Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 21 2013

TE EM

A

Nro 21 23.5.2013 KEMI / TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Lapsilla tulipaloharjoitus

Paratiisi parvekkeelle

7

UUTISET

PIHA JA PUUTARHA

TorSa tähtää kisoihin

22

URHEILU

VPK:n juhlasali toivottaa tervetulleeksi kevään ja kesän juhlijat!

YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa

Terassi valmiina aurinkoisiin keleihin!!

Upea juhlapaikka keskellä kaupunkia. Historiallinen juhlasali on remontoitu arvoiseensa kuntoon.

Tule tutustumaan paikan päälle ja ihastut.

Meiltä myös pitopalvelua.

PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR

Lippu koko taloon 5 €

Soita 0400- 105 800 / Suvi • Meilaa info@tch.fi Tutustu netissä taigacatering.fi

UMATAPAHTNTERI: KALE .tch.fi www

CATERING 0400 105 800

YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN

10.

013 4.2 26.

TWIN CITY

TA TIL OR /P

0€ KA N 3 27€ SAAK OOmoistAÄ 12.7.

KK pris NISS NA tilla MYYN ENs-etukKKorOLIPUT

Lip ut_

pai

19.7 .

no.

PE

ind d

5

19.7 .

PE

NA EN

dd

€ 40 .14

13

20

.4.

26

10

Tornio: K- SUPERMARKET YKKÖNEN, PRISMA, CITYMARKET, KAUPUNGINHOTELLI, UMPITUNNELI, PIKKU BERLIINI, IMAGE WEAR, Haparanda: ICA MAXI Kemi: PRISMA • Keminmaa: CITYMARKET Ylitornio: K- Supermarket Tervola: RIESKAPAIKKA • SÄÄSTÄ 10€ • ENNAKKOLIPUT MYYNNISSÄ 12.7. SAAKKA twincityfestivals.fi

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

5

.in

ino

pa

ut_

Lip

Pitopalvelua / Juhlatiloja / Useita menuvaihtoehtoja

EDULLISET ENNAKKOLIPUT NYT MYYNNISSÄ!

14

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

4

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

Tervetuloa yhteislenkille tutustumaan RajaRun reittiin juosten tai kävellen 26.5. klo 15 Pohjan Stadionin alaportilta

RAJARUN

Kauniina kesään!

8.6.2013

Ripsipidennykset 59€ Rakennekynnet 60€ Varpaan kynsien geelaus 25€

-TAPAHTUMA

kts. rajarun.fi

Kynsistudio Heidi Palmgrén

MP-AJOVARUSTEET N I G H T

329,-

Classic Tourer naisten nahkatakki

299,Huom! Laaja valikoima nahkaliivejä

www.motoasu.com

Voimassa 20.6. asti

Satamakatu 6, 95400 Tornio Parturi-kampaamo solarium Milli P. 044 217 8585. Ma-Pe 9-17, la sop. mukaan

www.hyvafiilis.net • info@hyvafiilis.net 040-1483522 • Varikonkatu 3, 95420 TORNIO

Rusty miesten nahkatakki

Muista myös lahjakortit!

UN U K KO OUS! U O T ARJ T

C L U B

KE HAPPY PARTY CLUB TO RETRO CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB

LIIVIT

20 €

(NORM. 39 €)

ME LIIVI

(VAALEANPUN.) TARJOUS EI KOSKE UUTUUSMALLISTOA

39 €

(NORM. 51 €) HALLITUSKATU 3, TORNIO

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA 22-02 TI KIINNI, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

2 NRO 21 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI

MAIRE PELTTARI

Terveisiä Tallinnasta Iloisia keväthetkiä Taivaan ikkunat ovat auki. Kasvu on alkanut. Aurinko paistaa ja sateet voivat tulla. Luonto pukeutuu kevätjuhla-asuun. Ihmettelemme ensimmäistä sinivuokkoa. Lapset keräävät voikukkia talon seinustalta ja juoksettavat heti kimpun äidille, isälle, tai isovanhemmille.

Eipä sitä suloisempaa ojennusta ole, kuin tuo pieni kukkakimppukäsi.

Koko lapsi säteilee kevättä ja pursuaa elämää.

Kun pikkuinen on rientänyt ojan pientareelta tohkeissaan tuomaan sinulle hiekkaisessa kourassaan rutistunutta kukkakimppuaan, joka ei enää kukkaselta edes näytä, niin onko sitä huomannut tuota ohikiitävää hetkeä? Onko sitä nähnyt omilta murheiltaan, joita juuri elämä on tuonut eteen? Vai onko sitä nähnyt vain lapsen nuhaisen nenän ja kuraiset housunpolvet? Tällaista moni saattaa pohtia, kun lapset ovat kasvaneet isoiksi, kun ovat juuri muuttamassa pois kotoa. Nyt kun juuri olisi enemmän aikaa, olisi vähemmän murheita, kun näkisi paremmin, niin silloin lapsi onkin jo kasvanut isoksi. Hän on juuri lähdössä maailmalle, on nousemassa omille siivilleen. Eikä sille kestä enää sanoa mitään. Ei mitään.

Miksi juuri silloin vasta olemme valmiita huomaamaan

tärkeimmät asiat? Miksi vasta nyt näemme rutistuneen kukkakimpuntärkeyden? Tällaista elämä on. Ketään täydellistä äiti, tai isää ei ole olemassa. Ja ehkäpä nuo elämän murrosiässä olevat nuoret saattavat myöhemmässä vaiheessa pohtia samoin kuin mekin, että miksi sitä oli vanhemmilleen sellainen kuin oli. Kun ei kestänyt vanhemman neuvoa. Kun ei kestänyt edes katsetta. Kun ajatteli itse tietävänsä kaiken parhaiten. Kun nuoren katse olisi vanhemman lähes voinut tappaa. Tätä se on tämä elämä. Nauti siitä sitten.

Sopivasti Tornioviikon komean pääjuhlan jälkeen Aineen taidemuseon ystävien 14 hengen ryhmä suuntasi taidematkalle Tallinnaan. Jokainen meistä oli toki käynyt siellä aiemminkin, mutta nyt keskityttiin nauttimaan taiteesta ja keskieurooppalaisesta atmosfääristä.

Kaunis keväinen sää takasikin mitä parhaimmat puitteet nautinnolle. Kirsikkapuut kukkivat ja hevoskastanjat olivat puhkeamaisillaan kukkaan.

Totesimme, että Tallinna aina vain paranee. Vaikka taloudellinen tilanne ei ole sielläkään hyvä, se ei näy ilmapiirin kiristymisenä. Ihmiset ovat ystävällisiä, tervehtivät kohteliaasti, hymyilevät toisilleen jopa busseissa. Kiire ja stressi eivät näy ainakaan ulospäin toisin kuin esim.

Helsingissä, jossa juuri kiire on leimaa antava kaupunkikuvassa.

Liikennettä on paljon, mutta se sujuu rauhallisesti, katua ylittämässä olevat jalankulkijat ovat kuninkaita – auto pysähtyy varmasti suo-

”

Älä päästä itseäsi tietyn ikäiseksi, älä tietyssä asemassa olevaksi niin olet vapaa

jatien eteen.

Ympäristön siisteyteen kiinnitimme myös huomiota. Rakennukset ovat hyvässä

kunnossa, roskia – oluttölkkejä, tupakannatsoja ym . – ei näy. Ei myöskään humalaisia katukuvassa.

Tallinnahan on kulttuuria ”täynnä” ja sen arvostus näkyy. Vanha hansakaupunki on aina ollut kansainvälinen ja saanut vaikutteita muilta kansoilta. Ehkä juuri tämän peruja on arvostava suhtautuminen ja kunnioitus toisia kohtaan. Vai onko se sydämen sivistystä ja eräänlaista nöyryyttä, jonka historia on Viron kansalle opettanut?

Virolaiset ovat selviytyjiä.

Sen osoittaa juuri historia: he säilyttivät itsetuntonsa, kulttuurinsa, kielensä, identiteettinsä, vaikka valloittajat vaihtuivat ja vaikka kymmenientuhansien älymystöön kuuluvien elämä kulki Siperiaan pakkotyöhön ja jopa kuolemaan. Missään vaiheessa he eivät lannistuneet, he jaksoivat uskoa valkeaan laivaan, vaikka sitä ei tullutkaan. Tuli kuitenkin itsenäisyys – laulava vallankumous ja kansan yhtenäisyys takasivat sen.

Kirjava historia elää nyt taiteessa. Kuulimme KU-

MUssa erittäin mielenkiintoisen opastuksen: opas, joka oli tehnyt työtä jo neuvostovallan aikana, avasi elävästi taideteosten taustoja - paljon uskallettiin sanoa, mutta moni ei osannut tuolloin lukea merkkejä.

Taiteen avulla ihmiset ovat aina purkaneet traumojaan, se on ollut monelle henkinen selviytymiskeino.

Totesimme kuitenkin, että ei ole Tallinnassakaan aina taiteilijoilla helppoa. Kadriorgin taidemuseo ja KUMU kokoelmineen ovat luonnollisesti upeassa kunnossa, mutta Eestin nykytaidekeskuksen kunto oli surkea eikä taiteilija-apurahoissa ole hurraamista. Tarvitaan todellakin selviytymisen mestareita.

Onnittelen kevään ylioppilaita ja muita opintonsa päättäneitä Helena Anhavan sanoin: Älä päästä itseäsi tietyn ikäiseksi, älä tietyssä asemassa olevaksi niin olet vapaa tällaisenakin kevätpäivänä istumaan tavaratalon rappusille syömään tötteröjäätelöä.

PIHA JA PUUTARHA

Jälleen on vuosi vierinyt. On tullut uusi kevät. Uudet

ajatukset. Uudet vaatteet, leivonnaiset, siivoamiset, juhlakutsut, uudet valmistujaiset. Kyllä se tästä. Tartutaan tähän, kun nyt viimeinkin on alettu nähdä. On kuitenkin alettu, vaikka vähän myöhässä.

Ikkunat ja ovet ovat auki. Uskotaan, että lastemme tie on turvallinen. Vaikka se tulee olemaan jokaiselle mutkainen. Jokaisen on käytävä omat mutkat. Kukaan ei voi niitä kulkea toisen puolesta. Niillä teillä vasta hän saattaa huomata sen mitä äiti tai isä on joskus sanonut, sen mitä ei silloin halunnut ottaa vastaa. Kun kulkee jyrkässä mutkassa, silloin vasta kuulee ja tajuaa, että eivät ne vanhemmat olleetkaan ihan niin ”dorkia” kuin miltä ne silloin nuoruusvuosina tuntuivat. Villivarsat ovat saaneet laukata hiukset hulmuten tuulessa, mutta ympärillä on kuitenkin ollut perheen turvallinen - näkymätön aita.

Olemme olleet vanhempia jokainen kykyjemme mukaan, ja elämä kantaa.

Iloisia keväthetkiä ja eläKuva: Mika Hyvärinen

män retkiä kaikille juhlijoille ja niillekin, joilla juhlat siirtyivät.

Joskus mennään mutkan kautta, mutta sieltä tullaan entistä vahvempana. Periksi ei anneta.

Lehdessämme teemana piha ja puutarha sivuilla 7-17. Kuva Mykkälän puutarhasta.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

3

Jukka Kuusikko tankkaamassa konetta.

Meri-Lappi lentoon -tapahtuma Kemi-Tornio lentoasemalla järjestetään tutustumispäivä, jolloin on mahdollista tutustua muun muassa Flyben lento- koneeseen sekä lentokentän pelastus-, kunnossapito- ja kuormauskalustoon.

Lentoaseman päällikkö Kari Pinola suorittaa turvatarkastusta.

NEITO

Vauhtipäivänä voi myös nousta maksua vastaan taivaalle helikopterin kyydissä, tai päästä apukuskiksi hurjaan ralliautokyytiin.

Eikä hauskanpito lopu maankamarallakaan, sillä tiedossa on poniratsastusta, mahdollisuus leikkiä lumilinnan Artun ja Tertun kanssa tai ihastella poroja. Ja jos nälkä yllättää, on myynnissä ulkogrillin makoisia makkaroita, hernesoppaa, lettuja ja kahvilan pikkupurtavaa.

Tapahtumaan vapaa pääsy.

G A N T. CO M

Usein lentokenttä on vain kiireinen välietappi matkalla muualle, mutta nyt sinulla on mahdollisuus nähdä kenttä aivan uusin silmin.

Laatulanhejailtle valmistu

design Eelis Aleksi

Saavu ajoissa paikalle, jotta saat autosi varmasti ilmaiseen parkkiin. Lisätietoa tapahtumasta osoitteessa facebook.com/FlybeFinland Tapahtumassa mukana: Finavia, Flybe, Lapin lennosto, Pohjolan moottorilentäjät, Perämeren ilmailuyhdistys, Kemin laskuvarjokerho, RTG-handling, Tulli, Rajavartiolaitos, Poliisi, Kemi, Tornio, Haaparanta, KemiTornio kehittämiskeskus, Merilapin Matkailuyhtiö, Kemin Matkailu Oy, Keikka

ja Kahvila, Pikkukeskinen, Kemin luontaistuote, Kaakinen Synsam, Kemin Laukku, Putiikki Punamusta, Helikopterikeskus, Arctic Iceroad Production, Lentosimulaattori (Teemu Männikkö), Lentoaseman ravintola Nimbus, Lentoaseman henkilökuntayhdistys, Lapponia Safaris, Koululuokka. (AK) Paikka: Kemi-Tornion lentoasema Aika: sunnuntai 26.5. klo 10-15.

SEABROOK W70392 219,-

Riipus, iso 205,Riipus, pieni 85,-

Valkea

design Heikki Hartikainen Korvakorut, tappi 105,-

Riipus 95,-

LUMIKKI design Eelis Aleksi

UUTUUS! Riipus 125,-

Rannekoru 165,-

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

UUTISET

Lapset harjoittelivat poistum

Lapset siirtyvät hyvässä tahdissa Pienten puolella Sini ja Linnea leikkivät leikkejään ennen poistumisharjoitusta.

toimitus

@

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Hyväntekeväisyyskonsertti Keminmaassa Hyväntekeväisyyskonsertti järjestetään tiistaina 28.5. klo 18 Keminmaan kirkossa.

Esiintyjinä konsertissa ovat Arja Sipola, joka on tangokuningatar vuodelta 1987, opiskelija Hanna Toivoniemi, Kemin kirkkokuoro, johtajanaan Minna Laitila, Tornion seurakunnan lapsikuoro, johtajana Taina Hurtig, Jokivarren kuoro, johtajana Veli Tikkala ja Tervolan laulajat, johtajana Veli Tikkala Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

Elsa Vaaraniemi-Huikari tiedustelee lapsilta, mikä päivä on menossa? Lapset tietävät myös sen, että kohta heillä on poistumisharjoitus.

Kevään aikana torniolaisissa päiväkodeissa on harjoiteltu poistumista palavasta rakennuksesta. ”Poistumisharjoituksen tarkoitus on testata käytännössä miten tilanteessa tulisi toimia, juuri tässä kohteessa. Aina on parannus ehdotuksia noussut”, kiteyttää Ammattiopisto Lappian turvallisuusalan opettaja Matti Heikkilä, jolta idea aikoinaan kumpusi päivähoidon päällikkö Riitta Kelonevalle.

Tämän yhteistyön tuotoksena

on päivitetty päiväkotien lakisääteisiä pelastussuunnitelmia sekä uhka-arviointeja yllättävien tilanteiden varalle. Nyt harjoitellaan Kivirannan päiväkodilla.

Päiväkodin pienemmillä leikit sujuvat omaan tahtiinsa, eikä odottavaa tunnelmaa ole havaittavissa. Kurkattaessa isompien puolelle saan jo kuulla paloharjoituksesta. Utelen heiltä mistä tietää, että päiväkodissa on tulipalo? ”No, kun katsoo ikkunasta ulos ja paloauto tulee”, toteaa Nella.

Takarivistä Armi tarkentaa, että silloin, kun palohälytin soi.

Silloin kuuluu mennä ulos, täydentää Atte. Heidän mielestä on hyvä, että harjoitellaan.

Lapset lähtevät leikkimään kellarikerrokseen.

Hetken päästä käytäville tupruaa savua. Tarkkailijat kel-

Savua on tulvinut käytäville. On aika reagoida. lottavat sen, kuinka kauan menee ensimmäiseen reaktioon savusta. Pian selviää, että palohälyttimet ovat lämpöön rea-

”

Tämä laittaa miettimään oikeaa tilannetta

goivia, eikä perinteistä pärinää kuulukaan. Käsikirjoitus meni uusiksi, nyt odotellaan kuka huomaa savun?

Kohta lapset havaitsevat oudon hajun ja kyselevät savusta, joka tulvii jo leikkihuoneeseen.

Silloin kuuluu aikuisen rauhal-

linen ääni: ”Nyt lapset meidän täytyy mennä ulos. Mennään käytävän päähän ja laitetaan kengät jalkaan, mennään rauhassa.” Lapset siirtyvät jonossa kengille ja siitä ulos. Myös pienempien päässä leikki on loppunut ja hoitajat kantavat kävelytaidottomia lapsia syleissään, kaapaten peittoja matkaan.

–Osa lapsista ei osaa vielä kävellä ja osa saattaa olla erityisavun tarpeessa liikkumisen suhteen ja nämä sitovat aina henkilökuntaa päiväkodeissa, selvittää Heikkilä. Erityislastenhoitajien suusta saankin kuulla, että nk. Panda-tuolit ovat hankalia ahtaissa tiloissa ja kynnykset, joita päiväkodista löytyy, aiheuttavat ongelmia sujuvaan kulkemiseen.

–Tämä laittaa miettimään oikeaa tilannetta. Nyt onnis-

Kokoontumispaikalla tarkistetaan tuttiin näin, mutta miten pieni paniikki vaikuttaa toimintaan?

On todella hyvä, että harjoitellaan. Jatkossa tullaan kyllä harjoittelemaan, tämä avaa aina silmiä, summaa harjoituksen antia lastentarhaopettaja Marika Valtonen. Lapin pelastuslaitoksen palomiehet pitävät harjoituksia myös hyödyllisinä, sillä näin heille kohteet tulevat myös tutuiksi tositilannetta silmällä pitäen.

Harjoituksen jälkeen tunnelma oli helpottunut ja lapset pääsivät kurkistamaan myös palo-autoon. – Minusta ulkona oli kylmä. Minua ei pelottanut, kun palomestari hoisi homman niin hyvin, summaa touhukas Nina harjoituksen tunnelmia jälkeenpäin.

KATRI KOSKELA

Meri-Lappi lentoon -tapahtuma Kemi-Tornion lentoasemalla su 26.5.2013 klo 10 -15 Tule ja tutustu Flybeen lentokoneeseen, pienkoneisiin, ja muuhun lentokalustoon. Lisäksi helikopterilennätystä, lentosimulaattori, laskuvarjohyppyjä, ralliauton kyytiä ja yritysten ja viranomaisten toiminnan esittelyä.

Tule viettämään iloista sunnuntaipäivää ja tutustu lentoasemamme ja sen yhteistyökumppaneiden toimintaan!

FINAVIA, FLYBE JA KEHITTÄMISKESKUS

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

UUTISET 5

mista tulipalosta

a hoitajien ohjeiden mukaan ulos.

Kesän paras silmälasitarjous

TOINEN LINSSI

0

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Mäkimaan

n, että kaikki ovat löytäneet ulos rakennuksesta. Kaverien läheisyys lämmittää.

Intersport Mäkimaalta Paljon kesävaatteita poistohinnoin

Paljon jalkineita

KALASTUSOSASTOLTA: Vetosetti Abu Trolling kela ja vapa

Vetosetti Abu Salmon Special-kela Shakespeare Uglystick Gold vapa

20,- 25,- 99,- 159,,,30 35 % -40 Esim. t-paitoja, shortseja ja caprihousuja

Hajakokoja ja malleja

(sh. 189,-)

(sh. 309,-)

K2 rullaluistin esittely lauantaina Paikalla Juhana Häppölä

(ovh:sta)

Nopsa Classic 28”

299,(399,-)

Intersport Mäkimaa

Hallituskatu 8 TORNIO, Puh. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)

Nopsa Spring 28” 3 vaiht.

Abu vaappu Tormentor

Hajakokoja ja malleja

3 kpl

329,(399,-)

POISTOERÄ

12,--50% Heitto- ja vetovapoja

(sh. 189,-)

(sh:sta)

www.intersport.fi

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Lähimmäisyyden päivänä Met kohtaama TORNIO

- Met se ollaan tämän kylän pienintä väkkee, meitä pittää olla paljon, että meidät näkkee, lauloivat ja esittivät silmät loistaen Tornion seurakunnan Antisaaren perhekerholaiset sekä kerholaiset Kyläjoen Pienkodin laulutuokiossa.

Pienkodissa vierailivat myös laitosmusiikin vapaaehtoisryhmä Ilon Keidas.

- Kiitos paljon, kuiskaa kyyneleet silmissä 96-vuotias Martta Pakkanen, kun pienet lapset äiteineen esittivät viimeisen laulun.

Martta Pakkanen muiden Pienkodin asukkaiden kera sai kovasti piristystä päivään, kun Tornion seurakunta järjesti laitoksiin Yhteisvastuun Lähimmäisyyden päivän teemalla ”Met Kohtaama”. Laulut koskettivat ja kohtaamiset koskettivat. Martta Pakkanen koki Pienkodissa suurena hetken, kun sai laulaa ja sai kuun-

Met kohtasima, Martta 96 vuotta ja Veera yksi ja puolivuotta tervehtimässä nella laulua, kun sai seurata iloisia lapsia ja kun sai kätellä puolitoistavuotiasta Veera Palmgreenia.

Marttan ja Veeran kohtaamisessa oli jotain suurta.

Jokipihassa Kivirannalla puolestaan vie-

railivat Ilon Keitaan väen lisäksi Kivirannan pienet seurakunnan kerholaiset, jotka

viettivät läksiäispäivää, kun kerhosta oltiin lähdössä esikouluun. Lapset ohjaajineen esittivät ikäihmisille läksiäislaulujaan.

- Kyllä teitä onkin kaivattu, tuumasi Jokipihan asukas Ulla Leinonen ja 18 vuotta Jokipihassa asunut Helmi Iisakka oli samaa mieltä Ullan kanssa, että lapset lauluineen olivat to-

della ihana juttu ja mieli piristyi aivan silmissä.

Päivän aikana tehtiin seurakunnasta muita vierailuja myös Tornion terveyskeskuksen Vuodeosastoilla, Koivukodilla, Mikevassa, Torintienoon palvelukeskuksessa, Kyläjoen pienkodissa, Harjukodilla, Keroputaalla sekä Saarenvireessä.

- On ne mukavia nuo lapset, mummot huokasivat ja jatkoivat, että kiitos, kiitos paljon kiitoksia! ”Tuolla olisi meillä jääkaapissa lapsille mehuakin”, huuteli Jokipihan yleisön väki.

ANITTA KOLEHMAINEN

Silmälasit 0€ kun ostat kokonaisvaltaisen näöntutkimuksen

Kokonaisvaltainen näöntutkimus kaikista Specsavers Optikko -liikkeistä.

KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016-282630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Ostaessasi kokonaisvaltaisen näöntutkimuksen (arvo 29€) saat kaupan päälle yksitehosilmälasit vakiolinssein (1.5.) hintaluokasta 29€. Tarjous on voimassa 7.7.2013 asti.

Silmänpohjakuvaus suoritetaan ensimmäisen käynnin yhteydessä ja myöhemmin tarvittaessa. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2013 Specsavers Optical Group. Kaikki oikeudet pidätetään.

29€

TEEMANA PIHA & PUUTARHA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

7

Robottiruohonleikkuri – fiksu vekotin Robottiruohonleikkuri on nykyajan lammas, hiljainen nurmikon siistijä. Ei sen myöskään tarvitse kovalla äänellä ilmoittaa, että ”töissä ollaan”, vaan robotti työskentelee mahdollisimman huomaamatta. Koneen voi ajastaa töihin vaikka yöllä niin halutessaan.

www.tasalankasvitarha.fi

Robotti on fiksu laite. Voimia sillä siis riittää pitkään mutta turhaan se ei voimiaan käytä. Siellä missä ruoho on jo leikattua, se laskee terän kierroksia. Tunnistaessaan leikkaamatonta ruohoa, se nostaa leikkuunopeutta ja hidastaa kulkuvauhtiaan, ajaa pientä spiraalia ja kun homma on hoidettu, se lähtee etsimään uutta leikattavaa.

Paikallisia kesäkukkia jo yli 50 vuotta.

Robottileikkuri ei leikkaa pitkää ruohoa, vaan se niittää nurmikkoa niin usein, että katkennut ruohonsilppu ei ole paria milliä pitempää.

”

Älykkään laitteen sydän on latausasema, jossa robotti vetää henkeä ja lataa itsensä

Tomi Alapartanen kehuu robottiruohonleikkurin helppoutta.

Ei ihme, että parin viimeisen vuoden aikana ne ovat lisänneet suosiotaan. Robotti ja päältä ajettava ruohonleikkuri ovat keskimäärin samanhintaisia.

Tervetuloa kukkaostoksille Puutarha avoinna joka päivä klo 9-21

0,70 €/kpl Orvokkiamppelit alk.

5€ Esim. Orvokit

24. - 26.5. myynti Haaparannan vanhalla tullilla

Puutarha Viherharju Korholantie 12, Vojakkala, puh. 0400 934 872

Älykkään laitteen sy-

dän on latausasema, jossa robotti vetää henkeä ja lataa itsensä. Laitteet ovat kompakteja ja helppoja käyttää, ne tunnistavat ruohoalueen automaattisesti. Esteeseen osuessaan ne väistävät automaattisesti.

-Robotti kulkee verkkovirtaa käyttävälle latausasemalle kun alkaa sataa tai nurmikkoa ei tarvitse leikata. Leikkuukapasiteetti on kerrallaan, riippuen laitteesta, 400 - 4 000 neliömetriin.

MAARET MATTILA

Orvokkituvalta pensaat, puut, hyötykasvit unohtamatta kesäkukkia

kukkaset ja

Biolan mullat 5 säkkiä

Nyt myös puita ja pensaita

Avoinna: ma-pe 9-19, la 9-18, su 12-18

Myyjä Tomi Alapartanen Lakkapäältä kertoo, että ennen robotin käyttöönottoa kannattaa nurmikko leikata perinteisellä välineellä.

-Sen jälkeen robotti hoitaakin pihat omatoimisesti.

Ihan ensimmäinen toimenpide on ohjelmoida robotin niin sanottu keskusyksikkö ja rajata piha sekä leikkuualueet rajalangalla. Langan voi joko peittää muutama sentti maan alle tai jättää nurmikon pinnalle, lanka asettuu myöhemmin tiiviisti ruohonjuuriin eikä näy eikä tunnu.

(45L)

Palasrinteentie 20, TORNIO Puh. 016 446 941 palasrinteenpuutarha.fi

1590

Avoinna ma-pe 9-19 la-su 9-16 www.orvokkitupa.fi

Orvokkitupa Hopiantie 2, 95410 Kiviranta • Puh. 044 277 4410 • Torniosta 3,3 km pohjoiseen

Meiltä tuuheat ja kauniit amppelit ja kesäkukat Avoinna ma-pe 9-19 la-su 10-18

Torpinkatu 19, Tornio

Puh. 040-726 7685

KYLÄLUUTA

• Remontit • Sisustustyöt • Piha- ja kivityöt • Postilaatikko- ja jätekatokset • Aitaelementit

Soita ja kysy lisää 041 433 1163 / Kari

8

TEEMANA PIHA & PUUTARHA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Paratiisi parvekkeelle Parvekkeen suunnittelu ja perustaminen on mielenkiintoista, koska parvekkeen ulkoasua ja käyttötarkoitusta voi muunnella vuodenajan mukaan.

Parvekkeen sisustuksen olisi hyvä olla jatke sisällä olevalle sisustukselle. Toki parveke voi olla väreiltään pirteämpi ja kesäisempi, mutta päätyylin tulisi olla samanhenkinen. Näin tila jatkuisi ulos kun ulko- ja sisätilat olisivat yhtenäiset ja sidoksissa toisiinsa. Näin kertoo sisustussuunnittelija Mikko Toppala.

-Parvekkeen kalustuksessa tulee huomioida kalusteiden koko ja niiden sijoittelu.

Kannattaa välttää turhan isoja ja monia kalusteita.

Kasvien valinnassa on tärkeää huomioida ilmansuunta, parvekelasitus, kasvuvyöhyke, koko ja myrkyttömyys.

Parvekkeella saattaa olla myös aurinkoisia ja varjoisia kohtia, jotka vaikuttavat kasvivalintoihin. Myös kasvien koot, värit, kukinta-aika ja menestymisvyöhyke sekä sijoituspaikat olisi hyvä suunnitella pohjapiirustukseen.

Nurmikonpaikkaaja 3-in-1 korjaa ja kasvattaa Patch Magic Nurmikonpaikkaaja 3-in-1 korjaa ja kasvattaa uuden nurmen kaljuuntuneille aluille Euroopassa, erityisesti Englannissa ja Saksassa Nurmikonpaikkaajaa käytetään ahkerasti. Sen avulla nurmikon jääpoltteen jättämille läikille, kaljuuntuneille alueille tai muuten vahingoittuneille nurmialueille voidaan kasvattaa nopeasti uusi, kestävä nurmi.

Nurmikon paikkaus ja kohennus käyvät helposti uuden Nurmikonpaikkaajan avulla. Paras uutinen on, että kaikki saavat ehjän ja kestävän nurmikon, sillä Nurmikonpaikka on helppokäyttöinen. Nimen loppuosa 3-in-1 kertoo, että tuote sisältää Suomen ilmastoon sopivia siemeniä, kookoskuitua ja Substral-lannoitteita.

Kasvualustan kookoskuitu sitoo itseensä kosteutta ja auttaa siementen itämistä ja edistää kasvua. Uusi nurmi itää viidessä päivässä ja tuloksena on 50 prosenttia tuuheampi nurmi vähäisellä vesimäärällä – kookoskuitu sitoo veden.

Mikko Toppala suunnitteli viehättävän parvekkeen.

Tervetuloa Kukkaostoksille Jaloruusut 45€/3kpl

Olemme myymässä tuotteitamme Haaparannan vanhalla tullilla 24.-25.6.

YT VOJAKKALA

ROI

PAAKKOLANTIE 12 km

TORNIO

19 km

KEMI

Paakkolantie 1191 ARPELA Avoinna joka päivä 9-19 www.kantojarvenpuutarha.fi

Täyttyvätkö kaivot sulamisvedestä?

Meiltä kaivon tyhjennykset!

Vaihtolavat ja jätepakkaajat kevään siivouksiin lyhyellä tai pitkällä vuokra sopimuksella.

• AUTOTALLIT • ULKOVARASTOT • SAUNAT • ULKOKEITTIÖT • LASITERASSIT • PORTAAT • PUUSEET EDULLISET HINNAT. KYSY TARJOUS!

Meiltä myös erikois puunkaatopalvellu tai ongelma oksien poisto nostokorista.

Puh. +46 73 8169325 • western.villa@telia.com

TEEMANA PIHA & PUUTARHA -Viherkasveista kannattaa kysyä omalta kukkakauppiaalta tai puutarhalta, jotta valitsee itselle ja kyseiselle parvekkeelle sopivimmat kasvit.

Parvekkeen valaistuksen tulee olla säänkestävä ja täyttää asianmukaiset vaatimukset ulkotilakäyttöön. Jos parvekkeelle halutaan yleisvaloa, sijoitetaan valaisin esimerkiksi seinään tai kattoon tuomaan epäsuoraa valoa ja

tunnelmaa.

- Led-valonauha lattian rajassa tai sohvan takana, luo tyylikkään vaikutelman. Erilaiset lyhdyt ja kynttilät toimivat parvekkeella, koska ne antavat lämmintä valoa. Saatavilla on myös erilaisia ulkolämmittimiä, jotka tuovat valoa ja lämmittävät sekä jatkavat parvekkeen käyttöaikaa pitkälle syksyyn.

Rakenteista ja vedeneristyksistä vastaa

asunto-osakeyhtiö.

Koska parvekkeen ilme vaikuttaa rakennuksen julkisivuun, tulee kaikki parvekkeella tehdyt korjaukset ja muutokset ilmoittaa yhtiölle.

-Tämä koskee myös parvekkeen seiniä. Ulkokäyttöön suunnitellut koottavat ja purettavat kevyet puulattiat saa asentaa ilman yhtiön lupaa.

Tällä saa jo suuren muutoksen aikaiseksi. Kannattaa selvittää taloyhtiöltä mitä on luvallista tehdä. Työ aloitetaan aina rakenteista, seinien maalaamiset ja lattioiden laudoittamiset ovat työlistan kärjessä.

Parvekerakenteiden tulee olla kevyitä ja pois

nosteltavia. Lattian voi tehdä esimerkiksi laudan ja kiven

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

yhdistelmällä. Ruukkuryhmien alla voi käyttää esimerkiksi koristekiviä, kunhan suojaa terassin lattian ja käyttää kohtuukerroksia painon rajoittamiseksi sekä huomioi kulkureitit ja suosii materiaaleja, joita on helppo siivota.

Parvekkeen parhaimpina puolina on muunneltavuus vuodenaikojen ja mielitekojen sekä tarpeiden mukaiseksi. Pienoisparatiisin voi perustaa vaikka ilman suuria suunnitelmia, vaihdella kalusteita, koristeita sekä kasveja haluamiinsa paikkoihin.

Suunnittelulla vähennetään virhehankintoja kun valitaan kalusteet käyttötarkoituksen mukaan. Parvekkeista halutaan usein tehdä täydellisiä kokonaisuuksia, joihin tuodaan elementtejä puutarhan rakentamisesta.

Luovuus

9

”

Ulkokäyttöön suunnitellut koottavat ja purettavat kevyet puulattiat saa asentaa ilman yhtiön lupaa

ja rohkea oma tyyli on aina trendikästä sekä ekologisuus ja vanhojen esineiden kierrättäminen.

MAARET MATTILA

Suunnitelma tehtiin tälle parvekkeelle. Muutostyöt ovat parhaillaan käynnissä.

Keidas keskellä kaupunkia Mikko Toppala toteutti parvekesuunnitelman Tornion keskustan lähituntumassa sijaitsevalle länsisuuntaiselle kerrostaloparvekkeelle. Lähtökohtana oli asukkaan jo ostama sohva. Suunnitelmaa lähdettiin kokoamaan sohvan ympärille, siihen sopivilla elementeillä. Parvekkeelle haluttiin seurustelualue, kukkaistutuksia ja viihtyisää tunnelmaa.

Parveke on kooltaan ja muodoltaan haas-

teellinen eli pitkä ja kapea. Sohva sijoitettiin parvekkeen päätyseinälle. Näin sohvan eteen saatiin sijoitettua pieni rahi, joka toimii kahvittelupöytänä ja myös lisäistuimena jos vieraita sattuu olemaan enemmänkin. Sohva sai kaverikseen kevyen nojatuolin, joka on samaa tyyliä rahin kanssa.

Nyt tila avautuu kauniisti sinne tultaessa.

Tekstiileissä lähdettiin hieman itämaiselle linjalle, menemättä kuitenkaan liialli-

suuksiin. Tyynyissä käytetty sininen on tällä hetkellä trendikäs, varsinkin erilaisissa ikatvärjätyissä kuoseissa. Värit tuovat sisustukseen raikkaan ilmeen. Lattialle laitettiin parvekkeelle soveltuva matto, joka myös jatkaa hieman itämaista tyyliä. Istuintyynyt lattialla, erilaiset lyhdyt ja kukkaistutukset ruukkuineen, tuovat tilaan rentoa fiilistä ja viihtyisää tunnelmaa. Lopputuloksena on tunnelmallinen pikkukeidas rentoon olei-

luun.

Kalusteiden mitat on hyvä laskea pohjapiirustukseen, jotta nähdään miten ne asettuvat ja onko muuta tilaa riittävästi. Pohjapiirustuksessa kannattaa kokeilla eri sisustusvaihtoehtoja. Istutussuunnitelma tehdään ennen kasvien ja ruukkujen hankintaa. Siten pohjapiirustuksesta näkee kuinka paljon ja minkä kokoisia kasveja, puita, pensaista, kukkia parvekkeelle sopii. (MM)

Pohjoisen poika sisustaa myös televisiossa Mikko Toppala on kotoisin Torniosta ja asunut Helsingissä kymmenisen vuotta, jossa hänellä on oma sisustussuunnitteluyritys cama interiors.

- Teen suunnittelutyötä yksityisille ja yrityksille. Yksityiskotien sisustuksista rakennuttajien uudiskerrostaloihin, joihin olen suunnitellut asuntojen ilmeiden lisäksi myös porraskäytävien sisustukset.

Teen hieman myös julki- ja

liiketiloja, jotka antavat uusia ja erilaisia mahdollisuuksia suunnittelulle. Mielekkäimpiä töitä ovat yksityiskodit, joissa saan yhdessä asiakkaan kanssa, suunnitella juuri hänen näköisensä kodin. Näin syntyy monenlaisia kokonaisuuksia ja se ruokkii minua suunnittelijana parhaiten.

Hienointa suunnittelutyössä Toppalan mukaan on, että oppii koko ajan uutta ja kehittyy jokaisen projektin ja asiakkaan myötä.

-Trendit ja tyylit muuttuvat koko ajan ja niiden perässä täytyy pysyä. Joskus jopa hiu-

kan edelläkin Täytyy olla ajan hermolla koko ajan, seurata alan tuulia ja kommervenkkeja. Se pitää motivaatiota yllä, paikalleen ei auta jäädä. Toppala on myös yksi MTV3:n tämän kauden Pientä Pintaremonttia-ohjelman sisustussuunnittelijoista.

-Ohjelman teko oli hauska ja opettavainen kokemus.

Tiukat aikataulut ja budjetit antoivat lisähaastetta suunnitelmien tekoon. Samoin se, että suunnitelmaa tehtiin oman mielen ja filosofian mukaan, ilman asiakasta, se toi työhön uusia näköaloja.(MM)

Torniolaislähtöinen Mikko Toppala on tuttu Pientä Pintaremonttia -ohjelmasta.

10

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA PIHA & PUUTARHA

Yksi tyrnipoika riittää usealle tyrnitytölle Tasalan kasvitarhan uutuuksia ovat Meri-Lapin Taimi Oy:n kasvattamat puut ja pensaat, kuten tyrnit ja pensasmustikat.

Auli Tasala ja kasvitarhan upeat amppelit, jotka röyhistivät kukintojaan auringossa, kesäisenä piha- ja puutarhapäivänä

eElintarvik to sviras turvallisuu symä väk Eviran hy

Simolaisen Meri-Lapin Taimi Oy:n toiminnanjohtaja Sisko Ainassaari neuvoi asiakkaita piha- ja puutarhapäivänä Tasalan kasvitarhalla, opastamalla muun muassa tyrnipensaiden ostossa. Tyrnipensaitahan hankitaan siten, että aina pitää olla kahta lajia tätä tuulipölyttäjää.

-Hankitaan yksi poikapensas yhdestä neljään tyttöpensaalle.

Tyrni on perinteisesti aina kasvanut vähäravinteisessa, hyvin vettä läpäisevässä maaperässä. Tähän on syynsä.

Vähäravinteisessa maaperässä sillä ei ole auringon valosta kilpailevia kasveja. Tyrni ei oikein menesty tiukassa maassa, jossa happea on vähän. Syvän juurensa ansiosta se menestyy kuivahkoissa olosuhteissa ja suuren pintajuuristonsa ansiosta se kestää myyrätuhoja hyvin.

-Tyrni kasvattaa laajat juuret ja ne tuottavat itse typpeä, joten lannoitusta ei juurikaan tarvita. Alustaksi riittää hiekkapitoinen maa.

Pensasmustikka on mielenkiintoinen tuttavuus mutta istutuksen jälkeen satoa saa odotella kolmisen vuotta.

-Mustikka keskittyy ensimmäiset vuodet kasvattamaan itseään. Marjat kypsyvät samaan aikaan kuin perinteiset metsämustikat.

Viherrakenta m seen ja puuta irhan koristekasvei lle

Komposti MULTA

Henkilöauton peräkärry 12 €

Kuorma-autoon lastattuna 12,65 €/m

3

14.6.2013 mennessä Jäkälästä kuorma-autolla haetusta mullasta saa 15% alennuksen p. 0400 181 456

avoinna ma-pe klo 7.00 - 18.00 Kalkkimaantie 614, Tornio

Auli Tasala kuunteli Sisko Ainassaaren ja Arja Aspegrenin tyrninleikkausneuvoja.

”

Pensasmustikka on mielenkiintoinen tuttavuus mutta istutuksen jälkeen satoa saa odotella kolmisen vuotta

Tasalan kasvitarhalta saa neuvoja puutarhan perustamiseen ja kasvien kasvattamiseen. Puutarhatyöntekijä Arja Aspegren antaa hyödylliset vinkit ja suunnitelman vuosien kokemuksella jos kukka- tai puutarhan perustaminen on mielessä. Aspegren listasi muun muassa V-vyöhykkeellä menestyviä omenapuita.

-Pirja ja Borkowski menestyvät alueellamme hyvin.

Pirja on aikaisin keväällä kukkiva kesäomena, jonka hedelmät kypsyvät elokuun puolivälissä. Tuorekäyttöön sopivat hedelmät kannattaa nauttia lyhyen ajan kuluessa, sillä ne eivät säily kauan. Borkovskoje-omena on makea ja hieman happoinen herkkuomena ja kypsyvät elokuun alusta alkaen.

Tasalan kasvitarha täyttää tänä vuonna 50 vuotta. Auli Tasala sanoo, että mummon aloittama kasvilavaviljely on nyt nykymuodossaan 600 neliön verran kukkasia, puita ja pensaita, näyttäviä amppeleita pihoille ja parvekkeille. Malli-istutuksista löytää ideoita istutuksiin. Kotipuutarhureille on tarjolla lisäksi tomaatin, kurkun, paprikan ja kesäkurpitsan taimia.

-Ensi kesäksi valmistuu uusi 360 neliön kasvihuone.

Kesän aikana juhlavuotta tullaan vielä kunnioittamaan erilaisilla teemapäivillä.

MAARET MATTILA

Tänä kesänä vietämme

25-vuotis juhlavuotta

Pelargoniat ja ruusut äitienpäivään AVOINNA ark. 10-19 la-su 11-16

25- vuotis tarjouksena 4 orvokkiamppelia

25€

Olemme myös kalamarkkinoilla 24- 25.5.2013 Vietämme ” lättypäivää” 26.5.2013, klo 11-15

Omat laatikot mukaan Tervetuloa Vojakkalaan, puh.+46 922 60 170

Sotisaarentie 52 94300 Kemi 016 263760

TEEMANA PIHA & PUUTARHA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

11

KESÄKAUDEN AVAJAISET 24.-25.5.2013

EDUSTAJIA PAIKALLA PERJANTAINA Kermansavi Helo Kartro Beam Gyproc Nordium Icopal Konepalvelu Jaakko Viippola - piharakennus

LAUANTAINA Sadolin Sokeva Narvi (Lohen savustusta) Perjantaina Icopal järjestää työnäytöksiä ja laskee tarjouksia.

Pinotexin värisuunnittelija Anita Taskila paikalla lauantaina.

Koko 85x85cm TÄYSI VARUSTELU!

75

00 €

€/rulla

BETONILAATTA 30x30, harmaa

0

97 €/kpl

PIHAKIVET ERIKOISHINTAAN!

BEAM VAIHTOKONEPAKETTI EAGO WC-ISTUIN

• sis. Beam SC335-keskusyksikön ja vaihto-osapaketin • Huoltovapaa GORE-suodin • Läpinäkyvä roskasäiliö • 5 vuoden moottoritakuu

• kaksoishuuhtelu • sisältää kannen

99

€

459

€

DESIGN COMFORTVINYYLIKORKKI • • • • • •

3790 €/m2

1-laatu, KL32 - myös julkisiin tiloihin Reunasuojattu, helppohoitoinen PUR-pinta Corkloc-lukkopontti, helppo asentaa Erinomainen mm. koira- ja lapsiperheille Hiljainen, ei kopise 1,806m2/pkt (Toimitusaika 3-5vrk)

• 8mm, KL32 • 2-sauvanen • 1,996m2/ltk

- puolihimmeä, peittävä talomaali - uusille ja aiemmille maalatuille pinnoille

9

390

90

€

LAMINAATTI TORONTO OAK

SUPERDEC 10L

UUSI ERÄ TAPETTEJA VAIN

EAGO INTERIA SUIHKUKAAPPI

1050 €/m2

15.6.2013 mennessä tilatuille lauteille rahtivapaa toimitus

HELO HORMI 1,5m hormi RST sis. 1m jatko-osan ja tiivistykset

299

€

(etu 150€)

TIETÄÄ MITÄ TARVITSET.

Vaihde: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna arkisin 8-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

Lakkapäällä pe PIHAKIVIEN POISTOMYYNTI

% 0 -3

Valikoima muuttuu

aan! ota peräkärry muk

ovh:sta

Perjantaina 24.5. klo 10-19

I A M I T KO 200

SUURI HUUTOKAUPPA

1

Perjantaina 24.5 alkaen klo 13

4x50

Huudettavana: ovia, puutavaraa, puutarhatuotteita, rakennustarvikkeita...

UUSIMME KIUASMALLIT!

MALLIKIUKAAT

% 5 -2

(ohv:sta)

Tarjous voimassa niin kauan kuin mallikiukaita riittää.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

wasslov.se

erjantaina 24.5.

la

kk

apaa.co

Meiltä kaasut edullisesti.

50

19

INEN!

Esim. Pullontäyttö Kaasu 11 kg päältätäytettävä

a a r t i l

, 0 1

i

kk ä s n ra

lit

PUUTARHAMULTA MUHEVA Lannoitettu. 50 litraa/säkki.

408201301 (0,05 €/litra)

9/j9 m

0

PAINEKYLLÄSTETTY 28x95 mm PHL täyssärmä 371090

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

13

m

14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA PIHA & PUUTARHA

Kylvö- vai siirtonurmi?

TERVOLA

Nurmikon perustamiseen on kaksi mahdollisuutta, joko kylvö- tai siirtonurmi.

Molemmissa vaihtoehdoissa on kuitenkin täysin samat pohjatyöt. ”Ideaalitilanne on, että kalkittua ja lannoitettua multaa on 18 sentin tiivis kerros”, sanoo puutarhuri Katja Leinonen tervolalaisesta Piha- ja Vihertyö K. Leinosesta.

-Jos halutaan kestävä nurmikko, se ei saa kärsiä kuivuudesta. Yleisesti käytetty viiden sentin multakerros kuivuu auringossa tosi nopeasti, huomauttaa Leinonen.

-Kun pohjalla on 18 sentin kerros, nurmikkoa ei tarvitse isommin kastella sen jälkeen, kun se on hyvin juurtunut.

Hyvinvoiva nurmi työntää juuren 20 senttiin asti.

Lannoitus on syytä tehdä kasvualustaan mullan sekaan.

Pintalannoitus polttaa herkästi nurmen hennot taimet.

Muuta lannoitusta ei ensimmäisenä vuonna yleensä tarvita.

-Kun laittaa uutta pihaa, ei haittaa, vaikka se painuu yh-

den talven ennen nurmikon laittoa, muistuttaa Leinonen.

Siirtonurmi tulee ainakin perustamisvaiheessa selvästi kalliimmaksi kuin kylvetty nurmi. Kylvön hintaa voi kuitenkin nostaa se, ettei nurmikon teko onnistukaan ensimmäisellä kerralla.

Rankkasateella purot vievät herkästi mullat ja siemenet mennessään, varsinkin kaltevilla paikoilla.

Siirtonurmi on valmiiksi kasvatettua nurmimattoa, joka siirretään pihalle.

Siirtonurmen laitto onnistuu jyrkkäänkin paikkaan.

Silloin nurmimatot naulataan maahan ohuilla puutapeilla, jotka maatuvat omia aiko-

jaan.

-Nurmikolla saa alkaa heti kävellä, ja kun se on kunnolla juurtunut, voi pelaamisekin aloittaa, kertoo Katja Leinonen.

Ja koska nurmikko on heti valmis, multaa ei kantaudu kulkuväylille eikä sisään. Siirtonurmi on myös vapaa rikkakasveista.

Nurmikon pahin vihollinen voikukka ei valmiissa nurmikossa saa jalansijaa.

Ja kun huolehtii nurmikon hyvinvoinnista, voikukalle ei tulekaan kasvutilaa.

Riittävän kosteuden, lannoituksen ja kalkituksen avulla nurmikko jaksaa taistella rikkakasveja vastaan.

Siirtonurmen asentaminen on helppoa.

-Meillä on kuljetuskalusto itsellä, joten voimme viedä rullat pellolta suoraan asiakkaalle.

Jos kyse on pienestä erästä, rullat voi hakea itse peräkärryllä. Leinosen pellot sijaitsevat Paakkolassa.

-Kahden vuorokauden sisällä nostosta, rullien on hyvä olla pihassa asennettuna.

-Siirtonurmen saa helpommin ja vähemmillä murheilla. Se haukkuu hintansa, vakuuttaa Katja Leinonen.

Parasta aikaa nurmikon tekoon on syksy. Silloin luonnossa on kosteutta omasta takaa. Kosteus on hyvän nurmikon salaisuus.

Leinosella matot ovat yhden

”

Hyvinvoiva nurmi työntää juuren 20 senttiin asti

neliömetrin rullissa ja niiden koko on 0,40 x 2,50 metriä.

Neljän sentin vahvuista mattoa pystyy leikkaamaan puukolla. Rulla painaa normaalisti 20-25 kg.

MATTI KOSKENRANTA

Sisustajan tavaratalo, lähes 2000 m

2

Sävytetyt terassiöljyt Erä

Painekyllästettyä terassilautaa 28x120mm

Tapettivalikoima runsaimmillaan!

Eri pituuksia

8,95

sek/jm

Avoinna ma-pe 8-17.30, la 9-13 (r.a.) su suljettu ÖVERTORNEÅ

1,4 km

LULEÅ

IKANO TORNIO

700 m

FÖRETAGSVÄGEN 4 HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180

ICA

PALOASEMA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

A I S K U TA O

J S A R N A N T A U IPP APAR

HU AUTA HA K-R

11,85€

Multaa 5 säkkiä Sekoita valintasi mukaan.

SIL TER AS

AUTA

/m € 5 0,9

K U K Ä S E K

EE N U P A AT S A

T

/m 1,07€ s i r p Ord

tt y ek ylläste in a p ä e r ta vih /m Terassilau ......0,95€ .. .. .. .. .. .. m m 28x95 m ....1,07€/ .. .. .. .. .. .. m 28x120 m

25%

Juhlateltta

norm.hinnoista.

Seinät myydään erikseen.

3x3 mm, 3x6 m, 3x9 m.

IDÄT: E M T Ä D ÖY TÄÄLTÄ L

äs e OP -j

n t ar

€ 0 8 29, IH

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!

OV H

rk Bjö

n väge

tsko

Häs

jous

0€ 59,7

a

p o h I O TARJ

lm

n ge svä

a orm

E4

US

li jä. kotuo arote. Eri väre n i r u z A oli Lan ot u A ur in k

N

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset voimassa 30/5 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraerät riittävät. Emme ota vastuuta mahdollisista virhelstä limoituksessa.

15

16

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA PIHA & PUUTARHA

Puutarhuri lienee onnellinen ihminen

Krookukset, scillat ja tulppaanit hymyilevät kevättä kukkapenkissä. Koivun alla sinivuokko avaa taivaansiniterän auringon ihailtavaksi. Riemu karkeloi ilmassa.

Tuntematon runoilija kuvaa oivasti alkukesän tunnelmia pihoilla ja puutarhoissa.

Arpelassa Irma Mykkälän puutarha on heräämässä kesän iloon hiljalleen kun pohjoisen valo alkaa lämmittää ja kasvattaa kukkaloistoa. 1 500 neliön piha-alueella on paljon tehtävää, ennen kesän värejä ja vehreyttä.

-Aloitan läpi kesän kestävät, päivittäiset, puutarhatoimet huhtikuun lopulla kun tuon runkoruusut kellarista, alkuun sisätiloihin, ja leikkaan rungot.

Laitan uudet mullat ja ravintoa ruukunpohjille.

Mykkälä on harrastanut puutarhanhoitoa omien sanojensa mukaan aina.

-Taitaa kulkea suvussa kun sisaruksilla on jopa kukat ja kasvit ammattina. Olen myös aikoinaan myynyt torilla itse kasvattamiani taimia.

Nykyinen komea puutarha pursuaa kymmeniä perennoja, pensaita ja puita.

”

Puutarha on heräämässä kesän iloon hiljalleen kun pohjoisen valo alkaa lämmittää ja kasvattaa kukkaloistoa

-Penkeistä löytyy perinnekasveja ja uusia kokeiluja.

Ensimmäinen pensaani oli juhannusruusu, jonka istutin pientareelle jo vuonna 1986 kun tila perustettiin.

Mykkälän, nyt entisen maitotilan, pihapiirissä kasvaa myös peräpohjalaisten oma suosikki Torniolaakson ruusu, daalioita, ritarinkannuksia ja nauhuksia sekä puutarhurin ehdoton oma suosikki pioni.

Irma Mykkälä neuvoo puutarhan tai kukkatarhan perustajaa aloittelemaan juuri helpoilla kukkivilla kasveilla, kuten nauhuksilla ja ikivihreillä vuorenkilvillä, jolla saa kauniisti rajattua penkkejä, kivirakennelmia ja vesiaiheita. Samoin sammalleimu on helppohoitoinen matala maanpeittokasvi.

-Paikallisilta kauppapuutarhoilta saa kotimaisia taimia,

jotka pärjäävät pohjoisessa luonnossa. Olen toki kokeillut ulkomaisia taimiakin mutta niissä on aina se huoli, että ne eivät selviydy tällä alueella. Tällä hetkellä minulla on koetaimina muun muassa punahattu sekä pari vuotta kasvatettu väriminttu.

Myös lannoittaminen, varsinkin ruusuille, on ehdottomasti tärkeää. Mykkälän puutarhassa on maitotilan perui-

na palanutta lehmänlantaa, joka on hevosenlannan ohella ruusuja ja köynnöksien kukintaa herättelevä aines.

-Pitää muistaa vain, että lanta pitää olla hyvin palanutta eli ainakin pari vuotta vanhaa.

Leimukukat ja syysasterit hallitsevat omaa tonttia.

Koreanvahvat värit.

Vielä on kesä, kirkkaat aamut, hämyisät illat.

Kukinta-aikamme jatkuu.

Kesän kukinnan alkaessa, aviomies Perttu Mykkälä hoitaa nurmikkoalueen ja pitää viheralueet siistinä sievästi.

-Minulle on sanottu, että viikatteella ei ole asiaa puutarhaan.

Pihasta löytyy myös omenapuita, jotka pohjoisella kasvuvyöhykkeellä kantavat hedelmää mutta kovin kitsaasti.

-Omenia olemme saaneet mutta väkeviä ne ovat.

Syksyn tullen puutarha alkaa vetää henkeä ja talvehtijat viedään kellariin ja pensaat ja puut suojellaan jäniksiltä, joita muuten tällä hetkellä hyppeli puolen tusinaa pihanreunaa viistäen. Pihan kuninkaana seisoo jykevä kuusi, joka saa luvan palvella talven tullen joulukuusena.

Puutarha uhkeimmillaan, hehkuvanpunaiset, kirkkaankeltaiset liljat, hennon vaaleanpunaiset ruusut jasmiinin huumaava tuoksu.

Kukkien yllä valkeiden perhosten keveä tanssi.

Paratiisi talletettavaksi talveen.

MAARET MATTILA

Perjantai-lauantai 24.-25.5.

KEVÄTMARKKINAT Stiga Ruoho-ja ajoleikkuri esittelyä

KÄYTÄ HYVÄKSESI ALKUKESÄN SUPERHINNAT!

Pitkät pöydät ulkona on lastattu täyteen tavaraa, jotka menee ulosheittohintaan!

Tajuttomia hintoja esim. työkaluista, taloustavaroista, puutarhatuotteista, kylpyhuoneartikkelit j.n.e Löytövaunuista tavaraa alkaen 10:-sek

Esittelyssä myös Hitachin PUISTO-JA PUUTARHATUOTTEET

(Huom! Huonon sään sattuessa olemme sisällä)

Tule testamaan Kärcherin uskomatonta ikkunan pesijää. HUIPPU !

Raivaussaha CG47EY (ovh. 7390:-sek) Ruohotrimmeri CG22AEB (ovh.2595:- sek)

NYT VAIN 1795:- SEK

NYT VAIN 6495:- SEK

Kahvi- ja pullatarjoilu TERVETULOA TEKEMÄÄN TODELLISIA LÖYTÖJÄ

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46 922 100 01, www.elonhaparanda.se

TEEMANA PIHA & PUUTARHA

17

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

2

VUOKRATAAN VARASTO - JA HALLITILAA

Kenttäsirkkeli hankittiin, tilallisilta tukki ostetiin.

Torpin mäelle tönö pystytettiin, lankkukasat viereen sahattiin.

Niin alkoi taival pihkainen, yrittäjäperheen arki kiireinen.

Nyt on aika uusien urien, liekö samanveroisten.

/m2

P. 040 573 0075 / Kristiina Kasala Tarjoamme lauantaina Kellonpuun kesäkauden avajaisten yhteydessä kärkkärit klo 10-13

Meiltä löydät kuten tavallisesti kaikki puutavarat, eristeet, levyt rakentamiseen, myös ikkunat ja ovet

KESÄKAUDEN AVAJAISET! lauantaina 25.5. klo 9 - 14

28x95 VS Kyllästetty

0

99 €/jm

1

28x120 Kyllästetty ruskea

2

2

Kiitämme kuluneista vuosista, mukavat ovat muistot taskussa.

28x95 Laudelauta kuusi

/m2

2

29 €/jm

1

60 €/jm

SEPÄNKATU TU 1, TORNIO puh. 0500 723193 www.kellonpuu.com ellonpuu.com

Meiltä myös -Hirsimökit -Hirsisaunat -Liiterit

Omakotitalojen ja autotallien sekä hallirakennuksien suunnittelu ja toteutus.

Remonttipalvelu.

Uusien ja käytettyjen Still trukkien myynti, vuokraus leasing www.still-trukit.com

18 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

ULTRA - PARASTA PUUTALOLLE

Maalaa ulkona aina parhailla laatumaaleilla! Saat toivotun lopputuloksen.

Mitä kaikkea maalaatkaan, hae sopivat maalit Väriraitista!

ina! i r u a L , n o o k l o Onneksi omme! n maaliosasto u u tt si u u n a a et Tule tutustum yymäläkaluste -m o ri a V n la ri u Tikk ssa.

Pohjois-Suome ensimmäisenä Ulkomaalaustapahtuman arvonnassa olleen grillikodan voitti Lauriina Hurtig. Kodan vastaanotti Lauriinan puolesta isä Pertti. Kuvassa keskellä Timapuun edustaja Timo Marttila ja oven vieressä Väriraitin Tomi Salminen.

Olemme uusineet koko maalausosaston kalusteet ja ilmeen. Laitoimme tavarat ja palvelupisteet uuteen uskoon! Tule tutustumaan ja valitsemaan vaikkapa ulkomaalit tulevaa sesonkia varten. Myymälän ammattilaiset opastavat auliisti. Tervetuloa!

Väriraitin

PINTAIDEA sisustussuunnittelu

Kiitos!

Väriraitin henkilökunta ja esittelijät kiittävät kaikkia ulkomaalaustapahtumaan osallistuneita.

Virve laatii

Winnersuunnitteluohjelmalla

sinulle käden käänteessä värillisen laattasuunnitelman. Ota piirustus tai mitat mukaan!

Anne Virve Tarja Varaa aika: Sisustussuunnittelulla saat mielekkyyttä 0400 578 120 / Anne, ja laatua kotisi kunnostukseen ja kus040 4802 856 / Tarja, tannusarviokin on helppo pitää kurissa.

040 4802 679 / Virve

ASIANTUNTEMUSTA – KOKEMUSTA – TUTUT MYYJÄT

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, palvelemme ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Käy tykkäämässä Facebookissa!

Arvontaa ja hyviä tarjouksia.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

19

KUNNAT ILMOITTAVAT KUULUTUS

KEMINMAAN KUNTA Hyvinvointilautakunta

Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa haettavaksi 10.6.2013 klo 15 mennessä

SOSIAALITYÖNTEKIJÄN VIRAN (vanhus- ja vammaissosiaalityö) sosiaalitoimistossa

Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta on kokouksessa 14.5.2013 päättänyt järjestää ympäristön hoidon valvomiseksi ympäristökatselmuksen Torniossa ja Keminmaassa viikolla 23 ja Tervolassa viikolla 24.

TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA

• Sosiaalityöntekijän tehtäviin kuuluu moniammatillinen suunnitelmallinen vanhus- ja vammaispalvelun sosiaalityö.Vanhus- ja vammaispalveluissa olennaista on palvelutarpeen arviointi, palvelusuunnitelmien laatiminen ja arviointi sekä suunnitelman mukaisten palveluiden toteuttaminen yhteistyössä asiakkaan palveluverkoston kanssa

SOSIAALITYÖNTEKIJÄN VIRAN (aikuissosiaalityö ja lastensuojelu) sosiaalitoimistossa • Sosiaalityöntekijän tehtäviin kuuluu ensisijaisesti moniammatillinen suunnitelmallinen aikuissosiaalityö. Aikuissosiaalityössä olennaista on palvelutarpeen arviointi, asiakassuunnitelmien laatiminen ja arviointi sekä suunnitelman mukaisten palveluiden toteuttaminen yhteistyössä asiakkaan palveluverkoston kanssa. Lisäksi sosiaalityöntekijän tehtäviin kuuluu suunnitelmallista lastensuojelun sosiaalityötä, sisältäen lastensuojelutarpeen selvittämisen, lasten ja perheiden tukemisen avohuollon tukitoimenpitein ja sijoitusprosessiin liittyvät tehtävät.

Tarjoamme mielenkiintoisen ja monipuolisen työkentän sekä hyvät mahdollisuudet ammatilliselle kasvulle. Työssä tukea antavat oma työyhteisö, viikoittaiset palaverit ja mahdollisuus työnohjaukseen sekä mahdollisuus koulutuksiin. Työntekijältä edellytetään kykyä itsenäiseen asiakastyöskentelyyn ja päätöksentekoon, mutta myös yhteistyötaitoja. Arvostamme monipuolista sosiaalityön osaamista, aktiivista ja kehittävää työotetta ja hyviä vuorovaikutustaitoja sekä kykyä hahmottaa asioita uudella tavalla.

Kelpoisuusvaatimus: Sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista annetun lain (272/2005) 3§:n mukainen pätevyys.

Ajokortti ja oman auton käyttömahdollisuus on välttämätöntä.Vanhusja vammaispalvelun sosiaalityöntekijän virassa eduksi katsotaan kokemus vanhus- ja vammaispalvelun sosiaalityöstä.

Tehtävien palkkaus ja muut ehdot määräytyvät KVTES:n mukaan.Valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä todistus terveydentilastaan ja rikosrekisterilain 6.2 §:n tarkoittama rikosrekisteriote. Tehtävissä noudatetaan 4 kuukauden koeaikaa. Työ alkaa 1.8.2013 tai sopimuksen mukaan.

Hakemus täytetään sähköisenä Keminmaan kunnan internetsivulla os. www.keminmaa.fi/ avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi . Hakemukset, joihin liitetään CV, voi lähettää myös osoitteella: Keminmaan hyvinvointilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemuksia ei palauteta.

Lisätietoja tehtävistä antaa johtava sosiaalityöntekijä Seija Saalismaa, p. 040-1679128, seija.saalismaa@keminmaa.fi

Naisten Kakkosen kotipelit vs.

vs.

Vapaa pääsy! Tervetuloa!

MA. – TO. 7.00 – 9.00, 13.00 –19.00 PE. 9.00 – 16.00 LA. – SU. suljettu to. 20.6. uimahalli avoinna klo. 9.00-16.00, pe. 21.6. - su. 23.6. suljettu!

Kassa suljetaan tuntia ennen ja uintiaika päättyy puolituntia ennen sulkemisaikaa !

Kiviranta, Mökkikatu 7

UIMAHALLI SULJETTU 29.7. – 25.8.2013 VUOSIHUOLLON VUOKSI KESÄN ERITYISLIIKUNTARYHMÄT Ryhmät kokoontuvat 3.-30.6.2013 TI.

KE. TO.

klo. 8.15 – 9.30 Kuntosaliliikuntaa, Ammattikoulun KS, Kauppakatu 35 klo. 11.00 – 12.00 Zumbaa, Putaan liikuntahallilla, Viidankatu 20 klo. 14.00 – 14.30 Vesiliikuntaa uimahallilla klo. 10.00 – 11.00 Keppijumppaa, Putaan liikuntahallilla klo. 8.15 – 9.30 Kuntosaliliikuntaa, Ammattikoulun KS

Lisätiedot puh. 040 530 2255 Tekniset palvelut / Liikuntatoimi

LOMA-ASUNTO tupa, alkovi ja parvi 26 m2 Viihtyisä kauniisti sisustettu mökki siirtolapuutarhassa. Tutustu! Vh. 36.000€ (232640)

Kiinteistömaailma Tornion Kodit Oy LKV

Hallituskatu 16, 95400 Tornio Tanja Yliniva LKV puh. 040-836 8783 Anne Hakala KiAT puh. 040 779 6783

www.kiinteistomaailma.fi/tornio

Hae kiinteistömailman netistä lainapäätös tähän kohteeseen! www.kiinteistomaailma.fi

RÖYTTÄN EDUSTAN MERITUULIVOIMAPUISTON OSAYLEISKAAVA NÄHTÄVÄNÄ Tornion kaupunginhallituksen 6.5.2013 alustavasti hyväksymä 16.11.2012 päivätty Röyttän edustan merituulivoimapuiston osayleiskaava on maankäyttö- ja rakennusasetuksen 19 §:n mukaisesti yleisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 23.5. - 24.6.2013.

Rajakiiri Oy suunnittelee osayleiskaavaa, joka mahdollistaa Röyttän rantaan toteutetun tuulivoimapuiston laajentamisen läheiselle merialueelle. Tuulivoimapuisto käsittää alustavien suunnitelmien mukaan enintään 14 tuulivoimalaitosyksikköä. Suunnittelualue sijaitsee Tornion kaupungin Röyttänniemen teollisuus- ja satama-alueen eteläpuoleisella merialueella noin 10 kilometriä Tornion kaupungin keskustasta. Kaavan on laatinut Ramboll Finland Oy. Osayleiskaava laaditaan oikeusvaikutteisena.

Kaavaehdotus liitemateriaaleineen on nähtävissä myös kaupungin kaavatorilla internetosoitteessa: "http://www.tornio.fi/kaavatori" www.tornio.fi/kaavatori (kaavat -> ehdotus-> yleiskaava).

La 25.5. klo 16 Länsiranta

Su 26.5. klo 14 Länsiranta

UIMAHALLIN AUKIOLOAJAT 31.5. – 26.7.2013 :

Muistutukset ehdotuksesta on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävänäoloajan päättymistä.

ToJK - FC United

ToJK - IK Myran

TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA

Otteluisäntä:

Informaatio- ja keskustelutilaisuus osayleiskaavasta järjestetään Aineen taidemuseon auditoriossa tiistaina 4.6.2013 klo 18 - 20.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013 HAMMASLÄÄKÄRIT

ALANSA OSAAJAT

SÄHKÖASENNUKSET

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Sähköasennukset uudisrakennuksiin ja saneerauskohteisiin.

Myös pienet sähkötyöt

AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari

EROTIIKKALIIKE

LAKIPALVELUT

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

ARCTIC SÄHKÖ PUH. 040-6805510

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

VUOKRATAAN

SÄHKÖASENNUKSET

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin • Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin • Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto

Länsi-Lapin johtava, nykyaikainen, erilaisille kohderyhmille palveluja tarjoava kuntotalo

MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi - Moilanen Mikko suu- ja leukakirurgian EHL

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.

PUH. 040-5364490

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi

www.sahkoasennusylimainen.fi

RAKENNUSPALVELUT

Yhteistreenejä Raja RUNiin Kahden viikon ja kahden päivän päästä starttaa koko perheen juoksutapahtuma Raja RUN. Juoksutapahtuman yhteistreenejä järjestetään tulevina sunnuntaina. Yhteislenkki starttaa sunnuntaina 26.5. klo 15.00 Pohjan Satdionin alaportilla. Tasainen

asfaltoitu reitti kulkee suomen sekä ruotsin puolta. Voit lähteä tutustumaan virallisesti mitattuun reittiin (10,5 km) juosten, kävellen, sauvakävellen tai pyöräilen. Mukana on useampia vetäjiä, joten oma vauhti varmasti löytyy, eikä reitiltä pääse eksymään.

Raja RUN - 2013 - Gräns LOPPET starttaa lauantaina 8.6. Tornion Pohjan Stadionilta klo 12. Matkoina on puolimaraton, varttimaraton ja minimaraton lapsille.

Muistathan käydä ilmoittautumassa, osallistumalla Raja-

Voit lähettää ja RIVAKAT TIMPURIT arvostella kuvia Remontoitavat vanhat ja rakenosoitteessa tavat uudet pienet ja isot työt kemitornio.fi ija • Sisätyöt - kylpyhuoneet, k u L KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM RUNiin olet myös tukemassa saunat, keittiöt Kuva • Ulkokuoret torniolaista nuorisourheilua.

Lisätiedot http://www.rajaIlmoituksen jättäminen run.fi/ SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Tapahtuman järjestelijät Toimi ohjeiden mukaan. ovat Liikuntakeskus HyväFiiIlmoituksen hinta 7e lis ja Seikkailu -urheiluseura TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) North Adventure Ry. (AK)

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat

ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä osoitteeseen: Tiedotteet

VUOSIKOKOUS

Tiistaina 4.6.2013 klo 15.00 yhdistyksen kerhohuoneessa, osoitteessa Kivirannantie 1 C 16, 95410 Tornio. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat kevätkokoukselle Johtokunta

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Harrastepesistä Torniossa Pirkkiön kentällä

Kesä tulee ja pesiskoulu alkaa.

Maanantaisin klo 19.00

Tervetuloa kokeilemaan.

Avajaiset 27.5 klo 18.00 Pirkkiön kentällä.

Jatkossa ma ja ke klo 18.00

Tornion Rajalyönti Ry

Tornion Rajalyönti Ry

(Miehet, naiset ja pojat)

Keskiviikkoisin klo 19.00

(Naiset ja pojat alle 16v)

Tornion Sydänyhdistys. Kevään viimeinen sydänkerho ma 27.5 klo 15.30 Åströmin kartanossa. Tervetuloa jäsenet, liikuntakerho-

laiset, sydänpallot , sydänystävät ja yhteistyökumppanit yhteislaulutilaisuuteen Markku Ketolan johdolla.

Kiitos kaikille kuluneesta kevätkaudesta. Syyskuussa jat-

kuu jälleen sydänyhdistyksen toiminta. Tervetuloa! Hallitus Meri-Lapin Aivovammaryhmä kokoontuu viimeisen kerran ennen kesätaukoa tiistaina, 28.5 klo 14- 16 Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Ryhmä on avoin kaikille aivovamman saaneille. Lisätietoja numerosta 0400-197408. Lämpimästi tervetuloa!

Tornion Eläkkeensaajat.

Lepolan haravointi tilaisuus 29.5 klo 11. Ruoka, kahvi 8e.

Ilmottaudu 24.5 mennessä puh 0407794844 Järjestäkää kimppakyyti.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 27.5.2.6.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11

Sinä rehti, luotettava mies, 62-66v, kirjoita samanlaiselle naiselle. Luonto sydäntä lähellä. (1085227)



Näpsäkkä, 56v nainen Torniosta etsii elämäntoveria n. 60v miehestä. (1085091)



seuratoiminta@kemitornio.fi Sinä tunteellinen, vapaa ja rehellinen,  Nainen etsii sinua +58v, kilttitai mies.yhdistyksien Vastaa mukavalle,vaSeuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa Rivi7 KETO Myydään Esimerkki





kemitorn

hellälle naiselle tositark. (1084997) Toyota Corollakoskevia XSi -98 Sedan rainhankintaa ilmoituksia.

Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä. seuraajokai Etsin 45-50/+180, tummaa, työssäolesiisti. Hp. 2300e

Alatornion Vanhainkotiyhdistys r.y:n

Rauhallinen kaksio Kemintiellä Torniossa, palvelut läh., 55m2. Vuokra 540e, sis. sähkön, vesi 20e/hlö/kk, netti 10e/kk. Vuokratakuu 1kk vuokra.

P. 0405589618

Kattotyöt, kattojen korotukset Vapaa,•herttainen, söpö, ruskeahiukVoi että minä toivon löy • Peltityöt sinen, 48/155/54 nainen etsii luotetta- hen, joka hyväksyy itse vaa, alkoa kohtuudella reh- rakkautta riittää läheisi P. 044käyttävää, 700 1580 etsii +60v nainen vaikk tiä miestä. Jos sydämemme sävelet soi samaan tahtiin, voimme olla onnel- riksi tai lenkille. (10838 lisia kahden. Ei huijareita. (1085313) Sinkkuja lä

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tuleeaika, automaat tisesti ATK-opetus, varaa klo lähettävän kännykän numero, jos 10 Improryhmä, klo 12.30 haluat toisen numeron, lisää se Tietovisa.

KE: klo 12 Kulttuuilmoitustekstin loppuun. riryhmä,HUOM! klo Ilmoitusta 17.30 eiIkähyvävoi ryhmä. jättää TO: tekstiviestillä klo 9-12 RuokaGoMobile-liittymästä.

ryhmä Keskikartanossa, klo 10.30 INTERNETISSÄ Käsityöpaja, PE: klo kemitornio.ilmoitukset.com 9-12 Ruokaryhmä, lounas Netissä voit jättää myös kuvakävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkija kehysilmoituksen.

Maksutapa luottokortti. viisaat, verkkopankki klo 17.30sekä MLL:n ompelukerho. LA: Talo avoinna Julkaiseminen klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin torstain lehteen Seta ry.Seuraavan SU: TERVETULOA!

ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Tornion Päiväkeskus, PuIlmoitukset julkaistaan Kemi-Torniotaankatu 1 B 2, 95420 kaupunkilehdessä sekäAvoinkaikkien olevien lehtien na ma,palvelussa ke ja mukana to. Klo 8-13. ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Aamupala 8-10.

Lounas torsIlmoituksesi näkyy koko Suomessa! taisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20 Keskiviikkoisin Reino Kotiranta klo 12 - 13, Selviytymistarinat. Chatseuraa

CHAT

heti 24h/vrk.

Tornion kameraseuran KOKEILE! kuukauden tauluna on TyttKirjoita: CHAT rapaKETO Maria Buskan ”Jalkoja kossa”. Taulu on digimaratoNroon 17 33 99 nin voittajakuva.

Hinta 1,20e/viesti Länsi-Pohja Omaishoitajat ja Läheiset ry Tornion, Keminmaan, Kemin ja Simon omaishoitajien ja hoidettavien Virkistyspäivä on ti 4. kesäkuuta klo 11-15 Tornion Veneseuran majalla Letolla, meren rannalla. Paistetaan makkaraa, kahvitellaan pelataan ulkomölkkyä ym. ilmoittaudu ke 29.5. mennessä p.

040 162 2248/Eija-Kaarina

vaa, rehellistä, luotettavaa, huumorintaj. Nainen, 39/XL, etsii luotettavaksi kaOnko Meri-Lapin alueella miestä arkeen, juhlaan. Matkailu, mök- veriksi/seurustelukumppaniksi ihan fiksua miestä pitempiaik. kielämä, Lapin reissut, karaoke ym. Olet tavallista, luotettavaa, väkivallatonta +50v, kivan naisen kanss puhuva ja pussaava, rehti, kiva ja otat miestä. Käytän alkoholia, mutta olen tainaisen 0400 616 748/Marjat-savuton.

16.30-20.30.

Tanssikurssit Sinä pohjoisen mies, jo (1084970) huomioon. Tositark. (1086824) ta. Yht.kuljetus tarvittaessa. ma 27.5. klo 18.00 Tango kava, 73-76v, savuton rehellinen, +55v, huumorin- kin miehenmittainen. O Sinä 50-55v, vapaa, rehellinen, sa- Sinä vapaa, Miesomaishoitajat kokoonalkeet ja klo 20.00 Fusku jattaj., hellä mies. Vastaa mukavalle, kun- Saatais jutella ja sopia vuton, pitkä mies. Asiasi ovat kuntuvat tälle keväälle kokurssi hellälle naiselle. (1084862) nossa,vielä mutta elämästäsi puuttuu ih-kenolliselle, minen, jos oltais samal 29.5.

Keminmaan minen,klo jonka13-16 kanssa jakaa ilot ja sutella. Olen saman ikälu Venäläinen, 52v nainen etsii elänen pohjosen likka. (10 rut. Täällä 52v, vapaa, nuorekas, kunnanviraston takkahuo-mänkumppania.

Eläkeliiton Tornion yh(1084776) hoikka nainen, joka voisi ehkä olla neella.

Tervetuloa tapaamidistyksen kevätkauden Täällä seuraa haeskelee L sinulle se ihminen. (1086414) Sie mies, tarvitko apua arkeen, seu- Ikää on 40v ja muotoja löy siin! viimeinen kerho Åstömillä raa suveen? Olen monitait., yli 60v, ilonen, luotettava ja humo Olen 62v nainen, empaattinen, liiklo 11. Ohjelma vapaa30.5.2013 tyttönen. Laitapa rohkeesti myös. Laitapa hakemusta kunnasta ja4H-yhdistys luonnosta pitävä. Etsin Tornion järjes-viestiä, vapaa; laulua, soittoa ym. mihin se johtaa niin tutustutaan ja vaikka ra- kattellaan rehellistä miestä tositark. (1086388) kastutaan. (1084775) tää luontoleikkikenttätoimin- Kahvivuoro 14.

Olen 55v nainen. Etsin Sinä 6-10-vuotiaille nuorekas, +50v, reipas,3.-14.6. urhei- Sinä maanviljelijä, yrittäjä, opistotaustaa miestä. Olet raitis, rehe lullinen, toimeentuleva, tanssahteAuki Kyläjoen, Liakan, Arpe-taisenSenioriPiste: Kerhoja: tutkinnon käynyt mies. Kaipaan normaalivart. Luonto, k leva, pitkähkö, huumorintaj. mies. ystävää, olkapäätä,Cityn johon voin nojata klo10 nulle tärkeä. (1083073 lan ja Vojakkalan kouluilla Pe24.5 Pirteät Vastaustasi odottaa vast. nainen Me- ja luottaa. Olet 50v. Elämää on edessekä Kokkokankaan Nuori(Keskikatu38) ja KukkolanOlen pitkä, tummanpuo ri-Lapin alueelta. (1086013) päin. Jos tunnet samoin, ota yhteyttä kiva, 51v tyttö. Sinä kiv sotila Konkassa klo 10.00-minuun. kosken laavu (1084476) klo12 (omat Kevättä odotellen.

Nainen etsii 50-60v kunnon mehtänen mies, vastaa. Pahe 14.00. toiminnassa mukaan). Ma27.4 miestä. Ohjatussa Kalastat, metästät, marjastat Sinä makkarat En ole moralisoiva. (10 reipas, positiivinen, normaalileikitään, pelataan, askarelSattajärvi klo13 (kylätalo). ja ja oot mukavanlainen. (1085966) vart. mies, joka tykkäät liikkua, et Nainen, laan ja tehdään luontoretkiä.harrasta Ke29.5 klo13 (Kai- 60v, etsii rehtiä baareja,Ylitornion mökkeilyä ym.

Ikä n.

60-65v miestä. (108 Sielunkumppani haussa. Olen 60v, n.

48-50v, nuorekas.

Täällä huhuilee Omat eväät mukaan!

Tulosnuunkylän koulu).

To30.5 mukava, omillani toimeentuleva, itTäällä samankalt., hoikka, nuorekas naisaseellinen myöspohjoisen päiväleiri 10.-14.6. Kiviranta klo13 (Kivirannan-päälle kuusikym tyttö. Edellytyknen E-Lapista, normaa Vietetäänkö kesää yhdessä ja siä sielunkumppanille on savutto10-12-vuotiaille Tirlittanissanen. tie1).

Pe31.5 Senioreiden pakoi. Kaipaan lämmin miel. pitempäänkin? (1084096) muus, huumorintaju ja positiivinen Vapaudenkadulla.

Suunnat- Kirjastopäivillä klo10 kaaksi ”Ke-halikaveriksi, m 46v, etsii 40-50v miestä to- arjen haasteita. (10867 tuelämänasenne. tytöille ja(1085804) pojille. Päivit-Nainen, sälaitumille”, ohjelmassa sitark. (1083938) Olisiko täällä kokoontumisaika kohtalotoveria, joka täinen tarinointia (mm. Sanni Liiti  Mies etsii saanut aivoinfarktin ja siitä pikkuhil53v,Aulis venäläinen nainen. sekä Etsin Tanssii klo 9.00-14.00. LeirihintaanOlen ja Mulari) jaa tervehtynyt? Olisi mukava vaih- suomalaista, normaalivart., 55-60/ Sinä 53-60v, tupakoim kuuluu myös lämmin ruoka. Tätien kanssa ry:n Senjoorien taa ajatuksia. Olen 57v nainen. Koko n.180 miestä tositark. Asun Kostapaattinen, mukava, luo Leirillä mm. harjoitetaan käpienoismusikaali Lauantaina maa, olen itse 016-alueelta. Mukava muksessa Venäjällä, matka ei este. nostunut, vapaa nainen dentaitoja ja tehdään lavalle, lisäksi musiikkiosasolisi kaveri löytää.

(1085787) retkiäPuhun samankalt., vapaa mies vähän suomea.

(1083858)

kaupunkialueella! Viimeinen ilm. 3.6. Lisätietoa ja ilmoittautumiset p. 040 5927 667 tai www.tornio.4h.fi.

TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10. Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.0012.30. Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo

ton esittely (Tornion pääkirjasto, vapaa pääsy). Tied.

Irma 040-840 7752.

Meri-Lapin hyppynarujuoksun MM-kisat Keminmaan urheilukentällä 24.

– 25.5.2013 Mukana Timo Harjakainen, Katja Lukin, Peter Franzén, Tony Kakko, Grooving High Allstars. Lue lisää www.hyppynarujuoksu.fi

ALANSA OSAAJAT PESULAT

RAKENNUSPALVELUT

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

21

Elämäntaitoa ja terveyttä Kemi-Tornio on viimein saanut oman elämäntaidonvalmentajansa, eli life coachinsa.

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

TRAKTORI- ja KIINTEISTÖTYÖT

TrakTori-

ja

kiinTeisTöTyöT

ari onkalo Traktori- ja kiinteistötyöt Ari Onkalo

Esim. hiekan- ja mullanlevitys.

Tavaroiden nosto ja siirtely (trukkipiikit) Ensi talven lumityöt urakkana / tuntitaksalla Tai tarvitsetko muuta apua?

Ei hätää! Soita meille, autamme mielellämme.

Puh. 0400 926 309 www.haparandajuristhuset.se

www.traktorijakiinteistotyot.fi

4H-LUONTOLEIKKIKENTÄT

25 Yli 25-vuotta alalla

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Hauskaa yhdessä tekemistä, leikkien, pelien ja kädentaitojen parissa 6-10-vuotiaille

3.6.-14.6. Ma-Pe klo 10-14 Liakan, Vojakkalan, Kyläjoen ja Arpelan kouluilla sekä Kokkokankaan nuorisotila Konkassa Eväät mukaan! Toiminta on ilmaista 4H-jäsenille, muut 10e/2 vko, muut sisarukset 5e. Ei tarvitse ilmoittautua erikseen Päiväleiri 10-12v. 10.-14.6.

Tirlittanissa päivittäin klo 9.00-14.00.

Tulossa myös Kesäleiri 25.-27.6.

Kantojärven koululla 7-12v. ja Meri-Lapin 4H-yhdistysten leiri 7-13v.

6.-8.8.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Tornion 4H-yhdistys p. 040 5927 667

Vuoden alussa perustettu Selkeys -valmennus tuo kaikille halukkaille elämänmuutoksiin tarvittavat työkalut käden ulottuville. Nyt myös Bodycentereissä valmennustyönsä aloittava Eveliina Hämäläinen kertoo alasta ja työstään seuraavasti: ”Etelässä life coacheja on ja vaikka miten paljon ja siellä valmentajalla käyminen alkaa olla yhtä tavallista kuin hierojalla pistäytyminen. Hierojalle vain mennään kun on fyysinen paikka jumissa, valmentajalle hakeudutaan kun jumi koskee jotain elämänaluetta. Valmentaja auttaa muutostarpeen selventämisessä ja tavoitteen kirkastamisessa ja sen jälkeen toimintasuunnitelman toteuttamisessa, koskipa asia mitä elämänaluetta tahansa. Saleilla käyvät ihmiset ovat valmiiksi motivoituneita huolehtimaan itsestään ja elämästään ja tuntevat valmennuksen käsitteen, joten ajattelin, että BC on hyvä paikka aloittaa täällä.”

Lisäksi Eveliina keskittyy terveyteen ja siitä syntyi toinenkin idea yhteistyöstä Body Centerin kanssa. ”Sain käsiini amerikkalaisen superantioksidantin sekä terveellisen ener-

giajuoman, joka sisältää kaikki päivän vitamiinit. Vastaavaa ei ole Suomen markkinoilla, joten halusin tuoda tämänkin kotiseudulleni. Terveyden hoitaminen on loppujen lopuksi aina edullisempaa kuin sairauden hoitaminen.”

Lisää tuotteista ja valmennuksesta voit kuulla esittelyissä Bodycentereissä 28.5 Kemissä ja 30.5 Torniossa.

Viiden euron ovirahaan kuuluu tuotenäytteet ja minivalmennus. Lisätietoa saat nettisivuilta www.bodycenter.fi.

Vemmaa ja valmennusta!

Tule hakemaan uutta energiaa kropallesi ja mielellesi elämäntaidonvalmennuksesta ja herkullisen helpoista terveystuotteista. Vemman tuote-esittely ja Selkeyden minivalmennus BC:ssä

Kemissä 28.5 16.00 Torniossa 30.5 17.00

RAKENNUSLUPIEN KÄSITTELY KESÄN AIKANA

Oviraha 5 €, sis. tuotenäytteet Lisätietoja 0445877759 www.selkeys.fi www.vemmaeurope.com

Rakennusvalvontatoimisto on suljettu kesälomien vuoksi: • Torniossa 08.07-21.07.2013 (viikot 28-29) • Keminmaalla 15.07-11.08.2013 (viikot 29-32) • Tervolassa 08.07–28.7.2013 (viikot 28-30)

Myöntämiskelpoisia ovat hakemukset, joissa on mukana kaikki tarvittavat liitteet ja lausunnot sekä kaikkien naapurien kuuleminen on suoritettu. Mikäli naapurien kuuleminen annetaan rakennusvalvonnan tehtäväksi ja hakemus halutaan käsittelyyn ennen lomataukoa, lupahakemus liitteineen on toimitettava rakennusvalvontaan viimeistään 14.6.2013.

Rakennusvalvontatoimiston ollessa suljettuna, erittäin kiireellisissä asioissa voi olla yhteydessä yhteisalueen muihin rakennusvalvontoihin (Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut)

31.5.

Kemi, Peurasaari Aika: 18.30 2.6.

Tornio, Aittakenttä Aika: 13.00 2.6.

Tornio, Aittakenttä Aika: 17.00

TULE KANNUSTAMAAN PISTEET KOTIIN! www.tp47.com

Rakentajia pyydetään toimittamaan lupahakemukset ja pyytämään katselmukset hyvissä ajoin ennen lomataukoa. Rakennuslupia ei myönnetä edellä mainittuina aikoina. Kesäkuun 21. päivä mennessä toimitetut myöntämiskelpoiset lupahakemukset pyritään käsittelemään ennen lomataukoa.

vs.

Kokkola

su 26.5. klo 18.30 Länsirannan tekonurmi Tervetuloa!

Liput 6€, Osuuspankin jäsenille 5€, eläkeläiset ja opiskelijat 5€.

TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YMPÄRISTÖPALVELUT kansainvälinen kohtauspaikka

22 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013 Paikan päällä paistetut, herkulliset karjalanpiirakat Kemin kalamarkkinoilla 25.-26.5.

Tervetuloa herkuttelemaan!

Matkaleipomo Tuula Pulkkinen p. 0503432003

Ennustan tulevaa korteista vuosikymmenien kokemuksella.

Soita 015-446 200 tai 050-5642 393/ Leena

Vuokrattavana 52 neliön saunallinen asunto Torniossa Jääkärinkadulla, vapaa 1.7.

Puh. 045 895 7959

Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa kemitornio.fi

Lukija a Kuv

Tornion Seudun Ampujat tähtää kesän kisoihin Tornion Seudun Ampujat järjestää taas tänä kesänä perinteiset kisansa Keskiyön skeetin juhannuksena sekä Midnight Open Sportingin viikkoa myöhemmin.

Kolmatta kertaa peräjälkeen Laivakankaan ampumaurheilukeskuksessa järjestetään myös suosituksi noussut Suomen haulikkokuninkuus –kisa. TorSA:n ideoimassa kilpailussa käydään läpi kaikki kuusi haulikkolajia.

Jo ennen kesäkautta Laivakankaalla pidettiin ensimmäiset haulikkopäivät, joissa esiteltiin sporting –ammuntaa sekä ampumaurheiluvälineitä ja –tarvikkeita. TorSA:n Risto Virtanen kävi esittelemässä viikon aikana haulikkoammuntaa urheilulajina eri puolella Lapin lääniä.

– Pohjois-Suomessa on todella hyviä ampumaratoja joista monet eivät ole tienneetkään, Ivalon, Rovaniemen, Posion, Sodankylän ja

Kuusamon ampumaradoilla kiertänyt Virtanen toteaa.

TorSA itse järjestää keväisin haulikkoleirin, johon voi tulla mukaan ihan vastaalkajakin. Leiri on poikinut seuraan paljon uusia junioriampujia.

– Meille tulee seuraan keskimäärin kaksi uutta ampujaa joka vuosi. Junioripuolella olemme suurimpia ampumaseuroja Suomessa, TorSA:n puheenjohtaja Reijo Alkku kertoo.

TorSA:n ampujista sportingin nuorten maajouk-

kueeseen ovat nousseet Mika Ponkala ja Riku Alkku.

Skeetin tehoryhmään kuuluu puolestaan Sami Alkku.

Talvikausina TorSA järjestää haulikkoammuntakoulun simulaattorilla Tornion squash-hallilla.

TorSA järjestää Keskiyön skeetin 22.-23.6., Midnight Open Sportingin 29.-30.6. ja Suomen haulikkokuninkuus –kisan 20.-21.7. Omien kilpailujen lisäksi seura osallistuu aktiivisesti kaikkiin SMkilpailuihin.

Parturi-kampaamo Ani Opiskelija Heidi liikkeessämme kesän ajan!

Kaikki parturi-ja kampaamoalan työt

-20%

Annamaija leikkaa ilman ajanvarausta aina loppukuussa!

– Compaq Sportingin SMkilpailuihin Nokialle saamme joukkueet kaikkiin ikäryhmiin, miesten, junioreiden ja ikämiesten sarjoihin, Alkku iloitsee.

Compaq Sportingin SMkisat pidetään 7.-8.6., ja seuraavat SM-kilpailut elokuussa, jolloin on vuorossa Skeetin SM Siilinjärvellä ja Sportingin SM-kilpailut Sipoossa.

TorSA:n haulikkojaosto harjoittelee Laivakankaan ampumaurheilukeskuksessa tiistaisin ja torstaisin. Seuraan kuuluu myös pistoolijaosto jota vetää Riku Hast sekä kiväärijaosto, jolla on myös käytössä talviharjoitteluun tarkoitettu kiväärisimulaattori.

TAPANI JUUSOLA

La 25.5. klo 18.30

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

VS Sodankylän pallo

Tule ja kannusta

TOTA kotivoittoon VAPAA PÄÄSY MUKANA MENOSSA

OTTELUISÄNTÄ

Maria ja Heidi p. 045-3512735

Puffetti paikalla

Ottelupallon lahjoitti Kauneushoitola Erika ja Jalkahoitaja Anitta Hyvä Fiilis

Ostamme kultaa ja hopeaa Tervetuloa Tornion ostopisteeseen.

Hallituskatu 3, Tornio Ma-Pe klo 10-17

Kampanjahinta 24K/999 EUR 42/g *Kampanjaehdot ostopisteissä tai www.kultarahaksi.fi. Puhelin: 029-000 1133.

KultaRahak s voitti Helsin i gin Sanomien Hintaverta ilun!

Kun myyt meille kultaa

Korkein luottoluokitus ©Soliditet

2013

1.

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja grammahinnan perusteella

2.

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

3.

Saat kuitin myyntitapahtumasta

! tuttu ä t s : TV

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi, 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

RISTIKKO

23

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

23.05.

24.05.

27.05.

28.05.

29.05.

30.05.

31.05.

Lohikeitto & kanakeitto + sämpylä Possukastike & perunat Porokiusaus + omenapiiras Porsaanleike & lohkoperunat Wanhankansan lihakeitto Lihapullat & perunamuusi Uunifilee & perunat

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 27.5.2013 klo 18.00 Tangon alkeet klo 20.00 Fuskun jatkokurssi Maanantaina 3.6.2013 klo 18.00 Salsa alkeet klo 20.00 Tangon jatkokurssi

T keskiv Edullinen kertamaksu!

Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Permanentti ja leikkaus alkaen

65€

Laivurinkatu 2-4 • TORNIO

Per jantaitanssit Kerholla KONSERVATORION OPISKELIJAT ESIINTYVÄT:

TANSSIA JA JATSIA EI PÄÄSYMAKSUA

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA TO TIETOVISA • PE & LA KARAOKETANSSIT PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

RATKAISU

Tervetuloa tyttäremme Saran lakkiaisiin Pirkkiön talolle 1.6. alk. klo 15

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Tiina ja Timo Ylisaukko-oja

E m

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 23.5.2013

T I R Ä T T N SY

MÖKKIPELI

Kaikenikäisten hauska heittopeli, nyt synttärihintaan!

Norm.

9,99

n, Osta enemmä M MÄN MAK SA VÄH E

säästä 39 %

MARKETTA tai PELARGONIA Norm. 2,99/kpl

KESÄKUKAT 8 cm Norm. 0,79/kpl

600

Jalostaja/Lunden LIHAPULLAT 400 g ruskeakastikkeessa (3,125/kg)

5

5

00 kpl

00 2 kpl

8

Biolan MULTA KESÄKUKILLE 24 L (0,14/l) Norm. 4,49/sk

OLVIN LIMUT 1,5 L (0,56/l)

1,25/pl Hinta sisältää pantin.

3 erää/talous

5

00 4 pl

10

00

3 sk

Norm. 1,66/prk

500

4 prk

RUOHONLEIKKURI 4-tahtinen, 139 cc moottori, leikkuuleveys 510 mm, sivulle heittävä tai alle jättävä bioleikkaus. Takuu 12 kk.

Norm. 169,90

Prego MÖKKIRADIO

VAHAKANKAAT

Toimii paristoilla sekä 230V verkkovirralla.

leveys 120 cm tai 140 cm

Norm. 4,99/m

Norm.

12,95

säästä 22 %

säästä 39 %

1000

300 /m

Karhu III-OLUT 0,33 L tlk 18-pack

Duracell Ultra ALKALIPARISTO AA tai AAA 4 kpl/pkt tai 9V 1 kpl/pkt Norm.

5,49/pkt

(2,82/l) 1,08/tlk Hinta sisältää pantin. Voimassa 1.4.–2.6.2013.

säästä 33 %

1948 1000 3 pkt

Energy+ KAAPELIKELA 20 m ulko- ja sisäkäyttöön Norm.

39,90

Seapro KELLUNTALIIVIT

säästä 33 %

1800

30 kg - +100 kg.

Norm.

19,95

14900 2590

Meiltä nestekaasut edulliseen hintaan!

TORNIO Länsiranta 10 ark 9-20 la 9-18 su 12-18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 23.–26.5. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Tänään Kemintie 11 TORNIO Puh. 044 339 59 49 • MA-PE 10.30-21 LA 11-22 , SU 12-21

paitapäivä !

Tehtaan asiantuntija Teuvo Apell opastaa paidan ja solmion valinnassa

ravintolarevontuli.com

Lounas klo 10.30-14.00 3 täytteen pizza Kebabannos

6 650 50

0,3 juoma sis. hintaan

Kotiinkuljetus klo 11-21.30

Kaikki Petrifun-paidat, solmiot ja rusetit

-20%

90) kupaita 39,90 (49, pu n ne oi lk va n Petrifu • B- ja C-tyypit pitkä tai lyhyt hiha

Meillä C-oikeudet Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-17.30, la 9.30-14 , su 12-15