Kemi-Tornio kaupunkilehti nro 43 2016 by Finland

Nro 43 26.10.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Vesijohtoverkostoa 787 kilometriä

Kemissä liigapalloa myös ensi kaudella

Lapin lasten terveydeksi

UUTISET

ILMIÖT & IHMISET

URHEILU

Pikkujoulut Pohjanrannassa

Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon

Tervetuloa viettämään mukavaa pikkujouluiltaa Kylpylähotelli Pohjanrantaan la 19.11.2016 Tarjoamme maitavaa jouluruokaa ja illalla karaoketanssit Pikkujoulubuffet 32€ / hlö klo 16-20 Karaoketanssit klo 19-01.30. Vapaa pääsy. Kylpylä avoinna klo 12-21

Katso s. 5

Sitovat pöytävaraukset 11.11. mennessä sähköpostitse osoitteeseen info@pohjanranta.com (henkilömäärä ja erityisruokavaliot). Kysy myös majoitustarjousta!

Tervetuloa!

016 275 070 • info@pohjanranta.com • Pohjantie 23, 94400 Keminmaa

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

La 3.12.2016 klo 11-14 Åströmin kartano Pöytävaraukset (25€) mahd. pian Irja Äijälä puh. 050 370 8461

SISUSTAJAN ILOKSI!

Syysserenadin aika

Kangaskauppaa 37 vuotta!

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Naisten messut

Meri-Lapin jousikvartetin konsertti

Ke 26.10. klo 19 Raija ja Heikki Mäkikallio Pappilantie 40, Karunki

Alk. Kappaverhokankaita Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Valmisverhoja alk. 7 €/m Valmisverhoja Sivuverhot alk. 39 €/2 kpl Kuviollisia, 2 x 240 cm Kaitaliinoja 10 €/kpl yksivärisiä ja Verhokappa Halpoja kesäverhoja jouluaiheisia!

49€HETI! VERHOT 49€ 21€

0,55 x 250 cm

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Vapaa pääsy Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto

Aidosti paikallinen

Tervetuloa! Lakkapää • Tornio

Järj. Tornion Kalevalaiset Naiset ja Tornion Kokoomusnaiset

Supermarket Ykkönen • Tornio

ITU

RO NSU

IKEA RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

ProPud

Proteiinijuomat 33 cl pullo

Park Hotel

kolme makua: mango/vanilja, valkosuklaa/ vadelma ja suklaa

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

1,55

€/pll

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

Lapin alueteatteri vierailee Torniossa

TÄTI JA MINÄ –esityksellä to 27.10. klo 19 Seminaarin koululla

Liput aikuisille ja eläkeläisille 20€, opiskelijoille 12€ Liput ovelta tuntia ennen esitystä

Nro 43 26.10.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

Vesijohtoverkostoa 787 kilometriä

Kemissä liigapalloa myös ensi kaudella

Lapin lasten terveydeksi

UUTISET

ILMIÖT & IHMISET

URHEILU

Pikkujoulut Pohjanrannassa

Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon

Tervetuloa viettämään mukavaa pikkujouluiltaa Kylpylähotelli Pohjanrantaan la 19.11.2016 Tarjoamme maittavaa jouluruokaa ja illalla karaoketanssit Pikkujoulubuffet 32€ / hlö klo 16-20 Karaoketanssit klo 19-01.30. Vapaa pääsy. Kylpylä avoinna klo 12-21

Katso s. 5

Sitovat pöytävaraukset 11.11. mennessä sähköpostitse osoitteeseen info@pohjanranta.com (henkilömäärä ja erityisruokavaliot). Kysy myös majoitustarjousta!

Tervetuloa!

016 275 070 • info@pohjanranta.com • Pohjantie 23, 94400 Keminmaa

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

La 3.12.2016 klo 11-14 Åströmin kartano Pöytävaraukset (25€) mahd. pian Irja Äijälä puh. 050 370 8461

SISUSTAJAN ILOKSI!

Syysserenadin aika

Kangaskauppaa 37 vuotta!

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Naisten messut

Meri-Lapin jousikvartetin konsertti

Ke 26.10. klo 19 Raija ja Heikki Mäkikallio Pappilantie 40, Karunki

49€HETI! VERHOT 49€ 21€

0,55 x 250 cm

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Vapaa pääsy Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto

Aidosti paikallinen

Tervetuloa! Lakkapää • Tornio

Järj. Tornion Kalevalaiset Naiset ja Tornion Kokoomusnaiset

Supermarket Ykkönen • Tornio

ITU

RO NSU

IKEA RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

ProPud

Proteiinijuomat 33 cl pullo

Park Hotel

kolme makua: mango/vanilja, valkosuklaa/ vadelma ja suklaa

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

1,55

€/pll

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

Lapin alueteatteri vierailee Torniossa

TÄTI JA MINÄ –esityksellä to 27.10. klo 19 Seminaarin koululla

Liput aikuisille ja eläkeläisille 20€, opiskelijoille 12€ Liput ovelta tuntia ennen esitystä

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

KOLUMNI

AJANKOHTAISTA

MARTTI PUONTILA

Keminmaan vt. pappi

Talo tekee Uskonpuhdistus 500 vuotta maailmasta olemisen kodin Aineen taidemuseon uusin vaihtuvanäyttely on koottu omista kokoelmista ajankohtaisella teemalla, joka käsittelee tiloja, koteja, kodittomuutta, mutta myös lähtemistä kotoa, joko pakon sanelemana tai vapaaehtoisesti. TALO, TILA, TELTTA tilat – kodit – kodittomat on teoksia omista kokoelmista 7.10.-.29.1.2017 Näyttelyä hallitsee taidemuseon yksi uusimmista hankinnoista, Kaija Kiurun Teltta. Pakolaisleirien teltat ovat tulleet uutiskuvien kautta tutuiksi, ne tarjoavat jonkinlaisen suojan ihmisille, jotka ovat joutuneet jättämään kotinsa ja lähtemään sotien tai vainojen takia. Se koostuu metallisista teltan rakenteista ja varsinainen teltta on tehty valkoisista pitsiliinoista, kierrätysmateriaalista. Kiurun teltta tarjoaa hyvin vähän konkreettista suojaa. Se on hyvin feminiininen teos viitaten naisten käsityöperinteeseen, mutta se kertoo myös eletystä elämästä ja tuhansista tunneista, jotka on käsitöihin uhrattu. Teoksen valkoinen väri viittaa viattomuuteen ja puhtauteen ja valkoinen on antautumisen ja rauhan merkki. Jotkin näyttelyn teoksista esittävät konkreettisesti huoneita. Graafikko Elina Luukasta kiinnostavat ihmisen miljööt. Hänen intiimit sisätiloja kuvaavat teoksensa ovat tyhjillään ihmisistä. Elämisen merkkejä on kuitenkin nähtävissä. Huomaa kysyvänsä, kuka on juuri lähtenyt, kun kuulee lattialaudan narahtavan poistuvista askeleista. Talo, ihmisen asuinsija, on nähty ihmisen mielen vertauskuvana. Se on myös keskeinen unisymboli. Se, mitä unen talossa tapahtuu, tapahtuu ihmisessä itsessään. Elämässä avataan ja suljetaan ovia, ikkunat näyttävät toisiin todellisuuksiin tai uusiin maisemiin. Omalla kodilla tai huoneella on monelle suuri merkitys. Se on paikka, jossa voi olla oma itsensä. Toisinaan seinät tuntuvat kuitenkin kaatuvan päälle, kuten Jouko Alapartasen maalauksessa ”Huone”, eikä missään ole enää mieltä. Jotkut näyttelyn rakennuksista sijaitsevat ulkomailla. Eikö meistä moni haaveile talosta Toscanassa, ranskalaisesta parvekkeesta Pariisissa? Eeva-Liisa Isomaa on konstruoinut keisari Augustuksen puolison Livian talon tai tarkemmin talon lattian mosaiikkikuvion teokseensa. Roomassa Palatinus-kukkulalla on Livian talon jäännökset. Livian talo 100-luvulta on yksi Palatinuksen parhaiten säilyneitä rakennuksia. Augustus ja hänen vaimonsa Livia asuivat todennäköisesti siinä. Kirjailija Victor Hugo yhdistää asumisen kuvat ja asuvat olennot yhdellä lyhyellä lauseella kun hän kirjoittaa teoksessa Pariisin Notre-Dame, että katedraali oli ollut Quasimodolle ”sitä mukaa, kuin hän kasvoi ja kehittyi, muna, pesä, talo, koti isänmaa, koko maailma…” Aineen taidemuseo hankki Ite-titityy näyttelystä vuonna 2012 erilaisia taiteilijoiden tekemiä linnunpönttöjä, lintujen mielikuvitusasuntoja kokoelmiinsa. Niitä on nyt useita esillä. Asunnottomuus voi tarkoittaa kadulla elämistä tai kavereiden luona kiertelyä, asumista kodittomien asuntolassa tai hätämajoituksessa, naisten turvakodissa tai maahanmuuttajayksikössä. Marcus Collin kuvasi Pariisin kerjäläisiä jo vuonna 1927.

Uskonpuhdistuksena eli reformaationa tunnettu ajanjakso alkoi, kun Martti Luther julkaisi 95 teesiään mm. anekaupan väärinkäytöksiä vastaan 31.10.1517. Ensi vuonna vietetään maailmanlaajuista merkkivuotta 500 vuotta teesien julkaisemisen jälkeen. Merkkivuosi osuu yhteen Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlien kanssa. On siis tiedossa kaksinkertainen juhlavuosi. Merkkivuosi tekee tunnetuksi reformaation merkitystä menneen 500 vuoden aikana, nykyisin ja katsellaan myös eteenpäin tulevaisuuteen. Merkkivuodelle on annettu otsikko Armoa2017. Se on toteamus, mutta samalla pyyntö. Mitä armo on? Sitä tullaan pohtimaan tulevan vuoden aikana monissa eri yhteyksissä. Martti Lutherin näky oli keskittyä julistuksessaan ja toiminnassaan keskeisiin uskon perusteisiin. Hänen henkilökohtainen kamppailunsa oli se, miten tavallinen ihminen voi löytää armollisen Jumalan. Lutherin opetus on kiteytetty

”

Mitä armo on? Sitä tullaan pohtimaan tulevan vuoden aikana monissa eri yhteyksissä lauselmaan:Ihminen pelastuu yksin uskosta, yksin armosta, yksin Kristuksen tähden. Lutherin perintö on hyvin yksinkertainen. On kaksi asiaa, joihin sovellamme Martti-tohtoria seuraten ”yksin” tai ”ainoastaan” –periaatetta.

Ensiksi: yksin Raamatun sana on kirkon opetuksen ja elämän ylin ohje. Perinteet, tavat ja muut menot voivat olla hyviä ja tarpeellisia uskomme ylläpitämisessä, ne voivat seurata aikaansa ja muuttua. Raamatun sana pysyy muuttumattomana. Toiseksi: pelastumme siis yksin armosta, yksin uskosta, yksin Kristuksen tähden. Meitä ei pelasta synnistä ja erosta Jumalasta kuin Jeesus Kristus. Hyvät teot, hurskaat rukoukset, rehellinen kilvoitus, lähimmäisenrakkaus.. jne ja monet muut ovat hyviä kristityn matkaeväitä, mutta mikään niistä ei pelasta meitä iankaikkiseen elämään Jumalan luona. Jäljelle jää aina vain Kristuksen armo, jonka me saamme uskoa todeksi. Keskeinen luterilainen näkemys on myös, että meidän pitää elää ihmisten arjessa: arjen ilojen ja kipujen kanssa ja jakaa yhteisiä asioita ihmisten kanssa. Martti-tohtori kärjisti asioita aikanaan. Hänen mukaansa Pyhä Henki suree nähdessään yksinäisen munkin rukoilevan luos-

tarin muurien sisällä, mutta iloitsee nähdessään perheen isän pesevän lapsensa kakkasia kapaloita, vaikka naapurit miehet nauraisivatkin. Arjen kristillisyys rakentuu yksinkertaisista asioista ja tavoista, joita ei pitäisi vähätellä. Luther piti arvossa messuun osallistumista, mutta ruoka- ja iltarukoukset ovat pieniä jumalanpalveluksia arjen keskellä, joiden arvo pitäisi myös muistaa. Usko eletään todeksi arjen keskellä: perheessä, työssä ja kaikessa yhteiselämässä. Uskonpuhdistus lakkautti luostarilaitoksen, mutta toisaalta teki koko maailmasta luostarin korostamalla arkisen kutsumuksen jumalallista arvoa. Me laulamme ”Jumala ompi linnamme” ja lyömme usein linnan ovet kiinni - antakaa meidän olla täällä rauhassa. Näin ei saisi tapahtua. Tarvitaanko jälleen uskonpuhdistusta? Tarvitaan ainakin luterilaisuuden korostusten esillä pitämistä. Monet eivät ymmärrä ja usko, kuka Jeesus on ja mihin häntä tarvitsemme.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

PS. Otsikon lause on ranskalaisen filosofin Gaston Bachelardin teoksesta Tilan poetiikka. KATRIINA PIETILÄ-JUNTURA Museonjohtaja, Aineen taidemuseo Kuvateksti: Martimoaapa Kuvaaja: Kirsti Metsavainio

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

Ica-kortilla

/kg

VALMIS KINKKU

PORSAAN ULKOFILEE

Keitetty. Nybergs Deli. Enint. 2/talous

/kg

Nybergs Deli. Ruotsi. Enint. 2/talous

Med Ica-kort

/pkt

RANSKALAISET

/kg

ENTRECÔTE/ ULKOFILEE

TALOUSJUUSTO

Pakaste. Ica. 1 kg. Enint. 2/talous

/kg

Arla. 1,1-2,2 kg.

Ruotsi. Enint. 2/talous

Osta vaaleanpunaisia tuotteitamme ja tue syöpätutkimusta! Ica-kortilla

3 kpl

2 kpl

KAHVI

Löfbergs lila. 500 g (5,44/kg) Enint. 1 ostos/talous

HAUTAKYNTTILÄT

5 kpl:een pakkaus. Ica Home. Paloaika n.. 110 tuntia/kynttilä Ovh. 6,56

TUORE KIRJOLOHIFILEE

LIMSAT

1,5 lit. (0,96/l) Pepsi/Zingo/7up Pantteineen

IRTOKARKIT

/pkt

HALLOWEENNAAMIOT lapsille

LUURANKOASU lasten koot, loistaa pimeässä

/kg

(5,44/kg)

54 /100g

56 11 Hinnat voimassa 24.10.–30.10. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

UUTISET

Vesijohtoverkostoa 78 TORNIO

Tornion Veden uusi toimitusjohtaja Juha Ylioinas kertoo lähitulevaisuudessa panostettavan hulevesien eriyttämiseen jätevesistä. - Meillähän on nyt ollut sateinen kesä ja on konkreettisesti tullut ilmi kuinka isot ongelmat tulevat kun jätevesiverkostoon pääsee sadevesi, siksi nyt on investoitu siihen liittyen kalustoa. - Me aletaan järjestelmällisesti kartoittamaan, mistä sadevedet johtuvat jätevesiverskotoon, jotta saamme vähennettyä niitä. Elokuussa Tornion Veteen töihin tullut Juha Ylioinas on aikaisemmin työskennellyt Pohjoismaissa teollisuusputkistojen parissa lukuisissa projekteissa. Ylioinas vastaa koko Veden toiminnasta. Työnkuvaan kuuluu yleishallintoa, sopimusasioita ja asiakaspalvelua. Tornion Vedellä on 12 työntekijää.

toimitus

kemitornio.fi

Mikä on Tornion veden

Juha Ylioinas, paljasjalkainen torniolainen, on 35-vuotias. Hän asuu Torniossa kahden tyttönsä kanssa

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin.

15.900€ Audi A3 CC Attraction Busin 1.4 TFSI -09 83 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol.

5.900€

12.500€

Audi A6 2.4 V6 4d -03

Audi A6 Avant 3.0 TDI V6 Quattro 5d TipTronic -05

218 tkm, -kirja, Aluv., 2xrenk, Lohkol.

270 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, ESP, 2xrenk, Cruise, MMI, Met.väri, Lohkol.

PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.

NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€ TARTU TARJOUKSIIN!

NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä. 7.900€

14.800€

10.600€

Ford KA 1,2 69 Titanium 3-ov -11

Kia CEED 1,4 ISG LX SW EcoDynamics -13

Nissan MICRA 1,2L Visia -14

71 tkm, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol.

75 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.

84 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri

14.900€

18.900€

Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Acenta -12

Opel MOKKA 5-ov Enjoy 1,4T Start/Stop 4x4 -13

138 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

100 tkm, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., TC, ESP, Vetok., Aluv., Cruise, CD, Nahkaverh.

25.700€ Toyota AVENSIS 2,0 D-4D DPF Active Wagon -14 41 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Navi, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

Lue lisää nissan.fi

AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ

KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS

10€

55€

NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211 Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

UUTISET

Vesijohtoverkostoa 78 TORNIO

toimitus

kemitornio.fi

Mikä on Tornion veden

Juha Ylioinas, paljasjalkainen torniolainen, on 35-vuotias. Hän asuu Torniossa kahden tyttönsä kanssa

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin.

25.700€ Toyota AVENSIS 2,0 D-4D DPF Active Wagon -14 41 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Navi, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

18.900€

15.900€

Opel MOKKA 5-ov Enjoy 1,4T Start/Stop 4x4 -13

Audi A3 CC Attraction Busin 1.4 TFSI -09

100 tkm, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., TC, ESP, Vetok., Aluv., Cruise, CD, Nahkaverh.

83 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol.

NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€ TARTU TARJOUKSIIN!

NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä. 14.900€

12.500€

14.800€

Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Acenta -12

Kia CEED 1,4 ISG LX SW EcoDynamics -13

138 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

75 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.

10.600€

Audi A6 Avant 3.0 TDI V6 Quattro 5d TipTronic -05 270 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, ESP, 2xrenk, Cruise, MMI, Met.väri, Lohkol.

7.900€

Nissan MICRA 1,2L Visia -14

Ford KA 1,2 69 Titanium 3-ov -11

84 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri

71 tkm, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol.

5.900€ Audi A6 2.4 V6 4d -03 218 tkm, -kirja, Aluv., 2xrenk, Lohkol.

Lue lisää nissan.fi

AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ

KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS

10€

55€

NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211 Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

87 kilometriä ”

Vesimaksussa ollaan pikkuisen yläpuolella ja jätevesimaksussa vähän alapuolella

tilanne tällä hetkellä? No tilanne on haastava. Paljon on korjattavaa, mutta tilanne ei ole kuitenkaan huolestuttava. Talous pyörii omillaan ja pystytään vuosittain saneeraamaan ja tämä veden ja jäteveden hinta on aika lailla valtakunnalliseessa keskiarvossa. Vesimaksun vertailuhinta on 2,65 euroa kuutiolta, valtakunnallinen keskiarvo 2,3 euroa kuutio. Jätevesimaksun vertailuhinta on 3,09, valtakunnallinen keskiarvo 3,35 euroa kuutiolta. - Vesimaksussa ollaan pikkuisen yläpuolella ja jätevesimaksussa vähän alapuolella. Tornion Vesi on perustettu vuonna 2005. Vesijohtoverkostoa on 787 kilometriä ja viemäriverkostoa 257 ki-

lometriä. Vesijohtoverkoston piirissä on Tornion asukkaista 96 prosenttia ja viemäriverkoston piirissä 72,2 prosenttia. Pääosin vesi ostetaan Meri-Lapin Vesi Oy:ltä, (96,5%) Tornion jätevedet puhdistaa haaparantalainen yritys Bottenvikens Reningsverket Ab, josta Tornio omistaa 65 prosenttia. Verkoston uudisrakennus- ja saneerausinvetoinnit ovat vuosittain noin miljoona euroa. Pohjoisen viemäriin liittymissopimuksen on tehnyt noin 62 prosenttia kiinteistöistä, jotka eivät ole saaneet vapautusta.

UUTISET 5

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

Juha Ylioinas kertoo, että heidän kotisivut tullaan uudistamaan ja Tornion Vesi tehostaa tiedottamistaan. - Nyt kun saadaan kotisivut kuntoon, niin sieltä voi jokainen tarkastaa mikä on milloinkin tilanne. Ylioinas sanoo, että häneen voi heti ottaa yhteyttä, jos on joitakin epäselvyyksiä. - Minulle voi aina soittaa, tai tulla käymään. Olen tavoitettavissa Varikolla (Varikonkatu 5) pääosin 8-16. Jos on jotakin ongelmaa, niin rohkeasti vain soittamaan tai käymään. Katsotaan yhdessä ja apua kyllä aina löytyy. ANITTA KOIVISTO

Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon

Katso lisätiedot ja aukioloajat

www.k-market.fi

Tarjoukset voimassa to-su 27.-30.10.2016 ellei toisin mainita.

Perhetilan broilerin fileesuikaleet

Viljaporsaan Herkkupaisti n. 1,2 kg

250-300 g

Vehnätortilla

2 RS

-37%

Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 3,19/rs (10,63-12,76/kg)

PKT (3,07/kg)

Ilman Plussa-korttia 1,75/pkt (5,37/kg)

K-Market Lohipato Tornio

K-Market Kirsikka Tornio

TLK (0,99/l)

Tilsit-juusto!

300 g

0 K-Market Olavinlinna Tornio

Juustoviipale

-42%

sokeroimaton!

MAATILAN PARHAAT

1 kg pussi Espanja

326 g, Medium, ei täysjyvä Rajoitus 3 pkt/talous

2 RS (6,678,00/kg)

Mehujuomat

Klementiini

OLD EL PASO

HÖRPPY

ATRIA

K-Market Timpantori Vojakalla

PS (0,99/kg)

K-Market Ruoka-aitta Karunki

K-Market Messi Kemi

K-Market Rytikari Kemi

KPL (9,97/kg)

K-Market Lautia Lautiosaari

K-Market Simo Simo

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI Naisten messut Torniossa Tornion kokoomusnaiset ja Tornion kalevalaiset Naiset järjestävät yhdessä jälleen Naisten messut. Messut pidetään Åströmin kartanossa lauantaina 3.12. kello 11-14. Pöytävarauksia messuille ottaa vastaan Irja Äijälä ja olisi suotavaa, että varaukset tulisivat mahdollisimman pian. Irja Äijälä kertoo lisätietoja ja ottaa varauksia vastaan numerossa 050 3708461.

Hankkeen projektipäällikkö Sirkka Havela toivottaa kaikki lasten ja nuorten parissa työskentelevät ammattihenkilöt sekä vanhemmat Kohti suunnitelmallista ja ikätasoista seksuaalikasvatusta-kehittämisiltapäivään ja iltaan.

Lapin lasten terveydeksi Seksuaaliterveyttä edistetään tukemalla ja ohjaamalla Seksuaaliterveys Lapin lasten, nuorten ja perheiden voimavaraksi on hanke, jolla halutaan tavoittaa nuoret, lasten, nuorten ja perheiden parissa työskentelevät ammattihenkilöt, opettajat, koulut, sosiaalityöntekijät, terveysalalla työskentelevät, vanhemmat ja nuorisotyöntekijät.

Lapin ammattikorkeakoulun terveydenhuollon lehtori Sirkka Havela on hankkeen projektipäällikkö. -Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen rahoittaman hankkeen päätavoitteina on lasten, nuorten ja perheiden seksuaali- ja lisääntymisterveyden vahvistuminen ja kehittyminen sekä ammattihenkilöiden tietojen ja taitojen lisääntyminen seksuaaliterveyden edistämisessä ja yhteistyön kehittyminen eri toimijoiden välillä. Kemissä järjestetään maanantaina 31. lokakuuta kou-

lutustilaisuus, jonka tarkoitus on tukea ammattilaisten osaamista, toteuttaa omassa työssään suunnitelmallisesti ja ikätasoisesti seksuaalikasvatusta ja -ohjausta. Kouluttajina toimivat kätilö, terveydenhoitaja ja tietokirjailija Erja Korteniemi-Poikela ja teatteri-ilmaisun ohjaaja, luokanopettajaopiskelija KaisaMaria Poikela. Samana iltana on vanhemmille ja muille kiinnostuneille tilaisuus, jossa on tarkoitus keskustella muun muassa vanhempien kanssa seksuaalisuuden puheeksi ottamises-

ta eri ikäkaudet huomioiden. -Tämä illan tarkoitus on, että saataisiin aikaan avointa keskustelua ja opastusta lapsen ja nuoren seksuaaliterveyteen liittyen. Havela korostaa, että hankesuunnittelun perusteluina ovat olleet Lapin ja Länsipohjan sairaanhoitopiirien korkeat raskauden keskeytysluvut, korkeat klamydiamäärät. Hankkeen tavoitteena on edistää lasten, nuorten ja perheiden seksuaali- ja lisääntymisterveyttä. Hankkeessa ihmisen seksuaalisuutta tarkastellaan kokonaisval-

taisesti emotionaalisen ja sosiaalisen kehityksen osana, Seksuaali- ja lisääntymisterveys on olennainen osa ihmisen terveyttä ja hyvinvointia ja siten merkittävä osa kansanterveyttä. Tästä syystä sen edistäminen on noussut viime vuosina keskeiseksi osaksi yleistä terveyden ja hyvinvoinnin edistämistä. Ammattikorkeakoululla Meripuistokatu 26 maanantaina 31.10.2016 kehittämisiltapäivä, alkaen 12.30 ja iltatilaisuus alkaen kello 17.30 MAARET MATTILA

Uusi paikka nuorille TORNIO

Taukotuvalta kuuluu iloista rupattelua. Heti kun sisään astuu, tulvahtaa vastaan kodikas tunnelma. Sisällä tuoksuu pulla. Osa tuvan väestä istuu jo syömässä.

Terttu Mäkimartti ja Minna Mäkinen ja kumppanit tuvan portailla.

Tornion kaupungin Nuorisotoimen Taukotuvan avajaisjärjestelyissä oli mukana Tornion Setlementtinuoret, jotka touhusivat päivään kuumaa keittoa, leipoivat leipää sekä herkullisia pannareita.

Mikä ihmeen Taukotupa? Missä ja mitä tehdään? Nuorisotoimen uusi pienryhmätila nimeltään Taukotupa, sijaitsee aivan kaupungintalon kupeessa. Pieni puutalo on seisonut kaupungintalon ja Porthanin koulun välissä Puutarhakatu 14 jo vuodesta 1911 lähtien. Se on tuolloin rakennettu koulun keittöksi. Uusi nuorten paikka on aidon kohtaamisen ja yhdessäolon paikka. Taukotuvalla on avointa toimintaa ja aikuisten läsnäoloa 12 - 25-vuotiaille tytöille ja pojille. Joka päivälle on monenlaista toimintaa. Taukotuvalla on myös mammaklubi nuorille äideille, lap-

sineen. - Täällä alkaa toimia myös Jantterit- poikaryhmä. Tämä on Tornion kaupungin Nuorisotoimen hallinnoima talo ja me teemme täällä yhteistyötä eri järjestöjen kanssa. Nyt aloittelemme toimintaa ja sitä kehitetään ja ideoidaan yhteistyökumppanien kanssa, kertoo nuorisotyön päällikkö Auli Pietikäinen. Taukotuvan toiminnasta vastaa nuoriso-ohjaaja Terttu Mäkimartti, joka tekee Torniossa koulunuorisotyötä. Uusi kohtaamispikka on auki ma, ti, ke ja to. ANITTA KOIVISTO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

Netti-Lempi Karoliina Korhoselle Kemin sarjakuvakeskus on palkinnut Finnish Nightmares -sarjakuvan luojan Karoliina Korhosen Netti-Lempi -patsaalla. Korhosen Finnish Nightmares on nokkelasti käsikirjoitettu sarjakuva, joka esittelee suomalaista luonnetta pilke silmäkulmassa. Korhonen on osoittanut, että alun perin internetissä julkaistu sarjakuva voi saada huikean suosion niin Suomessa kuin ulkomailla. Finnish Nightmares kohosi vuoden 2015 loppupuolella uskomattoman suosituksi nettimeemiksi ja esimerkiksi Facebookissa sarjakuvalla on nyt lähes 165 000 tykkääjää. Finnish Nightmares kertoo Matista, joka kohtaa usein suomalaisille kiusallisia sosiaalisia tilanteita. Esimerkiksi ulkomaalaiselle sarjakuva avaa tilanteita, joita voi olla vaikea huomata, mutta jonka me kaikki suomalaiset tunnemme. Sarjakuvasta julkaistiin tänä vuonna myös kirjaversio.

ILMIÖT JA IHMISET 7

Tunnustuspalkinto Mervi Mustoselle TORNIO

Suomalaisen Naisliiton Minna Canth -seminaarissa Torniossa luovutettiin Opetusneuvos Hilja Vilkemaan Stipendisäätiön 1 000 euron tunnustuspalkinto torniolaiselle kirjastonhoitaja Mervi Mustoselle. Mervi Mustonen tunnetaan aktiivisesta vapaaehtoistyöstä naisten aseman esille tuojana, maahanmuuttajien auttajana ja lasten lukutaidon edistäjänä. Hän avustaa myös Kemi-Tornion paikallislehteä kirjoittamalla kolumneja, joissa tuo esille naisen asemaa niin kotona kuin kodin ulkopuolella. Stipendin luovuttivat Merville Opetusneuvos Hilja Vilkemaan Stipendisäätiön puheenjohtaja Marja-Riitta Tervahauta ja varapuheenjohtaja Leena Ruusuvuori. Naisliitto on perustanut

Mervi oli ensimmäisten joukossa auttamassa tulijoita. vuonna 1962 opetusneuvos Hilja Vilkemaan nimeä kantavan säätiön, joka tukee eri puolilla Suomea asuvien naisliittolaisten osallistumista liiton järjestämiin seminaareihin ja kokouksiin. Esityksen palkinnosta teki Naisliiton Tornion yhdistys.

Mervi Mustonen tunnetaan aktiivisesta vapaaehtoistyöstä naisten aseman esille tuojana, maahanmuuttajien auttajana ja lasten lukutaidon edistäjänä.

Naisliiton syyskokouksessa valittiin seuraavaksi kaksivuotiskaudeksi liiton varapuheenjohtajaksi MarjaRiitta Tervahauta Torniosta ja hallituksen jäseneksi Eva Tervonen Jyväskylästä, Maija Kauppinen Helsingistä ja

Soile Hakola Vaasasta. Puheenjohtajana jatkaa Leena Ruusuvuori Helsingistä ja hallituksen jäseninä Heli Eskolin Hämeenlinnasta, Kirsti Pohjonen Helsingistä ja Terttu Välikangas Oulusta. Tornion kokouksessa annettiin julkilausuma vuoden 2017 kuntavaaleihin osallistumisesta, ehdokkaaksi asettamisesta ja äänestämisestä. Suomalainen Naisliitolla on ensi vuonna juhlavuosi. Niinpä vuoden 2017 teemaksi tuli Naisten ääni kuuluviin – Suomalainen Naisliitto 110 vuotta. (AK)

Aidosti paikallinen

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan Todellinen haastaja. 20 erillistä nastariviä! Uskomaton pito ääriolosuhteissa.

• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Euro € on nyt vahva valuutta. Kmdäckin asiakkuus kannattaa vaikka tulisit kauempaakin.

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

OFFICE KAUPAN PÄÄLLE Säästä 649 sek

SÄÄSTÄ 1505 sek

4490:-

sek

Lenovo Ideapad 100 15.6” kannettava Lenovo Ideapad 100 kannettava suoriutuu vaativistakin tehtävistä tehokkaasti. 15.6 tuuman HD-näyttö, nopea 5. sukupolven Core i5 -prosessori ja numeronäppäimistö takaavat erinomaisen käyttökokemuksen. • Intel Core i5-5200U -prosessori • Windows 10 Home • 6 GB RAM, 256 GB SSD-muisti

LE80QQ014

SÄÄSTÄ 2000 sek

5990:-

sek

LG 55” 4K UHD Smart TV 55UH605V LG 55UH605V Smart-TV 55” LED-näytöllä. Nauti monipuolisista ominaisuuksista ja korkealuokkaisesta Ultra HD 4K -kuvasta. Antenni-, kaapeli- ja satelliittiverkon HD-virittimet. • 55” Smart LED-TV, 100Hz • WebOS 3.0, 4K UHD -resoluutio • HDR-tekniikka, UH60 -sarja

55UH

30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIK

HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU

SÄÄSTÄ 500 sek

1690:-

2290:-

Audio Pro Addon T10 aktiivikaiutin (musta)

Sony Xperia M5 älypuhelin

Aktiivikaiutin Audio Pro Addon T10 tarjoaa dynaamisen 80W äänitehon kompaktissa koossa. Voit suoratoistaa musiikkia Bluetoothin kautta. • 80W Audio Pro aktiivikaiutin • Bluetooth 4.0 Apt-X musiikin langattomaan suoratoistoon • 3 äänisisääntuloa eri äänilähteille

Veden- ja pölynkestävä Sony Xperia M5 Aqua älypuhelimella tallennat vaikuttavat kuvat kaikissa olosuhteissa. Puhelimessa on vaikuttava 21.5 megapikselin pääkamera ja pitkäkestoinen akku. • 5.0” Full HD näyttö • 21.5 Mpx, 4K UHD -video • Veden- ja pölynkestävä

sek

ADDONT10BL

SONXPM5BK / SONXPM5WH / SONXPM5GO

UUTUUS!

4AMX

H605V

699:-

1990:-

sek

Electrolux Assistent yleiskone Tyylikäs ja tehokas Electrolux keittiökone, jossa on 2 ruostumatonta teräskulhoa ja kätevä LED-valo. • Teho 1000 wattia • Mukana 2 teräskulhoa (4.8 + 2.9 litraa) • 10 nopeusasetusta

KEUS

U 12-17 s.a.

EKM4300/EKM4100/EKM4000

sek

Kenwood vihannesleikkuri Kenwoodin vihannesleikkuri FGP203WH tekee terveellisestä ruoanlaitosta hauskempaa. Helppokäyttöinen ja siisti leikkuri leikkaa hedelmät ja vihannekset spiraalimaisiksi nauhoiksi. • Teho 70 wattia • 3 terää • Konepestävä FGP203WH

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

Seija Kimmelin työ ”Turvapaikan saaneet” oli puhutteleva.

Tornion kuvataideseuran kiertävä juhlanäyttely HAAPARANTA

Tornion kuvataideseuran kiertävän ”RAJA” –näyttely on esillä Haaparannan kirjastolla. Se on kuvataideseuran 50-vuotis juhlan kunniaksi. Kiertävä näyttely oli aikaisemmin Tornion Kaupungintalolla 1.6–31.7. Näyttelyssä oli mukana monenlaisia taideteoksia, muun muassa maalaustöitä, keraa-

misiä töitä, veistoksia ja valokuvia. Näyttelystä nousi hyvin esiin teema raja. Maalaukset puhuttelivat. Itse tykkäsin vä-

”

Keraamiset työt kuvastivat erinomaisesti raja teemaa. rikkäistä töistä, esimerkiksi Kari Vaaran akryylityö ”Ylpeys” puhutteli ja sen värit olivat upeat. Myös vähän totisempi Marjaana Pakisjärven ”Voi olla

hyvinkin tarkka” – akryylityö oli erillä tavalla puhutteleva. Keraamiset työt kuvastivat erinomaisesti raja teemaa. Niitä jäi pitkäksi aikaa katsomaan. Eri suunnista katsottuna löysi monenlaisia elementtejä. Näyttelyä voit käydä katsomassa Haaparannan kaupunginkirjastolla näyttelytilassa(alakerta) 4.11 saakka, osoitteessa Packhusgatan 4. Avoinna ma: 11–18, ti-pe: 9-18, la: 11–15. HARJOITTELIJA VEERA ONKALO

Paavo Raution taideteos nimeltään ”Outoon maahan”.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA

Outokumpu Stainless Oy on hakenut aluehallintovirastolta Tornion tehtaiden ympäristöluvan nro 83/12/1 muuttamista koskien kaatopaikalle sijoitettavia jätejakeita Tornion kaupungissa (Dnro PSAVI/1760/2016). Hakemus koskee kaasunpuhdistuspölyjen stabilointia siten, että ne voidaan loppusijoittaa Hietainpään jätealueelle. Kuulutus ja asiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungin teknisessä keskuksessa (Suensaarenkatu 4, Tornio) 20.10.–21.11.2016. Asiakirjoihin voi tutustua myös aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä (Linnankatu 3, Oulu). Kuulutus ja asiakirjat keskeisiltä osin ovat myös www-sivuilla osoitteessa www.avi.fi/ lupatietopalvelu. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta.

Jenni Pääskysaari on sisällöntuottaja, juontaja ja yrittäjä, jolla on 20 vuoden kokemus mediasta.

Tekninen johtaja hyväksyi 21.10.2016 tonttijaon muutoksen osalle 15. Torpin kaupunginosan korttelia 24.

Luennoitsijana Jenni Pääskysaari

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

– Empatian ja työelämän tasa-arvon lähettiläs Tornion Koulujen Vanhemmat ry tarjoaa marraskuussa Tornion yläkoululaisille Jenni Pääskysaaren luennon, jonka pääteemana on oman paikkansa löytäminen elämässä. Jenni Pääskysaari on sisällöntuottaja, juontaja ja yrittäjä, jolla on 20 vuoden kokemus mediasta. Radiosta aloittaneen Jennin vahvuuksia ovat monipuolisuus ja sisällön sekä median ymmärtäminen niin taustavaikuttajan kuin esiintyjän näkökulmasta. Muun muassa Venla-palkitun Ka-

donneen jäljillä -ohjelman ja menestysohjelma Pop’n’Rollin juontamisen lisäksi Jenni on tuottanut sisältöä lukuisiin televisio- ja radio-ohjelmiin. Jenni on myös kirjoittanut murrosikäisille nuorille suunnatut kirjat Tyttö sinä olet (Otava 2015) ja Poika, sinä olet (Otava 2016). Kirjat ovat olleet menestyksiä. Kirjat tuovat esille ne kaikki asiat, jotka murrosikäisen nuoren tulisi kuulla. Kirjat ovat muodostuneet voimakirjoiksi, jotka meidän aikuistenkin olisi hyvä lukea. Jennille onnistuminen omassa työssä – tehtävästä riippumatta – on ihmisten

koskettaminen. Tavoitteena on, että arjessa tapahtuvien kohtaamisten jälkeen tapa tarkkailla maailmaa muuttuu lopullisesti – empaattisemmaksi, todemmaksi ja yhteistä hyvää lisääväksi. Yläkoululaisten luentojen jälkeen samana päivänä Tornion Koulujen Vanhemmat ry järjestää Jenni Pääskysaaren yleisöluennon tasa-arvoisesta työyhteisöstä. Luento on maanantaina 14.11. klo 17:30 - 19 Joensalissa, Torniossa Peräpohjolan Opistolla ja sinne ovat kaikki tervetulleita. Tapahtuman aloittaa Tanssistudio Stagen tanssi Suvivirsi. Tanssi kertoo koulukiusaamisesta ja koreografian

on tehnyt Leea Hamari. Tanssin esittää tanssikoulun Stagen TeamSTAGE DTC juniorit. Pääsymaksu luennolle on 10 €. Lippuja myydään ennakkoon Arnoldsilla Tornion Rajalla-kauppakeskuksessa. Yleisöä pyydetään tulemaan ajoissa paikalle. Lippuja voi tiedustella myös Tornion Koulujen Vanhemmat ry:n puhelinnumerosta 040 159 79 06 Jenni Pääskysaaren luennot ovat osa Tornion Koulujen Vanhemmat ry:n vuonna 2014 käynnistämää Meidän Koulussa Ei Kiusata -hanketta. Lisätietoja: http://meidankoulussaeikiusata.blogspot.fi/

Asemalla jo noin 1100 joululahjaa! Tee sinäkin kenkälaatikkolahja Euroopan köyhimmille lapsille. Todennäköisesti lahjasi on lapsen elämässä hänen ensimmäinen joululahja. Saat aihiot ja ohjeet keräyspisteistä. Täytä paketti alla olevan listan mukaisesti. Kaikki pitää olla uutta, kun kyseessä on joululahja. Meillä on tavoite saada 5000 pakettia Lapista, osallistu sinäkin jotta saamme niin monta lasta onnelliseksi. Tee lahja joko tytölle, tai pojalle; 2-4v, 5-9v, tai 10-14v. Lelut: Valitse ensimmäisenä lelu, kuten nukke tai leikkiauto. Vaatteet: Pipo, hanskat ja sukat, sekä ohut pitkähihainen paita. Koulutarvikkeet: Vihko, lyijy- ja värikyniä, teroitin, pyyhekumi ja penaali. Hygieniatuotteet: Hammasharja, hammastahna, palasaippua ja kampa tai hiusharja. Karkkia: Hedelmäkarkkipussi, jossa viimeinen myyntipäivä seuraavan vuo-

den puolella. Pakkaa laatikko täyteen. Voit laittaa pakettiin edellä olevan listan lisäksi muita lasta ilahduttavia tavaroita. Voit lisätä myös kuvan itsestäsi ja kirjoittaa lapsel-

le viestin englanniksi. Laita laatikon ympärille naru tai kuminauha, älä käytä teippiä. Vie valmis lahja Torniossa Tornion vanhalle linja-autoasemalle 13.11. mennes-

HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS

sä. (Torikatu 10.) Aesemalla otetaan vastaan myös nuita tarvikkeita, joista me sitten kokoamme paketin. Lisätiedot Anitta 0407048831.

Meän Talon tapahtumat 31.10 6.11.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 11 Seurapelit, klo 15 Lauluryhmä esiintyy sydänyhd. juhlassa. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Marttailta. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10 Käsityöpaja, klo 12.30 SRK:n keskustelupiiri. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Lukupiiri. PE: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Hopeakirstu. Arpelassa Kauppaosuuskunnan talolla Seniorikahvila to 27.10. klo 14-15.30. Aiheena muistinhuolto, vieraana Sirkku Rauma. Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12) pe 28.10. klo 10-13 Miesten Kokkiryhmä, ohjaajana ravitsemusterapeutti Sari Alakärppä. Pankinjohtaja Taina Vähä vieraana Seniorikahvilassa ti 1.11. klo 14-15.30 Hopeahovissa sekä Seniorikahvilassa Karungin Kylätalolla (ent. Teboil) to 3.11. klo 14-15.30. Aiheena pankkiasiat, testamentin laadinta ja edunvalvontavaltuutus. Ohjaus- ja neuvonnan puhelinaika ma klo 9-11, tarvittaessa kotikäynti p. 0404870084/Suvi Tornion reuma ry. Vielä on paikkoja Kemin teatteriin 12.11. klo. 14 ”Karvan verran kuutamolla” -näytäntöön. Ilmottautumiset 30.10.

mennessä Annelille 0405407344.

puh

SKP:n Kemin ja Tornion osastot. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään Kemissä kävelykadulla perjantaina 28.10. noin klo 12 - 14. Keskiviikkona 2.11. klo 11 - 13 avoimet ovet SKP:n toimistolla Tornion Järjestötalolla (Kemintie 53, 2. kerros, sisään talon päädystä). Tervetuloa kahvistelemaan ja jutustelemaan. SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka. To27.10 Teematorstai: Vinyylilevytanssit klo 15-18 ravintola Pirttihirmussa (ent. Lapin Kulta). Pe 28.10 Cityn Pirteät klo 10 (Keskikatu 36 alakerta). Ma 31.10 KyläBingo Arpelassa klo 13 (NS-talo). Tulossa: Ma 14.11 Kemi teatteri klo 14 Karvan verran kuutamolla (ilmoita 31.10 menn.). Elokuviin ti 22.11 klo 13 Tyttö nimeltä Varpu, tilausnäytös (varaus meille viim. 10.11). 040-840 7752 tai 0400-183 538. Kemin Eläkkeensaajien vieraaksi tulee 2.11 klo.12. Partylaiffi-kynttiläesittelijä. Tapaamme kulttuurikeskuksessa huone 310.3. krs.Tervetuloa. Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 1.11. klo 12.30. ty:llä kauppakatu 17. Aloitamme porinakerholla. Pikkujoulun suunnittelua ja

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Rivi7 KETO Myydään Esimerkki Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

 Nainen etsii sinua Olisiko jossain mukavaa miestä, joka kaipaisi kainaloonsa tavallista, hellää ja herttaista naista, joka ei niin nuori eikä kauniskaan, mutta mukava muori. Etsit tosissasi eikä piposi kiristä. (1184416) Löytyiskö vielä vapaata, hellää, nuorempaa miestä ihanalle, -60v, nuorekkaalle naiselle? (1184316)

vaikka rimagolfia, jos sopii. Tervetuloa Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Näytelmäkerhon harjoitukset toimistolla ma. 31.10 klo 14. Naisten-ilta toimistolla ma. 7.11 klo 17. Esittelyssä, alusasut, mangneettikorut ja kosmetiikka.Kahvitarjoilu! Ilmoittaudu ennakkoon! Vietämme ohjelmallista pikkujoulua Saarenotassa 15.12 klo 17.00. Jouluruokailu 23 euroa/ hlö. Maksut ja ennakkoilmoittautumiset 1.12 mennessä. Tiedustelut 0400909795 Tornion Invalidit ry Tapaaminen su 30.10.2016 klo 13.00 Meäntalolla Vapaudenkatu 19 Tornio, kahvitarjoilu. Kuukausitapaaminen 2.11,2016 klo 15.00-17.00 Åsrtömin kartanossa Keskikatu 26 Tornio

SEURAKUNNAT Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 26.10. klo 18 Jumala voi - tilaisuus, Pirkko Vesavaara. To 27.10. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 30.10. klo 16 Raamattutunti: Herran sota, Timo Poukkonen. Ti 1.11. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

HIRVIPEIJAISET Sattajärven Kylätalolla La 29.10.2016 klo12:00 - 15:00 Maanvuokraajat, seuran jäsenet ja kyläläiset perheineen tervetuloa. Kuljetukset puh. 0407691621

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 26.10. klo 15-17 lentopalloa maahanmuuttajien kanssa Kivirannan koululla, klo 18 kotirukous Suonperällä, Saarenpäänkatu 20 as 2, to 27.10. ja pe 28.10. klo 17 rukoillaan Suomen puolesta, la 29.10. klo 12 Leipäkirkko: lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit ja leipäkassi mukaan, su 30.10. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, kirkkokahvit, Operaatio Joulun lapsen -päivystys arkisin klo 15-18 vanhalla linja-autoasemalla; voit hakea aihioita, tuoda valmiita paketteja tai muuta tavaraa ja tulla tekemään paketteja. www. tornio.svk.fi

Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 124 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi / Johannes Jaakkola 040-5710776

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Vaalea, 55v nainen etsii elämään Mies etsii sinua sä oikeaa miestä. Olet työssä, rakastava, luotettava herrasmies, uskalOlen 60v, luotettava, siisti mies lat elää tässä ja nyt. Ikäsi n. 60-65v. Olen kuusikymppinen nainen ja etsin Itsenäinen kaunotar seuraasi vailla. Meri-Lapista. Etsin uhkeaa naista ikäistäni, vapaata miestä iltojen ilok- Nimim. Valkoinen ruusu. (1182561) ystäväksi. (1184458) si. Roin ymp. (1184056) Nainen, 40+, etsii nuorekkaan huu- Vain sinut vapaa, kunnollinen, hertOlen nätti nainen, 166/69 ja muuttanut morimiehen seuraa. Olen ok-näk. + tainen, kaunis, hyvät arvot omaava P-Suomesta Lohjalle ja toivon löytävä- -kok., viihdyn sekä kaupungissa että nainen haluaisin rakkaakseni loppuelämäksi. Olen vast., komea, nuoreni miehen eläkepäiviksi, joka on myös maalla. (1182503) kas, keski-ikäinen mies. (1184447) muuttanut P-Suomesta tänne. Olen merkonomi-sihteeri, en polta enkä juo. Sinä mies, 50-59v, vapaa, kunnolTäällä huhuilee 48v mies Ouluslinen, luotettava, asiasi kunnossa, Kotiseutuni ihmisten ikävä. (1183801) viihdyt luonnossa. Olisitko sinä lop- ta naisseuraa. Oon kiltti, mukava ja puelämäni tärkein ihminen? Sitä toi- luotettava, en tupakoi enkä hae seuOlen seniori-ikään selvinnyt, norraa kapakoista. (1184355) voo 55v, vapaa, hoikka, nuorekas maalikok. & -näk. nainen, kulttuuri, matkailu, keskustelu hyvän ruuan nainen. Vastaa tositark. (1182467) Olen 71v mies, leski, lapseton, alkoäärellä kiinnostaa. Haen samanikäiston, savuton, tod. avoin ja rehellinen, Lisää teksti-tv:ssä tä, kouluttautunutta ystävää. Hellyys turvaan Jeesukseen. Etsin tositark. & läheisyys ei ole poissuljettu. Suon n. 57-63v, raitista, lapsetonta sinkMTV3 & Sub s.830 omaa aikaa sinulle. (1183680) kua. Olet uskossa, normaalivart., reNelonen s.550 hellinen tyttö. (1184327) Luonnossa viihtyvää miestä haetaan ystäväksi, n. 168-185cm. Olen pirteä, Nallekarhumies, 60-75v, olethan va- Täällä huhuilee 48v mies naisystäpaa, savuton, raitis, uskon- ja elätoivon sinunkin olevan. (1183566) vää. Oon kiltti, mukava ja luotettava, mänarvot kohdallaan, 1 naisen mies? en tupakoi. Ottakaa yhteyttä, kerron Etsin n. 65v miesystävää 016-aluEikä iän tuomat muutokset ole esteesit lisää itsestäni. (1184306) eelta. (1183476) nä, nehän ovat vain haasteita. Olen vapaa, eläkkeellä, itsenäinen, toista Etsin 60v, hoikahkoa naista mökkeiVaalea, 44v, suomalainen nainen ha- rakastava nainen. (1182021) lyyn ja muuhun olemiseen ja elämikee miestä. Naimaton, omatoiminen, seen. (1184288) toimeentuleva, pitkäjännitteinen, posi- Reipas, sporttinen nainen, hieman tiivinen, rehellinen, huumorintaj., raitis, alle 50v, etsii seuraa liikunnallisesta Onko maalaisnaista, yli 50v, joka tykhellä, ystävällinen, mukava. (1183467) miehestä kaikenlaiseen sporttailuun kää sadekamppeista ja saappaista ja ja ehkä tykästymiseenkin. (1181962) myös käyttää niitä töissä ja muutenOlen 64v nainen ja etsin n. 65kin? Samanlainen maalaismies etsii 70/170 miestä 016-alueelta. Pienet Myös syksy on rakkauden aikaa! Tääl- sinua. Lappi ja Oulun alue. (1184283) lä 50+, naisellinen, ymmärtäväinen, paheet sallitaan. (1183461) romanttinen, pyöräilevä nainen. Ota Löytyiskö mukavaa naista 55v, raitTäällä oululainen, yksinäinen naisihmi- minut syliisi, sinä 48-58v, savuton, us- tiille, ulkoilusta ja luonnosta pitävälnen, raitis ja savuton. Etsin miesystäkollinen, mielenkiintoisen ammatin le, rauhalliselle miehelle? (1184190) omaava mies. P-Suomi. (1181785) vää. Eipä tässä sen kummempaa, jos Mies, 58v, hakee rehellistä, suhtkoht kiinnostaa, niin ota yhteyttä. (1183381) Sinä n. -60v mies, joka kaipaat rak- raitista naista vakavaan suhteeseen. kautta päiviisi ja öihisi. Vastaa ihaLöytyisikö mukavaa ja iloista, Voit asua missä päin Suomea tahansa, 70-75/n.180 ukkia pirteälle ja reip- nalle, rakkaudennälkäiselle naiselle vaikka itse asun läh. Roita. (1184187) tositark. (1180967) paalle mummille? (1182867) Täällä n. 45v, ok-näk. ja ihan mukava Sinä hellä, kiltti, vapaa, n. 60v mies. Vas- mies 08-alueelta. Sä yli 35-55v naiSydämeni on täynnä rakkautta, joka odottaa vastaanottajaa. Rehelli- taa hellälle, mukavalle naiselle. (1180959) nen, onni odottaa sinua ja pusuhuulet. nen, huumorintaj., eläinrakas, luon- Pirtsakka, 31v, yksinäinen maaseudun Jos vaikka rakastuttaisiin? (1184186) nossa viihtyvä mies, sinua kaipaa nainen odottaa viestiä luotettavalta, riusOlen 64v mies, rehellinen, luotetta74v nainen. (1182860) kalta maaseudun mieheltä. (1180903) va. Etsin pientä, hoikkaa, n. 60v naista Nainen, 70v ylittänyt, hakee ongelmaton- Kristitty, 44v nainen etsii ikäistänsä 016-alueelta. Nuotion räiske, takkatuta miestä ystäväksi, enemmänkin? Tans- kaveriksi. Naimaton ja valmis ihmis- len loiste ja kynttilän valo. (1184163) sin, laulan ym. Yksin ei hyvä. (1182784) suhteeseen. Ei aaseille eikä pölkkyOlen 48v, hoikka, terveet elämäntavat päille. (1180585) Oliskohan ihan mahdotonta löytää saomaava, toimelias mies, viihdyn luonnosvuton, raitis sekä tanssitait. mies? Olisit Olen 60v nainen ja etsin tositark. sa ja kynttilänvalossa pimeinä syysiltoina. 57-63/+175, sopusuht. Oulu + 100km. miestä elämänkumppaniksi, iältä Haluaisin tutustua vastaavanlaiseen, nuo60-70v, 016-alueelta. (1180056) rekkaaseen naiseen. (1184142) Ei seikkailijat/hörhöt. (1182730) Olen kunnollinen, 60v, työssäkäyvä nainen. Etsin kunnollista miestä kaveriksi ja ystäväksi. (1184260)

Sattajärven Erä Ry:n

Ikäiseni, suht. muodokas nainen Sinä lemmenkipeä nainen, tule syliini, Mies, 54v, etsii naista, iältään kiinnostaa. Olen 52v, suht. hyvin säi- hyväillään, halitaan, suukotellaan. Pi- 40-55v, Lapista. (1183606) lynyt mies 08-alueelta. (1184111) täisitkö? Sinua kaipailee pirtsakka, vaNainen, vietetäänkö yhdessä ihania Sinä pirtsakka, eläkkeellä oleva nai- paa, 56v, nuorekas mies. (1183697) syksyn pimeitä iltoja ja öitä, nautinen, matkusteletko ulkomailla palLeskimies, 57v, maalta, työssäkäyvä, taan täysillä toisistamme? Sinua jon? Täällä sinulle seuraksi mukava vailla naisystävää. Iältäsi n. 50-57v ja kaipaa luotettava, toisen huomioiva, ja luotettava, 60v, eläkkeellä oleva, viihdyt maallakin. Karaokea jos tykkäi- 55v mies. (1183445) vapaa mies. (1184074) sit laulaa, se olis plussaa. (1183677) Onko maalaismiestä, yli 50v, Sinä hoikka/norm. nainen. Jos etsit ihanaa vakisuhdetta, niin täällä odottaa vies- Haluatko minusta ystävän ja enemmän, joka tykkää sadekamppeista ja tiäsi mukava, vapaa, 58v, nuorekas mies. sä vapaa, nätti, hoikkavyötär., tasapai- saappaista ja myös käyttää niitä noinen, hellä nainen? Olen vapaa, nuo- töissä ja muutenkin? Kalastaja ym. Ethän ole mummomainen. (1184069) rekas, ok-näk., kiltti, mukava, aito, 56v Samanlainen maalaismies etsii siOlen 60v mies ja etsin järkevää, mumies. Syyskin yksin kylmää. (1183561) nua. Lappi ja Oulun alue. (1184284) kavaa naista ystäväksi. Teen kaikenlaista mitä miehen täytyykin. Olen Pidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen rauhallinen, seurallinen ja mieli nuolyhentää tai olla julkaisematta vastaaminen rekas, asun yksin Meri-Lapissa. Tuilmoitustanne. Prostituution ja lethan lenkkikaveriksi. (1184044) vastaavien seksuaalipalveluiden SOITTAMALLA markkinoiminen on rangaistava Täällä olis komee, kalju, vähän tatsSoita 0700 - 514 100, näppäile teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia kattukin ja mukava, 39/175/75, nuo- 9 ja ilmoitusnumero. ilmoituksia ei julkaista. rekas mies. +18v nainen, ota yhteyt- Kuulet ilmoituksen - halutessasi tä, jos tuntu et natsais. (1184025) voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: jutella heti - tai jättää viestin niin Sinut vapaa, nätti, mukava, leppoivastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle. sa, ei-mummomainen nainen haluan SOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ vaikka koko loppuelämäksi rinnalnäppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSleni. Olen 50v täyttänyt, herttainen, (myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä aito, mukava, kivannäk., aikuinen kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. mies. Vastaa mulle. (1184003) Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa Esimerkki Oon kiltti, hellä, katseenkest., 52v, ihan on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 KETO 123456 Hei, luin normi suomimies. Vieläkö löytyis elämän(väli) vastaustekstisi. ilmoituksesi ja kiinnostuin. kumppani rinnalle kulkemaan? Tykkään Lähetä numeroon 173193. Olen 35v. tumma... luonnosta, koti-illoista yms. (1184001) Esimerkki V2 Kiitos vastauksesta! Olen Missä päin olet, sinä nauravainen, Ilmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. positiivinen, maalaishenk., tykkäät

PL 118 OU

SEURATOIMINITA

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

puuhastella ulkonakin. Olet 47-52/ XL nainen. Sinua kaipailee 51v, tumma, mukava mies. (1183915)

Vapaa, +50v, rauhallisesta elämästä ja pimenevistä öistä pitävä nainen. Sinua kaipailee vapaa, +50v, tumma, pikkupaheilla varustettu mies. (1183899) Hellyyttä, läheisyyttä kaipaava mies täällä vapaana. Olisin hyvä, hellä sinulle positiivinen, hellä, naisellinen nainen. Olen oikeasti kiltti, mukava, aika hyvännäk., nuorekas, 58v mies Oulusta. (1183827) Mies, 66v, etsii loppuelämälle tavallista naista kaveriksi, ei kiva yksin. (1183795) Savuton, vähäalkoton, 57v mies etsii vaatimatonta naista kainaloon. Elämään. Iällä eikä painolla niin väliä, kunhan on kultainen sydän. Joulu yhdessä. (1183716)

2 jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

ALANSA OSAAJAT

PELLETIT

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

500 kg suursäkki Vain

97,-

PARTURIKAMPAAMOT

LÄMMITYSPELLETTIÄ EDULLISESTI

Nyt saman katon alla! HANNA 044-2637 729 HEIDI 040-7570 542

SOITA 0400 254 065 Tarjous voimassa marraskuun loppuun

JATTA 040-0891 383

TELAKOSKI KEMI / OULU

Puutarhakatu 6, TORNIO • TERVETULOA!

Ota yhteyttä myyntiimmeja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin p. 040 5710776

Meri-Lapin jousikvartetin konsertti

Syysserenadin aika Ke 26.10. klo 19 Raija ja Heikki Mäkikallio Pappilantie 40, Karunki Vapaa pääsy Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto

Rovaniemellä Älvsbytalon esittelytalo Rovaniemen Vennivaaran asuinalueelle on valmistunut Älvsbytalon omakotitalo, joka on 1-kerroksinen, 81,5-neliöinen Mainikki, jossa on päätyterassi sekä aurinkokennolämmitys. Talossa on mahdollisuus tutustua myös tämän syksyn sisustustrendeihin, sillä talon on sisustanut IKEA. Uudenkarhea omakotitalo on taloesittelykäytössä, ja lisäksi talossa pitää toimistoaan Älvsbytalon edustaja Ahti Nalli.

– Tämä talo on sopiva pienelle perheelle, omaksi kodiksi tai vaikkapa kakkosasunnoksi. Pohjaratkaisultaan Mainikki-talo on avara: siinä on iso yhtenäinen tupakeittiö ja kaksi makuuhuonetta sekä sauna, Nalli kuvailee. Lisäksi energiatehokkuutta lisää moderni aurinkokennolämmitys ja arjen helpottamiseksi pihapiirissä on samaan tyyliin sopiva autotallivarasto. Esittelytalo sijaitsee noin 4,5 kilometrin päässä Rova-

niemen keskustasta Kittilään, Vennivaaran asuinalueella. Esittelytalo on sopimuksen mukaan avoinna juuri silloin kun asiakkaille sopii. – Katsomme, että Rovaniemi on Lapin keskittymä ja tänne rakennetaan paljon. Haluamme palvella omakotitalorakentajia entistä paremmin ja tarjota heille mahdollisuuden tutustua taloihimme paikan päällä. Esittelytalossa asiakkaamme voivat rauhassa tutustua viimeisimpiin talomalleihimme ja erilaisiin

JUMALANPALVELUKSET

Sunnuntaina 30.10. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Pertti Hurtig. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Heikki Turunen, kantt. Timo Perkkiö. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Pertti Hurtig, Laulupiiri avustaa.

POISNUKKUNEIDEN MUISTOHETKI

Pyhäinpäivänä la 5.11. Alatornion ja Tornion kirkoissa klo 18 sekä Karungin kirkossa klo 19

KIRKKOVALTUUSTON KOKOUS

to 27.10.2016 klo 18 Parasniemen seurakuntatalolla (Parasniementie 84).

RAAMATTUPIIRI

- maanantaisin klo 13 Lähimmäisen Kammarilla. - tiistaisin klo 18 Suensaaren srk-talon olosalissa, Johanneksen Ilmestyskirjan sanomaa tälle ajalle. Jaakko Rytisalo ja Raimo Kittilä

SAK:n Tornionseudun paikallisjärjestö järjestää kuljetuksen 5.-6.11.2016 pidettäville Lapin AY-päiville Leville AIKATAULU Järjestötalo 6.25 Kallioputaan kioski 6.30 Kerakatu-Preekintie 6.38 Kokkokangas Kirsikka 6.48 Neste huoltoasema 6.55 Kaupungintalon pysäkki 7.00 Kiviranta Lohipato 7.10

materiaalivaihtoehtoihimme, Älvsbytalon myyntijohtaja Petri Torvinen kertoo. Älvsbytalo on myynyt Suomessa muuttovalmiita omakotitaloja jo 1980-luvulta lähtien, ja ensimmäiset talot rakennettiin juuri Rovaniemelle. Uuden esittelytalon avajaisia vietettiin perjantaina Rovaniemiellä.

Ilmoittautumiset 1.11.2016 mennessä 040 847 5500 Jouni

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

johdattelevat Raamatun tutkiskeluun. Huom! Kivirannan srk-kodilla ei ole raamattupiiriä.

LÄHETYSILTA

- to 27.10. klo 19 Eeva-Kaarina Lääkkölällä Raumolla, Raumontie 385. - to 3.11. klo 18 Eija ja Niilo Nevalaisella Karungissa, Kuusitie 17.

NUORTENILTA

- keskiviikkoisin klo 18 Karungin srk-talolla (riparilaiset saavat leiman). - perjantaisin klo 18 Kivirannan srk-talolla (ei leimaa).

NUORTEN AVOIMET OVET

torstaisin klo 18 Kivirannan srk-kodilla. Ohjelmassa yhdessäoloa, ruuanlaittoa, ym.

NUORTEN ILTAKAHVILA

pe 28.10. (joka kuukauden viimeisenä perjantaina) klo 18-21 Arpelan srk-talolla (riparilaisille leima).

URHEILU

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

toimitus

kemitornio.fi

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

PS Kemi jatkaa jalkapallon Veikkausliigassa myös ensi kaudella. Kuva: Teemu Kvist.

Jalkapalloliigaa nähdään Kemissä myös ensi kaudella Palloseura Kemi Kings säilytti sarjapaikkansa debyyttikaudellaan Veikkausliigassa. Joukkueen loppukausi oli vaikea, mutta yhdeksäs sija tietää sitä että Kemissä nähdään myös ensi kaudella pääsarjatason jalkapalloa. PS Kemi hävisi Veikkausliigan päätöskierroksella sunnuntaina Kuopiossa KuPS:lle 0-1, mutta tappiokin riitti sillä Helsingin IFK ja Turun Inter eivät onnistuneet voittamaan omia otteluitaan. Näin PS Kemi sijoittui sarjassa yhdeksänneksi, HIFK oli kymmenes ja jumbo PK-35 Vantaalle viimeisessä ottelussa hävinnyt Inter 11:s. Inter karsii sarjapaikastaan Ykkösessä toiseksi sijoittunutta paikalliskilpai-

lijaansa Turun Palloseuraa vastaan. Suomen mestaruuden vei ensimmäistä kertaa IFK Mariehamn. Helsingin Jalkapalloklubi joutui tyytymään hopeaan ja puolustava mestari Seinäjoen Jalkapallokerho oli kolmas. PS Kemin puheenjohtaja Antti Pasanen oli huojentunut pitkän kauden jälkeen. – Opimme tästä kaudesta paljon. Näytimme kauden aikana että kuulumme liigaan. Lähdemme ensi vuonna tekemään kaiken pikkuisen paremmin, mutta pidämme kuitenkin jalat maassa. PS Kemi alkaa heti rakentaa tulevan kauden joukkuetta. Suomen cup käynnistyy jo tammikuussa. PS Kemillä on tällä hetkellä sopimukset kapteeni Ryan Gilliganin, Joona Vetelin, Aleksi Gullstenin, Henri Lousteen, Paavo Jokisen, Topias Wienan

ja Joni Lehosmaan kanssa. Lisäksi Filip Valencic ja Nicolae Vasile voidaan pitää joukkueessa option turvin. – Meillä on koko ajan verkot vesillä, ja etsimme uusia pelaajia. Neuvottelemme myös tämän kauden runkopelaajien kanssa, Pasanen kertoo. Todellinen lottovoitto PS Kemille olisi jos ruotsalainen Erik Törnros jäisi joukkueeseen. ”Iso-Erik” tuli syyskaudella lainalle Kemiin ja teki 13 ottelussa kahdeksan maalia. Myös alle 21-vuotiaiden maajoukkuepelaajalle Matias Ojalalle toivoisi jatkosopimusta, samoin puolustuspään pelaajista ainakin Kalle Taimille ja Zeljko Savicille sekä ehkä myös David Bitsindoulle. PS Kemi järjestää ensi kuun puolessa välissä Junkohallilla tryoutin testipelaajille.

PS Kemi joutui tällä kaudella olosuhteiden takia pelaamaan viisi kotipeliään vieraskentällä. Todennäköisesti Sauvosaaren takakentälle ei ensi kaudeksikaan saada valoja eikä tekonurmea. – Niitä on lupailtu vuodeksi 2018. Ei ole kuitenkaan mistään kotoisin että joudumme pelaamaan kotiotteluja muualla. ”Saukki” on kuitenkin erittäin tärkeä kotikenttä meille, Pasanen sanoo. Sauvosaaren takakentälle saatiin täksi kaudeksi uusi pääkatsomo, ja lisäksi meren puoleiseen katsomoon kiinnitettiin kuppipenkit. Myös VIP-tilat ja kuuluttamo uudistettiin. Paljon on kuitenkin vielä tehtävää ennen kuin Kemiin saadaan kaikki Veikkausliigan kriteerit täyttävät olosuhteet. TAPANI JUUSOLA

PS Kemi Maalivahdit: 1 Juhani Pennanen, 12 Jusa Impiö, 35 Mikko Vilmunen. Puolustajat: 2 David Bitsindou, 3 Henri Louste, 13 Janne Turpeenniemi, 15 Zeljko Savic, 20 Aleksi Räihä, 21 Nicolae Vasile, 23 Kalle Taimi, 88 Tuomo Könönen. Keskikenttäpelaajat: 8 Joona Veteli, 11 Cornelius Stewart, 14 Matias Ojala, 17 Aleksi Gullsten, 18 Joni Lehosmaa, 87 Ryan Gilligan (C). Hyökkääjät: 4 Filip Valencic, 7 Erik Törnros, 19 Paavo Jokinen, 24 Topias Wiena. Valmentaja: Jari Åhman. Joukkueessa pelasivat myös: Sasa Jovovic, Rundell Winchester, Juho-Teppo Berg, Billy Ions, Müller, Kaby, Saku Kvist ja Christian Eissele.

30.4.2016

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

Helin Hulinat ja Konepäivä PALJON TA

28.10.2016 klo 9-17

LÄSSÄMME! RJOUKSIA MYYMÄ TARJOUKSET VOIM

ASSA VAIN 28.10.20

Tarjoamme asiakkaillemme hernekeittoa 10.30–14.30

Paljon poistoja ratsastajalle ja hevoselle. Kausi vaihtuu. Ratsastushousut alkaen 20€, satulahuovat alkaen 10€ ja loimia alkaen 10€

Vapon Puupelletti 500 kg (0,22€/kg) kotimainen

110€

799€

(ovh. 149€)

Vapo Puupelletti 16kg

Vapon kuviketurve 85l

(0,306€/kg) kotimainen

0,047€/l yksittäin 5,30€

4,90

Suorituskykyisessä raivaussahassa on nopeasti kiihtyvä ja pienipäästöinen Clean Power -moottori, lyhyt runkoputki ja erinomainen tärinänvaimennus. Kulmavaihde on optimaalinen metsänraivaustyössä. Käyttömukavuutta parantavat Spin Start, pehmustetut kahvat ja peukalokaasu. Varustettu lämpökahvoilla, jotka tekevät työstä mukavampaa kylmissä ja kosteissa olosuhteissa. Vakiona raivausterä ja Vector 4-55 -valjaat.

5 SÄKKIÄ

20€

(ovh. 6,80€)

Moottorisaha CS 2240 Jonsered Kevyt ja helppokäyttöinen yleissaha. Clean Power -moottori takaa merkittävästi pienemmät päästöt, alhaisemman polttoaineenkulutuksen sekä paremman väännön ja leikkuutehon pienilläkin kierrosluvuilla. Polttoainepumppu ja yhdistetty rikastin-/ sammutinkatkaisin helpottavat käynnistämistä. Sahan huoltaminen ja ylläpito on vaivatonta mm. päällikotelon pikalukituksen ansiosta

Kotimainen Katuluuta LOPPUERÄ MALLISTOMME VAIHTUU!

(ovh. 899€)

Raivaussaha FC 2245W Jonsered

5,90

299€

Talvihaalari Artic 4263

(ovh. 349€)

Terälevy ja kaksi ketjua

59€

Paketti sisältää: 2 kpl: teräketju 0,325”-1,3 mm, 56 lenkkiä ja 1 kpl: terälaippa 13” 1 kpl. Vetolenkin paksuus 1,3mm tai 1,5mm

39,90€

(ovh. 74,90€)

(ovh. 49,90€)

Teräketjuöljy 10l

EDUSTAJA PAIKALLA 9–14

(1,29€/l)

12,90€

Aspen pienkonebensiini 2-tahti 5l veloituksetta Arvo 17,90€

Saapas wild step winter termo Koot 41-50 Erittäin lämmin ja kevyt saapas talvikäyttöön. Irrotettava sisävuori kuivuu nopeasti.

24,90€

890€ (ovh. 1090€)

Lumilinko ST2106 Jonsered 2-vaihelumilingossa on helposti käynnistyvä moottori. Karkeakuvioiset X-urarenkaat takaavat erinomaisen pidon. Ajovalo.

1590€ (ovh. 1940€)

Lumilinko ST2111E 11HV Jonsered Jonsered-lumilingolla hallitset lumen heittosuuntaa ja –pituutta yhdellä vivulla tarvitsematta pysäyttää linkousta. Koneen työmukavuutta parantavat lämpökahvat ja kaapelikäyttöinen sähköstartti helpottaa käynnistystä. Jonsered-lumilinko kääntyy syvässäkin lumessa kevyesti ohjausjarrulla.

Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 9-17 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)

Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi

+3 laatikkoa kiviä veloituksetta

389€

(ovh. 415€)

Kiuas Narvi NC 16 Narvi NC kiukaassa korostuu pelkistetty ja ajaton muotoilu. Kiuas on helppo sĳoittaa niin perinteiseen kuin moderniin saunaan. Kiukaan suuri kivimäärä ja tukeva rakenne takaavat tasaisen pehmeät löylyt. Jykevyydestä huolimatta kiuas lämpenee pienellä puumäärällä. Kiukaan tulipesän rakenne edustaa uutta muotoilua, jonka ansiosta palaminen on entistä tehokkaampaa ja puhtaampaa.

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 26.10.2016

Ykkösessä Ruokamarkkinat! TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 27.-30.10, ELLEI TOISIN MAINITA.

Omenaämpäri

Champion, Puola

5€

TO-LA Tuore kokonainen nieriä

ämpäri

Norja

1€ 3,99

Porsaan leike n. 100g (10e/kg)

Porsaan luullinen kylki

kpl

Porsaan Etuselkä ja lapa

Todellinen haastaja. 20 erillistä nastariviä! Uskomaton pito ääriolosuhteissa.

3,49

1195 kg

TO-LA Tuore kokonainen siika Suomi, säävaraus

LAUANTAINA KLO 10-16

WANHANAJAN LIHAMARKKINAT Rönkä Poronkäristys pakaste, Suomi

Viiden kiloin erissä

19,90

24,90 €/kg kiloittain

RÖNGÄN LIHAMESTARI PAIKALLA

Poron Sisä-ja paahtopaisti

39,90

Poron Pikkuluut

3,50

TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

Euro € on nyt vahva valuutta. Kmdäckin asiakkuus kannattaa vaikka tulisit kauempaakin.

AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 8.00 - 23.00 SUOMEN AIKAA VIIKON TARJOUKSET VOIMASSA 24.10-30.10.

221

/kpl

KANANKOIPI

Guldfågeln 1000 g.

¢ 54 /kg

¢ 43 /kg

88 ¢

IRTOKARKIT

2 kpl, 115 g

VALMIIKSI KEITETTY KINKKU Kokonainen noin 1500 g. Ruotsi/Scan

+ pantti

COCA-COLA PAKKI

24-pack

33 ¢

BATTERY ENERGIAJUOMA

24-pack, Carlsberg

€+pantti

/3 kpl

KAHVI

Löfbergs Lila, 500 g. Valitse eri makusia. Ei koske Luomu ja Fairtrade merkkejä.

NYT MEILLÄ ON ATG

Kannattaa olla jäsen. Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut