Nro 4 25.1.2017 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Uusittu kyläkauppa tärkeä
5
UUTISET
Autokorjaamo Aapajoelle
8
Club Teatriassa avoimet ovet
AUTOT & LIIKENNE
ILMIÖT & IHMISET
11
Poistamme remontin alta !
Puuvilla sisustuspaloja
Erä 3 lev. verhokankaita 5€/m
Tarj.voimassa vain Kemin myymälässä
-50%
Kauppakatu 5, 94100 Kemi
Ma-pe 10-17, la 10-14 p. 040 770 6143 info@kangasmaailma.fi verkkokauppa: kangasmaailma.com
Meri-Lapin jousikvartetin konsertti Musique Pour Les Cafés Arttu Takalo, vibes, koskettimet ja elektroniikka Niko Kumpuvaara, haitari ja elektroniikka Meri-Lapin jousikvartetti Konsertissa kuullaan materiaalia Arttu Takalon soololevyiltä sovitettuna jousikvartetille sekä duolle vibrafoni ja haitari. Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto
Meiltä kaikki korttiluokat kilpailukykyisin hinnoin
Tornionjoki
Greenline
Ilmoittautua voi koska vain Liput ennakkoon 10 / 10 / 5 € Liput ovelta 12 / 12 / 7€ lippujen ennakkomyynti 24.1. asti puh: 0400 913 670 (ma-pe klo 8-15)
Meiltä jatkokoulutusta HV + SV
Tulli
Kauppakeskus
to 26.1. klo 18 Aineen taidemuseo, Tornio
Pohjolan liikennekoulu palasi takaisin!
Sauli Nousiainen 0400 -326519 (Kysy direktiivipäivistä) Aulis Keskitalo 044-7740789
www.kemitornio.fi
TERVE SUU + MUKAVA PALVELU
VARAA AIKA HELPOSTI NETISTÄ
Me Meän Hampaassa huolehdimme suusi terveydestä kokonaisvaltaisesti. Tervetuloa hyvän palvelun hammashoitoon!
Kauppakatu 7, Tornio | p. 050 373 8011 | meanhammas.fi
Tervetuloa uudistuneen aitan avajaisiin Rajalle, victoriantorille lauantaina 28.1.! klo 11-18 Tarjoamme
Kahvia ja pullaa...
Tapahtuman järjestää: Ylitornion kunta
ITU
RO NSU
SE
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
BATTERYT
24 x 33cl laat. (norm. tai sokeriton)
14,43€
/ laat.+ pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19 • su 11-19
ja reiluja avajaistarjouksia!
kpl SISUSTAJAN ILOKSI!
lahjatavarat, matkamuistot ja hyvää kahvia
Kangaskauppaa 37 vuotta!
Erä verhokankaita 1€/m
Alk.
Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Valmisverhoja 49€
PENKOMISPÄIVÄT! Verhokankaita Valmisverhoja Verhokappoja Kaitaliinoja
-50%
auppa atu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, a 10-14, www. angasta o.com
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
TOIMITTAJALTA
AJANKOHTAISTA TAPANI JUUSOLA
ANITTA KOIVISTO
Kyllä meillä tapahtuu!
Emmi Lämsä ensimmäisiin MM-kisoihinsa
Vuoroin Torandassa ja vuoroin Lapparissa tapahtuu jotain ja sieltä uutisoidaan nykyään aina jotain uutta. Se on meille kaikille hyväksi, että täällä on kaikenlaista liikehdintää. Nälkä kasvaa syödessä ja odotamme täällä Meri-Lapissa melkein kuola suupielestä valuen, milloin Hanhirova alkaa uutisoida rajan rakentamisen käynnistymisestä.
Alatornion Pirkkojen Emmi Lämsä hiihtää ensi viikolla uransa ensimmäisissä MMkisoissa, kun nuorten MMhiihdot käynnistyvät Salt Lake Cityssä Yhdysvalloissa. Lämsä matkusti Suomen joukkueen mukana kisapaikkakunnalle jo viime sunnuntaina.
Club Teatrian toiminta Elämyskeskus Lapparissa Torniossa käynnistyi lauantaina ja ensi lauantaina 28.1. liveklubilla jatketaan avoimilla ovilla. ”Meillä on ilmainen sisäänpääsy. Ihmiset pääsevät tutustumaan, miten konseptimme toimii. Dj:t soittavat hittibiisejä eri musiikkityyleistä”, Club Teatrian promoottori Marco Järvenpää kertoo tämän lehden jutussa. Perjantaina menen kuulemaan lisää vuoden suurimmasta messutapahtumasta Meri-Lapin alueella, kun Nolia ja Toranda World järjestävät yhteistyössä Nolia Springtime -messut Tornion Hellälässä kesäkuussa. Ja Toranda on ICE 2 järjestetään Torandassa maaliskuussa. Torandassa taitaa olla vilkkainta aikaa, nimittäin Lapland Tattoo Weekend järjestetään myöskin siellä ja ne festivaalit ovat jo helmikuussa. Kemistä kuuluu myös hyvää pörinää. Lumilinnan ympärille ollaan rakentamassa ympärivuotista toimintaa ja ne 30 lasista ”mökkiä” lumilinnan lumiaidan takan, aivan meren rannalla, on otettu hienosti käyttöön, nimittäin joulukuussa niiden käyttöaste oli 90 prosenttia. Ja se Kemin biojalostamo, kun Kaidi suunnittelee ainutlaatuisen biojalostamon rakentamista Kemiin vuoden 2019 loppuun mennessä. Se olisi merkittävää Kemille, Torniolle ja Meri-Lapille ja koko Suomelle. Kemissä järjestetään Pakkasukko Blues´n Jazz -festivaalit heti helmikuun alussa. Satama Open Air tuo puolestaan tänäkin vuonna Suomen kärkiartisteja Kemiin sillä elokuussa on luvassa kaikkien aikojen Satama Open Air. Meri-Lapin suurimman kesätapahtuman 20 artistin joukossa ovat ensimmäistä kertaa Kemiin ja Satama Open Airiin saapuvat Vesala, Chisu ja Michael Monroe.
Lämsän lisäksi Suomen alle 20-vuotiaiden MM-joukkueeseen Kemi-Tornio – alueelta valittiin Karihaaran Visan hiihtäjä Santeri Pirneskoski. Sekä Emmiä että Santeria valmentaa Santerin isä Arto Pirneskoski, joka toimii myös Karihaaran Visan valmennusvastaavana. Siinä missä Emmi keskittyy nuorten MM-kisoissa päämatkaansa sprinttiin, on Santerilla edessä ainakin pari, kolme eri matkaa. – Hiihdän sprintin heti kisojen avauspäivänä ja sen jälkeen katsotaan onko minulle muita matkoja tarjolla, Lämsä kertoi. Sprintti hiihdetään perinteisellä hiihtotavalla joka
onkin kulkenut tällä kaudella Tornion tytöllä paremmin kuin vapaa hiihtotapa. – Vapaa on yleensä ollut minulla parempi, mutta tällä kaudella en ole ollut siihen tyytyväinen ja perinteinen onkin kulkenut paremmin, Lämsä vahvisti. 18-vuotias Lämsä hiihtää ensimmäistä kauttaan alle 20-vuotiaiden sarjassa eikä halua asettaa vielä varsinaisia sijoitustavoitteita MM-kisoihin.
– Tänä talvena on ollut paljon leirejä koska alle 20-vuotiaiden maajoukkueessa niitä on jo selvästi enemmän kuin alle 18-vuotiaiden maajoukkueessa. Paljon on nyt harjoitustunteja alla ja eri ominaisuuksia kehitetty, Lämsä iloitsee. Nuorten MM-kisat alkavat Salt Lake Cityssä ensi maanantaina. Kisapaikkoina toimivat tutut maastot vuoden 2002 olympialaisista Park Ci-
tyssä ja Soldier Hollowissa. Salt Lake City sijaitsee Utahin osavaltiossa. Lämsän ja Pirneskosken lisäksi Suomen joukkueessa hiihtävät Reisjärven Pilkkeen Anni Alakoski, Kainuun Hiihtoseuram Anita Korva, Vuokatti Ski Teamin Vilma Nissinen ja Eveliina Piippo sekä Kiteen Urheilijoiden Miro Karppanen, Keravan Urheilijoiden Turo Sipilä, Hollolan Urheilijoiden Verneri Suhonen ja Kuusamon Erä-Veikkojen Juuso Tossavainen. Salt Lake Cityssä ratkotaan myös mäkihypyn ja yhdistetyn nuorten MM-mitalit. Lisäksi hiihdetään alle 23-vuotiaiden MM-sarjat. Suomen joukkue lensi viime sunnuntaina Helsingistä kahden vaihdon kautta Salt Lake Cityyn jossa kisat kestävät koko ensi viikon. TAPANI JUUSOLA
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Entä mitä tapahtuu Ylitorniolla käsin, kun käännän katseeni sinne päin? No Ylitornion kunta järjestää lauantaina 4.2. Aavasaksan laskettelukeskuksen avajaiset. Kyseessä on koko perheen maksuton tapahtuman. Rinnekeskuksen avajaisissa myös hissit pyörivät maksutta koko päivän. Hienoa, ihan ilmainenkin koko perheen tapahtuma! Maastohiihdon SM-kisat järjestetään Ylitorniolla huhtikuussa ja penkkipunnerruksen EM-kisat elokuussa. Kyllä meillä riittää menoja ja tapahtumia ja kasvua. Entä sitten seurakunnissa? Meillä suunnitellaan parhaillaan naistenpäiviä ja tulossa on myös muun muassa Ex-Criminal Day Tornio 1.7. Ja muistathan, että tulevana sunnuntaina on Joulun Lapsen kiitostilaisuus, missä kerrotaan terveisiä Moldovasta. Kun veimme ne huikeat nelisentuhatta kenkälaatikkolahjaa täältä Lapista niille köyhille lapsille.
Kuva: Mika Hyvärinen
Kyllä meillä riittää tapahtumia. Käydään välillä kuiten ulkona ja lenkillä, ei pidä unohtaa liikuntaa! Kuvaaja: Outi Maijanen Kuvan nimi: Sunrise
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
6
1
66
67
/kg
PORSAAN ULKOFILEE
Outinen 800g (2,08/kg)
Ica-kortilla
32
2 kpl
4
44
/kpl
PAKASTE BROILERIN SISÄFILEE
FALUMAKKARA Scan 800 g (2,78/kg) Ica-kortilla
Rose/Lindström 700 g (4,75/kg)
6
56
8
78
30-pack 45cm
Paistinpannu ICA
Cook&Eat, 28 cm. AirCoat Non-pinnoite. Sopii kaikille liesityypeille, myös induktio. Monia värejä. Ovh: 16,56
Nyt
11
DISNEY SATUKIRJAT
/pkt
VIHREÄT RYPÄLEET
Präst/Herrgårds/Svecia/Greve mieto. Ica-kortilla
500 g (5,85/kg) Enint- 1 ostos/talous
RUUSUT
kpl
ARLA JUUSTOT
CLASSIC KAHVI
11
2
22
Ica-kortilla
3 kpl
11
/kpl
MANTELIPERUNAGRATIINI
Nybergs Deli Ruotsi Enint. 2/talous
3
3
500 g (4,44/kg) Etelä-Afrikka
ERIKOISTAVARAT Säilytyslaatikot SmartStore Eri kokoja, monta eri mallia.
Tiskiharja ovh. 1,10/kpl
3 kpl
-25% 2
78
4
33
OVH 5,44-6.56/KPL
Hinnat voimassa 23.1 – 29.1. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
Tervetuloa uudistettuun myymälään! Kaikki hyvä on lähellä
Tarjoukset voimassa 26.01. - 29.01.2017.
UUTUUS! PLUSSA-KORTILLA
-20%
KULTA KATRIINA
Jauhetut kahvit 450-500g rajoitus 1 erä / talous Yksittäin 3,75/pkt
9
€
2
3
TLK
PKT
/3 PKT
KARINIEMEN KANANPOJAN
Marinoitu paistisuikale
Smoothiet 1kg
Yksittäin 2,99/tlk
PÅGEN GIFFLAR
Pikkupullat Kaneli 280g
300g rajoitus 2rs talous
1
€ RS
NALLE
1
€ PSS
(3,57/kg)
Neljän Viljan Täysjyvähiutale
Conference Päärynä
1
0
700g
€ PKT
(1,43/kg)
700g
99 KG
K-market Ruoka-aitta Jokivarrentie 2473, 95530 Tornio Puh. 016 470 239 Ma-pe 8-21, la 8-21, su 12-21
PLUSSA-KORTILLA
-33%
4
€
/2 TLK
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
UUTISET 5
KAIKKI POIS!
Super alennus!
-Karunki on pieni yhteisö, jossa kaikki tuntevat toisensa. Olemme täällä läsnä ja haluamme palvella asiakkaitamme hyvin, sanovat Henna ja Antti Helle.
Uusittu kyläkauppa tärkeä KARUNKI
Ollaan vielä elävien kirjoissa, tuumaa ikäihminen Laina Martti Karungin KMarket Ruoka-Aittan kassalla, yhdessä Kirsti Ryynäsen kanssa. Laina on tullut Korpikylästä ja ja Kirsti Palovaarasta Jussilan Pussilla ruokaa ostamaan ja kakkukahville kauppaan, jossa juhlitaan kaupan remontin valmistumista. Kassalla Merja Hooli juttelee emäntien kanssa, jotka ovat murheellisia, kun Osuuspankki lopettaa kylässä toiminnan. - On hyvä, että kauppa on vielä kylässä, kun veivät pankinkin, jota me tarvitaan. Ollaan kuitenkin vielä elävien kirjoissa, juttelee Laina, joka on aina käynyt kauppareissulla samalla pankissa hoitamassa kaikki raha-asiansa.
Torniolainen kauppiaspariskunta Henna ja Antti Helle ovat syystäkin tyytyväisiä, sillä marraskuussa aloitettu Ruoka-Aittan suuri uudistusremppa on valmis. Töitä on paiskittu viimeiset päivät ja viikot jopa yötä myöten. - Suurimmat muutokset meillä on tehty sisäänkäynnissä, pakastimissa ja maitokaappissa. Meillä on nyt maitokaapissa rullahyllysysteemi, esittelee Antti Helle ja jatkaa, että kun asiakas ottaa maidon hyllystä, niin siihen samaan paikkaan huilaa itsetään uusi maitopurkki. Pystypakastejääkaappirivi on myös ihan uusi. Siinä jäätelöt pääsevät hyvin esille. Ja kaupan viidennen hyllylaivan avulla on saatu kaikki tuotteet entistä paremmin tarjolle. Kassan läheisyyteen on raivattu tilaa myyntilavalle. ”Meillä ei ole koskaan ollut sellaista paikkaa minne olisi saanut laittaa lavallisen vaikka kahvia myyntiin, tai
muita tarjoustuotetta, nyt se on.” Kaupan sisällä on apteekkipiste tuotu seinäsyvennyksessä hyvin esille ja ulos on tehty liukuovet ja invaramppi esteettömän kulun varmistamiseksi. Kauppaan on tullut sähköinen myymälämedia. - Henkilökuntaa kiittän joustavuudesta ja venymisestä ja kiitos myös tavaraintoimittajille Keskon porukkalle ja urakoitsijoille. Kaikille suuri kiitos, kauppiaspariskunta sanoo. Avajaispäivänä ritti vilskettä ja kävijöitä oli runsaasti pitkin päivää. Muun muassa Eija Tervahauta tuli ostoksille lapsenlapsensa Amalian kanssa. Kolmevuotias Amalia sai kaupasta ilmapalloja ja tyttönen kertoi ujosti hymyillen, että he ovat lähdössä Eija -mummon kanssa leipomaan sämpylöitä. Kaupasta tultiinkin ostmaan leipomatarvikkeita. ANITTA KOIVISTO
KAIKKI LELUT! -50% Lego, Barbie, Lundby, Stiga, Ryhmä Hau, radio-ohjattavat ja paljon paljon muuta!
HAAPARANTA • NORRSKENSVÄGEN 4 • IKANO-TALO +46 922-136 60 • ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 (s.a.) MEILTÄ LÖYDÄT HUIPPUMERKKEJÄ
6
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
SÄÄSTÄ 3500 sek
5490 sek
Samsung 50” 4K UHD Smart TV Samsung UE50KU6075 Smart LED-TV tuottaa yksityiskohtaisen Ultra HD 4K -kuvan. Älykkäät kuvatekniikat luovat kokonaisvaltaisen katseluelämyksen hehkuvissa väreissä. Antenni-, kaapeli- ja sateliittiverkon digivirittimet. • 2016 Tizen Smart TV, UHD 4K resoluutio • Yle Areena, MTV Katsomo ja Netflix sovellukset UE50KU6075XXE • HDR Pro, UHD Dimming, HD-virittimet
SÄÄSTÄ 300 sek
990
sek
SÄÄSTÄ 1500 sek
6490 sek
SÄÄSTÄ 4000 sek
7990 sek
LG 55” 4K UHD Smart TV
Samsung 60” Full HD Smart TV
LG 55UH605V Smart-TV 55” LED-näytöllä. Nauti monipuolisista ominaisuuksista ja korkealuokkaisesta Ultra HD 4K -kuvasta. Antenni-, kaapeli- ja satelliittiverkon HD-virittimet. • 55” Smart LED-TV, 100Hz • WebOS 3.0, 4K UHD -resoluutio 55UH605V • HDR-tekniikka, UH60 -sarja
Samsung 60” Smart-TV tarjoaa laadukkaan Full HD -kuvan täyteläisellä värintoistolla. Tizen-käyttöjärjestelmä tekee television käytöstä helpompaa. Sisäänrakennettu Wi-Fi ja digivirittimet antenni- ja kaapeliverkolle. • 60” LED Smart-TV • Tizen, Full HD-resoluutio UE60J6285XXE • Yle Areena, MTV Katsomo ja Netflix sovellukset
Electrolux SilentPerformer Green pölynimuri
Electrolux pölynimurin Silence gian ansiosta imurointi on nyt sempaa. Ympäristöystävälline on valmitettu 65% kierrätetyst lista. • Työskentelysäde 12 m • HEPA12 -suodatin • SilentPro -hiljainen moottori
30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS
HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
7
SÄÄSTÄ 1005 sek
2490
1790
sek
sek
Lenovo Ideapad 110 15.6” kannettava
Lenovo Ideapad 100S 14” kannettava
Lenovo Ideapad 110 kannettavassa on suuri 15.6 tuuman näyttö, tehokas Intel Celeron prosessori ja numeronäppäimistö, jotka takaavat nopean ja tehokkaan käytön. • Intel Celeron N3060 CPU • Windows 10 Home • 4 GB RAM, 500 GB HDD LE80T7006UMX
14 tuuman Lenovo Ideapad 100S on kevyt ja kompakti kannettava Celeron-tuplaydinprosessorilla, flash-tallennuksella ja Windows 10-käyttöjärjestelmällä. • Intel Celeron N3050 -prosessori • Windows 10 Home • 2 GB RAM, 32 GB flash LE80R9001AMX
SÄÄSTÄ 150 sek
399
2990
sek
sek
SteelSeries Siberia 200 pelikuulokkeet
Cylinda pyykinpesukone
Kevyt SteelSeries Siberia 200 kuulokemikrofoni pelaamiseen. Kuulokkeiden 50 mm kaiutinelementit tuottavat laadukkaan äänentoiston. • 50 mm kaiutinelementit • Kevyt rakenne • 3.5 mm stereokuulokeliitäntä
Frontmatad tvättmaskin med kapacitet på 7 kg från Cylinda med borstlös motor som gör maskinen tystgående och hållbar. Energiklass A+++. • Kapacitet: 7kg • 1400 rpm • Energiklass: A+++
SSIB200BLACK
FT5074
2990 sek
Honor 8 Dual-SIM älypuhelin 32 GB
Siemens iQ100 astianpesukone
Honor 8 älypuhelimessa yhdistyvät näyttävä ulkomuoto ja kehittyneet ominaisuudet. 5,2” näytöllä varustettu älypuhelin kätkee sisälleen tehokkaan prosessorin ja ammattitasoisen kameran. • 5.2” Full HD -näyttö • Android 6.0 Marshmallow • 2x 12 megapikselin kamera
Helppokäyttöinen Siemens astianpesukone 12 hengen astiastolle. Koneessa on VarioSpeed-ominaisuus ja käytännöllinen VarioFlex-korijärjestelmä. • Standardi, 12 hengen astiastolle • 4 ohjelmaa, 3 lämpötilaa • VarioSpeed nopeampaan pesuun
HUAHON832WH/BL/BK
2990
Huawei Y6 Pro Dual-SIM älypuhelin
ePro -teknoloentistä hiljaien pölynimuri tä materiaa-
SP1GREEN
HUAY6PBK / HUAY6PGO / HUAY6PWH
U 12-17 s.a.
3990 sek
SN414W02AS
Huawei Y6 Pro älypuhelimessa on tyylikäs metallinen rakenne, laadukas 5” HD IPS -näyttö laajalla katselukulmalla, 13 megapikselin kamera sekä pitkäkestoinen akku. Dual-SIM -ominaisuus mahdollistaa kahden puhelinnumeron samanaikaisen käytön. • 5” HD IPS LCD-näyttö • 13 Mpx + 5 Mpx kamerat • Pitkäkestoinen 4000 mAh akku
SÄÄSTÄ 505 sek
sek
iPhone 5S 16 GB SÄÄSTÄ 500 sek
1490 sek
iPhone 5S -älypuhelimessa 4” Retina -näyttö, iOS 10 -käyttöjärjestelmä, laadukas 8 Mpx iSight-kamera, A7 prosessori ja sormenjälkitunnistin. • iOS 10 ja A7-siru • 4” Retina -näyttö • 8 megapikselin iSight kamera IP5S16GBBLTNS / IP5S16GBWHTNS
AUTOT & LIIKENNE
8 AUTOT & LIIKENNE KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
Autokorjaamo Aapajoelle TORNIO
Jaakko Mäkelä mietti pitkään oman autokorjaamon perustamista. Ajatus kypsyi viime kesänä, ja sen seurauksena mies avasi elokuussa korjaamon kotinsa yhteyteen Aapajoelle. Tilat olivat valmiina, sillä omalla tontilla on harrastetilana toiminut tilava halli. Mäkelä joutui tietysti miettimään riittäisikö asiakkaita reilun 20 kilometrin päässä Tornion keskustasta sijaitsevalle korjaamolle. –Päätin kokeilla. Ajattelin, että nyt jos koskaan. Reilu viisi kuukautta on vierähtänyt ja ainakin vielä Mäkelä on ratkaisuunsa tyytyväinen. –Toiminta on lähtenyt liikkeelle kohtuullisesti. Välillä on rauhallisempaa ja välillä kiireempää. Asiakkaita on tietysti ollut lähiseudulta. Aapajoki on vireä kylä, ja elinvoimaisia kyliä löytyy ympäristöstä, muun muassa Karunki ja Ar-
Jaakko Mäkelällä on työn alla öljyvuotokohdan haku. pela. Mutta asiakkaita on tullut myös kauempaa Torniosta sekä Rovaniemeltä ja Oulusta. Tieto Jaakko Mäkelän palveluista on kulkenut kauemmas puskaradion kautta. Hän pystyy tekemään töitä laajalla repertuaarilla, huolloista isoihin moottoriremontteihin asti. Mäkelä on valmis palvelemaan kaikkia asiakkaita. –Kun moottoreita kasailee, niissä tarvitsee usein erikoistyökaluja. Jos minulla ei ole tarvittavaa työvälinettä, hommaan sellaisen.
Mäkelä korjaa ja huoltaa pääasiassa henkilöautoja ja pienempiä pakettiautoja, mutta kyläläisten traktoreitakin on verstaassa käynyt. Korjaamon sijainti kotipihalla tuo monia etuja. –Työmatka on mukavan lyhyt eikä työmaalla tarvitse päivystää kahdeksasta neljään. Jos töissä on hiljaista, voi touhuta muuta. Ja töitä voi tehdä joustavasti. Jos aamulla ei ole töitä, illalla saattaa olla. Monesti asiakkaille ilta-aika passaakin paremmin, Mäkelä kertoo. Työ on yksinäistä, mutta välillä asiakkaat jäävät odottamaan autoaan paikan pääl-
le ja samalla juttuseuraksi. Vanhoja työkavereita voi käydä moikkaamassa varaosien hakureissuilla. Jos asiakas tarvitse kyytiapua, sellainenkin useimmiten järjestyy. Kemistä kotoisin oleva Mäkelä valmistui Torniossa autonasentajaksi vuonna 1992, mutta alan töihin hän ryhtyi päätoimisesti vasta 2005 käytyään aikuispuolella autosähkömekaanikon koulutuksen. Pari vuotta hän työskenteli Tojo-Autossa Keminmaassa ja seuraavat yhdeksän vuotta JSL-Autohuollossa Torniossa. Työkavereille Mäkelän läh-
tö ei tullut yllätyksenä, sillä hän oli kertonut suunnitelmistaan jo aiemmin Aapajoelle Mäkelä muutti vuonna 1999. Sinne vei ennen kaikkea vaimon ratsastusharrastus. Kylässä asuu kaiken ikäisiä ihmisiä. Tyhjiä asuttavia taloja Aapajoelta ei löydy. Kylässä on kaksi toimivaa maatilaa ja raviharrastus on vireää. –Olemme viihtyneet täällä hyvin ja kylällä meinaamme pysyäkin. Parhaillaan Mäkelä rakentaa tontilleen uutta taloa. MATTI KOSKENRANTA
Lemmikkieläin autossa Koiran kuljetus autossa sujuu turvallisimmin, kun koira kytketään kunnollisiin turvavaljaisiin tai farmarimallisen auton takatilaan. Kissa tai muu pieneläin kulkee matkustamossa kuljetuskopissa, jonka paikallaan pysyminen ajon aikana tulee varmistaa. Eläimen hyvinvoinnista on huolehdittava matkan aikana. Koiraa, tai muutakaan eläintä, ei saa kuljettaa henkilöauton umpinaisessa tavaratilassa. Lemmikkiä saa kuljettaa tavaratiloissa, joissa on avoin yhteys matkustajatilaan. Avoin yhteys on esimerkiksi farmarimallisissa autoissa. Koira pitää tavaratilassa olla kytkettynä niin, ettei se pääse sieltä karkaamaan matkustajatilaan tai ulos ovia tai ikkunoita avattaessa. Matkustamossa eläintä ei saa päästää häiritsemään kuljettajaa ajon aikana.
Kuljettaja ei ajaessaan saa pitää lemmikkiä sylissään. Tavallisessa henkilöautossa lemmikki matkaa useimmiten matkustamossa. Koira tulee kytkeä turvavaljailla kiinni takapenkille. Turvavaljaita on tarjolla eri valmistajilta. Vahvarakenteiset valjaat tunnistaa siitä, että ne on tehty leveästä ja kestävästä turvavyö- tai kuormansidontanauhasta. Leveä nauha ja valjasrakenne jakavat voiman kohdistumista laajoille alueille, jolloin koiran mahdollisuudet selviytyä kolarista ovat paremmat. Pienemmät eläimet matkustavat turvallisesti kuljetuslaatikoissa, jotka sijoitetaan autoon niin, etteivät ne pääse autossa heittelehtimään. Kopin voi sijoittaa esimerkiksi matkustamon jalkatilaan, niin, että etupenkkiä
taaksepäin siirtämällä kopin saa kiilattua tukevasti jalkatilaan. Onnettomuuspaikalla toimiminen ;Jos joudutaan onnettomuuteen tai onnettomuuspaikalle ja autossa on koira, on muistettava, että se puolustaa itseään loukkaantuneena. Siksi on hyvä ottaa huomioon, että • koiran ollessa shokissa se saattaa purra jopa omistajaansa. Siksi koiran suun voi sitoa, tai käyttää kuonokoppaa, ettei se purisi. • koira voi karata. Pyri kytkemään koira kiinni. • koiraa pyritään kolaripaikalla hoitamaan kuten ihmistäkin. Tavallisessa henkilöautossa koira matkustaa turvallisimmin takapenkillä turvavaljain kytkettynä. Kuva Ville-Veikko Heinonen.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
AUTOT & LIIKENNE 9
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
• pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit
Lacroe suojakäsittely henkilöautoille alkaen
200€
CARFIX Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi
RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)
20 v. AUTOKAUPPAA TORNIOSSA Audi A6 2.5 TDi Allroad 4WD autom., aut.ilmast., navi, as.luukku -05 9.900 BMW X3 3.0 4WD autom., aut.ilmast., cd, aj.180/hk -06 16.900 BMW 325 bensa ix farmari neliveto, auto,. aut.Ilmast. -06 11.900 Citroen C5 1.6 Turbodiesel aut.ilmast., vetokoukko -05 2.900 Jaguar X-Type 2.0 turbodiesel aj.170/hk, ilmast., 2-omist. -04 5.990 Jeep Grand Cherokee 3.0 CRDi 4WD autom., aj.148 -08 23.900 Mazda 3 1.6 Elegance aut.ilmast., aj.195/huoltok. -07 5.900 MB C-220 CDI Elegance farmari aut.ilmast., navi, cd, aj.205/hk -09 16.900 MB C-180 CDI BE Avantgarde farmari, autom., ilmast., 1-om. aj.220/hk -12 20.900 MB S-320 CDI autom., aut.ilmast., navi, CD aj.290/hk -03 12.900 MB E-200 CDI Elegance autom., aut.ilmast., aj.145/hk -07 16.900 Nissan Almera Tino 1.8 ilmastointi aj.218/hk -02 2.900 Nissan Almera 1.5 visia ilmastointi, aj.215/huoltokirja -04 3.900 Nissan Micra 1.2 visia 5-ovinen, ilmastointi, aj.76/huoltokirja -11 8.900 Nissan Note 1.6 visia ilmastointi, aj.176/huoltokirja -06 5.900 Peugeot 407 1.6 HDi Premium aut.ilmast., aj.147/hk -08 6.990 Peugeot 407 2.0 bensa Confort ilmastointi, aj.130/hk -06 5.990 Saab 9-5 2.0 Turbo Linear farmari aut.ilmast., aj.180/hk -08 9.990 Subaru Impreza 1.5 4WD ilmastointi, s-ikkunat, aj.134/hk -07 8.990 Toyota Previa 2.4 GL rek.8:lle, ilmastointi -99 3.900 Toyota Avensis 1.6 Dual farm., ilmast., aj.177/huoltok., 1-omis. -10 13.900 Toyota Corolla 1,6 dual ilmastointi, aj. 188/huoltokirja -07 7.900 Toyota Avensis 2,0 VVT-I SOL 5d aut.Ilmast. -03 5.900 Volvo XC70 2,4 d5 4WD autom., aut.Ilmast., d-lämmitin -04 6.900 Volvo XC90 2,4 d5 4WD rekist. 7:lle, autom., aut.Ilmast. -03 9.900 Volvo V70 2.4 D5 Kinect autom., aj.235/hk, 2-omist. -07 11.900 Volvo 940 2.3 Turbo farmari, autom., aj.272/hk -97 2.900 VW Passat 2,0 TDi Comfortline autom., aut.Ilmast. -07 7.900 PAKETTIAUTOT MB Vito 110 CDI -01 2.900 MB Vito 111 CDi pitkä aj. 295/huoltok, webasto, ilmast. -09 9.900 MB Vito 111 CDI ilmastointi, webasto, sisältää alv:n aj.140/hk -11 19.900 OSTETAAN HUOLLETTUJA AUTOJA v.2004-2011, alle 200 tkm ajettu. Hintaluokka 4-10000€
Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa
toyotahuoltovaraus.fi • kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.
www.merilapinauto.fi Palvelemme ark. 10.00-17.00, la 11.00-14.00
Merilapin Auto Kemintie 4, TORNIO • P. 016 260 530, 0400 695 387
KUNTAVAALIEHDOKAS! Onko tässä sinun mainospaikkasi? Lehdet tutkitusti tärkein tietolähde
Aidosti paikallinen
Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi
10 AUTOT & LIIKENNE KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
Kompakti katumaasturi Uusi Audi Q2 on kompaktin kokoinen kaupunkimaasturi, joka yhdistää monipuolisen käytännöllisyyden urbaaniin elämäntyyliin ja uusimman sukupolven teknologiaan. Audi Q2:n kahdeksankulmainen Singleframe-etusäleikkö, joka on sijoitettu korkealle yhdessä suurien ilmanottoaukkojen kanssa, antaa autolle voimakkaan ilmeen. Matala katto laskeutuu ja sulautuu tehostevärisiin C-pilareihin. Auton takaosassa urheilullisesta tyylistä kertovat pitkä kattospoileri ja diffuusori. Pyöränkaaret ovat SUV-tyylisesti korostetut. Audi Q2 tarjoaa myös paljon mahdollisuuksia yksilölliseen varusteluun. Varustepaketit, vannevalikoima, monipuoliset ulkovärit ja sisätilojen värisomisteet, C-pilarin tehostevärit sekä erilaiset istuinverhoilut antavat tilaa luovuudelle. LED-sisävalopaketin avulla päästään ainutlaatuiseen tunnelmaan. Tarjolla on myös Bang & Olufsen Sound System, joka tarjoaa äänentoiston 14 kaiuttimella ja 705 watilla.
Audi Q2:n edullisimman Business-version hinta tulee olemaan alle 30 000 euroa. jotka ovat tuttuja isommista Audi-malleista. Autoon on saatavilla virtuaalinen mittaristo ja Head Up Display -tuulilasinäyttö. Tarjolla on niin ikään adaptive cruise control Stop & Go -toiminnolla ja ruuhka-avustimella, pre sense -järjestelmä eteen, kaistanvaihtoavustin, kaistallapysymisvahti, nopeusrajoitustunnistus sekä pysäköintijärjestelmä ja poikittaisliikenteestä varoittava avustin taakse.
Audi Q2 on perinyt edistyksellisiä teknologisia ratkaisuja,
Vakiovarusteena oleva MMI-näyttö on sijoitettu korkealle kojelautaan. Lisävarusteena saatavissa olevat Audi connect ja Wi-Fi hotspot mahdollistavat sujuvan internetin käytön mobiililaitteilla. Mobiililaitteen lataus onnistuu langattomasti, ja se takaa kuuluvuuden myös heikon kantavuuden alueilla. Uuteen Audi Q2:een on saatavilla myös Audi smartphone interface, joka tuo Apple Car Play sekä Android Auto
-älypuhelintoiminnot näytölle.
auton
Uuteen Audi Q2:een on ensivaiheessa tarjolla nelisylinterinen 1,4 TFSI bensiinimoottori teholuokassa 110 kW (150 hv) ja nelisylinteriset dieselmoottorit 1,6- ja 2,0-litraisina teholuokissa 85 kW (116 hv) ja 140 kW (190 hv). 1,4 TFSI bensiinimoottori on tarjolla manuaalivaihteistolla tai S tronic -automaattivaihteistolla varustettuna.
1,6 TDI dieselmoottorin yhteydessä tarjolla on manuaalivaihteisto ja 2,0 TDI moottorin yhteydessä S tronic -automaattivaihteisto quattronelivedolla. Progressiivinen ohjaus, jonka välitys muuttuu ohjauksen kääntökulman mukaan, on vakiovaruste kaikissa malleissa. Suomessa lanseerausvaiheen myynti on alkanut Audi Q2 Business ja Business Sport -varustelutasoilla. Lan-
seerausvaiheessa dieselmalliston Business-hinnat alkavat 31 302,17 eurosta (1,6 TDI 85 kW) ja bensiinimalliston Business-hinnat 32 900 eurosta (1,4 TFSI 110 kW). Myydyimmäksi Q2-malliksi noussee 1.0 TFSI, jonka manuaalivaihteisen Businessversion hinta tulee olemaan alle 30 000 euroa. Audi Q2 1.0 TFSI S tronic -automaattivaihteisen Business-version hinnat tulevat jäämään alle 31 000 euron.
VAIHTOAUTO
RALLI
18.-31.1.2017
WETTERIN VAIHTOAUTO -RALLISSA AJETAAN HINNAT SUORIKSI.
YLI 800 TARKISTETUN VAIHTOAUTON VALIKOIMA! KORKOTARJOUS
Parhaista Parhaimmille vaihtoautoille Wetteri Wastuu
1%
VELOITUKSETTA
+ kulut
Kaikkiin vaihtoautoihin.
alle 9 v./180tkm ajettuihin vaihtoautoihin. 12 kk/20 000 km.
HETI TOIMITUKSEEN ERÄ HYVIN VARUSTELTUJA ESITTELY- JA SIJAISAUTOJA!
KÄSIRAHA JOPA
0€
TOIMITAMME AUTON KOTIPIHALLESI!
Lue lisää:
wetteri.fi/kotiinkuljetuspalvelu
Kysy myyjiltämme lisää! Esimerkki rahoituslaskelma: kauppasumma 22 000 €, käsiraha 2 000 €, rahoitettava osuus 20 188 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 1 %, kk-erä 259,35 €,KSL:n mukainen tod.korko 2,75 %, luottokustannukset yhteensä 1 817,82 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 22 005,82 €, suurempi viimeinen erä 6 500 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki, PL 308, 00013 Pohjola/Santander, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 18.- 31.1.2017.
TUTUSTU VAIHTOAUTOVALIKOIMAAN WETTERI.FI/VAIHTOAUTOT | TERVETULOA OHITTAMATTOMILLE AUTOKAUPOILLE!
WETTERI KEMI VALAJANKATU 14 94600 KEMI WWW.WETTERI.FI MA-PE 8-18, LA 10-15
Ari-Pekka Heikonen .... 0400 935 480 Mirva Hoikka................. 040 5513 601 Joni Urpunen ................. 040 1801 517 Markku Oinas................044 7814 657
Jukka Kamppinen......... 0400 148 290 Markku Tirroniemi........0400 772 620 Tapani Kulju................. ..044 7814 658 Juha Aikio.......................040 6765 434
Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
ILMIÖT JA IHMISET 11
Marco Järvenpää (vas.) ja Janne Niinimaa (oik.) vastaavat Club Teatrian toiminnasta. Kolmantena osakkaana on Miikka Järvenpää.
Club Teatriassa avoimet ovet TORNIO
Club Teatrian toiminta Elämyskeskus Lapparissa Torniossa käynnistyi lauantaina Sonata Arctican konsertilla. Ensi lauantaina 28.1. liveklubilla jatketaan avoimilla ovilla. ”Meillä on ilmainen sisäänpääsy. Ihmiset pääsevät tutustumaan, miten konseptimme toimii. Dj:t soittavat hittibiisejä eri musiikkityyleistä”, Club Teatrian
promoottori Marco Järvenpää kertoo. Lauantain tapahtumaan ovat kaikki tervetulleita. Ovet avautuvat klo 23. Club Teatria on livemusiikin ja erilaisten tapahtumien parissa toimiva oululainen yritys. Se on perustettu vuonna 2005. Teatrialla oli vuoden 2012 lopulle asti Oulussa oma liveklubi. Tilat purettiin kerrostalojen tieltä. –Uutta tilaa etsimme ensisijaisesti Oulusta. Kun Lappari tuli meidän korviin, rupesimme ideoimaan ja siitä kaikki lähti liikkeelle, Club Teatrian osakas Janne Niinimaa kertoo. –Tila Lapparissa on lois-
”
Kun Lappari tuli meidän korviin, rupesimme ideoimaan ja siitä kaikki lähti liikkeelle, Janne Niinimaa kertoo tava. Sali on riittävän iso ja se mukautuu kohtuu vähällä vaivalla moneksi – eri näköiseksi ja muotoiseksi. Äänentoisto on hyvä. Sali on korkea eikä ääni pääse tukehtumaan. Teatriassa on kaksi baaria, joille löytyi helposti luontevat paikat. Tarvittaessa saliin voidaan laittaa kolmas baari irtotiskillä.
Tila on intiimi, vaikka se ei olisikaan täynnä. Saliin mahtuu 1440 henkeä. Sisäänkäynti Club Teatriaan on Lapparin pääovesta. Kun Club Teatriassa on livemusiikkitapahtuma, Ravintola Pirttihirmu on avoinna. Ja yritystapahtumissa ruokapalvelu hoituu Pirttihirmun kautta.
–Tornio on mielenkiintoinen alue. Täällä on paljon liikennettä, Ruotsi on lähellä ja rajalle voi tulla mitä vain. Club Teatria omalta osaltaan täydentää palveluja, Janne Niinimaa sanoo. Niinimaa ja Järvenpää uskovat, että kävijöitä tulee myös Ruotsista, sillä sielläkään ei ole rajan lähettyvillä vastaavanlaista klubia. Club Teatriaan on luvassa kaikenlaisia livekeikkoja. –Jos artisti on hyvä, musiikkityylillä ei ole mitään merkitystä, Järvenpää huomauttaa. –Tuomme lavalle niitä esiintyjiä, joita ihmiset kuuntelevat, välillä myös niitä, joita itse uskomme ihmisten haluavan kuunnella, ja on myös hyvä tuoda uusia, hienoja juttuja
ihmisten tietoisuuteen. –Pääasia on, että ihmiset viihtyvät, Niinimaa painottaa. Alkuvuonna Torniossa esiintyvät muun muassa Pandora, Lauri Tähkä, Klamydia, Movetron, Stratovarius, Stam1na ja Olavi Uusivirta. Northern Urban Nights -illoissa lavalle astuvat Nikke Ankara, Kube, Joosu J, Eveliina, Nopsajalka ja Juno. Club Teatria järjestää myös yritystilaisuuksia, festareita ja kaikenlaisia muita tapahtumia. –Oulussa järjestimme häämessutkin, Järvenpää mainitsee. MATTI KOSKENRANTA
SEURATOIMINTA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
seuratoiminta
@
kemitornio.fi
Tornion Sydänyhdistys. Sydänkerho ma 30.1 klo 15.30 Åströmin kartanossa. Ohjelmassa Hopeakirstun toiminnan esittely, pienoisnäytelmä " Naisten voimisteluseuran perustaminen vuonna 1904 ja liikuntaterveiset tuo fysioterapeutti Outi Mesilaakso. Sydänlehden 1/2017 kannessa jäsernmaksu ja jäsenkortti. Huomioikaa vuoden 2017 jäsenedut. Tornion eläkkeensaajat ry. Tiistaikerho 31.1. klo 12.30. Ty:llä kauppakatu 17. Aloitamme porinakerholla. Klo13. Pekka Somero tulee kitaroineen laulattamaan meitä. Jäsenmaksuja peritään,jäsenkortti mukaan. Tervetuloa joukolla mukaan. SKP:n Kemin ja Tornion osastot. SKP:n eteläisen osaston kaikille avoin opintotilaisuus Kemin kirjaston opintosalissa to 26.1. klo 17. Raija Siirilä alustaa soten vaikutuksista. Perjantaina 27.1. klo 10 kunniakäynti punaisten muistomerkillä Peurasaaren hautausmaalla. Lyhyen puheen pitää Tapio Siirilä. Sen jälkeen klo 11 - 13 Kemissä esitellään Tiedonantajaa ja puhutaan politiikkaa kävelykadulla ja S-marketin edustalla. Tiistaina 31.1. klo 17 on kaikille avoin SKP:n Kemin kaupunkijärjestön kokous Kulttuurikeskuksen
huoneessa 310. Keskiviikkona 1.2. klo 11 - 13 avoimet ovet SKP:n toimistolla Tornion Järjestötalon 2. kerroksessa. Kahvitarjoilu. Hopeakirstu järjestää ohjausta ja neuvontaa torniolaisille senioreille hyvinvointiin liittyvistä asioista, Tornion palveluverkostosta ja järjestöjen toiminnoista. Puhelinaika maanantaisin klo 9-11, tarvittaessa kotikäynti. Ota yhteyttä p. 040 4870084 / Suvi. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 30.1.-5.2.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10, ma-pe maksuton ATK-opetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 12 Seurapelit, klo 13-14 Musiikkiryhmä TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri KE: klo 10-12 Käsityöpaja, klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 14-15 Englannin keskustelupiiri PE: klo 9-12 Ruo-
karyhmä, klo 12-13 Suomi 100 keskustelee LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA
Vesavaara ja Elämän Sävellauluryhmä. Rukouspalvelua. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
seuratoiminta
@
kemitornio.fi
SEURAKUNNAT Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 25.1. klo 18 kotirukous Tuula Ylinivalla, Mukkatie 14, la 28.1. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit ja ruokakassi mukaan, su 29.1. klo 16 kristittyjen yhteinen Joulun lapsi-operaation kiitosjuhla ”Soi kunniaksi Luojan” Hell.seurakunnan rukoushuoneella, Keskikatu 21, Anitta Koivisto kertoo sanoin ja kuvin joululahjojen vientimatkastaan Moldovaan, kahvitarjoilu, ti 31.1.( Huom. päivä!)klo 18 evankeliumin ilta, vieraana Reijo Kujansuu Helsingistä, ke 1.2. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta. www.tornio. svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 26.1. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 29.1. klo 16 Soi kunniaksi Luojan! Kristittyjen yhteinen Joulun Lapsi-keräyksen kiitosjuhla. Ti 31.1. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 1.2. klo 18 Jumala voitilaisuus. Evankelista Pirkko
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 30 päivänä tammikuuta 2017 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 8.2.2017 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Pohjan Tytöt ja Sissit Ry Lippukunnan vuosikokous Paikka Park Hotel auditorio Tornio Aika: 08.02.2017 klo 17.00 Pohjan Tytöt ja Sissit - Tuki r.y. Vuosikokous heti lippukunnan kokouksen jälkeen. Park Hotel auditorio Tervetuloa Lpkj Sami Pohjanen Vanhempaentuen PJ Heikki Korkala
Myydään suolahuoneen laitteet suolageneraattori, tuulettimet, taulu tv ja radio/dvd Saarenvire, Tuomo Hokkinen tuomo.hokkinen@saarenvire.fi, p. 0400955178.
ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN JA VESILAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA
Sunshine Kaidi (Finland) New Energy Co. Oy on hakenut aluehallintovirastolta Kemin biopolttoainejalostamon ympäristö- ja vesitalouslupaa sekä toiminnanaloittamis- ja valmistelulupaa Kemin kaupungissa (Dnro PSAVI/2560/2016). Kuulutus ja asiakirjat ovat nähtävänä aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä (Linnankatu 3, Oulu) ja Kemin kaupungissa sekä Simon kunnassa 27.1.– 27.2.2017. Kuulutus ja asiakirjat keskeisiltä osin ovat myös www-sivuilla osoitteessa www. avi.fi/lupatietopalvelu. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta.
VERENLUOVUTUS TORNIOSSA ti 31.1. klo 14–18 Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 28.3. ja 30.5.) Tervetuloa!
KUULUTUS
OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista päivät: veripalvelu.fi • Testaa: sovinkoluovuttajaksi.fi
Liikennevirasto on pidentänyt 12.12.2016 antamallaan päätöksellä 907/0720/2012 tiesuunnitelman Mt 19540 Yli-Raumo - Liakka kevyen liikenteen väylä, Tornio hyväksymispäätöksen voimassaolon määräaikaa neljällä vuodella vuoden 2020 loppuun. Päätös ja sen perusteena olevat asiakirjat ovat jäljennöksinä nähtävillä 25.1. – 23.2.2017 Tornion kaupungintalon 1. kerroksessa, osoitteessa Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Lisätietoja suunnitelmasta antaa Lapin ELY-keskuksesta projektipäällikkö Tomi Tiuraniemi, puh. 0295 037 262. Jäljennöksen Liikenneviraston päätöksestä ja suunnitelmapiirustuksista voi tilata Tomi Tiuraniemeltä tai osoitteella: Lapin ELY-keskus, PL 8060, Hallituskatu 3 B, 96101 ROVANIEMI. TORNION KAUPUNKI
Kaikille torniolaisille musiikinharrastajille avoin
KLASSISEN MUSIIKIN KATSELMUS
ke 1.2.2017 klo 18.00 Joentalo, Tornio Sarjat: Soitinryhmät alle 15 v ja yli 15 v Lauluryhmät alle 15 v ja yli 15 v
Sooloesitykset alle 15 v ja yli 15 v
Ilmoittautumiset 27.1.2017 mennessä kulttuuritoimistoon. Ilmoittautumislomakkeita saa kulttuuritoimistosta Keskikatu 22, p. 050 597 1174 tai kulttuuritoimisto@ tornio.fi Länsi-Pohjan musiikkiopisto
Tornion kulttuuritoimisto
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
ALANSA OSAAJAT
RAKENNUSPALVELUT
AKKULIIKE
Akut kännykästä katepillariin Kemi 016-282787 Tornio 016-480787
HAMMASLÄÄKÄRIT
PELLETIT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
PUUPELLETTI 8mm
AINE ULLA
Kauppakatu 7, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
Kaikki kodin remontit perustuksesta vesikattoon. Pyydä tarjous remontistasi!
tehostettu palveluasuminen Tornion kaupungin palvelusetelituottaja Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
HIERONTAPALVELUT Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin p. 040 5710776
FT Ilkka Teerijoki, Tornion historiankirjoittaja, kertoo miten Torniossa huviteltiin vuonna 1917 Tapahtumassa saadaan nauttia myös laulu- ja tanssiesityksistä 1900-luvun tyyliin
ASIANAJOTOIMISTO
EROTIIKKALIIKE
OJS-REMONTIT
Luento: FT Ilkka Teerijoki Tanssi ja laulu: Esa Rautiainen ja Elina Söderström Kitara: Jakke Salomaa su 5.2. klo 18:00 Aineen taidemuseon auditorio
Koulutettu hieroja vuodesta 1992
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin
Lahjakortit
www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
KÄRPPIEN VAUHTI KIIHTYY! EDESSÄ HURJA HELMIKUU! Suuntana Raksila Lähtö Torniosta Ti 31.1. HPK Neste klo 16.00 La 4.2. Ässät Neste klo 14.30 Pe 10.2. Tappara Neste klo 16.00 La 18.2. Pelicans Neste klo 14.30 Pe 24.2. Lukko Neste klo 16.00 Ti 28.2. JYP Neste klo 16.00 HOX!!! Nyt ratkotaan lopulliset sijoituspaikat playoffspeleihin – erot ovat pienet ja jokainen piste on tärkeä – samoin vahvat kannustusjoukot katsomossa!
Vapaa pääsy
Kuva: Tornionlaakson maakuntamuseo – Tornedalens museum
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 29.1. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna Nona Lehtinen, lit. Tuuli Kapraali, kantt. Timo Perkkiö. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Sasa Lehtinen, kantt. Pertti Hurtig. Klo 12 Tilkkutäkkimessu Tornion kirkossa; saarna Nona Lehtinen, lit. Tuuli Kapraali, kantt. Katja Heroja. Lapsille pyhäkoulua. Messun jälkeen sakastikahvit. Klo 13 Kyläkirkko Arpelan srk-kodilla; saarna ja lit. Sasa Lehtinen, kantt. Pertti Hurtig.
SOI KUNNIAKSI LUOJAN yhteiskristillinen tapahtuma
su 29.1. klo 16 terveisiä Moldovasta kuvin, sanoin, videoin ja tarinoin Tornion helluntaiseurakunnan tiloissa (Keskikatu 21). Tornion ev.lut. seurakunnan, Helluntaiseurakunnan ja Vapaaseurakunnan tilaisuuteen Soi kunniaksi Luojan tulee myös Bobi Romaniasta. Bobi, joka pienenä hylättiin ja on kokenut kovia, kertoo mitä kenkälaatikkolahja ja Patmoksen apu hänelle merkitsi. Laulua, yhdessäoloa ja pullakahvit. - Kaikki tervetuloa.
LÄHETYSILTA
Asumaan Saarenvireeseen
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
’Se oli silloin’ – teatteria, nurkkatansseja, musiikkia... torniolaisten huvituksia sata vuotta sitten Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@ kemitornio.fi
ASIANAJOTOIMISTO
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
TEILLE TÖIHIN!
ALANSA OSAAJAT 13
to 2.2. klo 18 Raija Kontion luona, Puutarhakatu 11.
Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
Myös väliltä kyytiin!!
... Ja Lätkäbussi kulkee...
”Ystävyys on kaunista! Yhteiset hetket luovat muistoja, jotka säilyvät mielessä kauan.”
YSTÄVÄNPÄIVÄJUHLA
ti 14.2.klo 12-14 Arpelan srk-kodilla. Ilmoittautuminen 31.1. mennessä kerhoissa/ryhmissä tai -kirkkoherranvirastoon p. 040 556 8676 . Arpa 1 €, kyytimaksu 2 €. Kyytiaikataulu Kemitornio -lehdessä 8.2. Lämpimästi tervetuloa!
JAETAAN HYVÄÄ” - DIAKONIAN PÄIVÄ maanantaina 27.2. klo 15 – 17 Suensaaren seurakuntatalolla, Kirkkokatu 13.
Otamme vastaan hyväkuntoisia, siistejä ja puhtaita lahjoitustavaroita jaettavaksi ilmaiseksi sitä tarvitseville Torniossa asuville henkilöille. Voit lahjoittaa tarpeettomia tavaroitasi, esim. vaatteet, kodintavarat, lelut yms. eteenpäin. Huonekaluja emme ota vastaan, samoin emme voi tulla hakemaan tavaraa kotoa. Tavaroita voi tuoda sunnuntaina 26.2. klo 13 – 15 ja maanantaina 27.2. klo 12-14 Suensaaren seurakuntatalolle.
14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
KUNTAVAALIEHDOKAS! Onko tässä sinun mainospaikkasi?
Lehdet tutkitusti tärkein tietolähde
Marraskussa putosi Keminmaalla hopeinen kaulaketju, jossa risti; kunnantien kävelykadulle välille OP:n parkkipaikka-Rantatie. Tunnearvoa, löytöpalkkio. Yht.ot. toimitus.
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Varoitus heikoista jäistä Varoitus!
Hiihtäjiä, kelkkailijoita ja muita, jotka liikkuvat Tornionjoen jäällä jokisuussa Sundholmen:in ulkopuolella varoitetaan heikoista jäistä. Puhdistettu viemärivesi päästetään jätevedenpuhdistuslaitokselta jokeen, mikä heikentää jään laatua. Alue on suhteellisen iso ja merkitään varoituskyltein.
Jos on jotain kysyttävää, niin ottakaa yhteyttä jätevedenpuhdistuslaitoksen henkilökuntaan. Puh. + 46 922 61750
ESITTELY TORSTAINA 26.1 KLO 16.30-18
ENNAKKOMARKKINOINNISSA As Oy
Voit vaikuttaa pohjaratkaisuun myös
araat
kotisi tyylisuunnan harmonisista kokonaisuuksista
HUONEISTOESIMERKKEJÄ
Viitteellinen havainnekuva
1 h+kt 2 h+kt+s 3 h+k+s 4 h+k+s
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
28,0 m2 51,0 m2 69,0 m2 78,5 m2
29 370 € 45 900 € 58 500 € 81 630 €
97 900 € 155 500 € 195 000 € 272 100 €
temotek.fi/panimonranta
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 8.00 - 23.00 SUOMEN AIKAA VIIKON TARJOUKSET VOIMASSA 25.-29.1.
1
11
3 KPL
8
33 /€
kg
PUNAISET APPELSIINIT
MAX 1 OSTOKERTA/TALOUS
KAHVI
Italia. 1kg. Verkkopussissa
Löfbergslila. Löfbergslila 450-500g. Voit valita eri makuja.Ei koske luomumakuja, eikä Harmoni,Serenad ja Genuin
5
6
54
65
kg
TALOUSJUUSTO Arla.
2
98
kg
TALOUSKYLJYKSET LUULLA Nyhlens/Hugosons/Ruotsi.
kpl
FALUMAKKARA
Scan/Ruotsi. 800 g.
NYT MEILLÄ ON ATG
5 KPL
11/€ TALOUS/WCPAPERI
Lambi. Valitse talouspaperia 4-pack tai Wcpaperia 8-pack
Kannattaa olla jäsen.
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
15
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 4 25.1.2017
Tornion Järjestötalo Tornion Järjestötalo
Yhdessä ihmisten kanssa, toimintaa, kohtaamisia ja vapaata sivistystyötä Yhdessä ihmisten kanssa, toimintaa, kohtaamisia ja vapaata sivistystyötä
Kemintie 53, Tornio Kemintie 53 Tornio Tilojen varaukset p. 0400 809 740 Tilojen varaukset p. 0400 809 740
LOUNAS-KAHVILA LOUNAS-KAHVILA Edullinen lounas kaikkina
Alkeista lähtevää, verkkaisesti etene-
rastajaryhmiä ja kokousväkeä!
LAULURYHMÄ LAULURYHMÄ
KARAOKERYHMÄT KARAOKERYHMÄT
TTN/DSL-OK
TANSSIKURSSIT TANSSIKURSSIT JOKA MAANANTAI JOKA MAANANTAI
Alkeita klo 17.30 alkaen ja alkeita klo 17.30 alkaen ja jatko-opetusta klo 19.30 alkaen jatko-opetusta klo 19.30 alkaen Kurssiohjelma www.tanssiaalto.com Kurssiohjelma www.tanssiaalto.com
Alle 25-vuotiaat maksutta alkeisAlle 25-vuotiaat maksutta kurssille tammi-helmikuussa alkeiskurssille tammi-helmikuussa!
TJY / DSL-OK TJY / DSL-OK
Seniorit tiistaisin klo 13.00
Tule mukaan laulamaan kanssamme Tule mukaan lauluja työstä, laulamaan rauhasta ja kanssamme rakkaudesta lauluja työstä, rauhasta ja rakkaudesta laulunopettaja Johanna Keräsen johdolla laulunopet. Johanna Keräsen johdolla.
OPPI IKÄ KAIKKI! TJY / DSL-OK
TJY/DSL-OK
kavan musiikin tahdissa.
Jumppa on maksuton ja avoin kaikilleja avoin kaikille! Jumppa on maksuton TERVETULOA! TERVETULOA!
Ryhmässä mahdollisuus ilmoittautua Ryhmässä mahdollisuus ilmoittautua myös esiintymisvalmennukseen
OPPIA IKÄ KAIKKI!
Torstaisin klo 13.00 Liikutaan Maarit Juusolan johdolLiikutaan Maarit musiikin Juusolan johdolla mula mukavan tahdissa
tai tai leikkele Peruslounas Pihvi 4 €, pihvi leikkele5€ 5€ Ruokalista saatavana paikan päällä Ruokalista saatavana paikan päällä ja ja osoitteessa www.tjy.fi osoitteessa www.tjy.fi Kahvila palvelee iltaisin myös Kahvila palvelee iltaisin myös harharrastajaryhmiä ja kokousväkeä
etenevää tietokoneen opetusta vää tietokoneen käytönkäytön opetusta ilman ilman aikaisempaa kokemusta aikaisempaa kokemusta! Ensimmäinen kokoontuminen Ensimmäinen kokoontuminen maanantaina 30.1 klo klo10.00 10.00 maanantaina 30.1. Ilmoittautuminen puh. 044 335 0203 Ilmoittautuminen puh. 044 335 0203
Musiikkiliikuntaa varttuneelle väelle Musiikkiliikuntaa Torstaisinvarttuneelle klo 13.00 väelle
arkipäivinä klokaikkina 11-13 Edullinen lounas arkipäivinä klo 11 – 13 Peruslounas 4€
IKÄIHMISTEN IKÄIHMITEN
TIETOKONEKOULU TIETOKONEKOULU Alkeista lähtevää, verkkaisesti
HUMPPA-JUMPPA HUMPPA-JUMPPA
Seniorit tiistaisin klo 13.00 Kaiken kansan karaokeryhmä Kaiken kansan karaokeryhmä perjantaisin klo 16.30 alkaen perjantaisin klo 16.30 alkaen
Keskiviikkoisin klo 17.00 Keskiviikkoisin klo 17.00
Lauletaan vanhoja tuttuja lauluja ja opeLauletaan vanhoja tuttuja lauluja tellaan uusia virikeohjaaja ja opetellaan uusia virikeohjaaja Anne johdolla AnneKuuren Kuuren johdolla. Tiedustelut 044335 3350203 0203 Tiedustelut puh. puh. 044 TJY/DSL-OK TJY / DSL-OK
myös esiintymisvalmennukseen TTN / DSL-OK
LASITYÖKURSSIT LASITYÖKURSSIT Maanantaisin klo 16.30
Tornion Järjestötalo
Tornion Järjestötalo
Maanantaisin klo 16.30
Opimme valmistamaan kauniita Opimme kauniita koristekoriste-valmistamaan ja käyttöesineitä, Tiffany-, ja käyttöesineitä, Tiffany-, mosaiikki- ja mosaiikki- ja koristekaiverruskoristekaiverrusmenetelmillä. menetelmillä Kurssilla annetaan Kurssilla annetaansekä sekäalkeis-, alkeis-, että että jatko-opetusta jatko-opetusta TJY / DSL-OK
Juhlatilojen varaukset p. 0400 809 740
JUHLATILOJEN VARAUKSET
0400 809 740
TJY / DSL-OK
Suomen tyytyväisimmät
Pankkiasiakkaat löytyvät Sieltä, missä palvellaan ihmistä POP Pankki on jälleen yksityisasiakkaiden tyytyväisyyttä ja uskollisuutta mittaavan EPSI Rating-tutkimuksen ykkönen.*
Tule tutustumaan uudistettuun Herkkutoriin!
Meiltä mm. käsintehdyt jauhemaksa- ja kasvispihvit
499 /kg
1095 /kg
Tuoreet pikkumuikut
Suomi, säävaraus
Tuore Kokonainen nieriä
Voimassa TO-LA
kasvatettu, Norja, säävaraus rajoitus: 2 kalaa/talous
*EPSI Rating: Suomen pankit 2016
Voimassa TO-LA
Kaalikääryleet
9,90
349 /kg
/kg
Peruna
•
Lähellä ihmistä
EP
Suomi SI
TORNIO, Kauppakatu 12 / Puh. 020 166 6100 (vaihde)
www.suupohjanosuuspankki.fi
R a ti n g 2 0 1 6 •
0,49
/kg
Gouter 1,6kg tanko
2kg (0,45e/kg)
1,6kg (2,49e/kg)
Suomi
Possun kyljykset
Suomi
Atria
K-Menu
Possun etuselkä ja lapa
Kaali
9,95
/kg
0,89
/ps
3,99
/kpl
Hinnat voimassa TO-SU 26.-29.1. ellei toisin mainita TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Avoinna: ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski: ma-pe 10-18, la 10-15