Nro 27 1.7.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Ofeliasta uusia makuja vanhoja unohtamatta 6 ILMIÖT & IHMISET
Isohaaran kalatien pyyntilaitteistolle kootaan rahoitusta
UUTISET
1.1 DAS LOGO Park Arena - Viikonlopun Viihdekeskus Torniossa!
Das Logo gibt es in einer Positiv- und Negativvariante, welche je nach Hintergrund passend eingesetzt wird.
KESÄN PARHAAT BILEET TORNION PIKISAARESSA 3-4.7.2015.
VPK-Parkissa Pe 12-02, La 10-02, Su 10-16
Ööläri-buffet on katettuna Sports Cornerissa
PE 15.00 - 20.00 ja LA 13.00-20.00 MENU Runsas alkusalaattibuffet , leipää ja levitettä *** Paahdettua broilerinrintaa ja tulista BBQ- majoneesia, yrttikastiketta, yrttiriisiä, kasviksia tai Pastaa ja kermaista tatti-kasviskastiketta *** Suklaamoussea tai pannukakkua mansikkahillolla
Ööläri-buffet 13,50eur/hlö Karaoke WineParkissa perjantaisin ja lauantaisin!
ParkArena avoinna 04:ään! time pe 3.7. THE BILEBÄNDI Show 24.00 la 4.7. THE RATZ´N ROLL Liput ri10ka€n sis.na Dj Knief pe-la
Svanstein Ski Bagjump promossa myytävänä Svanstein Ski kausikortit superhintaan 120€ Vaunupaikat puoleen hintaan 360€ Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 email: info@phtornio.fi
Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill
www.phtornio.fi
Täysilmainen ompelu
e Tu le ja k o k e il us k a ll us t a s i! ppy ! m p -h y Hy ppää Bag ju
MEILLÄ ON kylän komein TERASSI, kannattaa testata! sunnuntaisin Pyhäpöytä klo 12-16
“Olavi Virta 100 vuotta” Viihteellinen musiikkinäytelmä Ke 1.7. klo 15 To 2.7. klo 19 Pe 3.7. klo 15 Su 5.7. klo 19 Liput Umpparista ja ovelta 20€, eläkeläiset 18€
FREEZER Klo 20.00 ilmainen sisäänpääsy
Etuterassilla DJ Juza
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja
PS!!!
Hallituskatu 15 • 040-1260200 umpitunneli.fi
TORANDA AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 11.00
SISUSTAJAN ILOKSI!
Meiltä metreittäin!
Normaalit sängynpeitteet, liinat, verhot ja kapat Tarjous voimassa heinäkuun loppuun saakka Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30 - 17, La-su suljettu
Aidosti paikallinen
REMONTTIALE Kankaita, verhoja, liinoja alk.
Coca Cola 4 x 1,5 litraa
,12€
/pakk.+ pantti
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
1-,
m/kpl
HALPOJA VAHAKANKAITA!
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17, www.kangastalo.com
Heinäkuussa Kerholla
ARKIPÄIVINÄ PIHVI/LOHILOUNAS
PE & LA KARAOKETANSSIT
KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta
Tule mukaan viihtymään ja nauttimaan!
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
6
Legendan lauluja
LAUANTAINA 4.7.
Kangaskauppaa 37 vuotta!
4
Kaakamo on kilparatsastuksen kehto 14 URHEILU
12€
Puutarhakatu 9 Tornio • puh 016-482 201 www.tornionkerhoravintola.fi
2 NRO 27 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
AJANKOHTAISTA
KOSKENRANTA TOIMITTAJALTA MATTI
Mieli kuin jojo Luvassa vähintään Alkukesä on ollut viileä ja sateinen. Moni onkin tuskaillut huonoa säätä ja odottanut... ja odottanut auringonpaistetta ja lämpöä. Mutta kun oikein tosissaan alkaa miettiä meidän käyttätymistä, herää kysymys onko mitään järkeä pahoittaa omaa mieltänsä viileän ja sateisen sään vuoksi. Kun ilma on ”hyvä”, mieli on korkealla ja kun se on ”huono”, mieli on maassa. Mieli on kuin jojo, joka pompppii ylös ja alas siitä riippuen, mikä on säätila. Oma olotila ei siis ole ollenkaan omissa käsissä; olosuhteet sanelevat mielen laadun. Yksi mielenrauhan perusedellytyksistä on olosuhteiden hyväksyminen. Osa olosuhteista on sellaisia, joihin voi itse vaikuttaa ja osa sellaisia, joille ei voi mitään. Säätila kuuluu jälkimmäiseen ryhmään. Ainoa mielekäs suhtautumistapa onkin vain hyväksyä säätila. Se on sellainen kuin on. Tätä hyväksyvää asennetta voi kuitenkin soveltaa sellaisiinkin asioihin, joihin voi itse vaikuttaa. Me suomalaiset olemme mestareita itsemme moittimisessa ja omien ”huonojen” puolien kaivelussa. Tuskailemme itsemme kanssa, vaikka voisimme vain hyväksyä tilanteen – ja tehdä sitten voitavamme asian korjaamiseksi. On sanonta, että jokaisella pilvellä on hopeareunus. Niinpä sadepilvelläkin. Alkukesän säiden ansiosta sieni- ja marjasadosta on näillä näkymin tulossa hyvä. Mustikan runsas kukinta ja onnistunut pölytys enteilevät runsasta mustikkasatoa. Kainuun pohjoisosissa ja Lapissa mustikan pääsato kypsyy elokuun alkupuolella. Myös puolukka ja suomuurain kukkivat runsaasti. Soiden mätäspinnoilla on riittävästi kosteutta – lähiaikojen aurinkoiset päivät voisivat vaikuttaa suomuurainsadon kehittymiseen suotuisasti. Todellisen sadon määrän kertoo kuitenkin vasta suppujen lukumäärä. Kaikki merkit myös ennustavat vähintään kohtuullista sienivuotta, sillä kosteutta on ollut humuskerroksessa tarpeeksi alkukeväästä lähtien. Kuivia kausia ei ole esiintynyt, eikä siten humuskerroksessa olevien sienirihmastojen kasvu ole estynyt. Siispä tyynin mielin sadon kypsymistä odottamaan. Lisää tietoa metsäisen ruoka-aitan tilanteesta löytyy viereisestä artikkelista.
kohtuullinen sienivuosi
Tänä vuonna kaikki merkit ennustavat vähintään kohtuullista sienivuotta, sillä kosteutta on ollut humuskerroksessa riittävästi alkukeväästä lähtien. Kuivia kausia ei ole esiintynyt, eikä siten humuskerroksessa olevien sienirihmastojen kasvu ole estynyt. Yksittäisiä lehmäntatin itiöemiä on esiintynyt eri puolilla maatamme 3.6. lähtien ja viikkoa myöhemmin raportoitiin koivunpunikkitateista. - Itse valmistin ensimmäisen maittavan sieniaterian nuorista voitateista Savonlinnassa juhannuspäivänä 21.6., kertoo Luonnonvarakeskuksen vanhempi tutkija Kauko Salo. Samana päivänä Manamansalon (Oulunjärven saari) mäntykankailta poimittiin useita männynherkkutatteja, Joensuussa männyn juurella kasvoi 22.6. kookas valkolakkinen ja mustaitiöinen herkkusieni.
Jos heinäkuussa on sateista ja sopivan lämmintä säätä, odotettavissa on lisää tattien itiöemiä ja haperolajeja. Silloin päästään poimimaan myös ensimmäiset kantarellit. Mustikan runsas kukinta ja onnistunut pölytys enteilevät runsasta mustikkasatoa. Kainuun pohjoisosissa ja Lapissa mustikan pääsato kypsyy elokuun alkupuolella. Myös puolukka ja suomuurain kukkivat runsaasti. - Mustikan kukka-aiheet muodostuivat viime syksynä, joka oli pitkä ja melko lämmin. Lisäksi paksun lumipeitteen suojassa mustikan varvut talvehtivat hyvin. Kun hallojakaan ei esiintynyt, olosuhteet olivat otolliset runsaalle kukinnalle, kertoo Salo. Pitkä kukinta-aika suosi erilaisten hyönteisryhmien, kuten kärpästen, sääskien ja hyttysten, käyntiä kukinnoilla – vaikka sää olikin paikoin koleaa, sateista ja tuulista.
LUKIJAKUVA
Mustikan runsas kukinta ja onnistunut pölytys enteilevät runsasta mustikkasatoa. Kuva: Hannu Nousiainen, Luke Pölytyksen onnistuminen on yllätys, koska kimalaisia, mustikan ja puolukan keskeisiä pölyttäjiä, havaittiin kukinta-aikaan eri puolilta maata laskennan yhteydessä vain muutamia yksilöitä. Suomuuraimen kukinta alkoi ennen kesäkuun
puoltaväliä ja se on jatkunut puustoisilla korpisoilla näihin päiviin saakka. Kukinta alkoi 10–14 vuorokautta keskimääräistä myöhemmin. Viime vuosina suomuurainsatoja ovat alentaneet avosoilla vierailleet hallat sekä kovat tuulet ja sateet, jotka ovat piiskanneet kukkia niin, että pölyttävät hyönteiset eivät ole terälehdettömiä kukkia löytäneet. Tänä vuonna soiden mätäspinnoilla on riittävästi kosteutta – lähiaikojen aurinkoiset päivät voisivat vaikuttaa suomuurainsadon kehittymiseen suotuisasti. Todellisen sadon määrän kertoo kuitenkin vasta suppujen lukumäärä. Puolukan kukinta painottuu Lapin eteläpuolisilla alueilla kukinta heinäkuun alkupuolelle. Viileän ja sateisen alkukesän takia puolukan kukinta alkoi mustikan tapaan reilu viikko keskiarvoja myöhemmin.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Kuvaaja: Asko Lohiniva Kuvan nimi: Telkän poikaset ojennuksessa.
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694 289 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto / Lomalla alkaen 29.6.
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
en
Fiksun ostamisen puolesta
FAIRY KÄSITISKIAINE 500 ml (1,78/l) Apple tai Lemon Norm. 1,49
(0,31/rl tai 0,21/rl) Norm. 7,20/säkki
00 5
Onpa halpaa !
säkki
–30 %
LAITILAN KANATARHAN KANANMUNA VIRIKE M 10 kpl / 580 g (1,29/kg) Norm. 1,59/pkt
89 0
50 12 pkt
NAISTEN, MIESTEN tai KOULULAISTEN COLLEGEHOUSUT
99 6
–52 %
jopa –46 %
KERTAKÄYTTÖLAUTANEN 23 cm 50 kpl/pkt (0,04/kpl) Norm. 2,69/pkt
Useit a värejä !
Norm. 16,95
NOVELLE CITRONELLE 0,33l/ pl 24 pl
(0,95/l) Hinta sisältää pullopantin. Norm. 18,39/24pl
990 24 pl
–46 %
–70 %
Nettohintaan halvemmalla!
699
2 kpl Kuk innon halkaisija
–31 %
jopa 30 cm !
(2,17/l) Norm. 9,33
5
2 pkt
14 cm ruukussa Norm. 4,99/kpl
OMO PYYKINPESUNESTETIIVISTE 3 l
00
jopa –34 %
ULKOPALLOKRYSANTEEMI
Jättipullo nettohintaan halvalla!
KASARI 1 l
tai KORVALLINEN KAHVIKUPPI 18 cm 50 kpl/pkt (0,04/kpl) Norm. 2,49/pkt
350
Rajoitus 2 pl/talous
–40 %
Koot S–XL (naisten), S–3XL (miesten) ja 140–170 cm (lasten) Norm. 9,99–12,95
1 erä/talous
m
Uskomattomia nettotarjouksia – nyt on halpaa! Serla valkoinen TALOUSPAPERI 16 rl tai valkoinen WC-PAPERI 24 rl
3
VAHAKANGAS Leveys 120 cm Norm. 4,99/m
49 6 –30 %
Kotimaista laatua! TOKGARDEN PUUTARHAMULTA 40 l (0,06/l) Norm. 3,49/sk
279 metri
–44 %
899 4 sk
–35 %
Puutarhamyymälöistä
TORNIO Länsiranta 10 ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 2.–5.7. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. Ilmoitetut alennusprosentit on laskettu normaalihinnoistamme
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
toimitus
@
kemitornio.fi
Isohaaran kalatien pyyntilaitteistolle kootaan rahoitusta Kunnostaminen maksaa alustavien arvioiden mukaan lähes miljoona euroa, joten rahoitusta on tarpeen koota useista eri lähteistä. Lähtökohta on, että hankkeen omarahoitusosuudesta vastaisivat PVO-Vesivoima Oy ja Kemi-
KEMINMAA
Lohijokitiimi ry, Kemijoki Oy ja PVO-Vesivoima Oy ovat tehneet aiesopimuksen yhteistyöstä, jonka tavoitteena on rahoituksen saaminen Isohaaran voimalaitoksen kalatien kehittämishankkeeseen. Mikäli rahoitus järjestyy, Vallitunsaaren kalatien toimivuutta parannetaan. Kalatiehen myös rakennettaisiin pyyntilaitteisto, josta vaelluskaloja voidaan ylisiirtää voimalaitoksen yläpuolisille lisääntymisalueille. Isohaaran vanhemman kalatien eli Vallitunsaaren kalatien kunnostussuunnitelma valmistui Askel Ounasjoelle 4 -hankkeessa keväällä 2015.
”
Tällä hetkellä ylisiirrettävä kala nuotataan, mikä ei ole hyvä ratkaisu
Isohaaran kalatien kehittämishankkeen lähtökohtana on, että omarahoitusosuudesta vastaisivat PVO-Vesivoima Oy ja Kemijoki Oy yhteisvastuullisesti.
WETTERIN OHITTAMATON KESÄKAMPANJA!
31.900€ Audi A4 Sedan Busin 1,8 TFSI 125 A -12. 55 tkm
14.900€ Ford FIESTA 1,25 82 Titanium 5ov -12. 40 tkm
19.800€ Ford FOCUS 1,0 EcoB 125 Start/Stop Trend Wagon -14. 40 tkm
23.900€ Ford FOCUS 1,6 TDCi 115 S/S Titanium 5ov. -13. 39 tkm
joki Oy yhteisvastuullisesti. Isohaaran voimalaitoksen omistaa PVO-Vesivoima Oy. Vallitunsaaren kalatien kunnostaminen ja mahdollisen pyyntilaitteiston toteutus ovat osa vaelluskalojen palauttamiseksi Kemi- ja Ounasjokiin tehtävää työtä. Pyyntilaitteisto edesauttaisi myös nahkiaisen ylisiirtoja. -Ylisiirrto on se asia, jonka ympärillä tulevat vuodet
REILUUPAN A SUORANK ALENNUS
pyöritään, kertoo Lohijokitiimin toiminnanohjaaja Jukka Viitala. -Nyt meillä ei ole paikkaa, mistä kalaa pyydetään. Tarvitsemme työturvalliset tilat, missä kala myös säilyy asiallisessa kunnossa. Tällä hetkellä ylisiirrettävä kala nuotataan, mikä ei ole hyvä ratkaisu. Kalatien alkupäähän tulee useampia pyyntilaitteita, joiden avulla on tarkoitus siirtää vuosittain 3 000-5 000 kalaa ylemmille jokialueille. Viitalan mukaan ylisiirroilla saadaan Kemijokeen paremmin leimautuvia kaloja. -Pyynnin on oltava tehokasta. Pyyntilaitteet tyhjennetään nostureilla kuljetuslaatikoihin, jotka vedetään kuormaauton lavalle. Kalatien viereen maan alle rakennetaan 40 metriä pitkä kalojen tarkkailupaikkaa, jonne tulee useita ikkunoita. Tätä paikkaa on mahdollista hyödyntää matkailullisesti samoin kuin kalojen ylisiirtoja. MATTI KOSKENRANTA
RAHOITUSSIA! TARJOUKPA KORKO JO
Ilman . a vaihtoauto
Lyhennys- , ä vapaa kes
10.900€ Honda CIVIC 1.8 Comfort 5d. -07. 144 tkm
28.500€ Honda CIVIC Tourer Diesel 1,6 Lifestyle Business ADAS -14. 14 tkm
14.900€ Hyundai I30 5d 1,4 CVVT ISG Classic -11. 43 tkm
15.300€ Kia CEED 1,6 ISG EX EcoDynamics SW -10. 47 tkm
Kia SPORTAGE 1,7 CRDi ISG Urban EX EcoDynamics. -13. 40 tkm
31.900€ Mazda 6 Sport Wagon 2,0 165 SKYACT-G Prem+ Bsn. -13. 32 tkm
14.500€ Peugeot 308 Active VTi 120 5-ov. -11. 73 tkm
25.900€ Subaru FORESTER 2,0 X TD BR. -10 102 tkm
HYVITYSHINTA VAIHTOAUTOISTA
16.500€ Volkswagen PASSAT Variant Highline 3.2 V6 FSI 184 4wd DSG. -06. 107 tkm
10.400€ Volvo S40 2.4 Momentum. -04. 121 tkm
11.900€ Volvo S60 2.4 Chromium Edition 4d 125kw automaatti -05 163 tkm
AN JOPA ILM A KÄSIRAHA
1. erä a syyskuuss HUIPPU
26.700€
0%
28.900€
2in0im0ih0yv€ itys m
yli 7000€ autoihin
HYVÄT TOVAIHTOAUTAKUU EHDOT
Volvo S60 D2 Momentum Business A (MY13.4) -12 50 tkm
VOLVO | FORD | MAZDA | BMW | HONDA | HYUNDAI | SUBARU | RENAULT | DACIA Valajankatu 14, 94600 KEMI • www,wetteri.fi • 020 77 88 80 • Ma-pe 8-18, la 10-14 • Huollon ajanvaraus 020 77 88 817
Joni Urpunen Mirva Hoikka Juha Kontio Jukka Kamppinen Markku Tirroniemi Tapani Kulju Ari-Pekka Heikonen Markku Oinas
040 1801 517 040 5513 601 040 5367 918 0400 148 290 0400 772 620 lomalla lomalla lomalla
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
UUTISET 5
Kyläkirja kertoo historiaa ja muistoja Viitakosken ”pojat” Oiva Maunu, Matti Rapo ja Väinö Arponen odottivat pöydässä jännityksellä Viitakosken kyläkirjaa, joka julkaistiin juuri sillä hetkellä. Oiva, Matti ja Väinö sanovat, että kylä on ollut heille hyvin rakas. Siellä on ollut hyvä asua, naapurit ovat hyvät ja kaikin puolin Viitakoskella on ollut sopuisaa elämää. Oiva Maunu syntyi kylässä vuonna 1926 ja muutti sieltä Törmän kylään kuusivuotiaana. Poikasena hän eli mukana kalahommissa ja mettähommissa, pyysi valtavia haukia uistimella ja juoksi kylän läppien kanssa pitkin maita ja mantuja. Oiva Maunu, Matti Rapo ja Väinö Arponen kuuluvat siihen tärkeään porukkaan, joilta kirjaan on saatu muistiperäisiä tärkeitä asioita. Kirjan toimittanut Eero Yliniemi kertoo, että Viita-
kosken kyläkirjan teko sai alkunsa vuosia sitten, kun hän teki haastattelua Tarkan Taunosta, niin Tauno oli sanonut,
”
Kirjassa kerrotaan Karjalan sotapakolaisista ja pika-asutuslaista, muistoja kylältä ja tarinoita kylän ihmisistä.
että ala sinä Eero tekemään tätä kirjaa ja hän antoi Eerolle hyvät lähtöeväät kirjalle. Ja niin kyläkirjaan alkoi pikkuhiljaa kertyä lisää materiaalia. Kirja on Keminmaa-Seura ry:n tuotantoa ja kiitokset kirjan julkaisemisesta rahallisesti tukeneille Alapaakkolan yhteisalueen osakaskunnalle ja
Ilmola-Koroisen yhteisalueen osakaskunnalle. Kyläkirja kertoo historiaa ja muistoja. Kirjassa kerrotaan Karjalan sotapakolaisista ja pika-asutuslaista, muistoja kylältä ja tarinoita kylän ihmisistä. Maija-Liisa Soikkeli kirjoittaa kirjassa niittymuistoja Viitakoskelta 1950-60-luvuilta. Eeva Lehikoinen puolestaan kertoo tarinaa Laatokan rannoilta Viitakoskelle ja muistoja matkan varrelta. 98-sivuisessa kyläkirjassa on paljon tärkeää historiatietoa ja mukavia sekä koskettavia muisteluja entisajan elämästä. 60-vuotias KeminmaaSeura ry kerää ja taltio historiaa. Seuran muuta tuotantoa ovat: Katselmus yli pyyntöjen 1995, Keittokodasta tämän päivän keittiöön 2003, Väylä vie historian vettä 2005 2007 ja Väylän kyydissä 2011. ANITTA KOIVISTO
Viitakosken pojat Oiva, Matti ja Väinö.
Eero Yliniemen toimittama yhdeksäs kirja.
Suuria lohia noussut TORNIO
Lohia on vaeltanut kudulle Tornion- ja Simojokeen paljon jo kesän alussa. Vaellus oli ennätyksellisen runsasta kesäkuun alkupuolella, mutta kuun lopulla päivittäiset kalamäärät ovat olleet selvästi pienempiä kuin viime vuonna. Runsasta varhaista kutuvaellusta selittää se, että tänä vuonna kutuvaelluksella on paljon vanhoja, suureksi kasvaneita lohia. - Vanhat, isot lohet vaeltavat kutujokiin kesällä aiemmin kuin pienemmät ja
nuoremmat lohet. Nyt nousseet lohet kuuluvat samoihin runsaisiin vuosiluokkiin, joista nousi nuorempia lohia kudulle kolmena edellisvuonna, kertoo tutkija Atso Romakkaniemi Luonnonvarakeskuksesta. Kokonaisuutena lohia on noussut toistaiseksi vähemmän kuin edellisvuonna vastaavaan ajankohtaan mennessä. Viime viikonvaihteeseen mennessä Tornionjoella on havaittu 28 209 ja Simojoella
ren lohikannoille laadittu malli ennustaa lohimäärien jäävän viime vuotta jonkin verran alhaisemmiksi, mutta ennusteeseen sisältyy paljon epävarmuutta. Viime vuonna nousulohia havaittiin ennätysmäärä molemmilla joilla: Tornionjoella noin 101 000 ja Simojoella noin 3 800. Nousukalamäärien kertymät Tornionjoen Kattilakoskella vuosina 2009–2015. Vuoden 2015 kertymä on päivitetty 27.6. asti. 1 530 nousulohta. Loppukesän aikana jokeen nousevien lohi-
en kokonaismäärää ei pystytä ennustamaan tarkasti. Itäme-
Luonnonvarakeskus seuraa kaikuluotaimilla lohien kutuvaellusta Tornion- ja Simojokeen. Luotaimet tuottavat vedenalaista videokuvaa,
ja kalat lasketaan luotaimen näytöltä. Nykymuotoinen nousukalaseuranta aloitettiin Tornionjoella vuonna 2009 ja Simojoella vuonna 2008. Tietoa kudulle nousevien lohien määrästä ja lohennousun ajoittumisesta tarvitaan lohikantojen hoidon ja kalastuksen säätelyn perustaksi. Kutulohien määrän tulisi säilyä Tornion- ja Simojoella vähintään samansuuruisena kuin kolmena edellisvuotena, jotta näiden jokien lohikantojen hoitotavoite saavutetaan. (MK)
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Merilappilaiset menestyivät sarjakuvakilpailussa Kemin valtakunnallinen lasten ja nuorten sarjakuvakilpailun voittajat on palkittu. Minun kiva päivä -aiheisessa kilpailussa oli kaksi sarjaa; 12-vuotiaat ja nuoremmat sekä 13-18-vuotiaat. Kilpailuun tuli 160 työtä ympäri Suomea. 12-vuotiaat ja nuoremmat sarjan voitti kahdeksanvuotias Nelli Ylismäki Lautiosaaresta, toinen oli Mira Pannimaa, 12 vuotta, Tornio ja kolmas Ronya Kuusela, 12 vuotta, Oulunsalo. Yli 12-vuotiaat sarjassa voiton nappasi kemiläinen Linnea Kaniin, 13 vuotta. Toinen oli Herman Ervasti, 14 vuotta, Jääli ja kolmas Sonja Alasalmi, 13 vuotta, Vuolijoki. Kilpailun järjestää vuosittain Kemin lastenkulttuurikeskus ja Kemin sarjakuvakeskus. Sijoittuneet työt ja kilpailun parhaimmistoa on esillä Kemin sarjakuvakeskuksen näyttelytilan aulassa 30.6. lähtien. Näyttely on avoinna ti-pe 12-18 ja la-su 12-16; Sauvo-talo, Valtakatu 22, Kemi. (AK)
Ofeliasta uusia makuja vanhoja unohtamatta Torniolainen katukuva sai uutta ilmettä, kun Ravintola Ofelia avasi ovensa Hotelli Olofin tiloihin. Sisään astuessa valkoharmaa sisustus turkoosilla piristettynä rauhoittaa kiireisen mieleni ja haluan istua hetkeksi. Yrittäjiksi ryhtyneet torniolaiset ystävykset Paula Myllykangas ja Nea Aho haluavat asiakkaiden löytävän tiensä sohva- ja pöytäryhmien luokse rentoutumaan ja vaihtamaan kuulumisia, vaikka kahvikupin ääressä.
sia mutta toki hampurilaisen saa myös lapsille. Olemme halunneet tuoda lastenlistojen nakeille ja ranskalaisille myös muita vaihtoehtoja, toteavat yrittäjät. Yrittäjät itse ovat mieltyneet pikkusuolaiseen crepsiin, joita heidän mielestä kannattaa kokeilla. Nämä ovat puuttuneet torniolaisten ravintoloiden tarjonnasta. Paulan mielestä vahvempaan nälkää valkosipulihärkä on hyvä vaihtoehto. Toki vanha klassikko pippuripihvi löytyy listalta.
”
Nimeä mietittiin ja kaverin vinkkauksesta lähdimme hakemaan Olof nimelle naisellisempaa vaihtoehtoa
Ofelian tarina alkoi vuosi sitten, kun Olavi Kinnunen haki ravintoloitsijaa hotellinsa viereen. Useampi tarttui haasteeseen, mutta Paula Myllykankaan ideat saivat Olavin mielenkiinnon heräämään. Nyt vajaan vuoden kuluttua aukesivat ovet ravintolaan, josta löytyy a`la-carte annokset, pubi sekä kahvila hieman hienostuneemmalla tunnelmalla. – Haluamme tarjota asiakkaille paikan, jossa voi jutella rauhassa, niin ettei musiikki pauhaa takana, vaan voi tulla viihtymään ystäviensä kanssa. Ofelia pidetään auki myös iltaisin, joten meille voi pistäytyä myös iltakahville tai oluelle sekä syödä jotakin pieneen tai isoon nälkään. Haluamme kaikkien viihtyvän ja siksi meiltä löytyy myös lapsille oma leikkipaikka, kertoilee Paula. Ruokalistalta talon jäätelöä, uuniperuna annoksia, salaatteja, pastaa, perinteisiä pihviannoksia, hampurilaisia, pannupizzaa sekä crepsejä eritäytteillä. – Lastenlistalta löytyy kalaa, pihvejä, kasvik-
Erikoisruokavaliot on huomioitu, sillä heitä löytyy nykyisin melko paljon asiakaskunnasta. – Meillä näkyy listassa onko ruoka esimerkiksi gluteeniton. Olemme valmiita muokkaamaan annoksia tarvittaessa, jotta jokainen saa nauttia ruokansa turvallisesti ja hyvän makuisesti, kertoo Nea. Ofelia nimi löytyi ruotsalaisesta kalenterista. – Nimeä mietittiin ja kaverin vinkkauksesta lähdimme hakemaan Olof nimelle naisellisempaa vaihtoehtoa. Googlasimme jonkin aikaan, kunnes keksimme katsoa ruotsalaisia nimiä. Sieltä se tuli ja miellyimme nimeen, paljastaa Paula nimen taustoja. Ofelian iloinen henkilökunta toivottaa kaikki tervetulleeksi ravintolaan. Vasemmalta Oskari Tarkka, Nea Aho, Maria Laine, Paula Myllykangas ja Timo Tarvainen.
KATRI KOSKELA
Pirunkeuhkopäivät ja musiikkifestivaali Ruotsin Korpikylässä Pirunkeuhkopäivät ja musiikkifestivaali järjestetään Ruotsin Korpikylässä keskiviikkona 15.7. Käsityöläisten markkinat ovat klo 13-19 (suomen aikaa). Myynnissä on myös kahvia, pullaa ja hampurilaisia. Iltapäivän aikana kuullaan soitinkurssilaisten ja kurssi-
en vetäjien musiikkia. Lavalla kurssilaiset esiintyvät klo 18 alkaen. Yhteislaulua lavalla vetävät Elina ja Esa. Suomen ensimmäinen tangokuningatar Arja Sipola esiintyy klo 19, minkä jälkeen kuullaan The Meänlandin reggaeta meänkielllä. 20.15 Evighetens Orkester
musisoi Django jazzia ja illan päätteeksi Håkan ja Christer Andersson-Gran ja Mirja Tapio viihdyttävät sisätiloissa. Liput tapahtumaan maksavat 10 euroa/100 kruunua (käteinen). Korpikylä sijaitsee 33 kilometriä Haaparannalta pohjoiseen. (MK)
Evighetens Orkester esiintyy Ruotsin Korpikylän kesäjuhlassa.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
AH T U A R K-
DA N A
PRAA PRI PRIS.
AR P A
MAKITA RUOHOTRIMMERI PAKETTI BDF453SYE + DUR181Z RUOHOTRIMMERI MAKITA DUR181Z 18V. Akkukäyttöinen ruohotrimmeri 18 V. Teleskooppivarsi ja nivelletty leikkuupää tekevät koneesta monipuolisen ja helpon käyttää, voidaan käyttää myös rajaajana. AKKUPORAKONE MAKITA BDF453SYE 18V 2X1,5AH LI-ION. Kompaktiakuilla varustettu 18 V akkuporakone poraukseen ja ruuvaukseen. 13 mm pikaistukka karalukolla. - 2 x 1,5 Ah Li-ion-akku.
0€ 7 , 1 19 Ä T S SÄÄ
212,90€ Ovh. 404,60€
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 21/7 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.
7
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
Kamoon Kaakamoon tuotto lasten ja nuorten hyväksi Kamoon Kaakamoon kesätapahtumassa on jälleen koko perheelle paljon mukavaa ohjelmaa ja olemista. AlaKaakamon vanhan koulun pihapiirissä on sunnuntaina 5.7. alkaen klo 15 tarjolla lättyjä ja makkaraa, ja hyvää ohjelmaa lapsille ja lapsenmielisille. Kesätapahtumaa tähdittää Janne Rappana, Men in Black, Worst Night Out, Freezer, Kaamea rangaistus sekä Kaakamon Bändikoululaiset. Ja ihan kaikki esiintyjät Janne Raappanaa myöten esiintyvät ilmaiseksi. Jari Vesa, yksi puuhamiehistä muistelee, että Kamoon Kaakamoon kolmannessa tapahtumassa ilmaiseksi keikkaa tehnyt Jari Sillanpää oli vielä ostanut itse pääsylipunkin Kamoon Kaakamoon tapahtumaan. Kaikki tekevät talkoilla ihan kaiken. Jokaisella on sydämellä Kaakamon kylän lapset ja nuoret, joiden hyväksi koko tapahtuman tuotto käytetään. Ensisijaisesti sillä tuetaan Kaakamon Bändikoulua, joka kokoontuu joka viikko Kaakamon koululla. Bändikoulussa kulkee 32 kaakamolaista nuorta. Bändiin pääsevät Kaakamosta kaikki halukkaat. Bän-
ja Jani-Petteri Hägg vastaavat kolmestaan tapahtuman sisällöllisestä annista, mutta ympärillä pyörii 40-50 talkoolaista kylältä ja lähikyliltä. Kylän yrittäjät ovat myös upeasti mukana talkoilemassa. Suuri kiitos kaikille ja erityiskiitos tulee Mika Purolle, joka hoitaa koko tapahtuman äänentoiston.
”
Mukaan kannattaa ottaa hyvä mieli, paljon aikaa ja rahaa sekä oma jakkara tai viltti Bändikoulun kamoja kokeilemassa vas. Kaakamon kyläpäällikkö Juha Nikupeteri, Jari Vesa, Jouni Kangas ja Juhani Hägg. dikoulua vetää Men in Black -yhtyeen veljekset, Kaakamon kylän pojat, Juhani ja Jani-Petteri Hägg. Bändikoululaisten huippu bändivehkeet on hankittu ensimmäisillä Kamoon Kaakamoon tuotoilla. Seuraavaksi on tarkoitus kunnostaa muun muassa kylän jalkapal-
lokenttä. Tapahtumaan pääsee mukaan kymmenellä eurolla ja alle 12-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi. Kaikkien lipun ostaneiden kesken arvotaan neljä lippua Jari Sillanpään 50-vuotisjuhla-
konserttiin loppuunmyydylle Olympiastadionille 16.8. Mukaan kannattaa ottaa hyvä mieli, paljon aikaa ja rahaa sekä oma jakkara tai viltti. Viltillä voi kuunnella musiikkia 15-19 ja nauttia pihan ja Napakympin antimista. Aidatulla alueella on annis-
kelua aamu kolmeen saakka. Men in Black yhtyeessä bassoa soittava Juhani Hägg on yksi tärkeä linkki, joka on saanut kuuluisuuksia tulemaan ilmaiseksi esiintyjäksi Kaakamon hyväntekeväisyystapahtumaan. Jari Vesa sekä Juhani
ULKOMAALIT Teemme sen kestäväksi Kaksitehoakrylaattimaali joka pystyy tarjoamaan puutalolle poikkeuksellisen suojaavan ja tyylikkään pinnan – nyt entistä kovempana ja kestävänä. Likaa hylkivä maalikalvo säilyttää talon vastamaalatun kiiltävänä ja värikylläisenä pitkään
AKRYLIN TALOMAALI 9l
65€ + sävytys
WOODEX WOOD OIL
väreinä harmaa, ruskea ja väritön
Alkaen
Nordica eko 9l
98€
+ sävytys
Rautanet kesäkisassa Landmann Dorado-hiiligrillin voitti Lasse Qvist
12
80 €
KIRJO TILE TIILIKATTOMAALI on vanhojen tiilikattojen huoltomaalaukseen kehitetty erikoismaali
Avoinna ark. 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio | Puh. 010 39 66 800 Rakennustarvike 010 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi
Ennakkolippuja voi ostaa Kaakamon Napakympistä, Tornion Musiikista ja Kemin Musiikista. Tapahtuma 5.7. klo 15. Osoite; Laivaniementie 815, 94430 Tornio. Liput 10 euroa ja alle 12v. ilmaiseksi. ANITTA KOIVISTO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
ILMIÖT JA IHMISET 9
Essi Korva herättää ympäristön eloon Ympäröivä- sekä unimaailma saavat pellolaisen taiteilija Essi Korvan luovuuden flow-tilaan. Taiteilija on tunnettu luonnosta kerätystä materiaalista, joista taipuu esimerkiksi nais- ja lapsihahmoja. Hän käyttää eri materiaaleja, kuten puuta, sementtiä ja mitä tahansa materiaalia. – Mie kokeilen ja erehdysten kautta opin työstämään kyseistä materiaalia, se on sellaista. Tykkään tehdä kolmiulotteisia juttuja, kuin perinteistä maalausta, sanoo Korva. Kuvanveistäjä Essi Korva (30) valmistui Lahden Ammattikorkeakoulun Taideinstituutista vuonna 2010. Syksyllä 2009 hän alkoi työstää enemmän veistoksia, jolloin ”Kaikki tuli paljon helpommaksi”. Korva löysi tuolloin oman tyylinsä, vaikka puuveistoksia
koulun penkillä veistäessään oli vannonut niiden olleen viimeisiä töitä. Nykyisin hän tekee upeita puuveistoksia muiden töiden rinnalla. – Minulla on sellainen tyyli, että kuljen metsissä ja puskissa. Aina tarttuu oksia ja muita luonnonjuttuja, joita sitten hyödynnän töissäni. Keräilen kaikkea kotiin ja käytän ne myöhemmin. Kerran Rovaniemeltä kotiin ajaessa pysähdyin yhden romuläjän äärelle ja löysin vanhoja lyhtyjä. Päätin yhdistää niihin aikaisemmin löytämäni kuolleet linnut. Näin linnut saivat vielä yhden uuden elämän. Siitä syntyi lampputyö mikä on nyt näyttelyssä esillä. Minä en siis ammu eläimiä, vaan kerään kuolleita eläimiä ja käytän esimerkiksi niiden kalloja taiteessani, kertoo Essi. Naishahmot ja lapset nousevat Korvan töissä esille. – Kyllä minulla taitaa pari kolme miestä löytyä, mutta naiset ja lapset ovat monella tavalla kiehtovia tehdä. Niihin liittyy niin paljon mystiikkaa ja mytologiaa, ne ovat monella tavalla kiehtovimpia. Itse olen myös miettinyt miksi teen niitä, mutta niitä on huvittanut tehdä, vaikka nyt tuntuu, että
syksyllä taitaa huvittaa ihan uudet jutut, nauraa Essi. Aineen taidemuseolla on Essi Korvan ja Hanna Kannon yhteisnäyttely. Taiteilijat eivät varsinaisesti ole tunteneet toisiaan tai tehneet yhteistyötä aikaisemmin. Molempien hämmästykseksi
”
Niihin liittyy niin paljon mystiikkaa ja mytologiaa
heidän tuotannostaan löytyi samoja teemoja kuten metsä, meri jne. – Olemme hakeneet työpareja ja yllättyneet itsekin kuinka työt ovat löytäneet toisensa. Osa töistä on saanut uuden sanoman. On todella mukavaa nähdä kuinka työt antavat uutta antia myös meille tekijöille, hymyilee hyväntuulinen Essi Korva. Essi Korvan ja Hanna Kannon yhteisnäyttely on avoinna koko kesän 26.6–27.9.2015 Aineen taidemuseolla. KATRI KOSKELA
Remontti etenee!
Essi Korva ja ”Toisia ajatuksia”, jossa vanhassa ammeessa istuu sementistä ja lehmänhäntä karvoista tehty hahmo. Työ on vuodelta 2013.
KAIKILLE REMONTTIMYYNNISTÄ VAIHTOAUTON OSTANEILLE TAI
Avaamme uudistettuihin tiloihin Pörhön Vaihtoautokeskuksen Keminmaassa
Samsung T22C300
TAI
Nokia Lumia 630
Asus Fonepad 7
KAUPAN PÄÄLLE!
Rakennamme Keminmaalla kaikkien autopalveluiden keskusta
YLI 800 AUTON VALIKOIMA 198€/kk
149€/kk
198€/kk
383€/kk
200€/kk
189€/kk
13.900€
9.900€
15.600€
35.500€
15.500€
14.900€
Audi A3 1.8 TFSI Attraction Plus Sportback -08
Audi A4 1,8 Turbo 4d A 120kw Bose Hifi
Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF -08
Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A -12
Mazda 6 1.8 Elegance Business SportWagon -08
Mercedes-Benz C 180 Kompressor Elegance 4d A -08
173 tkm , Huippusiisti, Ilmast., ESP, 2xrenk, Lohkol.
Todella vähän ajettu! -03; 123 tkm MMI, ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., Bose,
250 tkm, ahkaverh., Ilmast., Aut.ilm., ABS, MP3, Bluetooth, ESP, MMI, CD, Sport-ist.
95 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh. kelp, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., Vetok., Aluv.
96 tkm, 1-om., Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
166 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, MMI, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
277€/kk
229€/kk
262€/kk
184€/kk
244€/kk
192€/kk
25.500€
21.490€
23.900€
9.890€
18.900€
13.500€
Mercedes-Benz E 200 CDI BE Avantgarde 4d A -10
Nissan QASHQAI+2 1,5dCi DPF Acenta 2WD Connect -11
Opel ASTRA Sports Tourer Enjoy 1,6 CDTI -14
Peugeot 307 Premium Plus 1.6 HDi 90 Business Wagon -08
Volkswagen GOLF Comfortline 1,6 TDI 77 BlueMoT 5-ov -12
Volkswagen JETTA Comfortline 1,6 TDI BlueMotion Tech -11
215 tkm, utom. vaiht., Huippusiisti, H-kirja, Nahkaverh., Ilmast., ESP, Hiukkassuod.,Vetok.,
81 tkm, H-kirja, Navi, P-tutka, Kattol., Aut.ilm., ESP, 7-hlö, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
32 tkm, 1-om., P-tutka, Webasto, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Bluetooth.
135 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, Cruise, MP3, ABS, MMI, Lohkol.
49 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok.
190 tkm, Ilmast., ESP, Cruise, CD.
TEKEMISEN MEININKIÄ - YKKÖSMERKKIEN AUTOTALO Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen LOMALLA Markku Elf 020 762 4207
Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen Markku Jaako
LOMALLA 020 762 4230 020 762 4251
Ville Toivanen Juha Tapojärvi Ari Ainasoja
020 762 4234 020 762 4210 020 762 4235
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
Legendan lauluja –
musiikkinäytelmä Umpitunnelissa - Musiikkinäytelmässä juhlistamme sitä mitä Olavi Virta on jättänyt meille, hänen valtavaa tuotantoaan ja koska hän oli myös suuri näyttelijä, niin tässä Legendan lauluja –musiikkinäytelmässä on tuskaa ja rakkautta, kuvailee Anne Angeria, joka on käsikirjoittaja ja ohjaaja. Legendan lauluja ensi-ilta on keskiviikkona 1.7. klo 15 Umpitunnelissa. Legendan laulussa ovat mukana Suomen tangokuningattaret Arja Sipola ja Mira Sunnari, ja mukana on myös Juha Alvari, Lapin tangokuningas ja monta muuta esiintyjää. Esitys perustuu vahvasti Olavi Virran lauluihin, joiden ympärille on tehty kiinnostava ja mukaansatempaava laulunäytelmä. Olavi Virran laulut tukevat ja tuovat esille suurta rakkautta, kaipuuta ja suurten tunteiden tuomaa tuskaa. Niko Mäenalanen toimii kapelimestarina ja musiikkivastaavana. Yksinlaulua laulaa Ann-Sofie Ailovuo. - Legenda ei kuole koskaan ja on aika kunnioittaa ja muistella Olavi Virran lau-
Musiikkinäytelmän laulaja sekä esiintyjäkaarti. Rooleissa on Arja Sipola, Mira Sunnari, Marko Haapaniemi, Seija Satokangas, Tuula Rajaluoto, Evelin Perttula, Hannu Perttula, Ann-Sofie Ailovuo, Juha Alvari. Kapellimestari Niko Mäenalanen. lujen taikaa ja virkistää entisiä muistoja ja antaa uusi ja tuore tuulahdus nuoremmalle sukupolvelle. Olavi Virta on tuonut Suomeen paljon musikaalisia aarteita, joista
olemme saaneet nauttia. Juuri nyt on oikea hetki, hänen 100-vuotisjuhlavuosi, nostaa ne jälleen esille, tähdentää Angeria. Näytelmä on eräänlainen
rakkaustarina, jossa kuvataan kuinka uusi sukupolvi alkaa ihmetellä, miksi suvussa on aina oltu riidoissa. Se kyseenalaistaa sen, miksi on aina oltu riidoissa. Tunteissa käy-
dään jatkuvaa vuoristorataa ja sitä tahdittaa Olavi Virran upeat kappaleet. Kaikki esitykset ovat Ravintola Umpitunnelissa ke,1.7. klo 15, to 2.7. klo 19,
kesäkaupasta! Iloisten yllätysten
naturell tai pintamaustettu
5
95 ras
ERÄ!
Norjan lohifile
7
98 kg
Tarjous voimassa ke-la
Varhaiskaali, Suomi Kurkku, Suomi
0
... U U K T JA
Taloussokeri 1kg
8,32-9,07/kg
4,73-5,91/kg
5 pkt/talous
4
1
89
ras
Ziip! Limsat 1,5l cola, jaffa, lemon lime
4,-
Vaasan Ruispalat 12kpl/ 660g tai Ruispalat tumma herkku 450g
0
s-xxl
1995
12
50
49
Oululainen Pullava viipaleet 450g
1
59
plo
0,62/L sis. pantit 3 x 0,40
pkt
1,-
Talousarkki 135kpl/pkt
pkt
0,01/kpl
1
20,-
Sandaalit koot: 36-41
2695
HINTA POMMI!
pkt
6,-
Surf pyykinpesunesteet 1l tai -jauheet 660g
KEMINMAA
99 pkt
4,42/kg
9-18
Ma-pe
9-21
Ma-pe
9-19 La 9-18
La
TORNIO
et.fi
www.HHn
/HalpaHalli
3
plo/pkt
á 2,65 -2,99
2,00/L 3,03/kg
2,41-3,53/kg
3
á 1,45
pkt
Tunika
kg
Wilhelm grillimakkarat tai -pihvit 320-400g
99
OTTEITA! U T A J U T T ALENNE NYT UUSIA a halvempi! l l a it m n a n Hin
99
Broilerin ohut fileeleikkeet 550-600g
ANITTA KOLEHMAINEN
Tekstiili-
Elintarviketarjoukset voimassa ke–ti 01.–07.07.2015 Keminmaan myymälässä (vain kotitalouksille).
Possun ulkofileepihvit 1kg
pe 3.7. klo 15, ja su 5.7. klo 19. Ennakkolippuja voi ostaa Umpitunnelista ja ovelta. Lapset pääsevät ilmaiseksi.
Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
11
KESÄKIRPPIS KIVIRANNALLA K-MARKET LOHIPADON VIEREISELLÄ PIHALLA KESÄLLÄ SUNNUNTAISIN KLO 12 -16
PIHAPAIKAT MAKSUTTOMIA, MYYNTI OMALLA PÖYDÄLLÄ TAI PERÄKONTISTA.
Tervetuloa myymään ja tekemään löytöjä! Kirppiksen järjestää: KIVIRANNAN ASUKASYHDISTYS Tiedustelut: 044 526 6278 (Minna) tai asukasyhdistys.kiviranta@gmail.com
HOITOTARVIKEJAKELU MUUTOKSIA Paikka vaihtunut terveyskeskuksen vuodeosastolle 2. Kulkutyöterveyshuollon sisäänkäynnin kautta 2 kerros. Opasteet.
Odotettavissa Tornion kaikkien aikojen kaupunkifestivaali TORNIO
Pikisaari on valmis Öölifestejä varten. Järjestäjien mukaan odotettavissa on kaikkien aikojen kaupunkifestivaali Torniossa. Pikisaaressa on festivaalitilaa yli 5000 neliömetriä ja väkeä mahtuu sisään 3500. Öölifestit pidetään 3.-4. heinäkuuta Pikisaaressa – ihan Tornion keskustassa. Festivaalialue on suunniteltu niin, että toimintaa on sekä saaressa että mantereen
puolella. Karaokelaulajille rakennetaan mantereelle oman teltta ja terassi, johon on vapaa pääsy. Uutta on myös mahdollisuus uimiseen tapahtuman aikana. Luvassa on yllätyksiä, joista osan voi löytää vain sattumalta. Alueesta on tehty selkeä ja toimiva. Avauspäivän aloittaa klo 18 Arttu Wiskari, jonka Sirpa-biisi oli yksi vuoden 2014 suurimpia hittejä. Viime aikoina radio- ja latauslistojen
kärkipaikkaa on pitänyt hänen uusin laulunsa Kahvimaito. Perjantaina lavalle nousee myös TCT, joka tunnetaan Rannalle hitistään. Lisäksi lavalla nähdään yksi kesän toivotuista ulkomaalaisista artistivieraista, kun Boney M kajauttaa ilmoille jo 70-luvulta asti tunnetut ikisuositut hittinsä. Muita illan artisteja ovat Roope Salminen & Koirat, Laura Voutilainen, Justimus, Petri Nygård ja Satin Circus.
Lauantaina on luvassa kotimaisten huippuartistien päivä. Lavalle nousevat Juha Tapio, Jari Sillanpää, Danny, Paula Koivuniemi ja Elonkerjuu. - Lauantain ohjelmisto on poikkeuksellisen kova ja lupaammekin, että tulette nauttimaan hyvästä musiikista ja tunnelmasta, Markku Köngäs Eventworksista sanoo. Ennakkolippuja myyvät Arnolds Rajalla, Hotelli Olof ja Tiketti.fi. (MK)
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Kaupungintalo • Tornio
JÄRJESTÖTALO
ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Dnro PSAVI/55/04.08/2013
Oy Forcit Ab:lle on päätöksellä nro 79/2015/1 myönnetty ympäristölupa, joka koskee kemiittiaseman toimintaa Outokumpu Chrome Oy:n Kemin kaivoksen alueella Keminmaan kunnassa. Päätös on nähtävänä 29.6.–29.7.2015 Keminmaan kunnanvirastossa ja Kemin kaupungin asiakaspalvelupisteessä (os. Valtakatu 26) sekä internetissä osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Päätökseen voi tutustua myös Pohjois-Suomen aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä, Linnankatu 3, Oulu. Päätökseen saa hakea muutosta 29.7.2015 saakka. Ohjeet ovat päätöksen liitteenä.
ASEMAKAAVAN MUUTOKSET NÄHTÄVILLÄ Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti Tornion kaupunki on asettanut nähtäville seuraavan asemakaavan muutoksen valmisteluaineiston:
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio
Aukiolo vaihtunut. Hoitotarvikejakelu on avoinna keskiviikkoisin klo 12-15. Puhelinaika torstaisin klo 9-12. Puh. 040-5139175 tai kotihoidon osastonhoitaja 050 3419545
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Röyttä Asemakaavan muutos (LNG -terminaali) koskee osaa 17. Röyttän kaupunginosan satama-aluetta. Asemakaavan muutoksella osa satama-alueesta osoitetaan alueeksi, jolla saa käsitellä ja varastoida vaarallisia kemikaaleja (LS/kem-lng) nesteytetyn maakaasun (LNG) vastaanottoa, varastointia ja jakelua palvelevan laitoksen sijoittamiseksi. Asemakaavamuutoksen valmisteluaineisto on nähtävillä 1. – 14.7.2015 internetissä osoitteessa: www. tornio.fi/ kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana. Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus
Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi Julkaisemme yhden kuvan joka viikko
Lukijaa Kuv
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015 SenioriPiste: Ti 7.7 RantaPiknik klo 11-13 Uitonranta Saarenpää (omat eväät ja viltit mukaan). Ke 8.7 makkaranpaistopäivä Jokipihassa klo 13-15.30 (Kivirannantie1, omat makkarat mukaan). To 9.7 Kukkolankosken laavulla klo 13-14.30 (omat makkarat). Meri-Lapin Suomi-Viro -seura ry. Järjestämme kesäretken Yli-Iin Kierikkikeskukseen la 18.7. Lähtö Torniosta klo 9 ja paluu n.klo 17. Mukaan otetaan kaikki väliltä tulevat. Ilm.viim. 8.7. sitovasti maksamalla 40 Ð seuran tilille FI35 2021 1800 0226 66. Summa sis.pääsymaksun, lounaan, matkan ja opastuksen. Ilm. lähdöstäsi myös joko Olaville 040 5270391 tai Mairelle 040 541 9395. Bussi edellyttää väh. 20 lähtijää, muutoin kimppakyyti. Muutkin kuin seuran jäsenet tervetuloa mukaan.
fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi, Tapahtumat ajalla 6.7.2015 -12.7.2015. Aamuvirkut mala klo 8-10. Meän Talo avoinna kesällä ma-pe klo 8-14. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika. Opastetaan myös ruotsinkielisiä ja maahanmuuttajia suomen kielen opiskelussa verkon avulla. MA: klo 12 Porinapiiri TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð KE: klo 11-13 Lättykestit – sään salliessa ulkona TO: klo 11 Ulkoliikunta / Pelipäivä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki TERVETULOA! L a i t a k a r i n - J u u ra ko n Sysimön perinneryhmä kokoontuu perinteiseen makkaranpaistoon la 4.7. klo 11 alkaen Kalkkinokalle ratavartijan mökille (AA-kerho). Makkarat mukaan. Tervetuloa!
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.
Käy tutustumassa uusiin nettisivuihimme osoitteessa kemitornio.fi
Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi.
Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
Olen yli 50v, vapaa, hoikka nainen. Toivoisin löytäväni 60-65v miehen normaaliin parisuhteeseen. Olethan luotettava ja turvallinen. Hyvää kevään jatkoa. Viestitetään, soitellaan, tavataan ja halataan. (1147205)
Olethan seurallinen, pitkä, sivistynyt, lämminhenk. mies, 50-55v. Kirjoita itsestäsi minulle. T. Tyttö 016-alueelHoikka, 58v nainen Haaparannalta et- ta ja miksei muukin Suomi. (1148616) sii n. 60v miestä tosissaan. (1150517) Sinä tunteellinen, vapaa, -60v, helTäällä vapaa nainen 016-alueelta. Etlä mies. Läheisyyttäsi kaipaa ihana, sin sinua rehellinen, luotettava ja naista hellä nainen. Vastaa. (1148564) kunnioittava, 60-62v mies. (1150483) Huumorintaj., liikunnallinen, 62v naiOlen 43v blondi, sinisilmä, välitön, nen Meri-Lapista etsii ikäistään, aitemperamenttinen, puhelias, taiteel- kuista, savutonta, vähäalkosta, mulinen nainen. Etsin 25-35v, elämän- kavaa miestä, joka ei haikaile 40myönt., hauskaa, rehellistä miestä 50v naisten perään. Kypsässä vara harrastuksiin, matkoille, lenkille, elo- parempi. (1148555) kuviin, syömään, tanssimaan ym. Alkoa ei paljoa. (1150467) Sinä aikuinen mies, joka jaksat vielä haaveilla. Ota yhteyttä samankaltaiOlen nainen merihelmi. Etsin miesseen naiseen. (1148496) tä, kipparikallea. Olet ok-näk./-kok., ikäsi 59v. Kaksin seilaillen rakkauOlen +60v nainen. Hakusessa 60teen. (1150287) 66v mies, joka harrastaa ulkoilua/liikuntaa eikä alkoa. Olisihan niin ihanaa löytää oma ikiystävä kaiken häLisää teksti-tv:ssä linän keskeltä. (1148115)
E-Lappi, täällä vapaa, raitis, savuton nainen. Etsin sinua rehellinen, raitis, luotettava ja naista kunnioittava, terve mies, 60-65v. Koko Suomi. (1146812)
SOITTAMALLA
TEKSTIVIESTILLÄ
Olen yksinäinen, 61v nainen. Löytäsinkö sinusta ystävän/kumppanin, vapaa, kiva mies, 60-70v, 016-alueelta? (1150578)
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Nainen etsii sinua Sinä itsestäsi huolta pitävä, hellä, -60v, vapaa mies. Vastaa ihanalle, halikaveria etsivälle naiselle tositark. (1150994) Reipas mies, joka jaksat liikkua. Olet lähes raitis, pidät luonnosta etkä etsi vain rikasta, vaan rakasta. Kirjoita samanlaiselle naiselle. Ikäsi 6473v. (1150980) Mökkitalkkarille olisi paikka keski-ikäisen, nätin naisen mökillä. (1150908)
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Sinä E-Lapin vapaa, yhden naisen mies. Jos sinulla on matkaa 80v, sinua vartoo täällä yksinäinen, yhden miehen vapaa nainen, samoin matkaa vielä 80v. Olethan iloluontoinen ja huumorintaj., niin minäkin. Soitellaan. (1148934)
Olen +62v nainen E-Lapista ja etsin tositark. sinua rehellinen, luotettava, 62-65v, toisen huomioonottava mies. Koko Suomi. (1150708)
Ilmoituksen jättäminen
Hallituskatu 12, Tornio
MTV3 & Sub s.830 Nelonen s.550
Etsin sinua savuton, n. 60/+174 mies kesään. Olen hyvätapainen/näk., luotettava nainen. (1150017)
Bi-nainen, 40v, etsii samanhenk. naista kaikkeen mukavaan 016-alueelta. Ota rohkeasti yhteyttä. Luotta- Olen 56/180/XL, raitis, savuton mies mus 100%. (1150981) K-Lapista. Elämän peruspalikat järOlen -50v l-nainen, etsin naista. Iällä jestyksessä. Sinä luonnosta pitävä, erähenkinenkin, kiva nainen, ota yhei väliä. (1148070) teyttä. Mennäänkö musiikkia kuuntelemaan festareille? (1150756) Mies etsii sinua Sinä 38-49v, muodokas nainen. Olet iloinen, puhelias, mukava, tykkäät pusutella, halailla, helliä. Sinua kaipaa rinnalleen 49v pohjosen mies tosimielellä. (1147586) Olen 60v mies ja etsin nuorekasta naista seuraksi ja elämänkumppaniksi 016-alueelta. (1151066)
Olenkohan kesänkin yksin? Löytyisiköhän minulle rehellinen, n. 60v, raitis mies? Olen L-kokoa oleva, kiltti, oululainen nainen. (1147929)
Olen 43/171, blond nainen ja haen Sinä aito lapinmies, tulisitko oppaak- 25-35v miestä hauskanpitoon ja kaikenl. harrastuksiin. Haen raamikassi etelän naiselle? (1150009) ta, pitkähköä, hauskannäk. miestä. Hakusessa olis vapaa, rehellinen, Pidäthän tanssista, elokuvista, muliikunnallinen, savuton mies, 53siikista. Olen kurvikas, hauskannäk. 61/+173. En pistäs pahaksi, jos nainen. Rehell. +. (1147701) vaikka tanssikin taittuis. (1149940) Olen yksinäinen, 57/XL nainen. LöyOlen vapaa, yksinäinen nainen ja et- täisinkö ystävän/kumppanin sinusta, sin miestä. Olen +62v ja etsin 63vapaasta, kivasta, alle 60v miehes65v miestä. Olen 016-alueelta. Olisi tä? (1147570) kiva, jos löytäisin elämänkumppanin Nuorekas, avoin, optimisti, kiltti, +50v täältä. (1149486) nainen etsii rehellistä, uskollista, tunKesä on jo täällä, puuttuu ystävä, teellista, menneestä vapaata, n. 50v, jonka kanssa jakaa kesää ja vaikka- normaalivart. miestä jakamaan ilot ja pa loppuelämää. Sinä mies, 50-60v, surut. Pidät liikunnasta, et baareista. vapaa, kunnollinen, savuton, alko ei Ota rohkeasti yhteyttä. (1147567) ongelma, viihdyt luonnossa, ehkä Sinä vapaa, uskovainen, tunteellimatkustelet. Sinua hakee 54v, vanen, n. 60v mies. Vastaa samanlaipaa, nuorekas nainen. (1149188) selle naiselle tositark. (1147557) Olenkohan kesänkin yksin? Löytyisiköhän minulle rehellistä miesystä- Vapaa hoitsu kaipaa kylpyläseuraa. vää, iältään 59-69v? Minä olen 60+ Sinä vapaa, viriili leskimies, tulisitko seurakseni? (1147404) nainen. (1149038)
Sinä puhelias, iloinen, hymyilevä, Aatami, 58v, etsii mukaa eevaa nätti, povekas, 43-49v nainen. Sinua Meri-Lapista. Käy myös etempääkin. kaipaa vierelleen vapaa, mukava, Pikkupaheet sallittu. (1150603) 49v mies Lapinläänistä. (1150940) Löydänkö sinut? Olet vapaa, 45-58v, Haussa viiskymppiselle, sopuisalle ja rehellinen, rauhallinen ja nätti naialkottomalle miehelle naisseuraa La- nen. Viihdyt myös luonnossa, esim. pista, vaikka pitempiaikaistakin. Itse mökillä. Olen 59/188, vapaa, katvapaa. Ikätoive 35-50v. (1150921) seenkest., rehti mies. Alko ei ongelma. Tehdään yhdessä elämästä Haen seuraa sinusta kiva, savuton, hauskaa ja läheistä. (1150519) asiallinen nainen. Olen alle 60v, raitis, kunnollinen, työssäkäyvä mies. Olen vapaa mies. Haen n. 45-55v (1150863) naisystävää. (1150472)
kemitornio. seuraajokaiselle.fi KOKEILE ILMAISEKSI! Kunnollinen, hyvät elämänarvot omaava, mukava, hyvännäk., sopusuht., moderni, huoliteltu nainen, ota yhteyttä minuun. Olen vastaavanlainen, pitkähkö, hellä, kiltti, sielukas ja nuorekas, vapaa, 55v mies. (1151044) Sielunkumppaniaan hakee +60v, keskikok. ja -pituinen, vapaa, savuton, liikunnallinen ja reipasotteinen mies. Pirteää naisseuraa kaivataan vapaa-aikaan, kulttuuririentoihin ja yhteisiin hetkiin. (1151010)
Minulla ei ole naista ollut juuri koskaan. Tykkäisin olla mukavan, näpsäkän, huolitellun naisen kanssa edes silloin tällöin. Olen kuulemma ihana mies, mutta ujo iskeen livenä. Olen +50/183/83. Ota yhteyttä, nainen. (1150692) Terve, 60-75v, itsenäinen nainen, joka kaipaat mökki- ym. seuraksi miestä. Olen vapaa, savuton, a-ongelmaton, mukava, kiltti, usein yksinäinen, mutta silti komea, nuorekas, -60v, autoileva mies. (1150685)
1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
Mitä vastaat, kun vapaa, komee, salskee, huumorintaj., ihanan hellä ja huomaavainen mies huhuilee? Jos kiikattaa tai kaakattaa, niin vastaa, 50+, hellä, hyvä nainen Oulu-Roi-väliltä. (1150638)
2
Maajussi, 38v, maalta, etsii naisseuraa tositark. Odotan. (1150633)
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
Sinä pirtsakka nainen, ota yhteyttä 55v Lapin mieheen. Voit olla muualtakin. Et pety. (1150625) Eronnu, 40v, 016-alueen mökkeilystä ja karavaanihommista pitävä mies hakee elämänkumppaniksi samanhenk. naista. (1150619) Nainen, tule ja luo sisältöä eläköityvään elämääni. Olen 65v mies, vapaa, miltei raitis, jota sinäki voisit olla. Ei tiukkapipot, huumori kivaa. (1150602)
Olen 40+, ok-näk. mies. Sinä nainen, Mies, 58v, lapsikuumeinen, etsii nais- et viihdy kapakoissa, tykkäät myös ta, jolla samat ajatukset. Voit olla mis- käydä kalassa ja pyöräilemässä. Olethan alle 50v, mutta yli 18v. (1150532) tä päin Suomea tahansa. (1150970)
Ilmoituksen jättäminen
SOITTAMALLA
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Etsin kaltaistani, sisäisesti ja ulkoisesti kaunista, herttaista, kaunisvart., romanttista, vapaata, nuorekasta naista. Olen n. 55v. Kaipaan ja antaisin oikeaa rakkautta. (1150501) Kaipais miesseuraa. (1150969) Lomittajamies etsii maaseudulta tuoksuvaa haalarimiestä. (1150964) Onkos n. 50-70v, tukevaa ja virkeää lapinmiestä juttu- ja kalakaveriksi? 50v kalamies seuraa vailla. Lappi. (1150449) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU
ALANSA OSAAJAT
ALANSA OSAAJAT
RIVAKAT TIMPURIT
EROTIIKKAA
CATERING
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
RAKENNUSPALVELUT
KAMPAAMO
Tarjottavat kaikenlaisiin tilaisuuksiin puh. 0458844991
www.katriini.fi HOITOPALVELUT
Suolahuoneesta lempeää helpotusta erillaisiin oireisiin
URHEILUHIERONTAA
MINIBUSSI
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
HAMMASLÄÄKÄRIT
AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA NISKA KRISTIINA
MINIBUSSI
Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Vuokrataan uusi minibussi
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Neuvonen, Jaakko HLK - Piipponen Virpi - Valtonen Heidi SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
016-480 993 §§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
MEÄN HAMMAS
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Kesähiihdon MM-kisat Kemissä Kemin sisäsatamassa järjestetään Kesähiihdon MM-kisat sunnuntaina 5.7. klo 10-15. Merilappilaiset ovat ottaneet tapahtuman avosylin vastaan jo kahtena kesänä ja alueelta löytyy juuri oikeanlaista hul-
13
luutta hiihtää nurmikolla oikeilla suksilla. Matka on noin 50 metriä. Lapsille on oma sarja ja aikuiset hiihtävät viestin neljän hengen joukkueilla. Kaikki lapset palkitaan, aikuisista
nopeimmat. Osa hauskuutta on tietysti oikeanlainen hiihtovarustus, eli parhaat asut palkitaan. Tapahtumasta pääsee nauttimaan joko osallistumalla kisoihin tai kisaturis-
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 7.5 Klo 10 Konfirmaatiomessu Alatornion kirkossa, saarnaa ja lit. Nona Lehtinen, avustaa Sasa Lehtinen, kantt. Timo Perkkiö. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, Alex Ylinärä, kantt. Taina Hurtig. Klo 12 Messu Tornion kirkossa, saarnaa Sasa Lehtinen, lit. Heikki Turunen, kantt. Timo Perkkiö. Kolehti 5.7 Seurakuntien diakoniatyötä tukevan Suurella Sydämelläverkkopalvelun kehittämiseen Kirkkopalveluiden kautta.
tina. Tapahtuma on joka vuosi kehittynyt ja hieman kasvanut. Se on maksuton ja kaikelle kansalle avoin. Paikalla ovat myös Lumilinnan maskotit Arttu ja Terttu, Hiihtostadionmarkkinoilla on paljon shoppailumahdollisuuksia ja paikallisia herkkuja.
Kisojen yhteydessä valitaan Lounais-Lapin positiivisin henkilö. Paikalla voi äänestää ja valinta julksitetaan päivän päätteeksi. Hiihtojen ohessa Veitsiluodon Kalamiehen järjestää kesäpilkit klo 10-12. (MK)
KESÄINEN VIRSI – JA HARTAUSTILAISUUS
Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG - Alatalo Juha, HLL - Leinonen Irene, HLL
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
To 2.7 klo 18 Arpelan srk-kodilla. Illassa mukana diakoni Suvi Ylimartimo ja kantt. Taina Hurtig.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
Kaakamo on kilparatsastuksen kehto
URHEILU
TORNIO
toimitus
@
kemitornio.fi
Kaakamo on ainakin Kemi-Tornio alueen, jos ei koko Lapin läänin, kilparatsastuksen kehto. Viime viikonloppuna Meri-Lapin Ratsastajat järjesti jo perinteeksi tulleet kansalliset kouluratsastuskisat Meri-Lapin Hevospalvelun tiloilla. Samassa paikassa järjestetään tulevana viikonloppuna myös aluetason esteratsastuskilpailut. Meri-Lapin Ratsastajien järjestämiin 3-tason kouluratsastuskilpailuihin osallistui 83 ratsukkoa. Startteja viikonlopun aikana nähtiin yli 160. Meri-Lapin Ratsastajat on jäsenmäärältään Lapin läänin suurin ratsastusseura noin 170 jäsenellään. Kilparatsastajia seurassa on nelisenkymmentä. Järjestäjäseuran paras ratsastaja oli viime viikonloppuna Noora Pajari joka voitti lähtönsä sekä lauantaina että sunnuntaina. Noora ratsasti hevosella Lorendso, joka on jo 14-vuotias ruuna. – Lorendso tuli meille vasta kolme kuukautta sitten Virosta, ja on oikeastaan estehevonen. Noora ratsasti ensimmäistä kertaa tämän tason kisoissa, Nooran äiti ja Meri-Lapin Hevospalvelun omistaja Katariina Pajari kertoo.
Meri-Lapin Ratsastajien Noora Pajari voitti viikonloppuna Kaakamon kansallisissa kouluratsastuskisoissa molemmat lähtönsä. Kuva: Iida Kvist. – Alun perin oli 85 ilmoittautunutta ratsukkoa, ja se on tosi paljon. Viime vuonna järjestimme ensimmäistä kertaa cupit junioreille ja poneille. Olemme saaneet hyvää palautetta kilpailujen järjestämisestä, ja siksi kilpailijoita on tullut muualtakin kun sana on levinnyt, Pajari iloitsee. – Viime viikonloppuna missään muualla Suomessa ei ollut samaan aikaan kouluratsastuskisoja. Kun jotain järjestämme, niin teemme sen kunnolla, hän jatkaa. Kaikki kisajärjestelyt tehdään talkoilla. Nyt kun kisoista on jo vuosien kokemusta, kaikki sujuu aina pa-
83 ratsukkoa yksissä kisoissa on näillä leveysasteilla suuri määrä.
liput myynnissä
- romanttinen musiikkikomedia
Seuraavat esitykset
Ke Pe La Su
1.7. klo 18 3.7. klo 18 4.7. klo 15 5.7. klo 15
Lipunmyynti: Pohjanranta Oy, puh. 016 275 070 tai https://www.pohjanranta.suomalainenverkkokauppa.
remmin ja paremmin. – Järjestelyt ovat alkaneet sujumaan hyvin. Kentät ja maneesi ovat jo valmiiksi hy-
”
meillä on 5-6 todella hyvää poniratsastajaa, joita on nyt into valmentaa vässä kunnossa. Suurin työ on lähtölistojen tekemisessä, sekä tallimestarin hommat ja kanttiinin henkilökunnan työ, Pajari luettelee. Katariina Pajari kilpailee
edelleen itsekin, vaikka ei kotikisoissa osallistunut kuin pariin starttiin. – Huomaa että järjestelyissä on niin paljon hommaa, että jos kilpaileekin paljon, niin tulee ylimääräistä stressiä. Jos lähden muualle kisoihin, niin ei tarvitse muuta kuin ottaa hevoset mukaan ja lähteä vähän niin kuin lomalle, hän naurahtaa. Ensi viikonloppuna Kaakamossa ovat vuorossa esteratsastuskisat, joten vauhtia ja jännittäviä tilanteita on luvassa. – Kyseessä ovat 2-tason esteratsastuskilpailut. Kouluratsastuskisoja on viime vuosina ollut täällä enemmän, mutta muuten Pohjois-Suomessa
järjestetään yleensä enemmän esteratsastuskisoja, Pajari toteaa. Meri-Lapin Ratsastajien paras esteratsastaja on tällä hetkellä Erika Rauma, joka kilpaili viime viikonloppuna Kuopiossa. – Lisäksi meillä on 5-6 todella hyvää poniratsastajaa, joita on nyt into valmentaa. He tekevät paljon töitä, ja saamme heistä ratsastajia estepuolellekin, Pajari sanoo. Syyskuussa Meri-Lapin Hevospalvelun tallilla alkaa aina alkeiskurssit. Viime vuonna järjestettiin neljä eri alkeiskurssia. TAPANI JUUSOLA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
Autosuunnistuksen Pohjois-Euroopan mestaruuskisat Kemissä Autoliiton Kemin seudun osasto järjestää perinteisen Eikan Polku -autosuunnistuskilpailun lauantaina 4.7. Kilpailu on tänä vuonna FIA:n NEZ-sarjan (North European Zone) osakilpailu ja sen myötä mukana on Pohjoismaiden parhaimmisto. Hallitsevat NEZ-mestarit Ruotsin Björn Henriksson - Ulf Andersson saavat Kemissä vastaansa moninkertaiset pohjoismaiden mestarit Harald ja Jan Söndergaardin Tanskasta.
Kotimaan kovin kärki yrittää liki kymmenen vuoden tauon jälkeen palauttaa NEZ-valtikan Suomeen. Mukana Kemissä ovat edellisvuosien Suomen mestariparit Veli-Matti Lundahl - Riku Bitter ja Anssi Karppinen - Timo Saarinen sekä NEZsarjajohdossa olevat Tomi Viitala - Juha Heikkilä. Autosuunnistuksen NEZviikonloppu käsittää kaksi osakilpailua, joista molemmat ajetaan tänä vuonna Kemin seudulla, ensimmäinen
3.7. perjantai-iltana Oulun Moottoriurheiljoiden järjestämänä. Eikan Polku NEZ:iin odotetaan kaikkiaan noin 40 autoa, joista ensimmäiset lähtevät reitille lauantaina klo 14:n jälkeen Kemin Vallitunsaaresta. Kilpailijat lähtevät reitille käännetyssä paremmuusjärjestyksessä ja NEZkärki lähtee matkaan hiukan ennen kello 17:ää.
15
SUURI AUTOBINGO TI 7.7. klo 19 (R.a)
Övertorneån jäähallilla Päävoitto 40.000 Skr Tervetuloa ÖHF/ÖSK
Eikan Polku NEZ-kisan noin neljän tunnin mittainen reitti kiertelee Kemin, Keminmaan ja Tornion alueella. Yleisö voi seurata kilpailun reitille lähteviä kilpailijoita Vallitunsaaressa lauantaina noin klo 15 alkaen ja ensimmäisellä tauolla Liedakkalan koululla noin klo 16 alkaen. (MK)
Huurteisen Hetki Holvissa Uusittu
OlutTupa
A-oikeudet • Karaokea joka päivä Avoinna ma-to 14-24, pe 14-02, la-su 09-02 • Tervetuloa
Aidosti paikallinen
Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295
Oikea Moottoritapahtuma Torandassa 25.-26.7. Toranda Events - wanhoja koneita ja moottoreita Näätsaarentie 241 Puh.+358 40 658 3817 - näytöksiä info@torandaevents.com www.torandaevents.com - watercrossia moottorikelkalla - lasten tivoli - rompetori La 25.7. klo 10-17 ja paljon muuta! Su 26.7. klo 10-16
Tapahtumaan on vapaa pääsy Järjestäjänä Konevoimayhdistys
Tule nauttimaan lounasta vasta avattuun, upeaan TORANDA MAGASIN –rantaravintolaan joka päivä klo 11 lähtien! Tartu herkulliseen pakettitarjoukseen: Saaristolaispöytä ja juoma kahdelle yht.40euroa (arvo jopa yli 46euroa) TULOSSA: KALOTIN VAHVIN MIES 8.8.!!!
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 1.7.2015
Mökille Agrimarketin kautta!
Soutuvene Kaisla 470
Vakaa ja helpposoutuinen vene on turvallinen käyttää vaikkapa katiskaa kokiessa. Vakiovarusteena airot, hankaimet, pohjatulppa ja äyskäri. Pituus 4,7 m, moottorisuositus max. 3,5 hv / 3 kW.
Lasten kumisaapas Angry Birds Laadukkaat, luonnonkumista valmistetut kumpparit kevään lätäkköleikkeihin. Koot 28 –36.
1290,-
Airot soutuveneeseen 240 cm 2 kpl
29,90
39,-
Venetela 80 cm
79,7
Estää veneen pohjan rikkoutumisen rantautumisvaiheessa.
Sadeasu Kumisaapas Fresh
Laadukkaat luonnonkumista valmistetut saappaat suomalaiseen jalkaan sopivalla lestillä. Koot 36 – 41.
Kumisaapas
Kestävä luonnonkumisaapas irtopohjallisella. Leveä lesti ja pitävä pohjakuviointi. Koot 37– 47.
Kevyt PVC-sadeasu, jonka saa pakattua pieneen tilaan. Takin hihoissa resori, joka estää sadeveden pääsyn hihaan.
Kahluuhousut
Laadukkaat ja vahvat kahluuhousut kalastajille ja laiturin laskijoille. Suojaavat myös raskaan kaluston ja tuotantotilojen painepesutöissä.
(Norm. 29,90)
(Norm. 24,90)
Monikäyttöinen perinteinen pärekori polttopuiden kantamiseen, lehtikoriksi tai sisustuselementiksi sellaise naan. Koko 37 x 28 x 50 cm.
29,90 + sävytys
Valtti Puuöljy 2,7 L kirkas
Kirkas, sävytettävissä oleva puuöljy ulkokäyttöön. Liuotinohenteinen. (11,07 e/l)
Tule tutustumaan Luoman malleihin
29,90 (Norm. 39,90)
Häkävaroitin
Tunnistaa häkäkaasun (hiilimonoksidi) ja varoittaa vaarasta merkkiäänellä.
24,90 Tuhkaämpäri kannella
Metallinen tuhkaämpäri puukahvalla, tilavuus n. 12 litraa.
9,90
599,(Norm. 659,-)
Pohja-ala 120 x 140 cm, pinta-ala 1,7 m2, harjakorkeus 259 cm, materiaalivahvuus 34 mm, paino 272 kg, paketin mitat 50 x 115 x 200 cm. Sisältää portaat.
Sammutuspeite 120 x 180 cm Kynnysmatto 50 x 30 cm
Joka kodin ja kesämökin välttämätön ensisammutusväline.
19,90 9,95
Harjaksilla varustettu kynnysmatto puhdistaa kengät tehokkaasti.
Hinnat voimassa 31.7. saakka, tai niin kauan kuin tarjouseriä riittää.
AGRIMARKET KEMINMAA
Katiska Rampo
Pyytää hyvin ahventa, haukea ja isoa lahnaa. Kokoon taitettuna helppo kuljettaa. ERÄ-lehden testivoittaja 6/2011.
49,90 34,90
(Norm. 19,90)
Pärekori
Puucee Lillevilla 10
H Hiilidioksidilla täyttyvät pa paukkuliivit veneily- ja kalastuskäyttöön. Liivit ka täyttyvät automaattisestä ti 5 sekunnin kuluessa veteen putoamisesta. ve
(Norm. 34,90)
Laadukkaat kotimaiset airot.
19,90 24,90 19,90 9,95 (Norm. 24,90)
P Pelastusliivi A Ahti Protection
Autoilijantie 3, 94450 KEMINMAA puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14 Maatalous puh. 010 76 84814 • Rakennustarvikkeet puh. 010 76 84817 Multasormi puh. 010 76 84815 (puhelun hinta 0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min) • www.agrimarket.fi
Kiuaskivet 5–10 cm Löyly lähtee kivistä!
6,90
Laatikko 20 kg!