Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 2 by Finland

Nro 3 17.1.2013 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA Suuret Rakentajamessut jälleen maaliskuussa

Vihollisina sohva ja televisio

UUTISET

Painikoulussa riittää säpinää

ILMIÖT & IHMISET

URHEILU

Tänään!

VPK:n juhlatilan avoimet ovet to 17.1. klo 13-19 TERVETULOA JUHLIMAAN LA 19.1. KOLMIVUOTIASTA PIKKU-BERLIINIÄ • Päivällä perinteiset Berliininmunkkikahvit • Illalla esiintyy Mikko Lankinen Duo

Itäranta 6 Tornio Upea, sisätiloiltaan täydellisesti uudistettu juhlatila keskeisellä paikalla arvokkaisiin tilaisuuksiin; Häät, syntymäpäivät, tanssiaiset ja muistotilaisuudet. Pöytäpaikat 180 henkilölle.

LA 9.2. HARDCORE

TATUOINNIT ALKAVAT

& The Ultimate Punishment Mobile

SUPERSTAR

Liput 30€ myynnissä: • Umpitunneli • Kaupunginhotellin respa • Arnold´s • Tornion Musiikki

PE 8.2. KLO 17 LA 9.2. KLO 12 VAPAA PÄÄSY!

HUOM!

PE 8.2. LAVALLA

OPISKELIJAT

• Liput klo 20-04 13 €

Opiskelijakortilla

Knucklebone Oscar Trubadur Mika Manninen

LA 9.2. LAVALLA:

• Yli 20 menuvaihtoehtoa • 6 Juhlatilaa Meri-Lapissa taigacatering.fi CATERING 0400 105 800 RUOKAISAT SALAATIT HELPPOA JA HYVÄÄ

THE PARADISESSA TATUOIJIA VIIDESTÄ MAASTA!

Knucklebone Blues Band Greedy Pig Trubadur

• Liput klo 20-04 13 € SISÄÄN PUUTARHAKADUN PUOLELTA

COCKTAILMENUT JUHLAMENUT

-20%

alennus ruoan hinnasta

laplandtattoo.com

Ma - Ti 15 - 22 Ke 15 - 04 To 15 - 22 Pe 15 - 04 La 13 - 04 Su 13 - 21

Hallituskatu 11

Kaikki norm. hintaiset kankaat

10 %

Hallituskatu 15 • 040-1260200 • facebook.com/umpitunneli • umpitunneli.fi

SISUSTAJAN ILOKSI!

Hierontapalvelut Hevostila

Poistamme!

VALMISVERHOJA 2 kpl 19€ HISSIVERHOJA 10€/kpl VERHOKANKAITA 5€/m PANEELIVERHOJA 2 kpl 5€

Palovaarantie 125, 95530 TORNIO www.huminalehto.com Puh. 040 754 4846

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

TARJOUSPÖYDÄSSÄ RUNSAASTI KANKAITA

-60%

Kaikki norm. hintaiset sukkalangat

-20%

N I G H T

Maton kuteet saapuneet ! KAIKKI VÄRIT

• • • • • • • • • •

€/kg

SISUSTUSKANKAAT PUKUKANKAAT OMPELUPALVELU TARVIKKEET VERHOILUPALVELU NEULELANGAT ONTELOKUTEET TRIKOOT TILKKUTYÖTARVIKKEET BAMBU PUIKOT JA KOUKUT

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 Ma-Pe 9.30-17.30,La 10-14

C L U B

KE HAppY pARTY CLUB TO RETRO CLUB pE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB

Jouluverhot, liinat, tyynyt!

HALLITUSKATU 3, TORNIO

opIskeLIjaT aINa ILmaIseksI sIsääN! AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / p. 0400480432

Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

2 NRO 3 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

KOLUMNI

MERVI MUSTONEN

Kovina aikoina Antaminen vaatii antajansydämen Yksi ihminen oli ollut jouluna ilman ruokaa. Toinen oli ollut aivan yksin. Kolmannella ei ollut autoa, jolla olisi päässyt jonkun luo joulun viettoon. Nämä kun putkahtivat mieleeni, niin siihen loppui minun kiire näin taittoaamuna. Ei minulla ollutkaan mitään hätää.

Nyt tarvitsee tehdä jotain. Jotain. Koen vahvasti, että nyt on ilmassa jotain sellaista, että pitää lähteä liikkeelle, pitää yhdistää voimavarat. Minusta tuntuu juuri nyt, kun talouskäyrät ovat laskusuuntaisia, kun maailmalla koetaan konkursseja, kun tapahtuu pörssiromahduksia, kun teräs ei vedä, kun on aina vain mustempia uutisia, niin juuri nyt alkaa tulla kummallista valoa. Siellä täällä on liikehdintää. Ihmiset alkavat nousta - alkavat tehdä jotain. Kenenkään ei pidä olla jouluna nälässä. Eikä tietenkään muulloinkaan. Siitä pitää meidän alkaa pitää huolta. Se vaatii järjestelyjä. Se vaatii jakamista. Se lähtee meidän jokaisen sydämestä. Se lähtee meidän jokaisen jääkaapista. Ja pakastimesta, sieltä se vasta lähteekin. Joku kertoi minulle, että hänellä on omakotitalossaan erillinen huone pakastimille. Kaksi ihmistä asuu suuressa omakotitalossa ja heillä on pakastinhuone. Nyt on aika katsoa omaan jääkaappiin ja pakastimeen. Sinne vain katseet ja pitää oikeasti katsoa, kuinka paljon viemme ruokaa roskiin. Ja oman roskapöntön tarkkailu alkaa myös juuri nyt! Se on oikein hyvä mittari. Katse roskikseen! Jos pakastimet ovat täynnä lihaa ja kalaa, joita ei itse ennätä syödä, niin niillä ruokkisi suuren joukon nälkäisiä. Tässä kohtaa ei pidä pohtia, että ostanko uuden pakastimen. Mutta tämä antaminen ei tosiaan ala minun, eikä muidenkaan käskemällä. Antaminen vaatii antajansydämen.

Viime päivinä on puhuttu palkkojen alentamisesta, työurien pidentämisestä ja sosiaalietujen leikkaamisesta. Ajan henki on selvästi koventunut. Raha ja tuottavuus ovat nousseet tärkeimmiksi elämänarvoiksi. Tuntuu kuin ns. pehmeät arvot joutavat roskakoriin, ja elämisen oikeus on vain vahvoilla, jotka raivaavat itselleen elintilaa. Presidentti Sauli Niinistön ensimmäinen uudenvuoden puhe käynnisti vilkkaan keskustelun.

Olen

” Tornion

työskennellyt

koko aikuisikäni alalla, joka ei tuota juuri mitään konkreettista - siis rahaa. Sama koskee lähes kaikkia palvelualoilla ja julkisyhteisöissä työskenteleviä. Teemmekö siis turhaa työtä? Mielestämme emme tietenkään tee. Uskomme vakaasti, että meitäkin tarvitaan! Elämässä on muutakin kuin rahaa, mutta ilman rahaa ja resursseja on vaikea tehdä tätäkään työtä.

Kirjastonhoitajat ovat

varmaankin huonoiten pal-

kaupunki haki samassa ilmoituslehdessä kirjastonhoitajaa ja traktorinkuljettajaa kattu korkeasti koulutettu ammattikunta. Käytännössä saamme kerran kuussa kah-

LUKIJAKUVA

den viikon tilin. – Ainakin meidän perheessä se lasten kotona ollessa riitti parin viikon ruokaostoksiin. Siksipä en yhdykään niihin, jotka ajavat yleistä palkkojen alennusta. Muistan joskus aikoinaan, että Tornion kaupunki haki samassa ilmoituslehdessä kirjastonhoitajaa ja traktorinkuljettajaa – ja molemmille tarjottiin samaa palkkaluokkaa. Palkkojaan alentakoot he, jotka katsovat sen aiheelliseksi.

Paljon puhutaan myös

siitä, että nuoret opiskelevat liian kauan ja hukkaavat siten tuottavia työvuosia. Tosi asiassa monilla on vaikeuksia saada työtä valmistumisensa jälkeen. Jokin aika sitten oli lehdessä juttu tutkimuksesta, jonka mukaan lyhyimmät työurat olivat vain peruskoulun käyneillä ja pisimmät korkeakoulutetuilla. Siis opiskelujen pituus ei olekaan välttämättä työuran typistäjä. Korkeasti koulutetuilla on ilmeisesti motivaatio kohdallaan, varsinkin jos

VOIT LÄHETTÄÄ JA ARVOSTELLA KUVIA OSOITTEESSA www.kemitornio.fi

saa koulutustaan vastaavaa työtä.

Enpä todellakaan kadehdi päättäjiä ja vastuun-

kantajia, jotka kipeitä ratkaisuja joutuvat tekemään. Mietin usein uutisia katsellessa, kuinka nelikymppiset vastuulliset ministerimme ovat joutuneet kovaan paikkaan. Tekevät he mitä tahansa, aina on moittijoita ja neuvojia. Kyllä hekin maksavat kovaa hintaa asemastaan. Hyvä, että joku vielä haluaa tosissaan yrittää yhteistä parasta. Ei minunkaan mielestäni yhteisiä varoja saa tuhlata.

Inhimillisyyttä ja heikkojen puolustamista ei kuitenkaan saa polkea tuottavuuden jalkoihin. Yhteiskunnassa on pidettävä huolta myös niistä, jotka eivät itse siihen kykene. Niinistö kehotti kansaa yhteisöllisyyteen ja vastuullisuuteen. Tänäkin päivänä pätee kultainen sääntö: Minkä haluatte ihmisten teille tekevän, tehkää te heille.

Lukijaa Kuv

Minua hävetti, kun vein aamulla roskapussia. Siinä oli

Kuva: Mika Hyvärinen

vanhentunutta ruokaa. Kun kannoin pussia, niin silmissäni vilisi kuvia nälkää näkevistä maailman lapsista. Pussi tuntui entistä raskaammalta. Joudun pyytämään anteeksi Jumalalta ja rukoilin mielessäni, että saisin viisaan sydämen. Sitäkin rukoilin aamuhämärässä siellä roskapöntön äärellä, että miten kohtaisivat auttajat ja avustettavat. Ympärilleni on tullut ihmisiä, jotka ovat alkaneet puhua, että heillä on tullut tunne, että pitää jakaa omistaan. Sitä on ilmassa! Nämä ihmiset, joille on tullut antajansydän, he tulevat vielä kokoontumaan yhteen ja järjestelemään jotain, en tiedä vielä mitä. Mutta jotain. Onko meillä, minulla tai sinulla sellainen sydän? Uskon, että sinulla on. Aletaan huolehtia toisistamme. Lähdetään ensin yhdestä ihmisestä. Ei pidä väheksyä pieniä alkuja, pienistä on aina lähtenyt suurta liikkeelle. Sivulla 13 ollaan oivallettu jotain, sieltä löytyy auttamisesimerkkejä. Nimi: Meidän jäälyhty. Kuvaaja: Valeria

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

JOKISEUTUPAKETTI

+ +

TANKOTANSSIT UUSI AEROBIC + TANSSI 7.1.

HYVINVOINTIPASSI 20X vapaavalintainen, ei t-tanssi

alkeet + jatkot

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

109 €

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

norm. 143€

KUNTOSALI/AEROBIC/ FITNESS (sis. k-sali, aerobic, t-tanssi, hier.tuoli, IP-sauna, solarium)

Mattoliike Haaparannalla

lopettaa!

Vain

(1+4 kk kortti)

19€

Kaupan päälle yksilöllinen kunto-ohjelma + kehonkoostumusmittaus!

3 päivää!

% 0 ! 9 -

/1. kk

t o o k l a t o t t i Uloshe jopa

ttää!

toja rii t a m in u k uan

Niin ka

A L , E P TO,

MATTORNAS

VÄRLD

Mikäli vaa’alle astuminen pelottaa, ota askel kohti painonhallinnan asiantuntijaasi.

XTRAVAGANZA - paras lahjasi ikinä

Aloitus 31.1. mennessä

-50%

Soita heti 050 309 1481/050 569 2341 ja kysy miten voimme auttaa juuri sinua! Xtravaganza Klubi/Kuntokeskus Physio Phoenix Lapintie 11-13, 94100 Kemi

HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

MYÖS UUDET 4 & 6 KK PAINONPUDOTUSOHJELMAT NYT! XTRAVAGANZA ON UUDISTUNUT!

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

Vanha Tornio seinäkalenteri 2013 Vanha Tornio seinäkalenteria on jälleen saatavilla. 29. vuosikalenteri on kuten entisetkin täynnä mielenkiintoisia kuvia vanhasta Torniosta sekä yksi kuva Haaparannalta. Kalenteriin on merkitty mukavasti tapahtumia Torniosta ja lähiseuduilta, myös nimipäivät ovat mukana. Tornion kameraseura ry etsii jälleen kuvia vanhasta Torniosta seuraavaa kalenteriaan varten. Kuvat maaseuduilta kuin myöskin Haaparannalta käyvät oikein hyvin. Kuvien lainaamisesta annetaan palkkioksi kalenteri.

Seinäkalentereita on

myynnissä Torniossa Valokuvausliikkeissä, R-kioskissa, kirjakaupassa, Luontaistuote Yrtissä, Meerin Grillillä, K-Supermarket Ykkösessä, Bomström Sadulla, Rajatorin aitassa ja kameraseuran jäsenillä. (AK)

Tornion silta palaa, 16. huhtikuuta 1962. Kuva; Aarno Heiskalan arkisto.

Tornionjoen uusi silta on kohonnut entisen palaneen tilalle. Silta valmistuu heinäkuun lopulla ja Paula-tyttö kävi tutustumassa töiden viimeistelyvaiheeseen. Samalla hän tarjosi työntekijöille oikein hyvät kahvit - tietysti Pauligin. Kuvassa vasemmalta työnjohtaja Jonne Näätsaari, maalari Eetu Kokkonen, jolle Paula-tyttö juuri kaataa kahvia, maalarit Väinö Näätsaari ja Heikki Rantavuoti ja rakennusmestari Matti Kauppi vuonna 1963. Kuva; Erkki Näätsaaren arkisto.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

A I S K U A T O S J A R N A N T A U R PA IPP

HU UTA HAA A R K

50%

30% ys äilyt valmiita s s a f El oske s ei k

tteja pake t ar t t i

Ovh 11,65/m2

Kaakel i

B r an c o m a nen, 20x ttavalkoinen/ B r an 33 cm. -5 0% norm co Brilho kiiltä vävalkoiaalihinn as t a.

u Tarjo

Alkaen

34,65€

Sisäovet Cello, 7,8 och 9x21.

9,90€

50%

Ovh 17,50€

Ovh 76

Auringonkukansiemenet Björ atan msg

nhol

e väg

lms

a orm

7,5 kg Hammerhögs. Jäsenhinta 9,90€ (OVH 17,50€) Tarjous on voimassa sekä uusille ja vanhoille IHOP-jäsenille. Jäsenhinta voimassa 30/1 2013 saakka.

Ihop

3€

a Suihkukulm 0X90. 9 es av ICE R Le Noro

TARJOUS

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset voimassa 30/1 2013 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista virhelstä limoituksessa.

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

UUTISET toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI

Kaivoksilta edullisimmat maakuljetukset Kemin satamaan Liikenneviraston raportin mukaan Lapin kaivoksilta edullisimmat maakuljetukset johtavat Kemin Satamaan. Lisäksi Kemin Satamaan johtavan meriväylän syventäminen on todettu erittäin kannattavaksi. Väylätyöt maksaisivat 24 miljoonaa euroa. Liikennevirasto on johtanut työryhmää, joka on tehnyt selvityksen kaivostoiminnan liikenteellisistä tarpeista pohjoisessa. Selvitys on nyt lausuntokierroksella. Kemin kaupunginhallitus katsoo, että Lapin kaivosten liikenteellisten tarpeiden ratkaisemisessa Kemin Satamalle tulee antaa suurempi rooli kuin mikä raportissa nyt annetaan. (MK)

Kahdesti aiemmin järjestetyt rakentajamessut ovat olleet menestys, näytteilleasettajina rauta- ja maatalouskaupan suurimmat valtakunnalliset toimijat. Tänä keväänä messuille toivotaan myös runsaasti alueellisia toimijoita.

Pohjoisen Suuret Rakentajamessut jälleen maaliskuussa -ajankohtaista tietoa ja uutuuksia Järjestyksessään kolmannet Pohjoisen suuret rakentajamessut esittelevät 16.3. -17.3. Torniossa ja Rovaniemellä runsaasti uutta ja ajankohtaista asiaa rakentamisen eri vaiheista sekä remontoinnista, muun muassa työnäytöksin. Tämänvuotisten messujen punaisena lankana kulkee runsas asiasisältö. Messuorganisaation vastuuhenkilöinä ovat Tornion ja Rovaniemen Lakkapään kauppiaat Jaakko Lassila ja Ari-Matti Joki. Lassila listaa, että tänä keväänä panostetaan erityisesti työnäytöksiin. - Työnäytöksistä maininnanarvoisia ovat esimerkiksi väliseinäharkkojen muuraus sekä takan pystytys- ja asennusnäytökset. Messujen pääkohderyhmänä ovat rakentajat ja remontoijat tai sitä suunnittelevat. Lisäksi messuilta saa uusia ideoita, vinkkejä ja tietoa myös kaikki muut rakentamisesta, remontoinnista ja sisustamisesta kiinnostuneet. Monipuolisessa messuohjelmassa on huomioitu miehet, naiset sekä lapset. Jokaiselle remontointia tai rakentamista suunnittelevalle

Viimevuonna messujen yhtenä vetonaulana oli kaunotar Iina Kuustosen esittämä Putous ohjelmasta tuttu J-P. on tarjolla ideoita ja ajatuksia, vinkkejä tekemiseen, unohtamatta viihdettä. Mukana menossa on jälleen joku maamme valovoimaisista viihdetaiteilijoista. Edellisinä vuosina päätähtenä ovat olleet Putoussketsiohjelman tähdet todellisina yleisömagneetteina.

Sisustaminen on olennainen osa rakentamisen ja remontoinnin suunnittelua oman unelman toteuttamista. Sisustaminen on myös tänä vuonna yksi teema Pohjoisen Suurilla Rakentajamessuilla. Sisustamisen perusasioihin perehtyen luvassa on uutuuksia ja vinkkejä tulevista trendejä.

”

messuajankohtaa on aikaistettu, koska aikainen kevät on remontoijalle ja rakentajille oikea aika

Torniossa messualue sijaitsee Lakkapään kiinteistössä ja piha-alueella, lisäksi alueelle pystytetään näytteil-

leasettajien messuhalli. Järjestäjät toivovat valtakunnallisen rauta- ja maatalouskaupan rinnalle myös alueellista osaamista. -Toivomme, että mahdollisimman moni Kemi, Keminmaa, Tornio, Haaparantaalueen yrittäjä tulee mukaan esittelemään osaamisaluettaan ja tuotteitaan messuille. Aiempiin vuosiin verrattuna messuajankohtaa on aikaistettu, koska aikainen kevät on remontoijalle ja rakentajille oikea aika suunnitella ja ideoida rakentamisen eri vaiheita asiantuntijoiden avustuksella. Messut tulevat tarjoamaan taatusti myös heräteajatuksia sisustajille kuin

pihansuunnittelijoille. Toisena vuonna peräkkäin järjestetään messut myös Ruotsin puolella kahdella paikkakunnalla, Skellefteåssa 20 21.4.2013 ja Malmfältenissä 11 - 12.5.2013.

Mukaan messuille pääsee ilmoittautumalla

sähköisellä lomakkeella osoitteessa: www.lakkapaa.com/ rakentajamessut. Lisätietoja: Torniossa kauppias Jaakko Lassila jaakko.lassila@lakkapaa.com, +358 400 398 081 ja Rovaniemellä kauppias AriMatti Joki, ari-matti.joki@lakkapaa.com, +358 40 505 3004. MAARET MATTILA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

Pohjoisen Suuret

Rakentajamessut Rakentajamessut kattavat jo koko Pohjois-Suomen ja -Ruotsin. Messupaikkakuntia on tänä vuonna neljä Suomessa Tornio ja Rovaniemi sekä Ruotsissa Skellefteå ja Gällivare. Tervetuloa mukaan näytteilleasettajaksi! Viimeinen ilmoittautumispäivä on 17.2.

Varaa paikkasi ajoissa paikkoja on rajoitetusti! Voit ilmoittautua puhelimitse suoraan kauppiaille tai sähköpostitse osoitteeseen: rakentajamessut@lakkapaa.com

TORNIO

Varikonkatu 3, Tornio ...........................16.-17.3.

ROVANIEMI

Teollisuustie 13, Rovaniemi ..................16.-17.3.

SKELLEFTEÅ

Nöppelbergsvägen 16, Skellefteå ... 20.-21.4.

MALMFÄLTEN

Treenighetens väg 1, Gällivare ....... 11.-12.5.

Lisätietoja: Lakkapää Tornio Kauppias: Jaakko Lassila

jaakko.lassila@lakkapaa.com, puh. 0400 398 081

Lakkapää Rovaniemi Kauppias: Ari-Matti Joki

ari-matti.joki@lakkapaa.com, puh. 040 505 3004

Lisätietoja myös netistä osoitteessa: www.lakkapaa.com/rakentajamessut

Tervetuloa!

2013

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

ILMIÖT & IHMISET JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Kemiralli Laivakankaan raviradalla

Kuntosaliyrittäjä Pekka Erkinantti:

Vihollinen on sohva ja televisio KEMI-TORNIO

BC Hyvinvointikeskus, jolla on toimipisteet Torniossa ja Kemissä, juhli viime viikolla kymmenvuotistaivaltaan kakkukahvein ja ilmaisen sali- ja jumppapäivän merkeissä. Toimitusjohtaja Pekka Erkinantti lähti kymmenen vuotta sitten aivan tyhjästä, aloitti yksin, touhusi ja teki yksintyöskenteli lähes talvisodan hengessä, mutta sinnikkyys ja periksi antamattomuus on palkittu. Hän uskoi itseensä ja taitoihinsa ja teki harrastuksestaan leipätyönsä. Yksi työntekijä ja yksi sali on muuttunut kahdeksi valtavaksi liikuntakeskukseksi, jotka voi helposti nostaa Suomen Top kymmenen joukkoon ja työntekijämäärä on kasvanut kahteentoista.

Vakioasiakkaita on tällä hetkellä 2450, tavoite

on kolme tuhatta. Laitteita on puolen miljoonan euron edestä, kappalemäärältään niitä löytyy 200. - Nöyrä kiitos asiakkaille. Ilman asiakkaita ei olisi mitään, Pekka Erkinantti tähdentää. Kymmenen vuotta on kova taival. Kynnyksiä on pyritty koko ajan saamaan mataliksi kuntosalitulijoille. Se on kova työ, kun kilpailija, suurin vihollinen on sohva, televisio, luonto ja periaatteesa kaikki muut liikuntalajit. Palveluun on satsattava. Jos palvelu on heikko jää junasta. Kiitokset sidosryhmille, henkilökunnalle ja medialle, mies jatkaa kiittelyään.

Treenaaminen pitää olla hauskaa ja mukavaa

”

Pekka Erkinantti toteaa ykskantaan, että yrittä-

Kemirallin ajetaan Laivakankaan raviradalla 9.2. Yleisöerikoiskoe ja huoltoparkki Laivakankaan raviradalla. Mahdollisuus katsoa rallia lämpimistäsisätiloista, tai omasta autosta. Ek 4 ensimmäinen kilpailija starttaa klo 13.40. Ek 4 jälkeen kilpailijat käyvät huollossa missä huoltoa voi käydä seuraamassa samalla lipulla. Ek 8 ensimmäinen kilpailija starttaa klo 15.40. Autoja odotettavissa yli 70 Tule katsomaan kenen kilpailijan kantti kestää hypätä Myynnissä makkaraa, virvokkeita

minen on sitä, että yritetään. Ja piste. Äskettäin on laajennettu Kemissä ja nyt Tornion puolella suunnitellaan laajentumista. Niin sanotussa Öömannin talon alakerrassa sijaitsevaa liikuntakeskusta suunnitellaan laajennettavaksi yläkertaan. Neuvottelut ovat jo käynnissä. Visio olisi saada lisää tilaa 200-300 neliötä. - Haluaisin yläkertaan Bodycross-salin. Silloin saman katon alla tulisi olemaan toiminnallisen harjoittelun (bodycross) sali, nyrkkeily, tatamikehä, vastusharjoittelusalit, eli voimailupuolet, jumppasalit ja Spinningstudion, mies luettelee leveästi hymyillen. Toinen merkittävä asia on rajan yli käynnistynyt

yhteistyö Haaparannalla sijaitsevan liikuntakeskuksen kanssa. Yhteistyö liittyy jumppapuolen ohjaajakoulutusjärjestelmään. - Tämä rajan ylittävä yh-

Rajan ylittävä yhteistyö on ainutlaatuinen

teistyö on ainutlaatuinen palvelun kehittämismielessä, tiivistää Pekka Erkinantti. Treenaaminen pitää olla hauskaa ja mukavaa, sanoo Agneta ja Pekka Erkinantti antaa kannustaen lisää neuvoja ja ohjeita. Syksystä lähtien BC- Tornion liikuntakeskuksessa kulkenut haaparantalainen Agneta Lundström on treenannut saleilla reilun 20 vuotta ja syksyllä hän sai kuulla ystävältä, että Torniossa olisi hyvä harrastuspaikka. - Tämä on iso paikka ja täällä on paljon porukkaa. Tämä on semmoinen paikka missä tavataankin ihmisiä, ei se ole vain tree-

naamista, vaan pitää olla myös sosiaalista kanssakäymistä. Se on hyvä, kun täällä voi käydä myös jumpissa. Täällä myös ohjataan kaikkiin laitteisiin, että miten niitä käytetään. - Täällä koko ajan oppii uutta, eli haasteita on riittämiin. Treenaaminen pitää olla hauskaa ja mukavaa, nainen muistuttaa ja vaihtaa jälleen laitetta.

BC:ssä

käy

eniten

15-75-vuotiaita asiakkaita. Eläkeläiset käyttävät aamukortteja, ikäihmisiä käy eniten päiväsaikaan. Kun kello lyö viisi ryntäävät salille opiskelijat ja muu nuoriso. Nuorison ja junioreiden kävijämäärä on kasvussa. ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

ILMIÖT JA IHMISET 9

Seita Stone työstänyt kiveä kohta 20 vuotta Mustat kivitasot suosiossa KEMI

-Tänä päivänä asuntoihin tulevat kivitasot ovat valtaosiltaan jollain tapaa mustia tai ainakin tummia. Perinteisiä suomalaisia kivivärejä perusharmaata ja -punaista ei käytetä juuri ollenkaan, kertoo kemiläisen Seita Stone Oy:n yrittäjä Kai Urpunen. Kivitasot ovat Seita Stonen päätuote, mutta yrityksessä tehdään myös muunlaisia tasoja ja esimerkiksi takan pinnoituksia.

Seita Stonen käyttämistä tummista tasois-

ta, jotka ovat puolivalmiita, 75 prosenttia tulee Italiasta. Kyse ei kuitenkaan ole italialaisista kivistä, vaan kivet on tuotu jalostettaviksi saapasmaahan muun muassa Intiasta, Afrikan maista ja Norjasta. Kiinan tuonnista Seita Stone on luopunut. -Jos haluaa hyvää tavaraa Kiinasta, saa siitä maksaa yhtä paljon kuin muuallakin, kertoo Kai Urpunen.

Seita Stonessa tasot leikataan määrämittaan,

muotoillaan, reunakiillotetaan ja aukotetaan. Pääasiassa asiakkaina ovat kalusteiden tekijät ja myyjät.

Kivitasoja käytetään eniten keittiöissä, mutta kylpyhuoneet ja wc:t ovat myös erinomaisia käyttökohteita.

Kiven kulutuksenkestävyys on ylivertainen, sanoo Kai Urpunen.

Suomalaisten keittiöiden tasoista 10-15 prosenttia tehdään kivestä. Kivitasot sopivat hyvin myös kylpyhuoneisiin. Kiven valtteja ovat kuumuuden- ja kulutuksenkestävyys. Kivitaso kestää pääsääntöiseti niin hapot kuin emäksetkin. -Kiven kulutuksenkestävyys on ylivertainen. Julkisissa tiloissa, esimerkiksi lentokentillä, kivilattiat haukkuvat

toimitilat Seita Stone rakensi 1990-luvun loppupuolella Varikonkadulle. Yrityksessä on Urpusen lisäksi töissä Harri Pakarinen. Miehillä on selkeä työnjako. Verstaan tiettyjen töiden lisäsi Kai Urpunen hoitaa asennukset ja kiertää työmaat. Alalla hän on viihtynyt hyvin. Lomia yrittäjä on pystynyt pitämään kohtuullisesti, vaikkakin yhtäjakoisesti kaksi

hintansa, toteaa Urpunen. Tekokivet ovat tulleet viime vuosina muotiin. -Puhutaan kvartsiiteista, jotka on tehty hartsista, kivestä ja liima-aineista. Ne eivät kuitenkaan kestä kuumuutta ja kemikaaleja yhtä hyvin kuin aito kivi. Ne ovat myös arkoja ultraviolettisäteilylle. Kiven käsittely on Urpusen mukaan periaatteessa

KUTSU kuulemistilaisuuteen Lunastuslain 9 § 4 mom:n mukainen kuuleminen Erityisen oikeuden laajentaminen Keminmaan ja Tornion kuntien alueella kulkevien 400 kV voimajohtojen alueilla; Keminmaa-Pikkarala ja Svartbyn-Keminmaa (käyttöoikeusyksiköt Y2000-26795, Y2000-37755, Y2000-37759, Y2000-41806) sekä Tornion ja Ylitornion kuntien alueella kulkevan Petäjäskoski-Letsi 400 kV voimajohtojen alueella ( Y1999- 10414, Y1999-10730,Y1999-26873). Hakija Fingrid Oyj Aika ja paikka Maanantaina 4.2.2013 kello 12:00 Keminmaan kunnantalon valtuustosalissa, osoite Kunnantie 3, 94400 Keminmaa Keskiviikkona 6.2.2013 kello 9.00 Tornion kaupungin valtuustosalissa, osoite Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio.

Lähetä ja arvostele kuvia osoitteessa: kemitornio.fi

Kuulemisen tarkoitus Lunastuslain 9 §:n 4 momentin mukainen kuulemiskokous hakemuksen kohteena olevan voimansiirtolinjan sijaintikunnassa aikaisemmin lunastetun voimajohtoalueen käyttötarkoituksen muuttamiseksi lunastuslain 72 d §:n mukaisesti siten, että voimansiirtoa varten aikaisemmin lunastettua aluetta laajentamatta sitä saadaan käyttää voimansiirron ohella myös tiedonsiirtoa ja siihen tarvittavia rakenteita ja laitteita varten. Kuulemiseen osallistuminen Kuulemistilaisuuteen kutsun kaikki, joiden oikeutta kuulemisen jälkeen tehtävä lunastuslain 72 d §:n mukainen päätös välittömästi koskee. Asianosaisten poissaolo ei estä asian käsittelyä. Heikki Kaikkonen, maanmittausinsinööri Lapin maanmittaustoimisto 050 431 8921 zheikki.kaikkonen@maanmittauslaitos.fi

www.maanmittauslaitos.fi

samanlaista kuin puun – kivi on vain hitaampaa ja töisevämpää, ja työstämisessä käytetään vettä. Ennen kuin tason reuna alkaa kiiltää, on hionnassa käytettävä seitsemää eri karkeutta. Kai Urpunen perusti Seita Stonen vuonna 1994. Kivityöt hän aloitti kuitenkin jo vuonna 1989 kolmen hengen kimppayrityksessä. Nykyiset

Kuva

MATTI KOSKENRANTA

TalviALE Vain 3.2. asti.

19€ Silmälasit alk.

Sisältäen PENTAX-linssit

Lukija

viikkoa on ollut maksimi. Oma vapaus on hyvä asia, mutta loman jälkeen odottavat tekijäänsä samat työt kuin ennen lomaakin. Rakentamisessa suhdanteet vaihtelevat voimakkaasti, mutta niihin Urpunen on yli 20-vuotisen yrittäjäuran aikana ehtinyt tottua. Vaihteluihin on vain varauduttava.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016-282630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Hintaan sisältyy kehykset hintaryhmästä 19 € ja Pentax-vakioyksiteholinssit (1.5). Normaalihinta alk. 29 €. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Tarjous on voimassa 3.2.2013 asti. Sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2013 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

Pikkupakkanen ja seisova ilm KEMI

Pikkupakkanen ja seisova ilma on lumirakentajan toivesää, kertoo Kemin LumiLinnan konetöistä kahdeksan vuoden ajan vastannut ja linnassa kaikkiaan kymmenen vuotta työskennellyt keminmaalainen koneyrittäjä Juhani Maihkila. Tänä vuonna rakentamiskelit ovat olleet lähes ihanteelliset ja linna on täysin valmis avajaispäivänä 26.1. Hyvä linko ja linkokuski ovat rakentamisessa kaiken a ja o, sanoo Juhani Maihkila. Traktorin perässä oleva linko heittää lumen muottien päälle. Kunnon linko takaa hyvän lumenlaadun ja kuski sen, että lumi menee oikeaan paikkaan. Yhdeksän vuotta linnassa työskennelleelle Jani Maihkilalle on kehittynyt vankka ammattitaito lingon käsittelyyn. Osuttava on, vaikka tuuli olisi vastainen ja näkyvyys heikko.

Kemin LumiLinnan rakentaminen on tuttua puuhaa konetöistä huolehtiville Juhani (oik.) ja Jani (vas.) Maihkilalle. Juho Ruotsalainen (kesk.) IP-Heikkilä Oy:stä vastaa rakennustöiden sujumisesta.

Lumenveiston ykkönen - Ihan hanurista ”Kulkupeli”. Lumiveistokset jäävät esille Kemin talvi-ilmeen piristykseksi ja ne poistetaan sitä mukaa, kun veistosten kunto niin vaatii. Täikönaukion puistoon rakennetut toimintasarjan työt ovat myös leikkijöiden käytössä.

KEMI

Lumenveiston Suomen mestaruuskilpailujen voittajat julistettiin sunnuntaina Kemissä. Viikonvaihteen aikana Kemin kävelykeskustassa lunta veistettiin kolmessa kilpailusarjassa. Kilpailuihin osallistui yhteensä 13 joukkuetta ja noin 30 veistäjää eri puolilta maata. Kilpailun teemana oli pelit. Taidesarjan parhaaksi arvotettiin kouvolalaisen Team Icemen-ryhmän huoliteltu ja teknisesti taidokas teos ”Ihan hanurista”. Ryhmän vetäjä Veijo Oinonen kertoi, että veistoksen kyljessä olevat nuotit ovat kannolla istuvan soittajan pelistä tulevia sointuja ja laulu on ”Kuolleet lehdet”. Kouvolalaiset ovat lumenveistäjinä jo liki ammattilaisia. -Olimme Kemissä jo ensimmäisen kerran vuonna 1999 kun pakkanen hipoi kolmeakymppiä. Icemen on lähdössä lähiaikoina myös maailman lu-

”

Seuraavan kerran taidetta tehdään Japanin Sapporossa

Ihan hanurista sijaitsee näkyvällä paikalla kävelykadun päässä. menveistoestradeille. Seuraavan kerran taidetta tehdään Japanin Sapporossa. Toiseksi sijoittui Team Puun Sielun viimeistelty ”Isokenkästen peli” ja kolmanneksi Ragnarøk-joukku-

een ”Pelit”. Soolosarjan voittajaksi julistettiin Kuvansista kilpailuun saapuneen Riitta Matikaisen moniulotteinen teos ”Pallotellen”, toiseksi Alpo Siiran ”Lalli Kanadan kaa-

taja”, jota tuomaristo kuvaili joka pojan unelmataklaukseksi ja kolmanneksi Tarja Matikaisen shakkiaineinen ”Pelataanx vai halataanx”. Toimintasarjan veistokset oli toteutettu leikittäviksi.

Parhaaksi koekäytössä ja taiteelliselta vaikutukselta valittiin maukkulalaisen Team Harakan ”Äkänen lasku”. Seuraavaksi Ilottaret ja Ilo -joukkueen “Kukkulankuningas”, Luja Dream Teamin

Lumenveiston SM-kilpailun tuomaristossa olivat mukana kilpailua hallinnoivan Suomen Ladun toimitusjohtaja Eki Karlsson, Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen, Lea Tiihonen-Pellegrino ja Ella Käyhkö Kemin Taidekoulusta. Tuomariston puheenjohtajana toimi Seppo Lankinen. Toimintasarjan teoksia olivat arvioimassa ja testaamassa 7- ja 9-vuotiaat sisarukset Viia ja Jenna Julku. MAARET MATTILA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

ILMIÖT JA IHMISET 11

ma lumirakentajan toivesää

LumiLinna 2013

Lumi lingotaan muottien päälle. Työn alla ovat hotellihuoneet. Traktorin ohjaimissa on Jani Maihkila ja pyöräkuormaajassa Teemu Nikupeteri.

Kiusallisinta linnan rakentajille on kova tuu-

li, joka vie liimana toimivan hienojakoisen lumen mukanaan. -Mitä enemmän on hienoa lunta sitä paremmin ja nopeammin lumi jäsähtää, toteaa Juhani Maihkila. Suojasää ei estä muottien lumettamista, mutta märkä lumi koettelee muottien kestävyyttä. Yli 30 asteen pakkasellakin on linnaa rakennettu. Kun koneet saadaan lämpimiksi, homma sujuu, mutta ulkona työskentelevät joutuvat koville.

” Linna tehdään nyt puolta nopeammin

Kymmenen vuoden aikana rakentamistek-

niikka on kehittynyt paljon. Juhani Maihkilan mukaan linna tehdään nyt puolta nopeammin. Kalustoa on paranneltu ja muotistot ovat helppokäyttöisempiä – ja ammattitaito on tietysti vuosien

Lippu 20 €, ennakkoon Tornion kirjasto, K-supermarket Ykkönen, K-citymarket Tornio, info, Folkets Hus, Kemin Musiikki ja kaikki Tanssivat Tädit

Lähetä ja arvostele kuvia osoitteessa: kemitornio.fi

Lukijaa Kuv

myötä lisääntynyt. Rakentaminen hoituu neljässä viikossa. Juhani Maihkilalla on lumilinnatyömaalla kaksi traktoria, kaksi linkoa, kaivinkone ja pyöräkone. Lisäksi töissä on pyöräkone Kemin Konepalvelusta. Jani Maihkila ja Konepalvelun Teemu Nikupeteri muodostavat yhden työparin ja Janika Maihkila ja Toni Mäki toisen. Juhani on pääasiassa kaivinkoneen ohjaimissa.

Tänä päivänä Kemin Lu-

miLinna edustaa alansa kärkeä lumirakentamisessa sekä

lumi- ja jäätaiteessa. LumiLinna rakennetaan käyttäen eri muottitekniikoita. Perinteisellä holvikaarimuotilla rakennetaan galleria, LumiKappeli, hotellihuoneet ja ravintolan kabinetit. LumiRavintolan pääsali tehtiin ylipainemuotilla jo joulukuussa. Muutoin rakentamistyöt aloitettiin tammikuun alussa. LumiLinna rakennetaan luonnonlunta kestävämmästä tykkilumesta, johon käytettävä vesi otetaan merestä. Lumetettaessa ilman lämpötilan tulee olla kylmempää kuin -7°. Mitä kylmempi ilma sitä

kuivempaa vesisumua muodostuu ja sitä parempaa lunta syntyy. Jämsäläinen MultiSnowtech Oy teki lumen joulukuun puolivälissä. LumiLinnan suunnittelun ja rakentamisen on hoitanut seitsemän vuotta sama tiimi. Suunnittelusta on vastannut Arkkitehtitoimisto Rauno Ruonansuu Oy, rakennusurakoinnista IP-Heikkilä Oy, konetöistä Juhani Maihkila, sähkösuunnittelusta Jorma Kauppinen ja sähköurakoinnista Sähköasennus T.Viitala Ky. MATTI KOSKENRANTA

• teemana fantasia • pinta-ala 5 100 m2 • katettuja tiloja 1 060 m2 • lumen tarve 21 000 m3 • jäätä leikattu merestä 300 palaa, reilut 200 m3 • rakennusaikana työntekijöitä alkukauden noin 10 hengestä viimeisten päivien lähes 50 henkilöön • toiminta-aikana töissä 15 henkilöä • LumiHotellissa 21 huonetta (18 kahden hengen huonetta, kaksi viiden hengen ryhmähuonetta ja sviitti) • LumiRavintolassa ja kolmessa kabinetissa yhteensä 150 asiakaspaikkaa •LumiKappelissa noin 60 istumapaikkaa • avajaiset 26.1. klo 18 • avoinna 27.1.-7.4. päivittäin klo 10-19

• Tätien tanssikoulu • Folkets Hus • Tornion kulttuuritoimisto

VUOKRATAAN Varasto-ja konttoritiloja Haaparannan teollisuustalossa Kranvägen 1 :ssä Ota yhteyttä! Per-Erik Kalenderiin Puh.+46 70 634 25 20

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013 LYHYESTI

Suomen Leijonan ritarimerkki Ray Robertsille Englantilainen suomen ystävä palkittiin Tornio – Devizes yhteistyöstä

Täikön luistelurata Kemissä Täiköntorin luistelurata valoteoksineen on auki hiihtolomaviikoolle asti.Kentällä on lämminpukukoppi joka on avoinna klo.10-19 päivittäin. Aina silloin tällöin myös musiikki soi luistelijoiden iloksi. Mailapelit kielletty. Luistelu terveisin KEMITIIMI.

Korjaus

Lehdessämme väitettiin, että Tornion perusturvajohtaja on Seija Parviainen Keminmaasta, mutta se oli asiavirhe, sillä Parviainen on edelleen virassaan Keminmaassa.Tornion perusturvajohtaja on Leena Karjalainen. Toimitus pahoittelee virhettä.

Tasavallan presidentti Sauli Niinistö on myöntänyt Suomen Leijonan ritarikunnan ritarimerkin englantilaiselle Ray Robertsille kunnianosoituksena Robertsin pitkäkestoisesta työstä Tornion ja englantilaisen Devizesin kaupunkien välillä. Suomen Iso-Britannian suurlähettiläs Pekka Huhtaniemi luovutti kunniamerkin lähettilään residenssissä Lontoossa 29.11.2012 pidetyssä tilaisuudessa. Tornion ystävyyskaupunki Devizes sijaitsee Wiltshiren sydämessä, noin 160 kilometriä Lontoosta länteen alueella, jonka lähistöltä löytyvät monet maan tunnetuimmista historiallisista nähtävyyksistä. Devizestä Ray Roberts on suunnannut lukemattomat kerrat viimeisen neljännesvuosisadan kuluessa kohti Suomea ja Torniota yhteisten asioiden merkeissä. Kunniamerkin luovutuspuheessa suurlähettiläs Huhtaniemi korosti Ray Robertsin aktiivista roolia suomalais-englantilaisten suhteiden syventäjänä sekä paikallisella että alueellisella tasolla mo-

Ray Roberts, suurlähettiläs Pekka Huhtaniemi ja Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen kunniamerkin luovutustilaisuudessa suurlähettilään residenssissä Kensington Palace Gardenissa Lontoossa lemmissa maissa. Erityisesti hän halusi tuoda esille Robertsin väsymättömän työn Suomen tunnetuksi tekemiseksi Wiltshiressä. Ray Roberts on entinen opettaja, joka 1980 -luvun puolivälistä alkaen on opettanut englantia torniolaisille. Pitkät ajanjaksot Torniossa ovat tutustuttanet hänet useisiin ikäluokkiin Tornion eri kouluissa. Hänen opetuksestaan ovat päässeet osalliseksi myös lukemattomat aikuiset järjestöissä, yrityksissä, kouluissa ja työpaikoilla. Torniolaiset tuntevat Ray Robertsin opettajana, luennoitsijana, työkaverina, oppaana ja monissa muissa rooleissa.

Hän on järjestänyt yritysvierailuja, kielikursseja, esitelmöinyt geologiasta, välittänyt näyttelyjä, majoittanut vieraita, järjestänyt konsertteja ja vaellusmatkoja. Opiskelusta Englannissa kiinnostuneet ovat saaneet Ray Robertsilta arvokasta tietoa ja apua. Ray Robertsin Tornion ja Suomen hyväksi Devizessä tekemä työ ansaitsee Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkaisen mielestä erityismaininnan. Hänestä viralliset vierailut, konsertit, yrittäjävierailut, kielikurssien järjestäminen, harjoittelupaikkojen välittäminen, majoitusperheiden hankinta ja

Robertsin pitämät Suomea esittelevät luennot ovat pieni osa siitä kaikesta, mitä Ray Roberts on vuosien kuluessa tehnyt Devizessä. Hänen työnsä on ollut mitä parasta Pr-toimintaa Suomelle. Ray Roberts on aina toiminut luontevasti tiedottajana sekä ihmisten ja yhteisöjen välisten verkostojen luojana ja ylläpitäjänä. Erityisen merkillepantavaa on se, että Devizessä on vuodesta 1989 toiminut Devizes-Tornio Assosiation –yhdistys. Yhdistykseen kuuluu iso joukko joko Torniossa vierailleita tai muuten Suomesta ja Torniosta kiinnostuneita kaupunkilai-

sia. Toiminnassa on mukana sekä kaupungin johtoa että tavallisia kaupunkilaisia. Yhdistyksen monipuoliseen ohjelmaan kuuluu vuosittain Suomen itsenäisyyspäiväjuhlan ja juhannusjuhlan järjestäminen. Osoituksena Devizesin kaupungin arvostuksesta ja panostuksesta Tornio –yhteistyöhön liehuvat suomalaisina juhlapäivinä Devizesin kaupungintalon katolla Suomen ja Englannin liput. Joulupukki on jo vuosia sytyttänyt Devizesin kaupungin torilla jouluvalot ja julistanut suomen kielellä torintäydelle yleisölle joulunajan alkaneeksi. Wiltshire Gazette and Herald –lehti uutisoi joulukuussa, että Tornio-Devizes yhteistyö lieneekin tämän hetken aktiivisin englantilais-suomalainen kuntien välinen yhteistyöhanke.

Ray

Roberts

kertoo

olevansa yllättynyt ja kiitollinen saamastaan arvokkaasta huomionosoituksesta. Hän lupaa jatkaa yhteistyötä entiseen tapaan. Tammikuussa 2013 hän onkin jo vastaanottamassa Ikääntyvien yliopistoon Devizesiin tutustumaan matkustavaa torniolaista senioriryhmää.

Ostamme kultaa ja hopeaa Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio Ma–Pe 10–17

Korkein luottoluokitus ©Soliditet

2012

Kun myyt meille kultaa 1.

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja grammahinnan perusteella

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

Saat kuitin myyntitapahtumasta

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi, 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

ILMIÖT JA IHMISET 13

Ruokitaan nälkäisiä, vaatetetaan alastomia me eri seurakunnista tänne yhteen, Saara jatkaa. Yhteisiä kokemuksia jaetaan, on kyseessä yllätysten juhla, kun ihmiset kertovat ihmeistä, mitä he ovat kokeneet, miten he ovat parantuneet.

TORNIO

Äiti istuu pöytään toppatakki päällä. Vanhus riisuu lakin pois päästään. Poika tuo äitinsä eteen höyryävän lautasellisen lämmintä keittoa ja leivän. Äiti ristii kädet. Huulet vain liikkuvat – lähes äänettömästi hän kiittää Jumalaa leivästä. - Onko tämä oikeasti ilmaista, äiti ihmettelee. Äiti juttelee hiljakseen. Hänen kasvoiltaan ja hänen kaikista pienistä eleistä heijastuu elämän polku, jota ei ole kuljettu parrasvaloissa, liekö aina ollut valoa juuri lainkaan. Mutta. Kun katsoo äidin helmoissa ristiin painuneita käsiä, niin siitä henkii rauha ja tyyneys. - Poika toi minut tänne, äiti kertoilee ja lusikoi lämmintä keittoa. - Olen synnyttänyt kuusi poikaa. Kolme heistä on kuollut. Voimme vain arvailla kuinka useasti äiti on rukoillut. Roolit ovat vaihtuneet, ennen äiti hoiti lapsiaan, nyt poika hoitaa äitiään. Hannu, aikuinen mies, katsoo äitiään ja minua ja on kuin Hannun silmistä loistaisi jotain ihmeellistä kirkkautta. Pojan ja äidin välinen rakkaus on silmin nähtävissä. Se rakkaus laskeutuu ko-

Saara Vuorma ja Marita Lindgren tarjoilemassa kaalikeittoa. Kun ruokaa jäi, niin lopuksi sitä annettiin vielä kotiin vietäväksikin. ko Tornion Adventtikirkon pieneen keittiöön. Sen voi aistia, siellä ei kellään ole kiire minnekään, siinä voi vain olla ja istua. Olla ilman hoppua.

seurakuntia yhteen. Ei ole siunausta tälle työlle, jos tätä ei tehdä yhdellä sydämel-

Keittiöstä lieden ääreltä löytyvät ruuanlaittajat, iloiset naiset , Saara Vuorma ja Marita Lindgren. Mikä saa laittamaan ruokaa ja usein myös itse ostamaan tarvikkeet? - Kristuksen sanoma, Jesaja 58, kehottaa ruokkimaan nälkäiset, vaatettamaan alastomat ja viemään kurjat kulkijat kotiin, vastaa Saara Vuorma. - Yritämme saada kaikkia

Ruokailijamäärä vaihtelee 35-40

”

lä. Jumala kokoaa sen väen, joilla on samanlainen näky, samanlainen sisäinen halu tehdä jotain hyvää. Tämä on jakamisen päivä, kun tulem-

Veli-Pekka Heijasto puhujan paikalla ja mikrofoni ojennetaan heti sille, joka haluaa kommentoida.

UFF laajensi pysyvää vaatekeräystään UFF on laajentanut vaatekeräystään yhteistyössä Perämeren Jätehuollon kanssa. Kemin, Tornion, Keminmaan, Ylitornion ja Tervolan alueella on ekopisteissä yhteensä 22 vaatekeräysastiaa. Vaatekeräyksen laajentamisessa ei ole kysymys kertaluontoisesta tempauksesta, vaan keräysastiat ovat pysyviä ja niitä tyhjennetään säännöllisesti. Pysyvällä vaatekeräyksellä halutaan ehkäistä jätteen syntymistä ja kerätä uusiokäyttöön käyttökelpoista materiaalia. Vaatekeräysastioihin voi tuoda käyttökuntoisia ja puhtaita vaatteita, asusteita, laukkuja, kenkiä, kodintekstiilejä,

leluja sekä urheiluvälineitä. Tuotteet tulee pakata muovipusseihin ja pussit tulee solmia kiinni. Näin lahjoitettavat tavarat säilyvät parhaiten puhtaina ja kuivina. Keräysastioihin tuodut vaatteet ja muut em. tuotteet ohjataan jatkokäyttöön kotimaan hyväntekeväisyysmyymälöihin, tukkumyyntiin tai Afrikkaan yhteistyöjärjestöjen varainhankinnan avuksi. Kierrätystoiminnasta saatavilla tuotoilla UFF tukee kestävään kehitykseen tähtääviä kehitystyöhankkeita Afrikassa ja Intiassa.

Vaatekeräysastioiden sijaintipaikat: KEMI K-Citymarket Kauppakeskus Corona K-market Rytikari Ekoasema Esa ja Pojat TORNIO Tarmo Valinta Keski-Piste, Arpela K-market Ruoka-aitta, Karunki Ekoterminal, Torppi Rajalla-Kauppakeskus Jätekeskus Jäkälä

KEMINMAA K-Citymarket K-market Lautia, Lautiosaari YLITORINIO Torin yläreunan ekopiste, keskusta TERVOLA Sale Tervola, keskusta

Adventtikirkon salista kantautuu laulu; ”Annetaan anteeksi ystäväin, kannetaan toistemme taakkoja, siinä on voimaa, siinä on paljon voimaa…” Ensin on ilmainen ruoka, ruokailijamäärä vaihtelee 35-40, sitten hengen ravintoa päälle. On laulajia, soittajia ja yhteislaulua, on puheita. Joka lauantai on tilaisuus kello 11, ovet ovat auki kaikille. Vähintään kerran kuukaudessa järjestetään ruokatapahtuma. EU-ruokaavustuksia myöskin jaetaan kerran kuukaudessa. - Uhrataan vähän jokainen Jumalan valtakunnan työhön, kertovat järjestäjämiehet Rainer Hedman ja Veli-Pekka Heijasto, joka on Tornion Adventtiseurakunnan paimen. - Meitä auttaa myös Haaparannan kirkko antamalla lahjakortin. Me saamme olla armosta mukana auttamassa, he sanovat. Heillä on yhteinen sävel. Kaikki vapaaehtoiset ovat eri seurakunnista, rajan molemmin puolin. Saarenpäänkadulla sijaitsevan Adventtikirkon pihalta, lumikinoksesta pilkistää kenttäkeittiön ”hormi.” Keväällä ruoka poreilee sitten iloisesti kenttäkeittiössä. ANITTA KOLEHMAINEN

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Nainen, 46v, etsii 36-45v rekkamiestä. (1073841)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Olen tavallinen, en kauniskaan, kilojakin on kertynyt, kuitenkin mukava, 50+ nainen etsimässä elämänkumppania. Löytyisiköhän se täältä? Savuton, suht. raitis, omillaan toimeentuleva, mukava mies Meri-Lapin alueelta, vastaa. (1072339)

Olen luotettava, mukava mies. Etsin naista, jolla olisi pientä remonttia. 016-alue, muukin käy. (1074685)

Sinä 55-65v nainen 016-alueelta. Kevät lähenee, lähtisitkö keväthangille makkaranpaistoon ja nokipannukahville seTähtien tuiketta, pakkaslunta, piparit Missä olet, sinä nainen? Olet iältäsi kä haaveileen tulevaisuudesta? Jos tätuoksuu, tupa on lämmin. Mies, +55v, 20-46v, olet huumorintaj., yhen mie- mä ilmoitus natsaa, niin otapa rohkeasti tuletko luo ihanan naisen? (1073405) hen nainen. Olet muhkea takapuoliyhteyttä. T. Mies länsirajalta. (1074315) Olen 30v nainen ja etsin 016-alueelta Olen +60v, lämminhenk. nainen. Etsin nen, iloinen, reipas. Sinua kaipailee Jätä oma rinnalleen 47v mies. (1074633) vapaata, kunnollista miesystävää vakiTäs on 28v mies vailla omaa kultaa naisinua -40v, lapsi- ja eläinrakas mies. Missä olet, kiltti, hellä, järkevä, yhOlethan maanläheinen ja toiset huo- tuiseen parisuhteeseen. (1072239) sesta, joka on hukassa. Voit olla Kemimioon ottava sekä hyväksyt toisen Olen 42v nainen, vaalea sinisilmä. Et- den miehen nainen? Sinua odottaa Tornio-alueelta tai muualtakin. Olen rekiltti, hellä, rauhallinen, kotona viihsin 25-40v naista ystäväksi. Harrastan sellaisena kuin hän on. (1073351) hellinen, luotettava ja omillani toimeentuosoitteessa tyvä, 56v mies, nuorekkaan komeulkoilua, tansseissa käyn ja kaikkea leva. Aloitetaan vuosi yhdessä. (1074295) kemitornio.ilmoitukset.com En ole kaakattava kana. Lukisin vieskivaa. Rehellisyys on valtti. (1072426) aksi haukuttu. (1074599) tin tavallisen ukon, joka ei tarvi kallistelHuom! Maksutapa verkkopankki Ilmoitukseen Koko maan ja luottokortti  Mies etsii sinua la pulloo vaan katsoa mitä eestä tulloo. kohtaamispaikka vastaaminen Olen yksin oleva nainen, 60v. (1073332) teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Haen 43-50v naista ystäväksi ulkoilun, SOITTAMALLA Nelonen, JimTV & Täältä tarjotaan 56v, kaunista, hoikkaa uinnin ym. norm. harrastusten merkeisSoita 0700 - 514 100, näppäile sä + kaiken mitä yhdessä keksitään. naista vaimoksi Tornioon. (1073237) Nelonen Sport s.550 9 ja ilmoitusnumero. Raittius olisi plussaa. Itse olen 50v, raiKuulet ilmoituksen - halutessasi mies, kaikin puolin ok, mutta se jokin Sinä reipas, läheisyyttä kaipaava,  Nainen etsii sinua Täällä -50v, pirtsakka, nättikin nai- tis nen hakee +40v miestä. Olet symp- puuttuu. Soita, jos kiinnostaa. (1075176) hellä, +55v nainen. Vastaa mukaval- voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin Löydänkö sinua kiltti, vapaa, 58-64v, pis, katseenkest., viriili, toista kunni- Miehekäs, 50v, huumoria ymmärtä- le erämiehelle. (1074594) ilmoittaja voi soittaa sinulle. hellä mies 016-alueelta? Sinua etsii oittava, miehekäs mies. (1072906) vä mies hakee tyylikkään ladyn seu- Vaimon vierihoitoa on vaila yksinäinen, 61v nainen. (1075148) TEKSTIVIESTILLÄ 51/180/85, sopusa, alkoton, tupaTumma, itämainen kaunotar etsii varaa. (1075146) Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSIhmistä ei ole luotu yksin eläjäksi, koiva, vapaa mies L-Lapista. Ossaan paat, 65-75v herrasmiestä, työsVapaa, 58v mies etsii n. 50v naisystävää NUMERO (väli) viestisi. Lähetä tuskin sinuakaan. Olisit raitis, rehelporista ja pussata. (1074550) sä. Kulttuuri ja taide eivät ole vierai- elämänkumppaniksi. K-Lappi. (1075132) viesti numeroon 173193. linen, 56-60/+175 mies. Tykkäisit Numerosi pysyy salaisena. tanssista, ulkoilusta, kotimaan mat- ta. Osaat arvostaa elämää, ihmistä. Sinä kiva, retkeilevä nainen. En vaa- Koirista, liikunnasta, luonnosta, mökkeiEsimerkki lystä meren äärellä ja ruoanlaitosta pitävä Et ole vaatimaton. Ota yht. ei-vaatikailusta. (1074934) di seksiä. Tule lomaileen, hiihtoretKETO 123456 Hei, luin nainen, ota yhteyttä 40v mieheen. Osaatmattomaan naiseen tositark. Nimim. kiseuraksi tänne mummonmökille. ilmoituksesi ja kiinnostuin. Kiihkeyttä kuumaa ja hulluutta huumaa Olet elämäni suola. (1072864) ko ratsastaa myös hevosella? (1074537) Olen 43v, rehti mies. (1075070) Olen 35v. tumma... saisitko mut tuntemaan? Minä kaipaan sinua, tulisitko ja veisit jalat altani? Olen Venäläinen, 53v nainen haluaa tutustua Vaimon vierihoitoa vailla 51/180/85, Maajussi, 38v, hakee kaunista emäntää. Olen vakavarainen. (1074511) pieni, siro, katseen- ja kosketuksenkest., suomalaisen miehen kanssa, joka osaa sopusa, alkoton, tupakoiva, vapaa Ilmoituksen 48v nainen. Sinä 44-50v, vapaa, huuTäällä olis savuton, lähes raitis, luopuhua englantia tai venäjää hieman. Si- mies L-Lapista. Ossaan porista ja jättäminen morintaj. ja symppis mies. (1074588) tettava, hoikka, huumorintaj., liikunpussata. (1075055) nä -60/+170, urheilullinen, kultt., hynallinen, 51v mies maalta. Sinä vaSOITTAMALLA Pyöreä, tumma, 50v kaunotar Kaväntuulinen mies, vastaa. (1072563) Olen alle 60v mies 016-alueelta, alko- paa nainen, odotan yhteydenottoasi. Soita 0600 41 33 94 (paikallispulixista etsii elämäntoveria kunnon Haussa emäntä taloon, reipas, iloi- Kainuu. (1074494) helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusmiehestä. (1074553) Sinkkuja läheltä ton. nen, täyteläinen, ei tosikko. (1075028) numeron sekä salakoodin. Sinulle Eläkeläispoikamies, 54v, etsii tosiHakusessa ois romanttinen, avoin, voidaan soittaa, lähettää tekstivies Matkaseuraa Kanarialle vailla vanha tark. 55-56v eläkeläisnaisesta elähellä, naista arvostava, n. 50/+175 tejä tai jättää viesti vastaajaan. mies. (1074977) mänkumppania Kestilän ja Vaalan  mies, normaalivart., alko ei ongelalueelta. (1074483) TEKSTIVIESTILLÄ ma, liikunnalliset harrastukset, mökEtsin nuorekasta, iloa ja elämää Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) keily plussaa. Täällä 52v, samankal täynnä olevaa naista. Itse olen 56v Ihmistä ei ole luotu yksin elämään, ilmoitustekstisi. Mainitse tekstistainen nainen. Ota yhteyttä, jos tunmies Torniosta. Jään odottamaan eihän? Siksi haen sinua sopusuht.,  nistat itsesi. (1074463) sä sukupuolesi, millaista seuraa etraittiinpuoleinen, aikuinen, vapaa, viestiä vai soittoa. (1074793) sit ja miltä suuntanumeroalueelta. hyötyliikuntaa, mökkeilyä, luonnosSinä vapaa, kiltti, miel. Leijona-mies, kemitornio. Jos olet sinkkuplondi, n. 40v ja tyk- sa/vesillä liikkumista harrastava, Lähetä viesti numeroon 173193. n. 55-60v. Vastaa mukavalle, hellälkäät rauhallisemmasta elämänmeNumerosi pysyy salaisena. +47v nainen, tositark. (1074465) le naiselle. (1074441) nosta ja voisit viihtyä vaikka maalla, Esimerkki Etsin tositark. ihan oikeesti 48-53v KETO ILMO Olen 32v. Kaunis kissatyttö etsii koditonta poika- niin vastaapa 47v miehelle, jolla on Löydänkö sinua kiltti, vapaa, 55-60v, naista. Olet valmis rakentamaan toinainen ja etsin huumorintaj. hellä mies? Sinua etsii hellä, kunnolli- kissaa, joka tarvii hyvää ruokaa, hoitoa, asiat kunnossa. (1074718) mivan, rehellisen parisuhteen, liikut/ 32-38v miestä 016-alueelta. nen nainen. Ei seksihörhöt. (1074062) jopa kotia. Ei kertakäyttöä, ei lapsikisVapaa, työelämässä oleva, 57v mies viihdyt luonnossa, viihdyt myös kosaa, ei toisen omistamaa kollia, ei alko- 016-alueelta hakee elämänkumppania tona, olet sopusuht., savuton, ajatteAsun 016-alueella ja olen 61v nailet omilla aivoillasi. Sinua etsii alkonen. Haluaisin elämänkumppanin it- ongelmaa. Olet työssä ja se ikä on 60- rehellisestä, suomalaisesta naisesta. 65v. Nimim. Musta orkidea. (1072409) Ethän kaljaa etkä kapakoi. (1074704) ton ja savuton mies. (1074462) selleni. Ota yhteyttä. (1073984)

KUVALLINEN ilmoitus

seuraajokaiselle.fi

Optima Redtop 179€

PERION BY VARTA

62Ah 45€ 72Ah 65€ 80Ah 70€ 100Ah 80€

Olen lähes raitis, hyvin pärjäävä mies. Etsin Lapinläänin alueelta naista, n. 55-65v. Josko kiva tyttö löytyis? Ilmoita itsestäsi. (1074252) Siisti ja kunnollinen, 40v mies Tornion seudulta etsii 28-38v pohjoisen naista tositark. (1074239) Haluan tavata jonkun miehen, kuka pystyy juttelemaan ja antamaan hellyyttä. Itse olen sellainen, että haluan hellyyttä. (1074811) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU

Tämän taivaan alla Riitta Helevä (s.1951 Oulu) asuu ja työskentelee Oulussa. Palkittu kuvanveistäjä on toteuttanut lukuisia julkisia veistoksia Oulun seudulla ja muualla Suomessa. Hän on Suomen Kuvanveistäjäliiton ja Kuvasto Ry:n jäsen. Riitta Helevän pronssiveistos Pilvipaimen (1984) oli Aineen taidemuseon kokoelman ensimmäisiä teoshankintoja vuonna 1985. Taiteilija uudisti kuvanveistoa 1980-luvulla tekemällä veistoksia maisemasta ja siirtäen merkityksellisen paikan kolmiulotteiseksi esineeksi. Hän sai Valtionpalkinnon vuonna 1986 ja on saanut lukuisia tunnustuksia tämän jälkeen. Riitta Helevän teosten konkreettinen lähtökohta on usein maisema ja oma kokemus siinä. Taiteilijan henkisessä kotimaisemassa on avaruutta, siellä näkee kauas. Maankuori on ohut ja aktiivinen sekä alati uudistuva, kuin juuri syntynyt ja puhdas. 2000–luvulla maisema on muuttunut installaatioiden muotoon. Installaatiot koostuvat yksityiskohdista, joiden kautta teoksia lähestytään. Aineen taidemuseon Tämän taivaan alla -näyttelyn teoksissa on tumma sävy. Näyttelyn pronssiveistokset on työstetty teoksista aikojen

Riitta Helevän taidenäyttely Tämän taivaan alla on esillä Aineen taidemuseolla 24.2.2013 saakka. takaa, jotka on pilkottu osiin ja käsitelty radikaalisti uusiksi. Pronssin lisäksi tärkeitä materiaaleja ovat läpikuultava ja plastinen tylli, musta nailon sekä koivun tuohi. Koivun tuohen ja nailonin ristiriitainen kumppanuus synnyttää teoksiin syvyyttä. Materiaali ei ole itsessään merkityksellinen; riittää, kun materiaali palvelee ajatusta. Ristiriidat ovat osa työskentelyä, Riitta Helevä haluaa liikkua äärilaidoilla, niin sisällöllisesti kuin materiaalinkin osalta. Tämän taivaan alla on tulta ja maata, jäätä, lunta ja hankia. Teos Nomadi (2010– 2012) sisältää kaikki nämä el-

ementit; korkealle kohoavan tyllivuoren helmaan on lennähtänyt kipinöitä hiilloksena kytevästä nuotiosta. Riitta Helevälle tärkeä työväline on valokuvaus; se on tapa tallettaa tunnelmat ja helpottaa tiivistämistä. Valokuva lähestyy kohdetta yksityiskohtaisemmin ja voi löytää uuden näkökulman. Helevä myös piirtää ja kirjoittaa, kerää luonnoskirjaan lehtileikkeitä, kirja- tai elokuva-arvosteluja ja muita välähdyksiä. Taiteilija voi palata aineistoon vuosienkin päästä, materiaalin tai muun muodossa. Riitta Helevä kutsuu-

kin itseään prosessitaiteilijaksi, jonka mukaan valmiskaan teos ei ole koskaan valmis. Kaikki on jatkuvaa virtaa, johon voi hypätä mukaan, antaa virran viedä ja unohtaa analysointi. Riitta Helevän sanoin ”rakas kuvanteko ei ole niin vakavaa.” Aika on rajoitettua, monesta asiasta voi luopua ja ne mitä jättää jäljelle, voi tehdä nautiskellen. Kun luopuu turhasta painolastista, on kevyempää ja helpompaa. Tärkeintä on prosessi. VIRPI KANNIAINEN, AMANUENSSI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO

KUNNAT ILMOITTAVAT

Tekninen johtaja hyväksyi 8.1.2013 tonttijaon muutoksen 13. Kallioputaan kaupunginosan kortteliin 43. TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

Kaikille torniolaisille musiikinharrastajille avoin

ESIKOULUUN JA PERUSKOULUUN ILMOITTAUTUMINEN PÄIVÄHOIDON UUSIEN ESIOPPILAIDEN ILMOITTAUTUMINEN Ensi syksynä aloittavat esikoulunsa vuonna 2007 syntyneet lapset. Esiopetukseen haetaan sähköisesti 1.-8.2.2013 osoitteella www.tornio.fi . Tornion kaupungin pääsivulta valitaan päivähoito ja opetus, mistä löytyy sähköinen esiopetushakemus ohjeineen. Tunnistautuminen tapahtuu pankkitunnuksilla. Esiopetus alkaa 19.8.2013. Esiopetuksen haun yhteydessä voidaan hakea myös esiopetuksen lisänä tarvittavaa päivähoitoa, jolloin täytetään sähköinen päivähoitohakemus. Esiopetukseen voidaan hakea edelleen myös lomakkeella, mikäli sähköinen hakeminen ei ole muuten mahdollista. Hakemuksia saa tulostettua osoitteesta www.tornio.fi/Verkkoasiointi. Päivähoitohakemuslomake löytyy myös samasta osoitteesta. Lomakkeella täytetty esiopetus- ja / tai päivähoitohakemus tulee palauttaa osoitteeseen Tornion kaupunki / Päivähoito, Suensaarenkatu 4 95400 Tornio 8.2.2013 mennessä. Epäselvissä tapauksissa asiaa voidaan tiedustella päivähoidon päälliköltä puh. 040 753 6231 ja päivähoidon aluejohtajilta: Poikkikairan alue (Kaakamon ja Kyläjoen esiopetus) puh. 040 717 2451, Putaan alue (Hannulan esiopetus) puh. 040 541 9296, Kivirannan alue (Kivirannan ja Vojakkalan esiopetus ) puh. 040 703 2672, Kokkokankaan alue (Pirkkiön, Näätsaaren ja Kokkokankaan esiopetus) puh. 040 738 2447 ja Jokivarren alue (Juhannussaaren, Arpelan ja Karungin esiopetus), puh. 0400 828 573. UUSIEN OPPILAIDEN PERUSKOULUUN ILMOITTAUTUMINEN Uudet oppilaat ilmoitetaan Tornion kaupungin peruskouluihin keskiviikkona helmikuun 6. päivänä 2013 klo 15.00-18.00. Ensi syksynä aloittavat koulunkäyntinsä vuonna 2006 syntyneet lapset. Koulutuslautakunta lähettää koulutulokkaiden huoltajille ilmoituksen oppilaan lähikoulusta, johon oppilas tulee ilmoittaa, myös kielikouluun pyrkivät. Ilmoittautumisen yhteydessä pyydetään mainitsemaan syksyyn mennessä tapahtuvat asuinpaikan vaihdokset. Ensi syksynä aloittavat koulunkäyntinsä harjaantumisopetuksessa myös vuonna 2007 syntyneet kehitysvammaiset lapset. Heidät tulee ilmoittaa Tornionseudun kouluun. Epäselvissä tapauksissa asiaa voidaan tiedustella lähimmältä koululta tai kouluvirastosta puh. 0505971419, 050-5971420, 050-597 1338. Koulutulokkaille järjestetään huhti-toukokuun aikana mahdollisuus tutustua tulevaan kouluunsa. Kukin koulu tiedottaa tutustumisajankohdasta ilmoittautumisen yhteydessä. Koulutuslautakunta

Tornion kaupunki tiedottaa:

VAMMAISPALVELULAIN MUKAISEN AUTOAVUSTUKSEN HAKEMINEN VUONNA 2013 Vammaispalvelulain 380/1987 9 §:n ja Vammaispalveluasetuksen 759/1987 17 §:n mukaisesti ja kunnan siihen varaamien määrärahojen puitteissa autoavustusta myönnetään siihen oikeutetuille henkilöille. Autoavustuksen hakuaika on 30.4.2013 saakka. Autoavustusta haetaan vammaispalvelulomakkeella, joka on tulostettavissa Tornion kaupungin kotisivuilta ( vammaispalvelut). Hakemus liitteineen tulee jättää vammaispalveluihin viimeistään 6kk kuluessa kustannusten syntymisestä.

Klassisen musiikin katselmus

ke 6.2.2013 klo 18.00 Joentalo, Tornio

Sarjat: Soitinryhmät alle 15 v ja yli 15 v Lauluryhmät alle 15 v ja yli 15 v Sooloesitykset alle 15 v ja yli 15 v Ilmoittautumiset 1.2.2013 mennessä kulttuuritoimistoon. Ilmoittautumislomakkeita saa kulttuuritoimistosta Keskikatu 22 puh 050 597 1174 tai kulttuuritoimisto@tornio.fi Tornion kulttuuritoimisto Länsi-Pohjan musiikkiopisto

Lisätietoja asiasta voi tiedustella Tornion kaupungin vanhus- ja vammaispalvelun yksiköstä puh. 016-43211 ( ma-pe klo 9.00-10.00). SOSIAALI- JA TERVEYSVIRASTO

Aidosti paikallinen

Tornion kaupungin ja Haaparannan kunnan yhteisessä

KIELIKOULUSSA

(Haaparannalla toimiva peruskoulu) alkaa 25. lukuvuosi elokuussa 2013. Oppilaiksi otetaan 1. luokalle 20 torniolaista vuonna 2006 syntynyttä lasta, joiden kotikieli on suomi, ja vastaavasti 15-18 haaparantalaista, joiden kotikieli on ruotsi. Lapselleen kaksikielisen peruskoulutuksen haluavien torniolaisten vanhempien tulee ilmoittaa lapsensa kielikouluun kirjallisesti kouluvirastosta saatavalla lomakkeella, joka on myös Tornio sivuilla www.tornio.fi/Verkkoasiointi tai vapaamuotoisella hakemuksella 8.2.2013 mennessä Tornion kaupungin koulutuslautakunnalle osoitteella Kaupungintalo, 95400 TORNIO. Oppilas tulee ilmoittaa myös koulutuslautakunnan ilmoittamaan lähikouluun keskiviikkona 6.2.2013 klo 15-18. Kielikoulu järjestää informaatiotilaisuuden to 31.1.2013 klo 18-20 (Suomen aikaa), os. Packhusgatan 19 Haparanda. Oppilaat kielikouluun valitaan arpomalla ilmoittautuneiden joukosta, erikseen tytöt ja pojat pyrkijöiden edellyttämässä suhteessa. Oppilaalla tulee olla edellytykset suoriutua kielikoulun vaatimuksista ja tarkastelun perusteella päästä mukaan valintaprosessiin. Oppilaan täytyy pystyä seuraamaan opetusta luokalleen annettavalla kielellä. Valittujen oppilaiden vanhemmat kutsutaan myöhemmin tutustumaan kielikouluun. Jos oppilaspaikkoja vapautuu kesken lukuvuoden 1. luokalle otetaan oppilaat arvontalistan mukaan varasijoilta. Mahdollisille vapaille paikoille 2. tai ylemmälle luokalle voivat hakea kaikki torniolaiset lapset, joiden kotikieli on suomi. Hakemus toimitetaan kielikoululle. Tiedusteluihin vastaa kouluvirasto 050 5971419 , 050 5971420, 050-597 1338 ja kielikoulu 990-46-922-15174. Koulutuslautakunta

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

Tiedotteet osoitteeseen:

seuratoiminta@ kemitornio.fi

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tornion Sydänyhdistys ry. Sy d ä n p a l l o j e n vuoden 2013 ensimmäinen tapaaminen ja lounas to 24.1.2013 klo 13.00 kaupungintalon ruokalassa 9:s kerros.Tervetuloa myös uudet jäsenet tutustumaan Sydänpallojen ( sydänleikatut, pallolaajennetut...) toimintaan! Tornion MLL. Toimintamme pyörähtää käyntiin muskareiden ja käsityökerhon merkeissä. Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Tornion Päiväkeskus Putaankatu 1 B 2, 95420. Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20 VKO 3, to 17.1.2013 klo 10.30 - 11.30 Tervetuloa mukaan suunnittelemaan päihdetyön toimintaa keväällä 2013.Ruoka normaalisti klo 11.00 Tornion Kuulo ry. Kutsuu jäseniään kuukausitapahtumaan Åströmille 16.1.2013 klo 15,00 Keskikatu 26. Aloitamme kahvittelulla ja kuulumisien kertomosilla. Suunnittelemme tämän vuoden tapahtumia ja retkiä/ lomaa. Pelailemme bingoa ja lopuksi arvontaa. Tuo pikku paketti tullessas arvontaan. Vietämme leppoisaa iltaa. Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 21-27.1.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho, klo 17.30 Kuvataideryhmä A. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 17.30 Vapaaehtoisten ohjausilta. KE: klo 12 Kulttuuriryhmä, klo 17.30 Ikähyväryhmä Tornion Diabetesyhdistys, klo

Keminmaalaisen Tanssiurheiluseura Aidan tanssiryhmät aloittavat viikolla 3, Torniossa Aidan salilla (os. Kisällinkatu 6) maanantaina kilpatanssin alkeisryhmä (7v-) klo 17.30.-18.15, tiistaina lastentanssi (4-6v) klo 17.30.-18.15. UUTTA! Nyt myös Arpelassa nuorisoseuran talolla keskiviikkoisin lastentanssi (4-6v) klo 17.30.-18.15 ja kilpatanssin alkeisryhmä(7v-) klo 18.3019.15. Alkeisryhmiin ja lastentanssiin voi tutustua 2 kertaa maksutta. Ilmoittautumiset aida@keminmaa.fi. Aidan salilla myös argentiinalaista tangoa keskiviikkoisin ja zumbaa sunnuntaisin klo 18 alkaen. Lisätietoja www. keminmaa.fi/aida. Tornion Eläkkeensaajat. 22.1 Åströmille klo 12.30. Veitsiluodon Eläkkeensaajat tulee vieraiksi. Lähdemme Pärnun kylpylään 18.5-26.5. Ilmottaudu Åströmillä tai puh: 0405458140. Bocciaa pelataan 24.1 klo 12 kerholla. Tornion Kansalliset Seniorit Porinakerho kokoontuu Toinin johtamana ke 23.01.13 klo 13 Åströmillä. Tule juttelemaan mukavassa seurassa. SenioriPiste: Avoimia kerhoja: pe 18.1 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu38). Ma 21.1 Potkua Päivään-ryhmä klo10 (Kivirannantie1) ja Arpela klo13 (NS-talo). Ti 22.1 Kaakamo klo13 (kylätalo). Ke 23.1 Mellajärvi klo13 (kylätalo). To 24.1 Kiviranta klo13 (Kivirannantie1). Tied. Irma 040-840 7752. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry järjestää omaishoitajille ja hoidettaville virkistys- ja kuntoretken Rokuan kylpylään 18.21.4.2013, matkan hinta 235 €, sis.majoituksen, puolihoidon, ohjelman ja yhteiskuljetuksen, lisätiedot ja ilmoitt. 31.1. mennessä p. 040 162 2248 tai 0400 616 748. Omaishoitajien ja hoidettavien yhteinen tuettu loma Lomakoti Lepossa 5.-10.8.2013. Hinta 75 €/hlö, sis.täysihoidon ja lomaohjelman.Hakulomakkeen voit pyytää Länsi-Pohjan Omaishoitajien toimistolta p. 040 162 2248, p. 0400 616 748, hakuaika päättyy 30.3.2013. Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari. Avoinna: nettikahvila ma-pe

klo 9-14, kotilounas klo 1113: lounas kotiin tilauspuh 045 268 3928. Kotitalkkarin palvelut omaan kotiin: palvelun puh. 040 508 2644 tai kysy kylätalolta. Tarinatupa Lautsikka keskiviikkoisin klo 13-15, ke 23.1. on aiheena metsät ja metsälain muutos; Erkki Alatalo kertoo ja vastaa kysymyksiin: tuleva lainmuutos koskee kaikkia metsänomistajia. Kylätalolla on kahvila, lainakirjoja, internet, ATK-tila ja kokouspalvelut: tilavarauksia myös iltaisin ja viikonlopulle pj. puh. 045 880 0208 tai lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi

KALASTUSTARVIKKEET

Länsiranta 9, 95400 Tornio Käynti Rauhankadun puolelta Puh. 0407392365 | Olemme Facebookissa Avoinna ma-pe 9.00-17.00, la-su suljettu

Länsiranta Länsiranta Kauppakeskus Kauppakeskus

ILMASTA LÄMPÖÄ

ILMASTA LÄMPÖÄ Moninkertainen TM-testivoittaja Toshiba käyttää uusinta patentoitua kompressori- ja säätötekniikkaa Vertailu

Tornion Kalevalaiset Naiset. Kulttuurimatka Kemiin perj. 8.2. Tutustumme ensin Kemin taidemuseossa Marimekkoelämää -näyttelyyn ja klo 19 menemme teatteriin katsomaan Juurakon Hulda -näytelmää. Väliajalla kahvitellaan teatterin ravintolassa. Lähtö Tornion linja-autoasemalta klo 17. Yhdistys maksaa bussin, muista kuluista jokainen vastaa itse. Teatterilippuja on varattu 25 kpl. Varaa paikkasi 23.1. mennessä puh. 040-541 93 95 tai maire.pelttari@pp.inet.fi. Muista myös sisarilta Åströmillä torst. 24.1. klo 18. TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio. Äijien porinakerho ma-pe klo 10. Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.0012.30. Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30. Lasten karaokekoulu alkaen 16.1. klo 16.00. Ilmottautuminen paikan päällä. Karaokekurssit to 17.1. alkaen klo 17. Karaoke Erityisryhmä alkaen klo 13 Ikääntyneille. Tanssikurssit ma 21.1. klo 18.00 Tango alkeet ja klo 20.00 Fusku jatkokurssi Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 21,01,2013 kello 11.00 menemme Åströmille jäsenmaksuja kerätään vain tammikuun aikana Rytikarin retki tehdään helmikuussa lähemmin ko nasiasta kerhossa kahvinkeitto vuoro 3 Tornion Kuulo ry:n kuulolähipalvelu on 21.1. Meän Talolla klo 13-15 Vapaudenkatu 19. Olet tervetullut asioimaan. Vapaaehtoiset auttavat kuulokoje asioissa ohjaavat ja neuvovat pulmissa. Kahvittelemme ja juttelemme. Eläkeliiton Tornion Yhd. kerho Åströmillä To 24.1.2013 klo 11. Laulajat klo 10,runot klo 12.30. Vierailijana fysioterapeutti Outi Mesilaakso Kahvivuoro 27



Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys r.y:n Tornion osaston 13.2.13 klo 18.00 Åströmin kartanossa Keskikatu 26, Tornio Käsitellään sääntöjen 10§:n määräämät asiat. Tervetuloa! Johtokunta

Toshiba ilmalämpöpumppu

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

RAKENNUSPALVELUT EROTIIKKALIIKE

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

jyrki.lehto@pp2.inet.fi

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit. HIERONTAPALVELUT

Tornion uimaseura järjestää

LASTEN UIMAKOULUN Tornion uimahallilla. Ilmoittautumiset uimakouluihin ja muihin uintiryhmiin p. 040-4114782 (Piia) ja 040-9610657 ( Jaana)

Tornion seudun ampujat Ry Sääntömääräinen vuosikokous 28.1. 2013 klo 18 Laivakankaan majalla

VUOSIKOKOUS

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

PARTURI-KAMPAAMOT

Rauhankatu

Järjestöt Yhdistykset Urheiluseurat

18 Huolettaako pelaaminen, Pelirajat’on vertaisryhmä. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 15.30 Kipuryhmä, klo 17.30 Kuvataideryhmä B. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat, klo 17.30 MLL:N ompelukerho. LA: Talo avoinna klo 8-12. SU:

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

LAKIPALVELUT

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Tervetuloa! Johtokunta

Aidosti paikallinen

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

Laulavan varastomiehen kuusi kirjaa

Jennan Lahjakakku Kakkupohja (n. 25 cm:n vuokaan) 6 munaa 2 dl sokeria 2 dl vehnäjauhoja 1 dl perunajauhoja (pj:n sijaan voi käyttää vehnäjauhoja) 1 tl leivinjauhetta

Kari Hanhisuanto on varastotyöntekijä, jonka pääasiallinen harrastus on kirjoittaminen

Vatkaa munat ja sokeri kuohkeaksi vaahdoksi. Sekoita kuivat aineet keskenään ja lisää ne sihdin läpi vaahtoon. Sekoita varoen esim puuhaarukalla. Kaada voideltuun ja korppujauhotettuun vuokaan ja paista uunin alatasolla 175 asteessa kypsäksi.

-Harrastan myös laulamista sekakuoro Ajan Laulussa sekä lauluyhtye Aikamerkissä. Kirjoittaminen alkoi 80-luvulla laulujen sanoituksista ja pienistä runoista työkavereiden merkkipäiville. Hanhisuanto kertoo, että harrastus laajeni pikku hiljaa pitempien tarinoiden kirjoittamiseksi. - Huomasin pystyväni kehittelemään juonta ja henkilöitä. Ensimmäinen pitempi käsikirjoitus valmistui 90-luvun puolivälissä lyijykynällä paperiarkeille. Päästessäni sinuiksi tietokoneen ja tekstinkäsittelyn kanssa tarinoita muodostui kovalevylle yhä kiihtyvään tahtiin. Muutamia ehdin jopa lähetellä kustantajille saaden niistä ”kiitos, mutta ei kiitos” palautetta. Vuonna 2006 syksyllä kustannusliike Myllylahti ilmoitti olevansa kiinnostunut julkaisemaan Isä meidän-romaanin. -Siitä tuli esikoisromaanini vuonna 2007. Kävi hyvä onni, koska vain muutama prosentti kustantajille lähetetyistä käsikirjoituksista menee läpi. Ehkä romaanin vaikea aihe sai kustannustoimittajan heltymään ja tekemään

Tiramisutäyte 1 prk Valion Tiramisu rahkaa (200g) 2 dl vispikermaa 100 g vaniljatuorejuustoa 2 liivatetta 2 rkl vettä tomusokeria

Kari Hanhisuanto lupaa uuteen kirjaansa oikeita henkilöitä oikeissa ammateissaan. myönteisen töksen.

kustannuspää-

Vastikään julkaistu kuudes kirja, Isien pojat-rikosromaanin ensiajatus oli että, mitä jos suomalaisiin koteihin alkaisi yhtäkkiä tulla suorina lähetyksinä terrori-iskuihin verrattavia tekoja. -Hyvin pienistä asioista teokset saavat yleensä alkunsa. Ympäröivästä maailmasta on helppo ammentaa aiheita. Seuraava kirja Tuli Sade Rankka pureutuu ajankohtaisesti paljon keskusteltuun aiheeseen, narsismiin, ja julkaistaan näillä näkymin ensi syksynä.

Uusi aluevaltaus on kirjoittaa kirjaa julkisilla paikoilla, ohikulkevien ihmisten avustuksella. -Puolijulkinen romaani etenee normaalia vauhtia. Sain idean, kun mietin miten saisin lukijatkin osallistumaan romaanin kirjoittamiseen. Kirjoituspaikkoja ovat tähän mennessä olleet kirjasto, uimahalli, kirjakauppa, Puistopaviljonki ja purjehdusseura sisäsatamassa. Toiveena olisi päästä radioon kirjoittamaan. Ihmiset ovat ottaneet ajatuksen hyvin vastaan. Paljon ehdotuksia tapahtumiin, tapahtumapaikkoihin ja henkilöihin on tullut. Tarkoitus olisi

Fantasiaa ja variaatioita Tornion kuvataideseuran galleriassa on ”Fantasiaa ja variaatioita” – Maikki Mäkisen näyttely esillä 1.2.2013 saakka. - “Muutama vuosi sitten “päästyäni vapaaksi virastani”, tartuin päätoimisesti siveltimeen ja pisteeksi i-päälle muodostui muutto Suomesta Ruotsin Lappiin, Maikki Mäkinen kertoo.

Hänen tauluissaan on sekä faktaa että fiktiota. Monissa toistuu Sarekin luonnonpuiston maisemat, pienet kylät, kuten Murjek ja kuntakeskus Jokkmokk, Luleälv ja fantasioita sekä Suomen, että Ruotsin Lapin maisemista. - Viimeisessä näyttelyssäni Jokkmokin Galleria Gamla

www.haparandajuristhuset.se

Maikki Mäkisen näyttely on esillä Tornion kuvataideseuran galleriassa 1.2.2013 saakka, osoitteessa Keskikatu 26 Tornio.

25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

käyttää myös oikeita henkilöitä oikeissa ammateissa. Tätä herkkua voimme odotella, ja toivoa itseämme sivuille, vuonna 2014. Hanhisuanto sanoo päivätyön ja kirjoittamisen sopivan yhteen. -Päivätyö soveltuu hyvin, koska illat ja viikonloput sekä lomat on aikaa kirjoittaa. Tekstin tuottaminen ei ole minulle ongelma. Työnantaja on suhtautunut harrastukseeni todella hyvin ja kannustavasti.

Puhujana Elli Mekliin; Keravan Helluntaiseurakunnan perhepastori. Alkaen klo 10.30. Pukeutumisesta kertoo Marjatta Kosonen Bombuksesta.

Laita liivatteet likoamaan kylmään veteen. Vatkaa kerma vaahdoksi ja lisää siihen vaniljatuorejuusto sekä tiramisurahka. Kuumenna vesi kiehuvaksi ja liuota siihen liivatteet. Lisää liivateseos kermaseokseen ja tarkista maku. Lisää tarvittaessa tomusokeria. Levitä kostutetun kakkupohjan päälle ja anna hyytyä jääkaapissa muutama tunti Valkosuklaamoussetäyte 4 munaa 1 dl sokeria 5 dl kermaa 400 g valkosuklaata 5 liivatelehteä 2 rkl keitettyä vettä Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi. Vatkaa kerma vaahdoksi. Sulata suklaa. Yhdistä vaahdot ja sula suklaa. Lisää vaahtoon koko ajan sekoittaen veteen liotetut liivatteet. Kakku on kostutettu vaniljamaidolla ja koristeluun on käytetty valkoista vaahtokarkkimassaa, sekä punaista ja vihreää vaniljanmakuista sokerimassaa.

MAARET MATTILA

Tornion Asuntopalvelusäätiö hakee RAY:n rahoittamaan Kohtaamispaikka – Vapaaehtoiskeskus Meän Taloon Apoteketissa sain kovasti positiivisia lausuntoja iloisista väreistä ja tunnelmista ja sen rohkaisemana päätin tuoda tämän uusimman tyylini näytille myös koto-suomeen ja jakaa Lapin hehkuvat värit myös Tornion ja Meri-Lapin seudun asukkaiden ja taiteilijoiden kanssa, Maikki Mäkinen kuvailee. Turussa asuessaan taiteilija on pitänyt lukuisia näyttelyitä ja maalannut aina kun varsinainen työ on sen sallinut. (AK)

Naistenpäivä "Ilosanoman äärellä" Kemissä Naistenpäivä "Ilosanoman äärellä" Kemissä lauantaina 9.2., osoitteessa Nahkurinkatu 6 Kemi.

Ylistystä Irina Ahola Rukouspalvelua Ilmoittautuminen etukäteen järjestelyjen vuoksi; Raija Vuolo puh. 040 742 09 25 tai raija.vuolo@pp.inet.fi Tapahtumassa ei osallistumismaksua (paitsi ruokailu 12 euroa).

OHJAAJAA Ohjaajan tehtäviin kuuluu organisoida ja järjestää kuntoutumista ja sosiaalista verkostoa tukevia toimintamuotoja ja vapaaehtoistoiminnan koordinointia. Pätevyysvaatimuksena sosiaali- tai terveydenhuollon AMK , yhteisöpedagogin AMK tai vastaava aikaisempi opistoasteen tutkinto sekä kokemusta ryhmänohjauksesta. Odotamme hakijalta hyvää yhteistyökykyä ja kykyä itsenäiseen työskentelyyn sekä kokemus mielenterveys- ja järjestötyöstä luetaan eduksi. Tehtävän hoitaminen edellyttää oman auton käyttöä. Palkkaus määräytyy KVTES:n mukaan ja ennen tehtävän vastaanottamista valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Työ on määräaikainen vuoden 2013 loppuun. Työsuhde jatkuu seuraavina vuosina, riippuen RAY:n tuesta. Hakemus ja CV toimitettava 8.2.2013 mennessä sähköisesti Meän Talolle osoitteeseen: mean.talo@pp.inet.fi. Lähemmät tiedustelut Arja Prykäri p. 040 5025584. Torniossa 15.1.2013 Hallitus

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

URHEILU toimitus

Kemin Innon painikoulu kokoontuu kaksi kertaa viikossa. Juniorit harjoittelevat kolme kertaa viikossa. Yhteensä Innossa on noin 70 painijaa. Kuva: Teemu Kvist.

kemitornio.fi

Innon painikoulussa riittää säpinää

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Vertaisryhmä ongelmapelaajille jatkuu Meän talolla. Soita ohjaajalle ti ja to klo 17-20. Puh: 040 247 3699. pelirajaton.fi

KEMI

Keskiviikkoisin 8.15 - 16

ilman ajanvarausta Muina aikoina ajanvaraus Ravinnotta

Vastaukset mukaan. Muut (huom. myös päivällä)

• Kolesteroli + “hyvä” • Laaja kolesterolimittaus kolesteroli ja suhdeluku • Verensokeri Paneutuvaa • TSH-kilpirauhasarvo terveys(klo 10 mennessä) Myytävänä neuvontaa • PSA-eturauhastesti, • Hjulforsin marjasiementarkka arvo, verinäyte jauheita finberry.fi • Hemoglobiini • Heinäholman pakuria ja hunajaa • Verenpaine • Heinäholman siitepöly 100g • Muistitesti laatuhunajaa.fi • Virtsa (liuskatutkimus) • PEF-mittaus

Huom! Ma-ti helikobakteerinäytteenotto, varaa aika. (lähetettävä näyte)

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

Vuodesta 1935

Bandyliigan huippupelit!

ToPV –WP-35 su 20.1. klo 13

ARENA POLARICA

Innon varsinainen kilparyhmä on junioriryhmä, jossa painijat ovat 10-17 –vuotiaita. Heistä menestynein on Hanna

Aidan tunnit alkaneet

ToPV –Kampparit Ratkaisupeli?

Edelleenkin paini on suosittu juniorilaji. Innossakin on tällä hetkellä noin 70 painijaa. Silti painin kultavuosista ollaan kaukana. Parhaimmillaan Innossa on ollut toista sataa painijaa. Innon painikouluun voi tulla suoraan, jos on 7-vuoti-

Tulosvetokohteet! la 19.1. klo 15

Kemin Innon painille viime vuosi oli menestyksekäs. Seura saavutti kaksi SM-mitalia, neljä mitalisijaa TUL:n kisoista ja viisi Koululiikuntaliiton kisoista. Kermaksi kakun päälle tuli vielä kahdeksan PohjoisSuomen aluemestaruutta.

as tai vanhempi. 4-6 –vuotiaat aloittavat painitaipaleensa Nassikat –ryhmästä. – Nassikat -painien suosio on niin valtava, että siinä pitäisi olla neljä vetäjää. Tällä hetkellä on kolme. Tilakin alkaa käydä ahtaaksi, Innon painivalmentaja ja ryhmien vetäjä Taito Ullakko huokaisee. Silti Ullakko on tyytyväinen että Innossa on tällä hetkellä kuitenkin yhteensä kahdeksan vetäjää. Päävalmentajana toimii Henri Halvari ja toisena vastuuvalmentajana on Antti Tyystälä. – Viime vuonna Innon painijat kävivät 26 kisaa, ja tuloksena oli 63 mitalisijaa. Olemme erittäin tyytyväisiä, Ullakko toteaa.

tervetuloa tanssimaan hyvään seuraan!

LIPUT: 7,00. SEtukortilla ja Oulun Sähkömyynnin etuasiakkaille 5,00! (etuja ei voi yhdistää) • Alle 15 v. ilmaiseksi!

JÄÄPALLOMAKKARAT, KAHVIT, MEHUT...

Torniossa (Aidan sali, Kisällinkatu 6) Ma Kilpatanssin alkeet (7v-) klo 17.30-18.15 Ti Lastentanssi (4-6v) klo 17.30-18.15 Ke Argentiinalainen tango klo 18 alkaen Su Zumba klo 18-19

Arpelassa, nuorisoseuran talolla keskiviikkoisin Lastentanssi (4-6v) klo 17.30-18.15 Kilpatanssin alkeet (7v-) klo 18.30-19.15 KOKEILE 2 KERTAA MAKSUTTA Ilmoittautumiset: aida@keminmaa.fi

MAINOSTOIMISTO

www.topv.net

www.ht-bandy.se

Tornion Plussa-kauppiaat tukevat Aidaa

Lisätietoja: www.keminmaa.fi/aida

Ullakko, joka opiskelee tällä hetkellä Kuortaneen urheilulukiossa. Hanna saavutti viime vuonna 17-vuotiaissa sekä TUL:n että Suomen mestaruuden. Myös naisissa tuli TUL:n mestaruus ja lisäksi 17-vuotiaisissa Hanna paini PM-pronssia. Hanna Ullakko on Kemin Innon historian ensimmäinen naispuolinen painija joka on voittanut SMmitalin. Innon poikapainijoista Matias Tyystälä saavutti viime vuonna 17-vuotiaiden SM-hopeaa 63 kilon sarjassa. On huomioitava että esimerkiksi Tyystälän sarjaan osallistui 19 painijaa. Yhteensä kadettien (alle 17-v.) SM-kisoissa oli mukana 139 painijaa 44 eri seurasta. Seurapisteissä Into sijoittui yhdeksänneksi. – Tänä keväänä meille kaikista tärkeimmät kilpailut

ovat juuri kadettien SM-kisat Ilmajoella 12.-14.4., Taito Ullakko sanoo. Helmikuun 9. päivä Kemissä käydään Innon järjestämät perinteiset Rampan muistopainit, jotka ovat tänä vuonna samalla PohjoisSuomen aluemestaruuskisat. Sitä ennen intolaiset painivat TUL:n avoimissa mestaruuskisoissa 2.2., ja junioreiden (alle 21-v.) SM-kisat ovat vuorossa maaliskuun 22.-24. päivä. Into tekee yhteistyötä Haaparannan SKT:n painijoiden kanssa. HSKT:n riveissä on paljon myös torniolaisia painijoita. – HSKT:n kanssa tehdään yhteistyötä. He käyvät välillä täällä Kemissä treenaamassa, ja me sitten vastavuoroisesti Haaparannalla, Ullakko kertoo. TAPANI JUUSOLA

Pe-la karaoketanssit KERHOLLA

PIHVILOUNAS

12€

KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA

TO TIETOVISA PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013

RISTIKKO

TYÖTTÖMIEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla

To. Pe. Ma. Ti Ke. To. Pe.

17.1. Uunikala & muusi 18.1. Lihakeitto, karjalanpiirakka, kiisseli 21.1. Hirvikäristyslaatikko 22.1. Porsaan herkkupihvi &perunat/muusi 23.1. Janssoninkiusaus 24.1. Hernekeitto & pannukakku 25.1. Spaghetti & jauhelihakastike

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€ TJY-PROJEKTITOIMINTA Tervetuloa!

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 21.01.2013 klo 18.00 Tango alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi Maanantaina 28.01.2013 klo 18.00 Bugg alkeet klo 20.00 Tangon jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TIETOKONEKURSSI IKÄÄNTYVILLE Tornion järjestötalolla Tiistaisin klo 9.15 jatkokurssi Torstaisin klo 9.15 alkeiskurssi Ilmoittaudu puh. 0400 809 740 Järjestäjä TJY / DSL-Opintokeskus

Victoriatorin Aitta

suljettu 18.1.-4.2. PESEMME KAIKKI MATOT!

Fysio Marsa

www.fysiomarsa.fi

RATKAISU

ftOMT Marja-Liisa Isomäki ft, koulutettu hieroja Mari Vähänikkilä

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

• OMT-fysioterapia, fysioterapia • Lääkinnällinen kuntoutus • Ryhtitarkastukset ja –ohjaus • Leikkausten jälkikuntoutus • Kinesioteippaus • Akupunktio • Fasciakäsittelyt • Yksilöallasterapia • Hieronta

Ryhmäliikunta Tornion uimahallin Peilisalissa Ti 19.15 - 20.15 Lihaskunto/kehonhallinta To 19.15 - 20.15 Lihaskunto/kehonhallinta

Marsa 040 523 4807 Mari 040 6727771

Tornion uimahalli fysio.marsa@pp.inet.fi

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 3 17.1.2013 www.arnolds.fi

Normaali limu tai kahvi

50 & +

Omavalintain en makea tuote

Arnolds Rajalla

OTA 3 TUOTETTA, MAKSA 2* HAIR HEROES KAMPAAMOMYYMÄLÄ Keskuspuistokatu 11, Kemi. Puh. 016-7717073 *Tarjoamme edullisimman tuotteen.