Nro 6 7.2.2013 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi
Hyvää Fiilistä juosten ja salilla treenaten
Asentohuimaus keski-ikäisten harmi
7
8
Rajalla -kaupunkisuunnitelmat
4
UUTISET
PE 8.2. KLO 17 alk. LA 9.2. KLO 12 alk.
INTERNATIONAL TATTOO ARTISTS from
PE 8.2. LAVALLA: • Liput klo 20-04 13 €
LA 9.2. LAVALLA: KNUCKLEBONE BLUES BAND GREEDY PIG Trubadur
9.2.
SATURDAY
FRIDAY
VAPAA PÄÄSY!
KNUCKLEBONE OSCAR Trubadur Mika Manninen
HARDCORE SUPERSTAR LA 9.2. UMPITUNNELISSA
TORNIO
8.2.
TEEMANA HYVÄ OLO
Runot: Tommy Tabermann Sävellykset: Toni Edelmann
Tornion VPK:lla ti 12.2.
HARDCORE SUPERSTAR & The Ultimate Punishment Mobile
Katso ohjelma:
laplandtattoo.com
´silla , Kaupunginhotellin respassa & Arnold issa siik Mu n nio Tor a, liss nne pitu Um : Ennakkoliput myynnissä
Oppilastöitä! • permanentti • pesu • leikkaus • kampaus • muut käsittelyt -15%
4.2.-28.3.2013
55,-
Leikkaa talteen
p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B1 Avoinna ma-pe (la)
N I G H T
Kubansk magi med Johannes Möller och Norrbotten Kammarorkester W.A. Mozart: Divertimento i B-dur, k. 137 Leo Brouwer: Concierto Elegiaco för gitarr, stråkar och slagverk PAUS Jean Sibelius: Rakastava (Den älskade) Rolf Martinsson: Kalliope Johannes Möller är en av de mest framstående svenska gitarristerna i sin generation. Lyssnaren fångas direkt av den filmiska och kraftfullt romantiska musiken som både rymmer vågade tongångar och effektiva minimalistiska grepp.
C L U B
KE HAppY pARTY CLUB TO RETRO CLUB pE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB
Fr. / Perj. 8/2 kl. 19.00 ra. Haparanda kyrka/kirkko Liput ennakkoon: 18€ / 14€ / 10€ Ovelta: 20€ / 16€ / 12€ Boka: +46 922 14549
ESIINTYJINÄ: SUSANNA HAAVISTO EIJA AHVO TONI EDELMANN JUHA TIKKA
CATERING
ENNAKKOVARAUKSET p. 0400 105 800
Lounas Ark. klo 10.30-14
lyh. hius
Vanhojen-tanssikamp. aika vapaana
Buffet klo 18 Teatteri klo 19.30
Liput: Buffetilla 39€ Pelkkä esitys 19€
Ennakkolippuja vielä myynnissä, osta omasi ajoissa!
• Liput klo 20-04 13 €
INÄ SINUT V LLE M EISI IN ITY
N
201 3
TATUOINTITAPAHTUMA PE & LA THE PARADISESSA
TATUOINNIT PARADISESSA:
TEEMANA HYVÄ OLO
opIskeLIjaT aINa ILmaIseksI sIsääN! AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / p. 0400480432
Pizzat kolmella täytteellä ja kebabit 6,50€ sis. salaatti, kahvi, vesi, 0,33l juoma
Ravintola Revontuli Kemintie 11, Tornio • puh. 044 339 59 49 Avoinna: MA-PE 10.30-21 LA 11-22 , SU 12-21
2 NRO 6 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
MATTI KOSKENRANTA
KOLUMNI
SIMO RUNDGREN, kansanedustaja
On Selviytyykö Suomi? uskallettava myös panostaa Yhteisen kaupunkikeskustan rakentaminen ottaa yhden askeleen eteenpäin, kun tässä kuussa julkistetaan suunnitelmat rajan Haaparannan puoleisen osan rakentamisesta. Sinne on kaavailtu muun muassa liikekeskusta, hotellia, multiareenaa ja tiloja lukiota varten. Alueella sijaitsee myös uusi matkakeskus, joka valmistuu tämän vuoden lopussa. Matkakeskukseen pitäisi sijoittua myös Tornion linja-autoaseman, mutta vieläkään ei ole saatu ratkaistua verotuksellisia ongelmia. Niitä synnyttää se, että suomalainen Matkahuolto toimisi Ruotsin puolella. Mitään vaikeuksia ei olisi, jos Matkahuolto olisi rajalla, mutta muutaman kymmenen metrin päässä Ruotsin puolella se ei tunnu onnistuvan. Tätä voi sanoa byrokratiaksi. Asiat pystytään kyllä ratkomaan, jos on riittävästi tahtoa. Aika näyttää löytyykö sitä. Haaparannan väkiluku on pysynyt useamman vuoden samalla tasolla, reilussa 10 000:ssa. Viime vuonna tapahtui kuitenkin notkahdus ja väki väheni yli sadalla henkilöllä. Kunnanneuvos Gunnel Simun mielestä kaupungissa ollaan tienhaarassa ja jotain on tehtävä. ”Kriiseistä ei pääse ulos säästämällä.” Kemi-Tornio talousalueen asukasmäärä laski viime vuonna 259:llä. Jos Ylitornio otetaan mukaan, luku nousee 352:een. Keminmaa oli ainoa kunta, jonka väkiluku kasvoi (+6). Vaikka kuntataloudessa eletään edelleen tiukkoja aikoja, on uskallettava myös panostaa. Ja Kemi-Tornio talousaluetta on pystyttävä ajattelemaan yhtenä kokonaisuutena. Meillä 60 000 asukkaan talousalue muodostuu viidestä kunnasta – Rovaniemellä yhdestä.
Runsas lumi on puhuttanut viime aikoina ihmisiä.
Suomen Keskusta on valmistellut puheenjohtajansa Juha Sipilän johdolla ”Tästäkin selvitään” – ohjelmaa. Lähtökohtana on analyysi, että olemme ajautuneet salakavalasti syvään taloudelliseen ahdinkoon. Taustalla on luonnollisesti paljon puhuttu läntisen pallonpuoliskon, Euroopan ja Amerikan talouskriisi. Suomi on reagoinut siihen vuodesta 2008 lähtien lähinnä rahoittamalla velkarahalla valtiontalouden alijäämää. Jokainen kuitenkin ymmärtää, että kun vuosittainen velanotto on 7-10 miljardia euroa, tulee pää jossakin vaiheessa vetävän käteen. Velkavetoinen valtiontalous alkaa jo hankaloittaa myös yritysten rahoitusta ja kasvavat työttömyysluvut kertovat puolestaan siitä, ettemme saa tuotettua sellaisia tavaroita, joita pystyisimme myymään kansainvälisille markkinoille. Teollisuutemme on kohdannut rakennemuutoksen, joka on nielaissut jo Nokian eikä vahva ”puujalkamme” metsäteollisuuskaan ole enää investoinut Suomeen. Sipilä vertasi tilannettamme sotakorvausten maksa-
misvaiheeseen. Hän näki asemamme paljon vaikeampana kuin 1990-luvun laman jäljiltä, jolloin meille syntyi uusi Nokia-vetoinen teollisuus. Nyt ei ole näköpiirissä yhtä vahvaa veturia. Siksi meidän on ”uudesta luotava maa”, kuten Nälkämaan laulussa veisaamme. Keskustan ohjelmassa ehdotetaan tiukkaa sitoutumista siihen, että julkisen hallinnon menoja ei kasvateta samassa tahdissa taloudellisen kasvun kanssa. Kun pääsemme ylijäämäiseen talouteen, meidän on Sipilän mukaan pystyttävä laittamaan sadasta eurosta neljäkymmentä velan maksuun.
LUKIJAKUVA
Keskustan ohjelmassa uskotaan siihen, että meissä suomalaisissa on vielä mahdollista herättää laajempaa vastuunottoa omasta elämästämme ja läheistemme elämästä. Yhteisvastuukeräyksen käynnistymisen yhteydessä kertoi Helsingin piispa, koskettavan tarinan, jossa kerrostalossa elävä vanha rouva unelmoi pääsevänsä vielä haistelemaan pihalla olevaa syreenin tuoksua. ”Siihen ei tarvita budjettivaroja, vaan ihminen, joka antaa hetken aikaa tälle rouvalle ja saattelee hänet pihamaalle ja sitten takaisin kotiinsa.” Monitasoinen ja monenlainen vastuunotto vähentää julkisen sektorin paineita kasvattaa menojaan ja lisää huolenpidon ja turvallisuuden tunnetta yhteisössä. Silti meidän on välttämättä pidettävä hyvää huolta yhteiskunnan palveluista, jotka luonnollisesti vastaavat huolenpidon ytimestä. Sipilä markkinoi lentoharrastuksestaan tutuksi tulleen ”lentäjän kakkaran”, jolla tämä suunta tulevaisuuteen löydetään. Siinä on neljä
Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa www.kemitornio.fi
Yhden asian olen huomannut – oli sitten lunta tullut vähän tai paljon – että maantiet aurataan hitaalla sykkeellä. Näin on ainakin pienempien maanteiden osalta. Törmästä Kemiin päin saa usein ajella umpista pitkin ja erityisen paha tilanne on viikonloppuisin. On täysin selvää, että nykyisen tasoinen auraus lisää liikenneonnettomuuksia. Kun toisessa päässä säästetään, toisessa päässä menetetään. Menetykset voivat sitten olla hyvinkin kohtalokkaita.
aluetta; julkinen talous, talouskasvu, vastuunotto ja huolenpito. Nämä kaikki vaikuttavat toisiinsa ja yhteiskunnan ja siinä elävän ihmisen hyvinvointiin. Talouskasvun osalta tehtävä on erityisen haastava. Meidän on taisteltava sen puolesta, että teollinen tuotanto voisi menestyä Suomessa. Kemi-Tornion –alueen teräs- ja metsäteollisuus on saatava jatkossakin menestymään. Lapin kaivos- ja matkailuteollisuus tuovat myös runsaasti valuuttaa maahamme. Pitäjäkohtainen pienyrittäjyys on saatava kukoistamaan. Tällöin ihmisillä on töitä ja valtion ja kuntien kassaankin kertyy veroeuroja rahoittamaan huolenpitoa. Sipilän tehtävä on miltei mahdoton. Mutta sotakorvauksetkin maksettiin ja samalla luotiin uusi kannattava teollisuus. Niin on nytkin tuleva tapahtumaan. Lähdetään yhdessä rakentamaan tätä uutta Suomea. Tästäkin selvitään!
Lukijaa Kuv
Mitä merkitsee, kun unessa
kolme hevosta juoksee maantiellä vastaan täyttä laukkaa? Sitä en kyllä osaa sanoa, mutta tällainen unenomainen näky tuli minua vastaan viikko sitten, kun ajoin illalla töistä kotiin. Ensin pitkän suoran päässä näkyi outoa liikettä, joka vähitellen paljastui hevoslaumaksi. Ehdin vain ajatella kameraani, kun hevoset olivat jo kaukana tien laitaan pysäköimäni auton takana. Kun tulin kotiin, vaimo kysyi, soitinko hätänumeroon. Täytyy sanoa, että olin niin hämmästynyt, että se ei edes käynyt mielessä. Ehkä unessa olisin soittanut. Kuvateksti: Aamutuimaan Aavasaksanvaarassa Kuvaaja: KM
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166
painavaa
LAATUA
p. 08 479 5211 PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
3
www.bodycenter.fi
Ystävää ei saa rahalla, ei hyvällä ei pahalla.
ALOITUS KK
24€
Salikortin saat, lla. helposti pienellä raha
Tulitpa yksin tai kaverin kanssa, meillä on ilo käydä treenaamassa .
Sis; Sal in k pastus äyttö pat • O m u J 24/7 •
Hox!
Hox!
ENNAKKOILMOITTAUTUMISET JUMPILLE
ILMAISET TESTIJUMPAT JA SALINKÄYTTÖ VIIKOLLA 7
Tornio - 010 396 8001 Kemi - 010 396 8003
(1 KRT/LAJI)
KEMI
TORNIO
MA
TI
KE
TO
PE
LA
10:00-10:30
10:00-10:30
10:30-11:00
10:35-11:05
10:35-11:05
11:15-12:00 BODYCOMBAT
SPIN
SPIN
AB-CHALL. 17:05-18:00
BODYSTEP
CXWORX
16:30-17:00
SU
TI
SPIN
16:00-17:00
YKSITYIST. 16:00-17:00
17:15-18:15
CXWORX
MA
ZUMBA
RVP
KE
TO
PE
LA
11:00-11:30 BC PULSE30”
10:30-11:00
10:00-10:40
10:30-11:10
17:20-17:50 17:15-18:00 17:00-18:00 17:20-17:50 16:30-17:15 BC PULSE30” ZUMBATOMIC BODYCOMBAT BODYCROS. BODYCOMBAT
17:30-18:30
17:00-18:00
BODYPUMP
17:10-18:10 BODYBALANCE
17:55-18:55
18:05-18:50
18:00-18:40
18:10-18:55 18:10-19:05 ZUMBA GOLD ZUMBA
17:20-18:20
BODYPUMP
18:25-18:55
18:10-19:00
18:20-19:20
18:10-18:40
18:30-19:20
18:40-19:55 18:30-19:05
SPIN
SPIN
18:30-19:00
18:30-19:30
18:30-19:30
18:40-19:55
19:05-19:55
19:10-19:50
19:05-20:05
RVP
BC PUMPPI
Sali 1
Sali 2
CXWORX
AB-CHALL.
TEHOKUULA
ZUMBA
BODYPUMP
18:10-19:10
17:20-18:05
16:30-17:15
18:45-19:15
18:20-19:05 ZUMBATOMIC
17:25-17:55
CXWORX
17:30-18:30
BODYPUMP
19:00-20:00
18:10-19:00
19:15-20:00 ZUMBA GOLD
18:20-19:20
18:40-19:40 BODYBALANCE
19:00-20:00 20:15-20:45 BODYCOMBAT BODYCROS.
19:05-20:05
ZUMBA
CXWORX RPM
SPIN
19:00-20:00 YOGALATES BODYCOMBAT Spinning sali
Omppu
SH’BAM
SPIN
SPIN
CXWORX
BODYPUMP
RASVANP.
BODYPUMP ZUMBATOMIC
alen loppukiri ALE
INTERSPORTIN
SH’BAM
ZUMBA
ZUMBA
Mustikka
s Olemmeokmisyösa! Facebo
TORNIOSSA: Öömanni, Torikatu 21, puh. 010 396 8001 | KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003
ALE
CORE
RVP
16:25-17:10
SPIN
BC FIT40”
17:10-18:00
17:05-18:00 17:05-18:05 KAHVAKUULA BODYCOMBAT
SH’BAM
CXWORX
SU
Mäkimaan hiihtohulinat Perjantai - lauantai
Lauantaina paikalla suksiguru Risto Kaartinen
luistelupaketti
ALE
ALE
269,-40%
Race multi ja ultragrip pitopohjasukset
Kaikki lasten Hurjan paljon talvitakit talvikenkiä
Tule valitsemaan oikeanlaiset välineet ammattilaisen avustuksella mittojen mukaan
Kaikki talvitakit
hiihtopaketti
199,99,-
Lasten ja aikuisten suksipaketit Alk.
Muista myös ammattitaitoinen voiteluhuoltomme Fleecejä, college -huppareita, pipoja, hanskoja ja alusasuja
-40% -50% % -40 % -30% ,- 15,- 20,10 % -50 -60%
-50 Ovh:sta
Intersport Mäkimaa
Hallituskatu 8 TORNIO, Puh. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)
Naisille ja miehille Ovh:sta
Ovh:sta
Ovh:sta
Jumppavaatteita tasarahahinnoin
ALE JOPA -60%
www.intersport.fi
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
UUTISET toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
LYHYESTI
Tornion VPK:lla tarjolla arjen piristystä
Toni Edelmann on säveltänyt lauluja Tommy Tabermannin runoista Niitylle minä sinut veisin -teatteriesitykseen ja niitä esitetään Tornion VPK:lla 12.2. Esiintyjät ovat Suomen huippuja: Susanna Haavisto( laulu ), Eija Ahvo (laulu), Toni Edelmann (piano) ja Juha Tikka (muut soittimet) Esitystä ennen voi nauttia buffetin klo 18.00 alkaen ja itse esitys alkaa klo 19.30. (Esityksen kesto on noin 1 tunti) Lippujen hinnat: Buffet&Teatteri 39€ Pelkkä esitys 19€. Lippujen varaukset numerosta 0400105 800 ja lunastus Tornion Kaupunginhotellin vastaanotosta etukäteen. Soitathan pian, paikkoja on rajoitettu määrä! Voit samalla tutustua uuteen upeaan juhlatilaan.
Rajalla -kaupunkisuun HAAPARANTA
Haaparanta paljastaa helmikuun 26 päivän iltana kello 19 suomen aikaa kaikille millaiset suunnitelmat Haaparannan puoleisesta Rajalla -kaupungista on tehty. Rajalla -hankkeen tarjoukset on jätetty sisään helmikuun ensimmäinen päivä. Kunta tulee tekemään lopullisen päätöksensä maaliskuun 11. päivä. Kunta ei itse rakenna, vaan se sitoutuu vuokraamaan rakennettavat Rajalla-kaupungin tilat käyttöönsä, muun muassa lukiokoululle, moniareenalle. Moniareenan ja lukiokoulun lisäksi rajalle tulisi liikekeskus ja hotelli. Vuosi sitten kunta valitsi hankintamenettelymuodoksi dialoogisen käsittelyn, jossa nyt on vuosi käyty keskustelua tarjouksen / tarjousten jättäjien kesken.
Haaparannan kunnanneuvos Gunnel Simu us-
koo vahvasti tähän ja luottaa
Dialogisessa käsittelyssä on sellainenkin vahvuus, että ne jotka kilpaileva, heidän todella täytyy osoittaa kiinnostusta tästä alueesta heillä täytyy olla paljon vahvuuksia, joita esittää meille. Kertoivat Gunnel Simu ja Göran Wigren.
Keilailun SM-kilpailut Torniossa Tornion keilahallilla järjestetään maaliskuussa senioreiden keilailun SM-kilpailut. Tornioon odotetaan kilpailemaan neljääsataa keilaajaa ja satoja kisaihmisiä. Parhaillaan keilahallilla ovat käynnissä karsinnat. Kuusi viikkoa kestävät alkukilpailut päättyvät 3.3. Karsintojen kahdeksan parasta naista ja 16 parasta miestä pääsevät finaaliin.
nossa. Koneet on laitettu kuntoon ja kahvio on valmiina uusine erikoiskahvikeittimineen, Kai Poikonen kuvailee. - Yleisölle on vapaapääsy. Tervetuloa, täällä näkee nyt Suomen huippuja keilailussa. Poikonen kertoo, että koululaisia käy paljon keilaamassa, erikoiskiitoksen hän antaa Lappialle ja esittää toivomuk-
”
Tämä antaa etelään viestiä, että pohjoisessakin pelataan
Naisten SM -finaali käydään 9. maaliskuuta ja miesten 10. maaliskuuta. Finalisteista neljä parasta saa oikeuden senioreiden MM-kilpailuun Las Vegasiin tämän vuoden elokuussa.
Tornion Keilailuliiton puheenjohtaja Riitta
Kasala kertoo, että nämä ovat Tornion keilahallin historian (28 vuotta ) ensimmäiset järjestettävät keilailun SM-kisat. - Toivomme, että pohjoisen ihmisiä olisi mahdollisimman paljon finaalissa, koska silloin kun me saadaan kisat tänne, niin siinä on tietty oma etu, että pystyy käy-
sen, että Tornion kaupunki käyttäisi myös kaikkia koululaisia keilaamassa.
Tornion senioreiden SM-kisaan on tulossa
mään täällä harjoittelemassa. - Halli on kunnossa, meillä on kymmenen rataa, ja kaksikymmentä pääsee kerralla heittämään. SM-kisojen saanti Tornioon on Kaslan mielestä hieno asia.
- Tämä antaa etelään
viestiä,
että pohjoisessakin pelataan. Me olemme 28 vuotta kulkeneet etelässä SM-kisoissa, jatkaa Kasala, joka on 30 vuotta harrastanut keilaamista. Hän osallistuu itsekin SMkisoihin. Senioreiden SM-kisaan voivat osallistua 50 vuotta
täyttäneet ja vanhemmat.
Tornion keilahallin omistaa Tornion Keilahal-
li Oy:n, kisat järjestää Tornion Keilailuliitto ry ja torniolainen Kai Poikonen toimii halliyrittäjänä sekä ratamestarina. - Radat ovat hyvässä kun-
huippukeilaajia etelästä ja kovia nimiä pohjoisesta. Järjestäjät uskovat, että senioreiden SM-kisat nousevat osallistujamäärältään tämän vuoden suurimpien kisatapahtumien joukkoon Torniossa. Lisätiedot; http://tornio. kemi-torniokeilailu.com/4/ ANITTA KOLEHMAINEN
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
nitelmat paljastetaan tulevaisuuteen, vaikka paikalla on tuullut kovasti. - On tehtävä jotain. Me seisomme tienhaarassa. On uskottava tulevaisuuteen, Gunnel Simu sanoo. Kunnanneuvoksesta on erittäin huolestuttavaa kun viime vuonna väkiluku väheni sadalla, kun lapsia syntyy vähän ja poismuutto vain lisääntyy. - Olemme yleisessä kriisissä. Kun tällaisessa tien haarassa ollaan, myös poliittisen johdon on mietittävä, mitä teemme. Kriisistä ei voi säästää itseään pois. Ja jos me jatkamme tätä, että sata ihmistä lähtee joka vuosi, se tarkoittaa 3-4 miljoonaa vähemmän rahaa kunnan kassaan joka vuosi. Kun seisomme tässä tienhaarassa on uskallettava ottaa askel, vaikka väki vähenee, vaikka työttömyys on yhtä korkeaa. - Jos mitään ei tehdä, niin vaihtoehdot on huomattavasti huonommat.
Liikekeskuksen rakentaminen on kunnan-
a. Kun he kilpailevat tästä tarjouksesta, heidän täytyy olla vahvoja ja
neuvoksen mukaan erikoisemman tärkeää, koska sillä hankitaan työpaikkoja alueelle. Multiareena on aiheuttanut paljon keskustelua. - Meidän on uskottava tulevaisuuteen ja mahdollisuuksiin ja kasvuun. Et-
tä saamme lisää kävijöitä ja kauppaa ja myös ihmisiä, jotka haluavat asua täällä. - Jos Multiareenassa olisi vain kysymys jääkiekosta, sanoisin heti ei sille, mutta meidän on luotava vetovoimaisuus tälle alueelle. Multi-
”
On tehtävä jotain. Me seisomme tienhaarassa. On uskottava tulevaisuuteen, Gunnel Simu sanoo
areenalla on myös huvittelumahdollisuudet, siinä voi pitää seminaareja, konferensseja ja konsertteja. Ja tämä areena olisi sellainen, jonka voi nopeasti rakentaa ja muuttaa uusiksi tiloiksi. Sen myötä tulemme saamaan lisää kävijöitä Haaparanta Tornioon, hän tähdentää. - Rajalla-alueen projektit ovat aina herättäneet tunteita, ja aina on pieni vastustus ollut olemassa, mutta me uskomme tähän.
- Visio on että, olemme
kansainvälinen keskus Barentsin alueella. Olemme menossa sitä kohti. Olemme kärjessä kaupan lukujen osalta koko maata katsoen. Aivan kärjessä ollaan taksfree myynnin osalta, joka on noussut 66 prosenttia viime vuoden aikana. Se johtuu siitä, että olemme saaneet hyvin paljon venäläisiä asiakkaita. Siellä on isot markkinat, kun siellä asuu n. 150 miljoonaa ihmistä. Ja kolme miljoonaa kävijää on Haaparannalla vuoden aikana. - Meidän on oltava valmiina, meidän on luotava tänne vetovoimaisuutta. On oltava ystävällisiä tänne tulijoille, on houkuteltava kaikella lailla, on oltava urheilutapahtumia. Siellä missä ihmiset asuvat, sinne tulee myös työt. - Tämä on todella jännittävä prosessi ja tämä on erittäin tärkeä palapeli koko raja-alueelle. Päätös tulee olemaan erittäin suuri ja tärkeä, tähdentää suunnittelupäällikkö Göran Wigren, joka johtaa dialogisen käsittelyn työryhmää. Ehdotukset esitellään kuntalaisille Folkets Husilla 26.2. kello 19 sa. ANITTA KOLEHMAINEN
UUTISET 5 LYHYESTI Tornio jatkaa ilmoittelua Kemi-Tornio kaupunkilehdessä Tornion kaupunginhallitus valitsi Kaupunkilehti Kemi-Tornion kaupungin ilmoituslehdeksi ajalle 1.3.2013-28.2.2014. Hankinta- ja logistiikkapalvelut kilpailutti viime vuonna ilmoituslehden ajalle 1.3.2012-28.2.2013. Silloin valtuusto valitsi ilmoituslehdeksi Kemi-Tornion. Kilpailutukseen sisältyi yhden vuoden optiomahdollisuus, jonka kaupunginhallitus päätti nyt käyttää. (MK)
Vesijohtoa saneerataan Färimäentiellä Färimäen vesijohdon saneeraustyöt on aloitettu tällä viikolla. Urakoitsijana toimii Maansiirto Mykkälä Oy ja työn teettäjänä Tornion Vesi Oy. Urakka-alue sijaitsee Färimäentien itäpuolella Lossirannankadun kohdalta rautatiehen asti. Työt päättyvät helmikuun lopulla. Viimeistelytyöt hoidetaan kesällä. Työt aiheuttavat vesikatkoksia arkisin klo 7-16. (MK)
Kansainvälinen 112-päivän koko perheen tapahtuma pe 8.2.2013 klo 13.00 – 18.00 Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen 2 krs. Ensimmäisen tunnin ohjelma erityisesti lapsille! Hälytysajoneuvonäyttely kävelykadulla, virkakoira- ja toimintanäytöksiä, v. 2013 Tornion ja Haaparannan Arjen sankareiden julkistaminen ja palkitseminen. Musiikki: Kaamea Rangaistus, poliisien bändi ja Hiillos, palomiesten bändi Näyttelyssä mukana 30 eri viranomaista ja vapaaehtoisjärjestöä Makkaraa ja mehua: TP-47 kävelykadulla
www.tornio.fi/112paiva
6
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
Optima Redtop 179€
JOKISEUTUPAKETTI
+ +
Aidosti paikallinen
Voit arvostella ja lähettää kuvia osoitteessa kemitornio.fi
PERION BY VARTA
62Ah 45€ 72Ah 65€ 80Ah 70€ 100Ah 80€
Julkaisemme yhden kuvan joka viikko
Lukijaa Kuv
Mattoliike Haaparannalla
lopettaa!
Vielä
3 päivää!
% 0 ! 9 t o o k l a t o t t i
Uloshe jopa
ja riittää!
matto in u k n a u a iin k
N
A L , E P , O T
MATTORNAS
VÄRLD
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
Team Botnia Oy ja Tillväxtenheten haluavat kuunnella yrittäjiä ja muita rajayhteistyöstä kiinnostuneita järjestämällä
YHTEISET ELINKEINOPALVELUT -HANKKEEN ESITTELYTILAISUUDEN Tule tapaamaan elinkeinopalveluiden tekijöitä, paikalla myös hankkeessa mukana olevia yrittäjiä.
ke 13.2.2013 klo 18.30 – 21.00 VPK, Tornio Itäranta 6 Tilaisuuden kielet ovat suomi ja ruotsi. Rajattomasti tervetuloa! Lisätietoja ja ilmoittautumiset (kahvitarjoilu), projektipäällikkö Tuula Ajanki puh. +358 400 257 234 tuula.ajanki@tornio.fi
Tillväxtenheten och Team Botnia AB vill lyssna på företagare samt andra som är intresserade av gränssamarbetet genom att arrangera
PRESENTATION AV PROJEKTET GEMENSAMMA NÄRINGSLIVSTJÄNSTER Kom och träffa de som verkar inom näringslivstjänster, på plats också företagare som är med i projektet.
onsdag den 13 februari, kl 17.30 – 20.00 (svensk tid) VPK Tornio, Itäranta 6 (bredvid Torneå stadshotell) Vid evenemanget används svenska och finska. Gränslöst välkomna!
HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)
Information och anmälningar (fikaservering), projektledare Tuula Ajanki tel. +46 72 573 09 98 tuula.ajanki@haparanda.se
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
TEEMANA
HYVÄ OLO
7
HYVÄ OLO TEEMANA
Pia Nikula saa valmennusta salitreeneissä Krista Konttajärveltä. Sanna Vanhapiha, yksi kolmesta HyväFiiliksen omistajista, on tyytyväinen personal trainerpalvelun saamaan suosioon. Lue lisää personal trainer -palvelusta seuraavalta aukeamalta
Hyvää Fiilistä juosten ja salilla treenaten Liikuntakeskus Hyvä Fiilis tuo liikuntaan uuden mallin, joka poikkeaa perinteisestä kuntosaliharjoittelusta. Treeneissä yhdistellään monipuolisesti erilaisia, vartaloa kuormittavia liikkeitä, jotka lisäävät voimaa, nopeutta, kestävyyttä ja kimmoisuutta. Välineinä treenissä ovat oma kehon lisäksi muun muassa levypainot, puolapuut, köydet ja kuntopallot. Harjoitukset ovat intensiivisiä ja
HIEROJA Heikki Juntunen • Kotikäynnit • Yrityskäynnit • Ilta-aikoja
Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit -
tehoavat koko kehoon. Yrittäjä Sanna Vanhapiha sanoo, että toiminnallinen treeni, joka on saanut vaikutteita CrossFit-treenimallista, sopii kaikille, eikä aiemmalla liikuntataustalla ole merkitystä harjoittelua aloittaessa. -Tuleva uudistuksen alla oleva ryhmäliikuntatila antaa toimintamahdollisuuden perinteisten kuntosalilaitteiden lisäksi. Toiminnallinen harjoittelu on mielekästä, vaihtelevaa ja se tuottaa tuloksia nopeasti. Treenejä tullaan ohjaamaan ryhmissä ja saliohjelmiin sisällyttäen yksilöllisesti. Jokainen asiakas saa vapaasti käyttää treenitilaa omiin harjoituksiin.
Teho Rasvanpoltto 3x
sähkö-ultralla jopa -6kg!
Liikuntakeskuksessa lisätään kahvakuulatunte-
ja, joiden suosio vain kasvaa. Kahvakuulatreeni idealtaan on samaa koko kehoa kuormittava liikuntaa kuten toiminnallinen treeni. Uutuuksia on myös kevään aikana tulossa esimerkiksi. Sisu-tunti, joka koostuu kolmesta erilaisesta intervalliharjoituksesta ja tarjoaa puolessa tunnissa haastavan fyysisen treenin. Jokaisessa sarjassa keskitytään kehittämään eri osa-alueita, kuten ponnistusvoimaa ja lihaskuntoa. Lisäksi pitkään erilaisia ryhmiä vetäneet ohjaajat Sanna Vanhapiha, Arvi Kolehmainen ja Krista
Ripsien Pidennys Yksittäiset, 4 eri kaarevuutta, 4 eri vahvuutta, 12 pituutta.
125€ 40€
Jalkahoito 40€, Kokohieronta 40€, 3X osahieronta 59€
KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio
”
Koko perheen juoksutapahtuma Raja Run (Gräns Loppet)tapahtuma juostaan 8.6. lauantaina Konttajärvi vetävät naisten ja miesten painonpudotusryhmiä, yritysten omia ryhmiä, valtakunnallisen Treenireseptin-ryhmiä sekä
Jumppa-maratoneja ympäri Pohjois-Suomea. Lisäksi liikuntakeskuksen palveluihin kuuluvat suksien voitelu ammattilaisen opeilla. Hyvä Fiilis toteuttaa yhteistyössä Seikkailu-urheiluseura North Adventure ry:n kanssa koko perheen juoksutapahtuman kesäkuussa. Raja Run (Gräns Loppet)- tapahtuma juostaan 8.6. lauantaina. Matkoina ovat puoli- ja varttimaraton, sekä lapsille minimaraton-kisat. Pääpaikkana on Pohjan Stadion. Lisätietoa www.rajarun. fi Tiedustelut puh. 0400762312 /Arvi MAARET MATTILA
Yllätä ystäväsi
hierontalahjakortilla. Klassista hierontaa Jääkärinkatu 22 (4H -talo), Tornio
Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040 514 9290
Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887
8
HYVÄ OLO
TEEMANA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
Asentohuimaus keski TERVETULOA
AVOIMIEN OVIEN PÄIVÄÄN KAUPPAKATU 15/ 2.KRS, TORNIO Lauantaina 9.2.2013, klo 10-15 Ohjelmassa mm. toimintamme esittelyä ja kahvitarjoilu. Ilmaiset näytetunnit pilates klo. 10.00-10.45 ja syvävenyttely klo. 14.00-14.45 Tunneille rajoitettu osallistujamäärä, ilmoittaudu ennakkoon
pilates Maarit syvävenyttely Milla p. 0407228527 p. 0407574326 www.tornionkuntoutus.fi
Fysio Marsa
www.fysiomarsa.fi
ftOMT Marja-Liisa Isomäki ft, koulutettu hieroja Mari Vähänikkilä
• OMT-fysioterapia, fysioterapia • Lääkinnällinen kuntoutus • Ryhtitarkastukset ja –ohjaus • Leikkausten jälkikuntoutus • Kinesioteippaus • Akupunktio • Fasciakäsittelyt • Yksilöallasterapia • Hieronta
Ryhmäliikunta Tornion uimahallin Peilisalissa Ti 19.15 - 20.15 Lihaskunto/kehonhallinta To 19.15 - 20.15 Lihaskunto/kehonhallinta
Marsa 040 523 4807 Mari 040 6727771
Tornion uimahalli fysio.marsa@pp.inet.fi
RAJA EI OLE ESTE VAAN YHDISTE! FYSIOCLINICS HAPARANDA TARJOAA KOKONAISVALTAISTA HYVINVOINTIA
Mullistava suomalaisjohtoinen kantasolututkimus on tuottanut uuden hoidollisen huippuvalmisteen, BTB13-hoitogeelin, joka energisöi ja aktivoi kantasoluja tuottamaan uusia, terveitä ihosoluja ja edistää ja uudistaa hiustenkasvua. Ikääntymisen oireiden hoitoon, ongelmaihoon (mm. atopia, akne, couperosa, ruusufinni,) Leikkaushaavat, arvet, kudosvauriot limakalvoilla, kestopigmentointi, tatuointi tai sen poisto
KASVO-JA VARTALOHOIDOT BTB13-TUOTTEILLA
Meiltä myös LPG-hoidot, Jalkojenhoito, kulmien ja ripsien värjäys, sokerointi jne
TUOTERVALIKOIMASSAMME RIPSISEERUMI, BTB 13-PUHDISTUMAITO JA KASVOVESI, VARTALOVOIDE www.btb13.com
HAIRclinic
AVAAMME HIUSKLINIKAN PIAN MYÖS KEMISSÄ
Onko hiustenlähtöä ja päänahan ongelmaa? Hiustutkimukset ja -hoidot nyt meillä! Tuotevalikoimassamme BTB13 hiuspohjaseerumin lisäksi BTB 13 shampoo ja hoitoaine, hiuspohjaöljy www.hiusakatemia.fi
N Industriv 8 HAPARANDA • +46(0)922-13452 044-5450189 • info@fysiotek.se
Hyvänlaatuinen asentohuimaus on oireyhtymä, jolle on luonteenomaista lyhytkestoinen, äkillisiin pään asennonmuutoksiin liittyvä kiertohuimaus. Länsi-Pohjan Keskussairaalan korva- nenä- ja kurkkutautien ylilääkäri Matti Keto selventää, että yleensä huimaus tulee makuuasennossa kylkeä kääntäessä. -Potilaalla ei ole mitään jatkuvaa huimausta, joka asennon vaihdoksissa pahentuisi, vaan hän on kohtausten välillä oireeton.
Huimaustuntemuksia on monenlaisia. Hyvän-
laatuisen asentohuimauksen aiheuttama tuntemus on rotatorinen eli pyörivä. Se on lyhyt, vajaan minuutin kestävä kohtauksellinen tila, joka liittyy asennon vaihdoksiin. - Kohtaus johtuu tasapainoelimen kaarikäytävään jostain syystä tulleesta sakasta, joka häiritsee nesteen virtausta kaarikäytävässä. Toisen puolen eli toisen korvan kaarikäytävässä neste virtaa normaalisti ja tämä epätasapaino kaarikäytävien välillä aistitaan huimauksena.
Lääkäri tekee diagnoosin potilasta haastatte-
lemalla ja tutkimalla. Erikoistutkimusvälineitä ei tarvita. Tutkimuspöytä riittää. Potilasta tutkitaan istuma-asennossa ja kyljellään. Jos kylkiasennossa tulee hetkellisesti huimausta sekä silmävärvettä, niin diagnoosi on selvä. -Suosittelen hakeutumaan asiaan perehtyneen lääkärin, joko yleislääkärin tai korvalääkärin, vastaanotolle jos oire toistuu useamman viikon
Ylilääkäri Matti Keto näyttää sairaanhoitaja Marjo Hirvasojan avulla asentohoidon tutkimustilannetta
Niskalenkki ja selkävoitto v Tornion Kuntoutuspalvelun Maarit Kuure ja Milla Holma tekevät fysioterapeutteina ahkeraa työtä tarjoamalla fysioterapiapalveluita, kuten yksilö- ja ryhmäterapiaa ja työfysioterapeutin palveluja sekä erilaisia pienryhmäpalveluja, kuten esimerkiksi pilatesryhmät. Yritys on toiminut vuodesta 1991 mutta tämän vuoden alusta Kuuren kumppanina jatkaa Holma. Kuntoutuspalvelu on yrityksena laaja-alainen ja asiantunteva. Valtakunnallisen
Maarit Kuure ja Milla Holma vannovat terapiapallon nimeen. Palloa
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
aikana, eikä häviä itsestään. Keto listaa, että vuosittain korvapoliklinikalle tulee 10 - 15 uutta potilasta kyseisen vaivan vuoksi.
-Vaiva hoidetaan noin
kolme minuuttia kestävällä
”
Vaiva hoidetaan noin kolme minuuttia kestävällä asentohoidolla asentohoidolla. Siinä potilas on selin makuulla ja päätä käännetään puolelta toiselle tietyssä asennossa. Näin saadaan sakka poistumaan kaarikäytävästä sellaiseen paikkaan, jossa se ei aiheuta ongelmia. Suosittelen, että hoito tapahtuu lääkärin vastaanotolla. Hoito tehoaa noin 90 prosenttiin tapauksista ja parantuminen tapahtuu yleensä muutamassa päivässä. Joskus hoito pitää uusia kuukauden kuluttua. -Potilas voi elää normaalia elämää. Jumpasta tai hieronnasta ei ole apua tähän vaivaan. Yleisesti ottaen kaikenlainen liikunta on kuitenkin hyväksi tasapainoelimen kannalta. -Vaiva uusiutuu harvoin. Sitä ei voi käytännössä estää jos se on tullakseen. Huimauksesta kärsivät ovat yleensä keski-ikäisiä, muutamaa teini-ikäistäkin olen hoitanut Naisilla asentohuimaus on kaksi kertaa yleisempää kuin miehillä. MAARET MATTILA
sairaanhoitaja Marja-Leena Korkalalle
vaivoille Auron-ketjun sertifioitununeena kumppanina toimintaan ovat tulossa niskalenkki- ja selkävoitto-ryhmät, jotka alkavat kevään aikana.
Niskalenkki on tarkoi-
tettu niska-hartiaseudun sekä olkapään ja rintarangan ongelmista kärsiville. Pienryhmissä harjoitellaan olkapää- ja hartia-alueen asennon hallintaa ja haetaan tukilihaksiston aktivoitumista. Selkävoitto auttaa selkäongelmien sekä selästä aiheutuvien alaraajavaivojen hoitoon. Esimerkkinä voidaan mainita, että ryhmä sopii välilevy- ja iskiasvaivoista sekä nikaman siirtymisen aiheuttamista ongelmista kärsiville henkilöille. Maarit Kuure kertoo yrityksessä toimivista pilateskursseista, jossa opetellaan
pilateksen perusteet ja ohjataan kädestä pitäen tämän liikuntamuodon saloihin. - Jokaista ohjataan yksilöllisesti, tämän avulla opitaan tuntemaan oma keho ja sen toimintaa. Kuure on erikoistunut myös lantiopohjafysioterapiaan. -Terapian toinen nimi on inkontinenssihoito, jossa asiakas saa tutkimusten pohjalta tarkan henkilökohtaisen avun.
Milla Holma on huomannut fysioterapeutin työssään, miten nykypäivänä yhä nuoremmat kärsivät niska- ja hartiaseudun ongelmista sekä selkävaivoista. -Nuorten elämäntavat ja liikkuminen on muuttunut. Nykyään ollaan useasti joko himoliikkujia tai ei liikuta
lainkaan. Runsas istuminen ja istumatyön lisääntyminen näkyvät vaivojen lisääntymisenä. Kuntoutuspalvelussa pyritään edistämään terveyttä, ohjaamalla asiakasta omatoimiseen liikkumiseen. -Tarkoituksemme on toteuttaa omia pienryhmiä, jossa harjoitellaan muun muassa syvävenyttelyä ja kehonhallintaa. Pyrimme ohjaamaan ja motivoimaan asiakkaita sekä löytämään kipinän itsehoitoon ja liikkumiseen, niin yksilöterapioiden kun eri ryhmien avulla. Tarkoituksenamme on laajentaa toimintaa ja tarjota entistä monipuolisempia fysioterapiapalveluita. MAARET MATTILA
HYVÄ OLO
9
Muistahan Ystävää lahjakortilla! YSTÄVÄLLE 10 x kuntosali/ ryhmäliikuntakortti
40€
Uudet asiakkaat tutustumis kk kuntosali 25€ ja kuntosali/ryhmätunnit 35€
TULOSSA
i-ikäisten harmi
TEEMANA
Naisten Hyvinvointi -ilta pe 15.2. klo 18.00 alkaen
Paikalla mm. kauneuden ja hyvinvoinnin ammattilaisia. Voit tulla juttelemaan mm. Personal Trainerin tai fysioterapeutin kanssa omasta liikkumisesta ja hyvinvoinnista, teemme myös kehonkoostumusmittauksia. Tarjolla pientä suolapalaa. Tule yksin tai ystäväsi kanssa. Ilmoittaudu mukaan puh. 040-1483522. Ei pääsymaksua.
KESÄLLÄ KOKO PERHEEN JUOKSUTAPAHTUMA RAJA RUN (GRÄNS LOPPET) LA 8.6. Matkat; puoli- ja varttimaraton sekä minimaraton lapsille. Lisätietoa www.rajarun.fi, tai puh. 0400-762 312/Arvi.
www.hyvafiilis.net • info@hyvafiilis.net • 040-1483522 • Varikonkatu 3, 95420 TORNIO
PERSONAL TRAINER
Tsemppari ja tahtotilan ylläpitäjä Personal trainerin apu on kultaakin kalliimpi, kun haluaa liikkua ja laihtua eikä motivaatiota löydy. Voi olla monta syytä hankkia itselleen koulutettu treenari. Perusnormaali mukavuudenhaluinen ihminen on ehkä syystä tai toisesta lykännyt terveellisemmän elämän aloittamista jo jonkun aikaa. Usein ihmiset asettavat tavoitteet liikunnan ja ravinnon suhteen liian korkealle, turhan nopealla aikataululla ja joutuvat kerta toisensa jälkeen pettymään. Omaehtoinen sitoutuminen on aina lähtökohta, joka antaa motivaatiota. Henkilökohtainen valmentaja eli personal trainer auttaa pääsemään alkuun ja on mukana matkalla uudenlaisen elämäntavan löytymiseen ja omaksumiseen. Krista Konttajärvi on torniolainen Liikuntakeskus HyväFiiliksen yksi osakkaista ja kouluttautunut työnsä lomassa hiljattain FISAF:n personal traineriksi. Hän on aloittanut henkilökohtaisena valmentajana virallisesti vuoden alusta ja kokee, että tilausta ja kysyntää palvelulle on ollut. Nykypäivänä ihmiset ovat valmiimpia satsaamaan itseensä enemmän kuin aiemmin. -Työ on haastavaa, erittäin mielenkiintoista ja antoisaa. Jokainen asiakas on yksilö ja personal trainerin täytyy perehtyä ja olla kiinnostunut hänen tarpeistaan ja luoda
puitteet ja antaa selkeät ohjeet, jotta asiakas pystyy saavuttamaan tavoitteensa. Konttajärvellä on oma liikunnallinen tausta ja useiden vuosien kokemus ryhmäliikunnan vetämisestä. Häneltä luontuu laaja lajiskaala, kuten muun muassa kahvakuulatreenit, juoksu-, hiihto-, liikkuvuus- ja kuntosaliharjoittelu. -Jos asiakas haluaa esimerkiksi oppia uimaan, lähdemme uimahalliin harjoittelemaan. Ravitsemusneuvot ja ruokavalioiden suunnittelut kuuluvat myös jokapäiväiseen työhön. Kohtuudella ja oikeanlaisella harjoittelulla ja ravinnolla päästään hyvään lopputulokseen, josta voi muodostua koko loppuelämän kestävä ja hallittu elämäntapa. Konttajärvi tekee asiakkailleen liikuntasuunnitelmien lisäksi myös kehon koostumusmittauksia ja tapaa säännöllisesti asiakkaansa. Haaparantalainen Pia Nikula on esimerkki motivoituneesta liikkujasta, jonka personal trainerina Konttajärvi aloitti viime syksynä. -Alkuun pudotin painoa 13 kiloa ja nyt olen harjoittanut tiukkoja treenejä kuntosalilla ja liikkuvuutta jooga-pilates -liikkein. Aiemmin ei ole ollut tehoa niin paljon kuin nyt kun olen saanut tsemppaajan, joka tietää mihin milloinkin pitää kiinnittää huomiota. Saan psyykkaysta ja vinkkejä tarvittaessa vaikka päivittäin. Minulle tästä on tullut ihan uusi elämäntapa. MAARET MATTILA
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
Mies tai nainen, etsitkö tosiystävää tai elämänkumppania? Soita ystäväkerhoon ja etsi tosiystävä tai elämänkumppani itsellesi kauttamme. Iät 55-100v. Huom., ei viihdelinja. P. 0407401858
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
CHAT
Chatseuraa heti 24h/vrk.
KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti
Nainen etsii sinua Olen yli 50v, terve nainen, harrastan liikuntaa, en käy kapakoissa. Etsin mukavaa miestä yhdessä harrastaan, kaikkeen yhdessäoloon. Ei alkoholiongelmia eikä luurankoja. Olet ehd. vapaa ja luotettava. Pitempiaik. seuraa. (1077019)
vuosikokous pe 22.2.2013 klo 18.30 Kemin Cumuluksessa Neuvos kabinetti. Paikalla CPliiton aluesihteeri Elina Seppänen.
TORNION KAMERASEURAN VUOSIKOKOUS Su 24.2. klo 18 seuran tiloissa Kulleronk. 7 A ( kellari ). Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. VANHA TORNIO KALENTERIA 2013 tehtiin lisää , voi kysyä FOTO WILLESTÄ tai p. 040 5319323 Topi. www.tornionkameraseura.com JOHTOKUNTA
Nainen, 46v, hakee 32-45v miestä. Tositark. (1075422)
Sinkkuja läheltä
Olen nainen, 44v ja etsin kivaa, 42v, uskovaa miestä 016-alueelta. Uskova nainen vaan. (1076880) Olet vapaa, rehti, 56-60/+172, alkoton/tupakoimaton, omillasi toimeentuleva, perusluonteltaasi iloinen, tavallinen mies. En ole rotunainen enkä leidi, vaan 56/L, tavallinen suomalainen nainen. Tositark. (1076786) Etsinnässä ois raitis, 58-62v luontoihminen, huumorintaju tallella oleva mies, maaseudulla asuva. Lapinläänistä. (1076716)
kemitornio.
seuraajokaiselle.fi Missä olet pitkä, raitis, savuton, vapaa mies? Sinua kaipaa vapaa, 60v nainen E-Lapista. Odotan viestiäsi tositark. (1075414) Nainen, 56v, etsii ystäväksi -60v miestä joko Torniosta tai Haaparannalta. (1075257)
Mies etsii sinua
Mies, 45v, etsii sinua 30-50v naista. Voit olla venäläinen, yh, kunhan vain yhden miehen nainen. (1076681)
Olen 53v mies. Etsin 48-53v naista, joka ei polta ja käyttää alkoholia kohtuu- Etsin naista, n. 40-50v, tositark. vella tai ei ollenkkaa. (1077113) Olethan tavallinen, luotettava ja tykkäät luonnosta. Minä 50/176/75, taOlen 52v, pieni nallekarhu. Etsin 40vallinen, luotettava, huumorintaj., 55v naista kesyttäjäksi tositark. 08luonto läh. sydäntä. En ole luuseri alueelta. (1077106) enkä juoppo. Tässä tosinaiselle varmasti hyvä mies. (1076582) Vapaa, +50v mies etsii seurustelumielessä eläkkeellä olevaa, vapaata, 47-55v naista Kainuusta. Saa tupa- Sinä alle 45v nainen. Laita viestiä koida. Alkoa kohtuudella. (1077104) 39v miehelle, joka on katseenkest. oikeasti. En käytä alkoholia ja en Mies, 58v, etsii 50-58v naista. Luon- polta. Olen 016-alueelta. (1076576) to on lähellä. Lähen vaikka maajusHyvin toimeentuleva, 40v, kiva mies siksi. (1077047) vailla kaunista naista. (1076546) Etsin mukavaa, seurallista, luotettavaa naista. Pienet paheet sallittu. Olen 56v Olen 016-alueella asuva, 57v, tanssitait. mies. Olen luotettava, liikunnallinen, us- ja huumoria viljelevä mies. Etsin vähinkollinen, yhden naisen mies, kiltti, kun- täänkin samat taidot omaavaa, 45-55v nollinen ja aika hyvännäk. (1077020) naista vähintään ystäväksi. (1076509) Voi kun olisi ihana saada rakkautta naiselta, halata suudella jne. hellästi. Olen lämmin, sopivasti treenattu, nuorekas, 54v mies. Timmi nainen, otapas yhteyttä. (1076984) Vanhemmasta miehestä tykkäävä, 18-20v nainen olisi tervetullut ystäväksi elämääni. Olen hellä, mukava, nuorekas, hyvännäk., söpö mies. Vaikka jutellen aluksi. (1076982) Mies, 58v, etsii tavallista, 50-58v naista elämän hienoihin hetkiin. (1076910)
Onkos sopusuht., liikunn. naiset joulun jälkeisessä talvihorroksessa vai eurokriisin pelästyttäminä neljän seinän sisällä? Kyselee liikunn., luonnossa viiht., luotettava, lähes päihteetön, 45v, ok mies, jolla kevättä jo rinnoissa. (1076444) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550
Rehti, urheilullinen, siisti ja savuton, koVaimon vierihoitoa on vailla ti-illoista pitävä, luonnossakin viihtyvä city-mies, 54v, etsii vapaata naista. Se 51/180/85, sopuisa, alkoton, tupaEtsin tosiystävää miehestä, en pelkkää Kevät keikkuen lähestyy. Missä sinä on mahdollista, ota yhteyttä. (1076798) koiva, vapaa mies L-Lapista. Ossaan seksiseuraa. Olen 58v nainen. (1075202) fiksu, raitis, vapaa, rehellinen, urheilulporista ja pussata. (1076434) Täällä kaiken kokenut mies etsii reilua, Pyöreä, tumma, 50v kaunotar Kalinen, tanssitait. mies? Lavatanssit alkunnon naista. Eli vois olla n. 50v. Hyvää Olen 30v mies ja etsin 20-37v naislixista etsii elämäntoveria kunnon kavat kohta. Olet -60/+173. (1076683) on se, jos olet kainuulaisia. (1076794) seuraa tositark. Huumoritaj. naista, miehestä. (1074553) kaunis ja hauska saa olla. (1076279) Sinä 64-70v, kunnolliset elämänarJos olet ok., +50v, ota yhteyttä. PaheitaHakusessa ois romanttinen, avoin, hellä, vot omaava, autoileva mies Kemikin olla saa. Tämä sinkkuna olo ei ole ki- Tarttis naiskaverin. Olen -60v, yksin Tornio-alueelta. Sinua etsii 67v, vaa- naista arvostava, n. 50/+175 mies, nor- vaa. Vastaa, Meri-Lapin tyttö. (1076787) mökkeilen ja harrastelen kaikennäk., maalivart., alko ei ongelma, liikunnalliset lea leskinainen. (1076602) Torniosta. (1076272) Olen 24v mies Torniosta. Etsin 24harrastukset, mökkeily plussaa. Täällä Etsin tosiystävää 59-63v miehestä 52v, samankaltainen nainen. Ota yhteyt- 60v naista. Kaksin on aina mukaSinä, joka tunnistat itsesi tästä. Olet vempaa. (1076712) 016-alueelta. Sinua etsii yksinäinen, tä, jos tunnistat itsesi. (1074463) 20-45/+175 nainen, sulla takamus 59v nainen. (1076433) iso, olet iloinen, puhelias, huumoAsutko yksin kuten minä? Tämä on Haen naisystävää, 35-45v sinkkua, rintaj. Sinua kaipailee alkoton, 47v joka pitää raittiista ilmasta ja 47v Vapaa, kaunis, tummahiuksinen naisinulle 55-70v, savuton, vapaa, almies rinnalleen. (1076072) miehestä. (1076704) nen, 49/158/58, etsii sinua vapaa koton nainen. Pidätkö myös naisismies. Omaat hyvät käytöstavat ja arta? Olet saanut pettyä miehiin liian Etsin Meri-Lapista 50+ naista. Olet it- Jos olet maalaishenk., avoin, helvostat naista ihmisenä. Alkoa silloin monta kertaa kuten minäkin. Voisim- sestäsi ja kunnostasi huolta pitävää, lä, ja osaat halia ja puhua, sua odottällöin ja tupakoida saat. Onhan uskol- meko ystävystyä, löytää toisemme naisellinen nainen. Olen 56v, ok, kat- taa töitä tekevä ja kätevä, 52v mies. lisuus hyveesi. Ei renttuja. (1076142) kenties loppuelämäksi? (1076609) seenkest., hellä mies. (1076688) Olet n. 46-55v. (1075969)
Vuosikokous: TornioHaparanda sukututkijayhdistys kutsuu jäsenet ja asiastakiinnostuneet osallistumaan vuosikokoukseen 21/2 klo 19.00 s.a. Paikka: Vuxenskolan Haaparanta (torin reunalla ent. Domus). Teema: "Näinkin voi käydä, kun alat tutkimaan sukuasi".
Meri-Lapin alueen CP-yhdistys ry:n
Olen 44v, vapaa, terveet elämäntavat omaava nainen. Harrastukseni lenkkeily ja käsityöt. Missä olet vapaa, 45-48v, samoja asioita arvostava 08alueen mies? Tositark. (1075894) Olen melkein 50/XL-XXL nainen. Etsin savutonta ja vähän alkoa käyttävää, 4859v miestä 016-alueelta. Seikkailijat ja varatut älkää vaivautuko. (1075720)
Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Sinä vapaa, savuton, luotettava ja tanssitait. mies. Sinua etsii vapaa, 60+ nainen ystäväksi ja elämänkumppaniksi. (1076027)
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta Alakasikko nää viettää aikaa mun kaa mökillä, kalalla, luonnossa, niinku tositark.? Jos oot 48-53v, sopusuht., savuton, valmis pitempiaik. suhteeseen, niin ota yhteyttä. (1075956)
Olen vapaa, 43/183 mies. Puuttuuko sinulta kunnon mies? Arjen kaveri ja jakaja, läheisyys ja lämpö, sutina ja säpinä. Otahan yhteyttä nainen, ei me muuten kohdata. (1075749)
Hevosista, koirista, liikunnasta, luon- Olisko täällä kaveria luotettavalle, nosta ja mökkeilystä pitävä nainen, +50v miehelle? Kulississa tai muuota yhteyttä 40v mieheen. (1075944) ten olet. (1077044) Mies, 63v, esittelykelpoinen ja käytöstavat hallitseva, terve, vapaa, etsii alle 60v, itsestään huolehtivaa naista. Raittius ja liikunnallisuus on hyveitäsi. (1075876)
1 Ilmoitukseen vastaaminen
Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
Ilmoituksen jättäminen
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Etsin likaisista työ- ja maatalouskamppeista pitävää ja niissä kulkevaa riskiä, tukevaa maalaismiestä. Olen samanlainen ukko. Vastailepa. (1076613)
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU
Taidetta ja festivaaleja Nykyään tatuoinnit ja lävistykset eivät ole ainoastaan rikollisten ja rokkareiden juttu, vaan aivan tavalliset ihmiset käyvät koristelemassa ihoaan. Helmikuun 8. ja 9. päivä järjestetään Torniossa Lapland Tattoo Weekend- tatuointifestivaali. Tapahtumaan kerääntyy ihmisiä tatuoitaviksi tai muuten vain nauttimaan tatuoinneista ja musiikista. Tatuointi- ja lävistystoiminta tapahtuvat kumpanakin päivänä Tornion Kaupunginhotellin puolella ja lauantai-illan pääesiintyjä Hardcore Superstar esiintyy Umpitunnelissa.
”
Aivan tavalliset ihmiset käyvät koristelemassa ihoaan - Tatuoinnit ovat kasvattaneet suosiotaan joka vuosi. Monia kiinnostaa tulla katsoman miten tatuointeja
Taitavan tatuoijan työskentelyä on ilo katsoa. tehdään ja minkälaisia vaihtoehtoja löytyy, kertoo festivaalien puuhamies Marko Salmi. Tatuointiartistien määrää onkin jälleen lisätty, fes-
tivaalin suuren suosion vuoksi. 27 artistia taiteilee kuvia ihmisten ihoille. Festivaaleille on hankittu vahvistusta ulkomaalaisista artisteista, kuten Rana Almiron Argentiinasta. Lapland Tattoo Weekend on-
Marko Salmi toimii Lapland Tattoo weekend- festivaaleilla yhtenä järjestäjänä. kin Pohjois-Suomen suurimpia tatuointifestivaaleja. - Lippuja on rajoitettu määrä keikoille, joten ne kannattaa hankkia hyvissä ajoin. Marko opastaa.
Lisätietoa tapahtumasta löydät: http://www.laplandtattoo.com/ HARJOITTELIJA ESSI VAARA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
KEMINMAAN KUNTA Sivistystoimi
Keminmaan kunnankirjaston aukioloajat 4.2. – 31.5.2013 Lainausosasto ma – to klo 11 - 19 pe klo 11 - 17
Lehtisali ma – to klo 9 – 19 pe klo 9 – 17
AVUSTUKSET VUODELLE 2013 Tornion kulttuuritoimisto julistaa haettavaksi vuoden 2013 kulttuuriavustukset 28.3.2013 mennessä. Haettavana ovat kulttuurijärjestöjen vuosiavustukset, järjestöjen kohdeavustukset ja henkilökohtaiset avustukset. Avustuksia jaettaessa kiinnitetään erityisesti huomiota kaupungin kulttuuripalvelujen kanssa toteutettaviin yhteistyöprojekteihin. Avustusanomuslomakkeita voi tilata kulttuuritoimistosta puh 050 597 1174 tai sähköpostilla kulttuuritoimisto@tornio.fi
KUNNAT ILMOITTAVAT Tornion yhteislyseon lukion
Vanhojentanssit
perjantaina 15.2. klo 18.00 s.a Idrottshuset A-halli (Åkergatan 1, samassa rakennuksessa uimallin kanssa).
Toivomme järjestöjen osallistuvan runsaslukuisesti kokoukseen! Tervetuloa! Tornion vammaisneuvosto Meän talo
ESIOPETUKSEEN ILMOITTAUTUMINEN KEMINMAASSA Esiopetukseen ilmoittautumisaika toimintakaudeksi 2013-14 on 8.2.-22.2.2013
KEMINMAAN KUNTA
Keminmaan kirjastoauton aikataulu 4.2.2013 alkaen. KOULUPYSÄKKEJÄ EI AJETA KOULUJEN LOMIEN AIKANA. puh.0400-392085 (auto), 040-8493678 (kirjasto)
Kerttuli Pölhön koulu ja esikoulu Lautiosaaren päiväkoti Lassilan koulu
Kaupungintalon valtuustosalissa 9 krs., Suensaarenkatu 4, Tornio
Päivähoito
Tornion kulttuuritoimisto, Keskikatu 22, 95400 Tornio
TIISTAI 8.35 - 8.55 9.00 - 10.30 10.35 - 10.50 11.45 - 13.15
Tiistaina 19.2.2013 klo 18.00
KEMINMAAN KUNTA
Tilitykset vuonna 2012 myönnetyistä avustuksista tulee tehdä 28.3.2013 mennessä. Tilityksissä tulee olla seuraavat asiapaperit: toimintakertomus, tilinpäätös, tilintarkastuskertomus ja vastuuvapaudenmyöntämispykälä.
MAANANTAI parillinen viikko 14.30 - 14.50 Lassila, Myötätuuli 14.55 - 15.15 Jokisuu, Jokkis-kioski 15.25 - 15.35 Kivalontie, urheilukenttä 15.45 - 16.00 Huopio 16.10 - 16.25 Kivalontie 300 17.20 - 17.40 Kangasmetsäntie/Metsälauha 17.45 - 18.05 Jokisuu,Vastuutie 18.10 - 18.30 Pörhölä, Mesimarjatie 18.35 - 18.50 Jokisuu, Salmelantie 18.55 - 19.10 Pörhölä, Marjapolku 19.15 - 19.30 Pörhölä, Puolukkatie
SOSIAALI- JA TERVEYSALAN JÄRJESTÖJEN YHTEISTYÖKOKOUS
Ohjelmassa mm. projektityöntekijä Marja Mathlèinin puheenvuoro: Arjen turvaa kunnissa hankkeesta. Tarjoamme osallistujille pullakahvit.
Tilitykset 2012
MAANANTAI pariton viikko 14.30 - 14.50 Lassila, Myötätuuli 14.55 - 15.20 Jokisuu, Jokkis-kioski 15.30 - 15.45 Rovaniementie, urheilukenttä 16.15 Korpijärvi, Roskakukkosentie 16.45 Teerikumpu 17.30 - 17.45 Länsikoski, Kaasilantie 18.10 - 18.30 Pörhölä, Mesimarjatie 18.35 - 18.50 Jokisuu, Salmelantie 18.55 - 19.10 Pörhölä, Marjapolku 19.15 - 19.30 Pörhölä, Puolukkatie
11
KESKIVIIKKO 14.15 - 14.40 14.50 - 15.10 15.15 - 15.30 15.35 15.50 16.00 - 16.20 16.50 - 17.10 17.15 - 17.35 17.40 - 17.55 18.00 - 18.15 18.20 - 18.35 18.40 - 18.55 19.05 - 19.20 19.25 - 19.40
Kotipalvelua Lautiosaari, Jarkkoniityntie Koroiskyläntie, Matala Koroiskyläntie 114 Koroiskyläntie 231 Itäkoski, Eilittä Itäkoski, levähdyspaikka Maula, koulu Ilmola, koulu Ilmola, Eskelinen Lautiosaari, Tasasenkangas Lautiosaari, Myllytie/Tynnyritie Lautiosaari, Lossitie Lautiosaari, Pajukuja
PERJANTAI pariton viikko 8.30 - 9.30 Pirpala 9.40 - 10.10 Kirkonmäen vanha koulu 10.20 - 10.50 Liedakkalan koulu PERJANTAI parillinen viikko 8.30 - 8.55 Mäntykeskus 9.00 - 9.15 Vastuutie 9.20 - 9.40 Jokisuun päiväkoti 9.45 - 10.10 Kirkonmäen vanha koulu 10.20 - 10.50 Liedakkalan koulu
Ilmoittautumis-/hakukaavakkeita saa sivistystoimistosta ja päivähoidon yksiköistä sekä Keminmaan kunnan www-sivuilta osoitteesta www.keminmaa.fi sivistyspalveluiden lasten varhaiskasvatuksen sivuilta. Kaavakkeet voi palauttaa päivähoito-/ esiopetusyksiköihin tai os. Keminmaan kunta/Päivähoito, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Päivähoitohakemukseen on liitettävä todistukset huoltajien tuloista, todistus opiskelusta ja lapsen mahdollisesta erityishoidon tarpeesta. Tuloliitteet tarvitaan vain, mikäli lapselle haetaan myös päivähoitoa esiopetuksen lisäksi. Esiopetus on maksutonta ALUEVASTAAVIEN YHTEYSTIEDOT: Tuula Hytönen 040 578 6035, tuula.hytonen@keminmaa.fi Mari Kuivalainen 040 578 6026, mari.kuivalainen@keminmaa.fi Mirka Petäsnoro 040 5786021, mirka.petasnoro@keminmaa.fi KEMINMAAN SIVISTYSLAUTAKUNTA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
ALANSA OSAAJAT
RAKENNUSPALVELUT
HIERONTAPALVELUT
jyrki.lehto@pp2.inet.fi
LUMENPUDOTUKSET
Lunta katolla?
Lumen -pudotukset katolta
Lumenpudotukset REILU:un hintaan!
SAMMUTINHUOLTO
Tarkastukset ALK.
7€/kpl
VUOKRATAAN
VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI 100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935
Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.
Järjestöt Yhdistykset Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen:
seuratoiminta@ kemitornio.fi
Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.
Tornion Sydänyhdistys. Tervetuloa vierailemaan 112- PÄIVÄ tapahtumassa pe 8.2 klo 1318 kauppakeskus Rajalla 2. kerros. Esittelemme Tornion Sydänyhdistyksen toimintaa. Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 8800 208, Kylätalo avoinna: nettikahvila mape klo 9-14, kotilounas klo 11-13: lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit; myös kotiinpalvelu p. 045 268 3928 Omakotitalkkarin palvelut omaan kotiin: puh. 040 508 2644 kysy tai käy. Työhön valmennettavia tai -harjoittelijoita otetaan yhdistykseen koulun tai Te -toimiston välityksellä. Tarinatu-
pa Lautsikka keskiviikkoisin klo 13-15, tule kertomaan tai esittämään jutunjuurta. Lautsikassa kahvila, kokousja ATK-tilat, internet, lainakirjoja. Tilat ovat varattavissa iltaisin ja viikonloppuina puheenjohtaja puh. 045 880 0208 tai lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi SenioriPiste: Kaikille eläkeläisille avoimia kerhoja vk 7: Ma11.2 klo13 Kantojärven toimintakeskus ja klo13 Sattajärven kylätalo. Ti 12.2 klo13 Kyläjoki (H.Herajärvi, Mäkikuijalantie38). Ke13.2 klo10 Äijäklubi (Keskikatu38) ja Etelä-Portimon kylätalo klo13.00. To14.2 klo13 Kainuunkylän koulu. Pe15.2 klo10 Cityn Pirteät (Keskikatu38, Tornio). Tornion Päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2, 95420. Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13. Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00. Puh. 040 126 78 20 Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 11-17.2.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:N käsityökerho, klo
KALASTUSTARVIKKEET
SIIVOUSPALVELUT
Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri • koti- ja yrityssiivoukset • ikkunanpesut • muuttosiivoukset • hyödynnä kotitalousvähennys
Länsiranta 9, 95400 Tornio Käynti Rauhankadun puolelta Puh. 0407392365 | Olemme Facebookissa Avoinna ma-pe 9.00-17.00, la-su suljettu
Rauhankatu
Puh. 046-5906 575 / Joonas
Länsiranta Länsiranta Kauppakeskus Kauppakeskus
MATTOPESULAT
MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA
Puh. 0400-709 328/Maila
17.30 Kuvataideryhmä A. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 15 Näkövammaisten kerho, klo 18 Aivohalvauksen/aivoverenvuodon kokeneiden ryhmä. KE: klo 12 Lähtö talolta Kemin Lumilinnaan. klo 17.30 Ikähyväryhmä Tornion Diabetesyhdistys, klo 18 Huolettaako pelaaminen, Pelirajat’on vertaisryhmä. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä B. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat, klo 17.30 MLL:N ompelukerho. LA: Talo avoinna klo 8-12. SU: RAY järjestää Haku päällä -tilaisuuden Rovaniemellä to 28.2. Tilaisuudessa tutustutaan mm. RAY-avustusten hakukäytäntöihin. Tilaisuus on maksuton. Ohjelma ja ilmoittautuminen: www.ray. fi/jarjestot. Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset ry. Kokoonnutaan 13.02.2013 klo 15.00 Kemin Seudun Osuuspankin kokoustilaan, 2 kerros,.osoite Valtakatu 14 Kemi. Suunnitellaan yhdessä, mitä tehdään tänä vuonna. Tiedustelut: Esko puh. 0400351 316. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston helmikuun tilaisuus ke 13.2 klo 18 Åströmillä. Vuosikokouksen jälkeen suunnittelemme kevään toimintaa.
Johtokunta kokoontuu klo 17.30. Arvontaa. Kahvitarjoilu. Tornion eläkkeensaajat Åströmille ti 12.2. klo 12.30. Yllätysvieras tulee. Meri-Lapin Aivovammaryhmä kokoontuu parillisten viikkojen tiistaisin klo 15- 17 Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, 94100 Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n sisäpihan puolelta. Ryhmä on avoin kaikille aivovamman saaneille. Lisätietoja numerosta 0400197408. MLL Tornion yhdistys mukana 112-päivässä pe 8.2. klo 13-18 Rajalla-kauppakeskuksessa. 2-3-vuotiaiden muskarissa 2 paikkaa vapaana! Lisätietoja vapaista paikoista Mari Kantolalta (masajajusa@gmail.com). Monika-Naiset liiton MoniNaisten Talossa tapahtuu: maanantaisin klo 14.3015.30 Englanninkielen kerho, tiistaisin klo 11-13 Äitilapsikerho, klo 14.30-15.30 Arkisuomea kerho, klo 17-19 Iltapäiväkerho. Torstaisin klo 14.30-15.30 Vertaistukiryhmä naisille. P. 0451147595. Neuvontaa, ohjausta ja kerhotoimintaa. Olemme myös Facebookissa. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Muistisairaiden ryhmä ke 13.2. klo 13-15 Päivätoiminta WilHel-
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi miinassa, ilmoitt. edellisenä pvänä p. 045 638 1612. Omaishoitajien ja hoidettavien yhteinen tuettu loma Lomakoti Lepolassa (Tornion Kaakamossa) 5.-10.8.2013. Lomapaketin hinta 75€/ aikuinen, sis. täysihoidon ja lomaohjelman. Hakulomakkeet voit pyytää Länsi-Pohjan Omaishoitajien toimistolta p. 040 162 2248 tai 0400 616 748. Hakuaika lomalle päättyy 30.3. Tornion kaupunginkirjastossa on lainausosastolla näyttely Kalastusvälineitä 1940-1980 luvuilta 1.2.-31.3 välisenä aikana. Tornion kaupunginkirjaston näyttelytilassa on Mira Maijalan näyttely Tunne helmikuun ajan. Piirroksia kesältä 2012. Eläkeliiton Tornion yhdistys Kerho Åströmillä to 14.2. klo 11. Laulajat klo 10, runot klo 12.30. Vietämme ystävänpäivää. Omaa ohjelmaa. Otetaan iloinen mieli ja villasukat mukaan. Kahvivuoro 30. Tornion 4H. Ystävänpäivän etkot Tornion kaupunginkirjastossa lauantaina 9.2.2013. Luvassa on ohjelmaa koko päiväksi lapsille ja aikuisille. Kasvomaalausta, runo-on-
gintaa, 4H-kerhon ystävänpäiväaskartelua lehtisalissa. Kirjastoautossa avoimet ovet, Meän Talon ystäväpalvelun esittelyä, runonlausutaa sekä kirjastoihmisten Ylin Ystävä Kaarina Kyyppä-Ahon vierailu. Aloitamme etkot klo 10. Ota ystäväsi mukaan ja tule viettämään kiva lauantaipäivä kirjastoon! Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 11.02.ÅSTRÖMILLÄ klo 11.00 kerho toimintaa kh;n jäsen Ilkka Kapraalin vierailu laskiaisen merkeissä. Rytikarin eläkeläisten vieraakssi menemme 20.02 ilmoita lähdöstäs Ainolle puh: 0407627675 kahvin keitto vuoro 2 TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10 Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.00-12.30 Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30. Karaokekurssit to 7.2. klo 17-20 Karaoke Erityisryhmä klo 13-15 Ikääntyneille. Tanssikurssit ma 11.2. klo 18.00 Rumba alkeet ja klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi
ALANSA OSAAJAT PARTURIKAMPAAMO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
HIERONTAPALVELUT
RAKENNUSPALVELUT
YRITYSESITTELYSSÄ POHJOLAN LIIKENNEKOULU
Leikkaa talteen!
Team Antti Oy
13
Rakentaa ja korjaa
JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja
Lumenpudotukset Tornio/Haapaaranta Eliaksenkatu 16, Tornio
Kaija Flygare Vital Life
Koulutettu hieroja Kalevalainen jäsenkorjaaja Perushoitaja
0400-563 244
045 853 5400 HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi
EROTIIKKALIIKE
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen
HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja
Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
MYÖS ILMAN AJANVARAUSTA! Puutarhakatu 6, Tornio
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Malla Sadinmaa p. 0400 394 274
Kuinka pitkään Pohjolan Liikennekoulu on toiminut? - Pohjolan Liikennekoulu on toiminut 11 vuotta, kertoo Pohjolan Liikennekoulun johtaja Sauli Nousiainen. Mistä kaikki alkoi ja kuinka suuri yritys on? - Aloitimme yritystoiminnan helmikuussa 2002 ostamalla Ylitornion autokoulun yrittäjä Petri Lääkkölältä. Yritys on laajentunut, toimipaikkoja on seitsemän; Rovaniemi,Ylitornio, Pello, Kolari, Kittilä, Tornio ja joulukuussa 2012 aloitimme myös Kemissä. Työntekijöitä on 10 ja lisäksi kaksi osa-aikaista sesonkiaikoina. Tällä hetkellä henkilöautoja on 10, mopoja 7 ja moottoripyöriä 8.
Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Vaihda tyyliä Tule mukaan tukiperhetoimintaan! Onko sinulla aikaa ja intoa toimintaan lapsen hyväksi? Lapsi käy tukiperheessä tavallisesti yhtenä viikonloppuna kuukaudessa. Työ on arvokasta vapaaehtoistyötä, joka lisää lapsen ja hänen vanhempiensa hyvinvointia ja jaksamista. Tukiperheille maksetaan pieni kulukorvaus. Tukiperheinfo Kemissä Majakka-talossa, os. Pohjois-rantakatu 5, 2. krs keskiviikkona 13.2.2013 klo 18.00 alkaen Tervetuloa muualtakin Meri-Lapista kyselemään ja kuulemaan lisää kahvittelun lomassa! Ennakkoilmoittautumiset ja tiedustelut: Merja Alm p. 040-8405130 tai sähköpostilla merja.alm(at)pelastakaalapset.fi
Kuva: Essi Vaara
TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI
Mikä teidän Pohjolan Liikennekoulukonseptissa on suurin alue? - Autokoulun Rovaniemen toimipiste on suurin yksittäinen koulu ja opiskelijoiden määrä siellä on suurin. Kaksi vuotta sitten yrityksemme laajensi toimintaa ja aloitimme myös raskaalla kalustolla opettamisen ja vielä kuljettajien perustason ammattipätevyys koulutukset. Kalustona tällä sektorilla on kolme täysperävaunurekkaa ja kaksi linja-autoa.
JUMALANPALVELUKSET
Ystävänpäiväjuhla
Sunnuntaina 10.2. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Tero Saapunki, lit. Jarkko Kuusisto. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Heikki Turunen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Raimo Kittilä.
ke 13.2. klo 12-14 Suensaaren srk-talolla. Kyytiaikataulu ja –reitit ilmoittautuneille:
RAAMATTUVUODEN LUENNOT jatkuvat
Auto1: 10.50 Sattajärvi, 11.00 Vojakkalanaho, 11.05 Kummunmäki, 11.10 Arpelan srk-koti, 11.15 Kantojärvi, 11.25 Liakka, 11.30 Raumon koulu, 11.40 Näätsaari.
su 10.2. klo 19 Suensaaren srk-talon alasalissa. Illassa Raimo Kittilä luennoi Korinttolaiskirjeestä.
Donkkis big night
Keskiviikkona 13.2. Klo 19 Tuhkakeskiviikon messu Tornion kirkossa; saarna Mauri Laakso, lit. Jarkko Kuusisto.
YHTEISVASTUUKERÄYS Pe 8.2. Yhteisvastuukeräys mukana myös 112-päivillä kauppakeskuksessa. La 9.2. klo 12-14 Hernekeittotempaus Karungin kaupalla. Myynnissä hernekeittoa valmiissa pakkauksissa. To 14.2. klo 19 Lauluhuutokauppa Ari ja Marja Juntusella, Mäkikatu 25.
Auto2: 11.00 Karunki, 11.10 Kukkola, 11.25 Kivirannantie, 11.30 Kivirannan srk-koti, 11.35 Putaankatu, 11.40 Ahotie, 11.45 Koivukoti.
Onko yritystoiminassa tapahtunut jotain mainittavia muutoksia näinä aikoina? - Alalla on tapahtunut aika paljon muutoksia ja viimeisin suuri autokoulun perusvaiheen uudistus on vasta noin kuukauden ikäinen. Mikä tässä alassa kiehtoo? -Ala on hyvin pitkälle asiakaspalvelua ja niinpä saakin olla erilaisten ihmisten kanssa tekemisissä ja samanlaista päivää ei ole. Tietenkin autot ovat toinen osa mikä minua aina on kiinnostanut. Miltä näyttää tulevaisuus? - Tulevaisuutta on vaikea sanoa, mutta näen että alalla on mahdollisuus ja varsinkin tuolta raskaankaluston kuljettajaopetukselta odotan enemmän. Hyvien työntekijöiden osuus toiminnalle on ehdoton edellytys. Millä elämänfilosofialla teet tätä työtä? - Nöyränä, mutta ei nöyristellen kuuntelemme asiakkaittemme toiveita ja koitamme palvella heitä mahdollisimman hyvin. (AK)
Auto3: 10.50 Laivajärvi, 11.00 Kaakamon ent. OP, 11.05 Saimintie, 11.10 Hirsikankaantie, 11.15 Vanhakylätie, 11.20 Laivaniementie, 11.35 Kyläjoki, 11.45 Lempeänmäentie.
- toimintailta 1. - 6. –luokkalaisille - la 16.2. klo 15-17 Suensaaren srk-talolla. Lisätietoja illoista: Sauli p. 040 5789258 tai Tarja p.0405302820
Konevitsa-kvartetin KONSERTTI su 17.2. klo 19 Alatornion kirkossa. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
Kemi Ralli kurvaa Laivakankaalle TORNIO
Lauantaina ajettava perinteinen Kemi Ralli kurvaa tänä vuonna myös Laivakankaalle. Raviradalla ajetaan kaksi erikoiskoetta. Jo vuosia autourheilun ystävät ovat halunneet käyttää Laivakangasta kilpailutarkoituksiin ja nyt se sitten ensi kertaa toteutuu. Ensimmäinen Laivakankaan erikoiskoe ajetaan lauantaina kello 13.40 ja toinen kello 15.40. Yleisöllä on erinomainen tilaisuus seurata rallia nyt myös sisätiloista. Alueella on nähtävillä myös huoltoparkki, joten autourheilun saloihin pääsee tutustumaan läheltä. Rata kiertää raviradalla keskustassa. Periaatteessa rata on tehty samalle alueelle kuin aikanaan snowcrossin SM-osakilpailuissa. – Kohtuudella saimme luvan järjestää nämä erikoiskokeet raviradalla. Ja yhteistyöllä.
Tornion Urheiluautoilijoiden Mika Pyyny yrittää kääntää viime vuoden kakkossijan voitoksi lauantaina Kemi Rallissa. Kuva: Tero Lyttinen/Raceway Media. Tämä hyödyttää sekä autoettä hevosurheilua. Laivakankaan käyttöaste nousee, Tornion Urheiluautoilijoiden puheenjohtaja Jussi Koskela sanoo. – Rovaniemellä Tunturi Rallissa on jo monena vuonna järjestetty erikoiskokeita raviradalla, ja mitään huomattavaa haittaa hevosurheilulle siitä ei ole ollut, hän
jatkaa. Kemi Rallin voittoa puolustava Keminmaan Anssi Rytkönen on tänä vuonna Pertti Tapojärven kartanlukijana. Tosin viime vuonna Ratec Teamin Tapojärvi oli Rytkösen kartanlukijana, joten siinä ovat käytännössä Kemi Rallin hallitsevat mestarit. Heidät haastaa viime vuoden, ja sitä edellisenkin
VUODEN 2013 KORJAUS- JA ENERGIA-AVUSTUKSET Tornion kaupunki ilmoittaa haettavaksi ympärivuotisessa asuinkäytössä olevien asuntojen ja asuinrakennusten korjaus- ja energia- avustukset. Tornion kaupungin myöntämät avustukset: Korjausavustukset ja energia-avustukset 1. Vanhusväestön, vammaisten ja rintamaveteraanien sekä veteraanien leskien asuinrakennusten ja asuntojen korjauksiin (tuloraja- ja varallisuusperustein) 2. Korjaustoiminnan edistämiseen (kunto-arvio ja kuntotutkimus sekä huoltokirjan laadinta) 3. Pientalojen tarveharkintaiset energia-avustukset ympärivuotisessa asumiskäytössä oleville pientaloille (enintään kaksi asuinhuoneistoa). Tarveharkintainen (tulorajaperusteinen) energia-avustus on pientalossa tehtäviä toimenpiteitä energiatalouden parantamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden käyttöönottamiseksi. Työkustannusten osuuteen hakija voi hakea verottajalta kotitalousvähennystä. 4. Energia-avustukset energiataloudellisiin toimenpiteisiin (taloyhtiöt). Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen myöntämät avustukset: 1. Asunnon terveyshaitan poistaminen sosiaalisin perustein (suuret taloudelliset vaikeudet arvaamattomasta asunnon terveyshaitasta) 2. Uuden hissin rakentamiseen ja liikuntaesteen poistamiseen (hissittömät taloyhtiöt) 3. Kuntoarvion, kuntotutkimuksen ja huoltokirjan laatimiseen, kun avustus myönnetään kunnan tai kuntayhtymän suorassa omistuksessa olevalle kohteelle Avustusten myöntämisessä vanhuksille ja vammaisille sovelletaan valtioneuvoston antamaa päätöstä korjausavustusten jakoperusteista (mm. tulo- ja varallisuusrajat). Pientalojen energia-avustukseen sovelletaan tulorajoja. Varallisuudelle ei ole tässä tukimuodossa asetettu rajoituksia. Hakuaika päättyy 27.3.2013. Hissi- ja liikuntaesteen poistaminen sekä terveyshaitan poistaminen on jatkuvana hakuna. Hakemukset toimitetaan osoitteeseen: Tornion kaupunki, hallinto- ja kehittämiskeskus, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. Hakemuslomakkeita saa kaupungintalon ala-aulasta Kompassista ja kaupunginkansliasta kaupungintalon 8. kerroksesta, os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO ja internet –osoitteesta www.tornio.fi/Korjausavustukset. Lisätiedot rakennustarkastaja Heikki Keinänen, puh. 040- 5589 762 tai hallintosihteeri Marja-Riitta Tervahauta puh. 050-5971341. Tornio 4.2.2013 TORNION KAUPUNKI Hallinto- ja kehittämiskeskus
vuoden, kakkonen, Tornion Urheiluautoilijoiden Mika Pyyny. Kokeneella Kemin Urheiluautoilijoiden Markku Viitasella lienee myös sanansa sanottavana niin kuin Oulun Tapio Vuokilallakin. – Laivakankaalla voi enemmän hävitä kuin voittaa. Mutta viime vuonnakin Kemi Rallissa ei voittajan ja kakkosen eroa ollut kuin muutama sekunti, joten pitää yleisöerikoiskokeellakin lujaa ajaa. Tasoitusta ei auta antaa, Koskela muistuttaa. Koskelan on iloinen siitä että osallistujia on tänä vuonna enemmän kuin viime vuonna. Kemi Ralliin starttaa nyt 78 autoa. Viime vuonna kilpailijoita oli vain 60. Laivakankaalle pääsee Kemi Rallin lipulla, mutta lip-
puja voi erikseen ostaa myös raviradalta. Alle 12-vuotiaat pääsevät vanhempien seurassa ilmaiseksi. Lisäksi VIP-lipulla saa sisäänpääsyn ja lounaan ravintolassa jälkiruokineen. VIP-lipun hinta paikanpäältä on 40 euroa ja ennakkoon 30 euroa. Ennakkomyynti Tornion SäästöTexin infosta ja Teboil Laukkaselta Torniosta. Laivakankaalla kisoja selostaa radiotoimittaja Juha ”Peltsi” Peltoperä. Kemi Rallia ajetaan Tornion puolella myös Laivajärvellä kuten viime vuonnakin. TAPANI JUUSOLA
KEMINMAAN KUNTA Tekninen lautakunta
TEIDEN TALVIKUNNOSSAPITO SEKÄ VUODEN 2012 TALVIAURAUSAVUSTUSTEN HAKEMINEN Talvikunnossapidon tarkoituksena on pitää tiet ja pyörätiet liikenteen edellyttämässä käyttökunnossa talvella. Liikenneväylät on asetettu kiireellisyysjärjetykseen. Talvikunnossapito kuuluu osittain kunnalle, teiden varrella olevien kiinteistöjen omistajille ja haltijoille ja osittain ELY-keskukselle. Tontinomistaja vastaa tontille johtavan kulkutien kunnossapidosta ja siihen liittyen tonttiliittymän kohdalla auratun lumen ja jään poistamisesta sekä ojarummun avoinna pitämisestä. Talvikunnossapitotyökauden aikana on syytä muistaa, että: - Älä työnnä pihasta tai liittymästä lunta katualueelle. - Kunta aurauttaa ajoradalta lumet jalkakäytävän viereen tai tonttiliittymään. Kiinteistönhaltijalle kuuluu näiden lumien poiskuljettaminen ja tonttiliittymien aukipitäminen. Tienkunnossapitoon liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyttä ensijaisesti tieasiat@keminmaa.fi tai soittamalla 040-8317854 tekniset toimistoon. Keminmaan kunta myöntää talviaurausavustusta yksityisille teille vuoden 2013 talviaurauksista aiheutuviin kustannuksiin. Avustuksen voivat hakea tiekunnat ja yksityiset taloudet. Hakemuslomakkeita on saatavana teknisestä toimistosta sekä Keminmaan kunnan nettisivuilta/lomakkeet. Avustettavan tien vähimmäispituus on 50 m. Avustuksen suuruus riippuu tien pituudesta ja kunnossapitokustannuksista. Lyhyemmillekin teille voi hakea avustusta, samoin tieliittymien aukaisemiseen, mutta perustelut tulee esittää tarkoin. Hakemukset pyydetään palauttamaan os. Keminmaan kunta, tekninen toimisto, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Kuoreen merkintä ”AURAUSAVUSTUS” Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 15.02.2013 klo 12.00 mennessä. Lisätietoja antaa Nina Remes puh. 040 831 78 54 Keminmaassa 15.01.2013 TEKNINEN LAUTAKUNTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
RISTIKKO
15
MAINA & PETE
TYÖTTÖMIEN RUOKALA To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.
07.02. 08.02. 11.02 12.02. 13.02. 14.02 15.02.
Uunifilee, rosepippurikastike Lohikeitto & sämpylä Merimiespihvi Lihamureke & perunat Silakkapihvit & peruna/muusi Lihakeitto, mokkapala Juusto-pekonipasta
Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla
Maanantai 11.2.2013 klo 18.00 Rumba alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi Maanantai 18.2.2013 klo 18.00 Humppa alkeet klo 20.00 Rumba jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Perjantaitanss it kerholla PE 8.2. LAILA KINNUNEN LAULUKILPAILUN FINALISTI OUTI RIIKOLA
LIPUT 5€ SIS OVIMAKSUN
PIHVI- 12€ LOUNAS
KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA
TO TIETOVISA LA KARAOKETANSSIT PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201
RATKAISU
Myydään
LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI
Torniossa rt as. 3h+k+s+at 84 m2. Remontoitu hienokuntoinen asunto. Hinta 105.000 €. Tiedustelut 0400-694970.
Suomi-sarjan alempi jatkosarja
Aidosti paikallinen
Tule kannustamaan Tiikerit voittoon!
Uusikaarlepyy
Lauantaina 9.2. klo 16.30 tarjoaa kaikille ilmaisen sisäänpääsyn – tervetuloa!
Otteluisäntä:
www.tihc.fi
Lehti netissä kemitornio.fi
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 7.2.2013
u d u a t Varusakauteen! kelkk I
KAULUR
17,90,– (24,–)
UPPU MAXI H
10,– (15,–)
PPU MIDI HU
10,– (15,–)
LL KNIT BA
R BELCHEAT K HANS
36,50,– (49,–)
14,– (19,–)
n
ä vähintä t u v u p Kelkka
-20%
- ilmastointihuollot
EET VARUST 0–14.00 • T A S .0 VARAO 0, la 10
Tarjoukset voimassa 28.2.2013 saakka
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
.3 • 40, 7850 8 HUOLTO e: ma–pe 9.00–u17 h. 020
,p mm Palvele katu 4, Tornio tarvike.fi tun Torpin www.ta
Norm. 7€ Perhe 14€ XXL 19€
Norm. 8€ Perhe 16€ XXL 21€
7,50 7,50 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,50 8,50 8,50
Norm. 8€ Perhe 16€ XXL 21€
Norm. 8€ Perhe 16€ XXL 21€
TARJOUS! Kaikki annokset -1€ Lounas 10.30-14 Myös mukaan. Sis. juoman ja salaatin
6,50
KOTIINKULJETUS 11-22 1 annos 4€ 2 annosta 2€ Yli 2 annosta ilmainen. Max. 6 km, jonka jälkeen 1€/km
Norm. 8,50€ Perhe 17€ XXL 22€
MAKSUVÄLINEINÄ KÄYVÄT
käteinen, pankkikortit, Visa Electron, Visa ja lounassetelit.
Tarjousaterioissa ei kotiinkuljetusta.
Avoinna Ma-Ti 10.30-22 Ke 10.30-04.30 To 10.30-22 Pe-La 10.30-04.30 Su 12-22 Kotiinkuljetus Ma-to 11-22 Pe 11-24 La 11-24 Su 11-22 Laivurinkatu 2 - 4, 95400 Tornio • Puh. 045 874 5959 • facebook.com/Kaktuspizzeria
Pirkka
PAPRIKA
300G (3,33kg) Espanja
-44 %
1 95 2 00 / pss
Ilman korttia 1,79pss
Pirkka
5
00
Kulta Katriina
KAHVI
500 g (5,00 kg), myös tumma paahto rajoitus: 1 erä/talous
Oltermanni
JUUSTOT
ULKOFILEEPALA
-50%
4
97 kg
Normaalihinta 9,95 kg
ETU
-50%
3
08 kpl
Normaalihinta 6,19 kpl (12,38-13,76 kg)
/ kg
LAUANTAINA KALAMESTARILTA ERÄ
Tuore paikkakunnan
450-500 g (6,16-6,84 kg) ei luomu rajoitus: 2 kpl/talous
n. 1 kg rajoitus: 2 kpl/talous
Brasialia /Peru
2 pkt
Yksittäin 3,59 pkt (7,18 kg)
PAKATTUNA HK ERÄ VILJAPOSSUN
ETU
Syöntikypsä MANGO
MADE nahaton säävaraus
Atria takuumurea
9
95
NAUDAN SISÄ- ja PAAHTOPAISTI palana, Suomi rajoitus: n. 3 kg/talous
/ kg
ERÄ
KIRJOLOHI Suomi
/ kg
kg
Voimassa to-la 7.-9.2.
ERÄ
Kalaneuvos
SAVUSIIKA n. 700-900g
Fazer Suosikki
VIHREÄT RYPÄLEET
MAKEISPUSSIT
500 g (2,50 kg) Etelä-Afrikka rajoitus: 2 rs/talous
150-180 g (5,00-6,00 kg) rajoitus: 3 ps/talous
ETU
-50%
0
90 ps
Normaalihinta 1,80 ps (10,00-12,00 kg)
ETU
-50% Hinnat voimassa to-su 7.-10.2., ellei toisin mainita.
1
25 rs
Normaalihinta 2,50 rs (5,00 kg)
9 95 5 95 8 95
/ kg
Pampers
TEIPPI- JA HOUSUVAIPAT 36-62kpl (0,16-0,28kpl)
Saarioinen
KULTAKINKKU, -KALKKUNA, -BROILER ja PIENI KULTAKINKKU 150-200 g (9,95-13,27 kg)
YKKÖNEN
1
99 pkt
-25 %
20
00 /2 pkt
Yksittäin 12,85 - 13,45pkt
Tornio, Kemintie 54, ark. 7-21, la 7-21, su 9-21
Meiltä löydät kuten tavallisesti kaikki puutavarat, eristeet, levyt rakentamiseen, myös ikkunat ja ovet
TARJOUKSEMME: 14x95 STP Kuusipaneeli terveoksainen 14x95 STP kuusipaneeli talouslaatu
0 29 1
15x120 ERÄ Valkovahattu paneeli
(ent. Kasalan Saha)
59
0
€/jm
28x95 Laudelauta kuusi
€/jm
14x95 ERÄ Lämpökäsitelty haapapaneeli
79 €/jm
1 99 2 29 €/jm
€/jm
SEPÄNKATU 1, TORNIO puh. 0500 723193 www.kellonpuu.com
Meiltä myös - Hirsimökit - Hirsisaunat - Liiterit Omakotitalojen ja autotallien sekä hallirakennuksien suunnitelu ja toteutus. Remonttipalvelu. Uusien ja käyttetyjen Still trukkien myynti. vuokraus leasing www.still-trukit.com
Hei!
Rakentamisen, remontoimisen ja sisustamisen ammattilaiset!
Ihana Koti Tornio – Haaparanta – Kemi – Keminmaa – Ylitornio
Kevään kolkuttaessa ovella ja auringon säteiden luodessa kevään tuntua, on hyvä aika piristää kodin ilmettä! Julkaisemme 14.3. Kemi- Tornio Kaupunkilehden välissä rakentamista ja sisustamista käsittelevän Ihana Koti –lehden. Lehdessä on mielenkiintoisia juttuja liittyen kodin rakentamiseen, remontoimiseen ja sisustamiseen. Lehti jaetaan jokaiseen kotiin ja yritykseen Tornio – Haaparanta – Kemi – Keminmaa – Ylitornio -alueilla Itellan jakamana. Lehti on saatavilla myös Pohjoisen Suurilla Rakentajamessuilla 16. -17.3.2013. Tarjoamme mainostilaa Ihana Koti –lehdestä seuraavasti: Torniolainen Oy Malla Sadinmaa Myyntisihteeri puh: 0400–394 274
Joka kotiin
14.3.
Tornion Halpa-Hallista Osta 2 SÄKKIÄ wc-paperia ja 1 SÄKKI talouspaperia!
Rautakaupan alakerrassa: Varikonkatu 3, TORNIO Tyynynpäällinen, Sydänmuumi tai Halimuumi 55x65cm
Serla wc-paperi valkoinen 24rll à 7,90 ja talouspaperi 16rll à 7,95
á 32,95
0,31/rll
8
20 www.HHnet.fi
kpl
Paristo 9V 2kpl
3 säkkiä taan Yhteishin
00
95
590
Serla käsipyyhe säkki 16pkt 1,25/pkt (norm 1,69/pkt)
20
690
Palovaroitin
00
sis 9V pariston
säkki
TORNIO
www.facebook.com/halpahalli
Ark.
8–20 8–18 La
p. 020-718 4080