Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 45 9112016 by Finland

Nro 45 9.11.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi KouvolaMoscow/ Kaluga Manzhouli anzhouli

Khorgoz Kho Narvik

Vladi ladivvos ladi ostok Pekking

Zhengzhou Trondheim

Hongkong

Oslo Kouvola Tukholma

Malmö

Original map by Kouvola Innovation Oy modifyed map by

Keminmaa - To T rnio rataosuuden

Uusi silkkitie tuo kilpailukykyä 4 UUTISET

Nuuskankäytön helppous huolena 6 UUTISET

HTPV:n sarjakausi alkaa 14 URHEILU

sa! s o i n r o T ut l u o j u ikk Huippuesiintyjät, hyvää seuraa ja jouluruokaa! Joulupöytä katettuna

pe 18.11. la 19.11. pe 25.11. la 26.11.

Jettiset Arto Rahkonen yhtyeineen Ysäridisco a´la DJ Pietro Kahden kerroksen karaoke ja karaoketanssit pe 2.12. Eini & Boogie la 3.12. SuomiRockPopDisco a´la DJ Brother pe-la 9-10.12. Tiina Ruuska & Rosette pe 16.12. Kahden kerroksen karaoke ja karaoketanssit la 17.12. Coverband Iskuporakone

18.11. –17.12.2016 pe-la klo 19.00 alkaen

. pe 2.12 Eini ie & Boog

pe-la . 9.-10.12ska uu Tiina R ette & Ros

Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin.

Tervetuloa!

Jenni Pääskysaaren luento

Minun paikkani elämässä Luottamuksellinen työilmapiiri Tasa-arvoinen työarki Joentalolla 14.11.2016 klo 17.30 Lippu 10€ LIPUT ENNAKKOON Arnolds Rajalla kauppakeskus Tornio Mukana Tanssikoulu Stagen esitys Suvivirsi koulukiusaamisesta Lisätietoja puh. 040 159 7906

Katso runsas Joulumenu www.phtornio.fi

ITU

RO NSU

Hinnat alkaen 36€

Pe 11.11. Wine Parkissa

sis. ruokailun, sisäänpääsyn ja narikan

Varaukset ja tiedustelut: +358 40 358 33 00 tai info@phtornio.fi

Mr Laine & Mr Kämä

Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA!

IKEA RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Käsisaippuat & ilmanraikastimet

Useita eri tuoksuja

0,99

€/kpl

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

Merilapin K-marketit Valmisverhoja 49€ TUNNELMAA! tarjoavat 11€ JOULUKA NKAAT 49€ loppuviikkoon saapuneet!

Isänpäiväbuffet Runsas salaattipöytä Talon leipää ja levitettä Käristystä Pottumuusia Broilerinnuijia Talon Rémouladekastiketta Sieniohrattoa Säräjuureksia Täytekakkua Pannacottaa ja marinoituja marjoja Itsepaistettuja vohveleita Kermavaahtoa ja hilloa Vaahtokarkkeja

25€ hlö

Pöytävaraukset: mustaparta@tch.fi +358 40 1260 222

Kangaskauppaa 37 vuotta!

SISUSTAJAN ILOKSI!

Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!!

/pari

21€ /kpl

Katso s. 5

ISÄT -20% SUNNUNTAINA

Isille listaruuista -20% alennus ja tarjoamme täytekakkukahvit ruokailĳoille klo 13-17

Pöytävaraukset p. 0401260200 tai info@umpitunneli.fi

Alk.

Verhokankaita ja kappakankaita Valmisverhoja 2x240cm Valmiskappoja 2,50X55cm

0 Showtime 20.0 Liput 5€

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

HALLITUSKATU 6 TORNIO

+35840-1260 222 • mustaparta.fi

040 126 0200 • info@umpitunneli.fi

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

Katso sivulta 5 loppuviikon tarjoukset

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

TOIMITTAJALTA

AJANKOHTAISTA

ANITTA KOIVISTO

Aikaa, jolloin on paljon aikaa Vielä 2 494 päivää 3 tuntia 57 minuuttia 3 sekuntia eläkepäiviin, kertoo minulle Eläketurvakeskuksen Eläkeikä ja elinajanodote syntymävuoden mukaan -testi. Se siis kertoo kuinka monen vuoden päästä koittaa eläkeikä ja testin elinajanodote kertoo lisäksi kuinka pitkään ehtii olla eläkkeellä. Elinajanodotteen mukaan tulen saamaan täyttä eläkettä 20 vuotta 9 kuukautta. Aina me odotamme jotain - jotain parempaa ja suurempaa. Aikaa, jolloin on paljon aikaa. Elämää, kun saa tehdä ihan mitä haluaa. Eläkepäiviä, kun ei tarvitse nousta aikaisin ylös, ravata kiireessä jäistä auton ikkunaa ja kiiruhtaa töihin. Hetkeä, kun on niin paljon rahaa, että ei tarvitse vinguttaa jokaista senttiä. Odotamme sellaista aikaa, kun meillä ei ole asuntovelkaa, autolainaa, tai pikavippiä. Jotkut odottavaa päivää, kun saa matkustaa paljon. Kiertää vähän maailmaa. Tuumaamme, olisipä päivässä enemmän tunteja, jotta ehitisimme tehdä kaiken minkä meinasimme. Odotamme lottovoittoa. Odotamme että kirkkomme tai seurakuntamme täyttyisi ihmisistä. Odotamme herätystä. Odotamme yritystoimintamme käyrien nousua ja, että kaupunkimme talous paranisi ja päättäjät, hallitus ja eduskunta tekisivät oikeita päätöksiä. Perheenäiti tai yksinhuoltajaisä odottaa, että saisi joskus pienen tovin olla ihan itsekseen, puuhailla omia juttujaan. Me voimme odottaa jotain päätöstä, toimeentulotukea, tilipäivää tai eläkerahoja. Joku odottaa, että pääsisi ryyppäämään pään täyteen ja unohtamaan kaiken.

”Ota löysin rantein” tulee ensi-iltaan Veikko Lavin ja Ragni Malmstenin laulujen siivittämä näytelmä Ota löysin rantein saa ensi-iltansa Tornion Työväen Näyttämöllä, Tornion Järjestötalossa, perjantaina 11.11. klo 19.00. Näytelmän on dramatisoinut Lavin ja Malmstenin laulujen ympärille Sauli Hyöppinen, joka vastaa myös näytelmän ohjaustyöstä. Näyttelijät ja laulajat ovat tuttuja Työväen Näyttämön edellisestä ”Valoa ikkunassa” tuotannosta. Näytelmässä kuullaan 25 laulua, mm. Limperin Hilma, Unohtumaton Elmeri, Suurin onni, Serenadi Hetekalle, Evakon laulu, Nälkälinna jne. Laulujen harjoittamisesta on vastannut Jukka Lamminen, jonka trio Julia Lamminen ja Julius Rantala, ovat yhdessä sovittaneet kaikki kappaleet trio kokoonpanolle. Perus-bändisoitinten lisäksi näytelmässä kuullaan myös mm. balalaikkaa, viulua ja ukulele-bassoa. Veikko Lavin

la. Erkki Ojanajon laulamat Tukilisäjenkka ja Silakkaapajalla eivät tule jättämään ketään kylmäksi ja pakolaisteeman liittyen Taru Santamäen esittämä Evakon laulu herkistää näytelmän tunnelmaa. Näytelmän tarina kertoo perheen ainoasta pojasta Joukosta (Pasi Heikkilä), peräkammarin pojasta ja hänen vanhempiensa huolesta, sillä 38 vuoden ikään ehtinyt

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Joku odottaa sairaalavuoteessa kävijää, vanhus vanhainkodissa omaista, tai kotiin pääsyä. Toinen odottaa, että joku tervehtisi häntä ja sanoisi jotain, vaikka ”Hei, ja mitä sinulle kuuluu?”. Jollain on vaikea sairaus ja odotetaan, että tulisi käänne parempaan. Me odotamme, että meidät huomattaisiin, meistä välitettäisiin ja meitä rakastettaisiin. Ihminen haluaa tuntea olevansa tarpeellinen. Me kaipaamme ihmistä. Jokainen kaipaa läheistä, johon voi luottaa ja jolle voi kertoa sisimmän ajatuksen.

Kuva: Mika Hyvärinen

Hyvähän on aina olla tavoitteita ja odottaa jotain. Mutta. Unohdammeko elää tätä hetkeä ja tätä päivää odotuksiemme tohinassa. Ei sitä eläkepäivää välttämättä minulle ja sinulle tulekkaan. Saattaa olla, että sitä seuraavaa tilipäivääkkään emme näe. Tai huomista. Jostain syystä, meillä on välillä kamalia päiviä ja vuosia ja hetkiä. Meitä pysäytellään näkemään elämän rajallisuus ja se mikä on tärkeintä meidän elämässä. On hyvä pysähtyä ja miettiä ja nauttia juuri tästä hetkestä. Ihminen kaipaa aina toista ihmistä. Loppupeleissä rahalla ei ole mitään merkitystä, eikä omaisuudella. Sillä on merkitys, miten me kohtaamme ja kohtelemme toisiamme. Ja onko asiamme kunnossa, jos lähdön hetki koittaa? Olkaamme armollisia toisillemme. Nytkin, kun lähestymme Isänpäivää. Iloistaa päivää sinulle!

laulujen tekstit tuovat oivalla tavalla esiin yhteiskunnallisia ongelmia ja kannanottoja päivän polttaviin kysymyksiin ja ihmisten arkipäivään. Mm. Esa Maununiemen esittämä kappale ”Inhoittavat naapurit” on kuin suoraan lehtien tekstaripalstalta. Julia Lammisen tulkinta Vanhasta riepumatosta raikastaa mukavasti vanhaa tutua kappaletta uudella sovituksel-

Jouko näyttää jäävän vanhaksi pojaksi. Jouko saa kuulla, vanhempiensa vihjailua asiasta tämän tästä ja päättääkin ottaa itseään niskasta kiinni ja näyttää ”fossiili vanhemmilleen” että ei ole mikään ”takarivin mies”, mutta kuinkas sitten kävikään? Pääosan esittäjän lisäksi näytelmän rooleissa nähdään Esa Maununiemi, Arja Karhu ja Henna Ahonen, lauluissa tai sivurooleissa nähdään aiemmin mainittujen lisäksi Sauli Hyöppinen, Anne Kuure, Marjukka Ruusunen ja Merja Saloniemi. Valotekniikasta vastaa Pauli Kristo ja äänitekniikasta Kalle Hållfast. Seuraavat esitykset ovat lauantaina 12.11. klo 14.00 ja klo 18.00, sunnuntaina 13.11. klo 18.00, perjantaina 18.11. klo 19.00, lauantaina 19.11. klo 14.00 sekä sunnuntaina 20.11. klo 14.00 ja klo 18.00. Lippujen ennakkovaraukset 0400 127 517.

Kuvateksti: Rantautunut Kuvaaja: Pirkko Siukonen

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

54 /kg

NAUDAN JAUHELIHA

Ruotsi

/kpl

FALUMAKKARA

/kg

OMENA

BANAANI

Royal Gala.

Ekologinen. Chiquita.

Isälle isänpäivänä! SÄHKÖHAMMASHARJA

19 67 NYT: 77

NYT:

/kg

/pkt

KATKARAVUT

Herrgårds/Präst/Greve/Svecia n. 667 g.

43 /kg

ARLA JUUSTOT

Lithells. 800 g (2,08/kg) Enint. 2/talous

Oral-B Vitality CrossAction Norm. 33,22

/kg

PORSAANLEIKE

Ruotsi. Suurpakkaus. Enint. 2/talous

Kuorineen. Lobster. 1000 g.

2 kpl

43 /kpl

PAKASTEVIHANNEKSET KAKKU ALMONDY Findus. 500-600 g. Useita vaihtoehtoja. (2,59-3,11/kg)

ISÄNPÄIVÄKAKKU Olofssons Bageri. 6-8 palaa.

380-450 g. Useita vaihtoehtoja. (9,85-11,67/kg)

PARRANAJOKONE Philips S3110/06 Norm. 99,89

Hinnat voimassa 7.11.–13.11. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

toimitus

kemitornio.fi

Uusi silkkitie tuo yrityk Uusista kansainvälisistä junayhteyksistä on tulossa kustannustehokas kuljetustapa pohjoismaalaisten yritysten meriteitse tapahtuvan tavarankuljetuksen rinnalle. Kiinaan suuntautuvat tavaratoimitukset kestävät meriteitse noin kahdeksan viikkoa, kun rautateitse kuljetus vie Venäjän ja Kazakstanin kautta parhaimmillaan noin viikon. Junayhteyksiä on pyritty viimeisen vuoden aikana kehittämään eri tahojen kanssa. Rajat ylittävän yhteistyön tähänastisesta tilanteesta keskusteltiin sikäläisten elinkeinotoimijoiden kanssa 3. marraskuuta Joensuussa Karjalan Silkkitie -symposiumissa. Allekirjoittaneet olivat mukana tapahtumassa tuomassa aiheeseen pohjoista ulottuvuutta ja ajatusta kehittää Uusi Silkkitie Tornio/Haaparannan kautta Ruotsiin ja Skandinaviaan. Karjalan Silkkitie -hanke sai alkunsa vuosi sitten Värtsi-

lässä järjestetyssä korkean tason tapaamisessa. Karjalan tasavallan kauppa- ja teollisuuskamarin presidentti Aleksander Pankratov toi esille, että tämä historiallisesti merkittävä logistiikkahanke on myös Venäjällä erittäin konkreettinen ja yrityselämää hyödyntävä. Karjalan tasavallan alueella on oma tavoiteohjelma rautatiekuljetusten kehittämisen suhteen. Mukana olevien maiden rautatieyhtiöiden yhteistyö on hankkeessa avainasemassa. Venäjän Federaation tullilaitoksen päähallinnon apulaispäällikkö Aleksander Morosenkovin mukaan etusijalla on esteiden poistaminen ja kansainvälisten suhteiden ylläpitäminen. Suomen, Venäjän ja Kazakstanin tullit ovat tehneet tiivistä yhteistyötä ja työstäneet tullimenettelyjä, jotka koskevat rautateitse tapahtuvaa tavarankuljetusta. Samalla pyritään pääsemään eroon päällekkäisyyksistä ja sujuvoittamaan kuljetusten etenemistä. Suomen tullin pääjohtaja Antti Hartikainen kertoi, että Niiralan rajanylityspaikan aukioloaikoja ei tulla rajoittamaan, mikä on hyvä päätös rajaliikenteen sujuvuuden kannalta. Ulkomaankaupan edistäminen on yksi tullin keskeisistä tehtävistä ja Suo-

men tulli tukee vahvasti Karjalan Silkkitie -hanketta. Hartikaisen mielestä kyseessä on hanke, jonka toteuttamisessa pienen Suomen pitää yhdistää voimavarat. Hartikainen antoikin tunnustusta JOSEKin ja Kouvola Innovationin aloittamalle yhteistyölle Karjalan Silkkitie -hankkeen eteenpäin viemisessä. Hartikainen kertoi, että myös Suomen tullilla on tahto minimoida kansainvälisiin konttikuljetuksiin liittyvä ylimääräinen työ. Tavoitteena on edistää muun muassa siirtymistä konttikohtaisista selvityksistä junakohtaiseen selvitykseen. EU:lla on oma roolinsa prosesseissa, mutta onneksi on paljon kehittämishankkeita, joita voidaan toteuttaa itsenäisesti. Petroskoin aluehallinnon Lokakuun rautateiden varapäällikkö Vladimir Troianov muistutti puheenvuorossaan, että Kiinaan päin suuntautuvaa yhteistyötä tulisi vielä lisätä. Kuljetusten sujuvuutta hidastaa toistaiseksi muun muassa se, että Kiina vaatii erilliset rahtikirjat jokaiselle kontille. VR-Yhtymä Oy:n myyntipäällikkö Antti Pursiaisen mukaan idän rautatiekuljetuksia suunniteltaessa on tärkeää pitää mielessä, minne päin Kiinaa kuljetukset me-

Isälle Intersportista! Peak Performance FI ZIP hupparit

90 69 (99,90)

nevät. Kiina on valtava maa, mutta etenkin Luoteis-Kiinaan kuljetukset onnistuvat hyvin rautateitse. Reitin varrella olevia haasteita pyritään ratkaisemaan myös lähempänä. Keminmaan - Tornion rataosuuden sähköistämisen tarve Ruotsiin asti suuntautuvia kuljetuksia rajoittaa toistaiseksi lyhyt sähköistämätön, viimeinen rataosuus ennen Ruotsin rajaa. Tähän Keminmaa – Tornio rataosuuden sähköistämiseen toivottiin saatavan resursseja lähiaikoina. Pohjosessa on paljon luonnonvaroja, joille on kuljetustarvetta. Niin ikään Kiinasta tuodaan Pohjoismaihin raaka-aineita ja kuluttajatuotteita. On myös tuotteita, jotka eivät sovi meriteitse kuljetettaviksi kosteusherkkyytensä johdosta, mm. puutaloelementit. Suomessa junarahtien järjestelyä helpottaa Kouvolassa sijaitseva kansainvälisen tason logistiikkakeskus. Mukana olevien tahojen yhtenä tavoitteena on, että junavaunut olisivat täysiä molempiin suuntiin, tämä tuo osapuolille myös kustannussäästöjä. Symposiumissa kuultiin myös yritysten tarpeita. Rautatiekuljetusten suhteen toivotaan yritysten välisen yhteis-

Halti Vado nastakengät

(99,90)

5990 (79,90)

MICAEL BLOMSTER MARTTI KANKAANRANTA MARKO VARAJÄRVI BLOMSTER CONSULTING YRITYSPALVELU KANKAANRANTA TORNIONLAAKSON NEUVOSTO

Icebug Kuusamo nastakengät

6990

Peak Performance FI Holly tai Ride collarihousut

työn lisäämistä tapauksissa, joissa organisaatiokohtaiset tavaramäärät eivät ole suuria. Yrityksiä kiinnostaa myös täsmällisyys, turvallisuus ja ekologisuus. Symposiumissa pyrittiin ensimmäistä kertaa kootusti tunnistamaan yritysten tavaravirtoja ja tuomaan yrityselämän toimijat yhteen. Jo läsnä olleiden yritysten kuljetustarve Kiinaan on noin 1400 konttia vuodessa ja Kiinasta Pohjoismaihin 14.000 konttia. Toimiva junayhteys lisää kysyntää vielä merkittävästi. Käytäntöjen kehittämisellä voidaan lyhentää kuljetusaikaa entisestään, ja lisätä siten kilpailukykyä. Olisi todellakin tärkeää herätä täällä pohjoisessa Uuden Silkkitien mahdollisuuksiin ja järjestää Tornio/ Haaparannassa vastaava symposium aiheesta. Rajanläheisen rautatiepätkän sähköistämisen toteuttaminen, sekä yritysten Tornio/Haaparanta logistiikkakeskuksen kautta kulkevien tavaravirtojen tarpeiden alustava kartoitus olisi nyt tarpeen.

139,-

(169,-)

Crocs Classic Mammoth lined clog

2990 (44,95)

Halti Villon alusasusetti

naisille ja miehille

Etirel Basic boxerit 3 kpl

90 9

90 19 (39,90)

(16,90)

Intersport Mäkimaa Tornio

Hallituskatu 8, Tornio • p. 0207 433 460 • Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

Intersport Kemi

Asemakatu 1, 94100 Kemi • p. 0107 340 100 • Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-16

Seuraa meitä

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

UUTISET 5 LYHYESTI

ksille kilpailukykyä Uusi Silkkitie Tornio/Haaparannan kautta Ruotsiin ja Skandinaviaan

Raija Lummi palkittiin

KouvolaMoscow/ Kaluga Manzhouli

Vladivostok

Khorgoz

Peking

Narvik

Zhengzhou Tornio/Haaparanta Keminmaa

Trondheim

Hongkong

Oslo Kouvola Tukholma

Original map by Kouvola Innovation Oy modifyed map by M. Blomster Consulting Oy

Keminmaa - Tornio rataosuuden sähköistys puuttuu

Malmö Kööpenhamina

Katso lisätiedot ja aukioloajat

www.k-market.fi

Torniossa Lapin ammattikorkeakouluassa ruotsin kielen lehtori Raija Lummi sai OKKA-säätiön tunnustuksen ruotsin kielen opetuksesta ja sruotsinkielisen kulttuurin edistämisestä. OKKA eli Opetus-, kasvatus- ja koulutualojen säätiö myöntää yhteistyössä Svenska kulturfondenin kanssa tunnustuspalkintoja opettajille, jotka opettavat ruotsia suomenkielisessä päiväkodissa, peruskoulussa, lukiossa, ammatillisessa oppilaitoksessa, ammattikorkeakoulussa, yliopistossa, vapaan sivistystyön oppilaitoksessa tai taiteen perusopetuksessa. Tunnustuspalkinnot myönnetään säätiön hallitukselle tehtyjen ehdotusten perusteella ansiokkaasta ruotsin kielen opetuksesta ja ruotsinkielisen kulttuurin edistämisestä. (AK)

K-Market kauppiaan parhaat tarjoukset loppuviikkoon!

Tarjoukset voimassa to-su 10-13.11.2016 alla luetelluissa kaupoissa, ellei toisin mainita. ERÄ

Tuore lohifilee

Voimassa 10.-12.11.2016

Vakuumipakattu Norja Rajoitus 2 filettä/talous

PANDA

ATRIA

Perhetilan broilerin fileesuikaleet

Juhlapöydän konvehteja

250-300 g, myös UUTUUS lempeä guajillo-chili

/KG

ATRIA

2 RS (6,678,00/kg)

300g

2 RS

-37%

Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 3,19/rs (10,63-12,76/kg)

VIENNETTA

2 RS

00 2 RS (13,33/kg)

Perinteinen karjalanpaisti

Jäätelökakut

Appelsiini

650 ml Rajoitus 2 kpl/talous

700 g

RS (7,07/kg)

K-Market Lohipato Tornio

K-Market Kirsikka Tornio

K-Market Olavinlinna Tornio

K-Market Timpantori Vojakkala

KPL (1,52/kg)

Voimassa 24.12.2016 asti

-10% Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 4,49 rs (14,97/kg)

1,5kg pussi

-66%

K-Market Ruoka-aitta Karunki

Ilman Plussa-korttia 2,99/kpl (4,60/kg)

K-Market Messi Kemi

PSS (1,52/kg)

K-Market Rytikari Kemi

K-Market Lautia Lautiosaari

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

Nuuskankäytön helppous huolestuttaa - vanhempia halutaan herätellä huomaamaan hyvin piiloteltava riippuvuus Nuoriso kokeilee erilaisia päihteitä yhä nuorempana ja osalle ne jäävät osaksi sosiaalista elämää Alueemme kunnissa toteutettiin päihdekysely keväällä. Kysely tehtiin kouluissa 7 - 9-luokkalaisille.

edelleen viime vuosien kaltainen eli noin viisi prosenttia. Esimerkiksi hyvä haju on saanut nuoret kokeilemaan vaarallista imppausta. Erilaisten päihteiden saatavuus on helppoa. Nuorilla on kyselyn mukaan löyhät asenteet päihteitä ja päihdekokeiluja kohtaan. Kokeiluikä on edelleen matala. Monilla on täysikäisiä kavereita ja he auttavat usein päihteiden saatavuutta. Nuorten välitysbisnes on huolestuttavaa ja sitä tapahtuu jo alakouluissakin.

Kyselyn tuloksissa on hälyttävää tietoa, siitä miten erilaiset päihteet ovat iso osa joidenkin nuorten elämää. Keminmaan kunnan vapaaaikaohjaaja Anu Johansson, Tornion kaupungin nuorisoohjaaja Armi Nitovuori haluavat herätellä vanhempia huomaamaan, kuinka koukuttava nuuska on helposti saatavilla.

” Imppaajia on torniolaisten keskuudessa kyselyn mukaan prosentin verran

Keminmaassa nuuskankäyttäjiä on prosentuaalisesti enemmän kuin rajakaupungissa mutta hälyttävää on, että nuuskaajat ovat yhä nuorempia, jopa kymmenenvuotiaat kokeilevat nuuskaa. Johansson on erityisen huolissaan, kuinka lapset poimivat jopa käytettyjä nuuskapusseja maasta omaan käyttöön. Nuorten mukaan nuuskan käyttö purkaa stressiä ja tuo mielihyvän tunteen. Energiajuomien suurkulutus ei sekään ole leikinasia jos niitä juo joka päivä, esimerkiksi keminmaalaisista kyselyyn osallistuneista nuorista energiajuomia juo joka päivä yhdeksän prosenttia ja viikoittain 12 prosenttia. Käyttö on koko ajan lisääntymässä. Alkoholin käytöstä voidaan olla myös huolissaan kun yli kolmannes kyselyyn osallistuneista on juonut tai juo humaltumistarkoituksessa yli kuusi annosta olutta tai siideriä ja torniolaisten kyselyssä tuli ilmi, että tyttöjen keskuudessa väkevien käyttö on poikia suurempaa. Syynä on yleisesti hauskanpito ja rentoutuminen, on tullut myös esille lause, että olen suomalainen kun kysyttiin miksi juo. Imppaajia on torniolaisten keskuudessa kyselyn mukaan prosentin verran. Kyselyn mukaan kokeilleiden määrä

Tupakoinnista varoittava mainos seitsemänkymmentäluvun lopulta on edelleen aiheellinen.

Keminmaan vapaa-aikaohjaaja Anu Johansson, Tornion nuoriso-ohjaaja Armi Nitovuori ja Keminmaan etsivänuorisotyön edustaja Mirva Vähä ovat aiheellisesti huolissaan nuorten päihteidenkäytöstä.

Päihdetyöntekijä Päivi Kuitunen listaa, että Kemissä yläaste-ikäisistä alkoholia on kokeillut reilu kolmannes. Määrä on laskenut yhä edellisvuoteen verrattuna. Korutonta kertomaa on kuitenkin alkoholia käyttävien oppilaiden kertomukset. 36 kertoi käyttävänsä alkoholia harvemmin kuin kerran kuukaudessa, 14 joi kerran kuukaudessa. Kahdeksan joi kaksi kertaa kuukaudessa, yksi kerran viikossa ja kolme useasti viikon aikana. Yleisimmin nuoret saavat tai ostavat päihteitä kavereiltaan. Vanhemmuuden raja häilyy todenteolla ja vanhempien on hyvä huomioida oma osallisuutensa. Alkoholia käyttäneistä viisi kemiläistä oppilasta ilmoitti vanhempiensa ostaneen sen. Kaverin vanhemmat olivat ostaneet alkoholia 10 oppilaalle ja yhdeksän oppilasta puolestaan ilmoitti ottaneensa alkoholia kotoaan. Vastanneita oli yhteensä 2008, joista keminmaalaisia 271. Torniolaisia kyselyyn osallistui 630 ja kemiläisiä 433 nuorta. MAARET MATTILA

Puhukaa kotona ja vielä kerran puhukaa Tällä viikolla vietetään valtakunnallista ”Ehkäisevän päihdetyön” viikkoa ja huomio kiinnitetään erityisesti ehkäisevän päihdetyön hyviin käytäntöihin. Tänä vuonna halutaan kannustaa puhumaan ja kysymään rohkeasti päihteidenkäyttöön liittyvistä asioista. Ammattilaiset kohtaavat työssään tilanteita, joissa huolen sanoittaminen voi olla vaikeaa. Päihteidenkäytöstä puhuminen tukee kuitenkin ihmisen kokonaisvaltaista hyvinvointia ja elämänhallintaa. Vaikka muutos ei tapahtuisi heti, kysyminen kannattaa aina

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

Tarjoukset voimassa 8 .–11.11.2016

Mainiot paketit isälle! Metabo KULMAHIOMAKONE

Metabo AKKUPORA

135,00 89,00 WE 15-125 Quick

BS 12 NICD

(norm. 270,00)

Blåkläder KERRASTO

Tegera TALVIKINTAAT

Tegera TALVIHANSKAT

Jalas BOOTS TALVISAAPAS

Jalas P Original LÄMPÖSAAPAS

35,00 18,90 5,90 95,00 89,00 6810

9164

417

TIKKURILAN VALKOINEN

UUTUUS kätevässä pussissa! Täydellinen valkoinen valmis sävy kotisi seinäpinnoille. Se luo lämpimän tunnelman ja tukee skandinaavisen sisustamisen ajatonta tyyliä.

TIKKURILAN VALKOINEN 3 litran pussi

28,90

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

ILMIÖT & IHMISET

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

toimitus

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Taiteellinen johtaja tärkeä osa kuoroa Tornion mieskuoro etsi taiteellista johtajaa keväällä 2015. Johanna Keränen oli juuri muuttanut takaisin Tornioon. Kerästä pyydettiin kuoron kanssa yhteistyöhön ja hän kokee työn mieskuoron kanssa kaikin puolin antoisaksi. -Toimenkuvani ei rajoitu pelkästään viikoittaisten kuoroharjoitusten vetämiseen, sillä kuoroharjoitukset on suunniteltava sekä ohjelmiston suunnittelu on pitkälti taiteellisen johtajan varassa. Kuoronjohtajan on hallittava itse ensin ohjelmisto, jotta sen voi opettaa kuorolle. -Toki tuen saaminen kuorolta on ensiarvoisen tärkeää esimerkiksi ohjelmistoa suunniteltaessa. Yksin ei töitä onneksi pidä eikä voi paiskia, vaan yhteistyöllä uskon olevan parhain ja positiivinen vaikutus. Taiteellisen johtajan on myös hyvä hallita pianonsoitto, koska piano on tärkeä työväline. 30-vuotias musiikin monitoiminainen on harrastanut lähes koko ikänsä musiikkia, laulanut kuoroissa, opiskellut laulua LänsiPohjan musiikkiopistossa, soittanut pianoa kansalaisopistossa, laulanut bändeissä. Tornion mieskuoro on 63-vuotias kuoro, jonka ensimmäiset laulut kajautettiin vappuna 1953. Kuorossa laulaa nykyisin nelisenkymmentä innokasta laulua harrastavaa miestä, nuorimmat kuorolaiset ovat 40-vuotiai-

Tornion mieskuoro harjoittelee taiteellisen johtajansa Johanna Keräsen johdolla, Alatornion kirkossa 21. joulukuuta pidettävää joulukonserttia varten. Konsertti on yhteinen Pohjan Laulun kanssa.

Eeva Buskan floraalisia tekoksia esillä Torniossa Floristimestari Eeva Buskan näyttely ”Polun varrelta”, on esillä Tornion kaupungintalon ala-aulassa, virastoaikoina 25.11. saakka. Eeva Buskan floraalisia taideteoksia on aulassa esillä 23 kappaletta. Buska on käyttäny teoksiinsa taidokkaasti muun muassa tuohta, sammalta, risuja, käpyjä, naavaa, heiniä, puita, marjoja ja kukkia.

Kun aloin suunnitellemaan näyttelyäni, halusin ehodttomasti käyttää mahdollisimman paljon luonnosta löytyvää materiaalia sekä töiden runkoina kierrätystavaraa, hän kertoo. Eeva Buska löytää aiheita polun varrelta, omista luontokokemuksistaan, sillä hän tarkkailee luonnossa liikkuessaan koko ajan kasveja, puita, sammalta, oksia, yms. Mietin mitä niistä voisi syntyä ja miten niitä voisi käyttää teoksissani. Luonnos-

ta löytyy uskomattoman paljon hienoja, mielenkiintoisia ja kestäviä materiaaleja. Mielenkiintoinen löytö oli muun muassa koivun kasvattama uusi pinteakerros, kun tuohta oli poistettu koivun rungosta! Se olikin kaunis ja upean värinen materiaali, jotka käytin ”Kuu kumollaan” työssä. Suosittelen käymään katsomassa tätä huikeaa näyttelyä. Kaikki taideteokset ovat myytävänä. (AK)

ta, vanhin on yli 80-vuotias. Kuoron keski-ikä on noin 60 ikävuotta. Taiteellinen johtaja Keränen muistuttaa, että kuoro ei ole pelkästään vain lauluharrastus, vaan kuoro on tiivis yhteisöllinen porukka. Kuorossa tavataan viikoittain mukavan harrastuksen parissa. Tornion mieskuoro esittää perinteistä mieskuoromusiikkia kuin myös isänmaallisia lauluja ja viihdemusiikkia. - Haave ja visio on viedä kuoroa hieman viihteellisempään suuntaan, unohtamatta mieskuoroperinteitä. Harjoittelemme ohjelmistoa myös toiveiden ja tilausten pohjalta, esimerkkinä tästä on 19. marraskuuta Lapin lauluveikkojen 70-vuotisjuhlakonsertti suurmieskuoron ja Lapin sotilassoittokunnan kanssa. Tornion mieskuoron miehistötilanne on suhteellisen hyvä mutta nuoria kaivataan mukaan. - Suurin kuorobuumi , kuten TV:n Kuorosota, tuntuu menneen ohi, mutta laulu on edelleen suosittu harrastus. Uskon että viihteellisyys tulee korostumaan ja yhteistyön tekeminen yli raja-aitojen eli eri musiikkityylilajien yhdistäminen. Meri-Lapissa kuorotoiminta on vireää. -Monet uskovat, että kuorossa laulamisen edellytys on nuotinlukutaito mutta se ei ole missään nimessä välttämätöntä. Tällä hetkellä Tornion mieskuorossa ei ole käytössä koelauluja, vaan mukaan otetaan uusia laulajia etenkin syksyllä mutta mukaan voi tulla myös kesken lukuvuoden. MAARET MATTILA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

ILMIÖT JA IHMISET 9

Jälleen Torniossa - yleisön pyynnöstä

VIRVATULEN HURJAT TUKKUPÄIVÄT VAIN PE-LA 11.-12.11.

50% alennukset Virvatulen oman tukkumalliston ovhhinnoista www.virvatuli.fi Osoite: Veturitallintie 10, 95410 Tornio – Kiviranta / Torppi

PE KLO 10-17, LA KLO 10-14

Vain käteismaksu, pankkikortti ei käy

Virvatulen valaisinmallisto

-50%

Käy myymälöissämme katsomassa mallit etukäteen tukkuvarastolla ei malleja esillä.

Laatikkopakkaukset kätevästi mukaan

KÄY VERKKOKAUPASSA virvatulishop.fi

Muuttovalmis koti kaksi viikkoa toimituksesta

TALONÄYTTELY O M ki MA UO iru T K na AL KA ta O A lo SI t.fi !

TO 10.11. KLO 17-20

MAL

Uute 100B Torn lantie, io (Pr is viereman ssä)

Sopivan kokoinen koti,

mukavasti muutakin elämää.

Ossi Savolainen (vasemmalla) ja Ahti Marjeta kilistävät saavutetuilla voittopokaaleilla.

Boccian pelaaminen pitää kropan ja mielen virkeänä Joka torstainen boccianpeluu on torniolaisen eläkeläisyhdistyksen väen yhteinen tapa harrastaa liikuntaa. Parituntinen vierähtää huomaamatta kun mukana on pelaamisen lisäksi herkästi syttyvää huumoria ja tietysti sykkeen tasaava kahvihetki, ennen kotiinlähtöä. Bocciarinkiin kuuluu 12 – 15 jäsentä, sekä naisia että miehiä. Jokainen treenaa tulevia kilpailuja varten ja tehokkaimmat valitaan kisajoukkueeseen. Heistä vanhin on varsinainen tervaskanto, aktiivinen ja sanavalmis 88-vuotias Ossi Savolainen. Hän on pelannut yhdistyksen 251 ottelusta 249, ne pari jäivät pois kun huono talvikeli teki liikkumisen mahdottomaksi -Odotan koko viikon, että tulisi jo torstai, että pääsee pelaamaan ja tapaamaan pelikavereita. Myös uusia pe-

laajia ja jäseniä saa tulla mukaan yhdistykseen, kunhan vain tuo mukanaan hyvät tarjoilut kahville. Yhdistyksessä alkoi innostus bocciaan kymmenen

” Torniolaiset

ovat hyvillään kun saavat kesäisin harjoitella urheilukentän juoksuradalla

vuotta sitten kun piiritoimisto järjesti Rovaniemellä oppikurssin lajin sääntöihin. Ahti Marjeta kertoo, että siitä alkaen on harjoiteltu ja kilpailtu ahkerasti ja myös menestystä on saavutettu. -Täytyy sanoa, että boccia käy liikunnasta kun kädet vispaavat palloa, kyykkyyn ylös-liikettä harjoitetaan ja

päänkin pitää olla touhussa mukana. Bocciaa pelataan talvella sisällä ja kesällä ulkona. Tornion Eläkkeensaajat harjoittelee yhdistyksenä siis kisaturnauksia varten, joita käydään läänitasolla ja kilpaillaan myös kahden kemiläisen yhdistyksen kanssa yhdessä. Ahti Marjeta kertoo, että kesäturnaus on läänin yhdistysten välinen ja vastaava talvikisa käydään kemiläisten kanssa. Bocciassa vaaditaan aikamoista turnauskestävyyttäkin. -Kilpailu saattaa kestää jopa viisi tuntia, kolme tuntia on sisäkisassa ihan normaali turnausaika kolmen joukkueen kesken. Torniolaiset ovat hyvillään kun saavat kesäisin harjoitella urheilukentän juoksuradalla mutta talvisin treenataan omassa kerhotilassa. -Taidamme olla ainoita Lapissa, jotka saamme kaupungin luvalla käyttää urheilukenttää. MAARET MATTILA

EDULLISTA ASUMISTA, OMA ENERGIATEHOKAS KOTI

Kiiruna Talot -mallistosta löydät alkaen 74 m2:n pohjaratkaisuista neljän makuuhuoneen taloihin.

”Kiiruna Talot on tutustumisen arvoinen vaihtoehto esimerkiksi kerros- tai rivitaloasumista pohtiville. Myös ikänsä omakotitalossa asuneet voivat perhekoon muuttuessa nauttia edelleen omakotiasumisen eduista ilman hukkaneliöitä ja ylimääräisiä ylläpitokustannuksia. Se on järkevää ja nykyaikaista asumista laadukkaassa ympäristössä.”

Tervetuloa tutustumaan!

Kiiruna Talot Oy

Puhelin 040 503 3180 info@kiirunatalot.fi

www.kiirunatalot.fi

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

Mitataan ikä mieluummin mielentilana Torniolainen Jakke Salomaa heilautti eläkeläinen-sanan nurin niskoin. Senioreiden hyvinvointipäivänä pohdittiin kahvikupposen äärellä muun muassa mentaalista ikää ja sanamuotoja, joilla kutsua eläkeläistä, seniorikansalaista tai vanhusta, kuka kukin kokee olevansa. Salomaan Senioreiden hyvinvointipäivään toi mahdollisuus tavata ystäviä, tutustua uusiin ihmisiin ja virkistäytyä muuten vaan. Salomaa tapasikin heti kahvipöydässä Paavo Taivaisen ja miehillä riitti keskusteltavaa. Salomaa kokee itse olevansa mentaaliselta iältään ”viidenkympin huitteissa”, vaikka on jo eläkkeellä. Hän vakuuttaa iän olevan hyvinkin mielentila. -Teen osittain töitäkin ja matkustan mutta eläkeläinen en tunnusta olevani, vaan olen evp. Senioreiden hyvinvointipäivä Aineen taidemuseolla oli Lapin AMK:n sairaanhoitajaopiskelijoiden Pinja Sipolan ja Jessica Suonperän opinnäytetyön käytännön osa ja toisena toteuttajana toimi Miehinen juttu-hanke. Opiskelijat sanoivat, että tapahtuman kohderyhmänä olivat 60+-miehet juuri sen vuoksi, että he ovat oletetusti ryhmä, joka on suurimmassa

Sairaanhoitajaopiskelijat Jessica Suonperä ja Pinja Sipola toteuttivat hienon tapahtuman, jossa monet yhdistykset esittelivät toimintaansa seniorikansalaisille. niin sanotussa syrjäytymisriskissä terveyden ylläpidon kannalta. Hyvinvointipäivänä tuomme tarjolle monenlaisia palveluja, joita terveyden edistämiseen tarvitaan. Tapahtumassa oli esitte-

lemässä toimintaansa paljon eri alojen yhdistyksiä ja yrityksiä, kuten muun muassa Tornion Sydänyhdistys, jonka edustaja Teuvo Alatalo esitteli erittäin ajankohtaisen uutuuden eli defibrillaattorin. Se on laite, jolla sydänpysähdystilanteessa pyritään poistamaan

sydämen pysäyttänyt haitallinen rytmihäiriö antamalla elvytettävälle hoitava tasavirtasähköisku. Laite tunnistaa luotettavasti tällaisen rytmihäiriön ja neuvoo laitteen käyttäjää toimimaan oikein ja turvallisesti.

Alatalo listasi, että Tornion alueelle on lahjoitettu kuusi tällaista laitetta, jolla voi maallikkokin antaa ensiapua tarvittaessa mutta vasta sen jälkeen kun ensin on soitettu 112. -Defibrillaattoreita on Tornion Citymarketissa, Karun-

gin kaupalla, Arpelan Laren Baarissa, Kaakamon kylätalolla, uimahallilla ja Meäntalolla. Tiedoksi, että jos jossain tarvitaan apua, niin näistä paikoista laitteen löytää nopeasti. MAARET MATTILA

Lapin MLL-aktiivit päätösten äärellä

MAAILMAN JOULU -KONSERTTI Joululauluja eri maista esittää A capella lauluyhtye Simnot Su 20.11. klo 18 Tornion kirkko Ohjelma 12€ Järj. Kulttuuritoimisto ja seurakunta

MLL:n Lapin piirin syyskokous- ja virkistysviikonloppu pidettiin Rovaniemellä Santa Sportissa Viikonloppuun osallistui 21 MLL-aktiivia ympäri Lappia. Ounasvaara ja Santa Sport loivat upeat puitteet virkistäytymiseen, toisten MLL-aktiivien tapaamiseen ja tulevaisuuden päätösten tekemiseen. Perjantain vertaisryhmissä jaettiin vertaistukea yhdistystoiminnasta ja lauantaina kuultiin paikallisyhdistysten vapaaehtoisin voimin järjestämästä upeasta toiminnasta lapsiperheille ympäri Lapin. Lisäksi piirin työntekijät kertoivat omista tehtävistään. Päivän kruunasi liiton puheenjohtaja Linnea Karlssonin

esitys aiheesta Pitääkö aina suorittaa. Keskusjärjestöstä viikonloppuun osallistui järjestöpäällikkö Arja-Liisa Mauno, jonka johdolla rakennettiin yhdessä piirin tulevaisuutta. ”Oli aivan hengästyttävää kuunnella siitä kaikesta mitä te täällä Lapissa teette”, iloitsi MLL:n järjestöpäällikkö ArjaLiisa Mauno. Syyskokouksessa hyväksyttiin vuoden 2017 toimintasuunnitelma ja talousarvio. Ydintoimintoja ovat vapaaehtoistoiminta lasten, nuorten ja perheiden kanssa; lasten, nuorten ja vanhemmuuden tuki sekä vaikuttaminen lasten, nuorten ja perheiden hyväksi. Piirihallituksen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin FM Arja Saarento Kemistä. Piirihallitukseen jäsenet Petra Kataja Ranualta (varajäsen Osmo Valkonen, Rovaniemeltä), Erja Uusisalmi Rovaniemeltä (Jenni Pekonen Muoniosta) sekä Raili Pokka-Mattanen Sodankylästä (Nina Forsell, Kolarista) valittiin jatkamaan tehtävissään. Piirihallituksessa jatkavat edelleen Elina Kehusvmaa Kemistä (varajäsen Irina

Piiriä kuusi vuotta johtanut Paula Karjalainen (vas.) ja vuoden alusta puheenjohtajana toimiva Arja Saarento (oik.). Kuva: Mervi Saukkoriipi Ojala Sodankylästä), Janne Alkki Rovaniemeltä (Sirpa Määttä Tervolasta), Ulla Haaranen Rovaniemeltä ( Pirjo Rauhala Muoniosta), AnnaMari Kesti Kemistä ( Henna Ja-

mes Kittilästä) ja Anne-Marie Haavikko Rovaniemeltä (Hanna Hartikainen, Kemijärveltä) sekä Marja Huusko Pellosta (Senni Honkanen Kemijärveltä)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS Tekninen johtaja hyväksyi 3.11.2016 tonttijaon muutoksen osalle 16. Puuluodon kaupunginosan kortteliin 8. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

TORNION PANIMON YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS Tornion Panimo Oy hakee ympäristölupaa alkoholituotteiden valmistukseen ja myyntiin Tornion kaupungissa Suensaaren kaupunginosassa tilalla 851-7-1-11, osoitteessa Lapinkullankatu 1. Tornion panimossa valmistetaan olutta, siideriä, viskiä, giniä ja muita alkoholijuomia. Laitos on aloittanut toimintansa kesällä 2016 panimolaitteistolla, jonka kapasiteetti on 200 000 litraa vuodessa. Alkuvuodesta 2017 toimintaa laajennetaan ja laitokselle tulee isompi panimolaitteisto. Vuoteen 2020 mennessä tuotantoa kasvatetaan enintään 4,9 miljoonaan litraan saakka.

Myötätuulessa nuoriso viihtyy toistensa seurassa.

Keminmaan nuoriso viihtyy Myötätuulessa Keminmaan vapaa-aikatoimen ylläpitämän Myötätuulen nuorisotila on saanut uuden ilmeen viimeisen parin kuukauden aikana. Vapaa-aikatoimen hanketyöntekijä Jaakko Ketola valaisee mitä kaikkea on saatu aikaiseksi nuorison viihtymisen eteen. -Seiniä on maalattu uusilla väreillä, kuormalavoista on tehty uudet sohvat. Olemme saaneet uudet tietokonepöydät ja yksi seinä efektitapetoitu, verhot uusittu, kuten myös toimistohuone. Erityisen iloisia olemme Aino Appelgrenin maalauksesta, jonka tämä nuori taiteilija maalasi nuorisotilan seinälle. Appelgren käytti maalauksen tekoon aikaa kymmenisen tuntia ja se on niin sanottu muraali, jolla on symbolinen merkitys. Muraali paljastettiin remontoidun nuorisotilan avajaisiltana. Touhua ja toimintaa on siis riittänyt kun nuorisoneuvoston nuoret ovat talkootyönä maalanneet sohvia ja henkilökunta maalannut loput kalusteet omilla mieliväreillään. -Remontti on ollut suunnitteilla pitkän aikaa mutta aikaa tai mahdollisuutta ei

ole aiemmin ollut. Nyt kun koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminta on siirtynyt Myötätuulesta Lappian tiloihin, remontti tuli siltäkin osin mahdolliseksi. Remonttirahat on saatu kunnan teknisen ja vapaa-aikapalveluiden varoista.

Kuulutus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, Tornio) sekä Tornion kaupungin nettisivuilla 9.11.-9.12.2016. Hakemuksesta voi tehdä kirjallisia muistutuksia ja mielipiteitä Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, tornion.kaupunki@ tornio.fi) 9.12.2016 mennessä. Lisätietoja hakemuksen käsittelystä antaa vs. ympäristönsuojelusihteeri Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, minna.karhunen@tornio.fi). Toiminnanharjoittajan yhteyshenkilö on Mikko Ahokas, (puh. 040 5025 249, mikko.ahokas@sangen.fi). Meri-Lapin ympäristöpalvelut

”

Seiniä on maalattu uusilla väreillä, kuormalavoista on tehty uudet sohvat.

BAROKKIMUSIIKIN MESTARITEOS

Myötätuulen nuorisotila on avoinna torstaisin 17 – 21 ja lauantaisin 17 - 22, Rantatien nuorisotila (vanha kunnantalo) on avoinna perjantaisin klo 17 – 22. Tilat ovat avoinna kaikille 13-vuotiaille ja sitä vanhemmille.

Dietrich Buxtehude

Membra Jesu Nostri Lauluyhtye Anytime & Barokkiyhtye Oulu Consort

MAARET MATTILA

johtaa Antto Vanhala

Lahjakkaan keminmaalaisen nuoren taiteilijan Aino Appelgrenin tekemä muraali paljastettiin remontoidun nuorisotila Myötätuulen avajaisiltana.

Lauantai 12.11. klo 16.00 Keminmaan Kirkko klo 19.30 Suensaaren seurakuntatalo, Tornio Ohjelma 10€

Lue lehti netissä kemitornio.fi

Konserttien järjestämistä ovat tukeneet Tornion Kulttuuritoimisto sekä Tornion ja Keminmaan seurakunnat

Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi

SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka, avoin 60-100+ vuotiaille torniolaisille senioreille. To 10.11 Laulutiimi klo 13.30 (Kivirannantie1). Pe 11.11 Cityn Pirteät klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36). Ti 15.11 Pirkkiö klo 13 (Pirkkiön talo). To 17.11 Liakka klo 13 (Kylätalo, Liakantie 444) ja Lautamaa klo 13 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243). Tulossa ti 22.11 Elokuviin (Bio Rex/ Tornio), to 24.11 Teematorstai: Joulukorttiaskartelua klo 12-15 (Kivirannantie 1), to 8.12 Pikkujouluruokailu. Tied. Irma 040-840 7752/ Riikka 0400-183 538. Meän Talon tapahtumat 14.19.11.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 11 Seurapelit, klo 12.30 Naisten ryhmä. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa, klo 15 Uniryhmä. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10 Käsityöpaja. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Lukutoukat. PE: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Hopeakirstu järjestää torniolaisille senioreille ohjausta ja neuvontaa hyvinvointiin liittyvistä asioista, Tornion palveluverkostosta sekä järjestöjen toiminnoista. Puhelinaika ma klo 9-11, tarvittaessa kotikäynti. Ota yhteyttä p. 040 4870

084 / Suvi. Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12): to 10.11. Miesten liikuntaryhmä klo 10-11, ohjaajana Jaana Kotkansalo ja pe 11.11. yhteislaulua diakoni Suvi Ylimartimon johdolla klo 13.30.Tervetuloa! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Tornion Omaishoitajien ja hoidettavien perinteinen Puurojuhla tiistaina 13.12. klo 13-15. Suensaaren Palvelukeskuksessa, Keskikatu 36.Ilmoittautumiset 2.12. mennessä, p. 040 162 2248 Merja, p. 040 751 1841 Anne-Maarit. Varaa mukaan noin 5e joulupaketti. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Puhumme politiikkaa ja esittelemme Tiedonantaja-lehteä Kemin kävelykadulla perjentaina 11.11. noin klo 10:30 12:00. Tornion reuma ry. Lähdemme teatteriin 12.11. seuraavasti: Kiviranta 12.30, vanha linja-autoasema 12.40, Laivaniemi 13.05, Kaakamo 13.10, Savotan Sanni 13.20. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Äijäkerho kokoontuu toimistolle torstaina 10.11 klo 12.00. Keskustelun aiheena Sahasaari, ennen ja nyt, kuvin ja sanoin! Ter-

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

MYYDÄÄN Hirsisauna/aitta 1kpl 24m2 4990e, tupa + sauna + katettu ter. 8m2. Osta heti! P. 0503202222

 Nainen etsii sinua Huhuu! Missä on hän, joka ystävää kaipaa? Täällä nainen, 60v. Kirjoitellaanko ihan muuten vaan? Kiitos! (1185251)

Yksinäinen mummeli Meri-Lapista kaipaa ystäväksi, kaveriksi n. 77v miestä. Syksyn pimeinä iltoina keskusteltais kahvikupin kera. Ehkä päästäis lämpimään kainaloon. (1185369) Olen 60v nainen ja etsin 68-80v miestä 08-alueelta. Voi olla muualtakin. Ota yhteyttä minuun, kultaseni. (1185193) Sinä 50-60v mies, vapaa, kunnollinen, ongelmaton, viihdyt luonnossa, tykkäät tehdä asioita yhdessä. Sinuun haluaa tutustua 55v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen, jonka elämästä puuttuu paljon, kun sinä puutut. Vastaa tositark. (1185117)

Olisiko vapaata miestä 08-alueelta, 69-75v? Olen 64v nainen, hyvässä kunnossa, aika yksinäinen. (1184533)

veyspäivä Yliopiston Apteekissa keskiv.16.11 klo 9-14. Tule mittauttamaan, niin tiedät arvosi! Vietämme ohjelmallista pikkujoulua Saarenotassa 15.12 klo 17.00. Jouluruokailu 23 euroa/hlö. Maksut ja ennakkoilmoittautumiset 1.12 mennessä. Tiedustelut 0400909795 Tornion eläkkeensaajat ry. Ti kerho 15.11. klo12.30 Ty:llä kauppakatu 17. Musiikkivisailua. Pikkujoulu 13.12. Tervola hovissa. Ilmottautumiset kerhossa tai Ahdille puh.040 7190124. Edullinen jouluruokailu. Meitä laulattaa ja tanssittaa Jorma Tuokko. Tervetuloa joukolla mukaan.

Tornion vapaaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 9.11. klo 18 rukousilta, su 13.11. ei tilaisuutta, ke 16.11. klo 18 rukousilta, la 19.11. klo 12 Leipäkirkko, la 19.11. klo 14.30 seurakunnan asiakokous, su 20.11 klo 12 Lähetysjumalanpalvelus, kirkkokahvit. www.tornio. svk.fi

Operaatio Joulun Lapsi Torniossa to 10.11. klo 10-18 Suuret arpajaiset/ myyjäiset vanhalla Linja-autoasemalla Romanian lasten hyväksi. Iloinen paketointipäivä, vielä ehdit tehdä oman paketin.Keräys päättyy 13.11.

10.11. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. 12.-13.11. Aika on - tapahtuma, mukana Tuija Valtanen ICEJ:stä. Tilaisuudet la 12.11. klo 13 Israerlin aika ja klo 18 Pelastuksen aika, su 13.11. klo 16 Seurakunnan aika. Ehtoollisjuhla. Ti 15.11. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. To 17.11. klo 13 Torstaipiiri. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To

Tornion Veneseura Ry

Sääntömääräinen syyskokous

Tornion Kuulo ry Jäsentapaaminen 16.11.2016 klo 13.00 Åströmillä.Vierailijana Katja Jolma tulee esitt. viittomia.Jouluruokailuun ilmoittautuminen. Tervetuloa

Tornion veneseuran Villaletolla la 26.11.2016 klo 18. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Kokouksen jälkeen pikkujoulujuhla. Ota mukaan joululahja + valokuva Ruuan hinta 5€/hlö TERVETULOA!

TVS:n hallitus

PAM Liikealan Tornion osasto 169:n syyskokous 25.11 klo.18.00 Ravintola Ofeliassa Käsitellään sääntömääräiset asiat. Kokousvierailijoille ruokailu, jäsenkortti mukaan. Sitovat ilmoittautumiset 18.11 mennessä tekstiviestitse 040 586 7601. Tervetuloa!

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Nainen, 40+, etsii nuorekkaan huumorimiehen seuraa. Olen ok-näk. + -kok., viihdyn sekä kaupungissa että maalla. (1182503)

Täällä olisi vapaa, 65v nainen, leski, 08-alueelta. Olisiko 70-75v miestä? Vain nainen ymmärtää naista. Olet Otapa reippaasti yhteyttä. (1184521) yhtä yksin kuin minä, 50-75v, Oulun seudulta, naisista pitävä, uskon- ja Löytyiskö vielä vapaata, hellää, nuoelämänarvot kohdall., savuton/raitis, rempaa miestä ihanalle, -60v, nuoiän tuomat muutokset ei ole esteenä rekkaalle naiselle? (1184316) ystävyydelle, yht. elämälle. Olen ItOlen kunnollinen, 60v, työssäkäyvä sen. nainen. (1182504) nainen. Etsin kunnollista miestä ka Mies etsii sinua veriksi ja ystäväksi. (1184260)

Olen seniori-ikään selvinnyt, normaalikok. & -näk. nainen, kulttuuMissä olet, sinä kiva, luotettava, savuton ri, matkailu, keskustelu hyvän ruuan mies, jolla asiat ok, alko ei ongelma? Si- äärellä kiinnostaa. Haen samanikäisnuun haluaisi tutustua vapaa, mukava, tä, kouluttautunutta ystävää. Hellyys & läheisyys ei ole poissuljettu. Suon 65v nainen, jolla asiat ok. (1185108) omaa aikaa sinulle. (1183680) Täällä syli lämmin odottaa sinua 5560v, vapaa mies. Posiitivinen elämän- Luonnossa viihtyvää miestä, n. 66asenne, huumori tallella, luonto tärkeä. 74/169-185, hajetaan ystäväksi. Olen 55v nainen 08-alueelta. Onko tu- (1183600) levaisuus meidän? (1185043) Luonnossa viihtyvää miestä haetaan ystäväksi, n. 168-185cm. Olen pirteä, Etsin 016-alueelta 66-69v, vapaata, rehellistä, huumorintaj. ja terveet toivon sinunkin olevan. (1183566) elämäntavat omaavaa miestä ystäEtsin n. 65v miesystävää 016-aluväksi. Olen nainen maaseudulta, yk- eelta. (1183476) sinäisyyteen kyllästynyt. (1184967) Vaalea, 44v, suomalainen nainen haKiltti, rauhallinen, erakkoluonteinen, kee miestä. Naimaton, omatoiminen, lapseton, 58-70v mies P-Suomesta, toimeentuleva, pitkäjännitteinen, posijonka kanssa elämä voisi sujua ihan tiivinen, rehellinen, huumorintaj., raitis, kahdestaan, vastaapa. (1184858) hellä, ystävällinen, mukava. (1183467) Olen 52v, kotona viihtyvä nainen. Olen 64v nainen ja etsin n. 65Haen kaveriksi luotettavaa, 48-55v 70/170 miestä 016-alueelta. Pienet miestä, joka pitää koirasta, ruuanlai- paheet sallitaan. (1183461) tosta ja ihanista koti-illoista. Pituus Löydänkö sinut täältä? Olen 64/161/ miel. vähint. n. 180cm. (1184751) XXL, raitis ja rehellinen nainen. Haen Huumorintaj., rehellistä, n. 75-78v rehellistä miestä tositark. 08-alueelmiestä kaipaa vanhempi nainen Meri- ta. (1183348) Lapista. Hellyys & toisen huomioonottaminen on tärkeää. Pieni matkustelu Löytyisikö mukavaa ja iloista, 70olis mukava. Olemme omillamme toi- 75/n.180 ukkia pirteälle ja reippaalle mummille? (1182867) meentulevia. Auto suotava. Ei tupakkaa, alkoa joskus. (1184673) Sydämeni on täynnä rakkautta, joka odottaa vastaanottajaa. Rehellinen, huumorinEn etsi seikkailuja, vaan Härkä-miestä, 64-67v, normaaliin parisuhteeseen, luon- taj., eläinrakas, luonnossa viihtyvä mies, toon, tanssimaan ym. jokapäiväiseen yh- sinua kaipaa 74v nainen. (1182860) dessäoloon. Rakastumaan. Olen 160/79 Vaalea, 55v nainen etsii elämäänRapu-nainen Kemistä. (1184632) sä oikeaa miestä. Olet työssä, rakastava, luotettava herrasmies, uskalSinä vapaa, läheisyyttä kaipaava, lat elää tässä ja nyt. Ikäsi n. 60-65v. pitkistä suudelmista pitävä, +50v, Itsenäinen kaunotar seuraasi vailla. hellä mies. Vastaa hellälle, samanlaiselle naiselle. (1184558) Nimim. Valkoinen ruusu. (1182561)

SEURAKUNNAT

Olen nuorekas, savuton, kuntoileva, 54v mies. Yksin ei hyvä olla ja talvi tulossa. Nainen, lämmin kainalo odottaa. (1185067) Sinulle reipas, liikunnallinen, n. 60v nainen ja elämänarvot kohdallaan. Elämisenlaatu on sinulle myös tärkeä. Oheisia asioita arvostava mies odottaa viestiäsi. (1185060) Nainen 08-alueelta, 49-57v. Sinua etsii tositark. alkoton, savuton mies, harrastan luonnossa liikkumista, mökkeilen, kalastan, metsästän. Näihin harrastuksiin sinua haen, joka osaat myös keskustella. (1185034)

Elämänkumppani haussa. Olen mies, aika raitis, 63v. Tule mökille, aletaan syksyn viettoon. LounaisLappi ymp. (1184736) Olen ikäisekseni hyvännäk., solakka, lämpöinen, mukava, nuorekas, 55v Vapaa, kunnollinen, yhden miehen naimies. Etsin aluksi vähemmän julkista nen, 40v tai alle. Olen vanhempi, vapaa, ikäisekseni hyvännäk., kiltti, mu- naissuhdetta, vaik olenki vapaa. Ota yhteyttä, jos olet hellä ja nätti. (1184953) kava, herkkä, hellä mies. Haluan ra-

kastua. Toivon sinun olevan hyvännäk., Haluan ystävän 60-75v, terveeshuoliteltu, vyötäröltä hoikka. (1185334) tä, naisellisesta, miel. maalla okt: ssa asuvasta naisesta, jota ei lapset Yksinäinen mies etsii kirjeystäväkvahdi. Olen sinkku, fiksu, autoileva, seen 19-30v naista. (1185223) ok-näk., sopusuht., hellä, savuton, Mies, 54v, etsii ystävää punahiuksisesta vajaa 60v mies. (1184952) ja rehevästä naisesta, sellasen jo näinTällanen 50v, ok mies kaipailee ihastuskin ja katseet kohtasivat, mut kadotin. Tästäkö ystävyys alkaa? (1185221) ta ja kylmiä väreitä, liekö mahdollista, sinä suht kohtnäk. nainen? (1184924) Olen 55v, kotona viihtyvä, savuton mies. Haen tositark. sinua, 50-58v Olen yksinäisen tien kulkija. Olen uskova, naista, joka tykkäät lenkkeilystä ja +65v mies. Etsin rakkaakseni uskovaisihanista koti-illoista. (1185179) ta, -65v tyttöä 08-alueelta. (1184912) Kaipaan elämääni sinua vapaa, aito, hellä, kivannäk., sopusuht., aikuinen nainen. Olen vastaavanlainen, erittäin nuorekas, 55v mies. Tykkäisin monipuolisesta läheisyydestä, mökkeilystä ym. (1185166)

Tässä 52v mies, mukava ja kunnollinen. Etsin 38-54v naista 08-alueelta. (1184873) Läheisyyttä, romantiikkaa kaipaava, 4565v nainen. Sinun seuraasi kaipaa -50v, viriili mies. Oulu + 100km. (1184851)

Tämä on sinulle nainen, joka olet uhkea ja kannat muotosi ylpeänä. Olet yl- Mies, 43v, etsii naista 08-alueelta. häältä iso, niin sinun uhkeuttasi ihan- (1184826) noiva herrasmies, -60v, odottaa. Kaikkea muuta on, sinä puutut. (1185164) Sinä liikunnallinen ja itsestäsi huolta pitävä, 50-58v, tupakoimaton nainen Mies, 62v, hakee 55-62v naista. En 016- alueelta. Täällä sinua odottaa 54v, tupakoi. (1185158) raitis, omillaan toimeentuleva mies. Mies, 60v, etsii seuraa 50-65v, uhke- Vuosi aikaa eronnut. Laitahan viestiä tuasta naisesta Keminmaa-Kemi-Simo- lemaan, jos kiinnostaa. (1184808) alueeta. En polta enkä juo. (1185144) Olen mies, 45v. Etsin mukavaa, tavallista, aitoa naista, joka pitää luonnossa Etsin kivaa, hymyilevää, +18v naista. Minä siisti, luotettava, töissäkäyvä, liikkumisesta, tavall. arkielämästä. En polta enkä kapakoi. (1184777) 45v mies. Matka ei este. (1185069)

Sinua, n. 40-50v, suomalaista, nättiä, mukavaa naista, joka olet rauhallinen ja uskollinen, yhden miehen nainen, etsii 48v, ihan ok mies Oulusta. Oulu + lähialue. (1184743)

Sinä yli 65v, maaseudun muka-

Kittilä-Sodankylä-Roi-alueelta hellyydenkipeää, yksinäistä maalaisnaista, 60-85v? Riski, raitis, 49v maalaisjussi etsii sinua. (1184689)

maalaismiehen kanssa. (1184681)

Sinä +18v neitonen, haluaisitko ihanan, antoisan suhteen vanhemman miehen kanssa? Sinua kaipailee ystäväksi nuorekas, 49v, vapaa mies. Ota yhteyttä. (1184685)

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

va, tukeva nainen, lomittaja, emäntä ym. saapastelija. Tulepa luontoon ja autoajelulle riskin, työkamppeisen

Mies, 40v, etsii naisseuraa tositark. (1184671) Löydänkö sinut täältä, rehellinen nainen, joka vielä uskot rakkauteen? Sinua huhuilee reilut 40v mies. (1184656) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

PL 118 OU

SEURATOIMINTA

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

ALANSA OSAAJAT

PELLETIT

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

500 kg suursäkki Vain

97,-

TALOUSHALLINTOPALVELUT

LÄMMITYSPELLETTIÄ EDULLISESTI

SOITA 0400 254 065 Tarjous voimassa marraskuun loppuun

TELAKOSKI KEMI / OULU

Keskustie 94 ,95300 Tervola Eini Möttönen, 040-6640068 taloushallinto.kirjava@outlook.com

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin p. 040 5710776

Lue lehti netissä kemitornio.fi

Israel-ilta ICEJ:n Suomen osaston julistustyöntekijä Tuija Valtanen vierailee Tornion helluntaiseurakunta, Keskikatu 21 to 19.5. klo 18.00 Mukana Juha Juola. Järj. ICEJ Suomen osasto ja seurakunta

Operaatio Joulun Lapsi ”Se on tosi painava”, sanoo Ninni, kun ojentaa pakettia. Ninni teki Operaatio Joulun Lapsi paketin mummonsa kanssa. Vielä ehdit paketin tehdä. Keräys päättyy 13.11. Huomenna torstaina on asemalla (Torikatu 10) iloiset arpajaiset / myyjäiset ja teemme paljon paketteja. Tule sinäkin! Kahvia ja pulla tarjolla.

JUMALANPALVELUKSET

Keskiviikkona 9.11. Klo 19 Nuorten varttikirkko Tornion kirkossa. Sunnuntaina 13.11. Klo 10 Messu - Suviseurojen päätösmessu Alatornion kirkossa; saarna Valde Palola, lit. Tero Saapunki, kantt. Pertti Hurtig. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Katja Heroja. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Sasa Lehtinen, kantt. Marja Ihme. Klo 13 Kyläkirkko Arpelan srk-kodilla; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Katja Heroja.

MUSIIKKITOIMINTA

”Membra Jesu Nostri” Barokkimusiikin KONSERTTI la 12.11. klo 19.30 Suensaaren srk-talolla. Esittäjinä lauluyhtye Anytime ja barokkiyhtye Oulu Consort. Esityksen johtaa Antto Vanhala. Esitys kestää noin tunnin Ohjelma 10 €

”Maailman joulu” KONSERTTI - Joululauluja eri maista su 20.11. klo 18 Tornion kirkossa; Ukrainalainen acapella lauluyhtye Simnot. Ohjelma 12 €

RAAMATTUPIIRI

- maanantaisin klo 13 Lähimmäisen Kammarilla. - tiistaisin klo 18 Suensaaren srk-talon olosalissa, Johanneksen Ilmestyskirjan sanomaa tälle ajalle. Jaakko Rytisalo ja Raimo Kittilä johdattelevat Raamatun tutkiskeluun.

LÄHETYSILTA

to 10.11. klo 18 Kantojärven kylätalolla.

NUORTEN AVOIMET OVET

torstaisin klo 18 Kivirannan srk-kodilla. Ohjelmassa yhdessäoloa, ruuanlaittoa, ym.

URHEILU

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

toimitus

kemitornio.fi

FTK Naiset -juttu oli viime viikon lehdessä vanhentuntu juttu. Tässä vieressä on nyt se oikea juttu, jonka Tapani Juusola on tehnyt.

HTPV:n sarjakausi alkaa sunnuntaina Haaparanta-Tornion Palloveikot aloittaa sarjakauden sunnuntaina kun vieraaksi Gränsvallenille saapuu Västanfors IF. Ruotsin jääpallon Allsvenskan pelataan tällä kaudella toistaiseksi viimeistä kertaa kahdessa lohkossa, ja siksi taistelu ensi kauden sarjapaikoista on entistä kovempaa. Viime kaudella HTPV säilytti sarjapaikkansa vasta karsintasarjan jälkeen. Tällä kaudella Allsvenskanin pohjoislohkossa on kaksi joukkuetta vähemmän, ja nyt sarjan kaksi viimeistä tippuu suoraan I divisioonaan. Kahdeksanneksi sijoittunutkin joutuu karsimaan sarjapaikastaan. – Tämä on todella kova sarja. Jos sijoitumme kuuden joukkoon, niin se on kova saavutus. Helpolla yhtään voittoa ei tule, HTPV:n uusi valmentaja Markus Hiukka toteaa. Hiukka toimii tällä kaudella ensimmäistä kertaa päävalmentajana.

HTPV:n keskikenttäpelaajalta Antti Ekmanilta odotetaan tällä kaudella paljon tehoja. – Joukkue on uudistunut kovasti, ja vaikka on tullut hyviä pelaajia, niin on aina haastavaa kun pelaajia vaihtuu, Hiukka muistuttaa. HTPV sai Kalixista takaisin kaksi A-maajoukkuekokemusta omaavaa pelaajaa eli Antti Ekmanin ja Pekka Hiltusen. Lisäksi hyökkäykseen Karlsborgista tuli Robin Larsson ja Oulun Luistinseurasta Jukka Loukkola. Loukkola on pelannut hyvin harjoituspeleissä ja on Suomen Bandyliigan maalikuningas

kaudelta 2013-14. Myös maalille tuli uusi mies. Janne Vanha-aho pelasi vielä Haaparanta-Tornio Cupissa venäläisseura Stroitelin riveissä, mutta on harjoitellut HTPV:n kanssa koko ajan. Hiukka saattaa nostaa vielä joukkueeseen myöskin Haaparanta-Tornio Cupissa pelanneen kokeneen ketun Igor Zolotarevin. Myös Helsingin IFK:n maalitykki Harri Hiukka saattaa vielä palata takaisin kotimaisemiin.

HTPV pelasi harjoituskaudella Haaparanta-Tornio Cupissa neljä ottelua ja sen lisäksi viime lauantaina kotonaan harjoitusottelun OLS:aa vastaan. Tuo ottelu päättyi tasan 3-3. HaaparantaTornio Cupissa HTPV voitti kahdesti Stroitelin (5-1 ja 5-4), mutta hävisi sekä Kalixille että Murmanskille 0-6. – Haaparanta-Tornio Cupissa pelasimme Kalixia vastaan ensimmäisen puoliajan tosi hyvin. Yleensäkin nuoret pelaajat suoriutuivat tur-

nauksesta hyvin. Joukkueen peli oli kuitenkin kokonaisuutena kovin ailahtelevaa, ja pallollinen peli tukkoista, Markus Hiukka harmittelee. – Joukkue saatiin kasaan liian myöhään, kesätreenit eivät olleet niin laadukkaat. Mutta kun pääsimme jäälle, niin siitä asti on mennyt hyvin, ja isolla jäällä jo kuukaudessa kunto nousee kohisten, hän jatkaa. Harjoituskaudella kolmen maalin miehiä olivat uusista pelaajista Ekman ja Loukkola sekä viime kauden tehomies Petr Shirokov. Kaksi maalia harjoitusotteluissa teki Hiltunen ja yhteen maaliin pääsivät Larsson ja kapteeni Sakari Pörhölä. Markus Hiukka nostaa Allsvenskanin pohjoislohkon suosikeiksi Ljusdalin, Falunin, UNIKin ja Borlängen. Hän uskoo että HTPV taistelee sijoista 5.-8. – Vieraspelit tulevat olemaan vaikeita, mutta kotona ei auta nöyristellä vaan ottaa voittoja, Hiukka painottaa. Allsvenskanin avauskierroksen ottelu HTPV-Västanfors alkaa sunnuntaina Haaparannan Gränsvallenilla Suomen aikaa kello 15. TAPANI JUUSOLA

FTK johtaa naisten Futsal-Liigaa Football Team KemiTornio on aloittanut naisten Futsal-Liigan kolmella voitolla, ja johtaa sarjaa. Viime kaudella joukkue sijoittui neljänneksi ja selvisi myös Futsal Cupissa neljän parhaan joukkoon. Tästä kaudesta voi tulla vielä parempi. FTK aloitti kauden kahdella

kotiottelulla, ja otti voitot viime kauden pronssimitalistista Musan Salamasta ja FC Nokiasta. Kolmannella kierroksella kaatui vieraissa Vaasan Sport. – Kausi on lähtenyt erinomaisesti käyntiin, voitot ovat olleet ansaittuja, FTK:n valmentaja Oleg Eprintsev iloitsee. – MuSa ei ollut vielä se MuSa mikä viime kaudella, mutta Sport Vaasassa oli jo hyvä mittari. He tasoittivat pelin kahden maalin takaa, mutta silti pystyimme voittamaan. Se kertoo meidän

joukkueen kypsyydestä, hän jatkaa. FTK on lähtenyt kauteen 12 pelaajalla. – Olemme pelanneet kahden ketjun peliä, ja se on toimiva systeemi, vaikka en odottanut että se toimisi näin nopeasti, Eprintsev mietiskelee. Viime kauden joukkueesta kaksi avainpelaajaa, maalivahti Lotta Ruokonen ja Emma Heikkilä, eivät tällä kaudella joukkueessa ole. – Ei ollut kuitenkaan niin helppoa lähteä kauteen kun

Kärppien marraskuu RAKSILASSA ! SAIRASTUPA TYHJÄKSI JA VERKOT TÖTTERÖLLE! Suuntana Raksila Ti 15.11. Pelicans La 19.11. KooKoo La 26.11. Sport La 3.12. Ilves

FTK kohtaa tulevana lauantaina kotonaan mielenkiintoisen vastustajan. Viime kaudella Ykkösestä noussut FC YPA on täksi kaudeksi erottanut futsalin jalkapallosta ja pelaa naisten Futsal-Liigassa Jokilaakso Futsalin nimellä. Ottelu alkaa Putaan hallilla kello 15.

Kantojärven Kyläyhdistys ry:n SYYSKOKOUS

Lähtö Torniosta Neste klo 16.00 Neste klo 14.30 Neste klo 14.30 Neste klo 14.30

Ti 29.11.2016 klo 18.00 Kantojärven toimintakeskuksessa. Esillä sääntömääräiset asiat

HOX!!! Nyt laitetaan uusi vaihde päälle ja Kärpät kärkikastiin jouluksi! Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

joukkueeseen oli tullut muutoksia. Mutta uudet pelaajat ovat täyttäneet paikkansa, Eprintsev painottaa. Uusista pelaajista Heta Huhtaniska on tehnyt jo kolme maalia, ja yllätys on ollut vasta 15-vuotiaan maalivahdin Wilma Ylijoutsijärven otteet. – Wilma on ollut hyvä, ja se on merkinnyt paljon koska maalivahti on niin tärkeä pelaaja, Eprintsev painottaa.

Myös väliltä kyytiin!!

... Ja Lätkäbussi kulkee...

Tervetuloa! Johtokunta

– Voitimme heidät viime vuonna Futsal Cupissa 6-1, mutta ensimmäinen puoliaika oli tasainen. Ylivieska on myös meitä lähin paikkakunta tässä sarjassa, Eprintsev kertoo ”paikallisottelusta”. Tällä kaudella naisten Futsal-liigassa pelataan pudotuspelit neljän parhaan joukkueen kesken. FTK:n lisäksi ilman pistemenetyksiä sarjassa ovat vielä puolustava Suomen mestari Tampereen Ilves ja sen paikallisvastustaja ACE. – Neljän parhaan joukkoon pääsemisestä käydään kova kilpailu. Pudotuspeleissä voi käydä sitten miten tahansa. Mitali, tai jopa sarjan voitto, vaatii kuitenkin vielä paljon hiomista. Erikoistilanteissa sekä puolustus- että hyökkäyspäässä pystymme vielä parantamaan, Eprintsev uskoo.

TORNION RAJALYÖNTI RY

SYYSKOKOUS KE 30.11 klo 18.30 Kaupungintalo 7-kerros

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

AKKUTARJOUS SISÄTILAN LÄMMITTIMET

Varta / Bosch 100Ah

148€

0/800/1400 W

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

39€ Euroglobe 100Ah

Termini 0/1400 W

110€

64€

• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu

Varta 74Ah

Termini 0/1150/1900 W

108€

88€

Varta / Bosch 60Ah

Slimline 1400 W

85€

65€

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa

Euroglobe 62Ah

Slimline 1600 W

72€

Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

62€

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Aidosti paikallinen

Teollisuuskatu 10, Tornio. Puh. 016 447 075. Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin.

45.800€

27.900€

Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P -15

Volkswagen TIGUAN Sport & Style 2,0 TDI BlueM 4wd A -12

30 tkm, Navi, P-tutka, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

131 tkm, 1-om., Bi-Xenon, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, CD, MMI, Vetok.

24.900€ Mazda 6 2,0 165 SKYACTIV-G Premium 4ov -13 42 tkm, H-kirja, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.

NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€ TARTU TARJOUKSIIN!

NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä. 17.900€

14.900€

11.900€

Volkswagen GOLF Trendline 1,2 TSI 63 BlueM 5ov (MY15) -15

Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics -12

Kia CEED 1,6 ISG EX EcoDynamics SW -10

33 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise

110 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., Cruise, Lohkol.

89 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.

10.900€

9.900€

6.900€

Ford MONDEO 1.8 TDCi 100 Trend Sedan -07

Kia VENGA 1,4 CRDi ISG EX 5D EcoDynamics -11

BMW 540 i 4d Aut -98

135 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

89 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3

221 tkm, Autom. vaiht., Nahkaverh., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv.

Lue lisää nissan.fi

AUTON PESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ

KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS

10€

55€

NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211 Tarjoukset voimassa 31.12.2016 asti. * Tarjous koskee kaikkia yli 5-vuotiaita Nissan-henkilöautoja.

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 9.11.2016

Ykkösestä Isänpäivään! Tarjoukset voimassa to-su 10.-13.11.2016, ellei toisin mainita.

TO-LA

Viennetta Jäätelökakut

isÄnpÄivÄ-

BRUNSSI

MENU aikuiset

alle 12 v

25 €

Karitsan viulua ja possun potkaa Roger Mattilan puikulaperunasurvosta Kyytipojaksi kasvishässäkkää Kangaskosken kot-kot munia

Su 13.11. 11.30–13.30 / 14–16

Pirttihirmun kirpakka sitrushyytelö Leipurimestareiden Isänpäiväkakkuja

isukkni puistoo

0€

1 € / ikÄvuosi

kattaukset

varaukset ennakkoon

tornio@dap.fi / 044 441 1221 lahjakortit saatavilla pirttihirmusta

aina t-paitakelit

Väh. yhden lipun ostaneen kanssa.

vakuumi, Norja rajoitus: 2 pkt/talous

099 /pkt

PLUSSA-KORTILLA

-64%

1195 /kg

Ilman korttia 2,79€/pkt (4,29/l)

Hyvä valikoima isänpäiväkakkuja ja kukkia!

Oman tehtaan leikkeleherkkuja Äijämakuun sopivia ruokaisia salaatteja Omenapuun purulla savustettuja kaloja Keittiömestarin salaiset kastikkeet

Pirttihirmun leipureiden rieskaleipäsiä

Tuore lohifilee

650 ml (1,52e/l) rajoitus: 2 pkt/talous

Valkosipulihärkä

14,90

TO-LA

Takuumureat Naudan pippuripihvit

Rönkä Poronkäristys

Poron Sisä- ja paahtopaisti

TO-LA

24,90

TO-LA

39,90

Lohimedaljongit

ulkofileestä, Suomi

22,90

19,90

Atria Viljaporsaan sisäfilee

Lobo Omena

n. 500 g, Suomi naturell ja pehmeän pippurinen

099 Suomi

799

/kg

TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15, su suljettu

Voimassa isänpäivänä 13.11.2016

Elämystehdas Lappari, Vesaisenkatu 1, TornioHaparanda

Muuttovalmis koti kaksi viikkoa toimituksesta

TALONÄYTTELY O M ki MA UO iru T K na AL KA ta O A lo SI t.fi !

TO 10.11. KLO 17-20

MAL

Uute 100B Torn lantie, io (Pr is viereman ssä)

Sopivan kokoinen koti,

mukavasti muutakin elämää. EDULLISTA ASUMISTA, OMA ENERGIATEHOKAS KOTI

Kiiruna Talot -mallistosta löydät alkaen 74 m2:n pohjaratkaisuista neljän makuuhuoneen taloihin.

Tervetuloa tutustumaan!

Kiiruna Talot Oy

Puhelin 040 503 3180 info@kiirunatalot.fi