Nro 34 30.8.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012 • www.kemitornio.fi
Kunnanjohtajan virka heti hakuun
*5‚3"/5" Š503/*0
käynti puutarhakadun puolelta
PE K-22 LA K-24
4
Skeittihallia suunnitellaan
4
UUTISET
SYKSY TĂ„YNNĂ„ HUIPPUESIINTYJIĂ„
Merilappi United HJK:n kimppuun
14
UUTISET
STAND UP ILLAT ALKAVAT!!!
URHEILU
Karao�e� kes�iv�iko��� lauan�aihi�
LA 15.9. Anders Helenius & Arimo Mustonen Lippuja ennakkoon hotellin respasta
PE 14.9.
teRvetuLoa riEmukkAaseeN stanD up-iltaAn!
SUVI TERĂ„SNISKA Liput 16 â‚Ź sis. narikan
Ohjelmassa mm. joukkue-esittelyä ja pelaajahaastatteluja
Avoinna Pe ja LA 22- 04
Kaikki ovet avoinna, joka viikonloppu PARADISE + SECOND FLOOR + NELSON Sisäänpääsy koko taloon 5 ₏
Avoimet Ovet la 1.9. klo 14.00 alkaen
Esiintyjät osoitteessa www.tch.fi esiintyjät www.tch.ďŹ
ITĂ„RANTA 4
/ZU 7FSLLPLBMBTUBKBU ,JWJLBOLBBO 1JFUBSJO WFSLLPKB NFJMUĂ…
Ratsastajan Keho -kurssi su 16.9. Lännenratsastustunnit ja Hevosmiestaidot Ammattitaidolla!
Esim. Sotkeutumaton Pietari Siikaverkko
Pietarin kaksoispauloitettu verkko
Kaksouspaula solmuväli 40mm korkeus 1,5m lanka 0,15mm keskipituus 30m
solmuväli korkeus lanka keskipituus
23â‚Ź
45mm 1,5m 0,17mm 30m
Saatavana myĂśs verkkoliinoja, pauloja, pauloistulankoja ymm..
23â‚Ź
Kalastustarvikeliike
Palovaarantie 125, 95530 Tornio www.huminalehto.fi puh. 040-7544 846
Tervetuloa!
ma-pe la su
9-17 suljettu
Biophilus Chew
Purutabletti 30 tabl.
12,95
Uudet aukioloajat ma-pe 9-20, la 9-17 sunnuntaisin suljettu
Jauholantie 1-3, 94450 Keminmaa, puh. 020 721 8720
Meiltä myÜs edullisesti heitto ja veto kalastukseen keloja, vapoja
LOHI-ARMAS
TORNIO
RĂ–YTTĂ„ OUTOKUMPU
ABC
KEMI
Kuntalaisen parhaaksi
9-20 9-17 suljettu
0400480432
Sivuapteekki: ma-pe la-su
Retki Master sadepuku kaksiosainen, kevyt ja helppo liikkua.
.BULBJMJKBOUJF 5PSOJP r 1VI XXX WUWJFIFFU ĂŞ WBBQQVKFNNF WĂ…SJLBSUBU
Avoinna:
8,40
Lauantaina 1.9. Allsvenskaniin nousseen ASPLĂ–VEN HC:n KAUDEN ALOITUSFĂ„STIT
LA 1.9. 18-01 ROCK-TAPAHTUMA
TAKASIN TORNIOON 6 ROCKBĂ„NDIĂ„
KLO 01-04 DISCO
KE HAPPY PARTY CLUB TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU CHILLOUT CLUB
Puolueista riippumaton Tervetuloa keskustelemaan
KUNNALLISVAALEISTA su 2.9. klo 17
Hallituskatu 16 (Sampopankin talo, käynti Satamakadun puoleisesta päädystä). Ehdokkaiksi lupautuneet ja ehdokkaiksi haluavat ovat erityisesti tervetulleita.
OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!
AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04
Pro Tornio, puh. 0400 691 662
2 NRO 34 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
MATTI KOSKENRANTA
Kuntalaiset arvostavat kansalaisopistoja Kansalaisopistopalvelutkaan eivät ole itsestäänselvyys, vaikka ne arvostetaaan korkealle. Tästä tulee hyvä esimerkki Kemistä. Oulun Setlementin ylläpitämän Kemin kansalaisopiston toiminta päättyy vuodenvaihteessa. Kaupungin näpeissä olevan Kemin työväenopiston toiminta jatkuu, mutta se ei millään voi paikata toisen opiston jättämää aukkoa. Suomen kuntaliiton tekemän tutkimuksen mukaan
kansalaisopistot ovat kuntalaisten mielestä yksi parhaimpia kuntien tarjoamia palveluja. Opistoja pidetään hyvin hoidettuina ja tärkeinä, aikuiskasvatuksen ytimenä. Tornion kansalaisopiston vt. rehtori Tarja Hoolin mukaan ne antavat mahdollisuuden itsensä kehittämiseen ja pitävät ihmisiä elämässä kiinni. Lapsia ja nuoria on myös toiminnassa todella paljon mukana.
Tornion kansalaisopisto on tuoreen viisivuotissuunnitelman myötä kääntynyt valtavirtaa vastaan. Opistossa on 34 kurssia ja 700 opetustuntia enemmän kuin viime lukuvuonna. Tällaisia positiivisia viestejä kaivattaisiin tänä päivänä enemmänkin.
VALDE KOLUMNI AHO
Eivät polut ruohoa kasvaneet Entisaikaan elämä oli hieman erilaista kuin nykyisin. Yleensä sekatyöntekijöille töitä ei ollut saatavilla. Ei myöskään ollut mitään työttömyyskorvauksia toimeentulon turvaamiseksi. Jos töitä sattumoisin ilmaantui, ne olivat useimmiten lähes palkattomia talkootöitä. Vaikka talkoilla tehtiin, niin täysin palkatta ei jääty, sillä puintitalon isäntä saattoi myllymatkallaan nakata mökinmiehelle jauhosäkin puintipalkaksi. Joku toinen toi perunoita, tai naapurin emäntä kiikutti iltapuhteella höyryävän rieskan. Toisinaan isä teki metsätöitä. Hän hakkaili isännille halkoja, sahaili pöllejä, tai tukkeja. Minä olin isän mukana työmailla aivan pienestä pitäen. Salometsissä vedin keuhkoihini pihkan tuoksun ja opettelin lintujen kielen, joka ei unohdu niin kauan kuin veri kiertää suonissani. Joten tässä, tänään ja nyt omistan pääoman, jota ilman olisi huomattavasti vaikeam-
”
Lapsuudessani oli pulaa rahasta ja tavarasta. Silloin ei viety käyttökelpoista tarvekalua kaatopaikoille
LUKIJAKUVA
pi vastata arjen haasteisiin. Lapsuudessani oli pulaa rahasta ja tavarasta. Silloin ei viety käyttökelpoista tarvekalua kaatopaikoille, eikä kaatopaikkoja ollutkaan. Jos rojua kertyi liikaa, isä piti huutokaupan ja näin tavarat vaihtoivat omistajaa. Jos joku ei mennyt huutokaupassa, niin isä savolaisvoittoisesti tuumasi: – Aeka tavaran kaapihtoo. Vaatteita ei osteltu joka juhlaan, kuten kihlajaisiin, tai vihkiäisiin, sillä rahaa ei ollut millä ostaa. Usein samoja vaatteita käytettiin työssä ja juhlissa. Niinpä äitini sanoi toisinaan: – Jolla on riihi rimputtimet, sillä on kirkkokimputtimet. Vaikka entisaikaan oli usein puutetta, sairautta, nälkää ja vilua, ihmiset olivat tyytyväisiä, sillä he eivät olleet parempaan tottuneet. Päivät kuluivat arkiaskareissa. Äitini hoiteli lehmiä ja lampaita, karstasi villoja,
LÄHETÄ VAPAA-AIHEINEN KUVA NETISSÄ www.kemitornio.fi
kehräsi ja kutoi sukkia tai lapasia. Ne olivat juhlahetkiä, kun sain käteeni vehnäsen ja mukillisen lypsylämmintä Kaunikin maitoa. Silloin ei älytty kysyä, kuten nykyisin: - Eihän tämä vain ole lehmänmaitoa? Nykyisin sanotaan, että naapuripolut eivät saisi ruohoa kasvaa. Eiväthän ne kasvakaan, kun pihanurmikot parturoidaan ruohonleikkureilla. Toisaalta kuitenkin polut ruohottuvat, kun naapurit etenkin kaupungeissa tuskin tuntevat toisiaan, sati sitten tervehtivät. Kun olin pieni pojanmulkero, pihaniityllä kukkaset kukoistivat, kimalaiset pöristelivät, perhoset liitelivät ja ruohikossa heinäsirkat sirittelivät. Minä kuuntelin sirkkoja ja kellin päivän paisteessa niittykukkien keskellä katsellen poutapilvien lipumista. Näin tälläkin hetkellä saan mielen tyyneyttä, kun ajattelen vuosien kultaamaa lapsuusaikaa.
Lukijaa Kuv
Tornion kansalaisopiston viime syksyn kyselyssä
opiskelijat olivat erityisesti huolissaan opetustilojen laadusta. Opistossa kursseja on 34 toimipisteessä, pääsääntöisesti koulujen ja yhdistysten tiloissa. Peruskoulujen oppilasmäärän lisääntyessä ja luokkakokojen kasvaessa jää kansalaisopiston toiminnalle koulurakennuksissa entistä vähemmän tilaa.
Tornion kansalaisopisto onkin jo monta vuotta haaveillut Porthanin koulun saamisesta omaan käyttöön. Aikaisintaan se on mahdollista vuonna 2014. Suhteellisen vähin taloudellisin satsauksin saataisiin hyvät tilat taide- ja taitoaineiden opetukseen. Porthaniin siirtyisivät kuvataide, teatteri sekä osin musiikki ja kädentaidot. Koulu voisi myös toimia kaupunkilaisten vapaana olohuoneena ja kokoontumispaikkana. Suunnitelma kuulostaa
erinomaiselta ja Porthan ratkaisisi opiston tilaongelmat yhdellä kertaa. Tarja Hoolin mukaan kaupungin luottamushenkilöt ovat ymmärtäneet kansalaisopistotoiminnan tärkeyden ja omasta opistosta on pääsääntöisesti pidetty hyvää huolta. Aika näyttää johtaako huolenpito Porthanin koulun siirtymiseen opistolle. Suurin kynnys lienee kuitenkin raha.
Melkoinen ahvenen köriläs! Kuvaaja: Kalevi Roivainen, Kemi.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi
Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi
PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
painavaa
LAATUA
p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
TYÖMIEHEN LAUANTAI 2012
KIRPPARITELTTA
TORNION JÄRJESTÖTALO & PIHAPIIRI LA 1.9.2012
Maksuttomat myyntipaikat varausjärjestyksessä Puh. 0400 809 740
LOUNAS
LAUANTAI - SEMINAARI KLO 12-14
3,-
klo 11-12.30 Hernekeitto, kahvi & lettu
Eurokriisin vaikutukset kuntalaisen arjessa
Paneelissa mukana
LAPSILLE Maksuton poniajelu & ilmapalloja klo 10-13
MUSTAPARTA ENSEMBLE esiintyy klo 10.00
HARMONIKKA SOI
Matti Harjuniemi Rakennusliitto puheenjohtaja
Katja Hänninen Vasemmistoliitto puoluevaltuuston jäsen
Risto Kalliorinne Vasemmistoliitto Kansanedustaja
Markus Mustajärvi Vasenryhmä Kansanedustaja
KUNNALLISVAALIT 2012 Tornion Vasemmistoliiton vaaliohjelman esittely Ehdokkaiden ilmoittautuminen syksyn vaaleihin
Ari Jaakkola & hanuri klo 10-13
Market
Tervetuloa ostoksille M-Market Tornioon! Arla APETINA SNACK 150 g (9,27 kg)
139 pkt
HK HERKKUMAKSAMAKKARA 150 g (6,67 kg)
100 kpl
Market
Joenlaulun pullaa ja rieskaa joka arkipäivä!
Tarjoukset voimassa: to-su 30.8. - 2.9.2012
Snellman KUNNON KINKKUSUIKALE, PORSAAN LIHASUIKALE TAI PALAPAISTI 300-400 g (9,97-7,48 kg)
Costa Rican 1-lk BANAANIT
299
149
119
199
kg
rasia
pkt
199
rasia
Eldorado RANSKANPERUNAT 450 g (1,31 kg)
kpl
M-Market Tornio
059 ps
Saarenpäänkatu 12 95400 Tornio Puh. 040 680 0816
099 189 kpl
Ingman VANILJA KERMAJÄÄTELÖ 1l
Kivetön VIHREÄ RYPÄLE 500 g (3,98 kg)
Atria LAUANTAI TAI KEVYT LAUANTAIMAKKARA 225 g (5,29 kg)
Apetit PAKASTE PIZZAT 280-300 g (7,11-6,63 kg)
Ingman ISO TUUTIT 300 ml (3,30 l)
kpl
Ingman KALINKA JOGURTIT 150 g (2,60 kg)
039 prk
Pågen KORVAPUUSTIT 260 g (8,42 kg)
219 pss
Avoinna: Ma-pe 7-21 La 9-21 Su 12-21
3
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
UUTISET toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
Kunnanjohtajan virka heti hakuun nanjohtajan virka laitettaisiin hakuun vasta vuoden lopussa ja valinta tehtäisiin tammikuussa uuden valtuustokauden alussa. Ryhmät esittivät myös kunnanjohtajan pestin kestoa vuoteen 2016 eli kolmeksi ja puoleksi vuodeksi. Ryhmien esityksessä toivottiin myös uudelta kunnanjohtajalta näyttöä muun muassa yhteistyökyvystä päätöksenteossa. Valtuusto äänesti kunnanhallituksen esityksen puolesta äänin 19 – 16.
KEMINMAA
Keminmaan kunnanjohtaja Tommi Lepojärven määräaikainen virkasuhde päättyy 31.3.2013. Kunnanhallituksen esityksestä valtuusto päätti laittaa viran hakuun määräaikaisena kuuden vuoden pestinä. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaula (kesk.) alleviivasi puheenvuorossaan viran tärkeyttä ja halusi vahvistaa, että kunnassa suositaan avointa hakua, eikä paikkaa ole pedattu kenellekään.
Vuonna 2006 hyväksytyn säästöohjelman
Vasemmistoliiton, Ke-
minmaan Parhaaksi ja sosiaalidemokraattien valtuustoryhmät esittivät, että kun-
mukainen organisaatiomuutos, jossa sosiaali- ja terveyslautakunta yhdistettiin hyvinvointilautakunnaksi ja perustettiin uusi perusturvajohta-
jan virka, toteutettiin vuoden 2011 alusta lukien. Uudessa organisaatiossa perusturvajohtaja on sosiaali- ja terveystoimen päällikkö ja lautakunnan esittelijä eikä organisaatioon kuulu sosiaalijohtajaa. Kunnanhallitus esitti valtuustolle, että sosiaalijohtajan virka lakkautetaan. Hannu Roivainen (vas.) esitti ryhmänsä ja sosiaalidemokraattien ryhmän puolesta, että asia pannaan pöydälle ja palautetaan takaisin valmisteltavaksi. Roivainen totesi, että asiassa on ilmeisesti rikottu yt-lakia. Valtuusto äänesti, 19 – 13, kolme tyhjää, käsittelyn jatkamisen puolesta ja päätti kunnanhallituksen esityksestä lakkauttaa sosiaalijohtajan viran. Vasemmisto jätti asias-
ta eriävän mielipiteen.
Napapiirin Kuljetus on jättänyt edullisimman
urakkatarjouksen Rantatien saneerausurakasta. Työn piiriin kuuluvat muun muassa tien saneeraus, päällystys ja katuvalaistus. Kustannukset ovat noin 300 000 euroa. Tekniselle lautakunnalle myönnettiin kunnanhallituksen esityksestä 20 000 euron lisämääräraha Pörhölänkankaan katualueen kuivatuksen rakentamiseksi ja parantamiseksi. Valtuusto hyväksyi myös Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristönsuojelumääräykset. MAARET MATTILA
Skeittihallia suunnitellaan Tornioon TORNIO
LYHYESTI
Tornioon suunnitellaan uutta skeittihallia. Kulttuuri- ja nuorisolautakunta hyväsyi viime kokouksessaan rakentaPracticalmissuunnitelman, joka menee ammunnan seuraavaksi liikuntalautakunSuomen nan ja kaupunginhallituksen käsittelyyn. Hallin rakennusmestaruuksia “Työpaikkoja avoinna” -osastolle ala on 644 m2 ja kustannusTornioon ja arvio 568 000 euroa (alv. 0%). Kemiin Pyydämme Teitä laittamaan oheisen Kemi-Tornio kaupunkilehteen avoimia työpaikkoja Nykyinen halli ilmoituksemme sijaitsee Länsirannalla tyhjillään olevassa Olemme myös lähettäneet ko. ilmoituksen sähköpostin välityksellä. Practical-ammunnan (IPkauppakiinteistössä, joka tulSC) Suomen mestaruuklaan purkamaan kerrostalon Ilmoituksen tiedot; sista kilpailtiin Kouvolastieltä. sa Koko 16.-19.8.. SM-kilpai122*80 mm, Uusi halli on tarkoitus luista tuli menestystä ja 4-värinen myös Merisijoittaa Putaan koulun mestaruuksia läheisyyteen, koulurakennus- Kauppakiinteistön tilassa käy 40-70 nuorta illassa Lappiin. Taina Ylikangas KeIlmoituspäivät: mistä saavutti kilpailussa Torstai 30.8.2012 production-luokan naisTuotamme asiakkaillemme merkittävää ajan ja rahan ten sarjan Suomen messäästöä toimittamalla kaikki tuotteet kerralla ja taruuden. Ilkka Lausas virheettömästi yhdestä toimituskykyisestä varastosta. Torniosta puolestaan ampuiLaskutusosoite: revolver-luokan yhteiskilpailun SM-pronssia Mediatoimisto Voitto ja voitti revolver-s sarjan Ilmoitustilausnumerot: Suomen mestaruuden. P r a c t i c a l - a m mu nt a (IPSC) on Suomen AmTarjoamme pumaurheiluliiton (SAL) lajina ammuttava dynaa•Oman myyntialueen ja olemassa olevat vakituiset asiakassuhteet minen 3-ulotteinen ur•Jatkuvan koulutuksen heiluampumalaji, jossa •Aluksi takuupalkan, joka muuttuu myöhemmin tulospalkaksi, sekä autoedun merkittäviä tekijöitä ovat Odotamme tasapainoisesti tarkkuus, •Teknisen alan kokemusta tai koulutusta nopeus ja voima. Tämänvuotisiin prac•Kiinnostusta myyntityöhön tical-ammunnan SMHakemukset pyydämme lähettämään ilman todistusjäljennöksiä Yhteyshenkilö: kilpailuihin Kouvolassa 3.9.2012 mennessä osoitteeseen rekrytointi@wurth.fi tai osallistui Würth noin Oy 260 amWürth Oy/Jussi Tapanainen, Würthintie 1, 11710 Riihimäki pujaa. Meri-Lapissa pracwww.wurth.fi Mervi Räisänen Tiedustelut: Jussi Tapanainen, puh. 050 500 0709 ticalia lajina ammutaan 050 500 0382 Tornionseudun Ampujat ry:n practical-jaostossa, jonka harjoituksista Taina Ylikangas ja Ilkka Lausaskin ovat hakeneet eväitä SM-kisamenestykseen.
TEKNINEN MYYJÄ
ten ja neuvolan välissä olevalle puistoalueelle. Skeittihallin rakentamiselle ei ole tällä hetkellä minkäänlaista aikataulua. -Asia päätettiin laittaa liikkeelle ja jatkossa nähdään miten käy. Haasteet ovat moninaiset, toteaa sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona.
Kauppakiinteistön ti-
osastolle. lassa käy 40-70 nuorta il-
lassa ja tapahtumissa noin 100 nuorta. Ikäjakauma on 7-30 vuoden välillä ja useimmat ovat harrastaneet lajia kymmenkunta vuotta. Skeittaajia käy myös Oulusta, Rovaniemeltä, Haaparannalta, Kemistä ja muista lähikun-
nista. Nuoret ovat itse rakentaneet halliin hyppy- ja temppurakenteita ja ramppeja. Käyttäjät maksavat harrastuksestaan pientä kerta- tai kuukausimaksua ja toiminta on valvottua. Nuoret Bmx- ja temppupotkulautaharrastajat ovat hakemassa harrastuspaikkaa ja skeittihalli mahdollistaisi myös nämä harrastukset. Skeittihalli voisi palvella myös ilma-aseharrastusta. Hankkeeseen on tarkoitus hakea avustusta Lapin Elykeskukselta sekä opetus- ja kulttuuriministeriöltä. MATTI kOSKENRANTA
MYYMÄLÄMME MUUTTAA
KEMIN ALUEELLE
Aidosti paikallinen
Tornion myymälä on kiinni muuton vuoksi ma–to 3.–6.9. Uudistettu myymälä avataan Rajalla / På Gränsen -kauppakeskuksessa perjantaina 7.9. klo 9. Auki ma–pe 9–20 la 9–18 ALKO TORNIO Länsiranta 10, 95400 TORNIO puhelin 020 711 2875 Lähimmät palvelevat myymälät: Keminmaa, Jokisuuntie 8 Kemi, Asemakatu 1 auki ma–pe 9–20, la 9–18 www.alko.fi m.alko.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
TEKNISET KODINKONEMYYMĂ„LĂ„N
NYT 00
KIVA RIIPPUVALAISIN
39
MVAAJAHISTETI A
! i m e K i e H ä ollaan! Tääll
Pe 31.8 Klo 10
Kaupanteon meininkiä Hurlumhei - tarjouksia. 11. Yllätyspalkintoja ! onta tasatunnein. Alk. klo Osallistu arvontaan !! Arv
norm. 53,-
t ,BLTJ WĂŠSJĂŠ
VEKATTU LATTIAVALAISIN
PĂ–YTĂ„VALAISIN t ,FSBNJJLLB
KROMIKORISTEINEN RIIPPUVALAISIN
NYT 00
29
NYT 00
21
S!
UUTUU
norm. 129,-
norm. 39,-
)6*116)"-7"--"
AKRYYLI RIIPPU
t )BML DN
S! UUTUU
LASIKUPUINEN PĂ–YTĂ„VALAISIN
NYT 00
79
t NBMMJB t UPJNJOUPB NN IĂŠNĂŠSĂŠTZUZUZT t 8 FOFSHJBOTĂŠĂŠTUĂšMBNQQV TJT
norm. 185,-
TYYLIKĂ„S KRUUNU S!
UUTUU
t Y 8 FOFSHJBO TĂŠĂŠTUĂšMBNQQV TJTĂŠMUZZ IJOUBBO
t 1PSUBBUPO IJTTJNFLBOJTNJ t 4BU LSPNJ t 4JT ( 8 IBMPHFFOJU
99
norm. 231,-
89
25
norm. 166,-
norm. 63,-
PAPERIVARJOSTIMIA
RUOKAPĂ–YTĂ„VALAISIN
NYT 00
NYT 00
NYT 00
t 1BMKPO WĂŠSFKĂŠ t )BML DN t +PIUP FJ TJT
NYT 00
89
100 kpl
norm. 139,-
EDUSTAJIA PAIKALLA! TULE JA KATSO MAHTITARJOUKSET LIIKKEESTĂ„!
KINGSTON MUISTITIKKU 4GB t %BUBUSBWFMFS
100:LLE ENSIMMĂ„ISELLE
3
FUJITSU L22T-3 21,5" LED NĂ„YTTĂ– t 'VMM )% %7* 7("
NYT 00
95
99
/:5 ,"//"55"" 7"*)5"" /Â:55½ 665&&/ 5Â:45&3Â7Â1**3500/
TARJOUS VOIMASSA VAIN LAUANTAINA!
EPSON SX130 MONITOIMILAITE t 3BKPJUFUUV FSĂŠ
EDULLISEMMIN KUIN KOSKAAN
FINNSAT FSC05 TALLENTAVA DIGIBOXI t HC LPWBMFWZMMĂŠ
3300 norm. 49,90,-
USKOMATTOMAAN HINTAAN
199 00 norm. 299,-
Kemi - Tornio
Virvatuli Outlet | puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi
Tekniset Tornio | Puh: 020 761 9200 Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio Torpin teollisuusalue | Avoinna Ark. 9-18, la 9-15
Tekniset Kemi | Puh 0400 541 001 Valtakatu 5 | 94100 Kemi Avoinna Ark. 9-17.30, la 9-14
5
6 ILMIĂ–T JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
ILMIĂ–T & IHMISET TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
LYHYESTI Sadonkorjuun juhlaa siirtolapuutarhassa Tornion siirtolapuutarhassa järjestetään perinteiset sadonkorjuumyyjäiset lauantaina ja sunnuntaina 1. – 2. 9. Lauantaina myyntiaika on klo 11-15 ja sunnuntaina 12-15. Perunoita (myÜs puikkoja), juureksia ym. tuotteita on viljelty torniolaisten iloksi. Myynnissä on myÜs marjatuotteita, leivonnaisia, kransseja, arpoja, saunavastoja ja taimia. Muurinpohjalettuja hillon kanssa pääsee myÜs maistamaan. Siirtolapuutarhaan pääsee Torniosta ajamalla Kilpisjärventietä pohjoiseen TÜrmäntien risteykseen. Siitä käännytään oikealle radan yli. Puutarha on Kaakkurintien päässä, jolle käännytään heti radan yli päästyä. Opasteita seuraamalla pääsee helposti perille.
Joogassa edetään omaa kehoa kuunnellen
Joogassa liikkeet tehdään omien mahdollisuuksien mukaan. Tässä liikkeessä jokainen voi valita sopivimman käsien asennon. Liikettä voi tehdä myÜs tuolilla istuen. Mallina on MediYogan ohjaaja Riitta Mantovaara. HAAPARANTA
Syksyn myÜtä käynnistyvät myÜs erilaiset joogakurssit. Riitta Mantovaara ohjaa Haaparannalla lääketieteellistä joogaa, joka Suomessa vasta ottaa ensiaskeleitaan. MediYoga eroaa kansalais- ja tyÜväenopistoissa eniten opetetusta hathajoogasta muun muassa siinä, että mantroja ja ääntä käytetään runsaasti. Molemmissa joogamuodoissa on samanlaisia liikkeitä ja hengitystekniikoita ja harjoituksessa edetään rauhallisesti omaa kehoa kuunnellen. Tukholmalaisen joogan ja meditaation opettaja GÜrna Bollin kehittämän joogan läh-
tÜkohtana on vaivojen ennaltaehkäisy ja potilaiden kuntoutus. MediYogasta on saatu hyviä tuloksia muun muassa sydäninfarkti- ja aivoverenvuotopotilaiden kuntotuksessa samoin kuin erilaisten stressiin ja kiputiloihin liittyvien sairauksien hoidossa. Joogasta ovat saaneet apua myÜs fibromyalgiaa sairastavat.
-MediYoga on rauhalli-
nen joogalaji, jossa yksinkertaisia, mutta tehokkaita liikkeitä yhdistetään hengitykseen, keskittymiseen, rentoutumiseen ja meditointiin. Jooga on tehokas keino lisätä vastustuskykyä, luoda sisäistä tasapainoa ja ehkäistä stressiä. Harjoitusten myÜtä mieli rauhoittuu, keskittymiskyky paranee ja keho vahvistuu. Lähes kaikki liikkeet pystyy tekemään tuolilla istuen, kertoo Riitta Mantovaara. -Kaiken perusta on syvä jooginen hengitys. Kun sen oppii, pääsee pitkälle. Syvähengitys rauhoittaa mieltä,, vahvistaa, puhdistaa kuona-
aineista, laskee verenpainetta ja lÜysää sisäisiä lukkiutumia, luettelee Mantovaara.
Kun Mantovaara kertoo MediYogassa käytet-
tävistä erilaisista joogaliikkeistä, hän samalla luettelee niiden vaikutuksia. Näin hän toimii myÜs ohjattavien kanssa. -Se helpottaa pääsemään kynnyksen yli niin, että liikkeitä tehdään kotonakin. Jooga auttaa moniin vaivoihin, muun muassa krooniseen väsymykseen, astmaan ja allergiaan. Siitä on ollut apua myÜs rauhattomien lasten ja nuorten hoidossa. Jooga tasapainottaa koko kehon toimintaa sisäelimet ja rauhaset mukaan lukien. Mantovaaran mukaan joogassa lihakset saavat venyä ja paukkua, mutta kivun puolelle ei saa mennä. -Joogan pitää olla mukavaa. Joogaliikkeitä voi tehdä muulloinkin kuin varsinaisessa joogaharjoituksessa,
Täl�ä kupo�g il�a XXL-pizza 60x60cm 18,90 + juoma 1,5l 7PJNBTTB WÅMJTFOÅ BJLBOB
3 normaalia pizzaa + 1,5 l juoma
21,00
Ma-pe 22.00 asti ruoan ostajalle 0,33 juoma kaupan päälle Avoinna Ma-To 10.30-22.30 Pe-La 10.30-04.30 Su 12-10.30 -BJWVSJOLBUV 5PSOJP r 1VI r GBDFCPPL DPN ,BLUVTQJ[[FSJB
�
Minun kursseilla on ollut mukana niin juutalaisia, kristittyjä, muslimeja kuin ateistejakin. esimerkiksi aamulla sängyn laidalla tai vaikkapa wc-pÜntÜllä istuessa.
MediYoga
pohjautuu
kundaliinijoogaan, mutta se on saanut paljon vaikutteita myÜs kiinalaisesta lääketieteestä ja vanhasta intialaisesta terveydenhoitojärjestelmästä ayurvedasta. Mantovaara painottaa, että jooga ei ole uskonto. -Kyse on oman kehon ja mielen hyvinvoinnista – läsnäolosta omassa itsessä. Minun kursseilla on ollut mukana niin
juutalaisia, kristittyjä, muslimeja kuin ateistejakin. Riitta Mantovaara on koulutukseltaan terveyskonsultti sekä lääketieteellisen joogan ja fibromyalgiajoogan ohjaaja. Parhaillaan hän kouluttautuu GÜran Bollin ohjauksessa lääketieteelliseksi joogaterapeutiksi ja –opettajaksi. Mantovaara ohjaa MediYogaa Haaparannalla, Kukkolassa ja Kalixissa ja FibroYogaa Haaparannalla. Vuxenskolanissa käynnistyi tällä viikolla suomenkieleinen MediYoga-kurssi, johon ehtii vielä mukaan. Riitta Mantovaara toimii oman yrityksensä FritekoBalansin puitteissa. Hän asuu Lappträskissä.
Kemi-Tornio
alueella
joogatarjonta on monipuolista. Kansalais- ja tyÜväenopistoissa Torniossa, Keminmaassa ja Kemissä järjestetään runsaasti joogakursseja, jotka alkavat syyskuun alkupuolella. Lisätietoja lÜytyy opinto-ohjelmista. MATTI KOSKENRANTA
Kyläkävely Liakassa Kylämaisemille ominainen avoimuus ja monimuotoisuus ovat häviämässä viljelyalueiden, jokivarsien ja kyläteiden näkymien pensoittuessa. Maiseman umpeutumisen myÜtä menetetään maaseutukylien paikallista kulttuurihistoriaa ja identiteettiä sekä maisemaan ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviä arvoja. Lapin ELY-keskuksen Maisemat ruotuun -hankkeen tavoitteena on järjestää hoitoa arvokkaille maisema- ja kulttuuriympäristÜille. Hanke jalkautuu Tornion Liakan kylälle maanantaina 3.9. klo 18. -Tuolloin tutustutaan kävellen kylämaisemaan ja mietitään yhdessä, miten maise-
maa kannattaa hoitaa. Tapahtuman aikana saa eväitä ja vinkkejä maisemakohteiden hoitoon ja hoidon rahoitukseen, kertoo maisemanhoidon neuvoja Heli PääkkÜ Lapin Maa- ja kotitalousnaisista. Kävely alkaa Liakan Nuorisoseuran talolta ja jatkuu kylän koululle. Kävelyn päätteeksi nautitaan koululla pullakahvit. Hoitoa kaipaavaa maisemaa riittää muissakin kylissä. -Maisemanhoidosta kiinnostuneiden kylien kannattaa ottaa yhteyttä, niin selvitetään, miten hanke voi auttaa heitä kylämaiseman hoidossa, Heli PääkkÜ suosittelee.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
ILMIÖT JA IHMISET 7
Tekniset kodintekniikan lähikauppa TORNIO
-Tekniset on kodintekniikan lähikauppa. Me olemme läsnä paikkakunnilla, joissa välttämättä iso kilpailija ei ole. Meidän ydintä on paikallinen palvelu ja yrittäjyys, sanoo Tekniset-ketjun toimitusjohtaja Seppo Kokkola. Tekniset-ketjun kolmas vahvuus on jäsenyys isossa Euronics-ostoyhteenliittymässä, joka toimii 31 maassa, joissa on yli 11 000 myymälää. -Euronics on Euroopan suurin kodintekniikan toimija kun puhutaan perinteisestä kodintekniikasta. Kansainvälinen yhteistyö mahdollistaa kilpailukykyisen hintatason, sanoo Kokkola. Neljäntenä kilpailuvalttina ketjujohtaja mainitsee kustannustehokkaan organisaation. Tekniset-ketjun hallinnossa työskentelee ainoastaan viisi henkilöä. Kauppaosuuskunta Tekniset on perustettu vuonna 1978 ja se hallinnoi Suomessa sekä Tekniset että Euronics brandeja. Ketjuun kuuluu 63 myymälää joiden yhteinen myynti
Kodintekniikan myynti kasvoi Suomessa tämän vuoden alkupuoliskolla 12,2 %, kertoo Tekniset-ketjun toimitusjohtaja Seppo Kokkola (oik.). Tekniset ja Virvatuli Outlet avaavat uuden myymälän Kemiin huomenna. Yrittäjinä toimivat Erkki Tallgren (vas.) ja Paula Aikio-Tallgren. oli viime vuonna 120 miljoonaa euroa.
Kodintekniikan myynti kasvoi Suomessa tämän
vuoden alkupuoliskolla 12,2 %. -Uutuustuotteet kuten älypuhelimet, tabletit, kahvikoneet ja televisioiden isot kuvaruudut ovat toimineet kysynnän vetureina, kertoo Seppo Kokkola. Älypuhelimien myynnissä oli kasvua peräti 79 %. Sen sijaan jääkaappien, pesukoneiden ja vastaavien tuotteiden kauppa hieman supistui. Tietotekniikan kehittyminen ja laitteiden integroituminen on tuonut mukanaan asiakkaiden tuen tarpeen lisääntymisen ja se Kokkolan mukaan korostaa paikallisen palvelun tarvetta.
Kodinkonekauppa on murroksessa. Siitä kertoo
se, että markkinoilta on poistunut toimijoita. Veikon Kone on sulkenut kaikki myymälänsä, Musta Pörssi on loppunut monilla paikkakunnilla ja pääkaupunkiseudulla operoinut ruotsalainen OnOff-ketju on mennyt konkurssiin. Myös Tekniset-ketjun myymälöiden määrä on ollut muutamana viime vuonna hieman laskussa, vaikka uusi myymälöitä perustetaan koko ajan. Viime vuoden lopulla aukaisivat ovensa Paimion ja Kokkolan myymälät ja tässä kuussa on avattu kolme Euronics-myymälää pääkaupunkiseudulla. Huomenna avataan Tekniset Kemiin. MATTI KOSKENRANTA
Liikunta valtasi kauppakeskuksen TORNIO
Rajalla På Gränsen -kauppakeskuksen toisen kerroksen valtasi lauantaina RajaSpotted -urheilutapahtuma, jossa liikunnallisia lajeja oli esillä runsaasti. Esimerkiksi jalkapalloilu, suunnistus ja tankotanssi esittäytyivät. Hikikarpalot virtaavat kauppakeskuksessa ja vastaan tulee erilaisissa liikuntavaatteissa olevaa porukkaa. Värikkäät zumbavaatteet, salibandyn shortsit ja balettimekot asettu-
vat kauppakeskuksen kuvaan. Lavalla näkyy usean lajin näytökset.
Yläkerrasta kantautuu
huutoa. Bambusäleistä koostuvat miekat viuhahtelevat ilmassa, kun tummaan pukeutuneet kendon harrastajat tekevät näyttäviä harjoituslyöntejä. Kendo on kamppailulaji, japanilaista miekkailua. Varusteina löytyy men eli kasvosuojuksella varustettu kypärä, keskivartalosuoja do, kote-hansikkaat suojaamassa käsiä ja ranteita ja tare suojaa lantiota. - Kun harrastuksen aloittaa, ei tarvitse kuin verkkarit ja t-paidan. Seuralta voi vuokrata muut tarvittavat välineet. Oman miekan osto tu-
Hella lisävalot meiltä
lee ensimmäisenä ajankohtaiseksi, Tornion Kendoseuran Kaj Kostiander kertoo. Torniossa aktiivisia kendonharrastajia on 15, koko Suomessa tuhatkunta. - Seurastamme harrastajia löytyy 10-vuotiaista 40-vuotiaisiin. Vastoin oletuksia puolet harrastajista on tyttöjä. Laji sopii kaikille vauhdista ja fyysisyydestä pitäville.
Kendon
harjoitukset
pidetään Tornion lukion pikkusalissa. Peruskurssi, jonne kaikki ovat tervetulleita, alkaa torstaina 6.9. Mukaan mahtuu 13.9 saakka. SONJA KAKKO
Hinnat alk.
LEDtyövalot Alkaen
28€
69€ us!
Sirius
sis. poltin 12 V ja kivisuojan.
Huipputarjo
10€
Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
Rastilta toiselle
Henri Pyyny otti suunnan vauhdikkaasti seuraavalle rastille. Matkassa myös Noora Pajari ja Jesse Poikela. TORNIO
Laivaniemen puskat heiluivat, kun noin 80 koululaista juoksi reilun kilometrin mittaisella rastiradalla. Kaakamon ja Kyläjoen koulun oppilaat 4–6 -luokilta kokeilivat pihkaniskojen lajia, suunnistusta, viime torstaina. – Halusimme tarjota koululaisille suunnistuksesta jotain muuta, kuin oman koulun tutut kartat ja maastot. Päädyimme Laivaniemeen, jossa edellisenä iltana oli Alatornion Pirkkojen järjestämät iltarastit. Lisäksi meille luvattiin emit -leimasin reitti, jossa suunnistaja saa heti maalissa tiedon siitä, kauanko reitillä meni aikaa? Tämä tietty kuulosti mukavalta, kertoo tapahtuman puuhannut luokanopettaja Sari Lämsä.
Ruuhkaa syntyi ensimmäiselle rastille. Jenni Sorvoja on jo leimaamassa kilpailukorttiaan leimasimeen, kun Anni Lahdenperä, Adele Partanen ja Jeanetta Palosaari saapuvat paikalle.
Lauri Mustonen kertaa vielä suunnanoton ja Eetu Reinikainen, Perttu Puijola ja Eemeli Perkaus ovat valmiina reitille.
Leevi Taskila on leimaamassa kilpailukorttiaan leimasimeen.
Kyläjoen oppilaat tutustuvat emit-leimaksen saloihin Raimo Mäki-Jokelan opastuksella.
jolan sekä Eemeli Perkauksen kanssa maaliin. Kärjessä tullut kolmikko vakuutti, että mukavaa oli ja koulun tuttuihin maastoihin verrattuna Laivaniemen reitti oli kivaa vaihtelua. -Jatkossakin halutaan suunnistaa kunnon metsässä, huikkaavat pojat ja kii-
pohdiskeli, että reittihän on liian lyhyt tai nuoret todella nopeita juoksijoita, sillä nopein juoksi reitin vain 36 sekunnissa.
makoisia mustikoita, ilmoitti Kaakamon koulunjohtaja Hilkka Pääkkönen, paljastaen samalla oppilaiden sinisten huulien salaisuuden.
Syksy tarjosi suunnista-
Tällä tavalla laji saadaan tutuksi monelle nuorelle. Vastaavaa yhteistyötä Alatornion Pirkat ovat teh-
Suunnistuspäivään oli valmistauduttu kou-
luilla katsomalla Olé kartalla -video, joten jokaisella oli tietoa siitä, mitä aamupäivän tunnit toisivat tullessaan. Itse suunnistusta harjoiteltiin nk. siimareitin avulla. Näin kenenkään ei tarvinnut pelätä eksymistä, kunhan vain seurasi valkoista narua sekä tarkisti kartalta sen missä menee. – Nelosrasti oli vaikea, se oli suossa ja kengät kastuivat, selostaa Eetu Reinikainen saavuttuaan Perttu Pui-
ruhtavat emit -leimasimen harjoitteluun.
-Paljonko on pohjat?, kuului kysymys vähän väliä emit -reitin lähdössä. Kuljetun matkan tulokset kirvoittivat nuoret kilpailemaan toisiaan vastaan. Suunnistuksen ohjaaja Raimo Mäki-Jokela
jille muutakin löydettävää kuin rastit. -Tuolla reitillä oli todella
neet myös Kokkokankaan koulun kanssa. Suunnistuksen ohjaaja Tero Taulavuori on huomannut, että osalle se on vain oleskelua metsässä, mutta aina sieltä joku löytää lajin pariin. KATRI KOSKELA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
ILMIÖT JA IHMISET 9
SINUA TARVITAAN JUURI NYT Nyt ei ole aika pitää päätä pensaassa
ja toivoa parasta. Me kokoomuslaiset olemme parhaimmillamme juuri silloin, kun on aika kantaa vastuuta. Lokakuun 28. päivänä, kunnallisvaalien varsinaisena äänestyspäivänä ratkaistaan, mihin suuntaan kuntamme kehitys lähtee. Nyt tarvitaan vastuullisia päättäjiä, jotka tarttuvat ongelmiin. Tervetuloa mukaan Kokoomuksen ehdokkaaksi päättämään kotikuntasi asioista – juuri sinä tuot meidän listallemme sellaisia ääniä, joita kukaan muu ei pystyisi tuomaan!
Else Arolaakso vastaanotti tanssiurheiluseura Aidalta kiertopalkinnon, jonka saa vuoden aktiivisin harjoittelija.
Tätien Tanssikoululla ikärajana 50+ TORNIO
Tätien Tanssikoulun avajaiset ovat saaneet Viidankadun entisen Koulumäen Valinnan täyttymään iloisesta, tanssia rakastavasta väestä. Remontti on valmis Tätien uurastuksen seurauksena. Ikäraja tähän tanssikouluun on 50+ ja luvassa tälle kaudelle on 20 viikkotuntia niin pilateksen, paritanssin, itämaisen tanssin, pyörätuolitanssin kuin tätien oman ryhmätanssin parissa. Vuonna
2007
perustettu
Tanssii Tätien Kanssa ry. on rikastuttanut Tornion kulttuurielämää tanssiesityksillä ja yleisötapahtumilla. RAY:n kokeilu- ja kehittämishankkeena helmikuussa saatu rahoitus on tuonut mahdollisuuden kehittää toimintaa laaja-alaisesti. Haaveena ollut oma sali saatiin käyttöön viime viikon keskiviikkona. - Aikaisemmin olemme harjoitelleet tanssiurheiluseura Aidan salissa. Paine löytää omat tilat sai panemaan rasvaa pyörän rattaaseen ja etsimään tiloja. Hannulanmäeltä ne löytyivät ja vuokraaminen onnistui, Tanssii Tätien Kanssa ry:n projektityöntekijä Riitta Kivimäki iloitsee. Talkootyön aikaansaama kiiltävä tanssilattia odottaa oppilaita ja tätejä. - Me tädit maalasimme ja siivosimme tilan. Välillä tulevassa tanssitilassa kävi vipinä kuin muurahaispesässä.
Kaikkiaan kahdeksan miestäkin oli mukana tekemässä raskaimpia töitä.
Tätien Tanssikoululla ryhmiä ohjaa fysio-
terapeutti ja pilatesohjaaja Maarit Kuure, paritanssia tanssiohjaaja Hannu Laurila ja itämaisen tanssin saloihin perehdyttää Helvi Seppälä. Ryhmiin mahtuu nelisenkymmentä osallistujaa. Pilateksessa ryhmät halutaan pitää pieninä niin, että ohjaaja pystyy ohjaamaan yksilöllisesti. Tanssikoulun tavoitteena on ikääntyvien kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin ja toimintakyvyn ylläpitäminen ja parantaminen. - Meillä alkaa kokoontua myös 75+ ryhmä, entisten nuorten liikunta- ja kulttuuriryhmä miehille ja naisille. Siinä tavoitteena on tarjota sosiaalista kanssakäymistä ja aktivoida ikäihmisiä musiikil-
Kyseessä on kymmenen valokuvan sarja naisista eri elämän vaiheissa eri-ikäisinä. Pikkutyttö kuvassa Neiti Niittykeiju on viaton. Ylioppilas Dingon laulun mukaan nimetyssä Levoton Tuhkimo -kuvassa pukeutuu viattomaan valkoiseen kuten morsian. Nainen Minun mieheni istuu siellä –kuvassa
Helena Laakson kuva Levoton Tuhkimo.
ja lähde ehdokkaaksi kuntavaaleihin. Voit myös ottaa yhteyttä soittamalla numeroon 0400 698 807 Lisätietoa: www.tornionkokoomus.net/ www.kokoomus.fi/ehdokkaaksi
lisen liikunnan ja kulttuurin pariin. Ehkäpä se ryhmä ottaa joskus läheisestä Tornion perhekeskuksesta lapsia vaikkapa muistipeliä pelaamaan tai yhdessä laulamaan.
Avajaisissa puheen piti Tanssii Tätien Kanssa ry:n
hallituksen puheenjohtaja Else Arolaakso. Puheen päätyttyä tanssiurheiluseura Aidan Sedät lahjoittivat Tädeille upean pokaalin kiertopalkinnoksi. Tarkoituksena on, että tämän pokaalin, nimeltä Sähikäinen, saa kauden ahkerin harjoittelija vuodeksi itselleen.
Kuka on Tätien Tanssikoulun aktiivisin harjoittelija? Se jää nähtäväksi. Tätien tunnit ovat alkaneet tällä viikolla, mutta mukaan mahtuu vielä.
Vaihda tyyliä
SONJA KAKKO
Kuvia naiseudesta Kemin kirjastossa Helena Laakson valokuvanäyttely Viattomuuden loppu – Naisen elämän kepeyttä ja kipeyttä on nähtävissä Kemin kirjastossa elo-syyskuun ajan.
Tule tapaamaan Tornion Kokoomuksen edustajia Kauppakeskukseen Roberts Coffee lauantaina 1.9.2012 klo 13.00 ja keskiviikkona 5.9.2012 klo 17.00
on jo harmaantunut. Nainen pukeutuu elämänsä käännekohdissa usein valkoiseen, viattomuuden väriin. Mielessä voi silti risteillä harmaata ja mustaa. Valmistumisen riemuun sekoittuu eron haikeutta, morsiamen onneen epäilyksiä ja vastahakoisuutta. Laakson näyttelyn toinen teema on kesä. Kesässä ja naisessa Laakso kuvaa suloisuutta ja iloa, mutta myös särmää, kyseenalaistamista ja draamaa. Hempeyden ja lempeyden taustalla on kasvamisen, aikuistumisen, vapauden ja valitsemisen kipua. (TJ)
EKOTERMINALIN TOIMINTA LAAJENEE JA MONIPUOLISTUU Ekoterminalin Sorttipiha ottaa vastaan 3.9.2012 alkaen laajasti lähes kaiken kierrätyskelpoisen tavaran. Myös aukioloaika muuttuu. Sorttipiha on avoinna maanantaista perjantaihin klo 08.00–17.00. Uusimuotoisen toiminnan avajaispäivää vietämme kahvitarjoilun merkeissä maanantaina 3.9.2012 klo 8.00 alkaen. Jaamme tietoa toimintaperiaatteestamme ja mukana kierrätystietoutta jakamassa ovat myös Jätekeskus Jäkälä sekä Esa ja Pojat. Tervetuloa tutustumaan! Tornion Työvoimalasäätiö/Ekoterminal Teollisuuskatu 8-10 95420 Tornio Puh. 040 760 0918 (Antti) 0400 398 796 (Heli) 0400 398 792 (Sorttipiha)
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012 TORNION NAISVOIMISTELIJAT ry
Lapin lentojen supistaminen huolettaa
JUMPAT alkavat maanantaina 3.9.2012 3.-9.9. ilmainen tutustuminen ryhmiin, EI SATUJUMPPIIN !
Lapin kansanedustajien maakuntamatkalla Ylä-Lapissa erityisenä huolena nousi esiin Finnairin lentojen muuttuneet aikataulut, jotka vaikeuttavat ulkomaisten matkailijoiden siirtymistä Helsinki-Vantaan kentältä jatkolennoille pohjoiseen. Huoli koskee erityisesti Ivalon, Enontekiön, Kittilän kenttiä, joille lentoja tulee harvakseen. Kansanedustajat päättivät nostaa asian esiin asianomaisten ministereiden kanssa. Kaavaillut aikataulumuutokset uhkaavat romuttaa hyvin alkaneen ulkomaalaismatkailijoiden kasvun Lapin keskuksissa. Myös Flyben reviirillä olevasta Kemin kentästä ollaan huolissaan.
Ilmoittautuminen
Jäsentieto-ohjelman kautta 30.8. alkaen. Satujumppiin ilmoittautuminen ensisijaisesti Jäsentietoohjelman kautta, mutta jos ei netti-ilmoittautuminen ole mahdollinen, voi ilmoittautua myös puhelimitse 1.9. Kaisalle puh. 040 6869517.
LASTEN RYHMÄT: Hannulan koulu:
Satujumppa 3-4 v. ti 17-18 Satujumppa 5-6 v. ti 18-19 Kivirannan koulu: Touhujumppa 4-6 v. ke 18-18.55 Putaan halli, uusi sali: Jumppakoulu 7-10 v. ma 18-19
AIKUISTEN RYHMÄT: Arpelan urheilutalo:
Zumba Kuntojumppa Kaakamon koulu: Kuntojumppa UUSI! Karungin urheilutalo: Zumba Kuntojumppa Kivirannan koulu: Zumba Kokkokangas: Kuntojumppa UUSI! Mercuria: Pilates, alkeet Pilates, jatko Nainen 40+ Rasvanpoltto Miesten jumppa Kuntopiiri Putaan halli, uusi sali: Sykejumppa Raumon koulu: Kuntojamit UUSI! Kahvakuula UUSI! Vojakkalan NS: Kahvakuula Zumba
ma 18-19 ma 19-20 ke 19-20 to 18-19 to 19-20 ke 19-20 ke 18-19 ma 17.30-18.30 ma 18.30-19.30 ti 18-19 ke 17.30-18.45 ke 18.45-20 pe 17-18.30 ma 18-19 to 18-19 to 19-20 su 17-18 su 18-19
Katso ilmoittautumisohjeet sekä lisätietoja jumpista ja maksuista kotisivuiltamme: tornionnv.sporttisaitti.com
TERVETULOA LIIKKUMAAN HYVÄSSÄ SEURASSA!!!
YHDISTYKSET | JÄRJESTÖT | PUOLUEET Meiltä myös edullinen ja luotettava
JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ
KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
CHAT
Chatseuraa heti 24h/vrk.
KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti
Lapin kansanedustajien maakuntamatkalle Ylä-Lappiin osallistuivat Simo Rundgren, EevaMaria Maijala, Markus Mustajärvi ja Johanna Ojala-Niemelä. Utsjoella kiivettiin Ailigaksen huipulle saamaan yleiskuva kirkonkylästä ja Tenojokilaaksosta.
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Sinä vapaa, luotettava maaseudun Etsin rehellistä, savutonta, 65-70v miestä iltojeni iloksi. Olen 67v. Seik- mies. Jos kaipaat ystävää tai elämänkumppania, vastaustasi odottaa kailijat älkööt vastatko. (1060886) luotettava, uskollinen, ok-näk. naiLöytyykö vapaata, rehellistä, suoma- nen, 48/158/56. Alkoa kohtuudella laista, +55v, kilttiä miestä ystäväksi ja sauhuta saa. Onhan elämänarvosi hellälle, naiselliselle naiselle? Ei sek- kohdallaan. (1059438) sihörhöt. (1060745) Etsin ajokortin omistavaa, raitista miestä, 58-61v, marjastamisesta pitäTumma kaunotar Torniosta etsii 55- vää ja luonnossa viihtyvää. (1059368) 59v, vapaata miestä. (1060743) Löytyiskö 45-48v, nuorekasta, tummaLöytyisikö mukavaa, kunnollista miestä, hiuksista, normaalivart., huumorintaj., Nainen etsii sinua luonnossa viihtyvää, ystäväksi leskelle rentoa, suht. raitista miestä? Täällä huhuilee +50v, hoikka, pieni, reipas yh-äi50-luvulta? Ota yhteyttä. (1060201) Nainen, 45v, mukava, kaunis, hakee ti. Pidät ulkoilusta, mökkeilystä, yhdessä Fibrokipujen kanssa elävä, 52v luonto- asioiden tekemisestä. Ota yht. (1059341) 40-49v rekkamiestä. (1062051) , macro- ja taidevalokuvaajanainen etMistä minä löydän sinut? Yh-äiti haTumma, muodokas nainen etsii -60v kee 48v miestä. Olet rehellinen, kiltti sii huumorintaj., eläinrakasta (vuorol- miestä Kemi-Tornio-alueelta. (1059321) jne. Jos kiinnostaa, niin ota yhteyttä. laan) assariakin. Kairassakin viihtyvää ystävää Torniojokilaaksosta, Suomes- Kaunis nainen Haaparannalta etsii Ei seikkailijat. (1061941) 60v miestä. (1059317) ta, Ruotsista ja Norjasta. (1060112) Pirtsakka, 43v punapääjustiina OuSyksy lähestyy, nainen haluaa oman lusta etsii elämänsä miestä. Vakityö kullan, jonka kanssa olla kesän viime on ja ihana, 16v tytär, liikunta päivithetket ja ehkä loppuelämän. Sinä 30täistä. Tule ja puserra. (1061890) 55v nainen, ota yhteyttä. (1059720) Sinä kiltti, hellä Leijona-mies, +55v. Jos olet vapaa, vastaa mukavalle, Mies etsii sinua hellälle naiselle tositark. (1061812) Sinä kiva, huumorista pitävä nainen, Olen 39v, kookas nainen. Etsin tositunnetko joskus olos yksinäiseksi ja tark. elämänkaveria. (1061810) että ois kiva jutella ja textailla? Olen kemitornio. 016-alueelta mukava herra. (1060916) Olen kiltti, lämminhenk., katseenkest., seuraajokaiselle.fi aikuinen nainen, 56/164/66. Etsin 55Olen 60v, raitis, solakka mies. Etsin 58v, suomalaista miestä. Et ole juopKOKEILE ILMAISEKSI! mukavaa naista juttu- ja viestiystäpo ym. Saisin käpertyä kainaloosi sykväksi. (1059663) syn tullessa. Odotan innolla nallekarSuht. terve, tasapainoinen, mukava, hun yhteydenottoa. (1061712) Olen harrikkamies, tatuoitu ja lävistetty. 50+ nainen etsii itseään nuorempaa, yli Haluaisitko tulla kohtaamaan elämän ilot 170cm, normaalivart. miesystävää vaki- Miehen kokoa ja vähän näköäkin. Etsin sinua pieni ja mukava nainen, 20-37v, ja surut pirteän, hellän, huumorintaj., rosuhteeseen. Eihän sinulla ole alko- ym. joka pitää m-pyöristä, autoista jne. Hypmanttisen, nuorekkaan, +50v naisen ongelmia, et polta, elät normaalia elämää. pää kyytiin, nyt lähdetään. (1062060) kans? Olethan samankalt., luotettava, normaalivart., n. 50v. Et harrasta baareja, Miel. Meri-Lappi ja sen ymp. (1059500) Sinä kiva, hoikka, vapaa nainen, 45liikuntaharrastukset plussaa. (1061692) 55v. Jos olet vailla vakiseuraa, vastaile. Olen 65v, vapaa nainen. Etsin luoSinä -60v mies Torniosta, tule ystä- tettavaa lenkkeily- ym. hauskaa elä- Minä vähän alkoa, ei savuta. (1062044) väksi 55v, nätille naiselle. (1061570) män sisältöjen seuraa Meri-Lapin Vieläkö löytyis Meri-Lapin alueelta pirtsakkaa, normaalivart., liikunnalEläkkellä oleva, 54v nainen etsii 54-57v, alueelta. Ethän tupakoi etkä vierairaitista miestä ystäväksi ja seurustelule Alkossa ainakaan kovin usein, olet lista ja järkevää, keski-ikäistä, miel. vaaleaa naista seuraksi marjaan, tukumppaniksikin. Saa tupakoida, poltan yhden naisen mies. (1059473) lille, lenkille, pimeneviin syysiltoihin itsekin. Rehellisyys tärkeä ja kiltti. Nimim. Löydänkö sinut täältä? Olen 59/160, ym. mukavaan oleiluun? (1061887) Elämän kolhuista selvinnyt. (1061532) vaalia, sopusuht. nainen, työssä mu- Onko n. 40v, vapaata ja lapsetonta naisOlen 67v nainen. Etsin 65-70v, reta, joka pitää raittiista, luotettavasta, hellistä ja vapaata miestä Koillis-La- kana. Olet 58-60v, savuton, raitis, pin tienoilta talkkariksi tai ihan muu- työssä mukana oleva mies. Yhteinen tunteellisesta, 46v miehestä, jonka asiat sävel, odotan viestiä. (1059441) ovat muutenki kunnossa? (1061878) ten vain ystäväksi. (1061029)
MYYDÄÄN
JOHANNES p. 040-571 0776
Haluaisin löytää naisen, joka vois lähteä mukaan seikkailuun korpeen talveksi ainakin. Olen 38/185/95, mukava ja fiksu mies. (1061870) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550
Liikunnasta, luonnosta ja tanssista pitävä, +50/190/90 mies etsii lomaseuraa +36v, pirteästä naisesta Sievin seudulta mukavan yhdessäolon merkeissä. Vastaa. (1061821) Olen 63v mies. Etsin kivaa elämänkumppania. Olen kokenut elämän helvetin. Olen kolmen tytön isä, nyt olen yksin. Kaipaan kivaa kaveria elämääni. (1061793) Vapaa, raitis, 53v mies etsii 45-55v, vapaata, reipasta naista mökkeileen, marja-/sienimetsään. (1061756) Syksyä kohden mennään. Tuletko pururadalle ihastelemaan ruskaa? Olen vapaa, tunteikas, ok-näk. mies. Tämä on sinulle nainen, +35v, savuton ja liikkuva. (1061750) Nainen, kaipaatko erätulille, puolukkametsään? Sua etsii 65v, raitis mies Lapista vakituiseen seurusteluun. (1061710) Mies, 60/172/68, etsii lupsakkaa naista, pientä, hoikkaa. (1061601) Nuorekas, monipuolinen, 59v eläkemies etsii rinnalleen luotettavaa, pientä, n. 152cm, savutonta, vapaata, myös jälkikasvuista naista, jota oikea mies tarvitsee. (1061527) Olisko täällä opiskelijanaisia taustalla tai vaikka yhä? Olet n. 18-28v, iloinen, mukava yms. Oon tumma ja tulinen, urheilullinen, 32v mies. (1061521) Tässä elämän prässäämä nuorimies kaipailee rotua ja rakkautta yksinäiseen elämään. Ikärajoituksia ei ole. Apujoukotkin aina paikalla. (1061483) Mies, 30v, hakee yli 40v naisen seuraa. (1061394) Vielä onnistuu. 54v, nuorekas, terveet elämänarvot omaava, savuton, siisti mies etsii 39-55v naista jakamaan ilot ja surut yhdessä. Hellää yhdessäoloa odottaen se onnistuu vielä. (1061300)
Täällä olisi raitis, tupakoimaton, rehellinen, luotettava, uskovainen, 64/178/82, ok-näk. mies. Toiveeni olisi, että omaat muodokkaan, sopusuht. vartalon. Olen Kainuusta. Ehkä ikä ei säikäytä sinua. Nimim. Elokuu. (1061206) Sinä kunnollinen, tupakoimaton, alko ei ongelma, muodokas, 53-57v, vapaa nainen, joka etsit kunnollista, luotettavaa, yhden naisen miestä, joka ei juo eikä tupakoi. Olen 64/178/82, et säikähdä ikäeroa. Olen hoikka, ok-näk. mies. (1061205)
1
Ilmoitukseen vastaaminen
SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Olen 58v mies 016-alueelta. Harrastan luonnos liikkumista ja kalastusta. Haen 54-60v naista, olisit vaikka Länsi-Lapista. (1061184) Etsin nuorempaa mieshierojaa. Olen bi-mies. (1061955) Täällä isovatsainen, +60v, eläkkeellä oleva sinkkumies etsii maajussia, joka touhuilee vielä navetalla ja tallissa. Jos kiinnostuit, otapa yhteyttä rohkeasti. (1060893) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
KUNNAT TIEDOTTAVAT KEMINMAAN KUNTA Hyvinvointilautakunta
Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa haettavaksi 21.9.2012 klo 14 mennessä
LEHTI NETISTÄ
www.kemitornio.fi
TORNION UIMAHALLI JÄRJESTÄÄ AIKUISTEN UIMAKURSSIN 12.09 – 31.10.2012 (8 KRT)
PSYKOLOGIN TOIMEN
Keskiviikko iltaisin klo 19:30 – 20:30.
Tehtävään kuuluu pääasiassa terapiatyö mielenterveysneuvolassa. Psykologi toimii asiantuntijana moniammatillisissa verkostoissa. Tehtävä edellyttää kliinistä terapiatyön osaamista.
Alkeis- ja tekniikkaryhmät. (Alkeisryhmän kokoa voidaan joutua rajoittamaan)
Kelpoisuusvaatimuksena on laillistetun psykologin pätevyys. Kokemus psykiatriasta ja terapiakoulutus luetaan eduksi. Pätevien hakijoiden puuttuessa voidaan toimi täyttää määräaikaisesti myös muulla riittävästi terapiatyön kokemusta omaavalla terveydenhuollon ammattihenkilöllä. Tehtävän palkkaus ja muut ehdot määräytyvät KVTES:n mukaan. Hakemus täytetään sähköisenä Keminmaan kunnan internetsivulla os. www.keminmaa.fi/avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi. Hakemukset, joihin liitetään CV, voi lähettää myös osoitteella: Keminmaan hyvinvointilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemuksia ei palauteta.
Opetuslajeina ovat RINTAUINTI sekä SELKÄUINTI HINTA: 50€ KURSSIMAKSU + UINTIMAKSU Ilmoittautuminen Tornion uimahallin kassa p. 050 5971 256
TORNION KAUPUNKI / LIIKUNTA
Lisätietoja tehtävästä antaa johtava hoitaja Eila Metsävainio p. 040 824 2417, eila.metsavainio@keminmaa.fi.
Hellurei! Nyt on kesä veetty lonkkaa ja rentouduttu auringon hellimänä, valmistautuminen syksyyn on jo kovassa vauhissa. Ilimat hiljalleen viilenee ja aamusin saa lompsia töihin sateen saattelemana. Tällasta olis tarjolla Tornion nuorisotoimen syksyyn 2012: Seitsemäsluokkalaisten ryhmäytys Täyskäsi saadaan kuluvalla viikolla päätökseen. Perjantaina 31.8 klo 18-22 on Seiskailta Putaan nuorisotila Nuorkalla kaikille Tornion seiskaluokkalaisille.
11
EHDOKASHAKEMUSTEN JA MUIDEN ASIAKIRJOJEN JÄTTÄMINEN VUONNA 2012 TOIMITETTAVIA KUNNALLISVAALEJA VARTEN Vaalilain 145 §:n mukaan ilmoitetaan, että 28.10.2012 toimitettavissa kunnallisvaaleissa valitaan Tornion kaupunginvaltuustoon toimikaudeksi 2013-2016 yhteensä neljäkymmentäkolme (43) valtuutettua. Vaalilain 152, 153, 154, 155 ja 156 §:ssä mainittuja asiakirjoja vastaanottaa keskusvaalilautakunnan sihteeri Marja-Riitta Tervahauta kaupungintalon 8. kerroksessa kaupunginkansliassa työpäivinä 10.9.-14.9.2012 ja 17.9.-18.9.2012 klo 08.00-11.30 ja 12.3016.00 os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. puh. 050-597 1341, 040-514 6687, fax 481 909, sähköposti: marja-riitta.tervahauta@ tornio.fi. Keskusvaalilautakunnan sihteerin estyneenä ollessa em. asiakirjoja vastaanottaa hallintopäällikkö Marja-Leena Larsson kaupungintalon 8. kerroksessa. Vaaliasiamiehellä on oikeus viimeistään 26.9.2012 ennen klo 16.00 tehdä vaalilain 38 §:ssä mainituista huomautuksista johtuvat oikaisut sekä täydentää ehdokashakemusta ja siihen liittyviä asiakirjoja. Vaalilain 40 §:n 2 momentin perusteella puolueella tai valitsijayhdistyksellä on oikeus peruuttaa ehdokashakemus viimeistään 27.9.2012 ennen klo 12.00, mikäli ilmoitusta vaaliliittoon tai yhteislistaan liittymisestä ei ole hyväksytty. Puolueen tai valitsijayhdistyksen vaaliasiamiehen on tehtävä peruutus kirjallisesti keskusvaalilautakunnalle. Edellä mainittuja ilmoituksia vastaanottaa lautakunnan sihteeri kaupungintalon 8. kerroksessa. Vaaleista saa tietoja internetistä osoitteesta: www.tornio.fi/Vaalit Torniossa 30.8.2012 TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA Puheenjohtaja Helena Kristo Sihteeri Marja-Riitta Tervahauta
Olis tulossa reissu yli 13-17 vuotiaille Helsinkiin, Elämä Lapselle konserttiin11-13.9. Reissun hinta on 100€. Ilmottautua voi Tornion kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassiin raha kourassa. Ilmottautuminen loppuu 6.9, että kipinkopin Kompassiin! Lisätietoja nuoriso-ohjaaja Aliisa Tikkala p.0505254218 Harrastekerhot starttaavat syksyyn viikolla 36, lisätietoja antaa Terttu Mäkimartti p. 0400810841, terttu.makimartti@tornio.fi Myöskin tanssitoiminta, Danceclub Hoppi, aloittaa toimintansa viikolla 36. Pääset tanssimaan 10 eurolla koko lukuvuoden! Kaikki uudet ja vanhat tanssijat, muistakaa ilimottautua. Lisätietoja tanssitoiminnan ohjaaja Eeva Laari p.0407772151, eeva.laari@tornio.fi Nuorisokanava Hertzilän syyskauen eka lähetys on torstaina 30.8 klo 18-20. Studiossa Sikasoundi, puikoissa Unne. Virittäydy torstaina taajuuksille 100,3MHz. Vink vink, radiotoimintaa reenataan joka keskiviikko 18-20, silloin Aaltosessa tarjolla monenlaista muutakin mediatoimintaa Adapteri-projektin puitteissa, tuu käymään! Sekä Nuorisotiedotuspiste Aaltonen, että Kivirannan nuorisotila Messi ovat jo ehtineet aukaisemaan ovensa, kaikki nuorisotilojen aukioloajat löytyvät Lapin nuorisotiedotuksen sivuilta. Muut tilat aukaisevat ovensa seuraavanlaisesti: Tirlittan – Talo tytöille on auki ensimmäisen kerran torstaina 30.8, klo 15-19 yli 12-vuotiaille. Sen jälkeen toiminta jatkuu MA klo 15-17 yli 12vuotiaat, KE klo13-17 monikulttuurinen päivä ja klo 17-19 yli 16vuotiaat, TO klo 11-13.30 Nuorten äitien ryhmä sekä klo15-19 yli 12vuotiaat. Skeittihalli WestPark avaa ovensa 3.9 ja on auki MA-PE 16-20. Putaan nuorisotila Nuorkka aukiaa keskiviikkona 12.9 klo17-21. Kokkokankaan nuorisotila Konkka aukiaa keskiviikkona 26.9 klo 17-21. Messi, Nuorkka ja Konkka avoinna pääsääntöisesti KE-TO 17-21, PE-LA 17-23. Konkka ei ole avoinna lauantaisin. Nuorisotiedotuspiste Aaltonen on avoinna KE-PE klo 10-16, torstaisin myöskin 17-21. Tiloilla nähhään! Nuorisotoimen syksyn toiminta löytyy kokonaisuudessaan Lapin nuorisotiedotuksen sivuilta: www.lanuti.fi/tornio
ASEMAKAAVAN MUUTOS VIREILLE Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavan asemakaavan muutoksen laatimisen. Kiviranta Asemakaavan muutos (Korpi - Kiviranta) koskee Tornion kaupungin 22. Kivirannan kaupunginosan korttelin 24 tontteja 5-8 ja korttelin 25 tontteja 5-6 sekä niihin liittyvää katualuetta. Kaavamuutoksen tavoitteena on säilyttää alueen nykyinen historiallinen pihapiiri rakennuksineen yhtenäisenä ja toiminnallisena kokonaisuutena. Asemakaavan muutoksen Osallistumis- ja arviointisuunnitelma on nähtävillä 30.8–13.9.2012 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Torniossa 30.8.2012 TEKNISET PALVELUT Kaupunkirakenne
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012 Yhdistykset | Järjestöt | Urheiluseurat
ALANSA OSAAJAT PARTURIT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä harkintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkaisematta.
Länsi-Pohjan Suoraselkäiset järjestää! Avoin yleisöluento KeminTerveydenhuolto-oppilaitoksen auditoriossa torstaina 20.9. klo 18.00. Terveystieteentohtori, fysioterapeutti, dip. MDT Sinikka Kilpikoski luennoi aiheesta Niska. Tilaisuuteen vapaa pääsy. Suoraselkäisten jumpat alkaa Kemissä L-PKS:n fysioterapiaosaston kuntosalilla kokoontuu nuorten ryhmä alkaen to 13.9 klo 17.00 ja ikääntyvien ryhmä kokoontuminen alkaa myös to 13.9 klo 18.00?19.00. Ryhmiin mahtuu 12 ilmoittautunutta. Uutena ryhmänä aloittaa vesijumppa Kemissä LPKS:n fysioterapiaosaston altaalla ti 11.9 klo 18.00. Ryhmään mahtuu 10 ilmoittautunutta. Ryhmistä peritään 35 € kausikortti joka lunastetaan ensimmäisellä tapaamisella käteisenä. Ilmoittautumiset ryhmiin J. Pokelalle puh. 040 843 5680. Kokkokankaan Martat, Martta ilta Kokkokankaan koululle tiistaina 28.8 klo.18.30, (hallitus 18.00 ) esiliinojen leikkaamista ja syksyn suunnittelua. Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 3-9.9. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17 MLL:n käsityökerho. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 12.30 Tietovisa, klo 12.30 Eläkeläisten Tiistaikerho Keskikatu 38, klo 18 Omaishoitajien vertaisryhmä. KE: Klo klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri, Diabetesyhd. painonhallintaryhmä. TO: klo 11 Käsityöpaja, klo 12 Naistenryhmä, klo 18 Irti Huumeista omaisten ja läheisten vertaisryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat, klo 13-15 Kuulolähipalvelu. LA: Talo avoinna klo 8-12. Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13. Aamupala 8-10.Puh. 040 126 78 20. VKO 35 Päiväkeskus avoinna ma 27.8.2012 klo 8-13. Päiväkeskus avoinna ke 29.8.2012 klo 8 -13. Päiväkeskus kiinni to 30.8.2012. VKO 36 Päiväkeskus avoinna ma 3.9.2012 klo 8.13. Päiväkeskus kiinni ke ja to 5-6.2012. Tornion Kehitysvammaisten Tuki ry järjestää tuki-illan omaisille ja edunvalvojille torstaina 30.8.2012 klo 18.00 Meän Talolla. Tornion kaupunki on perinyt aiheettomasti asumisyksiköissä asuvilta kehitysvammaisilta ruuanlaitosta aiheutuvia maksuja ja näitä rahoja on ollut vaikea saada kaupungilta takaisin. Illan tarkoituksena on koota tietoa, kokemuksia rahojen saamisesta takaisin ja laittaa
alulle hakemukset niille jotka eivät ole vielä hakeneetkaan. Tervetuloa kaikille! Joukossa on voimaa!! Tornion Kehitysvammaisten Tuki ry/ pj. Teija Granath MLL. Käsityökurssi alkaa 3.9 vaihtuvin teemoin. 5.9 alkavalla ompelukurssilla vielä muutama paikka vapaana. Kirppis Hannulan koululla 8.9 klo:10-14. Suositut muskarimme alkavat piakkoin! Lisätiedot tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Länsipohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Keminmaan hoivaparkki tiistaina 4.9. klo 10-14, paikkana Päiväkeskus Kallinranta, Järventaustantie 20. Mahdollisuus ruokailuun. Ilmoittautumiset viimeistään maanantaina 3.9. puh. 0400914 687. Samaan aikaan kokoontuu myös omaishoitajien vertaistukiryhmä. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Huomio! Tervolassa syyskauden ensimmäinen Omaishoitajien keskusteluryhmä kokoontuu 6.9. TE-keskuksen kerhotilassa klo 12-14. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Aloitamme syyskauden iltamilla Keminsuun nuorisoseuralla pe 7.9. klo 19. SwengiJengi.Torstain jatkotason teemaillat Tähtirannassa alkavat 30.8. klo 19-21 fuskulla, omat ohjaajat paikalla. Sunnuntaina 2.9. klo 16-18 foksin ja valssin alkeita sekä 1820 chacha ohjaamassa Pentti Heiskari ja Soile Satta. Meillä edeulliset kurssihinnat. www. swengijengi.net
HOIVAPALVELUT
HAMMASLÄÄKÄRIT
Iha Hyvää
www.hopeahoiva.com
AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Tervahauta, Elisa – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
Tilaa palvelut kotiin
P. 040-8017 017 LOUNASPAIKAT
Otetaan vastaan kodinirtainta, huonekaluja ym. Tyhjennämme ja loppusiivoamme kuolinpesät, varastokomerot ym. Tule tutustumaan lähetyspuotiin Kauppakatu 11, Tornio Tervetuloa
PARTURI-KAMPAAMOT
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050-373 8011, www.plusterveys.fi - Aleksi Pelkonen - Yrjö Kumpula
p. 040 – 5525 487
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
Kauppakatu 15, Tornio,
puh. 016 480 255
Katso ruokalista www.meanhovi.com
PESULAT
KaiKKi
vesipesut
www.rajapesu.fi
meiltä!
• matot • liinavaatteet • haalarit •Ym Kuljetuspalvelu
Torpinkatu 7, 95420 Tornio
p. 040 6733 377, 040 6789 600
Avoinna Ma-pe 9-17
RAKENNUSPALVELUT
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14
HIERONTA
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen
Tornion invalidit ry. jatkamme seuratoimintaa alkamalla syystoiminnan ke 5.9.2012 klo 15.30 Åströmillä. Maila Saarenpää tulee vieraaksemme ja tekee tutuksi perustamansa ”SOVE” yrityksen palvelut. Kaikki lämpimästi tervetulleita kahvistelemaan ja, juttelemaan lopuksi arvontaa. Jos tarvitset kyytiä soita 0445073696.
Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Minna tervamäen koreografia
TANSSIMATSI
SenioriPiste: Kerhot vk 36: Ma 3.9 Kivirannalla klo10-12.30 Potkua Päivään-ryhmä ja klo13-15 Jokipiharyhmä (Kivirannantie 1). Ti4.9 klo1315.30 Kaakamon kylätalolla. Ke5.9 klo13-15.30 Pekanpäässä (Poikkilahden vanha koulu). To6.9 puolukka/sieniretki lähistölle mikäli kiinnostusta on (tied. Irma 040-840 7752). Pe7.9 klo10-12 Senioreiden kirjastopäivillä aiheena Kylähulluus, alustajana YTM/sosiologi Jukka Melaranta. Voit itsekin tulla kertomaan tarinoita ”kylähulluista” (Tornion pääkirjasto, vapa pääsy). Tornion Sydänyhdistys Aikataulu syysretkelle Pajalaan ke 5.9.2012. Lähtö linja-autoasemalta klo 9 ja Timpantori klo 9.15. Lisätietoja Juhani p. 0400 648355.
LÄHETYSPUOTI
ke 5.9. klo 18.00 Musiikkitalo, Etappitie 6 tanssijat auri ahola, sari ikonen, Emmi Pennanen, Juntaro Coste, Piergiorgio Regazzo liput 10 e. tornion Baletin tuki ry ja kulttuuritoimisto, Pop & Jazz konservatorio lappia
Aidosti paikallinen
ALANSA OSAAJAT ILMASTA LÄMPÖÄ
JÄTENEUVONTAA
Helpotusta helteeseen
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
Testien ykkönen myös jäähdytyksessä
Hyödynnä Toshiba -kesäkampanja
JÄTENEUVONTAA 0400 777 401
Vertailu
Toshiba ilmalämpöpumppu
www.jakala.
• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net
SÄHKÖASENNUKSET
PARTURI-KAMPAAMOT
• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin • Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin • Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi
www.sahkoasennusylimainen.fi
LAKIASIAINTOIMISTO
Jatta 0400 891 383 Parturi-Kampaaja
Synnöve 040 823 2407 Jalkahoitaja
Heidi 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi
Henna 040 8388 503 Parturi-Kampaaja
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
Teatterimatka Kemiin Tornion kulttuuritoimisto järjestää teatterimatkan Pyykkärit–esitykseen Kemin kaupunginteatteriin lauantaina 15.9 klo 19. Pyykkärit on skottilainen menestysnäytelmä, jota Iiris Rannion ohjaamassa esityksessä kuljettaa eteenpäin Jari Sillanpään musiikki. Menestysnäytelmän tapahtumat sijoittuvat 1950-luvun alkuun, jolloin televisiot, puhelimet, pesukoneet ja jääkaapit vasta tekivät tuloaan. Neljä naista kohtaa yleisessä pyykkituvassa Uudenvuodenaattona. Pesulassa
höyryää kuuma vesi, puhdas pyykki tuoksuu. Pyykkiä pestessään naiset pesevät myös elämänsä pyykkejä. He jakavat surunsa, unelmansa ja juomansa solidaarisesti keskenään. Naiset muistelevat nuoruuttaan, rupattelevat, hassuttelevat ja innostuvat välillä laulamaan. Pesulan arkeen tuo tunnelmaa naisten haaveet. Sitovat ilmoittautumiset ti 4.9.mennessä puh. 050 597 1174. Lippujen lunastus 10.– 13.9.
040-5364490
EROTIIKKALIIKE
VARATUOMARI
Puutarhakatu 6, Tornio
Jouko Kantomaa
KOTITALONMIESPALVELUT
Koti & asuminen
Kyläluuta
Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.) 95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483
LAKIASIAINTOIMISTO
RAKENNUSPALVELUT
• RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA • KAIKKI RAKENNUSTYÖT • MYÖS keittiöt, saunat, kylpyhuoneet ym 30 v. KOKEMUKSELLA Puh. 044-7001 580
• Koti- ja rakennussiivoukset • Maalaukset • Pihatyöt • Kotitalonmiespalvelut • Aitaelementit Soita ja kysy lisää 041 433 1163 / Kari
www.haparandajuristhuset.se
Tilaa ilmainen arviointi.
25 Tornion Vihreät keskiviikkoisin Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI
25-vuotta alalla 1986 - 2011
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
ELÄMÄN LÄHTEELLÄ
Virkistyksen ja rohkaisun iltapäivä naisille Tornion vapaakirkossa, Saarenpäänkatu 20 Lauantaina 8.9. klo 14-18 Puhujana evankelista Marjatta Alanen-Opas musiikki Aino Ruuska, henkilökohtainen puheenvuoro Anitta Kolehmainen. Yhteislaulua, keskustelua kahvia ja pientä purtavaa. Esirukouspalvelu. KAIKKI NAISET TERVETULOA! Järj. Tornion vapaasrk.
JUMALANPALVELUKSET
RETKI HIIPPAKUNNAN LÄHETYSJUHLILLE
Sunnuntaina 2.9. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Markku Hulkko. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Heikki Turunen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Mauri Laakso
Pelloon la 1.9. lähtee klo 7.50 Tornion linja-autoasemalta. Paluu n. klo 21.30. Kyyti maksuton, ruokailu maksetaan itse (lounas 8 € + kanttiini). Järjestäjä Kemi-Tornio rovastikunta. Tied. Aila Ylinärä p. 040 7083 066
ELÄKELÄISTEN VIRKISTYSPÄIVIEN Kuljetusaikataulut ja –reitit ilmoittautuneille: KESKIVIIKKONA 5.9. Auto1: 10.00 Mustajärventie, 10.32 Törmäntien haara, 10.35 Kivirannantie, 10.40 Kivirannan srk-koti, 10.55 Suensaaren srk-talo, 10.50 Hopeahovi, 11.00 Ylipäänkatu. Auto2: 10.10 Sattajärvi, 10.25 Kummunmäki, 10.30 Arpelan srk-koti, 10.35 Lahdenperäntie, 11.00 Miukki.
13
TORSTAINA 6.9. Auto1: 9.45 Ruohokarintie, 9.55 Laivajärventie, 10.05 Pullinkummuntie, 10.10 Saimintie, 10.15 Heikinjuntinperä, 10.20 Vanha Kylätie Kaakamo, 10.25 Laivaniementie, 10.35 Raumontie. Auto2: 10.25 Otuntie, 10.35 Suensaaren srk-talo.
14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/vrk. tai pe - su 150€ 0400 905 935
Iso pakettiauto 49€/vrk
Vapaat kilometrit. MYYTÄVÄNÄ 5 rivinen italialainen harmonikka Titano Cassoto Melkein käyttämätön ! Puh.+46 703795744
Tornion uimaseuran LASTEN UIMAKOULUT sekä TEKNIIKKARYHMÄT
alkavat jälleen
Merilappi United hyökkää HJK:n kimppuun KEMI
Merilappi United lähtee maalin takaa-ajoasemasta sunnuntain otteluun Helsingin Jalkapalloklubia vastaan. Kyseessä on B-tyttöjen SM-sarjan puolivälieräottelu. HJK voitti Helsingissä ensimmäisen osaottelun 4-3. HJK johti tuota ottelua parhaimmillaan jo 4-0, mutta MelU nousi lopussa vielä maalin päähän. Näin ollen 1-0 –voittokin kotona riittää merilappilaisille jatkopaikkaan. – Homma on pahasti kesken, mutta mahdollisuudet ovat tietenkin hyvät. Maalin marginaali, ja vieraissa kolme tehtyä maalia, MelU:n B-tyttöjen valmentaja Jukka Poutiainen mietiskelee. MelU:n tavoitteena tällä kaudella on ollut SM-mitali. Tavoite on kova, mutta realistinen. – Välieräpaikka ja siitä finaaliin. Se on mahdollista. Samaa leipää eteläsuomalaisetkin syövät, ei tarvitse hävetä omia otteita, Poutiainen sanoo. – -94 –ikäluokalle tämä on viimeinen kausi voittaa jotain junioreissa, joten totta kai se olisi pettymys jos nyt pudottaisiin. HJK on Suomen tunnetuin jalkapalloseura. On sama pelaako HJK miehissä, naisissa, pojissa vai tytöissä, niin se on kova vastus. Mutta niin on tällä kaudella MelU:kin. – Meillä on poikkeuksellisen hyvä porukka kasassa, Poutiainenkin toteaa. Natalia Kuikka pelasi vastikään alle 18-vuotiaiden maajoukkueessa, ja hänen jälkeensä maajoukkueeseen on noussut torniolainen Emma Heikkilä. Kuikka on -95 – ikäluokkaa ja alle 17-vuotiai-
facebook.com/ kemitornio
den maajoukkueessa pelaava Heikkilä vuoden nuorempi. – Emma on pelannut maajoukkueessa kymppipaikkaa ja keskikentän reunaa. Hän on varma maalintekijä. Jos paikan saa, niin ei erehdy, ja se on hyvä merkki. Emma viimeistelee isolla prosentilla, Poutiainen kehuu. – Sekä ”Natu” että Emma ovat myös jatkossa maajoukkueessa, sen verran hyviä raportteja on maajoukkuevalmentajilta tullut. Kolmantena tyttönä MelU:sta maajoukkueympyröihin on nousemassa Anna
LA 1.9. KLO 13.00
Arpelan kentällä
NELOSEN OTTELU
Ilmoitautumiset: 040-9610657/Jaana, 040-4114782/Piia
Tykkää meistä!
Tumma-asuinen Merilappi United lähtee maalin takaa-ajoasemasta HJK:ta vastaan. Ratkaiseva SM-puolivälieräottelu pelataan sunnuntaina Karihaarassa kello 13 alkaen. Kuva: Teemu Kvist.
VS
Keränen. Kemi-Tornio –alueella nais- ja tyttöjalkapalloilu on huimassa nousussa. MelU:ssa B-tyttöjen lisäksi myös naisten joukkue on tällä kaudella pelannut hyvin, ja johtaa tällä hetkellä Ykkösen loppusarjaa. Torniossa naisten joukkue on nousemassa Kakkoseen ja B-tytötkin kolkuttelevat SMsarjan portteja. – Tornio, Innon Mimmit ja Visan Pallo tekivät kovaa työtä. Seurat saivat paljon tyttöjä jalkapalloilun pariin, massaa oli paljon liikkeellä. Ja kilpai-
lu oli kovaa seurojen kesken. Se loi menestyksen, Poutiainen kertoo nousun taustoista. – Lisäksi seuroihin on saatu jalkapalloihmisiä joilla on omaa pelaaja- ja valmentajataustaa. Ja myös Tornion hallin tulo sekä keinonurmien tulo Tornioon ja Kemiin on nostanut pelaajien tasoa. Hyvä juniorityö on kaiken perusta. Ja näyttää että se myös jatkuu Kemi-Tornio –alueella hyvällä tasolla. MelU:n vuonna 2000 syntyneiden ikäluokka voitti vastikään piirinmestaruuden. – Meillä on myös mah-
dollista pitää tämä taso, sillä nuoremmissa on hyviä ikäluokkia sekä Kemissä että Torniossa. Jossain vaiheessa olisi saatava yhteistyötä aikaiseksi. Toivon että yhteinen sävel löytyisi tulevaisuudessa, Poutiainen toteaa. – Jo nyt MelU:n naisilla on mahdollisuus liiganousuun, mutta se on helpommin sanottu kuin tehty. Ja liigassa pitää olla kilpailukykyinen joukkue. Pitää olla resursseja satsata porukkaan, Poutiainen muistuttaa. TAPANI JUUSOLA
Aidosti paikallinen B-tyttöjen Ykköstä
TP-47 YJ - ONS/2
VAPAA PÄÄSY
Tule ja kannusta
TOTA kotivoittoon Puffetti paikalla!
OTTELUISÄNTINÄ
Tornio
(Oulu)
Su 2.9. klo 15.00 Pohjan Stadionilla Tule kannustamaan tytöt kotivoittoon! Vapaa pääsy! Tervetuloa!
Otteluisäntä:
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
RISTIKKO
15
TANSSIKURSSIT
MAINA & PETE
Tornion Järjestötalolla
Maanantaina 3.9.2012 klo 18.00 Tango alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi Maanantaina 10.9.2012 klo 18.00 Bugg alkeet klo 20.00 Tango jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
KARAOKEA
kansanomaisesti kurssi Oletko jännittäjä, mutta haluaisit kuitenkin hieman esiintymiskokemusta? Kiinnostaako sinua oppia itseilmaisua karaoken keinoin kansanomaisesti, mukavassa seurassa? Tule mukaan - uudet kurssit käynnistyvät! Tornion Järjestötalolla Torstaina 6.9.2012 klo 17 - 20 Erityisryhmä klo 13 - 15 Ikääntyneille! Lisätietoja p. 0400 809 740 / Sauli Hyöppinen Kurssin järjestää DSLOpintokeskus yhteistyössä TJY:n kanssa.
TIFFANY - LASITYÖT KURSSIT ALKAVAT Opi valmistamaan kauniita koriste- ja käyttöesineitä Tiffany- lasitekniikka menetelmän avulla. Uudet kurssit alkavat!
Tornion Järjestötalolla Maanataisin klo 16.30 - 20.30 / ryhmä I Tiistaisin klo 16.30 - 20.30 / ryhmä II Ryhmissä sekä alkeis, että jatko-opetusta. Ohjaajana Marjo Hyöppinen. Kurssimaksut alkeet 85 €, sis. ensimmäisen työn materiaalin, jatkokurssi 75 €. Ilmoittutuminen kurssipaikalla tai puh. 0400 681 173
TJY / DSL-OK
RATKAISU
TYÖTTÖMIEN RUOKALA
LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI
TP-47 Junnuarpajaisten voittoluettelo ennakkotiedoista poiketen vasta seuraavassa lehdessä 6.9.2012
To. Pe. La. Ma. Ti. Ke. To. Pe.
30.08. 31.08. 01.09. 03.09. 04.09. 05.09. 06.09 07.09.
Tornion Järjestötalolla
Lohikeitto & karjalanpiirakka Spaghetti & jauhelihakastike Hernekeitto & pannari Sianlihakastike & perunat Uunilohta & perunasose Porsaanleike & perunat Brolerinkoipi & riisi/perunat Jauhelihakastike & perunat
Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
Tule viihtymään ja nauttimaan
PIHVILOUNAS
12€
TO TIETOVISAILU
KARAOKETANSSIT PE JA LA
KAUPUNGIN PARAS
PIHVIPAIKKA KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 34 30.8.2012
PARADISEN RIEMASTUTTAVA SYKSY JA SE 1"3"4 1*,,6+06-6 5‚://‚ )6*116&4**/5:+*‚
käynti puutarhakadun puolelta
PE K-22 LA K-24
on nnakko Liput ein respasta hotell
SUVI TERĂ„SNISKA PE 14.9.
Stand Up
Stand Up
Stand Up
Stand Up
Anders Helenius & Arimo Mustonen LA 15.9.
Zaani & Panu Kärri LA 22.9.
Jacke BjĂśrklund & Ida GrĂśnlund LA 6.10.
Teemu Vesterinen & Mikko Vaismaa LA 20.10.
JP Pirinen & Marko Kämäräinen LA 3.11.
.645"1"35" 4)08 PE 9.11.
+06-61”:5‚
+06-61”:5‚
0OF .PSF /JHIU PE 23.11.
LASKUTELINE PE 30.11.
Mikkďż˝ Vilkastuďż˝
Stand Up Ali Jahangiri & Fredi Lilius LA 10.11.
+06-61”:5‚
*5‚3"/5" Š503/*0
Stand Up
Mustana Band LA 10.11.
+06-61”:5‚
.645"1"35" 4)08 PE 16.11.
+06-61”:5‚
Mikko Vilkastus PE 16.11.
+06-61”:5‚
Swingers LA 17.11.
+06-61”:5‚
+06-61”:5‚
+06-61”:5‚
YikĂśukeisreheon amakuun LIPSASET KE 5.12.
+06-61”:5‚
(3*/(0 PE 7.12.
+06-61”:5‚
&-0,66 LA 8.12.
+06-61”:5‚
+06-61”:5‚ 4)08 48₏ / ."+0*564 +06-61”:5‚ 4)08 89₏ / +06-60”:5‚ TJT¢¢OQ¢¢TZ SBWJOUPMPJIJO 34₏
Nasty Habits TO 13.12.
+06-61”:5‚
Grooving High Allstars
KE 26.12.
+06-61”:5‚
www.tch.fi
FOOBLLP7"3"6,4&5 )05&--*-5" Q
Tornion Halpa-Hallissa ISO yli 3000 m2 käyttÜtavaramyymälä! • Kemikaliot • Pukeutuminen • Kausitavarat ym. • KäyttÜtavarat • Vapaa-ajan tuotteet
Kaupungin keskusvarast o
ww w.HHnet.fi
3 29
Rautakaupan alakerrassa: Varikonkatu 3,Tornio ark.
8-20 La 8-18
p. 020-718 4080