Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 09

Nro 9 28.2.2013 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Kemin tavoitteena uusi kunta 1.1.2017

käynti puutarhakadun puolelta

ITÄRANTA 4 • TORNIO

MI

PE K-22 LA K-24

LAUANTAI 4

UUTISET

Ansiokas nuori mies palkittiin

Hankigolfin MM-turnaus Kemissä

6

14

ILMIÖT & IHMISET

URHEILU

TO 28.3.

JUKKA POIKA ennakkoliput myynnissä hotellin respassa. Liput 23 € sis. narikan

PE 15.3. APULANTA u! sivut avus:att Uudetarti pitunneli.fi um atta stik

Katso kevään kova

UMATAPAHTNTERI: KALE .tch.fi www

UUSI U! MEeN tuloa

Tulossa: J. KARJALAINEN & JESSE KAIKURANTA VIP KORTIT MYYNNISSÄ HOTELLIN RESPASSA

Ma - Ti 15 - 22 Ke 15 - 04 To 15 - 22 Pe 15 - 04 La 13 - 04 Su 13 - 21

YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN

Hallituskatu 15 • 040-1260200 • facebook.com/umpitunneli • umpitunneli.fi

Terv ! nauttihmaan

opIskelIja-aLennus -10 %

Kauneushoitola Sinun Päiväsi

@

Kosmetologi Katri Laukkanen aloittaa osa-aikaisena hoitolassani.

Tutustumistarjouksena maaliskuun ajan SISUSTAJAN ILOKSI!

LOPULLISET POISTAJAISET! KAIKKI ALEKANKAAT

VIELÄ ON PÄIVÄPEITTEITÄ

Katrin hoidoista

-10%

SKY-Kosmetologi Noora Heiskanen Meripuistokatu 7, Kemi

p. 044 219 9117

1€/m

-50%

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

VAATTEITA MIEHELLE ARKEEN JA JUHLAAN! • Puvut, irtotakit, neuleet, housut

Jouluverhot, • Poolot, alusasut, pyjamat liinat, • Paidat tyynyt! ja solmiot ym.

• MYÖS ISOJA KOKOJA

Laatua, tyyliä henk. koht. palvelua!

ERÄ!

Neuleita, housuja ja Melkan paitoja

-50%

N I G H T

C L U B

KE HAppY pARTY CLUB TO RETRO CLUB pE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB

Hieman erilainen kangaskauppa

Kevätuutuuksia!

KAIKKI ALEKANKAAT

-60%

Suunnittelupalvelu • Ompelupalvelu

Tervetuloa!

opIskeLIjaT aINa ILmaIseksI sIsääN! Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / p. 0400480432

Satamakatu 6, puh. 050-4331 226

2 NRO 9 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

Ennättääkö sielusi mukaan?

Seison suksien päällä meren jäällä. Nojaan sauvoihin ja katselen pilvikehtoa.

Tunnen pilvien huminan korvissani. Olen sen hellässä syleilyssä.

Hiihtolatu, suksien suhina, iltapäivän punertava hetki ja se sininen hetki - juuri ennen auringon laskua. Jää. Taivas.

Pilvet. Minä. Kaikki.

En tiennyt kuinka kaipasin hiljaisuutta. Tajusin sen merellä.

Jäällä, missä ei ollut mitään, ja olikin kaikki. Tuuli hengitti ja minäkin hengitin.

Olin viikonlopun erämaamökillä. Söin. Nukuin.

Kuuntelin. Rukoilin. Tuijotin. Elin. Olin.

Ja viimein sieluni asettui paikoilleen. Se asettui paikoilleen takkatulen äärellä.

Kuva: Mika Hyvärinen

Kun ei käyttänyt radiota, ei televisiota, ei puhelinta, eikä tietokonetta, vaan oli vain, niin mieli sai levon. Levosta käsin alkoi kuulla itseään ja alkoi kuulla taivasta. ”Pyhässä hiljaisuudessa ovat kuninkaalliset liikkeellä”, sanoi kirjailija evankelista Hilja Aaltonen, joka hiljattain siirtyi taivaankotiin.

Kun menin mökille, niin piti vain olla ja kuunnella mökin ääniä, ennen kuin tuli rauha. Ennen kuin sielu ennätti mukaan. Kun mennä viillättää touhuten kaikkea ja kaikkialla, niin sielu tipahtaa kyydistä. Kun rintaan tulee rauhaton olotila, sellainen möykky, niin silloin on aika alkaa kuulostella ja kysellä mitä voisin tehdä toisin.

Asioita pitää alkaa raivata. Minua halutti kauheasti ottaa mukaan tietokone, kamera ja nettitikku. Ne olivat ja eteisessä lähtökelkassa, mutta aivan kuin jokin olisi sanonut, että ei mitään mukaan. Ei mitään. Minun piti oikein taistella itseni kanssa, kunnes jätin ne pois. Se oli viisas ratkaisu. Asioita, esineitä, tapoja, tai mitä turhaa ne elämässämme ovatkin, jotka tekevät olomme rauhattomaksi, pitää uskaltaa rohkeasti heittää sivuun.

Tommy Hellsten kirjoittaa että, kun kalenterin pakkaa liian täyteen, elämässä on liikaa asioita. ”Ja kun ihmisellä on elämässään liikaa asioita, hän ei itse enää mahdu mukaan. Ihminen seisoo silloin elämänsä ovella, kolkuttaa ja yrittää päästä sisälle, mutta hänelle ilmoitetaan yksioikoisesti, että täyttä on.

Tänne et enää mahdu. Ihminen tulee ajetuksi ulos omasta elämästään.”

Seison suksien päällä meren jäällä.

Nojaan sauvoihin ja katselen pilvikehtoa.

Tunnen pilvien huminan korvissani. Olen sen hellässä syleilyssä. ”Sielu etsii sinua ja haluaa puhutella. Pysähdy, kuuntele ja tutki”, jatkaa Tommy Hellsten kirjassaan Ajan takaa.

Seiso sinäkin jäällä. Kuuntele ja kysele. Jos olet sairasvuoteen oma, niin siellä vuoteellakin voit sielusi silmin kuunnella tuulta ja pilvien huminaa. Sielläkin voit olla pyhässä hiljaisuudessa ja kuulla, mitä sisimpäsi haluaa sinulle sanoa.

PUHEENVUORO

SEPPO OFÖRSAGD www.seppooforsagd.com

Virttyneet virsut Kalevala on Suomen kansalliseepos. Tänään suomalaisen kulttuurin päivänä juhlimme yksissä tuumin teoksen olemassa oloa. Teoksen, millä on ollut järkyttävä vaikutus kansallistunteemme ja itsetunnon muokkaajana.

Meidän on myös muistettava kiittää menneiden vuosien etupäässä ruotsinkielistä älymystöä, joka loi tämän kansan ja talutti korvesta valoon.

Kuka on lukenut teoksen?

Rohkeasti käsi pystyyn ja samalla kerrotte koska ja miksi? Lukemattomille sivistymättömille suomalaisille kerron nyt kaiken tarpeellisen eepoksesta, ettei tarvitse hävetä, eikä tämän jälkeen edes lukea.

On joukko miehiä, joiden toilailuista on kyse. On vanha mies Väinö, joka etsii aina vain naista itselleen, mutta saa aina fudut. On erityisen perso nuorille naisille. Sitten kirjasta löytyy sepänsälli Ilmarinen, joka on myös naisten perään. Seppo on kova poika väsäämään kaikenlaista pellistä, kuten vaikkapa taivaankannen, vaimon

”

Naisia tulee ja menee ja jättiläis-hauki.

Ryöstetään, surmataan, juonitellaan, luvataan, hukataan ja karataan

ja rahantekokoneen. Sellaisella kuin ”Joke” Joukahaisella on myös oma roolinsa kirjassa. Joken siskoa Väinö myös yrittää, mutta ei ei.

LUKIJAKUVA

Kullervo on kova poika. Se muun muassa tappaa Sepe Ilmarisen vaimon, koska tämä oli piilottanut kiven leipään ja Kultsin hyvä veitti meni piloille.

Lisäksi teoksesta löytyy Lemminkäinen, komea ja kova. Mies kuolee parikin kertaa. Ekalla kerralla sen äiti palauttaa sen elävien kirjoihin Tuonelan virran pohjasta.

Nämä äijät seikkailevat edes takaisin ja taas takaisin ja uskomattomia, mutta tosia, tapahtuu. Naisia tulee ja menee ja jättiläis-hauki. Ryöstetään, surmataan, juonitellaan, luvataan, hukataan ja karataan.

Näistä aineista on tehty tämän pettuleipäkansan ikioma runoteos, jota kukaan ei ole oikeasti lukenut. Eikä kannata, ainakaan kenenkään suomalaisen miehen. Eihän tuommoisia tarinoita usko kukaan, paitsi jotkut haihattelijat, joille menneiden vuosien elämä oli jotain aivan hurmaavan jännittävää.

Ei ole menneessä ajassa mitään suloista, pelkkää surkeata taistelua leivästä vapauttavaa kuolemaa odotellessa.

Suomalaista kulttuuria ei ole olemassakaan. Kaikki maailman ihmiset ovat samanlaisia ja tekevät samoja asioita, joten mitä erityistä on täkäläisessä kulttuurissa? Ei mitään.

Ylhäältä alas johdettu masentava kulttuuri saa nyt lähteä.

Vanhan kansan ikonit Kalevalasta Sibeliukseen roskiin, sillä nyt on päivityksen aika, laakista nykyaikaan.

Uudesta kansalliseepoksesta järjestetään koko kansan kirjoituskilpailu.

Aiheena on suomenhevonen ja tekstin on mahduttava aa-neloselle. Samoin kilpaillaan uuden kansallisbiisin säveltämisessä ja lippu ym. on myös uusittava.

Jokaiselle ihmiselle Jakomäestä Kutturaan löytyy kivaa touhua ja osallistumisen iloa ja lisäksi löytyy sokeri pohjalta.

Kisaan voivat osallistua myös ulkomaiset ystävämme Venäjältä, Ruotsista, Virosta ja missä niitä kaikkialla onkaan. Hykerryttävää.

Uuden oikean demokratian aika on nyt. Värikynät ja melodikat esiin, tänään se alkaa.

Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa www.kemitornio.fi

Lukijaa Kuv

Kuvateksti: Usvaa Kukkolankoskelta 20.2.2013 Kuvaaja: Nimetön

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

n e l A a r o u s loppu ! a l l a a m i k M채

Kaikki aikuisten ja lasten laskettelusukset

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

Kaikki talvitakit

-50%

Paljon lumilautoja

-40% -40% -50% -50% Kaikki aikuisten maastohiihtosukset

-30%

Paljon hiihtopukuja

Suksia 4 0 pr.

0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymist채 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)

-50% ovh:sta

Salomon Equipe 10 skate, Zero tai classic kilpasukset

(499,-)

Atomic World Cup skate tai classic kilpasukset

(480,-)

Hallituskatu 8 TORNIO, Puh. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

500 paria jalkineita

ovh:sta

,-

Intersport M채kimaa

ovh:sta ovh:sta

-40% -50% 249,-

-60% 199 JOPA

3

Salomon Microgrip voiteluvapaat sukset

Equipe miehille ja Vitane naisille

,90 99 (249,-)

www.intersport.fi

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

UUTISET toimitus

Kemin tavoitteena uusi kunta 1.1.2017 KEMI

Kemin kaupunginvaltuusto asetti maanantain kokouksessaan tavoitteeksi uuden kunnan muodostamisen 1.1.2017.

- Kuntarakennelakiluonnoksesta antamamme lausunto on rohkea ja eteenpäin suuntautuva. Toivotaan, että alueelle muodostuu uusi kunta.

Kuntarajojen rikkominen on äärimmäisen tärkeää, totesi

kaupunginhallituksen puheenjohtaja Sari Moisanen (vas.).

Uusi kunta voi Moisasen mukaan syntyä jopa kuudesta kunnasta tai sitten pienemmästä ryhmästä.

-Haluamme pitää kortit avoimina.

Kuntaliitoksien vaihtoehtona Kemi pitää Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin mukaista kuuden kunnan muodostamaa sote-aluetta. Se veisi kuntien budjeteista noin 60 prosenttia.

Kaupunginjohtaja Tero Nissisen mukaan kuntien pi-

”

Vaihtoehtona Kemi pitää Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin mukaista kuuden kunnan muodostamaa sote-aluetta

täisi marraskuun loppuun mennessä tehdä päätös kenen kanssa ne lähtevät kimppaan.

-Aikataulu on liian nopea, huomautti Nissinen.

Keminmaa, Simo ja Kemi muodostavat alueen,

jossa useimmat valtion asettamat selvitysvelvollisuuskriteerit kohtaavat. Tervola liittyy selvitysvelvollisuuteen väestökriteerillä ja Tornio yhdyskuntakriteerillä.

Kemi on valmis uuteen kuntajakoselvitykseen, joka voitaisiin toteuttaa pääosin kuntien omana työnä. So-

@

kemitornio.fi

kerroksisen asuintalon rakentamisen puretun urheilutalon tilalle.

Mikko Ekorren (vas.) mielestä Kemin asemakaavaa pitäisi muuttaa niin, että se mahdollistaisi korkeiden talojen rakentamisen. Mitä korkeampia taloja rakennetaan sitä enemmän jää tilaa muille tarpellisille toiminnoille.

Ekorre myös esitti, että Eteläntiellä sijaitsevan entisen Sauvosaaren koulun suojelupäätös poistetaan ja tilalle rakennetaan vuokrakerrostaloja, joissa on pieniä huoneistoja.

Keminmaalta jäähallille 25 000 euron avustus

Kotipalveluun melko tyytyväisiä Kemissä Kemin kaupungin kotipalvelun asiakkaista 88 % kokee kotona asumisen turvalliseksi. Syitä turvattomuuteen oli useita, muun muassa pelokkuus, huimaus ja muistamattomuus. Tyytyväisyys kotihoitoon yleensä sai asiakaskyselyssä keskiarvon 3,8 (asteikko 1-5). Ruusuja tuli henkilökunnalle hyvästä palvelusta, ystävällisyydestä ja hoidosta. Kotipalvelua pidettiin parempana kuin aikaisemmin. Risuja tuli henkilökunnan riittämättömyydestä ja vaihtuvuudesta sekä kiireestä.(MK)

Valtuusto siunasi maanvaihtokaupan Arina Kiinteistöt Oy:n kanssa. Kaupunki saa vaihdossa lähes 570 000 euroa. Arinalle tuleva noin 23 000 m2:n tontti sijaitsee Karjalahden eteläosassa Etelänväylän ja veturitallin välissä. Arina ei ole vielä tehnyt päätöstä tontin käytöstä, mutta se on yksi mahdollinen ABC-liikennemyymälän sijoituspaikka.

Tero Nissinen pitää tärkeänä, että nelostien varteen saadaan lisää vetovoimatekijöitä. Veturitallin alueella on vielä yksi tontti myymättä.

Valtuusto hyväksyi asemakaavamuutoksen, joka mahdollistaa neli-

LYHYESTI

Keminmaan kunnanhallitus myönsi Perämeren Jäähalli Oy:lle tälle vuodelle 25 000 euron avustuksen. Valtuusto oli asettanut avustuksen ehdoksi sen, että myös Kemi avustaa.

Kemi on jo myöntänyt 70 000 euroa. Avustussumma määräytyy omistusosuuksien suhteessa.

Keminmaa omistaa jäähalliyhtiöstä 25,6 % ja Kemi 51,1 %. Avustus käytetään muun muassa jäähallin kunnossapito- ja huoltotöihin. Avustus sisältää myös Keminmaan koulujen maksuttoman jäähallin käytön koulupäivien aikana sekä keminmaalaisten alle 18-vuotiaiden jääkiekon harrastajien ilmaiset luisteluvuorot ikäluokkiensa harjoitusaikoina myös iltaisin. (MK)

siaali- ja terveydenhuollon palvelurakenne sekä kuntarakenteen uudistus tulisi selvittää samalla aikataululla.

Yhdistymisavustusta voi saada vain jos kunnat ovat tehneet yhdistymisesityksen 1.4.2014 mennessä ja yhdistymisen on tultava voimaan 1.1.2017.

MATTI KOSKENRANTA

Hallituksen linjaama kuntauudistuksen etenemisaikataulu.

KAAVIO/VALTIONVARAINMINISTERIÖ

Valtuuston täytyy nähdä muutoksen välttämättömyys TORNIO

Tornion kaupunginvaltuusto hyväksyi valtiolle annettavan kuntarakennelakiluonnoslausunnon.

Yleisesti ottaen pidettiin linjauksia oikean suuntaisina.

- Me toivomme että Torniossa korostettaisiin ennakoivaa toimintaa ja toivottaisiin, että Tornio todella ottaisi ohjat käsiinsä, eikä tyytyisi ajopuuna ajelehtimiseen. Me halutaan painottaa sitä, että juuri aloittaneen valtuuston täytyy nähdä tulevien vuosien vaikeudet ja myös se muutoksen välttämättömyys, joka meillä on edessä. Nykymeno ei voi jatkua on todettu monen kuntapoliitikon suusta ja todella

toivon, että tämä myös meidän valtuustossa muistetaan, Paula Aikio Tallgren (kok) painotti.

Jokainen valtuustoryhmä toi lyhyesti julki mielipiteensä. Kaikki olivat kuntarakenneluonnoksen takana. Uudistuksen aikataulutusta pidettiin liian nopeana.

Mutta haluttiin katsoa avoimesti kaikkiin lähikuntiin.

min myönnetyn 2 673 000 euron lisämäärärahan lisäksi ylitysoikeutta 640 000 euroa todeten, että tulojen määräraha ylittyy 860 000 euroa.

Valtuusto hyväksyi myöskin

teknisten palvelujen lautakunnan talousarvioon 2012 myöntämän ylityksen lisäksi 672 400 euroa ylitystä.

Samoin sai myös siunauksensa viime vuoden teknisten

palvelujen investointiosan toteutuma ja hankeryhmien ylityssumma, joka oli yhteensä 756 288 euroa. (AK)

Tornion kaupunginvaltuusto myönsi koulutuslautakunnan viime vuoden talousarvion toimintamenoihin aiemmin hyväksytyn 605 650 euron lisäksi 112 000 euron ylitysoikeuden ja totesi tulojen ylittyvän aiemmin todetun 106 640 euron lisäksi 106 410 euroa.

Kaupunginvaltuusto hyväksyi sosiaali- ja terveyslautakunnan vuoden 2012 käyttömenoihin aikaisem-

50-vuostismerkkipäivän (20.2.) kunniaksi kokoomuksen valtuutettu Tuomo Heikkilä kukitettiin, ”lahjottiin” ja ”viiritettiin” kokouksen aluksi, kiitoksena arvokkaasta ja merkittävästä työstä kaupunkilaisten hyväksi. Valtuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni toivotti kaikkien puolesta hänelle työhön ja arkeen voimia ja jaksamista.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

A T N A R A P n A : A 0 0 H 0 A 4 T e U A m R m a K t o d ! t u a p n t n y i N h n e e t t o tu

EIDÄT: M T Ä D Y Ö TÄÄLTÄ L

nt - jä s e

rn Bjö ms

hol n

a gat n ge

svä

rm

E4

No

us

€ 5 5 , 4

IH O

P

Fi

alm

ar j o

s lu s k ar

m i la

pio

Ihop O TARJ

US

r j o us jäsenta p o h I s ek ä rella. puuvar on voimassa s on , s r a k pio. Fis . Tarjou arjous Lumila H 18,55€. T OP-jäsenille tavaraa IH OV in 4,55€ ttä vanhoille iin kauan ku n e i e uusill as t i t a a 6/3 s s a m i vo riittää.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista virhelstä ilmoituksessa.

5

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

kemitornio.fi

Nuori mies palkittiin ansiokkaasta toiminnasta Valdemar Kinnunen 13, palkittiin 18.02.2013 Intersportin lahjakortilla, ansiokkaasta toiminnasta palotapaturman ehkäisemiseksi.

Palkintoa olivat luovuttamassa riskipäällikkö Kari Karjalainen sekä palopäällikkö Heikki Laitinen.

-Valdemar on ollut aina

hoksaaja ja käytännön tekijä. Poika kävi VPK:ssa 1-2 luokalla ja uskon, että hän muisti sammutuspeitteen käsittelyn sieltä, totesi ylpeä isä Martti Kinnunen.

Sähkölaitteet aiheuttavat vuosittain huoneistopaloja sekä henkilövahinkoja. Laitteiden oikeanlainen käyttö

”

Vanhemmat olivat olleet saunassa ja jättäneet Valdemarin vahtimaan pienempien sisartensa unta. Isoveli oli ollut tällä hetkellä yläkerrassa. Poika oli haistanut ensimmäisenä savun ja miettinyt sen alkuperää. Hetkessä hän oli huomannut astianpesukoneen olevan liekeissä.

Poika kävi VPK:ssa 1-2 luokalla ja uskon, että hän muisti sammutuspeitteen käsittelyn sieltä

-Aloin miettimään miten saisin palon sammutettua. Ajattelin aluksi vettä, mutta muistin ettei vettä saa käyttää sähkölaitteiden sammuttamiseen. Silloin nappasin sammutuspeitteen kaapinkyljestä.

Oikeanlaisin

sekä vuosittainen huolto ovat tärkeitä. Sähköisiä laitteita ei saa jättää yksin.

Pojan nopean toiminnan ansiosta se-

kä talo, että perhe säästyivät suuremmilta vahingoilta.

-Valdemar on hyvä esimerkki oikeanlaisesta toiminnasta. Vakuutusyhtiön puolesta on mukava antaa palkinto hyvästä työstä, kertoi Kari Karjalainen.

ottein

Valdemar sai liekit sammumaan. Hän ei voinut lähteä tiskikoneen vierestä, joten huusi vanhemman veljen hakemaan isää saunasta. Isä oli kuitenkin kuullut palovaroittimien äänet ja tulossa jo katsomaan mitä tapahtuu.

Valdemar Kinnunen ei osannut kuvailla tuntemuksiaan sammutustyön jälkeen.

HARJOITTELIJA ESSI VAARA

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Löytöeläinten ruoka- ja tarvikekeräys Torniossa Meri-Lapin eläinsuojeluyhdistyksen Kummit -ryhmä tempaisee löytöeläinten hyväksi järjestäen ruoka- ja tarvikekeräyksen Torniossa lauantaina 2.3. Keräyspisteet sijaitsevat Tornion Citymarketissa sekä Musti ja Mirri -liikkeessä klo 10.30–16.00 välisenä aikana. Keräys järjestetään yhteistyössä Meri-Lapin eläinsuojeluyhdistyksen ja Viipurin koirat ry:n kanssa.

Keräyksessä otetaan vastaan mm. kuivamuonaa, leluja, lois- ja matolääkkeitä, eläinten hoitotarvikkeita. Lisätietoja: merilapin. esykummit@gmail.com TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Työssäoppimassa Saksassa tasokkaassa metallialan yrityksessä TORNIO

Hitsaajan ammattitutkintoa Ammattiopisto Lappiassa opiskelevat aikuisopiskelijat Esa Reponen ja Veijo Vallo kävivät kuukauden työssäoppimassa Saksassa, ASE apparatebau –yrityksessä.

Ammattiopisto Lappian kansainvälisten asioiden koordinaattori Timo Haikolan mukaan vain muutama aikuisopiskelija vuodessa on työharjoittelussa ulkomailla.

- Toiveena on, että yhä enemmän aikuisopiskelijat menisivät ulkomaille työharjoittelemaan, Haikola sanoo.

Metallialan aikuisopiskelijat Esa Reponen (38 v.) ja Veijo

Vallo (32 v.) haluavat roh-

Veijo Vallo ja Esa Reponen saavat huhtikuussa hitsaajan ammattitutkinnon päätökseen. He olivat kuukauden työharjoittelussa Itä-Saksassa Chemmitzin kaupungissa. kaista kaikkia, joille mahdollisuus annetaan, ottamaan ulkomaan harjoittelu vastaan.

Miehet kokivat sen hyväksi.

Reissu oli hyvin järjestetty.

Englannilla tultiin toimeen.

- Itseluottamus kasvaa, ja uskaltaa tulevaisuudessakin lähteä uusiin juttuihin mu-

kaan, kommentoi Veijo Vallo.

- Oli hyvä kokemus. On hyvä nähdä, että on muutakin kuin Tornio, Esa Reponen tuumaa.

Esalle oli heti tarjottu töitä ASE:sta (metallialan erikoishitsausyritys, joka on keskittynyt muun muassa ydin-

voimalateollisuuteen ja lääketeollisuuteen). Mutta mies koki, että saksaa pitää osata enne kuin lähtee kyseiseen maahan töihin. Miehet olivat saaneet mielestään tasokasta opetusta CNC- tietokoneohjaussorvin käytössä.

Veijolla ja Esalla on takana vuosien työskentely hitsarina ja nyt he saavat hitsaajan ammattitutkinnon paperit.

- Ollaan niin kuin virallisesti hitsareita, miehet hymyilevät tyytyväisenä.

Hitsari ei koskaan ole valmis, kouluttautuminen on aina hyväksi, tähdentävät miehet, joilla on myös takataskussaan Euro-passi, jolla voi mennä mihin maahan tahansa töihin EU:n alueella.

- Se ei ole mikään turhanpäiväinen paperi, hitsarit lisäävät.

Miehet ovat valmiit lähtemään alan töihin vaikka etelään, Ruotsiin tai Norjaan, jos tältä alueelta ei saa töitä.

Ulkomailla tehty työ-

harjoittelu oli EU:n rahoittama ja sitä hallinnoi CIMO (kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön asiantuntija- ja palveluorganisaatio).

ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

Pohjoisen Suuret

Rakentajamessut 2013

Messuilla mukana: Talent Suomi 2012 voittaja

Daniel Sisustussuunnittelija

Teuvo Loman

Toimitusjohtaja Toimitusjohtaja

Jethro Rosted ja lasten oma heavy metal-yhtye heavy metal-yhtye

16.-17.3.

TORNIOSSA Varikonkatu 3

ROVANIEMELLÄ Teollisuustie 13

Lue lisää facebookista!

• Uusinta messuinfoa • Kilpailuja • Tarjouksia • Ajankohtaista tietoa esiintyjistä ja paljon muuta kivaa!

Käy tutustumassa!!!

VAPAA ÄSY SISÄÄNPÄ

7

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

KAIRAN VAIHTO

Facebookissa tykkääjien kesken arvotaan 10 lippua Suurpilkeille

VIIKKO

Maksamme käytetystä kairasta 30€ vaihtaessasi sen uuteen Mora Novan tai Mora Easyroll kairaan.

Ur:n teroitetut vaihtoterät alk. 15€

Storgatan 88 • Haaparanta • Puh. +46922-10171

facebook.com/kemitornio

Vetovoimaa halutaan vahvistaa TORNIO

Meidän oltava niin hyviä, että tietoa tullaan hakemaan muualtakin, sanoo Elinkeinopalvelut TornioHaparanda -hankkeen projektipäällikkö Tuula Ajanki. Tarkoituksena on vahvistaa Tornio-Haaparannan vetovoimaisuutta niin, että yritysten on helppo sijoittua alueelle ja syntyy lisää liiketoimintaa. Myös olemassa olevien yritysten asemaa halutaan parantaa.

Konkreettisina asioina hän mainitsee yhteiset toimitilaja yritysrekisterit, asiantuntijarekisterin, tapahtumakalenterin ja tiedotuskanavan elinkeinoelämälle.

Tuula Ajanki pitää tärkeänä, että alueelta

löytyy myös riittävästi viranomaisosaamista, esimerkiksi verotuksessa, jossa asiantuntemusta pitäisi löytyä sekä työntekijöiden että yrittäjien neuvontaan.

Hän heittää myös kysymyksen, onko Kemi-Tornion koulutuspalveluja osattu markkinoida Ruotsin puolelle. Opiskelemaan ei aina välttämättä tarvitsisi lähteä Luulajaan tai kauemmas.

-Suomalainen tutkinto on arvostettu.

Kaksikielisen työvoiman turvaaminen yrityksille on myös yksi keskeisistä asioista.

Hankkeen päätavoitteeksi on kirjattu rajan ylittävän elinkeino-osaamisen kokoaminen ja yhteisen elinkeinopalvelukonseptin kehittäminen. Rajan ylittävä erikoisosaaminen olisi kaikkien käytettävissä.

-Jotta pystymme vastaamaan elinkeinopalvelujen käyttäjien tarpeisiin, on ensiarvoista, että hanke toteutetaan yhteistyössä yritysten kanssa, painottaa Ajanki.

-Osaaminen on koottava helpoksi paketiksi ja

on osattava kertoa, miksi tänne kannattaa tulla.

Siinä on haastetta.

Ajanki kysyy, mistä yritys nykyisin saa tietää, että Tornio-Haaparanta on kilpailukykyinen paikka.

Yrittäjälle pitäisi olla helppoa ottaa asioista selvää. Tieto ja mahdollinen ohjaus oikeaan paikkaan tulisi hoitua yhdeltä luukulta ja alueen markkinoinnin pitäisi olla yhtenäistä. Selkeä nettisivus-

Torniossa ja Haaparannalla järjestetään eri-

Raja luo tuplasti mahdollisuuksia. Täällä voi valita, sijoittaako yrityksen Ruotsiin, Suomeen vai molempiin, ja asuuko Ruotsissa vai Suomessa, sanoo projektipäällikkö Tuula Ajanki. to, josta asiat löytyvät sekä suomeksi että ruotsiksi, on yksi perusasioista.

-Liikkeelle pitää lähteä

pienin, konkreettisin askelin.

Yrittäjät odottavat tuloksia ja näkyviä asioita.

Nyt ideoita aletaan työstää

ja mallia haetaan myös toisilta vastaavaa yhteistyötä tekeviltä eurooppalaisilta rajaalueilta, kertoo Ajanki.

laisia seminaareja ja koulutustilaisuuksia. Ajangin mielestä monet niistä voisivat olla kaksikielisiä. Se vaatisi muun muassa tulkkaus- ja käännöspalveluja.

-Löytyykö meiltä erikoisosaamista tällaiseen? Onko tämä alue, johon voisi satsata?

Yhteiset tilaisuudet loisivat

myös tilaisuuksia verkostoitumiseen ja naapurimaan kulttuurin oppimiseen.

Tuula Ajangin puheessa vilahteleekin usein sana verkostoituminen.

-Siinä meidän pitäisi olla tosi hyviä.

Mitä paremmin ihmiset

”

Mistä yritys nykyisin saa tietää, että Tornio-Haaparanta on kilpailukykyinen paikka tuntevat rajan molemmin puolin toisensa sitä paremmin asiat hoituvat käytännössä.

Hankkeen tavoitteena onkin vahvistaa rajan ylittäviä liikesuhteita ja yhteistyöverkostoja.

Elinkeinopalvelut TornioHaparanda on pääosin

EU:n rahoittama hanke, joka kestää huhtikuuhun 2014 asti.

Hankkeen toteutuksesta vastaavat Team Botnia Oy ja Tillväxtenheten.

MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

9

– kylpyhuoneen täydeltä oivalluksia –

OLO mallistoon kuuluu mm. keraamiset laatat ja kylpyhuonekalusteet, altaat ja wc-istuimet, ammeet ja poreammeet, hanat ja suihkut, Mapei –laatoitustuotteet ja wedi –vedeneristyslevyt.

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Tarjotaan vuokralle Omaan kotiin! Vain muutama jäljellä. Älä maksa itseäsi kipeäksi vuokra-asunnosta. Nyt koti vuokralla omaksi, 30-142m2. Alk. 380e + kulut. Palv. läh. P. 034378364, 0502694, Humppilan Talotehdas

 Nainen etsii sinua Nainen, 69/XL, savuton ja raitis, etsii samanlaista, rehellistä ja luotettavaa miestä 016-alueelta. (1079000)

Nauti elämästä niin kauan kun voit!

Onnellinen ihminen etsii sellaista miestä, jolla on huumorintajua/leikkimieltä. Voitais harrastaa ja höpsöttää yhdessä. Nainen täällä huhuilee/ kaipaa sitä tulta, jonka vain sinä voit sytyttää. (1078950)

Kevät tulla tupsahtaa tuoden mukanaan Krapu-miehen, joka kaulaani kapsahtaa. Olet nuorekas, ok-näk, 57v. Sinua odottaa nuorekas, nätti, 56v nainen. (1078542)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Löytyykö kilttiä, rehellistä, +55v miestä tosiystäväksi mukavalle, kunnolliselle naiselle? (1077469) Olen +60/XL, yksinasuva nainen. Etsin naisista pitävää naisseuraa. Miehet on jo nähty. Tutustaanko? (1078140)

Tykkään hevosista ja niiden kanssa puuhailusta, alkoholia käytän har Mies etsii sinua voin. Ota pikaisesti yhteyttä, joka olet vapaa. Haluaisin sen nallekarOlen 44v, huumorintaj., hauska, kathun kainalooni. (1078463) seenkest., vapaa mies. Etsin huuLapissa asuvan naisen kevätaurinmorintaj., vapaata, 25-50v, ok-näk., goksi ja omaksi rakkaaksi etsinnäs- Etsin tummaa, yli 180cm, työssäolevaa, rehellistä, luotettavaa, huumorin- kivaa naista tositark. Tornio-Kemisä kunnollinen, vastuullinen, savutaj., tanssitait., kunnollista miestä, nai- alueelta. (1078999) ton, luonnosta ja perhejutuista tyksen huomioonottavaa. Mökkeily, Lapin Sä 20-45v, yksinäinen nainen, jokäävä, lapsirakas, rehellinen, vaikreissut, luonto, kaikkea kivaa yhdessä. ka aidosti kaipaat rakkautta, yhkapa työssäkin käyvä mies elämän Ikä 45-50v. Tositark. (1078460) kaikkiin hetkiin. (1078900) dessäoloa. Ei vaadita turhia asioita.

Voit olla työtön, ujo, omanlaises. Mä Urheilullinen, kuuro, 49v nainen etsii Löytyykö vielä vapaata, rehellistä, urheilullista, luotettavaa ja symppis- +55v, hellää Leijona-miestä tosiys- 43/188, kalju mies. (1079026) tä miestä, 40-50v. Tekstaile. Ei rent- täväksi kivalle, hellälle naiselle? Ei Sinä elämää nähnyt, n. ikäiseni naituja. (1078762) seksihörhöt. (1078437) nen, olet kivannäk. Nähtäskö yhessä elämää, tanssin jne. merkeissä? Mä Etsin tosimiestä, jolla on ruskeat silKoko maan 48v mies 08-alueelta. (1079011) mät jne. Odotan sinua. (1078160) kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Missä olet, sinä vapaa, fiksu, rehelTule treffeille kanssani, sinä 45-49v, linen, 38-48v, ihana, XL-XXL-kok., Nelonen, JIM & komea, savuton, rehti, kulttuuria ar- tumma tai vaalea nainen? Olen vaNelonen Sport s.550 vostava, suuteleva pohjoisen mies. paa, 39/184/XL nallekarhu 08-alueelItse olen 50v, naisellinen, sensuelta, asun maalla. Tositark. (1079005) li, aito, tunteikas, kauniin muotoinen Sinä kristilliset arvot omaava, kunnollibrunette.

(1078118) Sinkkuja läheltä nen, ok mies. Pidät hyvää huolta itsestäsi. Luonto ym. liikunta plussaa. Olen Kiva, yli 50v, tavallinen, nainen et57v, työssä ja ok-näk. nainen, kapakat  ei kiinnosta minua. Olen mukava nainen sii ystävää vakisuhteeseen alle 60v,  mukavasta miehestä. En polta, alkoa ja etsin rehellistä miestä. (1078759) harvoin, ethän sinäkään. Yhdessäkö  Karjalaisuus lähellä sydäntä. Hersyä- kesää kohti? M-Lappi. (1078021) vä, herkkä ja luonnollinen nainen et Näpsäkkä ja sähäkkä, 44v sinksii ystävää/elämänkumppania miehestä, +55v. Jaan kanssasi miel. lii- kuäiskä etsii omaa sohvan valtaajaa kemitornio. kunnan ja ulkoilun iloja. Pidän ihmi- vapaasta ja fiksusta miehestä Oulussessä avoimuudesta ja huumorista. ta. Tule ja vie jalat alta. (1077907) Ei seikkailijat. (1078638) Kevät on tulossa, mutta kaveri puuttuu Olen 41v mies. Etsin vapaata PopeOlen 52/155/51, tumma, pitkähiuksi- mun elämästä. Oletko se sinä? Olen da tai Helloween yhtyeen tai Duudsnen, nuorekas, ihan ok-näk. nainen. tummahiuksinen, 163cm, lapsia on Kumppani on hakusessa 016-alueel- minulla myös. Ei seikkailijat. (1077617) onien faninaista ymp. Suomea tositark. (1079003) ta. Olet 50-57v, ok-näk. mies, jolla on kaikki elämänhalut tallella, ei alkoho- Olen 60v nainen, tumma, hoikka, sö- Sinä isokok. XXL-nainen, joka tunliongelmaa. Tupakka ok. (1078550) pö, siis hyvinsäilynyt yrittäjä. En polta, nistat itsesi tästä, olet 20-45/+175, en juo, sitä toivon myös sinulta. Et ole sulla takamus iso, olet iloinen, puheLöytyykö tummaa, yli 180cm, vavaatimaton, vaikka yrittäjä. Ei tarvitlias, huumorintaj. Tykkäät ulkoiluspaata, työssäolevaa miestä rehell./ se tanssia eikä urheilupakkoa. Mutta ta, luonnosta, kivasta yhdessäolosta, luotett., huumorintaj., pirtsakkaalerotiikasta. Sinua kaipailee alkoton, le, iloiselle, hellälle, herkälle naisel- herrasmiespakko on! (1077605) 47v mies. (1079002) le kaikkeen kivaan, luontoon, mök- Tosimies, 30+? Täällä vm. -72 keilyyn, keväthangille, nuotiolle? Ikä ihanainen, kaikki kohillaan. PettyKiltille, söpölle, nätille, 18-25v nei45-49v. (1078464) mykset takana? Sinullakin asennet- dolle vapaana vanhempi poikamies. ta, sydäntä. Ulkonäkökin tärkeä? T. Olen kiltti, hellä, ok-näk., Luojan luoNainen, 65/166, etsii rehtiä miestä ma. Ota yhteyttä kulta. (1078890) Blondi Venuksesta. (1077512) ystäväksi. (1078034) Nainen, 60v, etsii miesystäväksi 5965v miestä 016-alueelta + Haaparannasta. (1078937)

seuraajokaiselle.fi

Jätä ilmoitus

vaikka kuvan kanssa!

Olen 53v, nuorekas, savuton Roin mies. Missä olet naisellinen, huomaavainen, hellä, fiksu, tunteellinen, savuton, +45v nainen? Halipula on vailla hoitoa. (1078871) Haen tositark. vapaata, rehellistä ja luotettavaa, n. 55-65v naista. Olen alkoton, rehti ja reilu, omillaan toimeentuleva, +55v eläkeläismies.

Viihdyn kotona. (1078863) Jos näet peilistä tumman ja tulisen, hoikan naisen, sinua kaipaa mies, +55v, vailla hellyyden kohdetta. (1078821) Etsitkö rakkautta tai miestä, jonka seurassa viihdyt ja luotat häneen?

Miestä, jonka kanssa voi liikkua päivän valossa. Olet 50+, normaalivart. nainen. Pienet paheet sallittu. Merija E-Lappi. (1078803) Haen ehdottoman hyväl huumorilla varustettuu neitoa hellittäväks. Itse 38v, hellä ja naisen tarpeet tietävä mies. (1078797) Täällä 57v, symppis, luonnosta pitävä mies etsii samanmielistä naista. Ota yhteyttä, et tule pettymään. (1078782) Sinä kaunokainen, +50v nainen, luet näitä, mut et rohkene vastata. Pliis, vastaa nyt. Meitä kunnon miehiä ei ole kaikkia varattu. Meri-Lappi. (1078758) Täällä olis pirtsakka, nuorekas, vapaa ja ihan ok, 50/175/70 mies 08alueen eteläosasta. Jos olet 35-50v, hoikka, normaali nainen, korjaa talteen. (1078742) Etsin naista tositark., n. 40-50v.

Olethan tavallinen ja luotettava. Minä 50/176/75, tavallinen, huumorintaj., luotettava, en ole juoppo. Tässä olisi tosinaiselle mies. (1078655)

Eläkeläispoikamies, 54v, etsii tositark. 56-57v, eläkeläisestä naisesta elämänkumppania. (1078767)

Vilhakka, sportti nainen, pyydystä elämäsi rumilus. Käy tasaiseen eikä savuta, väri grey, vm. vanha. LaatuMiltä tuntuisi seurustella kunnon 56v takuu! (1078621) miehen kans Meri-Lapista? Olethan Täällä vanhempi ukko etsii herrasnaisellinen, itsestäsi huolta pitävä. kaveria, aktiivista miestä. (1077718) Pienet paheet sallittu. (1078599) Onkos vanhempaa, +55v lapinmiesNaisen seuraa tositark. etsii 52/180/88, vapaa, ok mies. (1078568) tä, tummaa ja tukevaa, juttukaveriksi? Olen 50v poikamies. (1077341) Sinä vapaa nainen. Sinua yhteisiin hetkiin etsii työelämässä oleva, vapaa, Olen bi-mies ja etsin nuorempaa kaveria kaikkeen kivaan. (1077149) kunnollinen, 58v mies. (1078597)

1

Ilmoitukseen vastaaminen

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero.

Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin.

Olen 35v. tumma...

Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta.

Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.

32-38v miestä 016-alueelta.

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.

Lähetä numeroon 173193.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti.

PL 118 OU

Kruunun kurssi ei heiluta Elgigantenin periaatteita Haaparannalla Oulaisista, mutta hän muutti vanhempiensa mukana EteläRuotsiin jo kahdeksan kuukauden ikäisenä. Haaparannalle perhe tuli vuonna 1984.

Putila aloitti työuransa koulumaailmasta, mutta siirtyi kymmenen vuoden jälkeen myyntitehtäviin.

Haaparannan Elgiganteniin hän tuli viime lokakuussa ketjun ulkopuolelta.

-Otin tavaratalonjohtajan tehtävän vastaan haasteena, toteaa Putila, jolla on aiempaa kokemusta osastovastaavana olemisesta.

HAAPARANTA

Elgigantenin Haaparannan myymälän asiakkaista 50-60 % on tällä hetkellä suomalaisia. Kruunun kurssi euroon nähden on nyt ruotsalaisten kauppojen kannalta epäedullinen, mutta sillä ei ole vaikutusta Elgigantenin toimintaperiaatteisiin. Haaparannan Elgigantenin tarkoituksena on olla lähialueen edullisin elektroniikkamyymälä. -Oli kurssi millainen tahansa, sanoo tavaratalonjohtaja Harri Putila.

Elgigantenilla on 30 päivän hintatakuu. Jos meillä tuotteen hintaa pudotetaan 30 päivän sisällä, asiakas voi käydä kuitin kanssa ja maksamme välirahan.

-Sama takuu koskee samantyyppistä ja samoilla toiminnoilla olevaa tuotetta, joka on myynnissä jossain toi-

-Rahtikustannukset on saatu minimoitua, toteaa Putila.

Elgiganten on Pohjoismaiden suurin elektroniikkaketju. Ketjun juuret löytyvät Norjasta, missä se toimii Elkjöpin nimellä. Ketjulla on myymälöitä eri puolilla Eurooppaa – eri nimisinä. Suomessa lähimmät Gigantit ovat Oulussa ja Rovaniemellä.

Suurin osa Ruotsin myymälöistä on ketjun omistamia, mutta osa toimii franchise-periaatteella.

Elgiganten on Haaparannalla Ica Maxin vieressä ja se on avoinna arkisin 11-20 (Suomen aikaa), lauantaisin 11-18 ja sunnuntaisin 12-17.

Harri Putila on kotoisin

MATTI KOSKENRANTA

Elgigantenin tavaratalonjohtaja Harri Putilan yksi ylpeydenaihe on televisio-osasto. sessa kaupassa, kertoo Putila.

Elgigantenilla on myös 30 päivän palautusoikeus.

-Jos asiakas toteaa 30 päivän sisällä, että tuote ei ole hyvä, hän voi tuoda sen takaisin. Tämä ei koske avattuja elokuvia ja pelejä eikä puhelmia, joissa on liittymä.

Elgigantenin markkinointi on Ruotsissa erittäin voimakasta.

Haaparannan myymälässä ei kaikkia tuotteita ole saa-

tavana, mutta yrityksellä on kolmen päivän toimitustakuu.

Kaikki myyjämme puhuvat ruotsia, suomea ja englantia, kertoo Putila.

Haaparannan Elgigantenissa on töissä viikonloppumyyjät mukaan lukien 15 henkilöä.

-Ketju kouluttaa henkilökuntaa tosi paljon. Asiakaspalvelu on meidän ykkösnyrkki. Lähtökohtana on, että asiakas on aina tyytyväinen, kun hän lähtee liikkeestä.

Elgigantenilla on Jönköpingissä Pohjosmaiden keskusvarasto. 95 000 m2:n halli täyttyy ja tyhjenee useamman kerran vuodessa. Nyt halli on käynyt liian pieneksi ja varastotila on tarkoitus tuplata.

Toimiva logistiikka onkin yksi Elgigantenin menestyksen salaisuuksista.

”

Asiakaspalvelu on meidän ykkösnyrkki

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

11

KUNNAT ILMOITTAVAT KUULUTUS JKM-Steel Oy (Jarmo Mäkiniemi) (Viheriäläntie 69, 94500 Lautiosaari) on jättänyt ympäristönsuojelulain (86/2000) mukaisen ympäristölupahakemuksen. Hakemus koskee hiekkapuhallus- ja muun konepajatoiminnan sijoittamista Lautiosaaren Viheriäläntien varteen, tilalle Paja 71:168. Kyseessä on vuonna 2005 myönnetyn ympäristöluvan päivittäminen.

Hakemuksen mukaan toiminnasta ei aiheudu vaikutuksia ympäristöön.

Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Keminmaan kunnanviraston ilmoitustaululla (os.

Kunnantie 3, 94400 Keminmaa.) 28.2.02.4.2013 työpäivisin klo 8-15.45.

Niille, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea (asianosaisille) varataan tilaisuus tehdä muistutuksia lupa-asian johdosta em. nähtävilläoloaikana. Muille kuin asianosaisille varataan samanaikaisesti tilaisuus ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta. Muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa kirjallisena Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle 02.04.2013 klo 15.45 mennessä osoitteella : Kunnantie 3, 94400 Keminmaa.

Keminmaassa 25.02.2013 Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta

Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön avustuksia haettavana Torniolaiset järjestöt, muut toimijat, myös yksityishenkilöt.

Torniossa toimiva Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiö julistaa haettavaksi avustuksia säätiön sääntöjen tarkoittaman toiminnan tukemiseksi.

Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön tarkoituksena on tukea terveydenhuollon ja sairaanhoidon hyväksi tehtävää lääketieteellistä, terveydenhoidollista ja sosiaalipoliittista tutkimus- ja hoitotyötä Tornion kaupungissa. Tarkoituksen toteuttamiseksi säätiö voi tukea terveydenhoidon ja sairaanhoidon palveluksessa työskentelevien henkilöiden tutkimustyötä, koulutusta, tarvittavien hoitovälineiden hankkimista ja terveysvalistusta.

V. 2012 säätiö avusti mm terveyttä edistäviä ryhmätoimintoja, kuntoutusvälineiden hankintoja sekä ammatillisia lisäopintoja.

Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitus julistaa haettavaksi apurahoja ja avustuksia vuodelle 2013. Vapaamuotoiset hakemukset tulee osoittaa Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitukselle ja toimittaa 31.3.2013 mennessä osoitteella Saarenvire, toimitusjohtaja Tuomo Hokkinen, Pitkäkatu 7, 95400 TORNIO. Lisätietoja antavat Raimo Ronkainen p. 040-5582202 ja Tuomo Hokkinen p. 0400-955178.

Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitus

VUODEN 2013 KORJAUS- JA ENERGIA-AVUSTUKSET

ILMOITUS KUULUTUKSESTA Maansiirto Mykkälä Oy on jättänyt Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle kallion louhintaa, louheen ja soran murskausta sekä varastointia koskevan ympäristölupahakemuksen. Toiminta-alue sijaitsee noin kaksi kilometriä jätekeskus Jäkälästä länteen päin Tornion kaupungin Yliraumon kylässä tilalla Peurakallio 851-423-27-87/2.

Murskaukseen käytettävä aika on yhtäjaksoisesti noin 1-2 kuukautta kerrallaan. Työaika on pääsääntöisesti arkisin klo 6 - 22.

Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 25.3.2013 asti.

Asianosaisille varataan tilaisuus tehdä muistutuksia ja muille kuin asianosaisille esittää mielipiteensä lupa-asian johdosta. Muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa kirjallisena Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle 25.3.2013 mennessä (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio). Lisätietoja ympäristölupahakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Toiminnasta antaa lisätietoa Veli-Matti Mykkälä Maansiirto Mykkälä Oy:stä (puh. 050 4660203).

Torniossa 25.2.2013 Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta

Tornion kaupunki ilmoittaa haettavaksi ympärivuotisessa asuinkäytössä olevien asuntojen ja asuinrakennusten korjaus- ja energiaavustukset.

Tornion kaupungin myöntämät avustukset: Korjausavustukset ja energia-avustukset 1. Vanhusväestön, vammaisten ja rintamaveteraanien sekä veteraanien leskien asuinrakennusten ja asuntojen korjauksiin (tuloraja- ja varallisuusperustein) 2. Korjaustoiminnan edistämiseen (kunto-arvio ja kuntotutkimus sekä huoltokirjan laadinta) 3. Pientalojen tarveharkintaiset energia-avustukset ympärivuotisessa asumiskäytössä oleville pientaloille (enintään kaksi asuinhuoneistoa).

Tarveharkintainen (tulorajaperusteinen) energiaavustus on pientalossa tehtäviä toimenpiteitä energiatalouden parantamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden käyttöönottamiseksi.

Työkustannusten osuuteen hakija voi hakea verottajalta kotitalousvähennystä.

4. Energia-avustukset energiataloudellisiin toimenpiteisiin (taloyhtiöt).

Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen myöntämät avustukset: 1. Asunnon terveyshaitan poistaminen sosiaalisin perustein (suuret taloudelliset vaikeudet arvaamattomasta asunnon terveyshaitasta) 2. Uuden hissin rakentamiseen ja liikuntaesteen poistamiseen (hissittömät taloyhtiöt) 3. Kuntoarvion, kuntotutkimuksen ja huoltokirjan laatimiseen, kun avustus myönnetään kunnan tai kuntayhtymän suorassa omistuksessa olevalle kohteelle Avustusten myöntämisessä vanhuksille ja vammaisille sovelletaan valtioneuvoston antamaa päätöstä korjausavustusten jakoperusteista (mm. tulo- ja varallisuusrajat). Pientalojen energiaavustukseen sovelletaan tulorajoja. Varallisuudelle ei ole tässä tukimuodossa asetettu rajoituksia.

TÄRKEÄ TIEDOKSIANTO KIINTEISTÖJEN OMISTAJILLE JA KÄYTTÄJILLE ASIA : KATTOJEN RAKENTEELLINEN TURVALLISUUS Erityinen huoli kohdistuu rakennuksiin joihin kokoontuu suuri määrä ihmisiä ja joissa kannattajien jännevälit ovat pitkiä. Tornion, Keminmaan ja Tervolan rakennusvalvonta kehottaa kiinteistönomiskuvateksti: tajia tarkastamaan lumikuormat ja asiantuntijoiden avustuksella arvioimaan kantavien rakenteiden kuormituskestävyys ja kunto.

Havaituista puutteista kehotetaan ilmoittamaan oman kunnan rakennusvalvontaan ja ryhtymään tarvittaessa toimenpiteisiin.

Rakennusvalvonta huomauttaa, että vastuu rakenteiden kestävyydestä ja kunnosta on kiinteistönomistajalla.

Tarvittaessa rakennustarkastajat opastavat mm. asiantuntijan käytössä ja riskialttiiden rakenteiden tunnistamisessa.

Hakuaika päättyy 27.3.2013.

Hissi- ja liikuntaesteen poistaminen sekä terveyshaitan poistaminen on jatkuvana hakuna.

Hakemukset toimitetaan osoitteeseen: Tornion kaupunki, hallinto- ja kehittämiskeskus, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. Hakemuslomakkeita saa kaupungintalon ala-aulasta Kompassista ja kaupunginkansliasta kaupungintalon 8. kerroksesta, os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO ja internet –osoitteesta www.tornio.fi/ Korjausavustukset. Lisätiedot rakennustarkastaja Heikki Keinänen, puh. 040- 5589 762 tai hallintosihteeri Marja-Riitta Tervahauta puh. 0505971341.

Tornio 28.2.2013 TORNION KAUPUNKI Hallinto- ja kehittämiskeskus

Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut / rakennusvalvonta

Lukijaa Kuv

Voit arvostella ja lähettää kuvia osoitteessa kemitornio.fi

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

ALANSA OSAAJAT

HYVINVOINTIPALVELUT

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

HIEROJA Heikki Juntunen • Kotikäynnit • Yrityskäynnit • Ilta-aikoja

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

KODIN REMONTIT

LAKIPALVELUT

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

MATTOPESULAT

RAKENNUSPALVELUT

VUOKRATAAN

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA

RIVAKAT TIMPURIT

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt

P. 044 700 1580

EROTIIKKALIIKE

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Niska Kristiina - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Tervahauta Elisa - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari

Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

PUUPELLETTIÄ

HAMMASLÄÄKÄRIT

RAKENNUSPALVELUT

PUUPELLETTI 8mm

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

205€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

jyrki.lehto@pp2.inet.fi

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi - Moilanen Mikko suu- ja leukakirurgian EHL HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

LUMENPUDOTUKSET

Lumen -pudotukset katolta

Lunta katolla?

Lumenpudotukset REILU:un hintaan!

Puh. 046-5906 575 / Joonas

www.haparandajuristhuset.se

TORNION RESERVIUPSEERIT RY TORNION RESERVILÄISET RY

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Sääntömääräiset KEVÄTKOKOUKSET Kaupungintalolla 13.3. KLO 19

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

Esitelmä: Aselainsäädännön nykyvaihe. Kahvitarjoilu (Hallitus/johtokunta klo 18.30)

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Tornion Palveluskoirakerho ry:n vuosikokous Aika Ti 12.3.2013 klo 18:00 Paikka Tornion Palolaitos

25

Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät vuosikokousasiat Tervetuloa!

Yli 25-vuotta alalla

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

Valaistus tärkeä osa sisustussuunnittelua

KEMI-TORNION OIKEUSAPUTOIMISTO Tornion toimipaikka

Hallituskatu 10 C, 2. krs 95400 Tornio (käynti pihan puolelta)

Valaistus on sisustuksen tärkeimpiä elementtejä. Ei ole merkitystä onko kyseessä pieni vai iso asunto, säännöt ovat samanlaiset kaiken kokoisissa asunnoissa Sisustussuunnittelija Teuvo Loman sanoo, että eritoten uudisrakentajan kannattaa suunnitella asumisen valot heti rakentamisen alkuvaiheessa.

-On hyvin tärkeää, että valaistuksen suunnittelu ja toteutus alkaa jo rakentamisen alussa. Näin tehden saadaan kaapelit piiloon ja valaistus suoraan rakenteisiin. Valaisimien paikkoja olisi hyvä laittaa rakentamisvaiheessa paljon, jotta myöhemmin on mahdollisuus muunnella valaistusta. Kannattaa ottaa yhteyttä ammattilaiseen, mikäli on vähänkään epävarma valaistussuunnittelusta. Ammattisuunnittelija voi tuoda uudenlaisia ideoita valaistukseen.

Loman listaa, että tämän hetken trendejä ovat muun muassa epäsuorat valonlähteet, esimerkkinä katon kautta kohdistettavat valot.

-Led-nauhoja käytetään kalusteiden alareunassa.

Muodissa ovat myös hyvin näyttävät valaisimet. Ne luovat sisustuksellista mielenkiintoa eri tiloihin. Kauniit pöytä- ja jalkavalaisimet ovat tärkeitä ja osa tämän hetkisiä

Järjestöt Yhdistykset Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen:

seuratoiminta@ kemitornio.fi

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia.

Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 4-10.3.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho, klo 17.30 Kuvataideryhmä A. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tie-

13

Puh. 029 56 61520, 050 371 7514 - perunkirjoitukset, perinnönjaot, testamentit, kauppakirjat, avioerot, lasten huoltoa, asumista ja elatusta koskevat asiat, rikosasiat, eläkeasiat ym. sekä oikeudellista neuvontaa.

ILMOITUS HAKEMUKSESTA Dnro PSAVI/106/04.08/2012

Teuvo Loman luennoi Pohjoisen Suurilla Rakentajamessuille lauantaina 16.3 Torniossa ja sunnuntaina 17.3 Rovaniemellä. Hän vastailee myös ihmisten sisustuskysymyksiin.

”

Valaistuksen suunnittelu ja toteutus alkaa jo rakentamisen alussa

trendejä, kuin myös erilaiset seinäkiinnitteiset valaisimet, kuten lampetit. Eri valonlähteistä kirkas yleisvalo on siivoamista ja työskentelyä varten. Pimeänä aikana valolla on eritoten suuri merkitys.

Tunnelmavalot ovat myös hyvin tärkeitä. Niillä luodaan tovisa, klo 12.30 Tiistaikerho Keskikartanossa, Keskikatu 38, klo 18 Omaishoitajien vertaisryhmä. KE: klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri, klo 18 Pelirajat’on - vertaisryhmä. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 15.30 Kipuryhmä, klo 17.30 Kuvataideryhmä B, klo 18 Irti Huumeista vertaisryhmä omaisille ja läheisille.

PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat, klo 17.30 MLL:n ompelukerho. LA: Talo avoinna klo 8-12. SU: M-L Yhden vanhemman perheet kokoontuvat.

Tornion Kansalliset Seniorit Yhteinen kevätlounas ke 06.03. klo 13 Åströmillä.

Irja keittää lohisoppaa. Tervetuloa!

Tapiontupa. Tapiolantie 7 a. Avoinna ma-to klo 9.0013.00. Lounas kävijöille ma,ke,to 11.00-12.00. Tiistaisin pannari 11.00. Netti kävijöiden käytössä ja opetusta.Selvästi teretulemas.

Tornion A-kilta ry.

Tornion Eläkkeensaajat.

Tervetuloa joukolla Mukaan Åströmille 5.3 klo12.30 pohditaan yhdessä kevään ohjelmaa.

Tornion Kuulo ry. Kemi-

erilaisia tiloja ja tunnelmia.

Työpäivän jälkeen silmät pitävät pehmeästä valosta.

-Valaisimet ovat minulle tärkeä osa sisustamista.

Valaisimilla saadaan rikottua korkeita tiloja sekä muutettua matalaan tilaan korkeuden tuntu. Näin luodaan viimeistelty kodikkuus. Myös pieneen asuntoon saadaan valoilla luotua illuusio isommasta tilasta.

Teuvo Loman tunnetaan värikylläisistä sisustuksista ja sisustuskankaiden käytöstä.

-Värit ovat todella suuri osa sisustamista. Minulle valkoinen tila on kuollut tila.

Väreillä luodaan kodikkuutta ja kaunista tunnelmaa. MieliTornion Rovastikunnan kuulovammaisten kirkkopyhä su 17.3 Ylitornion seurakuntatalolla. Tekstitulkattu. Asiaa myös ikäkuulosta. Ruokailu maksaa 8e/ ilm. erikoisruokavalio. Tilaisuus alkaa messulla kirkossa klo 10,30 jatkuu srk talolla. Päättyy klo 14,00 Lähdemme joukolla mukaan. Ilmoittautumiset Toini Pieskälle 040-59 30 760 tai phj. 040-74 36 560 Meri-Lapin Aivovammaryhmä kokoontuu seuraavan kerran viikolla 12, tiistaina Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Huom uusi aika klo 14- 16. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Ryhmä on avoin kaikille aivovamman saaneille. Lisätietoja numerosta 0400-197408.

Tornion Päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2, 95420 Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20. 28.2.13 Reino Kotiranta ja Selviytymistarinat klo 12-13. Tervetuloa.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajat, menemme ti 5.3. tutustumaan Mikevaan Torniossa klo 18-20, osoite Keskikatu 11, (entinen ho-

hyvää asumiseen ja kotiin saa kun käyttää omia lempivärejä sisustuksessa. Myös värillisillä led-valoilla tuodaan hauskoja yksityiskohtia sisustukseen. Valoillahan jos millä saa asunnon värit esiin.

Lomanin suunnitteluvisioissa kevään tunnelmana ovat siis värit sekä muodot, jotka ovat runsaita ja rentouttavia.

-Turkoosi ja erilaiset vaaleanruskeat sävyt, sekä kestosuosikit musta, punainen ja valkoinen. Kalusteissa suosin rentoja sohvia ja isoja lattiatyynyjä.

MAARET MATTILA

telli Tornio) Tervetuloa! Pärnun kylpylämatka Viroon 7.15.9.2013, 719-739 €/hlö, sis. lennot Kemi-Tallina-Kemi, bussikuljetus Tallina-PärnuTallina, majoitus 2-hengen huoneissa puolihoidolla ja 3 kylpylähoitoa. Tiedustelut ja ilmoitt. viim. 30.4. mennessä 0400 616 748, 040 162 2248.

Tieysi Oy hakee ympäristölupaa jätemateriaalien käsittelytoiminnalle Kemintullin teollisuusalueella Kemissä.

Asiakirjat ja kuulutus ovat muistutuksen tekoa varten nähtävänä 27.2.–2.4.2013 Kemin kaupungissa. Asiakirjoihin voi tutustua myös Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ympäristölupavastuualueen toimitiloissa, Linnankatu 1, 1. krs, Oulu.

Lisätietoja ympäristöylitarkastaja Jaakko Pirttijoki, puh.

0295 017 662 tai 0295 017 500. Kuulutus on myös WWWosoitteessa: WWW.AVI.FI/POHJOIS

Tule mukaan ideoimaan Karungin kylätoimintaa!

kaikille avoin kylätoiminnan

AKTIVOINTI-ILTA

Karungissa to 14.3. klo. 18.00 VPK:n talolla Mukanamme illassa mm.

Poukama- hanke: Iso Siika -festivaalin alus kulkee Karungin ohi 16.7, olisiko aihetta KYLÄJUHLAAN? Tapahtumasta kertomassa hankkeen yhteyspäällikkö Anne-Maaria Saransalmi ja projektikoordinaattori Tiina Höynälä.

Meän kylät kakkonen- hanke, Projektipäällikkö Tarja Kinnusen aiheena Karungin Kyläesitteen suunnittelu!

Arjen turvaa kunnissa – hanke; hanketta esittelee projektityöntekijä Marja Mathlein.

Lisäksi keskustellaan luistelukaukalon saamisesta Karunkiin.

TERVETULOA Illan järjestelyistä vastaa Karungin kyläyhdistys ry, Meän kylät kakkonen- hanke, Arjen turvaa kunnissa hanke ja Poukama-hanke.

Tornion MLL. Muska rit ja käsityökerho ovat tauolla hiihtolomaviikolla (vko 10).

Näin loman kynnyksellä muistutuksena, että lastentarvikkeita voi vuokrata numerosta 040 716 2329.

Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma: 04.03. Åströmillä vanhajohtokunta ja uusijohtokunta kello 10.00 ja kerhotoiminta klo 11.00 kahvinkeitto vuoro 1 TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10 Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.00-12.30 Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30 Karaokekurssit to 28.2. klo 17-19.30 Karaoke Erityisryhmä klo 13-15.30 Ikääntyneille Tanssikurssit ma 4.3. klo 18.00 Valssi alkeet ja klo 20.00 Cha cha jatkokurssi.

SenioriPiste: Kerhoja: pe 1.3 klo 10 Cityn Pirteät (Keskikatu 38, Tornio). Ma4.3 klo10 Potkua Päivään (Kivirannantie1) ja Arpela klo13 (NS-talo). Ti5.3 Kaakamo klo13 (kylätalo). Ke6.3 Pekanpää klo13 (Poikkilahden vanha koulu). Pe 8.3 klo 10 Kirjastopäivillä aiheena ”Kirjasto tutuksi”. Kirjakassikokeilun, palveluiden ja kokoelmien esittelyä ja keskustelua omista suosikkikirjoista (Tornion pääkirjasto).

Rajamimmit. Koska tavataan. Keskustellaan tuetusta lomasta. Ja tietenkin kovalla vauhdilla kohti Oulun kesäpäiviä. Soita Irjalle.

Tornion invalidit ry. Kokoonnumme Åströmillä ke.

6.3.2013 klo 15.30 alkaen.

Paikalle saapuu Alatornion apteekista proviisori Lassheikki kertomaan ja diakuvin näyttämään Kelan uudet korvauskäytänöt. Koettakaa tulla joukolla mukaan! Kaikki lämpimästi tervetulleita keskustelemaan ja kyselemään!

Eläkeliiton Tornion yhd.

Kerho Åströmillä to 7.3.2013 klo 11. Naistenpäivän ohjelmaa. Kirjastonhoitaja Mervi Mustonen kertoo naiskirjailijoista. Laulajat klo 10, runot 12.30. Retkimaksuja peritään. Kahvivuoro 3.

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

URHEILU toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Facebookissa tykkääjien kesken arvotaan 10 lippua Suurpilkeille

Hollantilaisryhmä nautti kokeilustaan hankigolfin parissa.

Hankigolfin ensimmäinen MM-turnaus Kemissä Hankigolfin ensimmäinen MM-turnaus järjestetään Kemissä reilun viikon kuluttua. Golfin maailmanlaajuinen suosio on mahdollistanut sen että lajia pelataan nyt viheriöiden lisäksi myös hangella. Suomessa talvikaudella golfia on harjoitettu tähän asti lähinnä simulaattoreiden kautta.

Hankigolfin MM-turnauksen ”isä” on Kemin Golf Klubi ry:n Veli Kilpeläinen.

– Idea syttyi kaksi vuotta sitten. Jossain vaiheessa halusin toteuttaa tämän Suomessa, ja Kemistä löytyi tarvittavat yhteistyökumppanit.

Kisaa varten Kemin Lumilinnan ja Seilarin eteen jäälle rakennetaan lumesta yhdeksänväyläinen golfrata.

– Tällainen turnaus järjestetään nyt ensimmäisen kerran. MM-tittelin alla se on ainutlaatuinen tapahtuma Suomessa ja todennäköisesti koko maailmassa, Kilpeläi-

nen sanoo.

Kilpeläinen odottaa kisaan mahdollisimman paljon pelaajia. Yhdeksänreikäisen kentän väyläpituus on noin 1650 metriä. Väylät ovat noin 100-300 metriä pitkiä, ja kentän arvioitu peliaika on 3-4 tuntia. Maksimissaan kisaan voidaan ottaa sata pelaajaa.

Mestaruus ratkaistaan kahden päivän aikana eli yhteensä pelataan täysimittaiset 18 reikää. Sarjoja on kolme, miesten, naisten ja junnujen (alle 18-vuotiaat pojat ja tytöt) sarja.

Tapahtumaan odotetaan Suomen lisäksi osallistujia muun muassa Ruotsista ja Keski-Euroopasta. Kisat on tarkoitus järjestää Kemissä myös tulevina vuosina.

”

Tapahtumaan odotetaan Suomen lisäksi osallistujia muun muassa Ruotsista ja KeskiEuroopasta.

Hankigolfin MM-turnauksen järjestelyistä vastaavat Lapponia Safaris, Pikkukeskinen Golf ja Kemin Golf Klubin junioritoimikunta. Itse pelaamisen ja kilpailemisen

lisäksi tapahtumaan sisältyy paljon muitakin hauskoja talvisia aktiviteetteja kuten poroajelua, tandemhiihtoa ja moottorikelkkailua.

Varsinainen golfturnaus alkaa lauantaina 9. päivä maaliskuuta kello 10.00. Sunnuntaina peli jatkuu samalla kellonlyömällä. Ilmoittautuminen kisaan päättyy torstaina 7.3. ”Oikea” golfkausi pyörähtää käyntiin Kemi-Tornio – alueella vapulta. Ensimmäiset kisat järjestetään Kemissä touko-kesäkuun vaihteessa.

– Meillä on Kemin Golf Klubilla golfsimulaattori, joten talviharjoittelu pyörii parhaillaan, Kilpeläinen toteaa.

TAPANI JUUSOLA

Varustuspäivät Kourilehdossa Kourilehdeon Jokikartanossa tulevana viikonvaihteena järjestetään varustuspäivät otsikolla ”Hellittämätön usko”.

Lauantaina puhutaan rukouksen ja uskon merkityksestä.

Rukouksella ja paastolla on aikaansaatu suuria ennen. Sama on mahdollista myös tänä päivänä. Sunnuntaina on mes-

su Alatornion kirkossa sekä alustus Pyhän Hengen armolahjoista. Yhdessä kysytään ja tarjotaan parantavaa voimaa elämän erilaisiin tilanteisiin.

Varustuspäivät Torniossa alkavat lauantaina klo 12 sekä päättyvät sunnuntaina klo 15.

Lauantaina on illalla klo 18 rukousilta. Ohjelmavastuussa

ovat Kari Kourilehto, Anja ja Paavo Korteniemi sekä Raimo Kittilä yhdessä Tornion seurakunnan työntekijöiden ja maallikkovastuunkantajien kanssa. Päivistä saa lisätietoa sekä ilmoittautumisia vastaanottaa Jokikartanossa Helli Mäkimaa puh. 040 587 2030 email: jokikartano@pp.inet.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

RISTIKKO

15

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

01.03.

04.03.

05.03.

06.03.

07.03.

08.03.

Jauhelihapihvit & muusi Hirvikäristyslaatikko Metsästäjänleike Hernekeitto & pannari Lihakeitto & karjalanpiirakka Nakit & muusi, omenapiiras

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 4.3.2013 klo 18.00 Valssi alkeet klo 20.00 Cha cha jatkokurssi Maanantaina 11.3.2013 klo 18.00 Foksi + Jenkka alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi Edullinen kertamaksu!

Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Lvi asennus

RATKAISU

KAMRAN LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Tornio, Keminmaa ja Kemi alueella 16 vuoden kokemuksella

Puh. 044-3180 976

PIHVILOUNAS

12€

KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA

TO TIETOVISA PE JA LA KARAOKETANSSIT PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

KUOROKONSERTTI Venäjän Karjalasta Tshalnasta Suomalainen Tuomi-kuoro & Karjalainen kuoro Torniossa la 9.3. klo 10.30 Rajalla kauppakeskus klo 19.00 Laren baari Tervetuloa kuuntelemaan!

Vojakkalan NS, Laren Baari, Tornion kulttuuritoimisto, Rajalla kauppakeskus

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 28.2.2013

Mattoliike Haaparannalla

lopettaa!

Vielä

3 päivää!

Ihana Koti

% 0 !

9 -

Joka kotiin

t o o k l a t o t t i Uloshe

14.3.

jopa

Niin kauan

Tornio Haaparanta Kemi Keminmaa Ylitornio

!

ja riittää kuin matto

A L , E P , TO VÄRLD

MATTORNAS

HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä.

Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

NYT HUIPPU-

TARJOUKSIA!

Rakentamista ja sisustamista käsittelevä Ihana Koti –lehti

VALITSE 2

MAKSA 1 Osta nyt silmälasit, niin saat kaupan päälle aurinkolasit vahvuuksilla

Yksitehot + aurinkolasit yht.

Moottorikelkoista

Lumilingoista

ALK.

79 €

Monitehot + aurinkolasit yht.

149 €

ALK.

Moottorikairoista

Kelkkapulkista ja reistä

Mönkijöistä

Moottorikelkan perännostin tarjous

39,80€

Nyt linssien 100% UV-suoja ILMAISEKSI

Ajovarusteita erä

-50%

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016-282630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

Kemintie 50, Tornio • Puh. +35810 396 4101 • +358400 389 627 Avoinna ma-ti 9-17.30, la 10-14 • www.pyoraosa.com • Myynti, huolto ja tarvikkeet

Ostaessasi kahdet lasit “Valitse 2 Maksa 1” -hinnoittelun mukaisesti alk. 79€ saat toisiin laseihin aurinkolasivärin (norm. 20€) sekä UV 400 -suodatuksen (norm. 20€) veloituksetta. Lisäetusi yhteensä 40€. Pentax-yksiteholinssit (1.5) sisältyvät alk. hintaan. Monitehojen lisähinta alk. 70€. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Tarjous voimassa toistaiseksi. Rahat takaisin takuu koskee silmälaseja. ©2013 Specsavers Optical Groupkonserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

Farkku-aika

alkaa!

T. sin farkku, malli Cara

-20% ovh:sta.

Kaikille VERY NICE farkkujen ostajille kiva kassi kaupanpäälle

Meillä kevään VeRY niCE-uutuudet!

Pirteissä kevätväreissä ohuet NEULOSPUSEROT

19€ (39,95)

Farkkupoistoja -hajakokoja

49€59€

Osallistu arvontaan 28.2. - 2.3. voit voittaa VERY NICE farkut itsellesi!

Arvonta 4.3.2013

Keskuspuistokatu 10 KEMI p. 253 224.

Ma-pe 10-17.30, la 10-14 www.facebook.com/PutiikkiPunamusta

Ostamme kultaa ja hopeaa Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio Ma–Pe 10–17

Korkein luottoluokitus ©Soliditet

2012

Kun myyt meille kultaa 1.

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja grammahinnan perusteella

2.

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

3.

Saat kuitin myyntitapahtumasta

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi, 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).

Sisustajan tavaratalo, lähes 2000 m

2

Tapetit

-25% ovh. hinnoista

Myös tilaustapeteista!

ÖVERTONEÅ

1,4 km

LULEÅ

IKANO TORNIO

700 m

FÖRETAGSVÄGEN 4 HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180

ICA

PALOASEMA

Alea keng채ss채!

Talvi-ale jatkuu Alensimme lis채채 Tule ja hae oma parisi