Nro 12 23.3.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
We Are The World musiikkitalolla
4
Perinteinen jokivene talven aikana
UUTISET
10
UUTISET
Park Arenan SUPERVIIKONLOPPU PE-LA 1.-2.4. pe 1.4. Park Arenan illassa Jani Jalkanen & Hänen Orkesterinsa feat. Ilkka Vainio ja Kulkuriveli Jami liput 15€, sis. narikan. Ennakkoon respasta 12€
Palvelemme Pääsiäisenä: Wine Park - karaoke to-la klo 22-03 Ruokaravintola Aino ja Sports Corner Bar&Grill to-la 16-03
la 2.4. Park Arenalla klo 15-19 LEGENDAARISET PILKKIEN HAALARITANSSIT Jettisten tahdissa! Ei sisäänpääsymaksua! la 2.4. Park Arenan illassa Lasse Hoikka & Souvarit, liput 18€, sis. narikan. Ennakkoon respasta 15€
Hauskaa istä! Pääsiä SE
ITU
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Suuri VALIKOIMA laadukkaita IRTOKARKKEJA huippuedullisesti
0,44€
14
URHEILU
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
AFTER ORK W PE KLO 16-20
Tutustu tariHnaan OSOITTEESSA mustaparta.net
arkisin
s a lkoloun 11-15 Lauantai-
puHVETTi klo 12-13 Sunnuntaisin
Pyhäpöytä klo 13-16
www.phtornio.fi • email: info@phtornio.fi • Itaranta 4, Tornio • puh. +358 (0)40 358 33 00
RO NSU
Saarela ja Kyllönen puolustavat hiihtocupin voittojaan
Ja mikä hinta!
VISKAALIN RUOKAREKKA
mustaparta@tch.fi www. mustaparta.net HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222
Hallituskatu 15 • umpitunneli.fi
Pääsiäisbuffet 26-28/3 Varaa paikkasi juhlapöytään pääsiäisenä, vappuna, äitienpäivänä, juhlapyhinä.
Tornio 28-30.3. Kemi 31.3-2.4. Ylitornio 4.4. Puh. 0500-699 321
Lisätietoa: puh. +46-922-31000 Email: info@kukkolaforsen.se
/ 100g
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
AVOINNA MYÖS KOKO PÄÄSIÄISEN AJAN! Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
kemitornio.fi
Tallinnan matka arvottu! Ystävänpäivän tiedusteluun osallistuneiden kesken arvottiin Tallinnan matka kahdelle. Arpa suosi Jari Kadeniusta, Tornion Puuluodosta. Onnea! Arvonnan suorittivat hallintopäällikkö Leena Meriläinen ja kaupunginvaltuutettu Lasse Jutila Tornion sosialidemokraattisesta työväenyhdistyksestä. Kiitämme kaikkia osallistuneita.
NET-Matkat North European Bus Tours
Lukiokatu 10, 95400 Tornio, puh. 020 747 9444, fax. 020 747 9449 net@net-matkat.fi, www.net-matkat.fi
Tornion sosialidemokraattisen Työväenyhdistyksen sääntömääräinen
KEVÄTKOKOUS
torstaina 31.3.2016 klo 18 yhdistyksen kerhotilassa, Kauppakatu 17.
Tornion sosialidemokraattinen Työväenyhdistys
Tervetuloa!
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016 ANITTA
TOIMITTAJALTA KOIVISTO
Linnut tulivat hautajaisiin Pääsiäisenä olemme kuoleman ja elämän äärellä. Koska meistä jokainen tulee kuolemaan, sitä on hyvä pysähtyä joskus pohtimaan. Sitten voimme muina päivinä taas keskittyä elämiseen. Olin yksinäisen miehen hautajaisissa. Muutama kukkakimppu pienen hiekkakasan päällä. Kolme adressia muistotilaisuudessa. Kävelin pienen saattoväen viimeisenä. Mietin yksinäisen miehen elämää. Alasti me tänne synnymme ja alasti me täältä lähdemme. Maasta sinä olet tullut ja maaksi tulee sinun jälleen tuleman. Vaikka kuinka keräämme omaisuutta, sitä emmme mukaamme saa. Yksinäisellä miehellä ei tiettävästi ollut juuri lainkaan omaisuutta. Taisi olla vain yksi säkki. Ei edes yhtä säkkiä voi ottaa mukaan, kun kuolee. Niin minne mukaan? Tutkijat ympäri maailmaa yrittävät selvittää onko elämää kuoleman jälkeen? Onko taivasta tai onko helvettiä? Katsoin äsken dokumentin, jossa tutkija oli haastatellut satoja ihmisiä, jotka olivat olleet kuolleena ja sitten alkaneetkin elää. Dokumentti kertoo heidän tuntemuksiaan kuoleman porteilta, sekä heidän kuvauksia taivaasta ja helvetistä. Tutkija selittää niitä tuntemuksia kemiallisiksi ilmiöiksi ja hallusinaatioiksi, eli aistinharhoiksi, jotka kuuluvat kuolemaprosessiin. Lopuksi tutkija sanoo, että sitten vasta varmasti tiedämme totuuden, kun kohtaamme itse kuoleman. Viimeisen kerran olin yhteydessä yksinäisen miehen kanssa jouluaattoiltana, kun hän osallistui sairaalasta käsin puhelimen avulla meidän järjestämään yksinäisten jouluiltaan. Mies ei elänyt sen jälkeen enää montaa päivää. Muistan aina kun hän oli edellisellä kertaa syömässä yksinäisten jouluateriaa ja kun joku oli saanut sydämelle tuoda joulupöytäämme vanhanaikaista luumusoppaa ja kermavaahtoa. Ja tämä mies tykkäsi kovasti siitä jälkiruuasta. Se sai hiljaisen miehen avautumaan ja muistelemaan lapsuuden jouluaattoiltaa ja omaa äiti, joka oli tehnyt jouluksi juuri samanlaista luumusoppaa kermavaahtoineen.
KOLUMNI
EEVA-MARIA MAIJALA kansanedustaja/kesk
Onko keskusta pettänyt maanviljelijät? Tämä kysymys on esitetty viime aikoina monesti. Maatalouden taloustilanne on paha, mutta tilanne olisi vielä paljon pahempi ellemme eduskunnan keskustan ryhmän maaseutupoliittisessa työryhmässä olisi tehneet jo asian eteen paljon töitä. Syksyllä saimme pysäytettyä mm. lantaloiden tarpeettomat nitraattiremontit. Pakotimme loppuvuonna maksuun viime vuoden tuet, nyt sitten mavista selitetään, ettei se ole voinut maksaa tämän vuoden tukia ajallaan, kun se pakotettiin maksamaan viime vuoden tukia isot määrät nopeammin. Seli seli, sanon mavin selityksille. Traktorimarssi oli vaikuttava. Olin Senaatintorilla paikalla sekä viljelijän, että päättäjän roolissa. Sain kuulla muiden päättäjien kanssa siellä viljelijöiden todella huonosta tilanteesta. Saimme marssilla suoraan vaikutuksia päätöksiin. Lisäksi tilaisuus oli valtava asennekampanja, kun monessa perheessä on
”
Olen keskustellut monen lappilaisen maanviljelijän kanssa ja kuullut todella järkyttäviä tarinoita sen ansiosta käyty keskustelu, että ostetaanko kaupasta varmasti kotimaassa tuotettua ruokaa.
LUKIJAKUVA
Poimin pajunkissoja yksinäisen miehen muistokimppuun. Tämä mies uskoi Uskontunnustukseen ja iankaikkiseen elämään, kuten minäkin. Hautajaiset olivat lyhyet ja koruttomat. Mutta. Koskaan en ole kuullut niin ihmeellistä linnunlaulua kuin oli yksinäisen miehen haudalla. Linnut olivat tulleet laulamaan miehen hautajaisiin. Yritin katseella etsiä lintuja, mutta en nähnyt niitä. Kaikkea emme voi nähdä, mutta uskon, että miehellä on nyt kaikki hyvin.
Saimme mavin johtajan pois paikaltaan. Ja tukien maksatukset otettiin suoraan ministeriön hoitoon. Rästissä olevat maksatukset velvoitetaan laittamaan maksuun heti. Nämä tukiasiat vain eivät riitä. Olen keskustellut monen lappilaisen maanviljelijän kanssa ja kuullut todella järkyttäviä tarinoita. Maatilojen tulot ovat olleet viime vuonna 40 % pienemmät kuin edellisenä vuonna. Monet tilat ovat Lapissakin aivan hirveissä maksuvaikeuksissa. Lainaa otetaan rehun ostoon. Keskustassa tehdään nyt tosissaan töitä maatalouden tilanteen parantamiseksi. Haaste on kova, kun elämme osana Eu:ta keskellä globaalia kilpailua. Meidän on osattava nyt löytää kaikki asiat, joilla voimme kansallisesti vaikuttaa asiaan. Maidosta ja lihasta eli maatalouden tuotteista on saatava oikea hinta. Vain
tuotteiden hinnan nousulla saamme maatalouden kannattamaan. Erityisen tärkeää olisi saada purettua Venäjänkaupan rajoitteet. Venäläiset ostavat mielellään suomalaisia tuotteita, kunhan niitä vain olisi heillä saatavilla. Mtk järjestää joka keskiviikkoaamu kaikille kansanedustajille avoimen maa- ja metsätalouden ajankohtaiskatsauksen. Ikävä, että paikalla on hyvin vähän muita kuin keskustalaisia edustajia. Käyn aamuteellä lähes joka viikko. Mtk:lta tuleva ajassa oleva tieto on minulle tärkeää, koska olen maataloudelle tärkeissä Ympäristösekä Liikenne- ja viestintävaliokunnissa ainoana maatalousalan ihmisenä. Kirjoitan tätä kolumnia kotona, jossa äskenkin pohdin maatalouden tilannetta ajaessani traktorilla pyöröpaaluja lampolaan. Tehdään töitä maataloutemme kannattavuuden eteen, jotta saamme tuottaa kotimaista ruokaa jatkossakin
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Kuva: Mika Hyvärinen
Pääsiäisviikolle tuli surullinen uutinen, kun Nanso sulkee tehtaan Torniossa ja toista sataa ihmistä jää työttömäksi. Tämä on kova isku monille ihmisille ja perheille. Koskaan emme tiedä huomisesta päivästä tai työpäivästä, onko sitä vielä huomenna sinulla tai minulla. Yritetään olla ihmisiä toinen tosillemme ja kulkea rinnalla varsinkin kun on vaikeaa. Mietitään kuinka voimme kuunnella toista. Viedään vaikka pajunkissoja ja rupatellaan kahvikupin äärellä. Hyvää Pääsiäistä sinulle! Kuvaaja: Teuvo Hentonen Kuvan nimi: LUMESTA JA JÄÄSTÄ
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
Palvelemme joka päivä pääsiäisen aikana 8-22 s.a!
2 kpl
5
a a k s Hau äistä! i s ä pä
27
1
11
44
APPELSIINIT
TULPPAANIT
Israel/Espanja/Egypti 1-luokan
7-pack (3,32/pkt)
67
/kg
5
11
/kg
TUORE HÄRÄNFILEE Suomi. Rönkä.
/kpl
GRILLIBROILERI
Kronfågel. Raakapaino 1225 g. (4,17/kg)
13
22 /kg
LOHIFILEE Norja
imassa Hinnat votaista maanan en 21.3. alka
2
0
78
pantteineen
PÅSKMUST-JUOMA 1,5 litraa (0,52/litra) Enint. 3/talous
1
11
ABBA SILLI 210-220 g. (5,29-5,05/kg) Enint. 3/talous
Hyvää pääsiäistä! :)
88 /pkt
KANANMUNAT Norrlandsägg 15-pack (0,19/kpl)
13
22 /kg
TUORE LAMPAANPAISTI
0
54 /100g
IRTOKARKIT (5,44/kg)
Uusi Seelanti
5
44 /kg
PORSAANFILEE Tanska. Enint. 3/talous
Hinnat voimassa 27.3. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Jäähyväiset aseille, laulaa folkyhtye.
We Are The World viestii rauhaa, rakkautta ja sodan vastaisuutta
LYHYESTI Isohaaran siltaa vahvistetaan Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus on käynnistänyt Isohaaran vanhan sillan vahvistustyöt. Sillan nykyiseen 82 metrin pääaukkoon rakennetaan välituki. Sillan vahvistaminen parantaa sillan rakenteellista kantavuutta ja se hyödyttää erityisesti raskaita erikoiskuljetuksia. Työsillan rakentaminen kestää noin kuukauden. Nämä rakennustyöt eivät haittaa liikennöintiä sillalla. Kevyen liikenteen kulku siltojen ali Vallitunsaareen ei ole mahdollista. Varsinainen välituen rakentaminen työsillan kautta käynnistyy kesäkuun lopussa ja se kestää lokakuulle asti. Kokonaisuudessaan urakka on valmis marraskuun loppuun mennessä. Kesän aikana sillan korjaustyö haittaa pohjoiseen suuntautuvaan liikennettä. Sillan toinen kaista suljetaan liikenteeltä osittain työn aikana ja nopeusrajoitus alennetaan työ- ja liikenneturvallisuuden vuoksi. Urakoisijana toimii Skanska Infra Oy ja urakkasumma on 1,1 miljoonaa euroa. (MK)
TORNIO
Ammattiopisto Lappian kevään 2016 suurproduktio We Are The World viestii rauhaa, rakkautta, ymmärrystä ja sodan vastaisuutta. Ymmäretään kaikkia ihmisiä niin, että muun muassa ihon värillä ei ole merkitystä, sanoo kitaraa soittava Janne Raatikainen. Ammattiopisto Lappian jokavuotinen suurproduktio saa
ensi-iltansa Musiikkitalossa torstaina 7. huhtikuuta klo. 19. Esityksen käsikirjoituksesta ja ohjauksesta vastaava Tuomas Lampela kertoo suurproduktion We Are The World olevan humanisuuden, toisten ja itsensä hyväksymisen juhlaa. Muun muuassa Michael Jacksonin, Queenin, Lady Gagan, Bob Dylanin ja Black Sabbathin tunnetut laulut rauhasta, rakkaudesta ja ymmärryksestä taittuvat upeaksi showksi kymmenhenkisen bändin, 16 laulajan ja tanssijan, sekä folktrion voimin. Kaikkea tätä täydentää upea puvustus, tyylikkäät kampaukset ja maskeeraukset, hienot koreografiat ja näyttävä valaistus.
”
heti ensimmäisestä harjoitteluillasta tuli tunne, että bändiporukka on taitava Bändi, solistit ja folkyhtye käyvät dialogiaa, ohjelmistolla mikä heillä on ja siitä sitten syntyy tämä kokonaisuus, Lampela tiivistää. Bändin ohjauksesta vastaava Timo Kuusisto ylistää
mahtavaa bändiä ja sitä kuinka heti ensimmäisestä harjoitteluillasta tuli tunne, että bändiporukka on taitava. Ja olen ottanut jokaisesta minuutista heidän kanssaan kaiken irti. Pop & Jazz Konservatorio Lappian muusikko- ja musiikkiteknologiopiskelijoiden lisäksi suurproduktiota ovat mukana tekemässä myös ammattiopisto Lappian opiskelijoista vaatetus- ja kuvaartesaanit, media-assistentit, parturi-kampaajat ja kosmetologit, turvallisuusvalvojat, kokit, sekä tarjoilijat ja merkonomit. We Are The World on
ajankohtaisia aiheita syleilevä kokonaisuus, joka jättää kuulijansa ajattelemaan - mitä maailmassa oikein tapahtuu? Tuotannosta ja koreografioista vastaa 4. vuoden muusikko-opiskelija Taru Kaartinen. Valojen suunnittelusta Roosa Ylipahkala ja äänentoistosta Janne Pihlajaniemi. We Are The World - Peace, Love & Understanding -esityksen liput ennakkoon 25€/20€/10€ internetistä osoitteesta lipputoimisto.fi, sekä ammattiopisto Lappian päärakennuksesta Ilovakka-liikkeestä. Esityksiä ennen, sekä väliajalla on ravintola. ANITTA KOIVISTO
Vähän parempi maailma -konsertti auttaa Nepalin lapsia TORNIO
Alatornion kirkossa järjestetään lauantaina 9.4 klo 16 konsertti, jonka kolehti lahjoitetaan Maya Nepal Ry:lle. Konsertissa esiintyvät muun muassa Heikki Rainio laulu, Juhani Alakärppä laulu, Juho Alakärppä piano, Miikka Lehtoaho urut. Vähän parempi maailma -konsertin yksi
ideoijista, Erkki Hurtig, haluaa auttaa Nepalin lapsia. - Lahjoittajien tuella Maya Nepal ry antaa lapsille kodin ja elämän, jossa toteutuvat lapsen oikeudet, kertoo Erkki Hurtig, joka on pitkään toiminut Nepalin lasten ”kummina”. Konsertin järjejestävät Maya Nepal ry sekä Tornion seurakunta. Konserttia voi seurata li-
velähetyksenä youtube-linkin kautta ja se on katsottavissa myös jälkeenpäin. Konsertin kuvauksesta vastaavat Lappian opiskelijat. - Luvassa on siis hyvä konsertti, johon sisäänpääsy ja ohjelma eivät maksa mitään. Ja tukea voi laittamalla rahaa kolehtiin sekä ostamalla Nepalilaisia tuotteita, joita on tarjolla tilaisuuden jälkeen, Hurtig tiivistää. (AK)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
HapTor Center avasi ovensa Vuonna 1992 rakennutti LänsTrafikenin Haaparantaan saapuvan liikenteen suhteen keskeiselle paikalle linja-autoaseman matkahuoltoineen. Nyt rakennus on jonkin aikaa ollut tyhjillään. Se on seurausta viime aikojen rajan molemmin puolin Torniossa ja Haaparannalla tehdyistä tielinjauksista sekä rakenneratkaisuista. Rajan tuntumaan Krannikadulle rakennettiin molempien kaupunkien yhteinen kansainvälinen HaparandaTornio matkakeskus. Tämän seurauksena vanhat linja-autoasemat matkahuoltoineen rajan molemmin puolin jäivät tyhjilleen. Haaparannan yrittäjien silmissä katsottiin tärkeäksi tämän keskeisellä paikalla sijaitsevan kiinteistön hyödyntäminen ja saattaminen yrittäjien käyttöön. Voimavarat yhdistäen tuon kiinteistön päättivät ostaa haaparantalaiset Janne Lind, Johan Tyrbro sekä Anne Angeria. Heidän tarkoituksenaan on nimen-
Vanha Haparanda kyltti on saanut väistyä GOODIS kyltin tieltä – se kertoo rakennuksen siirtyneen uudenlaiseen palvelukäyttöön. Toinen uusista yrittäjistä Goodis Butiken avasi ovensa viikolla 10 ja avajaishulinoiden lomassa Erik pysähtyi hetkeksi karkkipöydän taakse. –Tarkoitus on tarjota jotain uutta ja erilaista, vaikka tämän päivän runsaan tarjonnan aikana se ei aina ole helppoa, kuvaili Erik omia toimintatavoitteitaan.
omaan tarjota lisää mahdollisuuksia haaparantalaiselle yrittäjyydelle hyvällä liikepaikalla. Uuden toiminnan kiinteistölle yhteiseksi nimeksi on kaavailtu komeasti ”HapTor Center”. Vuoden vaihteessa tehtyjen kauppojen jälkeen ovat omistajat etsineet tiloihin sopivia yrittäjiä. Rakennuksen tiloissa jatkaa edelleen taksiasema. Uusina yrittäjinä tähän mennessä on aloittanut hierontaliike Heidis Massage sekä toisena vasta avattu mm. makeisten ja juomien myyntiin erikoistunut yritys GOODIS Butiken, jonka vetäjänä toimii Erik Lidström.
5
torandaonice.com
Toranda on ICE kiittää yleisöä ja kaikkia niitä tahoja, jotka tekivät historiallisen viikonlopun mahdolliseksi!
Kiinteistössä vapaana oleviin tiloihin sopii ainakin kaksi eri kokoista yritystä. - Olemme aktiivisesti tavoitelleet ja toivomme ensisijaisesti löytävämme monipuolisia ruokailupalveluja tarjoavan yrittäjän, kertovat Johan Tyrbro sekä Anne Angeria. Heidän mukaansa tämän rakennuksen suurin vahvuus on nimenomaan sen keskeisessä sijainnissa, koska Haaparantaan saapuvan on yksinkertaisesti mahdoton ajaa tästä ohi rakennusta huomaamatta. Näkyvyyttä tullaan vielä nykyisestä lisäämään ulospäin näkyvin värikkäin liikemerkein. KARI HEIKKILÄ
VIIKON TARJOUKSET VOIMASSA 21.3 – 28.3.
HAPARANDA
TERVETULOA
1
14 ¢
PÄÄSIÄISPÖYTÄÄN.
/kpl
ABBA SILLI
Abba. 210-240 g. Max 3 kpl/talous.
3 kpl
HUIPPU-
HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ
284 HINTA! ¢+ pantti
PÅSKMUST PÄÄSIÄISJUOMA
Apotekarnes.
/kg 454
2 kpl
444 ¢
KAHVI Löfbergs Lila/Löfbergs. 450-500 g. Max 1 ostos/talous.
IRTOKARKIT
Cloetta.
5 /kg
67¢
¢
MINIKALKKUNA
Ruotsi / Ingelsta Kalkon. Pakaste. n. 3500 g.
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
Irma Stormbom Säätiön asiamies vaihtunut Irma Stormbom Säätiön apurahat 2016 on julistettu haettavaksi ja ne jaetaan Tornioviikon pääjuhlassa 12.5.
”
Säätiön edustajat ovat kiittäneet pitkäaikaista ja asiantuntevaa asiamiestään kaupunkineuvos Hannes Mannista
Säätiö on saanut uuden sihteeri/asiamiehen. Säätiön edustajat ovat kiittäneet pitkäaikaista ja asiantuntevaa asiamiestään kaupunkineuvos Hannes Mannista. Hän toimi tehtävässä sen perustamisesta alkaen, 33 vuotta, tukien torniolaisten nuorten ammattiin tähtääviä musiikkiopintoja sekä paikallista teatteritoimintaa. Pitkä aika säätiön sihteeri/ asiamiehen ja myöhemmin myös varapuheenjohtajan tehtävissä pohjautui aikanaan
Irma Stormbom Säätiön puheenjohtaja Anna-Maija Lauri ja uusi sihteeri Ilkka Halmkrona ovat luovuttaneet Stormbom-suvun jäsenten kiitoksina Ann-Mari Ruorasen ja Jens Stormbomin lahjoittaman Oiva Toikan lasiveistoksen, Karjalan laululintu, säätiön pitkäaikaiselle sihteerille Hannes Manniselle.
OMAKOTITONTTEJA TARJOLLA AINOLANVAINION – HOLMANKOSKEN SEKÄ VUOTINTIEN - UUTELANTIEN ALUEELTA
Lapin Kultaa johtaneen teollisuusneuvos Irma Stormbomin toivomukseen. Viime vuosikymmenen Hannes Manninen toimi myös säätiön hallituksessa kaupungin valitsemana edustajana.
Stormbomin suvun jäseninä Jens Stormbom ja AnnMari Ruoranen ovat lahjoittaneet Hannes Manniselle kiitoksena säätiön hyväksi tehdystä työstä Oiva Toikan lasiveistoksen Karjalan laulujoutsen, jonka symboliikka osaltaan liittyy säätiön sisältöön. Teoksen luovuttivat lahjoittajien puolesta sekä säätiön hallituksen kiitoksin puheenjohtaja Anna-Maija Lauri ja kaupunginhallituksen valitsema säätiön uusi sihteeri/asiamies, sivistyspalvelujen johtaja Ilkka Halmkrona. Säätiö jatkaa toimintaansa Torniossa tarkoituksensa mukaisesti.
Hopeakirstu avautuu Torniossa
21. Pirkkiön kaupunginosassa uudelta Ainolanvainio II:n - Holmankosken asuinalueelta Sänkikujalta ja Perhokujalta 8 kpl omakotitontteja (AO) ja yksi asuinpientalojen (AP) tontti rivitalo- tms. rakentamiseen. Tontit luovutetaan aluksi vuokraamalla ja tontti on mahdollista ostaa omaksi rakentamisen jälkeen. Tarjousten perusteella myydään 3 kpl omarantaista asuinpientalotonttia (AP) korttelista 176. Tarjota voi useammastakin kuin yhdestä tontista. Kaavamerkintä sallii toteuttaa tonteille omakotirakentamisesta kytkettyihin ja rivitalorakentamiseen, etenkin jos tontteja yhdistää. Myytäville tonteille on aloitettava rakentaminen kahden vuoden kuluessa kauppakirjan allekirjoittamisesta. Rakentamisen aloittaminen on mahdollista kesällä 2016. Tontit tulee liittää kaukolämpöön asemakaavan määräysten mukaisesti. 15. Torpin kaupunginosassa Vuotintien – Uutelantien varrella 4 kpl omakotitontteja (AO). Tontteja varten on kunnallistekniikka rakennettu. Tontit luovutetaan aluksi vuokraamalla ja tontti on mahdollista ostaa omaksi rakentamisen jälkeen. Tonttihakemukset vuokrattavista tonteista on jätettävä 7.4.2016 klo 15.00 mennessä osoitteeseen Tornion kaupunki, Kaavoitus ja mittaus, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO tai hakemus skannattuna osoitteeseen janne.vierela@tornio.fi. Hakukaavake sekä luovutusehdot ja -hinnat tonteista löytyy tonttipörssistä Tornion kaupungin internet-sivuilta. Tiedot tonteista esillä myös kaupungintalolla 5 krs. Tonttien luovuttamisesta ilmoitetaan hakijoille viikolla 15. Holmankosken korttelin 176 tonttien ostotarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa 7.4.2016 klo 15.00 mennessä osoitteeseen Tornion kaupunki, Kaavoitus ja mittaus, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. Kuoreen merkintä ”Holmankosken tontit”. Tarjouksesta tulee ilmetä ostotarjouksen kohteena olevat tontit/tontti ja tonttikohtainen hinta sekä tarjouksen tekijän yhteystiedot. Kaupungilla on oikeus olla hyväksymättä osa tai kaikki tarjouksista. Tonttitiedot löytyvät tonttipörssistä ja kaupungintalolta. RAKENNETUILLA ALUEILLA Pirkkiön ja Kivirannan kaupunginosissa on vielä vapaana muutamia omakotitontteja vasta rakennetuilla alueilla. Tontteja voi hakea ympäri vuoden. Hakemuksen voi jättää sähköisenä tonttipörssin kautta tai paperisena em. osoitteeseen. Lisäksi vapaita tontteja Puuluodossa, Arpelassa ja Karungissa. MUUT TONTIT Tornion kaupunki vuokraa/myy lisäksi kesämökkitontteja, rivi-ja kerrostalotontteja sekä Torpin ja Pirkkiön Kromilaakson alueelta yritystontteja. Lisätietoja Janne Vierelä 050-4366 336. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Toiminnan tavoitteena on muun muassa, että Torniossa otetaan käyttöön uusi etsivä vanhustyön malli, joka lisää järjestöjen, kaupungin ja seurakunnan yhteistyötä sekä vapaaehtoistyötä. Hopeakirstu – projekti aloittaa Torniossa, Ray:n avustuksella ja Karungin Palvelukoti ry:n hallinnoimana. Hopeakirstussa kehitetään kolmannen sektorin matalan kynnyksen toimintaa senioreille. Keskeiset yhteistyökumppanit ovat Tornion kaupunki, Tornion seurakunta ja Lapin ammattikorkeakoulu. Projektin ohjausryhmään tulee myös senioreiden vahva edustus. Yhteistyökumppaneiksi pyydetään lisäksi eri puolilla Torniota toimivia kolmannen sektorin järjestöjä, jotka ovat kiinnostuneita kehittämään toimintaa yhdessä. Hopeakirstun resurssien avulla voidaan käynnistää Torniossa toimivien järjestöjen tiiviimpi yhteistyöverkosto. Projektilla lisätään senioreiden hyvinvointia, osallisuutta ja vapaaehtoistyötä edistävää toimintaa. Hopeakirstun avulla on tarkoitus vastata vuosille 2016 – 2018 asetettuihin projektin tavoitteisiin ja Tornion ikääntymispoliittisen strategian päämääriin, joissa kolmatta sektoria on kaavailtu keskeiseksi yhteistyökumppaniksi kaupungille.
Toimintaa tullaan kehittämään yhteistyössä Tornion muiden järjestöjen kanssa siten, että jokaisen toimijan omat vahvuusalueet ja nykyinen toiminta huomioidaan uusien yhteistyömallien luomisessa. Kaikille senioreille avoimia Tornion Seniorikahvila kokoontumisia järjestetään eri puolilla kaupunkia ja maaseutua. Seniorikahvilassa kuullaan asiantuntijoita, tavataan toisia senioreita ja saadaan vertaistukea, annetaan neuvontaa ja opastusta palveluverkostosta ja sähköisten palvelujen käytöstä. Lisäksi eri toimijat, sekä järjestöt että harrastuspiirit, voivat esitellä omaa toimintaansa. Osaajakirstuun kootaan eläkkeelle jääneitä eri alan asiantuntijoita ja harrastajia, jotka ovat kiinnostuneita jakamaan eri tavoin omaa osaamistaan muille senioreille sekä toimimaan vertaistukena. Tornion kylien kanssa kehitetään Kylärinki toimintaa, tukemaan maaseudulla yksinasuvien ikäihmisten kotona – asumista. Projektipäällikkönä on toiminnan-
johtaja Outi Keinänen ja projektisihteerinä/palveluohjaajana sairaanhoitaja ja geronomi (AMK) Suvi Hiltula. Toimintaan toivotaan tulevan mukaan runsaasti torniolaisia senioreita ja järjestöjen edustajia. Lisätiedot: Projektipäällikkö, Outi Keinänen p. 0400 332061, hopeakirstu@hopeahovi.fi Yksinasuvien yksinäisyyden kokemukset vähenevät. Vertais- ja vapaaehtoistoiminta sekä ylisukupolvinen yhteistyö lisääntyvät ja monipuolistuvat. Seniorit motivoituvat neuvonnan avulla enemmän omaehtoisesta terveyden edistämisestä. Torniossa otetaan käyttöön uusi etsivä vanhustyön malli, joka lisää järjestöjen, kaupungin ja seurakunnan yhteistyötä sekä vapaaehtoistyötä. Palveluohjaus kotona asumisen tukemiseksi tulee osaksi järjestöjen työtä, joka täydentää kaupungin tehtäviä ja tukee senioriväestön kotona asumista. Senioreiden valmiudet sähköiseen asiointiin lisääntyvät. (AK)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
Paikalliset K-kauppiaat ovat sponsoroineet nuorison liikkumista vuosina 2010-2015 yhteensä yli
66.000€:lla VOJAKKALA
K-MAATALOUS Nyt mukana myös M & M Nurkkala Ay
kevät on täällä! nistuu Meillä on sioitten ha-a kaikkien ra n aina kun hoitamine n auki. pankki o
tervetuloa!
Outokaira on the Road! Outokairan teemahankkeet haettavissa.
Nyt on ainutlaatuinen tilaisuus tehdä pieniä hankkeita aiheesta “Meän arki on matkailijan juhlaa”. Haettavana kaksi erillistä teemahanketta: ”Meän kimpsut ja kampsut” matkailua kehittäviin yleishyödyllisiin investointeihin & ”Meän taijot ja porinat” matkailua palveleviin yleishyödyllisiin kehittämistoimenpiteisiin. Kustannusarviot 1 000 – 10 000 € Tule kuulemaan lisää & uskalla tarttua tilaisuuteen. Samalla kuulet ajankohtaisia asioita matkailun kehittämisestä Väylän varrella. Tervetuloa – kylä- ja kuntarajat ylittäen! Tutustu samalla mielenkiintoisin paikkoihin. ti 29.3. klo 18:00 ke 30.3. klo 14:00 ke 30.3. klo 18:00 to 31.3. klo 18:00
Pekanpää, vanha koulu, Korventie 26 Pello, Kahvila-Ravintola Granni, Kolarintie 9A Pessalompolo, kylätalo, Raanujärventie 3779 Arpela, kauppaosuuskunnan talo, Arpelantie 172
Lisätietoja: www.outokaira.fi kohdasta rahoituksen hakeminen /teemahankehaku tai Anne Anttila (0400 161034) ja Hilkka Konttaniemi (0400 746069). Hakuaika päättyy 2.5.2016 klo 16.15
Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 ww.suupohjanosuuspankki.fi
Aidosti paikallinen
7
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
Samsung 48” Smart LED-TV UE48J6275XXE
Samsung 48” Smart-TV tarjoaa Full HD -kuvanlaadun. Monipuoliset liitännät ja sisäänrakennettu Wi-Fi tarjoaa laajemmat käyttömahdollisuudet. Teräväpiirtovirittimet antenni-, kaapeli- ja satelliittiverkolle. • Aito 100Hz paneeli, sis.rak. Wi-Fi • Uudistettu Tizen Smart-TV • HD-virittimet kaikkiin verkkoihin
4990:-
30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIK HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
Xbox One 500 GB + FIFA 16 XONE500GBF16R
Xbox One on uudenlainen ja monipuolinen kodin viihdekeskus. Tuotteen mukana saat FIFA 16 -pelin latauskoodin. • Xbox One kodin viihdekeskus • 500GB tallennustilaa • Mukana FIFA 16 -peli
2490:Revitive Isorocker IX 18-221 verenkierrontehostaja REVITIVEIX
Elektronisen Revitive verenkierrontehostajan elektroniset ärsykkeet pitävät jalkasi terveinä ja hyvässä kunnossa. • Monia terveysvaikutuksia • Ei vaadi erillistä asennusta • Voit käyttää istuessasi
1290:-
LG G4s älypuhelin kaksi väriä UE48J6275XXE
Tyylikäs LG G4s -älypuhelin tarjoaa loistavan suorituskyvyn pienemmässä koossa. Hieman kaareva puhelin on varustettu 8 Mpx kameralla ja kirkkaalla 5.2” Full HD IPS -näytöllä. • 5.2” Full HD IPS näyttö • Android 5.1 Lollipop • 8 megapikselin kamera
1990:-
KEUS 12-17 s.a.
PÄÄSIÄISEN AUKIOLOAJAT Kiirastorstai klo 11-20 Pitkäperjantai klo 11-17 Pääsiäislauantai klo 11-18 1. pääsiäispäivä klo 12-17 2. pääsiäispäivä klo 12-17
9
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
Veneenveistäjä tekee perintei Pitkä ja solakka jokivene on perinteinen venemalli, jolla on soudettu lohta ikiaikoja. Veneenveistäjä Ville Keskitalo on tehnyt parinkymmenen vuoden aikana kymmenen venettä ja uusin on työn alla, valmistumassa kesäksi Rantasalmelle järvikalan uisteluun. Perinteinen jokivene on malliltaan perinteistä soutuvenettä kapeampi. Se on kuin itse lohi, ui hyvin ja vaappumatta. Vene on pituudeltaan hieman yli viisi metrinen ja leveyttä on reilu metri. Keskitalo tekee ensimmäistä kertaa venettä kotonaan Keminmaassa. Innostus veneiden veistoon alkoi kansalaisopiston veneentekokurssilta, jossa Keskitalo teki alkuun nelilaitaisen veneen, samalla sapluunalla kuin ensimmäisen jälkeen valmistuneet kolmilaitaiset. -Veneen malli on siis Kemijoki-mallinen lohivene, muotit ovat aikoinaan Mikko Saarenpään tekemän mal-
päivää Enää 10 keihin! Suurpilk
Lohilogo on Mikko Saarenpään tekemä ja Ville Keskitalo tilaa jokaiseen veneeseensä tämän tunnuksen.
KOKO PERHEEN PILKKITAPAHTUMA KESKELLÄ KAUPUNKIA! Arvonna ssa
Suomen
Palkinto ina
N I R U U S pilkki-
V I S upeaI a autI
oa!
! a m u t h a tap
Muista m iltapilkit yös pe 1.4. Ill
keissä ! l i p n e t s La itaan k l a p n e n jokai
an juo ILTAPILKntaa Jari Isomet sä KIE UPEA ILON PÄÄTTEEKSI
Kaikkien arvan ostaneiden kesken arvotaan 5 autoa! Voit osallistua autoarvontaan myös OSTAMALLA PILKKIARPASI NETISTÄ HOX! YYNTI www.pilkkikorttirinki.fi NETTIM 28.3. LOPPUU Pilkkiarpojen/-korttien ennakkomyyntipaikat: TORNIO Autopalvelu Ojanperä Autotarvike Kuukasjärvi InterSpor t Mäkimaa K-Citymarket K-Market Kirsikka K-Supermarket Ykkönen K-Market Lohipato Neste Oil Park Hotel Tornio Tampereen SäästöTex Teboil YLITORNIO Rauta & Kone Nippeli
Seo Ylitornio
VOJAKKALA K-Market Vojakkala PELLO: SEO
KARUNKI K-market Ruoka-Aitta TERVOLA Neste Tervakuksa KEMI InterSpor t K-Citymarket Autopalvelu Ojanperä KEMINMAA K-Citymarket Pörhön autoliike
Korttien myynti loppuu pe 1.4. OSTA HYVISSÄ AJOIN!
TULITUS !
ti Pilkkiarpa/-kort
15€
Pilkeissä mukana mm:
Kalle Palander, Jari Isometsä ja Kauppaneuvos Jethro sekä Hovimuusikko Ilkka. Pilkkikansaa tanssittamassa Jettiset, Lasse Hoikka & Souvarit, Ilkka Vainio sekä Jani Jalkanen. Mukana myös Tanssikoulu STAGEn Street -ryhmä. Pilkit juontaa Jari Vesa. Paljon muuta ohjelmaa myös lapsille! Pillkialueelle vapaa pääsy.
www.suurpilkit.fi
STAGEn Street kuva: Markku Lukkariniemi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
ILMIÖT JA IHMISET 11
isen jokiveneen talven aikana lin mukaiset. Vene sopii erittäin hyvin koskisoutuun ja uisteluun. Veneen materiaali on kuusipuulautaa ja koivuvaneria. Veneenteko alkaa kölin ja peräkaaren työstämisestä. Keskitalo esittelee kuusenkannosta sahatun kokkapuun, jota on käytetty myös kaaripuun raaka-aineena. -Käytän yleensä koivuvaneria kaaripuihin mutta kuusenkanto juurakkoineen on mainio tarveaine jos löytää sellaisen, jossa syyt kulkevat sopivan kaarevina. Kanto viedään sahalle jäisenä ja sen jälkeen lautojen annetaan kuivaa rauhassa. - Veneiden puutavara tulee omasta metsästä, kaadan tukit, käytän sahalla ja yhden kesän kuivattua ne voi höylätä itse.
Uisteluun sopiva 5,20 cm pitkä ja 110 cm leveä kolmilaitainen kuusivene saa vielä kaksi kuppipenkkiä teljulle, jotta kalamiesten on lokoisa uistella saalista.
Puuvene saa pintaansa yleensä tervan, tärpätin ja pellavaöljyn sekoituksen. Käsittely tehdään kesän kynnyksellä ja toistetaan joka vuosi. Tällä hetkellä Keskitalon Korpikylässä sijaitsevassa hallissa on viisi venettä, joista kolme on omia ja kaksi myynnissä. -Yksi vene pitää olla Matkakosken yläpuolella, yksi kosken alapuolella ja Isohaarassa kolmas. Eipä tarvitse eläkeläisen liikutella yhtä venettä paikasta toiseen. Niin ja tietysti veneen olennaiset osat eli airot, niitä tehdään varaosiksi. Keskitalon halli on Korpikylässä kosken lähistöllä ja varastosta löytyy soutajalle pikainen apu airojen katketessa. -Airoja teen jatkuvasti ja
pojat Matkakoskella tietävät, että hallilta niitä saa lisää kun ne tahtovat hajota koskessa. Veneen valmistumiseen menee työtunteja kolmisen sataa ja materiaalikustannuksiin noin 500 euroa. -Nyt eläkkeellä ollessa lähinnä puuhastelen veneiden kanssa eli veistäminen on rakas harrastus ja veistelen muiden töiden ohessa, ilman aikatauluja. Puuveneen tekijät ovat arvokkaan käsityöläisperinteen taitajia ja osaamisen toivoisi jatkuvan sukupolvelta toiselle. Ville Keskitalokin haluaisi jakaa taitonsa ja mielii löytävänsä itselleen kisällin veneoppiin. MAARET MATTILA
Järjestötalon
LOUNAS
Arkisin klo 11 – 13 VIIKKO 13
29.03. Hirvikäristyslaat. 30.03. Sipulipihvi 31.03. Härkäpata 01.04. Kalakeitto
VIIKKO 14
04.04. Lihapullat 05.04. Mantelikala 06.04. Metsästäjän leik. 07.04. Lihakeitto 08.04. Possusoosi
VIIKKO 15
11.04. Jauhelihakastike 12.04. Lohikeitto 13.04. Porsaanleike 14.04. Lapin Äijän keitto 15.04. Liha-perunalaat.
VIIKKO 16
18.04. Kinkkukiusaus 19.04. Stroganoff 20.04. Metsästäjän leik. 21.04. Nakit ja muusi 22.04. Lihapullat Leikkaa talteen!
LAADUKKAAT IKKUNAJA AUTOTEIPPAUKSET 0400-172 686 info@rajamerkinta.com rajamerkinta.com Hallituskatu 12
SEURATOIMINITA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016 Tornionseudun Vesaiset ry:n sääntömääräinen vuosikokous on 30.3.3016 klo 19 Tornion ABC:n kahviossa. Tervetuloa! Hallitus Karungin Kylätuvalla pääsiäistapahtuma 26.3. klo 11-15. Tapahtumassa talutusratsastusta, potkurirallia, kasvomaalausta, rieskoja ym. mukavaa. Tervetuloa toivottavat Huminalehto, Vesaiset ja Karunginkyläyhdistys. SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka, 60-100+ vuotiaille torniolaisille senioreille. Ke23.3 Äijäklubi klo10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36). Hyvää pääsiäistä! Huom ke30.3 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu 36) ja Laulutiimi klo13.30 Kiviranta (Jokipiha, Kivirannantie1). Levin maksut 30.3 menn. Tied. 040-8407752/0400-183538. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys Ota talteen! Huhtikuun toiminta: Kemin Muistikahvila Majakkatalo Pohjoisrantakatu 5, maanantaina 4.4 ja 18.4 klo 14.0015.30. 4.4 Taina Laakso Muistiliitosta tulee vierailemaan. Kemin jumpat keskiviikkoisin klo 13.00- 13.45 Sauvotalossa Valtakatu 22. Torniossa Muistikahvila: Suensaaren Palvelutalo, kerhohuone Kes-
HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS Tekninen johtaja hyväksyi 14.3.2016 tonttijaon muutoksen osalle 15. Torpin kaupunginosan korttelia 43. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
MELUILMOITUS: SUVISEURAT 2016 TORNION LIAKASSA Tornion Rauhanyhdistys ry on ilmoittanut tilapäistä melua aiheuttavasta toiminnasta eli Suviseurojen valmistelusta ja Suviseuroista Liakassa 20.6. – 4.7.2016 alueella, jota suunnilleen rajaavat seuraavat osoitteet: pohjoisessa Lautamaantie 151, etelässä Heinijänkäntie 434, lännessä Laavantie 47. Ilmoitus ja sen liitteet (jätehuoltoa, jätevesilietteitä ja jätevesien käsittelyä koskevat suunnitelmat) ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 21.3. - 19.4.2016. Tänä aikana asiasta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Tornion kaupungin ympäristönsuojelulle (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio / sähköposti kai.virtanen@tornio.fi). Lisätietoja ilmoituksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen, p. 040 7703239. Lisätietoja toiminnasta antavat ilmoittajan yhteyshenkilöt: viestiliikennetoimikunta, Antti Haukipuro, p. 0400 502353; kenttätoimikunnan pj Mikael Keinänen, p. 0400 694766; jätehuollon vastaava Mika Hanhisuanto, p. 0400 290506 ja järjestelyosaston pj Antti Päivärinta, p. 050 4023470.
Kaakamon kylätoiminta yhdisty ry:n sääntömääräinen vuosikokous kylätalolla 31.3 klo 18 Esillä sääntömääräiset asiat ja sääntömuutos. Kahvitarjoilua Tervetuloa Johtokunta kikatu 36, maanantait 11.4 ja 26.4 klo 14:00- 15.30. Torniossa ei ole toimintaa 28.3 pääsiäisen vuoksi. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Kaikille avoimia virkist ysmatkoja .Levin Kylpylämatka ajalle 28.4-1.5.2016.Terveysmatka Pärnuun ajalla 11- 0.6.2016.Molemmille matkoille vielä muutama paikka vapaana!Tiedustele ja ilmoittaudu kyseisille matkoille pikaisesti puh. 0400909795!Yleinen kokous toimistolla to.31.3 klo 15.00. Terveyspäivä toimistolla keskiv.6.4 klo 11-13.Tervetuloa mittauttamaan, niin tiedät arvosi! Tornion Sotainvalidit, Rintamaveteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet. Tutustumme Lumilinnaan ja ruokailemme Puistopaviljongissa to 7.4. Lähtö Saarenvireestä klo 12.30. Ajamme Jääkärinkadun ja vanhan tien kautta. Sitovat ilmoittautumiset 4.4. mennessä. p. 040
7082726. SKP:n toimintaa Kemissä ja Torniossa. To 31.2. klo 17:30 Kemin kirjaston opintolukusalissa opintotilaisuus Marxin pääoman ajankohtaisuudesta. Pe 1.4. klo 11 - 13 Tiedonantajaa esitellään ja politiikkaa puhutaan Rajalla kauppakeskuksen edustalla. Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 31.3. klo 13.00 alkaen. Toimintaterapeutti Iida Suunta kertoo arjen apuvälineistä. Tervetuloa! Meän Talon tapahtumat ajalla 28.3.-2.4.2016. Talo avoinna ma klo 8-12, ti-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa,
TAALOVAARA GROUP OY:N YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS Taalovaara Group Oy on jättänyt Meri-Lapin ympäristölautakunnalle ympäristöluvan olennaista muuttamista koskevan hakemuksen. Hakemus koskee autopurkaamoa, metallijätteen ja romuautojen keräystä, välivarastointia ja esikäsittelyä, akkujen ja renkaiden keräystä ja välivarastointia sekä betoni- ja tiilijätteen hyödyntämistä maarakentamisessa Tornion kaupungin Liakan kylässä tiloilla 851-419-4-24, 851-419-4-23 ja 851-419-4-28 osoitteessa Lautamaantie 1136. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 16.3.-15.4.2016. Asianosaisille varataan tilaisuus tehdä muistutuksia ja muille esittää mielipiteitä lupa-asian johdosta. Muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa kirjallisena Meri-Lapin ympäristölautakunnalle 15.4.2016 mennessä (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai kirjaamo@tornio.fi). Lisätietoja ympäristölupahakemuksesta ja sen käsittelystä antavat ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195) ja ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen (puh. 040 770 3239). Sähköpostit ovat muotoa etunimi.sukunimi@tornio.fi. Toiminnasta antaa lisätietoa Tuomas Jefremoff Taalovaara Group Oy:stä (puh. 041 4687996). Torniossa 15.3.2016 Meri-Lapin ympäristölautakunta
Hermoratahierontaa, klassista ym. P.0414479838 kemi
kemitornio.fi
klo 16-18 Uniryhmä. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10 Käsityöpaja. TO: klo 11 Kuntopiiri. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Kemin Eläkkeensaajat ry jäsenet menemme tutustumaan kemin luontaistuotehoitolan tarjoamiin palveluksiin ja tuotevalikoimiin tapaamme kaupan edessä klo 12 Keskuspuistok 3 Tornion eläkkeensaajat ry. Tiistaikerho 29.3.klo 12.30 ty:llä kauppakatu 17. Hoivatiimin edustajat tulevat esittelemään palveluitaan klo 13.00. Aloitamme porinakerholla.Tervetuloa.
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 24.3. klo 13 Torstaipiiri. Su 27.3. klo 16 Pääsiäistilaisuus. Ke 30.3. klo 18 Jumala voi -tilaisuus, Pirkko Vesavaara. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 23.3. ei tilaisuutta, to 24.3. klo 15-17 Kivirannan koululla lentopalloa turvapaikan hakijoiden kanssa, mukaan toivotaan torniolaisia nuoria miehiä, to 24.3. klo 19 kiirastorstain ehtoollisjuhla, su 27.3. klo 12 ylösnousemusjuhla, kirkkokahvit, ke 30.3. ei tilaisuutta, su 3.4. klo 12 jumalanpalvelus, vieraina evankelista Eero Pynnönen ja Kai Similä. www.tornio. svk.fi
AINOLANVAINION ASEMAKAAVA JA MYKKÄLÄ – TORPPI ASEMAKAAVAN MUUTOS ON TULLUT VOIMAAN 1) 16.5.2014 päivätty ja 17.12.2015 tarkistettu 21. Pirkkiön kaupunginosan kortteleita 176 - 181 sekä niihin liittyviä virkistys- ja liikennealueita koskeva asemakaava (Ainolanvainio) sekä tonttijaot kortteleihin 176 - 181 on tullut voimaan 21.3.2016. 2) 28.10.2015 päivätty 15. Torpin kaupunginosan kortteleita 21 ja 25 sekä niihin liittyvää yhdyskuntateknisen huollon aluetta ja katualuetta koskeva asemakaavan muutos (MykkäläTorppi) sekä tonttijaon muutos kortteliin 21 on tullut voimaan 21.3.2016. TORNION KAUPUNGINHALLITUS
TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA: Uimahalli avoinna kiirastorstaina 24.3.2016 klo. 7.00 - 16.00, kassa suljetaan klo.15.00 25.3. – 28.3.2016 uimahalli suljettu. Putaan liikuntahalli suljetaan kiirastorstaina 24.3.2016 klo.19.00. Putaan liikuntahalli, Arpelan ja Karungin urheilutalot suljettu 25.3. – 28.3.2016. Putaan liikuntahallin harjoitusvuorot peruttu pe.1.4.2016 klo.8.00 alkaen viikonlopun tapahtuman vuoksi. Tekniset palvelut/ Liikuntatoimi
ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Dnro PSAVI/156/04.08/2011
Aluehallintovirasto on päätöksellä nro 38/2016/1 hyväksynyt Outokumpu Chrome Oy:n toimittaman Kemin kaivoksen päivitetyn kaivannaisjätteen jätehuoltosuunnitelman ja muuttanut Kemin kaivoksen ja rikastamon toimintaa koskevan lupapäätöksen nro 125/10/1 lupamääräyksiä. Päätös on nähtävänä 17.3.–18.4.2016 Keminmaan kunnanvirastossa (os. Kunnantie 3) sekä internetissä osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Päätökseen saa hakea muutosta 18.4.2016 saakka.
ALANSA OSAAJAT ASIANAJOTOIMISTO
ALANSA OSAAJAT
MINIBUSSI
HAMMASLÄÄKÄRIT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
13
RAKENTAMINEN
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA
ASIANAJOTOIMISTO
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Marttala Anu HLL erikoistuva HML (iensairaudet) - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
MEÄN HAMMAS
Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Havela Niko, HLL - Alatalo Juha, HLL - Niska Kristiina, HLL
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Nimikylttien
Kaiverruspalvelu KAIVERRUSPALVELU
HAUTAUSPALVELU
Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut
Nimikylttien kaiverruspalvelu KAUTTAMME KAIKKI HAUTAUSALAN PALVELUT
Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut
TORNION PIKASUUTARI
Myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.
TORNION PIKASUUTARI
Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 • Päivystys 24h tlhautauspalvelu.fi
Armasjärven pilkkikilpailut
Juniori sarja klo 12-14 (alle 16 vuotiaat) Yleinen ja naistensarjat 11-14 1.palkinto juniorisarja 1000:- sek 2.palkinto juniorisarja 500:-sek
YLEINEN SARJA 1.palkinto 10.000:-sek 2.palkinto 5000:-sek 3.palkinto 2500:-sek NAISTEN SARJA 1.palkinto 4000:-sek 2.palkinto 2000:-sek 3.palkinto 1000:-sek
PELLETIT Menhään kylhään - tulhaan tutuiksi
PUUPELLETTI 8mm
Outokaira järjestää kiertoajelun muutamiin matkailuyrityksiin Ylitorniolla ja Pellossa ti 5.4.2016.
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Lähtö Ylitorniolta Helenan Kievarin edestä klo 10.00, paluu samaan paikkaan noin klo 19.00. Lisätietoja ja ilmoittautumiset 1.4.2016 klo 9.00 mennessä sähköpostitse osoitteeseen paivi.kuvaja@outokaira.fi tai puhelimitse numeroon 040 153 2342. Hinta 10€/hlö (sis. kahdet kahvit). Lounas omakustanteinen. Kimppakyytejä järjestellään lähtöpaikalle eri puolilta aluetta. Hyppää kyytiin!
Kaikki juniorisarjassa saavat palkinnon Tarjoilua,ruokaa ja kahvia Arvontaa,voit voittaa 5000:-sek Info +46702020947, +46702781121 -Tervetuloa-
Teatterimatka Rovaniemelle Anton Tsehovin Kolme sisarta - esitykseen la 9.4. klo 18.00 Ohjaus: Kari Väänänen
kemitornio.fi
Katso lisää www.outokaira.fi
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776
27 maaliskuuta
Hintaesim. alkaen (kesärengas) Avoinna: Ma-Pe 9.00-18.00
Liput 22€/perus, 20€/eläkeläiset, 14€/opiskelijat ja työttömät sekä kuljetusmaksu 5€/hlö. Sitovat ilmoittautumiset 29.3. mennessä Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174. Tornion kulttuuritoimisto
Myös lauantaisin Huhti-toukokuu Hinnat sis. 1 kpl irtorengas, niin kauan varastoa riittää
Webshop avoinna 24H!
tel. 016-431 175 / info@nttdack.com
ILMANVAIHTOKANAVIEN PUHDISTUKSET
MITTAUKSET JA SÄÄDÖT. VUOSIEN KOKEMUKSELLA JA AMMATTITAIDOLLA. HINNAT NORM OKT N. 350e. MYÖS ISOMMAT KOHTEET. NUOHOUSPALVELU MATTI VIKKI 0409110903
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
Suomen A-maajoukkuehiihtäjä Anne Kyllönen saapuu jälleen Tornionlaakson hiihtocupiin. Kuva: SHL.
Saarela ja Kyllönen puolustavat hiihtocupin voittojaan Keminsuun Kisan Ville-Petteri Saarela ja Kainuun Hiihtoseuran Anne Kyllönen puolustavat pääsiäisenä Tornionlaakson hiihtocupin voittojaan. Saarela voitti viime vuonna yllättäen miesten kokonaiscupin, ja maajoukkuehiihtäjä Kyllönen puolestaan oli odotetusti ykkönen naisten puolella.
Kevät Tornioon 10 asentajaa kevään sesonkiin
29.3.2016 klo 10-12
Saarela ratkaisi viime keväänä Tornionlaakson hiihtocupin voiton viimeisessä osakilpailussa Ylitorniolla, ja jätti maajoukkuehiihtäjä Perttu Hyvärisen kakkoseksi. Saarela on tällä kaudella keskittynyt enimmäkseen hiihtosuunnistukseen, ja ottikin vastikään siinä Suomen mestaruuden. Kyllönen on näillä näkymin ainoa maajoukkuehiihtäjä joka tulee mukaan Tornionlaakson hiihtocupiin. Lahdessa asuva 28-vuotias Kyllönen on tämän kauden maailman cupissa ollut parhaimmillaan kolmas. Kokonaispisteissä hän sijoittui kymmenenneksi. Tornionlaakson hiihtocup alkaa perinteisesti pitkäperjantaina Torniosta. Alatornion Pirkat järjestää kisat Puuluodossa kello 11 alkaen. Cup jatkuu lauantaina Ke-
minmaan Kallilla, jossa Karihaaran Visa toimii järjestäjänä. Sunnuntaina pääsiäispäivänä hiihdetään Ylläksellä, ja cup päättyy toisena pääsiäispäivänä maanantaina Ylitorniolle Aavasaksan Urheilijoiden järjestämiin kisoihin. – Uskon että Kyllönen voittaa taas naisten puolella Tornionlaakson hiihtocupin. Miesten kisa oli viime vuonna aika tasainen, joten saa nähdä miten käy nyt, Karihaaran Visan kilpailuvastaava Jani Vestenius mietiskelee. – 70 ulkomaalaista hiihtäjääkin on mukana, pääosin
”
Tornionlaakson hiihtocup alkaa perinteisesti pitkäperjantaina Torniosta virolaisia ja ruotsalaisia, hän jatkaa. Visan hiihtokausi on ollut menestyksekäs sillä seura on kahminut tällä kaudella useampiakin nuorten SMmitaleja. Visan tytöt hiihtivät nuorten SM-kisoissa Rovaniemellä 18-vuotiaiden tyttöjen viestissä SM-kultaa. Joukkueessa hiihtivät Jemina Böök,
Alisa Toivanen ja Josefiina Böök. Böökin siskokset ovat kauden aikana saavuttaneet myös henkilökohtaista menestystä. Josefiinalla on kolme 17-vuotiaiden tyttöjen SM-hopeaa ja Jeminalla sprintin SM-hopea 16-vuotiaiden tyttöjen sarjassa. Santeri Pirneskoski on puolestaan hiihtänyt 18-vuotiaiden poikien Suomen mestariksi ja saalistanut myös yhden SMpronssin. Alatornion Pirkkojen värejä on menestyksellä puolustanut Emmi Lämsä, joka on 18-vuotiaiden tyttöjen sprintin Suomen mestari ja lisäksi kaksinkertainen SM-pronssimitalisti. Lämsä ja Josefiina Böök kuuluivat tänä talvena myös alle 18-vuotiaiden maajoukkueeseen, ja edustivat Suomea nuorten PM-kisoissa. – Kaikki meidän alueen SM-mitalistit ovat myös mukana Tornionlaakson hiihtocupissa, mutta eivät joka osakilpailussa. Osa heistä lähtee kokeilemaan vauhtia vielä aikuisten SM-kisoissa Taivalkoskella ja Rukalla, joten siksi heitä vähän säästetään, Vestenius kertoo. Tällä kaudella järjestetään tosiaan vielä SM-hiihtoja. Taivalkoskella on pääsiäisen jälkeisenä viikonloppuna parisprintit ja takaa-ajo ja viikkoa myöhemmin vielä Rukalla viestit ja pitkät matkat. TAPANI JUUSOLA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
15
MUUTTO
LOPPUUN
MYYNTI
NYT KAIKKI LAATUPYÖRÄT
-15% -20% -30%
jopa -50%
JA KAIKKI KONEET
Pp-varaosat ja tarvikkeet
-15% -20%
-20-50% Konetarvikkeet ja osat
jopa -30% -15-30% HUOLTO PALVELEE NORMAALISTI
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
kemitornio.fi
Avoinna ark. 9-17, la 9-14
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Autokaupan parissa yli 40 vuotta pohjois-suomalaisia autokaupan asiakkaita palvellut Seppo Borg on jäämässä eläkkeelle tulevan kevään aikana. Toivotamme Sepolle mukavia eläkepäiviä.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
ETSIMME AUTOMYYJÄÄ
uuteen Pörhön Vaihtoautokeskukseen Keminmaalle.
Hyvitämme yli 8.000 euroa maksavaan katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Yhteydenotot: Ahti Raatikainen 020 762 4212, ahti.raatikainen@porho.fi
YLI 800 AUTON VALIKOIMA
17.500€
36.900€
11.890€
17.900€
20.900€
9.800€
Audi A4 Sedan 2,0 TDI 105 quattro 30v Start-Stop -10
Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S tronic Busin -11
Dodge JOURNEY 2.0 CRD SXT DCT 7h -09
Kia CEED 1,6 ISG Active SW EcoDynamics -12
Kia SPORTAGE 1,7 CRDi ISG Urban Active EcoDyna -13
Nissan NOTE 1.4 Visia 5d -08
217 tkm 1-om., 4x4, H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri
80 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise
160 tkmH-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
40 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
90 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., Cruise, Lohkol.
72 tkm, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol.
15.500€ Nissan QASHQAI 1.6 Visia 4x2 5-ov -10 80 tkm, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
11.490€
14.900€
24.900€
13.900€
23.900€
Volkswagen PASSAT 2.0 TDI PwD Highline 4d -05
Volkswagen PASSAT Comfortline 1.4 TSI 90kw -09
Volkswagen PASSAT Variant Comfort 1,6 TDI 77 BlueM -13
Volkswagen POLO Van Trendline 1,2 51 3ov -13
Volkswagen TIGUAN Sport & Style 1,4 TSI 90 BlueMotion -11
165 tkm, H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., ABS, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
106 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
92 tkm, 1-om., Autom. vaiht., MMI, Bi-Xenon, H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv.
21 tkm 1-om., Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol.
67 tkm, 1-om., Bi-Xenon, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE VOLKSWAGEN Ville Toivanen 020 762 4234 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 AUDI Markku Elf 020 762 4207
NISSAN / PEUGEOT Arto Parkkonen 020 762 4230 Markku Jaako 020 762 4251 KIA / MITSUBISHI Juha Tapojärvi 020 762 4210
VAIHTOAUTOT
Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212 Ari Ainasoja 020 762 4235
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 12 23.3.2016
995
Hyvä valikoima pääsiäiskarkkeja ja kukkia!
kg
Affco
Tuore Kokonainen kirjolohi
Presidentti Kahvi
500g (6,67/kg), ei Gold Label, Black Label tai Special Blend
10€ 3
pkt
-24%
5,95
/kg
/pkt
Ilman korttia 2,39 /pkt (4,78/kg)
-25%
/pkt
/rs
-49%
1,69
/kg
14,95
Coca-cola, Fanta, Dr Pepper, Pepsi Max, Pepsi, Zingo, 7up Enintään 2 lavaa / talous
(original/ stripped) 24 x 33cl Enintään 1 lava/talous
10,95
+ pantit 2,66€
Jokainen karkkipussin ostanut lapsi saa jäätelön! (niin kauan kuin niitä riittää)
palana, Suomi
/kpl
+ pantti 2,66€
80
BATTERY
/kg
8
77
12
Rajoitettu erä!
Naudan Sisä- ja paahtopaisti
500g (3,38e/kg) siivutettu
1l (1,00e/l) rajoitus: 2 pkt/talous
Valitse sekoittaen mitä haluat
sisäpaistista Suomi, n. 1kg rasia
PullaPirtti Pääsiäislimppu
Ingman Vaniljakermajäätelö
Ilman korttia 1,99 /pkt (1,99e/l)
1,49
11,95
Avajaistarjouksia! LIMSALAVA 24x33cl
Rönkä Naudan lehtipihvit
500g (2,98e/kg) Intia/Chile
500g (2,98e/kg) normaalisuolainen
199 rs
vakuumi, Norja rajoitus 2 pkt/talous
Pirkka Vihreä rypäle
Valio Meijerivoi
1€
700g (2,84e/kg)
Tuore Ruodoton lohifilee
Suomi rajoitus: 2 kalaa/talous
Ilman korttia 4,39 /pkt (8,78e/kg)
1,49
Kymppimämmi
Ilman korttia 2,49 /rs (3,56e/kg)
n. 1,5kg, pakaste Uusi-Seelanti
Minä olen Gooodis ja olen juuri muuttanut Haaparannalle! Tule katsomaan minua!
Kymppimaukkaat
-20%
Karitsan luuton paisti
Hej!
sa as m . oi 6.3 ita t v -2 in se 3. a uk 2 n m rjo -LA isi Ta KE i to e ell
Ykkösestä Pääsiäiseen!
/kg
Pääsiäisen aukioloajat PE-MA 9-21 TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21. Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Avoinna: MA-LA 10-20 • SU 10-17 (r.a.) Osoite: Norra esplanaden, 4 Haaparanta facebook.com/gooodishaparanda
Nopea DNA 4G on nyt Lapissa! Tule DNA:n kauppa-autoon edullisille ostoksille ja hanki nopea 4G-netti heti mukaasi kotiin tai mökille.
Katso kiertueaikataulu dna.fi/4G