Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 42 19102016 by Finland

Nro 42 19.10.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

TEEMA

Lähiruokamarkkinat tuo tuottajat lähelle

TERVOLA-TEEMA

UUTISET

vinyylilevy-

tanssit 27.10. klo 15–18

lähiruokalounas

ark. klo 10.30–14 Esim. keskiviikkoisin ylikypsää ja tosi mureaa kassleria.

Tule vinyylilevy kainalossa niin laitamme iskelmäsuosikkisi soimaan. Tanssita muita oman mielimusiikin tahtiin Ravintola Pirttihirmussa Tornionjoki maisemissa.

7€

Sisäänpääsymaksu sis. kahvikupposen

Musiikista vastaa

DJ KNIIF

LÄHIRUOKA MARKKINAT

LAIVAKANKAALLA LA 22.10. KLO 10–16

syyslomalla

Lounaslista dap.fi/pirttihirmu

Elämystehdas Lappari, Vesaisenkatu 1, TornioHaparanda

OIT SUR

SEN

IKEA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

LION patukat

13,88

www.laivakangas.fi Valtatie 961 Tornio

Tutustu puistoon ja aukioloajat:

LAATUTUOTTEIDEN LOPPUUNMYYNTI JATKUU

RUSTA

Orig. tai valkosuklaa

Markkinat sisätiloissa. Ilmainen sisäänpääsy!

hauskuus irti!

Keittolounas 5,90 Keittolounas ja salaattipöytä 7,90 Lounasbuffet 9,90

40 x 42 g (1680g) laatikoittain

Lasten näytelmä Lökö ja Tinku klo 11, pehmokoiranäyttely klo 13, poniratsastusta Lähiruokaa ja käsitöitä, n. 30 näytteilleasettajaa Lähiruokapaneeli klo 13 Maistiaisia ja arvontaa Kahvioravintolasta lähiruokahampurilaiset, grillimakkarat, vohvelit…

aina t-paitakelit

Huom. Aukioloaika muuttunut ark. 9.30-17.00, la 10-14. www.aippe.net

€/ltk

Tervetuloa!

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

Näkösi hyväksi!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.00 • Lauantaisin 10-14

AJANVARAUS

Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon

SILMÄLÄÄKÄRILLE JA OPTIKOLLE

KEMI

puh. 016-221 814

TORNIO

puh. 016-481 242

KULTASEPÄLTÄ:

• kellot • korut • hopeat • kihlat • vihkisormukset • kastelahjat • palkinnot • paristonvaihdot • korvien rei´itys SYDÄ KORVAN N• korjaukset AP hopeaa

9 50

(7,5mm

l Va

Bablo esiintyy Wanhassa Mestarissa lauantaina klo 20

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242

ist ettu Suomess

)

MA-PE 9-17 LA 10-14

Liput ennakkoon 8€, ovelta 10€

Aidosti paikallinen Hallituskatu 5, Tornio

Katso s. 4

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 19.10.2016

TOIMITTAJALTA

KOLUMNI

ANITTA KOIVISTO

MIKKO KÄRNÄ

Jatketaan vaan!

SoTe-uudistus tarvitsee rinnalleen SiTu-uudistuksen

Pieni tyttö oli äitinsä kanssa käymässä ruokakaupassa ja kun he olivat ohittaneet sinne laittamani Operaatio Joulun Lapsikeräyspisteen, niin tyttö oli vaatimalla vaatinut äitiään kertomaan, että mikä se on ja miksi se on siinä. Äiti oli kertonut lapselleen, että siinä kerätään joulupaketteja köyhille lapsille Romaniaan ja Moldovaan; lapsille, joilla ei ole mitään ja joululahja on todennäköisesti lapsen elämän ainoa joulupaketti. Illalla tämä pieni tyttö oli tuumannut, että nyt särjetään hänen possupankki.

Käsittelemme eduskunnan hallintovaliokunnassa parhaillaan tulevan vuoden budjettia ja sisäisen turvallisuuden osalta tilanne näyttää sanalla sanoen haastavalta. Niin poliisi kuin rajavartiolaitoskin joutuvat supistamaan toimintojaan, eikä tullinkaan tilanne erityisen valoisa ole. Ulkoisen turvallisuuden osalta Puolustusvoimat on sekin jo pitkään paininut määrärahaongelmien kanssa. Sisäisen turvallisuuden sektorilla tehdään nykyisellään laajasti yhteistyötä eri viranomaisten kesken ja myös puolustusvoimiin voidaan tukeutua laajasti. Kaikki mainittujen laitosten asiantuntijat ovat kysyttäessä yksimielisiä siitä, että yhteistoiminnan syventämisellä ei voida saavuttaa enää taloudellisia hyötyjä. Tämä on varmasti osaltaan totta, mutta samalla se osoittaa jokaisen toimijan olevan syvällä

Tämä on liikuttanut minua suuresti. Että lapsen sydän avautuu auttamaan toista lasta. On ihmeellistä, kun lapsi haluaa käyttää kaikki omat säästönsä köyhän lapsen joululahjaan. Hän luopuu omastaan. En tiedä mitä varten tyttö oli säästänyt ja mistä hän oli haaveillut. Mutta. Nyt hän siirsi sivuun omat tarpeensa ja haavensa ja halusi tuottaa iloa toiselle lapselle. Kun kuulin tämän asian, niin sain valtavasti voimia jatkaa tätä minulle tärkää vapaaehtoistyötäni. Sinä hetkenä väsymys kaikkosi ja koin valtavaa siunausta ylläni. Pieni vilkas poika ei olisi millään malttanut iltapäiväkerhossa tehdä pyydettyä tehtäväänsä. Kaikkien oli tarkoitus tehdä joulukortit köyhille lapsille. Kun ohjaaja oli ottanut pojan kahden keskusteluun ja kertonut asian tärkeyden pojalle, niin se oli mennyt perille. Seuraavana päivänä koulussa poika oli tomerasti viitannut ja pyytänyt lupaa puheenvuorolle. Tämä ekaluokkalainen oli noussut ylös ja sanonut kaikille, että kuunnelkaa tarkoin kaikki, minulla on teille tärkeää asiaa. Meidän pitää jokaisen tehdä joulukortti niille köyhille Romanian lapsille, joilla ei ole mitään. Näin on täällä Meri-Lapissa lasten sydämmet syttyneet auttamaan.

listetaan asiakkaalle paremmat palvelut kustannustehokkaammin. Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistus tarvitsee kuitenkin nyt kipeästi rinnalleen sisäisen turvallisuuden palvelurakenneuudistuksen, jossa erilaiset sisäisen turvallisuuden palvelut sovitetaan yhteen ja yhteensovitetaan niitä tarvittaessa myös ulkoisen turvallisuuden palveluiden kanssa.

omassa siilossaan ja sektorissaan, josta ei hevillä liikahdeta. Juha Sipilän hallitus käynnisti kunnianhimoisen sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksen, koska rahoitus tällä sektorilla oli kriisiytynyt. Sote-uudistuksen lähtökohtana on erilaisten palveluiden integraatio, jonka kautta mahdol-

Voimme perustellusti kysyä, onko enää nykyaikana järkevää, että rajavartiomiehillä, poliiseilla ja tullimiehillä on kaikilla keskenään erilaiset toimivaltuudet? On tietysti selvää, että erikoistumista tarvitaan myös tulevaisuudessa, mutta jokaisen viranomaisen tulisi kyetä tarvittaessa hoitamaan vaikkapa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden tehtäviä ilman erillisiä virka-apupyyntöjä. Onko myöskään järkevää, että jo-

kainen sisäisen turvallisuuden viranomainen pyörittää omaa erillistä hallintoaan? Tai voitaisiinko vaikkapa rajavartiolaitoksen varusmieskoulutusta toteuttaa kustannustehokkaammin tekemällä nykyistä syvempää yhteistyötä Puolustusvoimien kanssa? Kysymyksiä ja kehittämismahdollisuuksia on paljon, eikä kaikkea ole missään vaiheessa kattavasti selvitetty. Meidän tulisikin nyt nopeasti käynnistää selvitys sisäisen turvallisuuden palvelurakennekokonaisuuden uudistamisesta ja käydä rohkeasti läpi kaikki keinot, joilla asiakkaalle, kansalaiselle, voidaan tuottaa paremmat palvelut nykyistä kustannustehokkaammin. Rahat ovat lopussa ja innovatiivisia keinoja resurssipulan taklaamiseksi tarvitaan.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Tämä on hieno juttu. Jatketaan vaan tätä. Yhdessä tehdessä ilo vain monikertaistuu. Kun autaa toista, saa myös itselle hyvän mielen. Aletaan oikein urakalla antaa apua tarvitsijoille. ”Antakaa, niin teille annetaan”, kun lähtee elämään tämän kehoituken mukaan, niin alkaa tapahtua. Ja ”Niin kuin te mittaatte, niin teille mitataan”, pitää myös paikkansa. Näitä ihmeitä saan kuulla ja nähdä koko ajan ympärilläni tässä Romanian lasten auttamisessa. Siitä on muodostunut suuri joukko ihmisiä, jotka ovat alkaneet auttaa köyhiä lapsia.

Kuva: Mika Hyvärinen

Vapaaehtoistyö antaa minulle hyvän mielen. Mistä sinulla tulee hyvä mieli? Käytkö katsomassa yksinäistä ihmistä? Leivotko ihanalta tuoksuvia kanelipullia ja viet ”lämpimäisiä” jollekin? Vaihdatko toiselle nastarenkaat, kun hän ei itse osaa? Käytätkö mummoa kaupassa? Tarjoatko kyytiä kauppaan, teatteriin, kirkkoon? Hateko postin? Käytkö katsomassa sairasta? Uskon, että teet paljon näitä juttuja. Ja eikö tulekkin sinulla siitä mukava mieli? Jatketaan vaan auttamista. Kivaa viikkoa sinulle ja mukavia lukuhetkiä tämän lehden parissa! Kuvateksti: Rannalla Kuvaaja: Outi Maijanen

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 19.10.2016

32 /kg

PAAHTOKYLKI Ruotsi

/kg

/pkt

CLASSIC KAHVI

NAUDAN PATAPALAT

500 g (5,56/kg) Enint. 2/talous

Ruotsi Enint. 2 ostosta/talous

Osta vaaleanpunaisia tuotteitamme ja tue syöpätutkimusta! VIIKON LEIPÄ

32 /kpl

PAVÉ LA ROCHELLE

RUOTSALAISET OMENAT

400g, French Bakery Tuote-esittely Perjantaina 21/10 kl 12-17. (S.a.)

WCPAPERI

Ica 24-pack (0,23/kpl) Enint. 2 ostosta/ talous

54 /pkt

/kg

1 luokka.

LED ZIPHEIJASTIN Useita värejä Ovh.: 2,21/kpl

NYT 2 kpl

/rasia

KIRSIKKATOMAATIT RASIASSA 250 g (2,22/kg) Hollanti. Enint. 3 ostosta/talous

Ica-kortilla

67 /pkt

KANANMUNAT Vapaan kanan. 10-pack (0,16/kpl)

Med Ica-kort

PILARIKYNTTILÄ ICA Selection. 100% steariinia. Valk. 15 cm. Ovh 3,32 0,16 menee Syöpäsäätiölle.

/kpl

Hinnat voimassa 17.10.–23.10. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 19.10.2016

Meän perän-lähiruokamarkkinat tuo tuottajat lähelle kuluttajia Lähiruuan kysyntä kasvaa koko ajan, kuluttajat haluavat tietää entistä enemmän ruuan alkuperästä ja siksi on tärkeää, että alueelliset tuottajat tulevat näkyviin tuotteineen, jotta suoramyynti saa vankempaa jalansijaa täällä pohjoisessa.

toimitus

kemitornio.fi

mukana lappilaisia lihantuottajia. -Osalla on jo kokemusta suoramyynnistä ja osa on vasta aloittamassa toimintaa. Haluamme kantaa kortemme kekoon asian edistämiseksi järjestämällä Meri-Lapin ensimmäiset lähiruokamarkkinat. Näytteilleasettajia on kolmisenkymmentä ja tarjolla on muun muassa naudan- ja lampaanlihaa, lihajalosteita, leipäjuustoa, jogurttia, rahkaa, valkosipulia, vihanneksia, marjajauheita, kanamunia, rieskaa, anismunkkeja, öljyjä, vuohenjuustoa, jäätelöä ja hunajaa. Mukana on myös käsitöitä.

CashWomen-yrittäjä ja hankevetäjä Eija Tammela kertoo, että markkinajärjestäjänä on Ruhosta Ruuaksi- koulutushanke, jossa on

-Markkinat on koko perheen tapahtuma ja lapsille on omaa viihdykettä, Matkalaukkuteatteri Bertat esittää lastennäytelmän Lökö ja Tinku ja pehmokoiranäyttelyyn voi tuoda oman lemmikkinsä, poniratsastustakin on tarjolla. Paneelikeskustelussa pohditaan matkailun ja lähiruuan mahdollisuuksia. Keskustelijoina ovat Meri-Lapin Matkailusta Saija Rauhala, Valhola-ravintolan yrittäjä Niko Tohu, Pirttihirmu-ravintolan yrittäjä Vesa Luhtala, sekä Lappilaiset kylät-yhdistyksen tuore puheenjohtaja Matti Lankila. -Järjestäjinä odotamme

tietenkin, että kuluttajat lähtisivät liikkeelle ja tulisivat tutustumaan tuottajiin. Lähiruokakulttuuri ja suoramyynti tuottajilta suoraan kuluttajille on pohjoisessa vielä kovin alussa mutta jostakin on lähdettävä liikkeelle. Kävin pari viikkoa sitten Fiskarsin slow food-festivaleilla ja juttelin siellä olleiden tuottajien kanssa, he ovat järjestäneet lähiruokamarkkinoita viisi vuotta ja tapahtuma on vakiinnuttanut paikkansa. Tietoisuus ja kysyntä kasvavat pohjoisessakin kovaa vauhtia ja tällaiselle tapahtumalle on tilausta. Toivotaan, että lähiruokaa arvostavat kuluttajat nyt osoittavat konkreettises-

Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon

ti tukensa asialle ja tulevat markkinoille. Kahviossa on tarjolla lähiruokahampurilaista ja grillimakkaraa ja ulkogrilli on kuumana, vaikka omien makkaroiden paistamiseen. Lähiruoka-aiheiseen kyselyyn vastanneiden kesken arvotaan lähiruokakori. Markkinat ovat raviradan katsomohallissa, ilmainen sisäänpääsy. Meri-Lapin ensimmäiset lähiruokamarkkinat Laivakankaalla lauantaina 22.10 alkaen kello 10. Järjestäjinä ovat Ruhosta Ruuaksi- hanke sekä LänsiLapin Hevosystävät ry MAARET MATTILA

Katso lisätiedot ja aukioloajat

www.k-market.fi

Tarjoukset voimassa to-su 20.-23.10.2016 ellei toisin mainita. ATRIA

ERÄ HÄTÄLÄ

700 g

600 g, vakuumipakattu Norja, Rajoitus 2 pkt/talous

Tuore ruodoton lohifileepala

Perinteinen karjalanpaisti

Voimassa 20.-22.10.2016

PKT (14,92/kg)

Suomalainen peruna

Virike kananmuna M10

Premium olut 4,5% 0,33 l tlk sis. pantit 2,70

00 RS (1,72/kg)

K-Market Lohipato Tornio

K-Market Kirsikka Tornio

KPL (3,99/kg)

A. LE COQ

580 g

Perhe-edam 1 kg

RS (7,07/kg)

HERKKUTILAN

K-Market Olavinlinna Tornio

K-Market Timpantori Vojakalla

K-Market Ruoka-aitta Karunki

K-Market Messi Kemi

K-Market Rytikari Kemi

18 PACK

18-PACK (2,91/l)

Voimassa 3.9.2015 alkaen

K-Market Lautia Lautiosaari

K-Market Simo Simo

123 GT oli

Amazonin huippumalli s. 2

Kelekkamessut RovaniemellĂ¤ s. 4

123 GT oli Amazonin huippumalli HAAPARANTA

123 GT oli markkinoille tullessaan Amazonin huppumalli. ”Se oli siihen aikaan kova peli. Moottori oli 1,8-litrainen ja auto huilasi 175 kilometriä tunnissa. Autoa sai valkoisena, punaisena ja tummanvihreänä. Muutama auto värjättiin koeluonteisesti sinisellä metallivärillä”, kertoo punaisen 123 GT:n omistava haaparantalainen Anders Taavo. 123 GT oli Amazonin urheilullisin versio, joka lainasi moottorinsa 1800S-urheiluautosta. Volvo P1800S tunnetaan myös Pyhimys-Volvona. 123 GT lanseerattiin vuonna 1967, ja se tarjosi tehoa 115 hevosvoimaa. Se erosi monella muullakin tavalla tavallisesta Amazonista. Sivupeilit oli kiinnitetty etulokasuojiin ja ne olivat lyhytvartiset, lisävalot olivat vakiona ja kierroslukumittari oli asennettu kojetaulun päälle. Uutta oli myös jarrutehostin. Vitosvaihde meni sähköisesti päälle rattiin asennetusta viisarista, ja 123 GT oli ensimmäinen Volvo, josta löytyi 12 voltin vaihtovirta.

• pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit

Anders Taavo esittelee 123 GT:n lisävaloja (toinen on sumuvalo ja toinen kaukovalo), jotka ovat mallin vakiovarusteita. Tuulilasinpyyhkimet kiinnitettiin koukulliseen varteen, jotta ne kovassa vauhdissa pyyhkisivät paremmin eivätkä lentäisi pois. Iskunvaimentajat olivat kovemmat kuin tavallisessa Amazonissa. Menopelistä löytyivät myös valot konepellin alta ja takaluukusta. Se maksoi vuonna 1967 19 700 kruunua. Tavallisen Amazonin sai 17 000 kruunulla. Teknikens Värld -lehden testissä vuonna 1967 123 GT sai plussaa ihanasta äänestä kierroksia nostaessa, hyvästä kiihtymisestä ja jarruista sekä

vitosvaihteen tuomasta vähäruokaisuudesta. Miinusta annettiin kellon puuttumisesta ja pienehköstä tavaratilasta sekä kovasta äänestä. On arvioitu, että 123 GT -mallia on valmistettu noin 5 000 kappaletta, joista Ruotsiin myytiin 2 200 ja loput ulkomaille. Taavo arvelee, että autoja on Ruotsissa jäljellä vielä muutama sata. Liikenteessä olevien määrää hän ei tiedä. Amazonin harrastajilla on Ruotsissa oma yhdistys, Svenska Volvo Amazonklubben. Facebookista löytyy

maailmanlaajuinen 123 GT -kerho, jossa on mukana noin 1400 henkeä. Heistä vajaalla puolella on oma 123 GT. - Siellä voi vaihtaa tietoja, Taavo korostaa. Internet on muutoinkin autonharrastajalle tosi tärkeä väline. Osien hankkiminen sitä kautta onnistuu helpoiten. Volvon peruutuspeilit, joilla on pitkä tarina, Taavo sai hankittua netin kautta Saksasta. Hän ajaa Amazonilla sulan maan aikaan lähes päivittäin. Tänä kesänä on kilometrejä kertynyt pari tuhatta. Auto oli esillä Classic Motor Mee-

tissä Haaparannalla ja mies oli mukana myös Övertorneå Cruisingissa. Anders Taavolla on ollut lähes aina joku vanha autoa. Aiempia menopelejä ovat olleet Mosse, kuplavolkkari ja tavallinen Amazon. - 123 GT -mallia etsin pitkään. Tätä mallia on vaikea löytää, Taavo kertoo. Viisi vuotta sitten Ruotsin Karungissa asuva autoharrastaja, joka tiesi Taavon kiinnostuksesta, soitti ja tarjosi autoa ostettavaksi. Ja kaupat syntyivät. - Vanhojen autojen har-

rastus vaatii aikaa ja kiinnostusta. Osien hankkiminen ja auton kunnostaminen on mukavaa puuhaa. Kun auto on valmis, pitää saada jotain uutta. Taavon kotipaikalta Ruotsin Korpikylästä löytyvät autonosturit ja kaikkia muu tarpeellinen. Vanhat autot eivät ole Taavolle ikuisuusprojekteja. - Koskaan ei saa sanoa, että en myy. MATTI KOSKENRANTA

Lacroe suojakäsittely henkilöautoille alkaen

200€

CARFIX Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi

RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)

Ota yhteyttä seuraava Moottorilehteä varten Johannes Jaakkola, p. 040 571 0776, johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa

toyotahuoltovaraus.fi • kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.

Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi

VAIHTOAUTO VAIHTOAUTO

RALLI RALLI

17.-22.10.2016 17.-22.10.2016

Suuren VAIHTOAUTORALLI Suurensuosion suosion saanut saanut VAIHTOAUTORALLI JATKUU pyynnöstä! JATKUU yleisön pyynnöstä! TUHANSIEN EUROJEN EUROJEN ETUJA ETUJA JOKA TUHANSIEN JOKA KURVISSA! KURVISSA!

KORKOKORKOTARJOUS TARJOUS

1,9% 1,9% + kulut + kulut

Rahoitusesimerkki: Rahoitusesimerkki: • Kauppasumma ..................30 000 € • Kauppasumma ..................30 000000 € € • Käsiraha ...............................3 • Käsiraha ...............................3 00060 € kk • Maksuaika .............................. • Maksuaika .............................. 60 kk • Avausmaksu ........................... 188 € • Avausmaksu ........................... 188 € • Korko........................................1.90% • Korko........................................1.90% • Käsittelymaksu/kk ....................16 € • Kuukausierä ...................... 475,40 • Käsittelymaksu/kk ....................16 € € • Tod. vuosikorko .....................3.52% • Kuukausierä ...................... 475,40 € • Luottohinta.........................32 484 € • Tod. vuosikorko .....................3.52% • Luottohinta.........................32 484 €

UUTTA UUTTA WETTERILTÄ! WETTERILTÄ! WetteriWastuu Wastuu Wetteri

VELOITUKSETTA VELOITUKSETTA alle 9 v./180tkm ajettuihin alle 9 v./180tkm ajettuihin vaihtoautoihin. vaihtoautoihin. 12 kk/20 000 km. 12 kk/20 000 km.

HETI HETI TOIMITUKSEEN TOIMITUKSEEN ERÄ HYVIN HYVIN ERÄ VARUSTELTUJA VARUSTELTUJA ESITTELY- JA JA ESITTELYSIJAISAUTOJA! SIJAISAUTOJA!

KÄSIRAHA KÄSIRAHA JOPA JOPA

0€

SUPERTARJOUSSUPERTARJOUSVAIHTOAUTOIHIN VAIHTOAUTOIHIN

2000 2000€€

SUPERKORKOSUPERKORKOTARJOUS TARJOUS

0% 0%

+kulut +kulut

Vain SUPERTARJOUSVain SUPERTARJOUSvaihtoautoihin. vaihtoautoihin. Outlet rahoitusesimerkki:

MINIMIHYVITYS MINIMIHYVITYS VAIHTOAUTOSTA VAIHTOAUTOSTA

Yli 7000 € autoihin Yli 7000katsastettuna/ € autoihin Vaihtoauto Vaihtoauto1katsastettuna/ ajokuntoinen. auto/kauppa. ajokuntoinen. 1 auto/kauppa.

Kysy myyjiltämme lisää! Kysy myyjiltämme lisää!

Outlet rahoitusesimerkki: • Kauppasumma.... . 30 000 € • Kauppasumma.... . 30 €000 € • Käsiraha ..................3 000 • Käsiraha. ................60 ..................3kk000 € • Maksuaika • Maksuaika . ................60 • Avausmaksu . .............188 € kk • Avausmaksu . .............188 € • Korko ..............................0% • Korko ..............................0% • Käsittelymaksu/kk........16 € • Kuukausierä .........469,13 € € • Käsittelymaksu/kk........16 • Tod. vuosikorko . ......1.65% • Kuukausierä .........469,13 € • Luottohinta........... . 31. 148 € • Tod. vuosikorko ......1.65% • Luottohinta........... . 31 148 €

Huippuhyviä vaihtokaaroja joka starttiin! Huippuhyviä vaihtokaaroja joka starttiin! Huippuhyviä vaihtokaaroja joka starttiin!

Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX

31.500 -12, 33 tkm �� Kia ASPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX € A -12, 33 tkm �� 31.500 €

Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX 31.500 -12, 33 tkm2,0 �� KiaA SPORTAGE AWD CRDi-R EX € A -12, 33 tkm �� 31.500 €

Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX A -12, 33 tkm �� Kia SPORTAGE 2,0 AWD 31.500 CRDi-R EX€ A -12, 33 tkm �� 31.500 €

Volkswagen PASSAT Variant Ford MONDEO 2,0 145hv Subaru FORESTER 2,0 XT CVT R tkm R tkm ER tkm UPE66 UPE40 SUP130 -10 13.900€ S-11 17.900€ S-14 43.200€ S! S! TARJOU TARJOU TARJOUS! SUPER SUPER SUPER TARJOUS!

Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX A -12, 33 tkm �� 31.500 € Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX A -12, 33 tkm �� 31.500 €

TARJOUS!

Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX A -12, 33 tkm �� 31.500 € Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX A -12, 33 tkm �� 31.500 €

Ford TRANSIT 300M 2,2TDCi Subaru OUTBACK 2,0 TD Subaru OUTBACK 2,0 TD CVT KEMI Jukka -14 Kamppinen 290 Ari-Pekka 480 -12WETTERI 123 tkm 19.700€ -12Heikonen 199 tkm.... 0400 935 21.700€ 53 tkm ......... 0400 148 39.900€

VALAJANKATU 14 Mirva Hoikka................. 040 5513 601 94600KEMI KEMI WETTERI Ari-Pekka Heikonen .... 0400 Joni Urpunen ................. 040 935 1801480 517 WWW.WETTERI.FI VALAJANKATU 14 Mirva Hoikka ................. 040 5513 MA-PE 8-18, LA 10-15 Markku Oinas................044 7814601 657 94600 KEMI Mirva Hoikka 040 5513 601 Joni Urpunen Juha Aikio 040 6765 434 517 ................. 040 1801 WWW.WETTERI.FI Markku Oinas 044 7814 657MarkkuJuha Kontio 040 5367 918 MA-PE 8-18, LA 10-15 Oinas................044 7814 657

Markku Tirroniemi 0400 772 620 Joni Urpunen 040 1801 517 Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!

Markku Tirroniemi........0400 772 620 Jukka Kamppinen ...........044 04007814 148 658 290 Tapani Kulju................. Markku Tirroniemi........0400 772 620 Juha Aikio.......................040 6765 434 Jukka Kamppinen ..044 04007814 148 290 Tapani Kulju................. 658 Tapani Kulju 044 7814 658 Juha Aikio.......................040 6765 434 Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480

Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX AKia -12,SPORTAGE 33 tkm �� 2,0 AWD31.500 CRDi-R €EX

Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX 31.500 A -12, tkm �� Kia 33 SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R€ EX

A -12, 33 tkm �� 31.500 € Volvo S40 1,6D DRIVe S/S R tkm PE74 SU -11 17.300€ TARJOUS! SUPER

A -12, 33 tkm �� 31.500 € Volvo C30 D2 R-Design R tkm E P 143 SU-12 14.900€ TARJOUS! SUPER

Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX A -12, 33 tkm �� 31.500 € Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX A -12, 33 tkm �� 31.500 €

Renault TRAFIC dCi 120 -15 45 tkmLöydät meidät 28.500€ myös

Ford MONDEO 2,0 TDCi 140 -13 232 tkm 15.800€

TARJOUS!

Facebookista nimellä Löydät meidät Wetteri Oy! myös Facebookista nimellä WETTERI, KEMI Wetteri Oy!

Valajankatu 14, www.wetteri.fi Avoinna ma-pe 8-18, la 10-14 Automyynti 020 7788 880

TARJOUS!

Kelekkamessut Rovaniemellä Suomalaisella nastalla Falkenin nastarengas-uutuus uudistetulla nastalla. Renkaan pito ja suorituskyky jäällä, lumella sekä sohjossa ovat erinomaiset. Espia Ice renkaaseen erikseen suunniteltu nasta on suorakaiteen muotoinen ja siinä on neljä kontaktipintaa tavanomaisen yhden sijasta. Korkealuokkaista teknologiaa Japanilaiselta valmistajalta, nyt saatavana Suomessa! Testissä 19 talvirengasmallia. Falken Espia Ice nastarengas 100 pistettä. Jarrutus lumella osio - 1.sija

Myynti: Kaikista hyvin varustetuista rengasliikkeistä

ROVANIEMI

Kaikkien odottamat kelekkamessut ovat jälleen Rovaniemellä 5.-6.11. Rovaniemen Lappi Areenalla jälleen järjestettävät messut ovat 11. kelekkamessut. Messut ovat näytteilleasettajien ja kävijöiden suosiossa. Kaikki messupaikat on myyty. Viime vuonna messuilla vieraili yli 14000 kävijää. Järjestäjät hehkuttavat, että messuista on tulossa historian laadukkaimmat.

Näytteilleasettajia tulee suomalaisten lisäksi Sveitsistä, Italiasta, Ruotsista, Norjasta ja Venäjältä. Messuilla on esillä myös kolme uutta kelkkamerkkiä. Messujen yhteydessä järjestetään jälleen suosittu kelekkahuutokauppa. Huutokauppa on lauantaina. Messuilla on kelkkailun dokumenttielokuvan ensiilta, kun ruotsalainen ryhmä Explorin The Snow-ryhmä tuo esitykseen uutuuselokuvan The Journey. Esityksiä on kahdesti päivässä. Messut ovat avoinna lau-

antaina klo 10-18 ja sunnuntaina klo 10-16. Parkkialueiden rajallisuuden vuoksi messujärjestäjät tarjoavat yleisölle lauantaina maksuttoman bussikuljetuksen Lappi Areenalle ja takaisin kaupunkiin. Perinteisesti messutarjonnasta löytyy tuotteita ja tarvikkeita koko perheelle. Perheille messujärjestäjät suosittelevat messupäiväksi sunnuntaita, sillä silloin messualueella on hieman rauhallisempaa kuin lauantaina. (AK)

Wetteri Powerin katsastuspaketit kuorma-autolle ja perävaunulle! Kuorma-auton katsastuspakettiin sisältyy: • Jarruhidastuvuusmittaus • Pakokaasumittaus ä • Nopeudenrajoittimen tarkastus. sältä n! i s a Sisältää todistuksen Hint astukse • Katsastustarkastus kats • Mahdolliset jarrujen säädöt ja akseliston kuormitukset veloitetaan erikseen

250 €

Perävaunun katsastuspakettiin sisältyy: • Jarruhidastuvuusmittaus • Katsastustarkastus • Mahdolliset jarrujen säädöt ja akseliston kuormitukset veloitetaan erikseen

MERILAPIN KATSASTUS Ratakuja 4 Keminmaa Raumonkatu 1, Tornio Puh. 016 425 0030 www.avainasemat.fi

ä sältä n! i s a Hint astukse kats

200 €

Tuo kalustosi meille, nouda katsastettuna!

Ajanvaraus puh. 020 778 8661 Valiontie 8, Keminmaa www.wetteripower.fi

5 Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ilmoituksen autoihin 200€ arvosta polttoainetta

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin.

84.890€

47.800€

Volkswagen TOUAREG 3,0 V6 TDI 180 4MOTION -15

Audi A4 ALLROAD QUATTRO Land of quattro -15

45 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Levikkeet, Nahkaverh., Takuu, H-kirja, Kosketusnäyttö

13 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, Nahkaverh., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Cruise, Met.väri

22.900€

34.900€

29.900€

24.600€

Volvo S60 D4 Summum Aut (MY14.2) -14

Volkswagen CC 1,4 TSI MultiFuel 118 DSG -12

Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 2,0 TDI -11

61 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise

69 tkm 1-om., Autom. vaiht., Kosketusnäyttö, Bi-Xenon, Nahkaverh., H-kirja, Navi, Ilmast.

59 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

20.900€

19.600€

18.900€

Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 88 A Pro Bsn+ -11

Opel ASTRA GTC Sport 1,6 Turbo SIDI -13

Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics -14

Volkswagen BEETLE 1,6 TDI 77 BlueMotion -14

Honda ACCORD 2,2 i-DTEC Elegance 4d -10

71 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

15 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Sport-alusta, Aluv., Cruise, Met.väri, CD

69 tkm, 1-om., MMI, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., Cruise

80 tkm, 1-om., Alv-väh.kelp, Bi-Xenon, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk

95 tkm, H-kirja, Ilmast., Sport-alusta, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., USB

15.590€

14.900€

Volvo S40 2.0D Kinetic Aut -10

Volkswagen JETTA 1.6 TDI Comfort BlueMotion -12

134 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Hiukkassuod., H-kirja, ESP, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise

136 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

11.300€

13.900€

12.900€

11.500€

Peugeot 508 Access VTi 120 2Tronic -11

Volkswagen JETTA 1.6 Trendline 4d -07

Volkswagen GOLF Variant 1.4 TSI 103 -08

119 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

118 tkm, H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, CD

123 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

10.900€

10.590€

9.900€

5.900€

Volkswagen GOLF 2.0 Comfortline TDI PowerDiesel -05

Ford MONDEO 1.8 TDCi 100 Trend Sedan -07

Hyundai I30 5d 1,6 CRDi 66kw ISG Classic -11

Kia VENGA 1,4 CRDi ISG EX 5D EcoDynamics -11

Peugeot 407 SW Executive 2.0 HDi -05

89 tkm Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

135 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

122 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol.

89 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3

268 tkm, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk

NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON

PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.

NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€

TARTU TARJOUKSIIN!

NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä. Lue lisää nissan.fi AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ

10€

NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4242

KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS

55€

Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

TEEMANA TERVOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Edesmenneen Peuran Esson paikalle kohosi uusi komea St1: n huoltoasema monipuolisine palveluineen, joihin ollaan jatkossa saamassa Olli-Pekan mukaan edelleen ajan hengen mukaista kehitystä.

Vuoden Nuori Yrittäjä Lapissa Upouuden St1:n ruokasalin seinällä komeilee vanha “Peuran Esso” kyltti . Talon nuori isäntä Olli-Pekka Mäkipeura (29) täydentää seisovan pöydän salaattiosastoa ja rientää hoitamaan kassalle rahastusta. Ruokailijoita istuu pöydissä, uusia saapuu sisälle ja toisia poistuu jatkamaan matkaansa. Kesä on takana ja on alkanut ruskaretkien aika. Vuosittain myönnetään Vuoden Nuoren Yrittäjä palkinto Lapin alueen ansioituneelle alle 35 vuotiaalle yrittäjälle. Tällä kertaa perusteina olivat mm. perään antamaton sinnikkyys sekä yrityksen ravintolapalveluiden kehittäminen panostamalla raaka-aineiden paikallisuuteen mm. lappilaista lihaa käyttäen. Lisäksi mukana ammattiliikenteen hyvinvointia ja turvallisuutta lisäävässä hankkeessa kehittämällä autoilijoiden taukotiloja. Ta-

nut koko yrityksen liiketaloudellinen vastuu ja yrittäjänä Olli-Pekka on ollut kohta neljä vuotta.

Olli-Pekka on yrittäjän osan valitessaan ollut hyvin tietoinen, että on oltava valmis tarttumaan kaikenlaisiin tehtäviin – ravintolayrittäjänä vaikkapa ruokien tarjoilemiseen. losta löytyy sauna ja peseytymistilat raskaan liikenteen autoilijoille. - Arvostan saamaani huomionosoitusta hienona tunnustuksena, jonka ehdottomasti lisään omaan CV-listaani, kiittelee Olli-Pekka. Rohkeasti työtä pelkäämättä ryhtyi kaksi vuotta sitten “Peuran Esson” toisen sukupolven edustajana Olli-Pekka Mäkipeura kontti-

kahvilan yrittäjäksi. Tulipalo oli tuhonnut huoltoaseman, mutta raunioiden tuntumassa toiminta jatkui konteissa. Samalla alkoi raunioille kohota uudet toimitilat. - Paljon tässä on tehty ja tehdään jatkossakin – onpa tällaista miljoonahanketta tänne maaseudulle pidetty vähän hulluna. Kaikki kuitenkin näyttää toimivan hienosti ja hankkeen rahoituksen osalta kiitosta on an-

nettava paikalliselle Tervolan omalle pankille, summailee Olli-Pekka. Hän uskoi asiaansa ja on näin työllistänyt toistakymmentä henkilöä eikä yrityksen kehittämisen suhteen olla vielä suinkaan päätepisteessä. Yrittäjän arkeen hän tutustui jo pikkupoikana tällä tontilla, kun 10-vuotiaana hoiteli isän jaloissa pyöriessään huoltamon “kassavuoroja”. Vuosien ajan hänen harteillaan on kulke-

- Huoltoaseman ravintolatoiminnasta kertyy suurin osa yrityksemme katteesta. Niinpä tässä pitäisi itseään kutsua kohta enempi ravintoloitsijaksi kuin huoltamoyrittäjäksi. Tiloissahan toimivat pääyrityksen polttoainejakamo St1:n alla myös Kotipizza, Rolls ja HelmiSimpukka, naurahtaa Olli-Pekka. Kuitenkin pidämme tärkeänä monipuolisen palvelun tarjoamista. Sitä tulemme jatkossa vielä jopa laajentamaan. Ihmisten huoltamisen lisäksi meillä myös autojen öljynvaihto onnistuu. Lisäksi talossa toimivat Husqvarnan myynti ja pienkonehuolto. Tänäänkin on myyty mm. öljytynnyri, ruohonleikkuri ja yksi rengassarja. Olli-Pekan Kemijärven yrityksen toimipiste, pieni kahvila ja polttoainemyynti toimii entisen Esson tiloissa. Niinpä heinäkuussa palkkaa maksettiin 18 henkilölle, joista vakituisina Kemijärvellä ja Mäkipeurassa yhteensä on kirjoilla 12 työntekijää. KARI HEIKKILÄ

TULE PIKKUJOULUN VIETTOON Tervolalaisten hyväksi jo vuodesta 1927.

Varman ja vakaan perustoimintamme ohessa seuraavat aktiviteetit:

Kuntosalin kuukausikorttiarpajaiset huhtikuulle asti, joulukuun pidämme taukoa.

Perinteiset jouluiset kakkukahvit 9.12.2016. Apteekki 90-vuotta keväällä 2017

www.tervolanapteekki.fi Keskustie 94, Tervola • Palvelupiste (käsikauppalääkkeet): Sale Muurola

TERVOLAN LUONTOLOMILLE

Varaa vaikkapa TONTTULA MÖKKI Katso mökkivaihtoehdot ja hinnat nettisivuiltamme osoitteessa Luontolomat.ﬁ ja ota yhteyttä Puh. 0400 974 137 Matti 0400 694 441 Ari

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA TERVOLA

Tervola valmiina tulevaisuud Tervolan seudulla on asuttu kivikaudelta saakka. Tuleva vuosi 2017 on Tervolan kunnan juhlavuosi kunnan täyttäessä 150 vuotta. Kunnan halki virtaavan Kemijoen rantaa kertyy noin sata kilometriä yhteensä väylän itäja länsipuolelle. Vaikka täältä lähtöisin oleva kirjailija Arto Paasilinna on nimennyt Kemijoen ”Elämän virraksi”, niin 70-luvulla vielä 7000 asukkaan Tervola on nykyisin vireä maalaispitäjä, jonka reilut 3200 asukasta saavat elantonsa monista eri tulonlähteistä. – Yritysten määrän nettokasvu on kuitenkin ollut viiden lähimmän vuoden aikana 42 yritystä mikä asukaslukuun suhteutettuna on todella vertailukelpoinen naapurikuntiin ja kertoo samalla asukkaiden yrittämishalusta ja itsensä työllistämisestä. Mielenkiintoista on myös, että Tervolan tarjoamat työpaikat ovat yli kaksi vuosikymmentä eli 1993 lähtien pysyneet noin 1090 tietämillä, toteaa tilasto-

konurmi, leikkipuisto, skeittipaikat jne. Kemijoen varteen on laadittu yleiskaava jossa on useita satoja uusia rakennuspaikkoja. Rakennuspaikkoihin pääsee tutustumaan Tervolan kunnan kotisivuilla, josta löy-

”

Avoin keskustelu kunnan ja yrittäjien välillä on selkeästi vienyt eteenpäin 1/1

Valokuituverkko valmistuu ensi vuoden 2017 aikana ja tähän mennessä verkkoa on vedetty noin 300 kilometriä. Näin jokainen kuntalainen voi päästä nauttimaan todella nopeasta verkkoyhteydestä. Se luo mahdollisuudet erityisesti etätyön tekijöille sekä seniori-ikäisille HoivaTurvan ja mahdollisimman pitkään kotona asumisen mahdollistavan järjestelmän toteuttamisen. Maanmittauslaitos © 2016

ja tutkiessaan elinkeinokoordinaattorin tehtävissä kuusi vuotta toiminut Matti Alatalo. - Avoin keskustelu kunnan ja yrittäjien välillä mm. säännöllisillä kunnanjohtaja Mika Simoskan aamukahveilla on selkeästi vienyt eteenpäin – ollaan koko ajan ”kartalla” ja asioihin voidaan nopeasti reagoida – mikä on molempien

tahojen kannalta edullista. Samoin rahoitusasioiden hoituminen oman paikallispankin tuella toimii joustavasti. Tervolan vahvuuksina voidaan Alatalon mukaan pitää sijaintia kolmen kaupungin keskellä, yhteydet maanteitse ja rautateitse ja neljä lentokenttää kahden tunnin

ajomatkan päässä. Mekaanisen puunjalostuksen, konepaja- ja sahateollisuuden osaamista sekä bioenergiaan liittyvät mahdollisuudet. Maaseutupalvelu-, käsityö- ja kulttuurialojen osaamista, virikkeellinen ja viihtyisä ympäristö. On satsattu nuoriin ja liikuntapaikkoihin, urheilukenttä, katettu kaukalo, te-

Rantavitikantie 33 2 krs 96300 Rovaniemi

tyy kartat ja tonttipörssi. - Etätyö sekä uudenlaiset palvelumuodot ovat tulevaisuutta ja siihen Tervolassa ollaan varauduttu esimerkiksi rakentamalla valokuituverkko, joka valmistuu vuoden 2017 loppuun mennessä. Tämän verkon avulla voidaan palveluja parantaa mm. ikääntyvän senioriväestön suhteen. Työssäkäyville nopea valokuituverkko mahdollistaa entistä paremmin etätyöt tai sähköisen kaupankäynnin kotoa käsin. Tervolan elinkeinorakenteessa työpaikoista noin 15 %

sijoittuu alkutuotantoon, jalostukseen 32 % ja palveluihin noin 51%. Tervolan työpaikkamäärä on säilynyt tasaisena vuosikymmenestä toiseen huolimatta siitä että mm. valtion palveluiden työpaikkamäärä on vähentynyt digitalisaation myötä osana tietoyhteiskuntakehitystä. Tervolan suurimpia työllistäviä yrityksiä tällä hetkellä kunnan lisäksi ovat Millog Tervolan yksikkö, Veljekset Vaaran saha, Tervolan Saha ja höyläämö, Tervolan Konepaja ja Ammattiopisto Lappia. Alatalon mukaan isossa mittasuhteessa uusia mahdollisuuksia avautuu puu- ja bioraaka-aineen hyödyntämisasioissa samoin naapurikuntien ja kunnan rajoilla sijaitsevat kaivoshankkeet. Isojen sahojen toiminnan jatkoksi puutavaran jalostamista talotehtaiden lisäksi löytyy valmiiksi kaavoitettua aluetta, jossa on valmiina kunnallistekniikka ja tietoliikenneyhteydet vaikkapa CLT umpipuuseinää tekevälle yritykselle. Raaka-ainetta on täällä logistisesti helposti saatavissa. Energian osalta myös tuulivoima- ja turvetuotanto ovat hyvin mukana kuvioissa. KARI HEIKKILÄ

TEEMANA TERVOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

den haasteisiin TERVOLA

• perustettu vuonna 1867 • asukkaita 3.238 (31.12.2014) • veroprosentti 19,50 Tuleva vuosi on Tervolan 150 vuotisen historian juhlavuosi, jota tullaan juhlistamaan monin eri tavoin pitkin vuotta, alkaen uuden vuoden ilotulituksesta.

Sinustako puutarhuri? Uutta luontoalan koulutusta Nyt voit opiskella puutarha-alaa luonnon keskellä Tervolan Louella maaseutuyrittämisen osaamiskeskuksessa.

Voit valita osaamisalaksi Viherala | Puutarhatuotanto | Kukka- ja puutarhakauppa Hae syksyn haussa Lappiaan puutarha-alalle. Haku päättyy 21.10. Opinnot alkavat tammikuussa.

Raivaajapatsas kunnantalon edustalla kuvaa varsin hyvin kivikauden keräilytalouden jälkeen paikoilleen asettuneen väestön sitkeätä raivaajahenkeä. Pronssisen, Louelta louhitun marmorijalustan päällä olevan patsaan on suunnitellut kuvanveistäjä Ensio Seppänen, patsas on paljastettu vuonna 1978.

www.tervola.fi www.visittervola.fi

www.lappia.fi/syksynhaku

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA TERVOLA

Keminmaahan kohonnut Vaaran Aihkitalo saa Matin asentamana lopullisen ulko-ovensa rakennusvaiheen aikaisen tilalle.

Vaaran Aihkitalot 32 vuotta - Lapin massiivinen aito mäntytukki on paras hirsitalon raaka-aine ja sen käsittelyyn vaaditaan kokemuksen kautta opittua tietotaitoa ja tinkimätöntä huolellisuutta, vakuuttaa hirsitaloyrittäjä Matti Vaara. Tämä arvokas materiaali kaiken rakentamisen sydämenä on ollu Vaaran Aihkitalot Oy:n laadun takeena yli 30 vuoden ajan. Tässä työssä

on Matti kiistatta hankkiutunut hirsiosaamisen mestariluokkaan ja aateliin. - Meille tärkein asia on käyttää aitoa puuta - puuta, jota ei liimattu. Tällaisesta materiaalista valmistettu hirsitalo on Matin kokemusten mukaan myös noin 30 prosenttia edullisempi lämmittää kuin mitä energiataselaskelmat näyttävät. –Laadukkaaseen työhön satsaaminen on tärkeintä ja tahtia on nykyisin jopa vähän löysätty. Matin mielestä yrityksen jatkuva paisuttaminen ei pidä olla tavoite, riittää kun tulee toimeen. Kaik-

ki tehdään perusteellisesti ja tinkimättä - pelkästään hirren oikeaoppiseen kuivumiseen käsittelykelpoiseksi menee yksi vuosi. Talo toimitetaan aina ns. säältä suojaan valmiudessa asiakkaalle kokeneiden ammattimiestemme pystyttämänä. Näin varmistamme, että myös kaikki kokoamisvaiheet on tehty oikein. Tällä hetkellä meillä on seitsemän työntekijää, jotka ovat olleet pitkään näissä hommissa. Valitettavaa on että nykyinen ammattikoulu ei tuota enää osaavia ja puun käsittelyn hallitsevia oikeita ”kirvesmiehiä”. Meillä oman arkkitehti-

suunnittelun kautta jokainen talo voidaan suunnitella asiakkaan toiveiden mukaisesti. Niinpä aivan samanlaisia taloja ei kovinkaan montaa valmistettu. Niinpä työmme ei ole lähelläkään liukuhihnatuotantoa. Olemme 30 vuoden aikana valmistaneet noin 350 – 400 taloa. - Suurin projektimme on ollut vuonna 2000 Kierikkikeskukseen pystytetty 1200 neliön Euroopan suurin hirsirakennus. Siihen meni hirsiä metreissä noin 15 kilometriä eli noin 20 omakotitalon hirret. Keskiverto omakotitaloon hirsiä menee noin 600-700

”

Meille tärkein asia on käyttää aitoa puuta puuta, jota ei liimattu

metriä, kertoo Matti. Kaikki menestyneet yrittäjät ovat äärimmäisen kovia työntekijöitä aivan hulluuteen saakka. Pitkän työuransa aikana on Matin ”pankkiin” kantapään kautta kertynyt

mittavasti alan tietoa ja osaamista. Näistä opeista hänen on vaikea nostaa mitään erityistä muita tärkeämmäksi. Yksi asia on kuitenkin tullut kirkkaasti selväksi. Ilmaiseksi ja ilman kovaa työntekoa ei saa mitään. On turha kuvitella, että pelejä pelaamalla ja millään kepulikonsteilla saa oikeasti jotakin aikaan. Yrittäjäksi ei voi lähteä kahdeksan tunnin työpäivästä haaveilemalla. En tunne yhtään menestynyttä yrittäjää, joka ei olis aivan ”työhullu” ja sitä on pakko olla. KARI HEIKKILÄ

Tervetuloa Tervakuksaan Palvelumme Tällä kupongilla Neste Voltera Ready joka päivä - Seisova pöytä 2,90

SE TUNNE, KUN ASIAT LOKSAHTAVAT PAIKOILLEEN...

PUSSILLINEN PUHTAUTTA

3l tuulilasinpesuneste

YRITYKSEN KAIKKI PANKKIJA VAKUUTUSPALVELUT

alk. 10.30–15.00 Kotipizza Scanburger Kahvila Veikkauspiste Majoituspalvelu

/pss

(voimassa 30.11.2016 saakka, 1pss/kuponki)

Tällä kupongilla yli 10 litraa tankanneelle KAHVI KAUPAN PÄÄLLE (Voimassa 30.11.2016 saakka)

Aukioloajat ma-la 7.00 - 21.00 Su 9.00 - 21.00 Keittiö avoinna joka päivä 10.30 - 20.30

op.ﬁ/kaikki Neste Tervola • Siltatie1, 95330 TERVOLA p. 016 435511 • tervakuksaoy@pp.inet.fi www.tervakuksa.fi

TEEMANA TERVOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA TERVOLA

Tervolan yrittäjät monessa mukana Vuonna 1979 perustetulle Tervolan Yrittäjien yhdistykselle kuluva vuosi on 37. toimintavuosi. Sen jäsenten lukumäärä on vuosien varrella pysytellyt 50-60 välissä. Kuluvana vuonna kuuden jäsenen hallituksen ovat muodostaneet puheenjohtaja Katja Leinonen, varapuheenjohtaja Petri Kiviluoma ja sihteeri Paula Karjalainen sekä jäsenet Hannu Neuvonen, Markku Jurmu ja Jorma Vaara, joka toimi edeltävänä puheenjohtajana aina vuodesta 2008. Hallituksen kokouksiin ovat osallistuneet Tervolan kunnan edustajina kunnanjohtaja Mika Simoska sekä elinkeinokoordinaattori Matti Alatalo. Tapahtumia, hankkeita ja aktiviteetteja yrittäjät ovat olleet järjestämässä yhteistyössä Tervolan kunnan sekä alueen useiden toimijajärjestöjen kanssa. Tapahtumista esimerkkinä mainit-

takoon Tervolan perinteinen Ämpäripäivätapahtuma sekä Joulunavaukset ilotulituksineen. Hankkeista mm. Teema-hanke mainosesitteen ja nettisivujen tuotteistamiseksi, Lähestymistorni-hanke sekä Viljonpuiston virikeleikkipaikkahanke Lapinniemen koulukeskuksen läheisyyteen. Tervolalaisille vanhuksille on yhteistyössä Sataprossa ry:n kanssa järjestetty virkistysiltapäivä hyväntekeväisyysillallisten tuotoilla. Yhdistys on ollut aktiivisesti yhteydessä myös kunnan suuntaan mm. joka toinen kuukausi pidettyjen kunnanjohtajan aamukahvipalavereiden kautta. Onpa yrittäjiä muutaman kerran kutsuttu yhteiselle lounaalle, jossa on ollut vierailijana edustaja esim. TE-keskuksesta, Ammattiopisto Lappiasta sekä Aikuiskoulutus- ja hankepalvelusta kertomassa miten he osaltaan voivat auttaa ja tukea yrittäjiä.

yhdistys on muistanut stipendillä mm. Tervolan 4H-nuoria kesäkahvilayrittäjiä ja tukenut Tervolan Seuratyön tuki ry:tä hallihanketta. Myös tervehdyskäynnit uusissa yrityksissä kuluvat tapoihin. Tervolan 4H yhdistystä muistettiin syntymäpäivän johdosta. Samoin on muistettu pyöreitä vuosia täyttäviä yhdistyksen jäseniä. Tervolan Yrittäjät ry on ollut edustettuna Lapin Yrittäjät ry:n hallituksessa sekä aikaisemmin Länsipohjan Yrittäjät ry:n hallituksessa. Myös Riverbank Oy:n hallituksessa on oltu mukana varsinaisena ja varajäsenenä. Lisäksi yhdistys on ollut edustettuna Valtakunnallisilla Yrittäjäpäivillä ja Suomen Yrittäjien liittokokouksessa. Vuodesta 2012 lähtien Tervolan yrittäjät ovat viettäneet Yrittäjäjuhlaa yhdessä Tornion, Keminmaan, Kemin ja Simon yhdistysten kanssa. Tänä vuonna yhteinen Yrittäjäjuhla pidetään Tervolassa.

Yhdistys palkitsee vuosittain jonkun yrittäjän Yrittäjä-palkinnolla. Lisäksi

Tiivistelmä laadittu sihteeri Paula Karjalaisen laajemmasta toimintakuvauksesta

Kestävää kehitystä elinjakson alusta loppuun. Millog Oy on kunnossapitoon sekä elinjakson hallinta- ja materiaalipalveluihin erikoistunut yritys. Puolustusvoimien strategisena kumppanina vastaamme maa- ja merivoimien materiaalin kunnossapidosta sekä erikseen sovituista ilmavoimien materiaaleista. Lisäksi tuotamme elinjakson hallinnan palveluita ja osallistumme asiantuntijana materiaalihankkeisiin. Toimintamme perustuu pitkäaikaisiin kumppanuussopimuksiin.

Torni-hankkeen tuloksena 4-tien varteen pystytettiin kaikkiaan neljä ”lähestymistornia” Paakkolaan, Koivuun ja Louelle. Tämä kuvan neljäs ja korkein 12 metrin, valomainostaululla varustettu, torni sijaitsee ns. ”Kuksan aukiolla” ja sen avajaisia vietettiin helposti muistettavana hetkenä 12.12. 2012 klo 12.

TEEMANA TERVOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TERVOLAAN UUSI AUTOLIIKE!

www.vaihtoykkoset.fi

• • • •

Lounasbuffet (ruokalista kotisivulla/Facebookissa) Tuoreet leipomotuotteet joka päivä Isänpäivälounas su 13.11. klo 11.30-15.00 Kakut ym. leipomukset juhliin ja tilaisuuksiin • Pyydä tarjous pikkujouluista (sis. joulumenu/karaoke) AVOINNA Ma-La 7-21 (tapahtumailtoina -02) Su 9-20

vuodesta vuodesta 1927 1927

Rieskapaikka Oy Nelostie 3312 95355 Koivu p. 016 - 439 221 rieskapaikka.fi info@rieskapaikka.fi

15900€ Ford Fiesta 1,0 EcoBoost 100hv PowerShift autom. -14 Ajettu : 15tkm

7490€ Volvo V50 1.6D -06

Ajettu : 212000, Autom. ilmastointi, vakionopeudensäädin, uusi turbo ja EGR venttiili

2690€ Opel Vectra 1.8 Comfort 4d 90kw -03

Ajettu : 262tkm. Ilmastointi, 2x hyvät renkaat

4290€ Volkswagen Passat 1.9 TDI PwD Comfortline Variant 96kw 4-Motion -02

Ajettu : 362tkm. Autom. ilmastointi, vakionopeudensäädin

Autojen myynti ja osto: Miika Pallari, miika@vaihtoykkoset.fi, puh. 040-5376425 Autojen myynti: Laura Pallari, laura@vaihtoykkoset.fi, puh. 040-6700503

4-tien varrella, osoitteessa Siltatie 2, 95330 Tervola

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA TERVOLA

Vaihtoykkönen toi työpaikan kotiseudulle - Oman perheyrityksen myötä työpaikka kotikuntaan – siitä olemme haaveilleet jo pidemmän aikaa. Aluksi hullulta – melkein vitsiltä tuntunut ajatus autoliikkeestä Tervolaan sai yllättäen asiantuntijoiden tukea ja uskoa ideaan - niinpä päätimme sitä tosissaan kokeilla, tunnustavat Miika ja Laura Pallari. Pääasiallinen tavoitteemme on vuoden kahden sisällä saada liiketoiminta sille tasolle, että työllistäisimme tässä itsemme päätoimisesti. Nyt kuitenkin lähdemme rauhassa ja jalat tukevasti maassa hommaa hiljalleen kehittämään. Katsotaan sitten mihin tämä johtaa, toppuuttelee Miika, joka edelleen jatkaa päivätyötään LVI-alan työntekijänä. Halu ja intohimo vetää kuitenkin autojen pariin, kun niitä on poikasesta asti laiteltu ja korjailtu. Lauran tehtävänä on aluksi hoidella lähinnä asiakaspalvelua, yhteyksiä, juokse-

nettikauppa on tuonut aivan uuden tilanteen kaikenlaiseen kaupankäyntiin, eikä autokauppa tässä suhteessa ole poikkeus – päinvastoin. Nettimyynti tulee olemaan ylivoimaisesti tärkein kanava meidän toimintaamme. - Toki tässä vähän jännittää miten kylällä otetaan vastaan meidän hankkeemme. Luotan Miikan vankkaan kokemukseen alasta ja hänen matkassaan olen itsekin oppinut tietämään enemmän autoista ja niiden ominaisuuksista. Asiakkaiden palvelu on itselle aina sopinut luontevasti, tuumailee Laura uuden haasteen äärellä.

Perheyrityksen koko joukkue on valmiina palvelemaan vaikka nuorimmat Sinna (7) ja Robin (10kk) vielä toimivat lähinnä taustatukena ja oppia imemässä Lauran ja Miikan ohjauksessa. Uutta perheyritystä Tervolan kunnan puolesta saapui onnittelemaan elinkeinokoordinaattori Matti Alatalo.

Tili- ja Toimistopalvelu Paula Karjalainen Itäpuolentie 1266, 95300 Tervola Puh. 040 530 8245

TÄYDEN PALVELUN TILITOIMISTOPALVELUA • Hoidamme yritysten kirjanpidot • Palvelumme kattaa kaikki yritysmuodot

Muistathan, että meiltä saat avun myös maatilan EU-tukihakemusten tekoon! Ota ujostelematta yhteys: 0400 161619 (Matti Vaajoensuu) 040 7073583 (Mervi Huhtaniska)

Keskustie 90, 95300 Tervola

Ostamme kuusivaltaisia

TUKKILEIMIKOITA Yhteydenotot: Juha Kakko puh. 040 523 7723 Juha Kokkonen puh. 0400 574 941 tai s-posti: juha.kokkonen@tervolansaha.ﬁ

PUUTAVARAA VUODESTA 1956 ALKAEN

via asioita ja paperihommia. Autojen hankinnoista ja myynnistä huolehtii Miika. Hankintoja tehdään eri puolilta Suomea isommilta autoliikkeiltä yksittäisinä löytöinä tai tietyn hintaluokan autoja isompina erinä. Ehkä vähän myös katsellaan Ruotsin suuntaan sopivia hankintakanavia. Molemmat uskovat liikeideaansa ja ensimmäiset kaupat tehtiin noin kuukausi sitten syyskuun puolivälissä. Auto vietiin asiakkaan kotiovelle Tampereelle. Oleellista Miikan mukaan onkin, että markkina-alueenamme tulee olemaan koko Suomi. Tänä päivänä monien tuotteiden

Vahvuutenaan toiminnalle Miika ja Laura pitävät liikkeen sijaintia. Mieluisan löydön tehtyään on asiakkaan helppo saapua tänne hyvien yhteyksien varrelle autonhakuun kaikkialta Suomesta. Lentäen Rovaniemelle, Kemiin tai Ouluun ja sieltä joko linjaautolla tai junalla Tervolaan. Asema tai pikavuoropysäkki ovat 200 – 300 metrin päässä liikkeestämme. Lisäksi ostetun auton voimme palveluna toimittaa myös kotiin niin haluttaessa. - Myyntiin pyrimme hankkimaan tavallisia peruskäyttöautoja alkuvaiheessa muutaman kymmenen kappaletta vaihtuvuuden mukaan keskituloisten ihmisten tarpeisiin – ei mitään kalliita loistoautoja. Hintaluokka asettuu edullisimmillaan noin 2500 euron hintaisesta aina 16.000 euroon ja ikähaarukka noin 2000 – 2010 vuosimallien välille. Asiallisesti pidettynä ja oikein huollettuna tämän ikäisellä autolla on vielä runsaasti huolettomia kilometrejä edessäpäin, uskoo puolestaan Miika. KARI HEIKKILÄ

Ihanuus Hyvinvointipalvelut - klassista hierontaa ammattitaidolla

Anu Hedman Koulutettu hieroja Refleksologia tasot I ja II

Heikkelin liikekeskus, Keskustie 94 Ajanvaraus: p. 050 577 9673 e-mail: ihanuus@hotmail.com Facebookissa Ihanuus hyvinvointipalvelut

KOKO KOTI RAUTIASTA!

Kahvitarjoilu To-Pe

K-Plussa-ta rjous etusi 23 %

Vinyylilankku Trento

Laminaatti OK Toscolano

Sisutuspaneeli Classic Arctic

Sisustuspaneeli FXA Väre 8 x 160 x 2080 mm

Savumainen puukuvioinen vinyylilankku, jossa on taittopontti. Paketissa on 2,196 m². Useita kuoseja.

Kaunis 8 mm:n laminaatti, jossa on elävä pinta. Paketissa on 1,984 m². Harmaa 501393931, tammi 501435856

6x198x1192. 2,12m2/pak

Savumainen puukuvioinen vinyylilankku, jossa on taittopontti. Paketissa on 2,196 m². Useita kuoseja.

29,90

12,95

7,50

7,90

/m2

(norm. 37,90)

/m2

Hinta ilman K-Plussa-korttia 16,90

/m2

(norm. 37,90)

Remonttimaali Prof 20 2,7l

Puolihimmeä vesiohenteinen M1-luokiteltu sisämaali

27,90 UUTUUS TAPETIT!

-40%

Pohja- ja sisäkattomaali Pro 3

Sisustuslistat

10L

-20%

25,90 UTA RUISTKELAA A tai mis JOP – vaUlNNISSA! T

Keraamisten Uunien Kampanja

SUOMEN NOPEIN. Telaamalla kuivumisaika n. 1 + 2 h!

Lisäetu nyt -400€

Ruiskutettavissa korkeapaineruiskulla kuivumisaika vain n. 1 h!

Kalvonpaksuuden mittaus ultraäänilaitteella vedeneristettä rikkomatta.

Avoinna ark. 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio Puh. 010 39 66 800 Rakennustarvike 010 39 66 809 www.rautia.ﬁ

Soveltuu ilmavuotokorjauksiin!

Ammattilaisten aamupala 20.10.2016 klo 7.00–10.00 Ammattilaisille esittelyssä Suomen nopein Kiilto KeraPro Pika

vedeneriste TO klo 7-10

Rautia Tornio

Virkamaankatu 10, 95420 TORNIO

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 19.10.2016

SEURATOIMINITA

Tornion Vasemmistoliitto ry:n sääntömääräinen SYYSKOKOUS la 5.11.2016 klo 14 Tornion Järjestötalolla, Kemintie 53. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Tornion Diabetesyhdistys ke 26.10. klo 18.00 Åströmillä Sisätautien ja Nefrologian erikoislääkäri Pirkko Nylanden kertomassa ajankohtaista diabetstietoa! S Y YSH Ä SSÄ KK Ä la 15.10.2016 klo 11-14 Puuluodon Ulkoilukeskuksessa Torniossa. Paikalla on myös kanttiini. Tapahtuma järjestetään yhdessä Tornion Nuorisotoimen, perheidentalon, 4 H:n ym. yhdistysten kanssa.Tervetuloa koko perheen toiminnalliseen tapahtumaan. Kemin Seudun Invalidit ry. Kerhoilta Koivurannassa ti.25.10 klo 16.00 Tervetuloa! Muista myös Boccia harjoitukset Tervahallilla torstaisin klo 15.30-17.00 sekä Pyörätuolikoripalloa tervahallilla keskiviikkoisin klo 14.00-15-00 Tervetuloa! Tornion eläkkeensaajat ry. Tiistaikerho 25.10. klo 12.30 Ty:llä,kauppakatu 17.Aloitamme porinakerholla.Klo 13.00 Fysioterapeutti Jari Poikela vieraana. Aihe:

liikkuvuus ,lihaskunto ja tasapaino. Liukkaat kelit tulee! Tulkaapa jäsenet kuulolle, tuo ystäväsikin följyssä. Tervetuloa. Keminseudun Reuma ry. Jäsentapaaminen 25.10.2016 klo 15.00 Keskuspuistokatu 28. Maiju Tihinen tulee kertomaan palvelukoti Purolan toiminnasta. Tervetuloa Kemin Seudun Syd ä ny h d i st ys ry Askarruttaako joku Sydänsairaudessasi? Haluatko tavata muita sydänsairaita?Tule keskustelemaan muiden sydänsairaiden kanssa vertaistapamiseen keskiv.26.10 klo 10 Kemin Seudun Sydänyhdistyksen tiloihin, Keskuspuistokatu 28 II kerros.Keskusteluun johdattaa Jari Sieppi!Ilmainen vereenpaineen mittaus Yliopiston -Apteekissa ma. 24.10 klo 1014.Länsi-Pohjan sairaalan aulassa yhdistyksen esittely Järjestöpisteessä ti.25.10 klo 10-14!Tervetuloa tilaisuuksiin rohkeasti mukaan!

040 7794844 tai Pekka 040 5490019

KUTSU SYYSKOKOUKSEEN Tehy:n Tornion ammattiosasto 803 sääntömääräinen syyskokous pidetään Haaparannalla Bygdegårdenissa perjantaina 11.11.2016 klo 19.00. Kokouksessa ovat esillä sääntömääräiset asiat sekä uuden puheenjohtajan ja hallituksen jäsenten valinta. Kokouksen jälkeen nautimme jouluillallisen, johon sitovat ilmoittautumiset erityisruokavalioineen 4.11.2016 mennessä ammattiosaston sähköpostiin ao803@tehy.net Kaikkien mukanaolevien kesken arvotaan yllätyspalkintoja! Lämpimästi tervetuloa! Ammattiosasto 803 hallitus

SKP:n Tornion osasto. Puhumme politiikkaa ja esittelemme Tiedonantaja-lehteä Rajalla kauppakeskuksen edustalla perjantaina 21.10. noin klo 15 - 17. Hopeakirstu ja Tornion Sydänyhdistys järjestävät verenpaineen mittauspisteen ke 26.10. klo 12.00-15.00 Rajalla kauppakeskuksessa. Tule tarkistamaan oma verenpaineesi. Arpelassa Kauppaosuuskunnan talolla Seniorikahvila 27.10. klo 14-15.30. Aiheena muistinhuolto, vieraana Sirkku Rauma. Hopeahovin kerhotilassa, Satamakatu 12, 28.10. Miesten Kokkiryhmä, ohjaajana ravitsemusterapeutti Sari Alakärppä. Lisätiedot p. 0404870084/Suvi Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet

Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 27.10. klo 13.00. Ohjelmassa Ylilääkäri Pekka Ruuskasen luento. Tervetuloa! SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka. To20.10 Lautamaa klo13 (Honkapirtti) ja Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie444). Ti25.10 Kyläjoki klo13 (Junturassa, Koskelantie35) ja Kaakamo klo13 (kylätalo, Laivaniementie 815). Ke26.10 Äijäklubi klo10 (Keskikatu36 alakerta). To27.10 Teematorstai, Vinyylilevytanssit klo15-18 ravintola Pirttihirmussa (Ent. Lapin Kulta, voit tuoda omia iskelmälevyjä tullessasi ja tanssittaa väkeä mielimusiikkisi tahtiin). Kemin Eläkkeensaajat ry jäsenett menevät tutustumaan Gurlig-pelin saloihin Timitek- areenalle 26.10 .Lähtö Kulttuurikeskuksen edestä klo.11.45 kimppakyyti. Ilmottautumiset Mirja

Tornion reuma ry. Kerho 20.10. klo 14.30 Åströmilllä. HUOM. AIKA. Tervetuloa. Meän Talon tapahtumat 24.29.10.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 11 Seurapelit, klo 13 Musiikkiryhmä. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10 Käsityöpaja. TO: klo 11 Kuntopiiri. PE: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 19.10. klo 18 rukousilta, su 23.11. klo 12 Gideonit vierailee, uhri raamattutyölle, kirkkokahvit, ke 26.11. klo 18 kotiruokous Suonperällä, Saarenpäänkatu 20 as.2., www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 20.10. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 23.10. klo 16 Raamattu - Jumalan Sana, Gideonit. Ti 25.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 26.10. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Aidosti paikallinen

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan Todellinen haastaja. 20 erillistä nastariviä! Uskomaton pito ääriolosuhteissa.

• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Euro € on nyt vahva valuutta. Kmdäckin asiakkuus kannattaa vaikka tulisit kauempaakin.

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 19.10.2016

ASIANAJOTOIMISTO

ELINVOIMAA LÄNSILAPISTA

RAKENTAMINEN

PELLETIT

PUUPELLETTI 8mm ASIANAJOTOIMISTO

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

Jalat kuntoon Saarenvireessä

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

- jalkojenhoitoa myös palvelusetelillä Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ www.saarenvire.ﬁ Saarenvire

ASIANAJAJA

HAMMAS

NAISTENILTA !

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Arpelan Nuorisoseuralla LAUANTAINA 22.10 klo 18-21. Ennakkolippuja: Kmarket Vojakkala ja Valinta Keskipiste Arpela. Lippuvaraukset/tiedustelut

AINE ULLA

Kauppakatu 7, puh. 016 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

kemitornio.fi

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin p. 040 5710776

puh. 045 6786902

POP Osuus 2,25 %tuOttotavOite*

POP Pankin jäsenenä sinulla on mahdollisuus sijoittaa omaan paikalliseen pankkiisi - ja saada sijoituksellesi hyvä tuotto. Jäsenenä saat lisäksi muita pankkiasiointiin liittyviä etuja. Lue lisää nettisivuiltamme.

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

*POP Osuudella ei ole vakuutta tai takausta eikä näin ollen pääomaturvaa. POP Osuuteen sijoittavalla on riski sekä sijoitetun pääoman että koron menettämisestä osittain tai kokonaan. POP Pankki vahvistaa koron määrän ja maksamisen vuosittain jälkikäteen edellisen tilikauden osalta, ja näin ollen tuottotavoite voi muuttua vuosittain. Merkinnän tekeminen edellyttää tutustumista merkintäesitteeseen ja antiehtoihin. POP Osuuden osuusanti on voimassa rajoitetun ajan ja päättyy 31.12.2017, pankki voi myös keskeyttää annin aikaisemmin. Osuusantimateriaalit ovat saatavilla verkkosivuilta www.suupohjanosuuspankki.fi. tai pankin konttoreista.

Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12 / puh. 020 166 6490 www.suupohjanosuuspankki.fi

22 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 19.10.2016

URHEILU toimitus

kemitornio.fi

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Jääpallokausi alkaa perinteisellä turnauksella TORNIOHAPARANDA

Jääpallokauden perinteinen avausturnaus, HaaparantaTornio Cup, kulkee tänä vuonna Remium Cupin nimellä. Tulevana viikonloppuna pelattavaan turnaukseen osallistuvat isäntäseura Haaparanta-Tornio Palloveikkojen lisäksi puolustava mestari Kalix Bandy ja venäläisseurat Murmansk Bandy ja Stroitel. Viime vuonna HTPV voitti alkusarjassa Karlsborgin ja WP-35:n, mutta hävisi finaalissa Kalixille peräti 100. Venäläiset joukkueet ovat yleensä hallinneet turnausta, mutta viime vuonna he piti-

vät tästä cupista välivuoden. Tällä kertaa mukana ei ole myöskään Karlsborgia joka on yleensä kuulunut turnauksen vakiojoukkueisiin. – Nyt mukana on vain neljä joukkuetta, mutta luvassa on hyviä ja tasokkaita pelejä, Markku Taramaa painottaa. Taramaa edustaa HTPV:ssä Suomen puoleista osastoa. ToPV:n ja HT Bandyn yhteistyösopimus on voimassa vielä ainakin tämän kauden. Jos HTPV säilyy Allsvenkanissa, puhumattakaan että joukkue nousisi Elitserieniin, niin yhteistyö voi jatkua. – Kausi on vasta alkamassa, ja talvi on pitkä. Keväällä asiaa katsotaan uudestaan, Taramaa muistuttaa. HTPV lähtee tähän kauteen uusin eväin. Joukkueen uudeksi päävalmentajaksi nimettiin kesällä Markus Hiukka. – Tämä kausi tulee ole-

”

Suomen A-maajoukkueen Antti Ekman palaa Kalixista takaisin kotiin

maan tosi kova. Pohjoislohkossa on monta hyvää joukkuetta. Meidän pitää lähteä puolustuksen kautta, Hiukka sanoi valmentajanimityksensä yhteydessä. Kaksi edellistä kautta Hiukka toimi pelaamisen ohella HTPV:n kakkosvalmentajana Paulus Pörhölän kantaessa päävastuun. Hiukka olisi jatkanut tällä kaudella edelleen pelaamista, mutta loukkaantui kesällä jalkapallo-ottelussa. Hänen polvensa leikattiin syyskuussa, ja mies on sivussa jääpallokentiltä kuusi

kuukautta. HTPV aloittaa kauden nyt tulevana viikonloppuna kotonaan Remium Cupilla. Ensimmäisen sarjaottelunsa HTPV pelaa 13. päivä marraskuuta, kun Allsvenskanin pohjoislohkon ottelussa vieraaksi tulee Västanfors IF. Tällä kaudella Allsvenskan pelataan edelleen kahdessa kymmenen joukkueen lohkossa, mutta ensi kaudeksi Allsvenskanista tulee yksi valtakunnallinen sarja. Niinpä tämän kauden päätteeksi sekä pohjois- että etelälohkon kaksi huonointa tippuvat suoraan I divisioonaan ja myös kahdeksanneksi sijoittuneet joutuvat karsimaan sarjapaikastaan. HTPV:n viime kauden joukkueesta jatkavat ainakin Alex Takalo, Simon Pruikkonen, Petr Shirokov, Ilja Sysoev, Jussi Hyry, Toni Vanha ja Anssi Mokko. Uusina pelaajina joukkueeseen liittyvät puolustaja

Pekka Niska, Karlsborgissa I divisioonassa viime kaudella 23 maalia viimeistellyt Robin Larsson sekä Suomen Bandyliigassa maalikuninkuuden voittanut Jukka Loukkola ja Suomen Amaajoukkueen Antti Ekman joka palaa Kalixista takaisin kotiin. Lisäksi tämän kauden joukkueessa mukana ovat juniorit Joonas Hiltunen, Juho Kaaretkoski, Kristian Luiro, Ville Luiro ja Johannes Alaheikka. Seuran entisistä pelaajista harjoituksissa on käynyt myös maalivahti Marko Herajärvi. Saattaa olla että joukkue saa vielä ennen kauden alkua pari kovan luokan vahvistusta. Suomen A-maajoukkuepelaaja Pekka Hiltunen ja viime kaudella Bandyliigassa Helsingin IFK:lle maaleja mättänyt Harri Hiukka voivat palata Ekmanin tavoin takaisin kotiin.

iime kauden Haaparanta-Tornio Cupin finaalissa HTPV sai kylmää kyytiä punapaitaiselta Kalix Bandyltä. Kuva: Teemu Kvist.

TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 19.10.2016

Hyvä juttu!

Teatterimatka Ouluun

Valheet ja viettelijät

HYVÄT TORNIOLAISET

TORNION SYDÄNYHDISTYS TÄYTTÄÄ 40 V

–esitykseen la 26.11. klo 19.00

Tervetuloa ohjelmalliseen juhlaamme maanantaina 31.10.2016 Tornion Park Hotelliin klo 14.00

Liput: 37€/perus, 34€/eläkeläiset, 10€/opiskelijat + kuljetusmaksu 5€/hlö

Sitovat ilmoittautumiset 4.11. mennessä

Olette sydämellisesti tervetulleita. Tornion Sydänyhdistys ry

Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174 Tornion kulttuuritoimisto

Mahdolliset muistamiset sydäntyön hyväksi FI 34 5475 0040 0082 40

POHJOIS-SUOMEN SYÖPÄYHDISTYS r.y. Tornion osaston

30-vuotisjuhla

lauantaina 29.10.2016 Aineen Taidemuseolla. Tilaisuus alkaa klo 12 kahvilla ja varsinainen juhlatilaisuus klo 13.

www.kemitornio.fi • facebook.com/kemitornio

LÄHIRUOKA YRITYKSET, MARKKINAT

SEURAT & LA 22.10. KLO 10–16 LAIVAKANKAALLA JÄRJESTÖT

Laitamme julkaisunne kuntoon

TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS Markkinat sisätiloissa. www.laivakangas.fi IlmainenPAINO sisäänpääsy! & JAKELU Valtatie 961 Tornio

PYYDÄ TARJOUS TORNION KAUPUNGINHALLITUS ON VALMISPAKETISTA: HYVÄKSYNYT ALUSTAVASTI 3.10.2016

KOKOUKSESSAAN SEURAAVAN ASEMAKAAVAN MUUTOSEHDOTUKSEN Johannes Jaakkola

21.9.2016 päivätyn 1. Suensaaren kaupungip. 040 571 0776 nosan korttelin 12. tontin 10 Hallituskatu 11 johannes.jaakkola@kemitornio.fi asemakaavan muutosehdotuksen.

Asemakaavan muutosehdotukset ovat yleisesti nähtävillä MRA 27:n mukaisesti Tornion kaupungin ala-aulassa 19.10.–17.11.2016 ja kaupungin internetosoitteessa www.tornio.fi /kaavatori TORNION KAUPUNGINHALLITUS

www.tihc.fi

2. div.

Kuusamon Pallokarhut

Tarjoilun vuoksi ilmoittautumiset pyydetään 20.10.2016 mennessä: Eila 040-513 1940, eila.o.hietaniemi@gmail.com; tai Leila 044- 553 1123, leila.kononen@pp.inet.fi.

Aikuisten uintikurssit Tornion uimahallissa

la 22.10. klo 17

SOITTO MEILLE, MURSKEET TEILLE

Hannulanmäen jäähallissa Liput 5/3 €

- CE-hyväksytyt kalliomurskeet - hiekat ja kuonat - omakotitalojen pohjatyöt

Ohjelmassa professori Taina Turpeenniemi-Hujasen juhlapuhe, aiheena Syöpä Pohjois-Suomessa. Lisäksi mm. musiikkia, historiikkia, ansiomerkkien jako. Tilaisuus on ilmainen ja kaikille avoin. Tervetuloa!

- rakennusten purkutyöt ja betonijätteen vastaanotto - myös beigenväriset pihamurskeet

TORNIO • Mykkälä Veli-Matti • 050 4660203

Aikuisten uintitekniikkakurssi alkaa marraskuussa Tornion uimahallilla tiistaisin ja torstaisin 1.11. – 17.11.2016 klo 19.15 – 20.15. Uintitekniikkakurssilla opetellaan vapaauinnin, selkäuinnin sekä rintauinnin perustekniikat. Kurssille tultaessa sinun ei tarvitse tietää mitään uinnin tekniikasta. Opetus tapahtuu pääaltaassa. Kurssihinta on 30€ + uintimaksu.

Aidosti paikallinen

Ilmoittautumiset kursseille alkaa keskiviikkona 26.10 klo 7.30 alkaen uimahallin kassalle numeroon 050 597 1256. Lisätietoja uimahallin uinninvalvojilta 050 597 2058

Tornion verotoimisto on suljettu remontin vuoksi 26.10.–12.12.2016. Pahoittelemme remontista aiheutuvaa haittaa. Asioi verkossa vero.fi

Varttuneen väen

VIRKISTYSPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 26.10.2016 klo 10.00 Tervetulokahvit, yhteislaulua, lounas, arvontaa, jumppaa ja bingo Teemana kierrätys ja jätteiden lajittelu. Jätekeskus Jäkälän tiedottaja Satu Keski-Anttila Tornion Työväen Näyttämön lauluryhmä esiintyy Johanna Keräsen johdolla Osallistumismaksu 5 €. Ilmoittautuminen ennakkoon ti.25.10. mennessä puh. 044 335 0203

TJY ry

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 19.10.2016

YKköSesTä TasAraHalLa! Kalatiskistä mm. muikut ja nahkiaiset edullisesti!

Torandan pikkujoulut Toranda

Possun pihvit n. 100g

1€

Areena, Tornio

Mira Sunnari

55€ 16€ RYHMÄVARAUKSET

sales@torandaevents.com 050 3742 550

Paul Oxley

Pete Harju

19,90

24,90 €/kg kiloittain

PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN

(sis. ALV)

Viiden kiloin erissä

PE 2. JA LA 3.12. Jani Kristian Meurman (truba) Wickholm Stand-up (Ville Saarenketo) Paul Oxley’s Unit

(sis. ALV)

1€

pakaste, Suomi

PE 18. JA LA 19.11. Jani Wickholm (truba) Stand-up (Pete Harju) Mira Sunnari

SHOW

Suomi

Rönkä Poronkäristys

Pikkujouluja tahdi avat

DINNER & SHOW

9€ kg

Ykkösen oma Naudan paistijauheliha

kpl

PALJON LUOMUA TASARAHALLA

Pulla-Pirtti Ruispalat

Ville Saarenketo

Kristian Meurman

Liput: www.torandaworld.com TORANDA | NÄÄTSAARENTIE 241, 95450 TORNIO, FINLAND | PUH. +358 50 374 2550 | SALES@TORANDAEVENTS.COM

Tervetuloa tutustumaan takkitalon valikoimiin!

Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-18, la 9.30-14 • www.kemintoinenlinja.fi

500g (2,00e/kg)

KONSULENTTI MAISTATTAA TO klo 10-17

1-2€

kpl/ ps/rs

1€ ps

Tumma rypäle 500g (2,00e/kg) Espanja

Pirkka Kivennäisvedet ja vichy 1,5l (0,40e/l) sis. pantit 1,20e

Yksittäin 1,15e (0,50e/l) sis. pantin 0,40e

3€ 3

PLO

-66 % Ingman Maustetut kermajäätelöt 1l (1e/l) rajoitus: 2 pkt/talous

1€ pkt

TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 20.-23.10, ELLEI TOISIN MAINITA. TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

Ilman korttia 2,99e/pkt