Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 50 by Finland

Nro 50 20.12.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Päät pysyvät vielä pinnalla

Kallen joulu kotikonnuilla

Kullanhuuhdonnan viemää

UUTISET

ILMIÖT & IHMISET

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

URHEILU

Jouluna avoinna: TO 20.12.

PE 21.12

LA 22.12.

SU 23.12.

MA 24.12.

TI 25.12.

KE 26.12.

TO 27.12.

PE 28.12.

LA 29.12.

SU 30.12.

MA 31.12.

TI 1.1.13

A LA CARTE RESTAURANT

Klo 10-23

Klo 17-23

17-23

O´NELSONS

Klo 21-04

Klo 19-04

Klo 21-04

Klo 19-04

Klo 21-04

2nd FLOOR KARAOKEBAR

Klo 21-04

THE PARADISE NIGHT CLUB

Klo 22-04

Klo 20-04 Klo 22-04 GROOVING HIGH

Klo 22-04

UMPITUNNELI

Klo 15-22

Klo 15-04

Klo 22-04

Klo 15-22

Klo 15-04

Klo 13-04

Klo 13-21

Klo 15-04

Klo 13-21

PIKKU-BERLIINI

Klo 17-01

Klo 16-02

Klo 13-02

Klo 13-01

Klo 18-02

Klo 17-02

Klo 17-01

Klo 16-02

Klo 13-02

Klo 13-01

Klo 16-02

Klo 13-01

p. 0401260450 p. 0401260400

p. 0401260449

p. 0401260200 p. 0401260300

ALLSTARS

Lämpimiä lahjaideoita!

Kiitän asiakkaitani kuluneesta vuodesta ja toivotan hyvää ja rauhallista Joulua!

Matkalaukut

uudet mallit! Lahjakortti palvelemme su 12-18

Lahjakortit

ADAX nahkalompakot ja laukut

KEMIN LAUKKU K A U P P A T A L O

PRIMA

KESKELLÄ KEMIÄ VALTAKATU 7-9 ark. 10-18 • la 10-15 • Puh. 223 503

N I G H T

LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN

C L U B

JOULUNA AVOINNA JOKA ILTA

PE 21.12. MAAILMANLOPUN BILEET LA -SU 22-23.12. HAPPY PARTY CLUB MA 24.12. JOULUAATTONA JUHLITAAN 24-04 TI 25.12. JOULUPÄIVÄNÄ CRAZY PARTY CLUB KE 26.12. TAPANINPÄIVÄN BILEEEEEEEEEET TO-SU 27-30.12. BILEET SENKUN JATKUVAT 31.12. HAPPY NEW YEAR PARTY OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

4 yötä Jouluun Jouluiloa

hänelle, tyttärelle, äidille, mummille, anopille, ystävälle.... Sopivan lahjan löydät laajasta valikoimasta:

- Kauniit alusasusetit - Yöasut - Aamu- ja kylpytakit - Kerrastot

i t t r o k a j h tu a l c i h C e odotet -S

Hallituskatu 3, Tornio Puh. 016 482411 to-pe 10 - 18 , la 10 - 15, su 11 - 15 Jouluaattona 9-12

2 NRO 50 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

Paljonko ihme maksaa?

KOLUMNI

MAIRE PELTTARI

Joulun perinteet kunniaan

Jouluruusu on hurmannut ihmisiä kautta aikojen. Jouluruusu nostaa päätään hangen keskeltä ja pukkaa esiin ikivihreät lehtensä ja vaaleat kukkansa. Vanhan legendan mukaan jouluyönä Betlehemissä köyhä paimen näki kedolla Itämaan viisaiden miesten vievän seimenlapselle kalliita lahjoja. Pieni paimenpoika olisi myös halunnut käydä kumartamassa Vapahtajaa, mutta hänellä ei ollut mitään annettavaa. Paimen itki niin valtavasti, että kyyneleet tippuivat maahan saakka. Lumihankeen tippuneet kyyneleet saivat maasta kasvamaan kukkasia ja pian pimeässä yössä loisti suuri joukko Jouluruusuja, jotka köyhä paimen onnellisena keräsi syliinsä ja vei seimenlapselle.

Kuva: Mika Hyvärinen

Eräs pikkutyttö koki myös ihmeen. Tyttö otti piilostaan esiin lasipurkin. Hän kaatoi siinä olevat pikkurahat lattialle ja laski ne moneen kertaan. Sen jälkeen hän laittoi kolikot takaisin purkkiin. Tyttö livahti ulos ja käveli apteekkiin. Hän odotti kärsivällisesti, että apteekkari kiinnittäisi häneen huomiota, mutta tämä tuntui olevan liian kiireinen. Tyttö yritti yskähtelemällä saada apteekkarin huomion, mutta turhaan. Tämä puhui loputtomasti jonkun toisen miehen kanssa. Lopulta tyttö otti purkista kolikon ja naputti sillä tiskiä. ”Mitäs sinä haluat?”, apteekkari kysyi ärtyneenä. Haluan puhua pikkuveljestäni, tyttö vastasi myös ärtyneenä. Hän on hyvin hyvin sairas ja haluaisin ostaa ihmeen. ”Anteeksi kuinka?”, apteekkari kysyi. Hänen nimensä on Andrew, tyttö vastasi. Hänellä kasvaa jotain pahaa päässään ja isä sanoi, että vain ihme voi pelastaaa hänet. Paljonko ihme maksaa? ”Emme myy täällä ihmeitä. Olen pahoillani, mutta en voi auttaa sinua.” Minulla on rahaa maksaa siitä, tyttö sanoi. Jos se ei riitä, hankin lisää. Sanokaa vain paljonko se maksaa? Apteekkarin veli, tyylikkäästi pukeutunut mies kumartui tytön puoleen. Minkälaista ihmettä veljesi tarvitsee? En tiedä, tyttö vastasi. Hän on hyvin sairas ja äiti kertoi, että hän tarvitsee leikkauksen, ja että isällä ei ole siihen rahaa. Mutta minullapa on. ”Kuinka paljon?”, apteekkarin veli kysyi. Kymmenen euroa ja yksitoista senttiä, tyttö vastasi. Se on kaikki mitä minulla on, mutta voin hankkia lisääkin. ”No mutta, sehän sattui mukavasti”, mies hymyili. Sehän on juuri sen verran kuin ihmeet pikkuveljille maksavat.” Mies otti rahat ja tarttui tytön käteen. ”Viepä minut kotiisi. Haluan tavata veljesi ja vanhempasi. Katsotaan olisiko minulla sellainen ihme, jota tarvitaan.” Tyylikkäästi pukeutunut mies oli kirurgi Carlton Armstrong, joka oli erikoistunut neurokirurgiaan. Hän teki tarvittavan leikkauksen tytön pikkuveljelle ilmaiseksi ja poika parani. Tyttö sai pitää rahansa - ja ennen kaikkea uskonsa ihmeisiin. Pikkutyttö koki ihmeen. Oletko sinä kokenut ihmettä? Onko sinulla vaikeaa nyt jouluna? Kun oikein kovasti toivomme jotain, rukoilemme ja uskomme sen saaneemme, niin se tapahtuu - aivan varmasti. Toimituksen väki jää nyt lomalle. Seuraava lehti ilmestyy 10.1. 2013. Suuri kiitos kuluneesta vuodesta. Jouluihmeitä sinulle ja siunausta myös vuodelle 2013.

Joulun alla on taas viritelty keskustelua siitä, pitäisikö kouluissa jättää perinteinen suomalainen joulu huomiotta. Samaa keskustelua käydään keväisin suvivirren osalta. Perusteluna esitetään, että Suomessa asuu nykyisin paljon alkuperältään muita kuin suomalaisia. So what? Suomessa eletään suomalaisessa kulttuurissa ja se ei estä muista kulttuureista tulleita osallistumaan meidän perinteisiin tapahtumiin, Ei kulttuurien tule karkottaa toisiaan. vaan rikastuttaa. Suvaitsevaisuus ja erilaisuudesta nauttiminen avartaa elinalaamme ja on tämän päivän maailmassa ehdoton vaatimus.

Olin juuri muutaman päivän Saksassa Lyype-

kissä ja nautin kulttuurikaupungin historiasta ja perinteistä täysin siemauksin. Siellä kuten muuallakin Keski-Euroopassa joulu ja sen valmistelu näkyy voimakkaasti katukuvassa . Joulutorit, seimet, koristeet, musiik-

” Suomessa ele-

tään suomalaisessa kulttuurissa ja se ei estä muista kulttuureista tulleita osallistumaan meidän perinteisiin tapahtumiin

LUKIJAKUVA

ki valtaavat kaupungin ja ihmiset tapaavat toisiaan kaiken tämän keskellä. Joulutoreja on kirkkojen pihoilla ja kirkko elää tässä sykkeessä. Ihmiset syövät torilla ja kojuissa erilaisia jouluruokia ja myytävänä olevien joulukoristeiden ja valojen kirjo on uskomaton. Välissä voidaan poiketa kirkkoon kuuntelemaan joululauluja tai -hartautta. Tämä kaikki on hyvä kokea, jotta voi suhteuttaa suomalaisen joulun muuhun eurooppalaiseen jouluperinteeseen.

Meillä

Suomessa

tietenkään ilmastollisista syistä voida ”elää” joulua näin paljon kadulla, mutta perinteistä me voimme nauttia yhtä lailla. Me valmistaudumme jouluun osallistumalla adventin ajan tapahtumiin, kokoonnumme laulamaan kauneimpia joululauluja, seuraamme Luciajuhlaa , vietämme koulujen joulujuhlia, muistamme omaisiamme sytyttämällä kynttilät poisnukkunei-

den haudoille ja sitten aattona alkaakin perheen ja ennen kaikkea lasten juhla joulupukkeineen ja lahjoineen. Ruokaperinteet ovat myös arvossaan.. Kukapa ei muistaisi omassa lapsuudenkodissa valmistettuja jouluherkkuja, nehän me haluamme siirtää sukupolvelta toiselle. Joskus tuntuu, että makuelämykset säilyvätkin pisimpään, kulkeutuvathan lanttu- ja porkkanalaatikot suomalaissiirtolaisten mukana kaikkialle maapallolla muistuttamaan äidin joulusta.

Vaikka muutos on tämän päivän ilmiö, ei sen onneksi tarvitse ulottua joka asiaan. Tiernapojat, jouluevankeliumi ja Sylvian joululaulu kuuluvat suomalaiseen jouluun jatkossakin. Toivotan kaikille lukijoille virkistävää joulunaikaa. Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan…

LÄHETÄ VAPAA-AIHEINEN KUVA NETISSÄ www.kemitornio.fi

Lukijakuvassa Tontut. Kuvaaja: Laitakari

Seuraava lehti ilmestyy 10.1.2013 toivotamme lukijoillemme oikein hyvää ja rauhallista joulua

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA P-S Suorajakelu 040 59 60 166

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN P. 020-4529966

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

BELLA

Design Carin Blomqvist Vuoden Kultaseppä 2012 Riipus

Riipus

95,-

Korvakorut

255,-

MB C 320 CDi 185 tkm, 214 hv. -08 MB C 200 CDi Farm. Elegance 176 tkm. Yksilö! -08 MB C 200 CDi Farm. 156 tkm. Huippu! -09 MB E 200 CDi Sedan 150 tkm. Huippuyksilö! -03 Ford Mondeo 2.0 tdci farm. Titanium 201 tkm -08 MB C 220 CDi Farm. 270 tkm -06/-07 VW Golf 1.9 tdi 105 hv farm. Trendline 112 tkm -09 Ford Mondeo 2.0 tdci farm. Trendline 169 tkm -08 MB C 200 Kompressor Coupe 126 tkm. Hieno! -04 Chevrolet Corvette targa 5.7 C4 156 tkm, hyvä -90 Mini One 130 tkm. Huippu! -04 Volvo s40 1.8 dsl 184 tkm,hyvä! -05 VW New Beetle 1.6i 177 tkm -01 Mitsubishi Galant 2.0 Exclusive farm. 147 tkm. Elegantti! -04 Ford Mondeo 2.0 tdci farm. 205 tkm. Tilava! -06 Chrysler Sebring 2.4 LE 53 tkm -05 MB ML 320 B 264 tkm, AC. Hyvä! -98 Fiat Bravo 1.9 TD Multijet 120 hv 133 tkm. Hieno! -08

55,Rannekoru

135,-

Korvakorut

6.950

HUOM! Toyota Avensis 2.0 D4D KATSO farm. -05. Huollettu.

90,-

METSÄMIES

Design Eelis Aleksi Riipus

185,• silmälasit • piilolasit • kellot • korut • hopeat • kastelahjat • palkinnot • korjaukset

AJANVARAUKSET SILMÄLÄÄKÄRILLE ja OPTIKOLLE KEMI puh. 016-221 814 • TORNIO puh. 016-481 242

29.800

Toyota Hilux 2.4 DSL 4WD 228 tkm Toyota Avensis 2.0 D4D farm. 350 tkm. Huollettu! Audi A3 1.8 16V tbo 157 tkm Toyota Corolla 1.4 VVT-i 234 tkm, AC. Huippu!! Nissan Micra 1.0 16V 3-ov. uud. korimalli, 200 tkm Peugeot 206 XR 1.9 D 5-ov. 250 tkm Nissan Primera 2.0 SLX autom

24.800 23.500 16.800 15.800 15.700 14.900

-97

7.800

-05 -99

6.950 5.900

-01

4.200

-03 -03 -91

3.900 2.800 900

PAKETTIAUTOT ym. MB Sprinter 316 CDI 160 hv, B-kortilla ajettava 2-hevosen kulj.auto, 236 tkm -05 24.800 KUBOTA 7700 HST 4WD kiint.traktori, varust. -90 9.900 M-pyörä Triumph Daytona 955i -05/06 5.990

14.800 13.600 12.800 11.800 10.900 9.800

Hyvää Joulua ja Railakasta Uutta Vuotta 2013!

8.990 8.900 8.900 8.900 7.950

PALVELEMME: MA-PE 9-18, LA 10-15, SU 12-15, AATTONA 9-12

ERÄ

TUORE RUODOTON LOHIFILEE

Pirkka

KARJALANPAISTI 800g (7,49 /kg)

Norja (pakattuna (raj. 2 filettä / talous)

99 €/kg

Ilman K-Plussa-korttia 11,95 /kg

Presidentti

KAHVI 500g

raj. 2 pkt /talous

89 €/pkt

or ttia 4 Ilman K-Plussa-k

,49 pkt (8,89/kg)

99 €/rs.

Ilman K-Plussa-korttia 7,99 / rs (9,99 /kg)

NAUDAN TAKUUMUREA SISÄ- JA PAAHTOPAISTI

95 €/kg

AVOINNA JOULUNA Jouluaattona ma 24.12. 9-15 Tiistaina suljettu Ke 26.12 12-18 Kampanjat voim 20.-24.12.2012

Toivotamme kaikille Hyvää joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200

Ma-pe 9-21, la 9-18, su 11-18

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

UUTISET toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Tornion järjestötalon tärkein työttömien ja eläkeläisten ruokalatoiminnan ylläpito Tornion Järjestöyhdistys ry:n syyskokous 29.11.2012 suuntasi toimintaansa vuodelle 2013. Toimintasuunnitelmassa painottuvat Järjestötalon nykyisten toimintojen säilyttäminen, joista tärkeimmäksi katsotaan työttömien ja eläkeläisten ruokalatoiminnan ylläpito sekä erilaisten kurssitoimintojen järjestäminen. Vuoden 2013 aikana toimitalon esteettömyyttä parannetaan rakentamalla invaluiska uudelleen, sillä vammaisryhmien käyttö talossa on lisääntynyt huomattavasti viimeisten vuosien aikana. Yhdistyksessä toivotaan myönteistä päätöstä erilaisiin vireillä oleviin hankkeisiin. Mm seurantalojen korjausavustusvaroista on haettu suunnitteluapurahaa talon lämmitysjärjestelmän saneerausta varten ja näyttämötoiminnan valotekniikan uusimista varten. Yhdistyksen talousarvio vuodelle 2013 rakentuu reilun 160.000 euron liikevaihtoon.

Matti Lankila, Pekka Pelttari ja Raimo Ronkainen tietävät, että tulevaisuudessa paineet veroprosentin korotuksille kasvat entisestään. Maanantaisessa kaupunginvaltuuston kokouksessa talousarvio, budjetteineen hyväksyttiin.

Torniossa päät pysyvät vielä pinnalla

Tornio kaupungin taloustilanne on todella tiukka, mutta vielä pysyvät tornilaisten päät veden pinnalla, kuvailee kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen kaupungin talousinfossa. - Tiukka on kokonaisuus. Löysää ei ole mitään, jotta talouden saisi pidettyä, että palvelut pysyvät. Tiukalla taloudenpidolla pysytään veden pinnalla, jatkavat myös kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari ja valtuuston puheenjohtaja Matti Lankila. - Tässä on suuri haaste uudelle valtuustolle, kun pitää hakea erilaisia vaihtoehtoja parantaa taloustilannetta, Ronkainen tähdentää.

- Haaste on suuri investointipuolella. Kun yleensä meillä on 6-8 miljoona netto,

niin nyt investoidaan yli 11 miljoonan euron edestä, eli kasvua on tullut kolme miljoona. Ja velkaantuminen lisääntyy huimaa vauhtia, kun nyt on tulossa 2070 euroa velkaa asukasta kohden, Pekka Pelttari toteaa. - Kokonaisuutena voi sanoa, että tällä talousarvioesityksellä, budjetilla, kaikki Tornion palvelut saadaan pidettyä.

” tällä talousar-

vioesityksellä, budjetilla, kaikki Tornion palvelut saadaan pidettyä

Matti Lankila sanoo,

että jotta suunniteltu budjetti pysyy koossa, se tulee olemaan haasteellinen kaikille hallintokunnille: ”He joutuvat koville. Ihan hyvin rakennettu budjetti, mutta se on todella tiukka, kun on vähillä tuloilla koetettu saada hyvät palvelut aikaiseksi.”

Torniossa ei ole nostettu

veroprosenttia kuuteen vuoteen. Tulevaisuudessa on paineet korottaa veroja. Yhden prosentin korotus tarkoittaisi miljoona euroa.

Tornion väkiluku pie-

neni viime vuonna 68 ihmisellä. Työttömiä oli 10,6 prosenttia. Taantuma on iskenyt kahden vuoden sisällä Tornioon erityisesti teollisuussektorille. Lapin kulta lakkautettiin, Outokumpu vähensi 290 työntekijää ja Nanson koko henkilöstöä on lomautettu. Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun aloituspaikkojen supistaminen sekä Humakin lopettamispäätös ovat luoneet varjonsa Tornion ylle.

Vuoden 2013 talousar-

Anna lapselle raitis joulu Anna lapselle raitis joulu -kampanja muistuttaa, että aikuiset vaikuttavat ratkaisevasti lasten joulutunnelmaan. Valtakunnallisen kampanjan järjestäjät vetoavat kaikkiin aikuisiin, jotta he antaisivat lapsille raittiin ja turvallisen joulun.

Kampanjan tietoisku nähdään Ylen TV-kanavilla ja kuullaan radiossa yhdeksällä kuuluvuusalueella 26.12. saakka kautta maan.

Tietoisku pyörii myös jääkiekon SM-liigan omilla nettisivuilla ja SM-liigaan osallistuvien paikkakuntien hallien screeneillä tällä viikolla. Kampanjan julistetta on jaettu yhteensä noin

12 000 kappaletta eri puolil-

le Suomea. Julisteita on esillä muun muassa neuvoloissa, päiväkodeissa, kouluissa, kirjastoissa ja seurakuntien tiloissa. Kampanjan juliste, banneri ja tietoisku löytyvät osoitteesta http://www.annalapselleraitisjoulu.fi

Anna

lapselle

raitis

joulu -kampanjan toteuttavat Raittiuden Ystävät ry 32 yhteistyökumppanin kanssa. Mukana olevat tahot on mainittu tiedotteen lopussa.

vioesitys sisältää 10 uuden

toimen perustamista. Tulevan vuoden nettoinvestointi on suuruudeltaan huikea 11.41 miljoonaa euroa. Se sisältää muun muassa Putaan koulun peruskorjauksen aloituksen, Arpelan koulun rakennustöiden lopettamisen, Putaan liikuntahallin peruskorjauksen, katujen ja teiden parannusta ja päällystämistä. Vuoden 2013 talousarvion 5,11, milj. euron vuosikate riittää kattamaan suunnitelmapoistot (5,04 milj. Euroa). Vuoden 2013 talousarvion ylijäämä on 63 110 euroa. Suunnitelman mukaisten poistojen määrä kasvaa Kuntajaoston uuden suosituksen vuoksi noin miljoonalla eurolla. Suunnitelmavuoden 2014 tuloksen arvioidaan olevan 1,8 milj. euroa alijäämäinen ja vuoden 2015 tuloksen arvioidaan olevan 3 milj. euroa alijäämäinen. ANITTA KOLEHMAINEN

TALOUSNÄKYMÄ 2013 • Toimintatuottoja 17,21 milj. euroa • Toimintamenoja 126 milj. euroa. • Verotuloja 76,1 milj. euroa • Palkat 44,6 milj. euroa • Erikoissairaanhoito 24,30 milj. euroa • Kunnallisverotulotavoite 68 milj. euroa • Yhteisöverotulotavoite 2,4 milj. euroa • Kiinteistöverotulotavoite 5,70 milj. euroa • Valtionosuudet 38,62 milj. euroa. • Lainakanta on 46,56 milj. euroa.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

PIHLA • Riipus 125€ Korvak. alk. 55€ Rannek. 135€ Rintaneula 145€ Kaulak. alk. 125€ FINLANDIA • Kaulakoru 895€ Rannekoru 445€

Rannekorut alkaen € 59 Helat alkaen € 29

Kiitos ja Kumarrus tästä vuodesta! Toivotamme Rauhallista Joulua ja kaikkea hyvää vuodelle 2013.

KELLOT ja KORUT

Anna Hänen itse päättää: Lahjakortti Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053. Avoinna: ma-pe 9-17.30 La 22.12 klo 10-15 Su 23.12 klo 12-16 Jouluaattona 9-12. Löydät meidät myös Facebookista! Kaiverramme tuotteisiimme veloituksetta.

K-Supermarket Ykkönen palvelee jouluaikaan seuraavasti (Huomaa Herkkutorin pitemmät aukioloajat) Myymälä

Herkkutori

7-21 7-21 9-21 7-16

9-21 9-18 9-15 9-13

to 20.12-pe 21.12 la 22.12 su 23.12. ma 24.12.

IT KLEMENTIIN Espanja

RAKETTITUKKU myymälässämme TO 27.12. - MA 31.12.

1,5 kg (1,26 kg),

ANTEL Joululeivonnaisten esittely PE 14-19

maksa, peruna, lanttu ja porkkana 700 g (3,99 kg)

2 kg (0,50 kg), Suomi

99 ps

LÄMMIN- JA KYLMÄSAVUKIRJOLOHIFILEET

700 g (5,70 kg)

99 rs

ERÄ

Tuore ruodoton

500 g (7,78 kg) ei Gold Label rajoitus 2 pkt/talous

vacum, Norja, rajoitus 2 pkt/talous

89 pkt

-13 %

Ilman korttia 4,49 pkt (8,98 kg)

LOHIFILEE

99 kg

-33 %

Ilman korttia 11,95 kg

1395 n. 800 g-1 kg

-11 %

Ilman korttia 4,50 rs (6,43 kg)

KAHVI

-14 %

Kalavalmis

ROSOLLI

RUODOTON

Ilman korttia 3,25 rs (4,64 kg)

Saarioinen

Presidentti

Ilman korttia 2,65 ps (1,77 kg)

LAATIKOT

PERUNAT

Lisää tarjouksiamme löydät KE tarjouslehdestä!

-28 %

Saarioinen

Piparkakkutaloarvonnan voitti Mirva Ruokamo

AITO TYNNYRISILLI

PAJUNIEMEN LEIKKELEMESTARI myymälässämme TO-LA 9-17

-22 %

Ilman korttia 17,95 kg

Atria takuumurea

NAUDAN SISÄJA PAAHTOPAISTI

Suomi

90 kg

PACK

Fazer Present

SUKLAARASIAT

3 x 300 g (10,55 kg)

18 PACK

-19 %

Ilman korttia 11,85 3-pack (13,17 kg)

Voimassa alkaen 7.6.2012

III-OLUT

18 x 0,33 l (2,91 l) sis. pantit 2,70

98 -14 %

Ilman korttia 22,86 18-pack (3,39 l) sis. pantit 2,70

Hinnat voimassa to-su ellei toisin mainita

YKKÖNEN

Karhu

Tornio, Kemintie 54, ark. 7-21, la 7-21, su 9-21

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

ILMIÖT & IHMISET toimitus

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Haaparannan päiväkodilla oli hyvin söpö Lucia-kulkue.

Luciat kiersivät rajan molemmin puolin HAAPARANTATORNIO

LYHYESTI

Torstaina aamuvarhaisella muun muassa Haaparannan päiväkodilla lauloi Lucia-laulua suuri joukko pieniä sä-

dehtiviä Lucioita, tonttuja, ja piparkakkuja. Jännitys oli korkealla ja mielessä loisti ilo, joka tarttui heti yleisöönkin. Torstaina päivällä tuli Tornion puolelle vanhainkoteihin ko-

konainen Lucia-kitarakulkue, laulajineen ja soittajineen. Muun muassa Suensaaren palvelukeskuksen ikäihmiset hoitajineen nauttivat suuresti ilon ja valon tuojista. Hyvän-

tekeväisyyttä olivat tekemässä Tornion Hannulan musiikkiluokat 4 ja 6 A, opettajansa johdolla. Kulkueessa oli yhteensä 37 lasta. Pyhän Lucian päivää vietetään 13. joulukuu-

ta. Alun perin katoliseen pyhimyskalenteriin kuulunutta muistopäivää vietetään erityisesti ruotsinkielisessä kulttuurissa. ANITTA KOLEHMAINEN

Eero Kulluvaara eläkkeelle Mattoliikkeen yrittäjä Eero Kulluvaara sanoo, että vaikka Haaparannan liikkeen toiminta lakkaa, niin työ jatkuu mattojen maailmassa ja Viron Otepään mattokutomossa entiseen vinhaan malliin. -Jään eläkkeelle täältä mutta aion jatkaa alalla. Haaparannalle ei löytynyt jatkajaa eikä ostajaa, joten suljemme myymälän. Liike on avoinna vielä joulukuun loppuun ja kaikki matot myydään pois. Otepäässä Kulluvaaran kutomossa on kudottu räsymattoja jo 20 vuotta ja sitä ennen kutomo sijaitsi Aavasaksan Portimojärvellä 15 vuotta. -Meillä on Virossa 20 työntekijää. Räsymattojen lisäksi kudomme muovimattoja tukkureille.

Nämä pienet pupujussit kuuluvat Tornion Juhannussaaren päiväkodin joulujuhlaan.

Haaparannan päiväkodilla laulettiin joululauluja suomeksi ja ruotsiksi.

Santa Luciaa, santa Luciaa…

Kitarajoukko Hannulan musiikkiluokalta säesti hienosti Lucia –kulkuetta.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

LYHYESTI

Joulurauhan Julistus Joulurauhan julistus Torniossa Tornion kaupungissa julistetaan perinteen mukaan Joulurauha jouluaattona 24.12.2012 klo 15 Hallituskadulla Raatihuoneen edessä. Joulurauhan julistamisvuorossa kuluvana vuonna on kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari, joka lukee pergamenttipaperilta joulurauhan julistustekstin. Tilaisuudessa esiintyvät lisäksi Joulurauhakuoro Tuomas Lampelan johdolla ja Tornion puhallinorkesteri Marja Iston johdolla. Tilaisuuteen ovat kaikki lämpimästi tervetulleita.

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

ILMIÖT JA IHMISET 7

Rakkaus kantaa TORNIO

Eeva ja Aulis Elva ovat taivaltaneet matkaa yhdessä 52 vuotta. Seitsemän vuotta sitten yhteinen matkanteko muuttui erilaiseksi. - Ei sitä osaa tietää mitään tulevasta elämästä, kun meillä oli selvä jako mitä molemmat tekevät, niin yhtäkkiä minun täytyi osata tehdä kaikki työt ja asiat, nekin mitkä mies oli enne aina huolehtinut, muun muassa kaikki paperityöt ja laskut, pohtii Eeva Elva.

Aulis Elvalla oli seitsemän vuotta takaperin täh-

täys osallistua Tornio - Kilpisjärvi maraton pyöräilyyn. Kun hän treenasi sitä matkaa pyörällään, niin auto ajoi hänen päälleen ja mies loukkaantui vakavasti. ”Olisin kuollut, jos ei olisi ollut kypärää päässä”, Aulis sanoo.

Eeva on toiminut seit-

semän vuotta miehensä omaishoitajana. Aulis loukkaantui vakavasti ja alkuvuodet olivat kovaa taistelua, kun on täytynyt opetella kaikki asiat uudelleen, liikkumisesta puhumiseen. Edelleenkin Aulista kuntoutetaan.

Omakotitalossa Putaalla asuvat Elvat ovat tyytyväisiä kaupungin tukipalveluihin. - Ainakin vielä me pärjäämme, kun olen itse saanut olla terve, Eeva pohtii. Eeva kertoo, että oli itsestään selvää, että hän alkaa miestään hoitamaan, mielessä ei edes käväissyt muuta vaihtoehtoa. Rakkaus on ollut suurin voimavara. - Minun piti selvitä aivan uusistakin asioista, mutta minulla on ihanat naapurit, joilta sain aina neuvoa ja apua, Eeva kiittelee. - Armeijassa menimme naimisiin Joensuussa, 52 vuotta sitten, Aulis sanoo ja katsoo hymyillen vaimoaan.

Eeva ja Aulis Elva osallistuivat Länsi-Pohjan

”

alkuvuodet olivat kovaa taistelua, kun on täytynyt opetella kaikki asiat uudelleen

Omaishoitajat ja Läheiset ry:n ja Tornion kaupungin järjestämään yhteiseen joulujuhlaan, joka pidettiin Torniossa

Suensaaren Palvelukeskuksessa. Joulujuhla väki sai kokea iloisen yllätyksen, kun suuren luokan laulaja Jari Parviainen lauloi heidän puurojuhlassaan muun muassa Jouluilta salomailla ja Lasten joulu. Tornion uusi perusturvajohtaja Seija Parviainen toivotti joulujuhlaväen tervetulleeksi. Keminmaalainen Parviainen on syntyjään Ylitorniolta.

L ä n s i - P o h j a n Omaishoitajat ja Läheiset ry:n toiminnanjohtaja Marjatta Uusitalo kiertää kaikissa kunnissa ja valvoo,

että kaikki asiat pelaavat hyvin. - Meille kuuluu 11 kuntaa ja siellä on suurin tehtävä vertaistukiryhmien vetäminen ja huolehtiminen, että jokaisessa kunnassa on tapaamispaikka omaishoitajille. Toiminnanjohtaja haluaa painottaa hoivaparkkitoimintaa, jonne omaiset voivat viedä hoidettaviaan jotta voivat pitää vapaata. Hoivaparkki toimii Kemissä kaksi kertaa ja Torniossa kerran kuukaudessa. ANITTA KOLEHMAINEN

Piparkakkutalon rakentajat tykkäävät kotitaloudesta Joulun alusviikoilla, kotiataloustunnilla, rakennettiin omannäköinen piparkakkutalo Keminmaan Keskuskoulun kahdeksasluokkalaiset touhuavat piparkakkutalojen teossa kotitalousopettaja Heli Junton johdolla. Piparkakkutalon rakentajat olivat sen verran innostuneita projektistaan, etteivät malttaneet edes välitunnille lähteä. -Ryhmä on koottu eri luokilta ja kaikki ovat rentoa porukkaa, tunneilla on mukavaa, koska kotitalous poikkeaa perustunneista, pohtivat Elisa Lahtinen ja Enni Ronkainen. -Mielenkiintoista on oppia ruuanlaiton perustietoja ja erilaisia tekniikoita sekä reseptejä. Tyttöjen piparkakkutalo tulee olemaan perinteistä mallia huurrettuine kattoineen ja karamellikoristeineen. Enni ei aio säästellä luomustaan, vaan aikoo popsia sen heti makeisiin suihin. Elisa sen sijaan säästelee talonsa joulupöydän

Keminmaan keskuskoulun kasit valitsevat mieluiten kotitalouden vapaavalinnaiseksi. Opettaja Heli Juntto kehuu heitä pitkäjänteisiksi ja luoviksi persooniksi. koristeeksi. -Tästä tulee iglunmallinen, halusin persoonallisuutta talooni ja erottua muista, pohtii Janne Knuutilalla, jonka talo sijoittunee maailmankartalle laitettuna eskimoiden maille. Jannen mielestä kotitaloustunteja ei voi pitää enää mi-

nään tyttöjen omana lajina. Mielessä siintelee mahdollisesti ruuanteko ihan ammattimielessäkin, samoin tuumaili Niko Aho, joka vakavissaan haaveilee kokin ammatista. Ville Helenius opettelee ilmeisesti vain perustaitoja kun hän huikkasi, että hänet on

äiti pakottanut kotitaloustunneille. -Kotitalous on suosituin valinnaisaine ja sen huomaa, että oppilailla on pääosin tietoisuus ja motivaatio lisääntynyt vuosien varrella. Huolenaiheena on ainoastaan se, että nykyisin tapaa joitakin oppi-

laita, jotka eivät ole koskaan leiponeet tai tehneet ruokaa kotona, opettaja Heli Junno kertoo. Juntto mainitsee kuinka hyvin erään kollegan sanat kuvaavat kotitaloustuntien kehitystä. -80-luvulla sanottiin tun-

neilla, että tehkää porkkanaraastetta. 90-luvulla näytettiin, miten porkkanaraaste tehdään ja 2000-luvulla kerrotaan ensin mitä raaste on ja sitten näytetään porkkana. MAARET MATTILA

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012 LYHYESTI

Uusi audi rs 6 avant

Maailmanmestari Veikko Keräsen on helppo hymyillä, kun sylissä istuvaan tyttärentytär Nelliin on tarttunut myös kullanhuuhdonta innostus.

Kullanhuuhdonta vei mennessään Tiedän olevani Maailmanmestarin luona, kun kuulen 20 kilon hiekkaämpäristä löytyvän 12 kultahippua alle 1,15 tai jopa alle minuutin. Maija ja Veikko Keränen ovat harrastaneet kullanhuuhdontaa jo vuodesta 1994, jolloin Ivalon Näverniemen kilpailuissa Veikko huomasi löytäneensä oman lajinsa. – Se vei heti mennessään. Kullan huuhdonnassa kiehtoo kädentaito ja motoriikka, sekä oman tekniikan hiominen yhteen vaskoolin kanssa. Eikä hyvistä kilpailuhermoistakaan mitään haittaa ole, valaisee vuoden Suomenmestari ja joukkuekilpailun tuore Maailmanmestari Veikko Keränen.

Perheen palkintoseinä saa haukkomaan henkeä. Miten näin hyväksi voi tulla? – Harjoittelemme kesäaikaan omassa huuhdonta-altaassa joka päivä. Harjoittelun avulla haemme varmuutta sekä rutiinia omaan suoritukseen, jotta kilpailuissa onnistuisi mahdollisimman hyvin. Monesti rauhassa työnsä tekevä on nopein ja löytää hiput, kertoo Veikko. Minua ihmetyttää mainittu rauhallisuus.

Noin minuutti on mielestäni lyhyt aika 20 ki-

lon hiekkaämpäriin. Saisin maksimiajan eli 15 minuuttia käytettyä helposti. Kilpailussa pieniä kultahippuja on piilotettu sankoon 5-12 kappaletta ja ne tulee saada vielä samassa ajassa putkiloon. Veikko näyttää minulle

videon omasta MM-finaalin kilpailustaan. Mykistyn, kun katson mestarin työskentelyä videolta, niin varmaa, keskittynyttä ja nopeaa huuhdonta on.

Kullanhuuhdonta on herkkä laji. Jokaisella kil-

pailupaikalla hiekka on hieman erilaista ja siksi huuhtojilla on useampi vaskooli mukana, joista valitaan sopivin vaihtoehto. Veikko kehittelee ja valmistaa omat sekä perheensä vaskoolit itse. Niiden yksityiskohdista ei kerrota ulkopuolisille, vaan vaietaan. Kilpa-vaskoolin maksimihalkaisija on 500mm ja korkeus 150mm. Nykyisin vaskataan 25-50mm korkeilla vaskooleilla.

Vaskoolin tekee päivässä. Kullanhuuhdonnas-

sa myös maailman mestariksi huuhtonut Pia-tytär huomauttaa, että itse suunnittelu vie isältä päiviä. – Arvioidessa seuraavan arvokisan hiekkaa ja hippuja, suunnitellaan sen pohjalta tarkkaan vaskoolin urajako, kulmat ja syvyys, sitten testataan ja parannetaan. Vaskoolin tulee vielä sopia yhteen oman tekniikan kanssa, se vie aikaa, tarkentaa Veikko.

Helmikuussa on sisätiloissa kilpailut, joissa

valitaan myös vuoden Kultakuningas sekä Kultakuningatar. Tämä määräytyy vuoden eri kilpailuista saatujen pisteiden pohjalta. Näitä titteleitä on Keräsille tipahdellut vuodesta 2002 tasaiseen tahtiin.

Vuodessa järjestetään noin kymmenen kilpailua. Tankavaaran kullan-

huuhdonnan SM-kilpailu on yhä nk. hattupäiden ykkös-

tapahtuma kullanhuuhtojien keskuudessa, joten niitä kilpailuja ei jätetä väliin. MMkilpailut järjestetään yleensä syyskuussa ja myös EM-kilpailut niinä vuosina, kun kilpaillaan Euroopan ulkopuolella. – Tänä vuonna olimme Etelä-Afrikassa, josta saimme Veikon kanssa 5 hengen joukkuekilpailun MM-kultaa sekä parivaskauksen pronssia, kertoo Maija.

Suomessa kampaillaan aina totisesti toisia vas-

taan, mutta ulkomailla korostuu kansallistunne ja kaikkia finaaliin päässeitä suomalaisia kannustetaan äänivaroja säästämättä. Myös leikkimielistä Suomi-Ruotsi maaotteluhenkeä löytyy, joten mistään tiukkapipoisesta porukasta ei ole kysymys. – Niin ei pipot, vaan hatut, oikaisee Veikko. Tästä hyvänä esimerkkinä on kullankaivajien suosittu poikakalenteri, jossa osa kuvista on jopa rohkeita otoksia. Parasta on kuitenkin ylimääräinen kuukausi, jonka saa sijoittaa minne tahansa keskelle vuotta. Näin saa lisää aikaa esimerkiksi muistella viime kesää ja hummailla saatua kulta-saalista.

– Minä lähden nyt vaskaamaan, toteaa

Nelli 2 vuotta, joka edustaa perheen kolmatta huuhtojasukupolvea. Nellin mukaan talvella voi ihan hyvin vaskata, vaikka muut ovatkin toista mieltä. Pappa lupaa hymyillen, että ensi kesänä Nelli saa huuhtoa omat hippunsa esiin. Sekös saa tytön hymyilemään hippuputkilo kädessään.

Lopuksi on tiedusteltava kaikkia lukijoitakin mietityttävä asia. Rikastuuko

kullanhuuhdonnalla? Saan vastaukseksi hymyilyä ja naurahtelua. – Tässä köyhtyy, sanoo Veikko lopulta. Uskoisinko tuota? Taidan mennä

ensi kesänä oppiin ja tarkistaa asian itse. KATRI KOSKELA

Audin uusi tuleva RS 6 Avant on todellinen superpakkaus: 4.0 TFSI V8biturbo kehittää 412 kW (560 hv) ja vääntää maksimissaan 700 Nm. Kiihtyvyydeksi 0-100 km/h luvataan 3,9 sekuntia ja huippunopeudeksi peräti 305 km/h. Auto on 100 kg edeltäjämallia kevyempi ja kulutuslukemat ovat samalla pudonneet huimat 40 prosenttia 9,8 litraan sadalle. Vaihteistona uutuudessa on kahdeksanvaihteinen tiptronic-automaatti. Uudessa 4.0 TFSI V8 -moottorissa kaksikanavaiset turboahtimet on sijoitettu V- sylinteriryhmien väliin. Moottori on varustettu sylintereiden lepuutusjärjestelmällä (cylinderon-demand), joka tasaisella kuormituksella kytkee sylinterit 2, 3, 5 ja 8 pois käytöstä. Start- Stop-pysäytys- ja käynnistysautomatiikka ja innovatiivinen lämmönhallinta auttavat lisäksi pitämään kulutuslukemat maltillisina moottorin huippusuorituskyvystä huolimatta.

i t s ä m i p ! m n ä e L e v tal Yamaha FLEECE

Yamaha lasten T-PAITA

57,– 16,– (72,–)

YamahaRI HUPPA

(20,50)

57,– (72,–)

7,50

Yamaha MUKI

(9,25)

nttiin!

o pukink tyksiä

yllä

ja joulua a t s i o okset me il t i m i a k t t o ä v im Toi e lämp m ja m ä t emme l l lähe i a k k emme! l l i asia e n a pp työkum s i e t väki h y ikkeen

muita ...sekä

imme ja Paketo mme palvele –17.30 2. 9.00 0 20.–21.1 .0 5 1 10.00– 22.12. . lj u s .12. 23.–24

kivoja

Tarv Tatun

T RUSTEE AT • VA 7850 840, S O A R 0 • VA puh. 02 HUOLTO Tornio, .fi ike tu 4, tuntarv www.ta

a Torpink

Rauhallista Joulua!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

Torniolaisen isän lähettämiä kirjeitä pojalleen sotarintamalle

ILMIÖT JA IHMISET 9

RINTAMAKIRJEITÄ

Tornio 7.10.1944

Terve, poikani, terve!

Sitten viime kirjeeni on täällä tapahtunut paljon. Kirjoitan tätä kotona - tosin tyhjässä kodissa -, sillä olemme koettaneet siirtää Tanolle sitä ns. parempaa tavaraa. Ankara pauke jatkuu hereämättä. Kuten olet lehdistä huomannut ja varmasti mielenkiinnolla seurannut tapahtumi, alkoi täällä sotatapahtumat viikko sitten lauantai-iltana klo kaksi yöllä. Taistelu jatkui taukoamatta sunnuntai-iltaan, jolloin vastarintamurtui ja saksalaiset lähtivät lipettiin. Sitä seurasi pari hiljaisempaa päivää, jotka elettiin suuren toivon merkeissä, mutta sitten alkoi taistelu, joka vaihtelevalla onnella on jatkunut tähän asti, ja käsittääkseni ei lopukkaan aivan lähipäivinä. Perjantaiaamuna oli tilanne kriittinen, jolloin vihollinen aloitti murhaavan tulen kaikkien aselajien yhteistoiminnalla. Tuli oli päättävän lujaa, ja kun seurasin sitä aamun kajastuksessa, kylmän pohjoistuulen purevasti puhaltaessa, alkoi minusta rakkaan kotikaupunkini kohtalo tuntua epätoivoiselta, sillä vihollinen läheni ja läheni päästen jo niin lähelle kuin kansanopiston kiviadan taa, (tulen johto oli niillä Palon talossa lohipadon luona). Onnistuneen kiertoliikkeen avulla (Virkamaan kautta) joukkomme kuitenkin pakottivat heidät perääntymään ja nyt ne ovat motissa Purran Korven seutuvilla, piedemmän motin ollessa Palon talon, Keroputaan suun ja siitä ylöspäin ranta-alueella. Vainovalkeat ovat valaisseet syksyistä tai-

vasta, sillä taloja on palanut kymmeniä ja taas kymmeniä, kaksi Juneksen taloa, palo, Juopperi, Tyyneljä, Purra, Palon talo, kunnantoimiston talousrakennus aivan lähiympäristöstä mainitakseni, ja aina vain nousee savupatsaita jotka tietävät sukupolvien työn muuttuvan tuhkaksi, pelkän hävitysvimman vuoksi. Kaupungissa on palanut lipun ja Forstadiuksen talot viime maanantaina saksalaistaisteluiden yhteydessä. Kaksi kaupunkilaisuhria ovat tapahtuvat vaatineet. Lausto menetti henkensä saksalaisen sala-ampujan uhrina viime lauantaina mennessään hälytyksen saatuan suojeluskunnan talole, ja Virkki kaatui Lipon talossa koettaessaan saada talossa olevia sakuja antautumaan. Paljon olisi kerrottavaa, niin paljon, että se vaatisi kokonaisen iltahetken, mutta lopetan sotajutut tähän ja toivon yhtämittaisen raskaiden aseiden tulen tehoavan niin paljon saksmanneihin, että he katsoisivat asialliseksi joko antautua tai kiireesti perääntyä. Täytyy kai mainita myöskin perheemme kohtalosta. Keskiviikkona sain määräyksen erääseen sammutustehtävään Röyttään, ja kun sieltä palasin, olivat tiet täynnä pakolaisia, sillä Alatornio sai pakkoevakointimääräyksen, - tosin liian myöhään kuten tavallista, - mutta kuitenkin. Monet kylät jäivät taistelun jalkoihin ja rintamalinjan taa. Tornion valtasi muuttovimma, kun stukat pommittivat Raumoa ja kaupun-

gin lähiseutua, ja saksmannien linjat siirtyivät Raumon siltojn luo. Kun tulin kotia, oli mummumme saanut ensimmäisenä jo lähteä mieron tielle. Sydäntäni kouristi, kun näin kamarissa tyhjän sairasvuoteen, ja kun olin sydämmessäni toivonut Luojan antavan hänelle levon, ennen kuin evakotie aukenee, mutta turhaan, ja nyt on mulla varma vakaumus, että hän löytää leponsa vieraalla maalla vieraiden ihmisten keskellä. Miksi kaikki tämä? Anja itkeä pillitti, kun meillä ei ole vielä pakattua juuri mitään, ja nyt kaikki jäi, mutta aloimme lyömään lastia kiinni ja kampetta kasaan ja pukkasimme käsikärryillä kaikkein tärkeimmät yöllä Tanolle. Torstaina ajoimme autolla ja hevosella tavaroita vähemmäksi talojen palaessa Alavojakkalassa ja Kivirannalla ja taistelun riehuessa rajuna muun muassa tippui kranaatteja joen Pietarsaaren väylään ja Kivirannan selälle. Pakkoevakuointi annettiin torstaita vasten yöllä, mutta Anja ja Aino meinasivat olla kotona kuten monet muutkin lotat, mutta Anja alkoi tuntua itseään sairaaksi perjantaita vasten, oksenteli ja oli kuumeessa, ja kun kova pomitus alkoi viiden maissa, tunsi äiti mitan olevan täyden ja painui Anjan kanssa Haaprannalle. Olin mainittuna yönä paloasemalla, joten tapahtumat kehittyivät ilman minua kotona, mutta ehkä ratkaisu oli Anjan kannalta onnitunein. Mummusta eiole mitään tieta sitten lähdön.

Niin, että pieni on perheemme tällä kertaa. Käväisen aina joskus antamasa ruokaa Pekalle ja Iivarille kotona. Kissa Pekkakin näyttää kummeksuvan talon hiljaisuutta, koska toisinaan istuessaan päästää pitkän surullisen naukaisun. Hammarit ovat oleskelleet meillä jo toista viikkoa, sillä palokunnan talo on muussa käytössä, mutta siitä huolimatta ei meillä ole juuri kotona ketään. Äiti tuli tänään käymään ja keitti kunnon sapuskat, joten nyt tuntuu hieman mukavammalta kuin parin päivän hei-heisapuskoiden jälkeen, saa syödä liitinkin täyteen ruokaa. Kaupunkimme on tähän asti selviytynyt hyvin, sillä tahallista tuhoamishalua sitä kohtaan ei ole tehty mm. stukatkin eilen pommittivat vain taistelulinjoja Keroputaalla jättäen meidät rauhaan. Syyksyi arvelen Ruotsin läheisyyden ja sotasairaaloiden runsauden kaupungissa. Olen tuheranut palan sieltä, toisen täältä, mutta jos tämä käsiisi joutuu, huomaat siitä kuitenkin meidän kaikkien koettelemusten keskellä voivan tyydyttävästi ja toivomme hyvän onnemme edelleenkin jatkuvan.

Hyvät voinnit sulle sinne linjan taa. Voi mitä parhaiten.

ISÄ-UKKO

Lahjat koko perheelle Talo täynnä lahjavinkkejä!

Hitachi

Dewalt DCD710S2

Sis. 3 extra terää

10,8 V sis. tupla akut + laukku

Sirkkelisaha

! UUS T U U

Porakone

1395:-

2195:sek

Bahco S106

Hylsysarja

Makita BDF456RFEW

Nyt:

sis. lamppu

Porakone

1895:ovh. 2595 sek

3495:-

sek

Grovis Tehosuodatinlaite imuriin OBH Nordica 8153

Uunivuoka

Keltainen, punainen, vihreä

Meiltä myös Toro ja Stiga lumilingot

sek

399:- 199:Alk.

sek

Electrolux EKAM300

Kahvinkeitin

1495:sek

sek

OBH Nordica 8140

Paistinpannu Useita värejä ja kokoja 20-28cm

Alk.

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

499:-

HUIPPUMALLI! Moccamaster monta eri värivaihtoehtoa.

2299:sek

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

Sodan jaloista Kemistä kätilöksi Ylitorniolle Torniolainen MaijaLiisa Soini istuu omakotitalonsa olohuoneen ikkunan ääressä ja ihailee Tornionjoen maisemia. Hieman sivumpana istuu elämänkumppani - aviomies Mauri. Joki-maisema on heille rakas. Joki, tuli ja vesi, ne rauhoittavat mielen. Maija-Liisa Soini on kasvanut Kemissä. Kätilöksi hän valmistui vuonna 1961 Helsingin Kätilöopistosta, erikoissairaanhoitajaksi 1971 ja terveydenhoitajaksi vuonna 1972. Työnantaja Maija-Liisalla on ollut Ylitornion kunta, missä hän on toiminut kätilönä ja terveydenhoitajana eri tehtävissä vuosina 1961-1993 eläkeikään saakka. Tornio on ollut kotikunta vuodesta 2000 lähtien.

Maija-Liisa on saanut monenlaisia tunnustuksia yli 30 -vuotisesta työstään, muun muassa Suomen Sydäntautiliitolta aktiivisesta ja ansiokkaasta toiminnasta sydän- ja verisuonitautien ehkäisemiseksi. Kaikkein

rakkain merkki MaijaLiisalle on kuitenkin kätilön ammattimerkki, - Tämä on minulle tärkeä, siinä on Elämänpuu.

Maija-Liisa taa suuresti

arvos-

Helsingin kätilöopiston vankkaa koulutusta. Siellä opittiin tekemällä. Kun synnyttäjä tuli, opiskelija toimi siinä kätilönä, valvonnan alla. Ensimmäisen opiskeluvuoden aikana ei ollut lainkaan lomia ja opiskelijat olivat myös yötyössä - Vain tekemällä oppii tämän työn, siitä on nykyään ehkä vieraannuttu. Maija-Liisa Soini muistaa aina miltä tuntui, kun hän aloitti 22-vuotiaana kätilönä Ylitornion kunnassa ja Nuotiorannalla sijaitsevassa kunnansairaalassa, jossa synnytysosasto oli. Hän oli tottunut Kätilöopiston hienoihin laitteisiin, Ylitorniolla vuonna 1961 tammikuussa häntä odotti iso vesikannu ja laatikko, missä oli muutamat tarpeelliset synnytysvälineet. Sänky olivat aivan tavallinen sänky, sitä ei voinut nostaa tai laskea. Mutta se oppi minkä sai kätilöopistolla oli vankka ja sillä hän pärjäsi. Aluksi

Juuri valmistunut kätilö upeassa työasussaan. Vanhemmat painostivat opiskelemaan ja se tuotti hedelmää. hänen oli aina oltava päivystämässä, aina piti olla lähtövalmis, tieto mistä kätilön tavoittaisi, esimerkiksi ilmoitus keskukseen tai lappu ovelle. Kun myöhemmin työaikalaki koski myös kunnankätilöitä, se oli juhlaa; sai vapaan viikonlopun. Maija-Liisa iloitsee siitä, että yhtään lasta tai äitiä ei menetetty hänen toimiessaan kätilönä.

Mieleenpainuva oli ensimmäinen kotisynnytys, kun

hälytys tuli. - Oli yö. Taksi soitti. Kotisynnytys on alkamassa. Matkaa sinne olisi 33 kilometriä. Otin mukaan kotisynnytyslaukkuni, jonka piti olla aina valmiina. Istuin taksin takapenkille ja kertasin mielessäni, mitä piti tehdä. Astuin sähköttömään taloon sisälle. Pirtissä oli kymmenen lasta nukkumassa pitkin huonetta. Minut ohjattiin keittiön halki laidasta vedettävän sängyn äärelle, missä synnyttävä äiti makasi kynttilän valossa. Tutkin äidin, tunnustelin vatsaa ja kun en heti tuntenut päätä, niin ajattelin, että onkohan lapsi tulossa perä edellä. Muistin kätilöopiston opettajan sanoneen, että kun synnyttäjän ääni käy ähkiväksi, synnytys on pian tapahtuva, siispä lapsen pää oli jo niin alhaalla, se ei enää tuntunut. Ja äiti ähkyi! Lapsi oli tulossa ja syntyi pian. Kaikki meni hyvin. Maija-Liisa liikuttuu edelleen syntymähetken ihmeestä, siitä ihmeellisestä ilon ja onnen tunteesta, josta on saanut olla osallisena. ”Se tunne tulee äidistä, äidin onnesta”, hän pohtii ääni väristen. Toinen kerta myös siintää mielessä, kun taksi jätti hänet iltapimeässä ja pakkasessa

tien laitaan, missä mies viisoi lampullaan ja matkaa jatkettiin hevosella ja reellä. Kätilö hyppäsi rekeen sylissään synnytyslaatikko ja kiidätettiin läpi metsän ja yli järven jään, kunnes saavuttiin mökkiin. Aamulla lähdettiin kirkonkylään mukana äiti ja vauva, nimenantoon.

Kaappikello raksuttaa aikaa. Kello on

Maija-Liisan omin käsin valmistama. Astiakaappi on täynnä hänen maalaamiaan posliiniesineitä. Huoneen ryijyt ovat myös hänen kutomia. Katseen vangitsee MaijaLiisan maalaama ikoni, jossa on Maria -äidin sylissä Jeesus-lapsi. Ikonista tulee mieleen hänen elämäntehtävänsä, työskentely kätilönä lapsien ja äitien parissa ja koko perheen terveyden edistäjänä. Ikonista nousee myös vahvasti mieleeni Maija-Liisan muisto kaukaa lapsuudesta.

Maija-Liisa on sodan jalkoihin syntynyt, hän

on sodan kasvatti. Hänen rintaan nousee lapsen tunteet ja pelko, kun tuli hälytys ja täytyi mennä pommisuojaan; kaupan kellariin. Maija-Liisan isä työskenteli tuolloin Kemin ammussorvaamossa ja kun sodan äänet pauhasivat, äiti sieppasi aina neljävuotiaan Maija-Liisan syliinsä, kääri hänet huopavilttiin ja kiiruhti kohti pommisuojaa. - Pimeä kellari huokui kylmyyttä ja märkää. Muistan vieläkin kaikki tuoksut ja sen

pienen lapsen sodan pelon rinnassa, että mitä meille tapahtuu.

Toinen vahva sodan muisto tulee, kun he olivat

mummolassa Turtolassa ja äiti odotti silloin hänen pikkuveljeään, miten mummo lahtasi lampaita isolla puukolla ja säilöi lihoja maavarstoihin, jotka sitten täyttyivät vedellä. Sitten tuli lähtö Ruotsin puolelle evakkoon. Täisaunan tunnelma ja pelko jäi lapsen mieleen. - Sodan äänet olivat koko ajan läsnä, sotilaita juoksi rivissä pitkin rantaa ja näin miten talot syttyivät palamaan vuoron perään ja kuulin, kuinka vanhemmat ihmiset puhuivat siitä, kenen talo milloinkin sytytettiin palamaan. Myös mummola paloi. Iloinen asia sodan päätyttyä kuitenkin oli, kun miehiä alkoi palata kotiin ja hänen enonsa eivät loukkaantuneet sodassa.

Käsillä tekeminen on Maija-Liisalle ollut kantava voimavara läpi elämän. Kutominen, maalaaminen ja suunnitteleminen on ollut kaiken vastapaino. - Minulla on ollut rinnassa aina luomisen halu. Olen kasvanut kodissa, jossa äiti teki paljon käsitöitä. Äidille olivat värit tärkeitä ja niin ne ovat minullekin. Minusta luovuus kulkee suvussa, pohtii MaijaLiisa Soini. ANITTA KOLEHMAINEN

Hyvän Joulun toivotukset

Hyvää Joulua Ja onnellista uutta vuotta! Toivotamme

yhteistyökumppaneillemme ja jäsenillemme Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2013.

Arvokiinteistö Kemi keskustassa Kemin Lippulaiva Oy toimijoineen toivottaa yhteistyökumppaneilleen ja asiakkailleen

Hyvää Joulua, onnea ja menestystä vuodelle 2013

Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston johtokunta

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

ja turvallista matkaa!

Jouluviikolla palvelemme ma 17.12 – su 23.12 9-18 Hyvää ja rauhallista joulua!

Autotarvike Kuukasjärven henkilökunta toivottaa asiakkailleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Henkilökunta p. 016-445830

2013!

Hyvää Joulua ja Kiitos

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta. Hyvästä yhteistyöstä kiittäen. Tornion Vanhainkotiyhdistys ry Palvelutalo Koivukoti

ToimisToTyö Pike puh. 0400-924 431

Toivotamme asiakkailemme ja yhteistyökumppaneillemme

Toivotamme teille turvallista matkantekoa joululiikenteeseen ja onnellista uutta vuotta!

Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnellista tulevaa Uutta Vuotta 2013 Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

Joulun viettoon huristelemme 22.12. Takaisin työtouhuun tulemme 2.1.2013

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

Synnove kiittää asiakkaitaan lopettaessaan liiketoiminnan

Puutarhakatu 6, Tornio

Hyvän Joulun toivotukset

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013 PARTURIKAMPAAMO Laivurinkatu 10, Tornio • 016-480 903 Ti-Pe 9-17, La 9-14

ITSEPALVELUKIRPPIS

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Lomalla vko 52

Tositontut Leena ja Merja kiittävät Tositorin ihania asiakkaita. Toivotellen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013. Tositori suljettu 22.12.2012 - 6.1.2013 - KIRPPISTÄ KOKO TALO -

Lämpöistä Joulua asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme ja hyvällä fiiliksellä uuteen vuoteen!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! FÖRETAGSVÄGEN 4 HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180

www.hyvafiilis.net • info@hyvafiilis.net 040-1483522 Varikonkatu 3, 95420 TORNIO

Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2013

Hyvää Joulua Ja onnellista uutta vuotta!

HYVÄÄ JOULUA ja onnea vuodelle 2013

Meitä on nyt kaksi, toinen lähtee ja toinen jää...

Hyvää joulua ja onnea vuodelle 2013

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille

Kiitos, että sain kulkea kanssanne elon matkaa

Tästä on hyvä jatkaa. Tervetuloa vanhat ja uudet asiakkaat.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Toimistopalvelu Leena Keinänen

RajaTili Sanna Huhta

Joulutervehdysten sijaan olemme muistaneet lapsia kummirahastomme kautta.

Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta

Tornio, puh. 010 444 3290 Haaparanta, puh. + 46 922 61515

Joulun parhaat lahjat. Kuntosalikortti

1800 kr /vuosi 1500 kr/vuosi eläk. ja opiskelijat

Lahjakortti.

Kosmetologisethoidot, hiushoidot, hieronta yms.

Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita menneestä vuodesta ja toivotamme terveyttä ja hyvinvointia vuodelle 2013 !

Norra Industrivägen 8 • +46 922-134 52

Kemi-Tornio kaupunkilehti toivottaa lukijoilleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013

Hyvän Joulun toivotukset

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta

VOJAKKALA

Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2013

Hyvän Joulun toivotukset

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013 KultaRahaksi Oy, Hallituskatu 3, Tornio

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Rauhallista Joulua ja Turvallista Uutta Vuotta

Teollisuuskatu 7, 95420 TORNIO • Puh. 016-7250 050

Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita tästä vuodesta.

Toivotamme Hyvää Joulu ja Onnellista Uutta Vuotta 2013

Kiitokset asiakkailemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle

Hästskovägen 10, 95336 Haparanda-Torneå Puh. +46922-727 900 • www.k-rauta.se • Avoinna ma-pe 7-20, la 10-18, su 12-18

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta 2013.

Toivotan asiakkailleni Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2013!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa: Kemintie 27 TORNIO p. 040-5919497 Fax. 016 448 040 www.miukinkone.com

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää ja rauhallista joulua sekä menestyksellistä

Uutta Vuotta

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta.Joulurauhaa ja Onnea Vuodelle 2013

Joulumuistamiset olemme lahjoittaneet hyväntekeväisyyteen.

Tornion hautauspalvelu toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013

2013

Toivotamme asiakkaillemme ja Yhteistyökumppaneillemme

Hyvää ja rauhallista joulua

Kiitos kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Kiitos kuluneesta vuodesta!

Toivotamme rentouttavaa Joulua ja hyvää uutta vuotta!

Eliaksenkatu 16, TORNIO

Lämmin kiitos kuluneesta vuodesta!

Joulurauhaa ja onnea vuodelle 2013

Kiitos Kuluneesta vuodesta! Toivotamme Hyvää Joulua ja Siunausta Uudelle Vuodelle!

Iha Hyvää! Lähetyspuoti

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Hyvää Joulua ja Onnellista uutta vuotta 2013!

Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2013 t. Tornion Matkahuollon väki

TORNIO p. 0600-92251

Toivotamme henkilökunnalle ja yhteistyökumppaneille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Maansiirto Mykkälä Oy Vojakkalan Vanhatie 177, 95500 Tornio

TYĂ&#x2013;KA

HyvĂ¤n Joulun toivotukset TYĂ&#x2013;JALKINEET MEILTĂ&#x201E; !

TYĂ&#x2013;KALU SARJA

TYĂ&#x2013;KALUSALKKU

s OS s JA v

s JA v

HyvĂ¤Ă¤ Joulua Ja 99,- 109,onnellista uutta vuotta! s !RKTIS 4HINSULATE s 3OLID 8, 3

Turvallista Joulunaikaa ja Onnea Vuodelle 2013 Tornion Liikennekoulu Vottonen Oy - HenkilĂśkunta

TORNION LIIKENNEKOULU VOTTONEN Oy ItĂ¤ranta 8, puh 480 905, 040 5138753 www.tornionliikennekoulu.fi

Siivouspalvelu Ă&#x201E;mmi ja Ă&#x201E;mpĂ¤ri toivottaa asiakkailleen HyvĂ¤Ă¤ ja Rauhallista Joulua sekĂ¤ Onnekasta Uutta Vuotta 2013

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja lĂśytĂśjen tĂ¤yteistĂ¤ uutta vuotta 2013 toivottaa Vaari!

TASKULAMPPU

s ,%$ VALOLLA HyvĂ¤Ă¤ joulua ja SISĂ&#x201E;TILANLĂ&#x201E;MMITIN 500/1000w onnellista uutta vuotta!

1990

16,-

Olemme lomilla 27.12.2012 - 1.1.2013 RAJ. ERĂ&#x201E;! Storgatan 88 â&#x20AC;˘ Haaparanta â&#x20AC;˘ puh +46 922-10171

AKKUPORAKONE ISKULLA

109,- 149,HYVĂ&#x201E;Ă&#x201E; JOULUA 6

USD-SOITIN

s 53" JA !58 LIITĂ&#x160;NTĂ&#x160; s -0 7-! !!# #$ 2 27

JA ONNELLISTA HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja UUTTA VUOTTA Onnellista Uutta Vuotta 2 90 26 JADA-PIENOISMALLIT

KPL

Luotettavaa kaupa jo 25 vuotta. Terv www.ojanpera

Tervetuloa Vintille! 4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA

LĂ¤nsiranta 13 â&#x20AC;˘ Puh. 040 564 9726

RA KE NTAV ASSA S EU RA SS A

HyvĂ¤Ă¤ Joulua & Onnellista uutta vuotta BjĂśrnvĂ¤gen 10, 953 35 Haaparanta +46 73 096 42 28

KiitĂ¤mme asiakkaita ja yhteiskumppaneitamme menneestĂ¤ vuodesta ja toivotamme HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013 MAINOSTOIMISTO CREA OY â&#x20AC;˘ juha@crea.fi â&#x20AC;˘ 044 282 0588

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013! Kalastustarvikeliike

LOHI-ARMAS LĂ¤nsiranta 9, 95400 Tornio KĂ¤ynti Rauhankadun puolelta Puh. 0407392365 | Olemme Facebookissa www.vtvieheet.fi (vaappujemme vĂ¤rikartat) Avoinna ma-pe 9.00-17.00, la-su suljettu

KiitĂ¤mme asiakkaita kuluneesta vuodesta!

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyĂśkumppaneillemme

HyvĂ¤Ă¤ ja Rauhallista Joulua!

Joulurauhaa jokaisen sydĂ¤meen.

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista uutta vuotta 2013!

TĂ¤nĂ¤ vuonna emme postita joulukortteja. KĂ¤ytimme varat Kenian lastenkodin lasten hyvĂ¤ksi. Anitta Ja Roosa-Maria Kolehmainen

Lumiset oksat vihreĂ¤n puun, kimmeltĂ¤Ă¤ valossa jouluisen kuun. Katselen tĂ¤htien hopeista nauhaa, toivotan jouluunne lĂ¤mpĂśĂ¤ rauhaa. Joulutervehdyksiin varaamamme varat olemme lahjoittaneet Ylitornion SOS-lapsikylĂ¤lle.

HyvĂ¤Ă¤ joulua! Toivottaa Malla perheineen

149

Suuri Jouluinen kiitos OjalanpĂ¤Ă¤n kesĂ¤pihaseurojen talkoovĂ¤elle, esiintyjille ja seuravieraille. Vapaaehtoinen kolehti, 290 euroa, on jaettu jouluksi Ylitornion vĂ¤hĂ¤varaisille lapsiperheille sekĂ¤ Kenian lastenkodin lapsille.

LĂ¤mmin kiitos

Jos Luoja suo, nĂ¤emme jĂ¤lleen OjalanpĂ¤Ă¤n kesĂ¤pihaseuroissa. Joulurauhaa toivottavat Aini, Anitta ja Terttu.

LUULAJA Robertsvik puh. +46 920-23 Avoinna: ark. 9-18, la

16 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

TUNTURI

LAPIN TUOTTEITA Varaa nyt jouluksi !

KALA-AUTO LAUANTAINA 22.12 JA SUNNUNTAINA 23.12 Kemi,Täikön tori

klo 10-13

Keminmaan Teboil klo 13.15-13.45 Tornio,kauppakeskusta vastapäätä kävelykadun päässä. klo 14.15- 16.00 Kiviranta ent.Sale klo 16.10-17.00 LIHAT 1/2 poroa n.18 kg valmiiksi paloiteltu pusseihin. Poron luuton paisti n. 1,5 kg (Vaihtoehto kinkulle !!! ) Käristykset,kuivalihat,kyljykset, keittolihat. Tuotteita myös saatavana: S-marketeista,Kemi,Sodankylä,Kittilä ja Muonio. Tunturi rautua, siikaa, taimenta, Merikaloja (Puna- ahventa, turskaa, ruijan pallasta ym.ym.) Siian mätiä, puna-ahven filettä, rasva silli. Perattua järvimuikkua + mätiä. Savukalat, myös kuningasrapua saatavana. puh.0400 169 259

Rauhallista Joulua!

Hevosmiehen tähti laukkaa kolmen kärkeen Ritarinkukka on joulun ylväs kukka, jota on saatavilla sekä ruukku- että leikkona. Sen latinankielinen heimo Hippeastrum tarkoittaa hevosmiehen tähteä Ritarinkukasta käytetään usein amaryllis-nimeä, vaikka kyseessä on eri kasvi. Aito amaryllis (Amaryllis belladonna) kuuluu eri sukuun kuin ritarinkukka. Näyttävä kukinta ja sen helppohoitoisuus ovat kirittäneet ritarinkukan joulukukkien kärkikolmikkoon joulutähden ja hyasintin rinnalle. Kukkakauppias Eija Saariniemi tietää, että suomalaiseen jouluun kuuluu suosituimpana versiona kirkas punainen. -Valkoinen ritarinkukka on myös kysytty, se on näyttävä ja muodikas. Ritarinkukka viihtyy valoisassa. Kukinnan aikana riittää niukka kastelu. Pitkää kukkavartta voi tukea kepillä tai sen voi asettaa leikkokukaksi maljakkoon. Kuminauhan kietominen varren tyveen estää onttoa vartta kihartumasta.

Tule ulosheittotalkoisiin!

KAIKKI MATOT 1/2 hintaan!

-90%

-Kukinnan jälkeen kasvatetaan lehdet ulos, aletaan kastella säännöllisesti ja lannoittaa. Sen jälkeen sitä hoidetaan, kuten monivuotisia kukkasipuleita yleensä. Annamme mielellämme lisäneuvoja, miten ritarinkukasta saadaan monivuotinen joulukukka.

” Valkoinen ritarinkukka on myös kysytty, se on näyttävä ja muodikas

Joulukukkien kysyntä painottuu tuttuihin klassikoihin. Joulutähti on suomalaisten ikisuosikki, joka halutaan mieluiten punaisena. Valkoisten osuus on noussut tasaisesti. Suomessa viljellään noin sataa joulukukkalajiketta mutta erikoisvärien ja kirjavien lajikkeiden määrät ovat vähäisiä. MAARET MATTILA

Ritarinkukan kuivettuva kukkavana kannattaa poistaa, etteivät siemenet vähennä sipulin voimaa.

JOULUAITTA 65-75€ Aidot norjalaiset villapaidat

Luukorut

Ovimatot

Puukot

Avoinna jouluun asti ma-pe 10-18, la 10-16, su 11-16 Kortit

Avoinna myös sunnuntaina 23.12. 12-16

Välipäivinä (to-pe-la) tyhjennystalkoot Lapaset

MATTORNAS

VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

Victoriatorilla Rajalla - På Gränsen kauppakeskuksen vieressä • 0440 738150

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

ILMIÖT JA IHMISET 17

Punainen omena tuo joulun Tuoreiden heinien joukosta kurkistaa kaksi valkoista korvaa. Noin 3-vuotias Iines-kani nautiskelee joulusta lämpimässä aitauksessa, ikkunassa roikkuvan joulutähden loisteessa. Viisivuotias Ada Syrjälä nostaa lemmikkinsä syliin jutellen mukavia. Hän lupaa tuoda hieman lisää joulukoristeita sekä jouluisen piirustuksen Bambi taulun tilalle. Joulu ei tee suurta poikkeusta Iineksen elämään. Juomaksi vettä ja ruuaksi heinää sekä suolakivi nuoltavaksi, ne tulee aina olla tarjolla. Niiden lisäksi Iineksen ruokahuollosta ja siisteydestä huolehtiva Eva-Maria Haapalehto tarjoaa kanin pellettiä, mikä koostuu jyvistä ja siemenistä.

Kanin hampaat kaipaavat haasteita. Siksi

Iines nauttii myös kuivattuja oksia, porkkanaa sekä näkkileipää, mutta herkkujen herkku on omena. Sitä ei Iines voi vastustaa. – Laitetaanko Iinekselle jouluisen

Tassut pestään ennen jouluaterialle ryhtymistä. semisesta sekä silityksestä. Kani on seurallinen ja siisti eläin. Se tekee tarpeensa aina yhteen paikkaan, josta ne on helppo siivota. Kani tulee Se oikea optikko -logoa hoitajansa luokse mielellään, käytettävä jopa lehti-ilmoitusten siivous puuhiin osallisvasemmassa tuen.– ylänurkassa. Minusta hauskinta on juosta sisällä Iineksen perässä. Iines on kyllä aika vikkelä eli se hyppää nopeasti pois sylistä, jos se haluaa muualle, Ada Syrjälä loihtii Iinekselle asiaan kuuluvan joulutunneltietää Ada kertoa. man. punainen omena jouluherkuksi, kyselee Eva-Maria. Kanin omistaja Ada on tyytyväinen suunnitelmiin.

Jouluateria syödään yöllä. – Niin, nämä ovat yösyöjiä, eikös se sovi jouluun, naurahtaa Eva-Maria. Iines pistelee jyrsijöille suunnitellun herkkutangon yh-

dessä yössä. Herkkutanko sisältää marjoja, siemeniä ja juureksia. -Eikä mene kauaa, kun se on tuon uuden heinäpaalin uusiksi muotoillut, naurahtaa Eva-Maria.

Millaista ohjelmaa Iineksen jouluun kuuluu? Eva-Marian mukaan

Iines nauttii vapaana juok-

Ada tietää miten Iinestä käsitellään. - Jos

se pelkää, niin pitää pysyä rauhallisena ja istua alas. Kani tulee luokse, kun se luottaa sinuun, se tulee haistelemaan. Sitten sitä voi rapsuttaa ja siitä se pitää, tyttö hymyilee. KATRI KOSKELA

Jenna leipoi voittoisan kakun! Lehtemme joulukakkukilpailu on päättynyt ja voittaja valittu. Suuri kiitos kaikille osallistuneille. Kilpailuun osallistuneet kakut olivat hienoja ja taidolla tehtyjä, joten raadin valinta ei todellakaan ollut helppo.

Tuomariston yksimielisellä päätöksellä ykköspaikan vei Jenna Nallin kaunis ja tunnelmaltaan jouluinen Lahjakakku. Jenna saa palkinnoksi kakustaan Marengin leivontatarvikepaketin. Jennan kakun ohje julkaistaan tammikuun ensimmäisessä lehdessä.

AJOASUT KELKKAILUUN TARJOUSPAKETTI

KYPÄRÄ + AJOLASIT - A-721 - Recoil XI Snow Cross Safari

TARJOUSPAKETTI

TAKKI + HOUSUT Howell TP & Intake TP

139,369,(Norm. 488,-)

Tranz RSV Modular

Monipuolinen avattava kelkkakypärä, johon voit lisätä mm. sähkövisiirin! • Tuplavisiiri • Säädettävä hengitysohjain • Integroitu irroitettava aurinkovisiiri • Irroitettava sisusta • Paino:1700g • Sähköviisiri lisävarusteena

TARJOUSPAKETTI

TAKKI + HOUSUT Comb-Two TP

439,-

Lisävarusteena mm. sähkövisiiri!

245,-

(Norm. 628,-)

Hyvää Joulua ja näkemisen iloa myös vuonna 2013! PUKUTARJOUS

189,MUOTIKEHYSTEN

TALVIALE MUOTIKEHYSTEN osh. 358,-

TALVIALE JOPA

Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Merkit ja mallit saattavat vaihdella myymälöittäin.

JOPA

Tarjous voimassa 31.1.2013 asti

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Meiltä myös lahjakortit! Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111

Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Merkit ja mallit saattavat vaihdella myymälöittäin.

18 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

KUNNAT ILMOITTAVAT

- Pörhölänputaan asemakaavan muutosehdotus, joka koskee korttelia 3100 (entinen kauppakeskuksen korttelialue) Yrittäjäntien varressa. Korttelissa toimii logistiikkapalvelukeskus ja muutoksella ajantasaistetaan asemakaava vastaamaan nykyistä tilannetta. Muistutukset ehdotuksesta on toimitettava kirjallisina 21.1.2013 mennessä kunnanhallitukselle osoitettuina os. Kunnantie 3, 94400 Keminmaa, Muutosehdotus on nähtävillä myös Keminmaan kunnan sivuilla internetissä. Keminmaassa 18.12.2012 KUNNANHALLITUS

ILMOITUS KUULUTUKSESTA Napapiirin Kuljetus Oy on jättänyt Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle ympäristölupahakemuksen, joka koskee kallion louhintaa ja murskausta Tornion kaupungin Kaakamon kylässä tiloilla 851-413-9-18 ja 851413-9-26. Alue sijaitsee Hirsikankaantien varressa lähellä Rovaniementien risteystä ja rajoittuu koillisosastaan Keminmaan kuntaan. Kuulutus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) sekä Keminmaan kunnantalolla (os. Kunnantie 3, 94400 Keminmaa) 17.1.2013 asti. Asianosaiset voivat tehdä muistutuksen ja muut ilmaista mielipiteensä asian johdosta kirjallisesti Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle 17.1.2013 mennessä (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio). Lisätietoja ympäristölupahakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Toiminnanharjoittajan yhteyshenkilö on Eero Kokko, Napapiirin Kuljetus Oy (puh. 0400 695 315). Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta

MUSIIKKIA

UUDENVUODEN PUHE 2 ilotulitusta klo 24.00 ja 01.00

Esi- ja alkuopetuksen pätevyys luetaan eduksi. Kelpoisuusvaatimuksena Sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista lain 272/2005 7§:n mukainen pätevyys

HOITAJAN TOIMI, 6 PAIKKAA, joita 1 toistaiseksi yöhoitajaksi Kelpoisuusvaatimuksena Sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista lain 272/2005 8§:n mukainen pätevyys. Työ on kolmivuorotyö.

Palkkaus määräytyy KVTES: n mukaan. Valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ja lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote 30 päivän kuluessa päätöksestä tiedon saatuaan. Tiedustelut: Päivähoidon aluevastaava Mari Kuivalainen p. 040 578 6026. Hakemukset täytetään sähköisenä Keminmaan kunnan internetsivulla os. www.keminmaa.fi/ avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi 8.1.2013 klo 15.00 mennessä.

MULTIARTSHOW

Bilebändi No Hablas Sopraano Ann-Sofie Ailovuo

Katri Kulmuni & Ida Karkiainen

Uusi Kellomäen vuoropäiväkoti avaa ovensa 1.2.2013

LASTENTARHANOPETTAJAN TOIMI, 3 PAIKKAA

KUULUTUS

Seuraava asemakaavan muutosehdotus pidetään julkisesti nähtävillä 21.12.2012-21.1.2013 kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla:

Sivistyslautakunta

Keminmaan varhaiskasvatuksessa on haettavana 1.2.2013 alkaen 4 kuukauden koeajalla

KEMINMAAN KUNTA

Nähtävillä oleva asemakaavan muutos

KEMINMAAN KUNTA

ILOTULITUKSEN TARJOAVAT:

Eric Mutel, France Titta Court, Finland Meri Nikula, Norway Lisa Stenberg, Sweden Marju Matsin, Sweden

Mustaparta muotinäytös Kilpailuja, Makkaran myyntiä Pannukakkutalo avoinna! Lisätiedot: Matkailutoimisto puh. +358 50 590 0562

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

KEMINMAAN KUNTA

TORNION UIMAHALLI TIEDOTTAA

Sivistyslautakunta

Stipendianomukset urheilusaavutuksista Luettelonomainen selvitys menestymisestä kaudella 2012. Kirjalliset anomukset liikuntatoimelle 10.1.2013 klo 15.45 mennessä os. KEMINMAAN KUNTA / Liikuntatoimi, Kunnantie 3, 94400 KEMINMAA

Uimahalli on suljettu 24.-26.12.2012 sekä 31.12.2012 – 1.1.2013.. Välipäivät avoinna normaalisti eli ma. – to. klo.7.00 – 21.00, pe. klo.10.00 – 21.00 , la. su. klo.10.00 – 17.00. Kassa suljetaan tuntia ennen sulkemisaikaa.

KUULUTUS Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 65 §:n 2 momentin mukaisesti ilmoitetaan, että TuuliWatti Oy on jättänyt rakennuslupahakemukset tuulivoimaloiden rakentamiseksi (8 kpl) Kitkiäisvaaran tuulivoimapuiston osayleiskaava alueelle.

Tekniset palvelut / Liikuntatoimi

Korpikylään tilalle RN:o 10:17 tuulivoimalaitoksen n:o 1 rakentamiseksi, tiloille RN:o 11:18 ja RN:o 25:4 tuulivoimalaitoksen n:o 2 rakentamiseksi, tilalle RN:o 13:18 tuulivoimalaitoksen n:o 3 rakentamiseksi, tilalle RN:o 25:4 tuulivoimalaitoksen n:o 4 rakentamiseksi. Alaraumon kylään tilalle RN:o 33:15 tuulivoimalaitoksen n:o 5 ja n:o 6 rakentamiseksi, tilalle RN:o 33:19 tuulivoimalaitoksen n:o 7 rakentamiseksi, tilalle RN.o 29:10 tuulivoimalaitoksen n:o 8 rakentamiseksi. Korpikylään tilalle RN:o 25:4 sähköaseman rakentamiseksi. Hakemukset on nähtävänä rakennusvalvontatoimistossa kaupungintalon 5. kerros.

Tornion kaupunki on muistanut yli 30 ja 40 vuotta palvelleita työntekijöitään järjestämällä heille juhlakahvitilaisuuden 14.12.2012. Tilaisuudessa luovutettiin työntekijöille henkilökohtainen lahja. Tänä vuonna lahjan saivat seuraavat kaupungin työntekijät: Yli 30 vuotta palvelleet: Alatalo Merja, Haukilahti Marja, Heikka Salli, Hookana Leena, Huhta Jouko, Hurtig Maria, Hyrkäs Arja, Isometsä Tarja, Kaarakka Aira, Kangas Rauni, Keinänen Kirsti, Keränen Riitta, Korteniemi Tarja, Koskinen Merja, Köpman Anne, Lassila Eija, Lassila Kari, Lehto Toivo, Leukumaavaara Marja, Lindqvist Kaisa, Mattinen Aila, Niska Kaija, Nousiainen Hilkka, Ohtonen Maarit, Palm Paula, Poutiainen Kaisu, Rautiola Jarmo, Rauvala Saara, Ruokanen Tuula, Salmi Tarja, Similä Leeni, Stark Anne, Toppala Kaija, Vanhala Tarja

Tällä kuulutuksella annetaan tieto rakennuslupahakemuksen vireilläolosta naapureille ja varataan heille seitsemän (7) vuorokautta tästä päivästä (20.12) aikaa kirjallisen huomautuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta. Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Markku Vaittinen, puh 0400363707 tai rakennustarkastaja Jorma Halonen, puh 0400693746 TORNION KAUPUNKI Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut Rakennusvalvonta Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO

Yli 40 vuotta palvelleet: Forsberg Marja-Leena, Huhtanen Helmi, Itkonen Tuija, Kvist Anneli, Thomasson Ulla, Tiiperi Eija, Tilja Ritva, Ylipiessa Anna-Liisa

KEMINMAAN KUNTA Keminmaan kunnanvirasto suljettuna 27.12.- 28.12.2012 ja 31.12.2012 Keminmaan kunnalle tulevat postit voi jättää pääoven vieressä olevaan postilaatikkoon. Hyvinvointipalvelujen joulun ajan sulkemiset: • Keminmaan terveyskeskuksessa ajalla 27.12 – 31.12.2012 hoidetaan kiireelliset ja päivystyspotilaat • Mielenterveysneuvola on suljettuna 27.12 – 30.12.2012 ja avoinna 31.12.2012. • Lautiosaaren neuvola on suljettuna 27.12 – 31.12.2012 • Työterveyshuolto on suljettuna 31.12.2012 • Kallinrannnan päivätoiminta on suljettuna 27.12 – 31.12.2012 • Mäntykeskus on suljettuna 27.12 – 31.12.2012 • Sosiaalipalvelut kunnanviraston ollessa suljettuna 27.12 – 31.12.2012: - kiireellisissä asioissa (lastensuojelu) toimii sosiaalityön virka-aikainen päivystysnumero 040 673 6565 arkisin klo 8 – 16 - sosiaalipalveluille osoitetun postin voi jättää kunnanviraston ulkooven vieressä olevaan postilaatikko. Huomioitavaa on, että rahaliikenne ei toimi sulun aikana. Päivähoidon päivystys on seuraavasti: 27 - 28.12. puhelinpäivystys klo 9-11.00 (040 5786026) 31.12. ei päivähoidon päivystystä

”Tornion kaupungin asukkaille täten tietää annetaan, että valtuusmiesten päätöksellä joulurauhan alkaminen on juhlallisin menoin julkiluettava jouluaattona 3 j. pp. Raatihuoneen edestä mihin kaikki kansa määräaikana kokoontukoon.”

Joulurauhan Julistus 24.12.2012 klo 15.00 Raatihuoneen edessä Joulurauhan kynttilä palaa

Joulurauhakuoro

- Armon valkokyyhky - Maa on niin kaunis johtaa Tuomas Lampela

Joulurauhan julistus

kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari

Tornion puhallinorkesteri, - Jumala ompi linnamme kuoro ja yleisö johtaa Marja Isto

Keminmaan Vesi Oy:n päivystysnumero 0400-935056.

Hyvää Joulua ja Menestyksekästä Uutta Vuotta! KEMINMAAN KUNTA

Tornion kaupunki Tervetuloa!

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012 Järjestöt Yhdistykset Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen:

seuratoiminta@ kemitornio.fi Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

Tornio käsityötupa ry suljettu 21.12.2012-6.1.2013. Tarvittaessa yhteys puh. 0442572042 Eliisa tai puh. 0405160379 Eila. Käsityötupa toivottaa kaikille rauhaisaa joulua ja onnellista uutta vuotta. Tornion Päiväkeskus Putaankatu 1 B 2, 95420 Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13. Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20 VKO 51 Päiväkeskus normaalisti auki ma, ke ja to klo 8-13.Torstaina 20.12.12 päiväkeskuksen oma Jouluinen puurojuhla klo 11.00. Päiväkeskus on kiinni ajalla 21.12.12-6.1.12.Päiväkeskus auki jälleen 7.1.2013. Hyvää Joulua ja Rauhallista Uutta Vuotta! Tapion Tupa. Tapiolantie 7 A Kiviranta. Avoinna ma-pe klo 9.00-13.00. Lounas ma, ke, to klo 11.00-12.00. Tiistaina pannupitsapäivä. Netti kävijöiden käytössä. Selvästi teretulemas! Tornion A-kilta p.0400510436. Tornion Kalevalaiset Naiset. Toimelias vuosi on päättymässä. Kiitokset kaikille kalevalaisille naisille hyvästä yhteishengestä. Ennen kaikkea kiitos Naisten Messujen tehokkaalle toteuttajaporukalle. Antoisaa ja virkistävää joulua. Jatkamme tammikuussa. SenioriPiste: Kerhojen aloituskerrat vuonna 2013: Ma7.1 Potkua Päivään/Kiviranta ja Arpela. Ti8.1 Kaakamo. Ke9.1 Pekanpää. Ma14.1 Kantojärvi ja Sattajärvi. Ti15.1 Kyläjoki. Ke16.1 Äijäklubi ja Etelä-Portimo. To17.1 Pirkkiö. Pe18.1 Cityn Pirteät. Ke23.1 Mellajärvi. To24.1 Jokipiha Kiviranta. Pe25.1 Kirjastopäivät. Ti29.1 Palovaara. Kellonajat entiset. Hyvää Joulua kaikille! TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10 Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.00 - 12.30 Ruo-

kala jää joulutauolle 22.12. ja aukeaa jälleen 3.1.2013. Tuomaan päivän hartaus Kivalon Jääkarikämpällä pe 21.12. klo 18 Perinne joulutulet ”Tuomas joulun tuo” hiljentyminen Jouluun Kivaloilla luonnon helmassa on jatkunut 15 vuotta reserviläisten toimesta. Ohjelmassa jouluevankeliumi Keminmaan srk, yhteislaulua, iltahuuto sotaveteraani Armas Ilvo Kahvi- ja mehutarjoilu mp-naiset, hiillosmakkaraa mukaan nuotiotulille. Kivaloille on ilmainen kuljetus: Velj Salmelan linja-autolla Simo linja-autoas. klo 16:15, Kemi linja-autoas. klo 16:40, Keminmaa City-Market klo 16:50, kunnantalo 16.55 ja Lautiosaaren kylätalo klo 17:00 tied. puh. 0400 702 566 Sotaveteraanit ja -invalidit matkalta kyytiin, soitto kuljettaja Ilkka Suhoselle puh. 0400 693 287 Järjestäjinä Kivalon Reserviläismajan reserviläisyhdistykset, Keminmaan Seurakunta ja Kunta Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys tiedottaa: Toimisto suljettu viikolla 52, avaamme taas ke 2.1.2013 klo 15.00. Toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013! Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 268 3928 avoinna mape klo 9-14, Pe 21.12. kylätalo tarjoaa kaikille asiakkaille joulupuuroa ja pullakahvit Kylätalo ja omakotiväki kiittää ja toivottaa kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Avaamme jälleen ma 7.1.13. klo 9. Omakotitalkkaripalvelu ja lounas jatkuvat p. 040 508 2644 Tervetuloa ensivuonna kylätalo Lautsikkaan ja kotitalkkariasiakkaaksi. Otamme yhdistykseen uusia pitkäaikaistyöttömiä töihin työvoimatoimiston kautta, kysy palveluista kylätalolta tai lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi pj. puh. 045 8800208 MLL. Rauhallista joulun aikaa ja onnea ensi vuodelle! Tervetuloa mukaan toimintaamme jälleen vuonna 2013. Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 878 2242.

Vauvasukat pieniin jalkoihin Hannulan neuvolassa vuonna 2012 syntyneet lapset ovat saaneet jalkansa lämpimiksi villasukilla, sillä Kokkokankaan martat tempaisivat ja neuloivat neuvolalle sukkia. On vaaleanpunaista, vaaleansinistä ja valkoista vauvasukkaa ja junasukkaa, jotka odottavat vielä pääsyä loppuvuodesta syntyvien pieniin jalkoihin. Kokkokankaan martat suunnittelevat tammikuussa tulevan vuoden ajankohtaisen tempauksen, joka auttaa ja ilahduttaa paikkakuntalaisia. - Vauvasukkien kutomisen idea Hannulan neuvolalle lähti menneen vuoden projektista, jolloin osallistuimme koko Suomen marttojen järjestämään projektiin, kudoimme sukkia Länsi-Pohjan keskussairaalan synnytysosastolle. Nyt otimme yhteyden neuvolaan ja kysyimme, olisiko sukille kysyntää, Kokkokankaan marttoihin kuuluvat Nanna Pekkala kertoo. Sukille kysyntää on riittänyt ja ne on toimitettu neuvolan kotikäyntien yhteydessä. Neuvolasta kerrotaan, että kaikki ovat ottaneet mie-

Kokkokankaan martat ovat kutoneet Hannulan neuvolaan vauvasukkia vuonna 2012 syntyneille lapsille. Martat Nanna Pekkala ja Liisa Vanninen luovuttivat Tiina Tofferille valkoiset junasukat lämmittämään kuukauden ikäisen tyttövauvan jalkoja.

SONJA KAKKO

lellään sukat vastaan.  Vuoden aikana neuvolaan on sukkapareja kudottu noin sata kappaletta. Kokkokankaan marttoihin kuuluu noin 40 jäsentä, joista aktiivikutojia on kymmenkunta kappaletta. - Jokainen martta on osallistunut ainakin yhden sukkaparin verran.  Sukkia on kudottu perinteisellä marttojen vauvasukkaohjeella. Ohje tulee jaettavien vauvasukkien

Ei mikään tavallinen matsi... TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Raitis Joulupukki Tornion alueelle puh. 0400-909608

TOLKUN JOULUPUKKI TORNIOSSA

Joulun perinteinen

TAPSAN MATSI

044 20 70 880

Tule liikennekouluun!

vs.

ALL STARS

B-kurssit alkavat 8.1.

Vielä vanhoilla säännöillä

Ilmoittautua voit joka päivä!

Aidosti paikallinen

mukana, jotta jokainen pääsee tutustumaan sukankudonnan saloihin. - Me martat neuvomme, jos kysymistä kudonnan edetessä tulee.  Osa martoista on innostunut neulomaan muitakin malleja, joten sukista löytyy montaa eri mallia. Toiseksi suosituimman mallin tittelin saa junasukka, jonka varsi on pidempi kuin perinteisen vauvasukan.   Tiina Tofferi on tullut neuvolaan kuukauden ikäisen tyttövauvan kanssa. Tällä kertaa martat saavat itse antaa vauvasukat jalkoja lämmittämään. Valinnanvaikeus yllättää, mutta mukaan tarttuvat valkoiset junasukat, jotka on hyvä laittaa jalkaan näillä pakkasilmoilla. - Kesäisin villasukilla on ollut käyttöä, neuvolassa tiedetään.

TORNIO

Hyvää joulua ja Onnellista Uutta vuotta!

B-Henkilöautokortti Lapin alueen kattavin liikennekoulu Myös C-kortit. Torniossa, Torikatu 9

Aulis Keskitalo 044 7740 789 tai Sauli Nousiainen 0400 326 519

mm. Myllykoski, Silvander, Alamäki, Puljujärvi...

Tapaninpäivänä 26.12. klo 15 Liput: 3 euroa ja perhelippu 5 euroa

Tervetuloa koko perheen voimin!

Tiikerit toivottavat katsojille sekä tukijoilleen Rauhaisaa Joulua ja menestystä vuodelle 2013! www.tihc.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

ILMASTA LÄMPÖÄ

HAMMASLÄÄKÄRIT

ILMASTA LÄMPÖÄ

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Moninkertainen TM-testivoittaja Toshiba käyttää uusinta patentoitua kompressori- ja säätötekniikkaa Vertailu



Toshiba ilmalämpöpumppu

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

JÄTENEUVONTAA

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.

AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Niska Kristiina - Peltola Matti, suukirurgian EHL - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Tervahauta Elisa - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari

HOIVAPALVELUT www.hopeahoiva.com

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Lahjakortit jouluksi

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Tilaa palvelut kotiin

Lahjakortit • Myös iltaisin

P. 040-8017 017

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

LOUNASPAIKAT

HIEROJA Heikki Juntunen

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit -

MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.plusterveys.fi - Pelkonen Aleksi - Moilanen Mikko suu- ja leukakirurgian EHL

HIERONTAPALVELUT

Onko niska

HIERONTAPALVELUT

LAHJAKORTIT KASVOHOITO JA RIPSIEN PIDENNYS Osa Hieronta 3X +lämpöhoito

75 € 59€

(115€)

KASVOHOITO JA JALKAHOITO Osa Hieronta +lämpöhoito

85€ 23€

(115€)

Jalkahoito 45€ | KASVOHOITO 70€ | KOKOHIERONTA 45€

ja hartiat jumissa? Särkeekö päätä iltaisin ja loppuviikosta? Kaipaatko lihaksille rentoutusta? Hieroja voi auttaa! HYVÄ LAHJA HIERONTALAHJAKORTTI! Ajanvaraus p. 0400 698 528 Koulutettu hieroja Pekka Ramstedt Oxöntie 153, Tornio

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Nuorekas, huumorintaj., elämänmyönt., työssä käyvä, 49v nainen etsii miesystävää vaikka loppuiäksi. Iältäsi olisit 4550v, mieleltäsi positiivinen, huumorintaj. etkä mikään seikkailija. (1072351)

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

www.haparandajuristhuset.se

Keskuspuistok. 7, Kemi Auki joka päivä 23.12. asti ma-pe 10.30-18, la 10-15, su 12-15 www.QueenDesiree.net

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Sinä kiltti, vapaa, rehellinen, 55-60v, Täällä kaipaisi naisen kosketusta 26v hellä mies. Tule ystäväksi ja halikaverik- mies. Ota rohkeasti yhteyttä. (1072981) si ihanalle, hellälle naiselle. (1070032) Etsin tositark. +20v naisesta tyttöystävää. Olen 42v nainen, vaalea sinisilmä. Et- Mulle pääasia on, että olet tositark. etsisin 25-40v naista ystäväksi. Harrastan mässä miestä. Olisit vielä lapseton. Voit olla ihan mistäpäin Suomea vain. Olen ulkoilua, tansseissa käyn ja kaikkea kivaa. Rehellisyys on valtti. (1072426) vapaa, lapseton, 37v mies. (1072966)

Olen tavallinen, en kauniskaan, kilojakin on kertynyt, kuitenkin mukava, 50+ nainen etsimässä elämänkumppania. Löytyisiköhän se täältä? Savuton, suht. rai Mies etsii sinua tis, omillaan toimeentuleva, mukava mies Meri-Lapin alueelta, vastaa. (1072339) Etsin 016-alueelta katseenkest., osoitteessa Olen +60v, lämminhenk. nainen. Etsin 35-50v neitokaista elämänkumppaniksi. Olen omillani toimeentuleva, kemitornio.ilmoitukset.com vapaata, kunnollista miesystävää vakiok kundi Kemistä. (1073090) tuiseen parisuhteeseen. (1072239) Huom! Maksutapa verkkopankki Jätä oma

TEKSTIVIESTILLÄ

EROTIIKKALIIKE

KUVALLINEN ilmoitus

ja luottokortti

Vapaa, savuton, töissäkäyvä, 43/184 Etsin raitista, isokok., 40-57v miestä Kemi-Tornio-Simo-akselilta. Olen kiva, mies etsii säpinää ja nimenomaan tosisäpinää. Vastaahan fiksu, vapaa ja murehevä nainen Kemistä. (1072215) kava nainen niin tutustellaan. (1073085) Missä olet, unelmieni vapaa mies? kysyy unelmiesi nainen, uskoll., luoSinkkuja läheltä jopa ok-näk., 48/159/58, rus Nainen etsii sinua tett., keat hiukset. Etsimmekö sielujen  Nuorekas, 60v tyttönen etsii rehellistä sympatiaa, rakkauden ilotulitusta? Onhan psyykesi kohdallaan. Ei luu miestä kulkemaan rinnallaan. Ethän sereita, ei vakivast. (1072099) polta. Saisit olla 180cm, sopusuht.  Olen itse työelämässä vielä. Odotan Sinua etsin, olet raitis, huumorintaj., itsinua. Olet joululahja. (1072908) sensä kanssa sinut oleva, vapaa mies.  Täällä -50v, pirtsakka, nättikin nai- Pidät ulkoilusta, koti-illoista, yhdessäolosta ja musiikista (karaoke), ehkä tanskemitornio. nen hakee +40v miestä. Olet symppis, katseenkest., viriili, toista kunni- sistakin. Olet 55-60/+176. (1071735) oittava, miehekäs mies. (1072906) Etsin suhtkoht normaalia miestä yhteisiin juttuihin. Kapakka ja tupakka sallit- Missä olet nainen? Sinulla takamus iso. Pohjoisen mies, myös reipas, tuntu. Olen 50v ylittänyt nainen. (1071585) Olet 30-46v, pilke silmäkulmassa, huuteell., romantt. Savon tai Karjalan morissasi löytyy. Täällä 47v, komea pohmieskin käy. Tykkään saunoa, olla Heippa hei ja hellät tunteet! Täälhellä, laittaa ruokaa, kalastaa, mar- lä yksinäinen sinkkunainen etsii ys- josen poika oottelee viestiäsi. (1073073) jastaa, hiihtää, tehdä talon töitä. tävää kaamoksen kaatoon. Jos olet Sinua 49-52v, savutonta, sopusuht., Olen erittäin kiltti, eroottinen, tyylirehellinen, mukava, hellä ja fiksu yksinäisyyteen kyllästynyttä, luonnoskelpoinen nainen. (1072903) mies, 72v, älä epäröi ottaa yhteyttä samanlaiseen naiseen 016-alueelta. sa liikkuvaa, mökillä ja kotona viihtyvää Tumma, itämainen kaunotar etsii vanaista haetaan tositark. terveeseen, reEthän sauhuttele! (1071320) paat, 65-75v herrasmiestä, työshelliseen parisuhteeseen. (1073068) sä. Kulttuuri ja taide eivät ole vierai- Ok-näk. ja terve, eläkkeellä oleva nainen Täällä 49/174/78, eronnut mies. Etsin ta. Osaat arvostaa elämää, ihmistä. etsii tervettä miestä. En käy kapakoisEt ole vaatimaton. Ota yht. ei-vaati- sa, juoppo et saa olla. Jos olet n. 45-57v luotettavaa, yhden miehen naista tosimattomaan naiseen tositark. Nimim. mies, pidät liikunnasta terveellä tavalla, tark. Tykkäät koirista/kissoista. HarrasOlet elämäni suola. (1072864) vastaa, liikutaan yhdessä. Yhden naisen tan moottoripyöräilyä, monipuolista liikuntaa, myös metsästystä. En kapakoi/ mies, luotettava, vapaa. (1070895) Venäläinen, 53v nainen haluaa tutustua tupakoi. Ei seikkailijoille. (1073048) suomalaisen miehen kanssa, joka osaa Etsin sinua vapaa romanimies, n. puhua englantia tai venäjää hieman. Si- 48v, roteva, fiksu, naista arvostava. Vapaa, ulkoilusta pitävä, 57v mies hakee nä -60/+170, urheilullinen, kultt., hyKristilliset arvot plussaa. Olen vienaisseuraa hoikasta tai sopusuht. naisesväntuulinen mies, vastaa. (1072563) hättävä, hellä, luotettava, keski-ikäi- ta, jolle alko ei tuota ongelmia. (1073040) nen nainen. Ei seikkailijat. Tositark. Kaunis kissatyttö etsii koditonta poika- Löydänkö sinut näin? (1070582) Komeaksi kehuttu, 26v mies ottaa kissaa, joka tarvii hyvää ruokaa, hoitoa, vastaan viestejä asiallisilta neitosilta. jopa kotia. Ei kertakäyttöä, ei lapsikisSykkiskö sydämet samaan tahtiin? HaPistähän rohkeasti viestiä. (1073015) saa, ei toisen omistamaa kollia, ei alko- kusessa on oikiasti kiva, hellä, rehellinen, ongelmaa. Olet työssä ja se ikä on 60- vapaa mies. Ethän tupakoi eikä alko vie Mies, 32v, etsii 32-55v naista 01665v. Nimim. Musta orkidea. (1072409) sua. Olen n. 50/165 nainen. (1070171) alueelta. (1072997)

seuraajokaiselle.fi

Ruskea nappisilmä, 30v, on vailla omaa joulumuoria. Olen iloinen ja sosiaalinen metsusi. (1072962) En kurkota kuuta taivaalta enkä etsi mitään ihmenaista. Etsin sinua, 47-53v, sopusuht., tavallista, savutonta naista, joka kykenet rehelliseen ja avoimeen suhteeseen. (1072915) Sopusuht., savuton, 48-52v nainen, haen sinua tositark. rehell. suht. Sinulla on kykyä rakastaa ja olla rakastettu, ajatella, kuunnella, puhua, nauttia elämästä, liikkua luonnossa. Olen 52/180/82, savuton, alkoton, kunnoll. mies. (1072911) Mies, 40v, etsii 20-50v naista tositark. ystäväksi, seuralaiseksi yms. (1072810) Nykyisin yksin asuva, 65v mies, jolla on taloudenhoito ja kokkaus hallinnassa, etsii savutonta, naispuolista seurustelukumppania. (1072516) Olen 56v mies, ok-näk., liikunnallinen, raitis. 45-65v nainen, haen sinua tositark. elämänpolkuja kulkemaan. (1072498) Etsin tositark. rehellistä, luotettavaa, n. 55-65v naista. Olen rehti ja reilu, omillaan toimeentuleva, +55v, alkoton, eläkeläinen mies, viihdyn kotona/ulkona. (1072496)

Olen 58v mies 016-alueelta, harrastan luonnossa liikkumista, kesällä kalastan ja marjastan, talvella pilkkireissuja. Sinä samoja asioita harrastava nainen, viestitä. En tupakoi. (1072343)

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Hellä, hyvännäk. mies etsii naista. Jos kiinnostuit, ota yhteys. Olen 54v, mutta neliviitosennäk. Parikymppinenkin voi vastata. Etäsuhdekin käy. (1072374) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

TEKSTIVIESTILLÄ

Olen 36v, kaljaa lipittävä sohvaperuna ja etsin kokkaus- ja siivoustait. missiä iltojen iloksi. Olen allergikko. (1072316)

Mies, ok-näk., nuorekas, savuton, 50v, hakee liikunnastakin pitävää kaveria sinusta +40v nainen. Joulu yhdessä. (1071935)

Olen 30v mies ja etsin 20-35v naisseuraa tositark., huumoritaj. naista. Aikuinen mies Posiolta etsii ikämieKaunis ja hauska saa olla. (1072295) hen seuraa. (1072673) Joulu-ukko, 67v, hakkee joulumuoria, Mies, 42v, hakee vanhempaa mies55-67v. Olen raitis, en tupakoi, osaan tä, eläkeukkoa seuraksi kaikkeen kivaan. (1072163) joulupuuron keittää. (1072290)

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

Nainen, sinua etsii ja kaipaa 52v mies. Olet kaunis, muodokas, luotettava, huumorintaj., tunteellinen, savuton. Odotan ihanaa viestiäsi. Roi. (1072355)

Vapaa, 57/185/80 mies hakee naisseuraa hoikasta tai sopusuht. naisesta, jolle erotiikka ja alko ei ole ongelma. (1072156)

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU

22 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

Kalle Palander viettää joulun perheensä parissa kotonaan Tornion Kultarannassa. Kuva: Helena Laakso.

Kalle Palander viettää joulun kotikonnuillaan Mutta myös miehissä lähitulevaisuus näyttää Palanderin mukaan kohtuuhyvältä. – Andreas Romar tulee olemaan mitalisijoilla. Marcus Sandell voi suurpuikassa tehdä mitä vain. Santeri Paloniemen lasku on balanssissa. Hän on oikeasti kova kaveri, ja kova harjoittelemaan. Hänellä on vähän samanlainen tyyli ja fysiikka kuin mulla, mutta ehkä vielä parempi.

TORNIO

Uransa pujottelurinteissä vastikään lopettanut Kalle Palander pääsee vihdoin viettämään joulunaikaa kotikonnuillaan Torniossa. Paluu rinteisiin saattaa olla edessä tulevaisuudessa valmentajan ominaisuudessa. Tornion Kultarannassa Palander nauttii joulusta yhdessä perheensä kanssa. Maailmalla paljon aikaansa viettänyt Palander ei ole koskaan unohtanut juuriaan. – Olen henkeen ja vereen torniolainen. On tullut asuttua paljon muualla, mutta sydän on aina Suomessa ja Torniossa. – Jouluaatto oli kilpailuaikanakin aina lomaa, mutta jo 26.12. oli lähtö reissuun 15 vuoden ajan. Pari kertaa olen Monacossa viettänyt joulun, ja ne olivat vähän erilaisia jouluja. Lunta ei ollut ollenkaan. Nyt lumenvalkoisessa Kultarannassa Kalle pääsee val-

TAPANI JUUSOLA

Olen henkeen ja vereen torniolainen. On tullut asuttua paljon muualla, mutta sydän on aina Suomessa ja Torniossa. Kuva: Helena Laakso mistelemaan joulua yhdessä vaimonsa, lastensa ja koiriensa kanssa. Myös Kallen äiti Elvi on ollut perheen apuna. – Jouluruokaa tulee itsekin tehtyä. Olen paljon kokannut, se on hauskaa. Tyttäreni Odan kanssa leivottiin jo pipareita, ja piparkakkutalo pitäisi vielä tehdä, Palander kertoo. Viime kauden avauskisassa tapahtunut loukkaantuminen tiesi lopulta uran päätöstä. Palander ilmoitti siitä virallisesti tänä syksynä.

– Olisin voinut vielä kilpailla, mutta en olisi enää taistellut kärkisijoista. Loukkaantuneena kun katsoi kisoja televisiosta, niin riepoi aikalailla ja halusi itse mukaan, mutta enää ei tunnu siltä. Palander saattaa jossain vaiheessa palata alppihiihdon pariin valmentajana. Häntä kiinnostaa tässä vaiheessa Suomen junnumaajoukkueen valmentaminen, sillä se ei tällä hetkellä tuota A-maajoukkueeseen riittävästi laskijoita. Kolme vuotta sitten Palan-

der perusti oman alppihiihtäjien nuorisoryhmän. Tiimiä vetää Kallen veli Keijo Palander ja valmentajana toimii Juha Tenhunen, joka oli Kallen isän ja valmentajan Jouni Palanderin oikea käsi. – Meillä on ryhmässä 11 jeppeä, jotka ovat 12-16 – vuotiaita. Porukassa on hyvä draivi. Yritämme kerätä rahaa kasaan. Tuon ikäinen tarvitsee 14-20 tuhatta euroa per kausi. Matkustaminen on kallista, Palander muistuttaa. Palander itse oli erittäin

kova harjoittelija. Nousu Tornion Kokkokankaalta maailman huipulle lajissa, jonka ei koskaan uskottu suomalaisille sopivan, on muutenkin uskomaton tarina. – Voittamiseen tarvitaan aina lahjoja. Minulle voitot ovat kuitenkin tulleet kovalla treenillä, sillä en koskaan ollut sillä tavalla lahjakas enkä lapsitähti, Palander itse sanoo. Suomen miesten maajoukkueessa ei Palanderin jälkeen ole vastaavia tähtiä, naisissa kuitenkin Tanja Poutiainen.

Kalle Palander Syntynyt: 2.5.1977 Torniossa. Perhe: Vaimo Riina-Maija, neljä lasta. Saavutuksia: Pujottelun maailmanmestari 1999. Pujottelun maailmancupin voittaja 2002-2003. Suurpujottelun maailmancupin kakkonen 2003-2004. Yhteensä 14 maailmancupin osakilpailuvoittoa. Kolmet olympialaiset (1998, 2002, 2006).

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

RISTIKKO

MAINA & PETE

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta!

Hyvää Joulua ja onnellista uutta vuotta 2013! Kynsistudio Heidi Palmgren

Parturi-Kampaamo Solarium Milli

p. 044-2178585 Ma-pe 9-17, La sop. mukaan

p. 431242 Ti-pe 9-17, La 9-14

Satamakatu 6, 95400 Tornio

Kerhoravintola toivottaa Hyvää Joulua kaikille asiakkailleen LA KARAOKETANSSIT JOULUAATTONA SULJETTU PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla

To. 20.12. Uunipaistia & perunat Pe. 21.12. Riisipuuro & kinkkuvoileivät Ruokala jää joulutauolle, avaamme jälleen TORSTAINA 3.1.2013! Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Toivotamme kaikille Järjestötalon asiakkaille, toimijoille & tukijoille

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013!

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Ylitornion kunnan kinossa

RATKAISU

Tornion Järjestöyhdistys ry & projektitoiminta

Juoppohullun päiväkirja kotimainen, komedia

K16

Ella ja Kaverit kotimainen, komedia

Pe 28.12. klo 19.00 (Ensi-ilta), Su Su 30.12. klo 16.00 ja 30.12. klo 18.00 ja Ti 1.1.2013 klo 19.00 Ti 1.1.2013 klo 17.00

K7 Viisi legendaa seikkailu, animaatio, fantasia Pe 4.1.2013 klo 18.00, Su 6.1.2013 klo 18.00 ja Ti 8.1.2013 klo 18.00 (3D-näytös)

Nightmare – Painajainen merellä kotimainen, jännitys

K12

Pe 11.1.2013 klo 19.00, Su 13.1.2013 klo 18.00 ja Ti 15.1.2013 klo 19.00

Anna Karenina Draama

Pe 18.1.2013 klo 19.00, Su 20.1.2013 klo 18.00 ja Ti 22.1.2013 klo 19.00

Elokuvat ja elokuvien aikataulut löydät myös www.ylitornio.fi/tapahtumat ja facebookista nimellä Ylitornion kunnan kino. Hinnat alle 12-vuotiaat 5 euroa, aikuiset 7 euroa. Elokuvissa emme myy virvokkeita, popcornia ym.

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 20.12.2012

Tornion Halpa-Hallista

Hemmotteluhetkiin

Talo täynnä jouluisia tarjouksia!

Muistathan myös Halpa-Hallin lahjakortin 5,- 10,- 20,- tai 50,-

Emendo löylytuoksu 500 ml 5,80/L

290

Saunatyyny musta tai punainen

Kauniit kotimaiset

595

kpl

Emännän lahjapakkaus

voimassa Kahvitarjous 1.-22.12. vain pe-la 2

Saunatonttu

990

kpl

Rautakaupan alakerrassa: Varikonkatu 3, TORNIO

Nivea for men body care lahjapakkaus

joulukukat

Balladi maitosuklaa nougat, appelsiini tai vaalea toffee suklaakonvehti 220g

Juhla Mokka 500g kahvi 5,97/kg

9,09/kg Sis. käsi- ja jalkavoiteen

1095

pkt

Sis. Suihkugeelin, deodorantin, after shave

5ras

Balladi maitosuklaa nougat, appelsiini tai vaalea toffee suklaakonvehti 220g

chokladkonfekt 9,09/kg

à 2,95

3 pkt

á 3,79-3,99

huom! rajoitus 1 erä/talous

TORNIO

Palvelemme: ma- pe 17.-21.12 klo 7-20 la 22.12 klo 7-21. www.facebook.com/halpahalli

www.HHnet.fi

JOULU ON JO OVELLA... SUPERKUNNOSSA KOHTI UUTTA VUOTTA. assa set voim Tarjouk ppuun asti lo vuoden

Magneettituotteista laaja valikoima

Terveelliset suomalaiset marjarouheet

Meiltä myös lahjakortit

Emil Gustavs käsintehdyt suklaalevyt ja tryffelit

Suklaiset kanelimantelit

Tyrni, mustikka, karpalo

Joulunmakuiset lakritsit

Jouluteet, makukahvit Korvapuusti, Talvisuklaa, Barbados, Irishcream, Bayleys, Omenakaneli, Pekaanipiirakka

1450

norm. 21,60,-

norm. 15,50,-

B- Vitamiini 60 kapselia

C- Vitamiini 100 tablettia

Baba de Caracol Etanavoide

100ml

3990 norm. 49,-

KEHOSI HYVINVOINTIIN BIOTEEKIN VAHVAT JA HYVIN IMEYTYVÄT SUPERTUOTTEET!

1850

IHOSI KAUNEUDEKSI

1290 norm. 15,20,-

D- Vitamiini 75 kapselia

Kahden Supertuotteen ostajalle laadukas jousiheijastin

1490 norm. 17,50,-

Magnesium 90 tablettia

Caviar de Esturión Silmänympärysvoide

15ml

32,norm. 42,50

SUPERHYVÄ TARJOUS! Kun ostat yhden tuotteen, saat huulivoiteen kaupanpäälle, arvo 10€. Kahden tuotteen ostajalle vartalovoide kaupanpäälle, arvo 47€