounumeron sekä salakoodin. Sinulle Olen etsinyt sinua 5v, mistään en löyvoidaan soittaa, lähettää tekstiviesdä sinua? Olethan vapaa, 56-62v, ul- Oululainen, eronnut, frii, 63/187/88 lusta. Jos olet samantapainen nainen, niin ota yhteyttä. (1178565) koilusta, yhdessäolosta pitävä mies. Ja mies etsii vierelle talsijaa ja mukatejä tai jättää viesti vastaajaan. uskollisuuteen ja raittiuteen kykenevä. vaa seuraa. (1179433) Etsin ystävää sinusta nainen. Kuntoilu, TEKSTIVIESTILLÄ Vastaa, olen nainen, 58v. (1175193) matkailu, henkevät keskustelut ym. yh- Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Etsin 35-52v naista tositark., joteiset asiat tärkeitä. Huomaathan minut ilmoitustekstisi. Mainitse tekstisSinä raitis, savuton l-nainen, mökka pitää luonnosta ja kalastuksesta. sä sukupuolesi, millaista seuraa etomasta pesästäni? Olisit elämäni ilo. keilevä, liikkuva, asioista innostuva, Olen 52v mies. (1179369) ikä 40-50v, Oulu-Kemi-Roi-alueelta. sit ja miltä suuntanumeroalueelta. 68v mies huokaa. Odotan. (1178548) 50v nainen merenrannalla odottaa Etsin naista, -66v, tavallista, marLähetä viesti numeroon 173193. Nuorekas, savuton mies, 54v, etsii sinua. (1177883) jaan, harrastuksiin, yhdessäoleNumerosi pysyy salaisena. täältä elämänsä naista. Ei tarvi silti miseen. Olen 66v, tavallinen mies. Esimerkki missi olla. Vastailepa, niin jutskataan Myös koko Suomi. (1179024) KETO ILMO Olen 32v. Lisää teksti-tv:ssä lisää. (1178544) nainen ja etsin huumorintaj. MTV3 & Sub s.830 Täällä 53v mies etsii naisystävää. 32-38v miestä 016-alueelta. Asun Oulun ymp. Olen omilla toimeen- Raitis ja savuton, 45v etäisä Oulusta Nelonen s.550 etsii naista. Etsivä löytää. (1178479) tuleva, tavallinen mies. (1178971)
Mies etsii sinua
1
2
Olen 62v mies. Tykkään liikkua luonnossa. Etsin 50-60v, normaalipainoista naisystävää. (1178293) Juon ja poltan. Naisseuraa vailla 49/187/93, tummahko, ruskeasilmäinen, ok mies. (1178273) Olen 72v mies, etsin elämänkumppania 016-alueelta. Nimim. Karavaanari. (1178185) Mies, 52/172/95, toivoisi löytävänsä miehekkään, mieheltä tuoksuvan topmiehen Tornio-Kemi-alueelta. (1179491) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
PL 118 OU
SEURATOIMINITA
ravintotietovisa, makupeli. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA!
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
PALVELUASUMINEN
ALANSA OSAAJAT 13
KATTOPELLIT
RAKENNUSTYÖT
ALANSA OSAAJAT
Kaikenlaiset rakennustyöt urakalla tai tunti laskutuksella
R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2
HIRSILATOJA
T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI
KLASSISTA HIERONTAA
040 554 6547
Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta jo
PUUPELLETTI
25 vuoden kokemuksella
• lahjakortit • ilta-aikoja
PUUPELLETTI 8mm
Kauppakatu 16, Tornio
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
LAKIASIAT
Kalevalainen jäsenkorjaaja
MAANRAKENNUSTA
palvelua • Maanrakennust u u v i a Ka Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776
Tornion kansalaisopiston tarjonta monipuolistuu Tornion kansalaisopiston kurssitarjonta monipuolistuu, sillä tulevana lukuvuonna se tarjoaa useita verkkokursseja. Verkkokurssit lisäävät palvelujen saavutettavuutta, koska opiskelu on paikasta riippumatonta ja säästää matkustamiseen liittyvää aikaa ja vaivaa. Tuleva lukuvuosi tarjo-
Soita ja kysy lisää Antti Team Oy P. 045 853 5400
aa verkkokursseja kielissä ja kädentaidoissa. Tarvittaessa verkkokurssien tarjontaa on mahdollista laajentaa myös muille kursseille, sillä Tornion kansalaisopiston tuntiopettajat ovat saaneet koulutusta verkko-opetuksen toteuttamiseen. Opettajille suunnattua verkko-opettajakoulutusta
JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 21.8. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa, saarna Jarkko Kuusisto, lit. Sasa Lehtinen, kantt. Taina Hurtig. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, saarna ja lit. Tero Saapunki, kantt. Timo Perkkiö. Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvit Raija ja Seppo Hakalinilla, Näsintie 13, sekä arpajaiset etiopialaisen kuurojen koulun auttamiseksi. Klo 12 Messu Tornion kirkossa, Martti Puontila. Messun jälkeen kirkkokahvit Parasniemen srk-talolla (kuljetus Tornion kirkolta) ja Viisikielisen yhteislauluhetki, Laulavat kulkurit Pertti Kallio, Leo Louhivuori ja Pasi Kortelainen.
on toteutettu OKM:n myöntämän ja Tornion kansalaisopiston koordinoiman Meänmaan verkko-opisto -hankkeen tuella. Tornion kansalaisopiston kurssitarjonta vastaa kuntalaisten antamia toiveita, sillä opisto täyttää sille annetuista kurssitoiveista yli 90 %. Kansalaisopisto on kun-
nassa merkittävä opiskelu- ja harrastuspaikka, jonka opetuspalveluja on tarjolla koko kunnan alueella. Vieraiden kielten kurssitarjonta on monipuolinen. Uusia kieliä ovat aramea ja kreikka. Kielten verkkokursseja on tarjolla ruotsista, hepreasta, kreikasta ja arameasta. Eniten kurssivalikoima on laajentunut kädentaitojen kurssitarjonnassa. Jokaviikkoinen baletinope-
”KULTAISIA VEDÄTYKSIÄ”pasuunaresitaali
su 21.8 klo 17 Tornion kirkossa; Roosa Lampela, Nicolai Hauptmann ja Andras Bogcs, pasuuna, Maritta Manner piano. Vapaa pääsy.
KONSERTTI ”Aika on itkeä ja aika nauraa..” ke 24.8 klo 19 Tornion kirkossa; Petri Laaksonen. Ohjelma 10€.
Tela-alustaiset kaivinkoneet ja pyöräkuormaaja
• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Sokkelin täytöt + muut täytöt • Pihojen teot • Jätevesijärjestelmät • Salaojat, sadevesijärjestelmät
Petri Köpman 0500 862 902
petrikopman@gmail.com
tus jakaantuu Tornion kansalaisopiston ja Kivalo-opiston kesken. Torniossa on baletinopetusta parillisilla viikoilla ja Kemissä parittomilla. Mikäli osallistuja haluaa opetukseen joka viikko, hänen on ilmoittauduttava molempiin opistoihin. Liikunnassa erilaiset joogakurssit jatkavat vahvana. Lavis eli perinteisiä lavatansseja yksintanssiksi sovitettuna, on ollut Suomessa valtava
hitti. Nyt Tornion kansalaisopisto tarjoaa peräti kaksi Lavis-kurssia, jotta jokainen tanssista innostunut pääsee mukaan. Muista trendiaiheista mainittakoon elävän raakaravinnon, hortoilun ja naisten itsepuolustuksen kurssit. Kurssi-ilmoittautumiset käynnistyvät torstaina 18.8. klo 7.00.
PÄIVÄRETKI 25.8. LUPPIOLLE Kyytiaikataulu: klo 9.00 K-Supermarket Ykkönen, 9.05 Suensaaren srk-talo, 9.10 Kiviranta Lohipadon pysäkki, 9.15 Keroputaan risteys, 9.20 Törmäntien risteys, 9.35 Arpela pankin risteys, 9.55 Jokivarrentie Kukkola.
Retken aikana juomme kahvit Aavasaksan vaaralla, vietämme aikaa Luppion vaaramaisemissa ja ruokailu Butiken på Landet. Peruutuspaikkoja vapaana, retken hinta 40 eur. Terveisin Johanna p. 040 7286911 ja Aila p. 040 7083066.
Kirkkokahvit Lähetysaitalla
su 21.8. Alatornion kirkon jumalanpalveluksen jälkeen n. klo 11.
Tornion vaalinäytteet alkavat 11.9.
Lähetysaitan lauluillat
Tornion seurakunnan kirkkoherran vaalissa vaalisijoille asetetut kolme hakijaa toimittavat vaalinäytteenä jumalanpalveluksen Alatornion kirkossa klo 10.00 seuraavasti:
Parasniemessä yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä ke 17.8. ja to 25.8. (huom. päivä!) klo 19.
Laulavien kulkureiden konsertti la 20.8. klo 18 Parasniemen srk-talolla; Leo Louhivaara piano ja laulu, Pasi Kortelainen kitara, sekä Martti Puontila.
I vaalisija Jyväskylän seurakuntapastori Tuomas Palola, 11.9.2016
II vaalisija Kemijärven kirkkoherra Pentti Tepsa, 18.9.2016
Ennakkoäänestys on 3. – 7.10.2016 vaalilautakunnan erillisen ilmoituksen mukaan. Varsinainen vaali alkaa sunnuntaina 9.10.2016 klo 10.00 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen ja päättyy samana päivänä klo 20.00.
III vaalisija Simon kirkkoherra Ville Väkeväinen, 25.9.2016
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Noudetaan kotoa rikkinäinen tai tarpeeton pakastin, liesi ja taulut tv. 050 303 2957
Kapteenin jäähyväiset – Billy Ions pelaa viimeisen ottelunsa PS Kemin paidassa RoPSia vastaan KEMI
PS Kemin kapteeni ja paras maalintekijä Billy Ions pelaa tulevana lauantaina jäähyväisottelunsa Rovaniemen Palloseuraa vastaan. Sen jälkeen englantilaishyökkääjä siirtyy hallitsevan Suomen mestarin Seinäjoen Jalkapallokerhon riveihin. Billy Ions on tällä kaudella tehnyt kahdeksan maalia Veikkausliigassa, ja hänet halusi SJK:n lisäksi moni muukin suomalaisseura. Lauantain vastustaja RoPS tarjosi myös miehelle sopimusta, samoin liigassa tällä hetkellä toisena oleva IFK Mariehamn. Totta kai myös PS Kemi halusi pitää parhaan pelaajansa riveissään, ja tarjosi uutta sopimusta, mutta englantilainen halusi mennä urallaan eteen-
päin. – On surullista lähteä, mutta nyt minulle alkaa uusi aika. Aika Kemissä oli hienoa niin pelillisesti kuin muutenkin. Sain täältä elinikäisiä ystäviä, Ions itse sanoo. Neljä kautta Kemissä pelannut Ions teki SJK:n kanssa 2+1 –vuoden sopimuksen, ja uskoo kehittyvänsä Seinäjoella entistä paremmaksi pelaajaksi. PS Kemi puolestaan saa hyökkääjästään siirtokorvauksen. Jos Ions olisi pelannut kauden loppuun saakka Kemissä, hän olisi kauden jälkeen saanut siirtyä Seinäjoelle ilmaiseksi. SJK ei ole tällä kaudelle menestynyt viime vuoden malliin. Joukkueella on kuitenkin mahdollisuus selviytyä vielä Euroopan kentille, sillä se kohtaa 24. päivä syyskuuta Suomen Cupin loppuottelussa HJK:n. Veikkausliigassa SJK saapuu vielä tällä kaudella myös Kemiin, joten on mahdollista että Ions pelaa PS Kemiä vastaan 1. päivä lokakuuta Sauvosaaressa.
Lauantaina kello 16 Sauvosaaressa alkava PS KemiRoPS on kauden viimeinen Lapin derby. PS Kemi saa jalkeille parhaan mahdollisen kokoonpanon, kun Ionskin on vielä mukana ja Ryan Gilligan palaa pelikiellosta sekä David Bitsindou maajoukkuekomennukselta. Toppari Zeljko Savic on ollut kahdesta edellisestä ottelusta loukkaantumisen takia pois, ja Kaby loukkaantui Inter–voiton loppuhetkillä viime lauantaina, mutta toivottavasti kaksikko on kaikesta huolimatta pelikunnossa. RoPS on nimittäin vienyt tällä kaudella kaksi aikaisempaa liigakohtaamista selvästi nimiinsä, ensin Kemissä 2-0 ja sitten Rovaniemellä peräti 5-0. Talvella liigacupissa pisteet tasattiin lukemin 1-1, ja kevään harjoitusottelussa PS Kemi oli 2-1 parempi. – En voi luvata voittoa, mutta kaikkemme tulemme tekemään, että saisimme yhden voiton tämän kauden liigaderbyistä, PS Kemin valmentaja Jari Åhman painottaa.
su 21.8. klo 13–16
Hannulanmäen jäähallissa
Open Ice esittelee torniolaisen jääkiekkoaeuran toimintaa eri sarjoissa ja kaikkea sitä, mitä tapahtuu pelitoiminnan ympärillä. Kutsumme mukaan kaikki sarja- tai harrastetasolla pelaamaan haluavat nuoret ja jo kokeneemmatkin jääkiekosta kiinnostuneet tytöt ja pojat. Tarjoamme mahdollisuuden pelata jääkiekkoa sinun omalla tasollasi! Toivomme myös sinun tulevan mukaan, joka haluat toimia mukavassa seurassa ilman luistimia. Tapahtumassa on mahdollisuus kokea harrastehenkinen jääharjoitus ja pelailla huippuvalmentajien johdolla. Tarvitset mukaan jäälle ainoastaan luistimet ja kypärän. Open Ice tarjoaa myös näyteikkunan jääkiekon kulisseihin. Mitä tapahtuu kentän ulkopuolella? Iltapäivän aikana tutustut siihen, mitä kahviossa, toimitsija-aitiossa, valmennuksessa, huollossa ja ensi avussa tulee tietää ja tehdä. Taustatyötä jääkiekossa tehdään myös digitaalisessa maailmassa, esim. nettisaitin ja sosiaalisen median päivityksessä. Muita taustatehtäviä ovat esim. markkinointi, leirien järjestäminen ja rahoittajien etsintä. Näistä tehtävistä löytyy tekemistä myös uusille toimijoille, jotka ovat kiinnostuneita tulemaan mukaan aktiiviseen seuratyöhön. Toivottavasti tulet. Kerromme myös jääkiekon pelaamisen aloittamisen haasteista: varustehankinnoista ja kustannuksista eri ikäluokissa.
Tervetuloa!
www.tihc.fi
Åhman itse teki vastikään PS Kemin kanssa kahden vuoden jatkosopimuksen. PS Kemi tarvitsee vielä pisteitä varmistaakseen lopullisesti sarjapaikkansa liigassa myös ensi kaudeksi. Viime lauantain kotiottelu Interiä vastaan oli sen verran hyvää näytöstä, että RoPS tullee lauantaina olemaan vaikeuksissa. – RoPSia vastaan ei tarvitse paljoa peliä muuttaa Inter–voitosta. Bitsindou ja Gilligan palaavat kokoonpanoon, mutta hekin joutuvat taistelemaan pelipaikoistaan, joten nyt meillä on hyvä tilanne, Åhman toteaa. PS Kemi etsii edelleen ainakin yhtä pelaajaa vahvistaakseen rinkiään vielä tämän kauden aikana. – Jo nyt uudet pelaajat Erik Törnros ja Filip Valencic ovat tulleet hyvin joukkueeseen mukaan, ja heissä on paljon potentiaalia. Heistä tulee olemaan vielä paljon iloa, Åhman iloitsee. TAPANI JUUSOLA
Billy Ions pelaa viimeisen ottelunsa P
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016
15
Syksy saapuu. Satsaa itseesi ja omaan hyvinvointiisi myös tänä syksynä! Tarjolla on ohjattua liikuntaa perusterveille työikäisille torniolaisille. Aiempaa liikuntakokemusta ei tarvitse olla. Tule sellaisena kuin olet! Ryhmät alkavat maanantaina 29.8.2016 MAANANTAI 8.00 - 8.30 Vesijuoksu, Uimahalli 17.00 - 18.00 Omatoiminen kuntosali, Putaan liikuntahalli 18.00 - 17.00 Kävelysähly (omatoiminen), Putaan liikuntahalli TIISTAI 16.30 - 18.00 Naisten kuntosali, Putaan liikuntahalli 18.30 - 19.15 Vesijumppa, Uimahalli KESKIVIIKKO 17.00 - 18.00 Kahvakuula (huom! omat kuulat), Putaan liikuntahalli, peilisali 19.00 - 20.30 Kuntosali + venyttely, Arpelan urheilutalo TORSTAI 16.30 - 17.25 Kuntosali M+N, Putaan liikuntahalli 17.35 - 18.30 Kuntojumppa, Putaan liikuntahalli, peilisali 19.00 - 19.45 Vesijuokus, Uimahalli Kausimaksu kuivajumpille on 35€, vesiliikuntaryhmiin pelkkä uintimaksu.
Lisätietoja: www.tornio.fi/Satsaaitseesi meri.isto@tornio.fi / p. 050-5713479/ Meri Isto
Lue lehti netissä kemitornio.fi
PS Kemin paidassa lauantaina Veikkausliigan ottelussa Rovaniemen Palloseuraa vastaan. Kuva: Teemu Kvist.
herkut jokaiseen makuun
Nauti
paikallisista a la carte raaka-aineista Aukioloajat:
Ravintola
arkisin 10.30–21 la-su 11.30–21 Puisto avoinna arkisin 13–20 la-su 11–19
Keittiö sulkeutuu puoli tuntia ennen ravintolan sulkeutumista.
A la carte
joka päivä 14–21
lounas klo 10.30–14
arkisin
järkkää tilaisuutesi meillä! 044 441 1221
Ravintola Pirttihirmun A la Carte -lista tarjoaa makuelämykset hienompaan herkutteluun.
alkuruokia
pääruokia
Miedosti savustettu Tornionjokilaakson ahvenkeitto Pirttihirmun tapaan.
Paistettua paikallista siikaa
700
Lämmintä puikulasalaattia, kauden kasviksia ja basilikagazpacho.
1890
Pirttihirmun Juustoinen päretapas Suomalaisilta pientuottajilta.
Grillattua Lohta Yrttinen ohrasalaatti, ruohosipulikastike.
1790
12
00
Meri-lapin karitsaa
jälkiruokia
Pirttihirmun tyyliin. Savustettu valkosipulikastike.
Suklaa fondant
10
00
2490
Valitse liha, peruna ja kastike makusi mukaan. Runsaasti herkullisia vaihtoehtoja. Kokoa oma annoksesi esimerkiksi näin
tutustu koko menuun
+
dap.fi/pirttihirmu
TornioHaparanda
steakmenu
Seinäjoki
+
150 g 1 Pihvi ulkofileestä
Paikallinen liharotunauta.
2 Paistetut Lapin puikulaperunat
3 Punaviinikastike
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 17.8.2016 TORSTAINA ALKAA
SUPERPÄIVÄÄ YKKÖSESTÄ! Arla Meijerivoi
ERÄ
Tuore Lohifilee
500g (2,50e/kg) normaalisuolainen rajoitus: 1 erä/talous
vakuumi, Norja rajoitus: 2 filettä/asiakas
11
2
95
Hyvää hoitoa kotona! Tarjoamme kotipalvelua, henkilökohtaista apua ja koti sairaanhoitoa kaikenikäisille MeriLapin alueella.
50
kg
HK Sika-nautajauheliha
Valio Appelsiinitäysmehu
Kilon rasia!
1l (1,00e/l) rajoitus: 3 tlk/talous
1 kg (3,99e/kg)
3,99
1€
rs
16,95
63g (7,78e/kg) laktoositon rajoitus: 5 kpl /talous
0,49
kg
Arla Natura Kermajuusto
2,99
Henkilökohtainen apu
250g (4,00e/kg) ei lakumix, rajoitus: 3ps/talous
kpl
-57 %
Kotisairaanhoito
8,00/19,00 8,00/19,00
8,50
8,00/19,00
9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00
8,00/19,00
8,00/19,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00
9,00/21,00 9,00/21,00
8,50
9,00/21,00
8,50
9,50/22,00
9,50
9,00/21,00
9,00/21,00 9,00/21,00 8,50/20,00 8,50/20,00
8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00
9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00
9,00 9,00 9,00
9,00 10,00
9,00/21,00 9,00/21,00
9,00
8,50
9,00/21,00
8,50/20,00
ps TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
7,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50
7,00/17,00 7,00/17,00 7,00/17,00 7,00/17,00 8,00/19,00
1€
Tarjoukset voimassa TO-SU 18.-21.8, ellei toisin mainita
Kaksin Oy, puh. 044 9786 900 Kotipalvelut
kpl
Panda Lakupala Lakritsipussit
1kg (2,99e/kg) rajoitus: 2 kpl/talous
Ilman korttia 6,99 kpl
-37 %
Hartwall Jaffa Tuutti
palana
Voit hyödyntää myös kuntien myöntämää palveluseteliä.
tlk
Ilman korttia 1,59 /tlk (1,59e/l)
Takuumurea Naudan ulkofilee
Palveluja saa myös iltaisin ja viikonloppuisin.
/ 2 pkt
8,50 8,50 8,50 8,50 8,50