Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 38 2014 by Finland

Nro 38 17.9.2014 TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.

Ä!

LIITTEEN

Pk-yritysten näkymät Meri-Lapissa

UUTISET

Betoniyritykset menestyvät Ruotsissa 5

UUTISET

MUSTAPARRAN PÄÄMAJAN pikkujouluesiintyjät: Esiintyjät kiertelevät salissa SOITTAMASSA & luoden 1700-luvun tunnelmaa

PE 14.11. Esa ja Elina Mustaparta orkestereineen LA 15.11. Esa ja Elina Mustaparta orkestereineen PE 21.11. Esa ja Elina Mustaparta orkestereineen LA 22.11. Esa ja Elina Mustaparta orkestereineen PE 28.11. Mustaparta & Tyly Maine -duo (Päne & Tapsa) LA 29.11. Mustaparta & Tyly Maine -duo (Päne & Tapsa) VaraA AJOISSA p. 040-1260 222

an Mustaparröytä up Pikkujoul herkkuja joulu Venelastillinen ikkeeksi in pa & palan usiikkia Mustapartam rjantai pe ka jo 14.11. alkaen ja lauantai

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

040-1260 222 • Mustaparta@tch.fi

MIES!

PSA-eturauhastesti, tarkka arvo (verinäyte) • samalla terveysneuvontaa

HALLITUSKATU 6 TORNIO

40€

Kysy myös Miehen huoltopakettia 78€

Tervetuloa! Varaa aika!

Palsipolku 6, 95450 Tornio (Kokkokankaan koulun lähellä) puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi

Pikkujoulukaudella palaamme tanssinaikaan! Pe 7.11. JANNE TULKKI & TULINEN SYDÄN la 8.11. ÖISET KULKIJAT Pe 14.11. SUSANNA HEIKKI & KARAVAANI la 15.11. SAMI HAKALA & EQ Pe 21.11. JUKKA LAMPELA & LAPPONIA la 22.11. SUSANNA SAKKO & ONNENPOTKU Pe 28.11. ÄSSÄT la 29.11. Sari Koivikko Yhtyeineen Pe 5.12. KARI VEPSÄ & ONNENMAA la 6.12. T.T. PURONTAKA & TÄHTITAIVAS Pe 12.12. MARITA TAAVITSAINEN & KOIVU la 13.12. JETTISET VARAUSPALVELU: 0400-105800

Hallituskatu 15 • 040-1260200 • umpitunneli.fi

Meän Hammas PUUTTUUKO SINULTA HAMMAS? Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi

TANSSIKURSSIT

Carlsbergin limsat ! - Pepsit, Ramlösat ym.

7,99€

/ lava + pantit

24 x 33 cl lava

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18

Maanantaina 22.9.2014 klo 18.00 Hidas lavafoksi alkeet klo 20.00 Bugg jatkokurssi Maanantaina 29.9.2014 klo 18.00 Fusku alkeet klo 20.00 Hidas lavafoksi jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30 18.09. Kaalilaatikko 19.09. Nakkikastike & perunat 22.09. Lihapullapasta 23.09. Uunikalaa & muusi 24.09. Porsaanfileepihvit 25.09. Broilerin koipi & riisi/perunat 26.09. Jauhelihapihvit

Tervetuloa!

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

Tornion Järjestötalolla

To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

10.10.

Liput 12 sis narikan

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Tornion Kaupunginhotelli

2 NRO 38 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

KOLUMNI

LOKIKIRJASTA TIMO ORBINSKI

Mitä me siitä sitten opittiin?

JUKKA KUJALA

TOIMITUSJOHTAJA / TEAM BOTNIA OY

Elinkeinoja kehittämässä

Oiskohan ollu joskus vuosi 1957 lähettiin Ollin kanssa merelle, meripartiolaisia kun oltiin. Röyttässä oli opettaja Aimo Sirviöllä Sinisiipi-jolla, jota hän luovutti meripartiolaisten käyttöön. No, me seilattiin kauniissa auringonpaisteessa Vähä Huituriin, joka oli siihen aikaan meidän tukikohta. Majoituimme vanhaan tullin kämppään ja nukuttiin ensimmäinen yö. Aamulla kun oli edelleen kuuma kaunis päivä päätimme lähteä Kemiin jätskit syömään. Se kuuma ilma tiesikin ukkosta ja myrskyä. Ilma sakeni nopeasti ja nousi ukkosmyrsky jonka silmään me pienellä jollalla jouduimme. Vettä tuli taivaalta niin paljon kuin sieltä alas mahtui. Pudotimme purjeet nopeasti alas ja ajeltiin pelkällä takilalla. Aallokko nousi muutamassa hetkessä niin korkeaksi, että lähes jokainen peräntakainen aalto tuli sateen täyttämään jollaan sisälle. Veneessä oli yhdet korkkiliivit kahdelle, mutta niitten käyttäminen ei tullut kummallakaan edes mieleen. Tuuli yltyi nopeasti myrskylukemiin ja hätä alkoi mahanpohjaa kiristellä. Olli istui jollan pohjalla pinnassa ja minä lapoin epätoivoisesti vettä täynnä olevasta jollasta. Kun olimme Selkäsaaren länsipuolella ja tuuli takana päätimme tehdä pakkolaskun sinne. Sen verran oli tuuria matkassa että kivikkoiseen rantaan oli ”tehty” meitä varten juuri jollan mentävä aukko. Yö vietettiin sitten läpimärkinä jollassa märkä purje peittona. Välillä oli pakko pomppia ja verenkiertoa elvyttää, jotta muutaman tovin sai torkuttua. Aamulla tuuli edelleen kovasti, mutta päätimme siitä huolimatta yrittää ulos. Tuuli oli kuitenkin niin voimakasta että ajauduimme jonnekin (Kaakamonniemeen). Sieltä löytyi heinälato johon pääsimme sateelta suojaan. Olli lähti sitten tutkimaan ympäristöä ja palasi muutaman tovin kuluttua takaisin. Oli löytänyt kaupan ja ostanut niillä jätskirahoilla kaksi sokerimunkkia ja pullollisen Metsämarjaa. Kun nälkä oli kova niin nämä juhlat olivat varsin lyhyet. Nukuimme seuraavan yön ladossa ja aamulla upeassa auringonpaisteessa saimme sitten seilata takaisin Huituriin. Siellä meitä odotti kaksi takan reunalle kypsymään jäänyttä rutikuivaa lenkinpätkää, mutta parasta mitä ihmiselle ikinä voi tarjota. Unohtu vain kaupassa kertoa, että olemme merihädässä, mutta siinä oli ”kaakenlaasta muuta” häslinkiä muutenkin.

Kaupungit tuottavat yrityspalveluja joko suoraan itse tai omistamiensa elinkeinoyhtiöiden välityksellä. Kaupunki voi delegoida elinkeinojen kehittämisyhtiölleen sen toiminnan, jolla pyritään vahvistamaan kaupungin elinvoimaa eri tavoin. Kehittämisyhtiöiden tehtävät ovat pääasiassa tehtäviä, jotka ovat kaupungille vapaaehtoisia, mutta joihin se investoi oman elinvoimansa vahvistamiseksi. Kaupunkien kehittämisyhtiöillä on merkittävä elinkeinopolitiikan koordinaattorin ja toimeenpanijan rooli. Elinkeinojen kehitystyö on monitasoista toimintaa, jossa julkisen vallan ohella keskeisessä roolissa ovat luonnollisesti yrittäjät ja yritykset, koulutus- ja innovaatiopalveluja tuottavat organisaatiot, rahoituslaitokset sekä muut yrityspalveluja tuottavat organisaatiot. Kehitysyön tuloksellisuuden kannalta on olennaista, kuinka hyvin eri toimijat tukevat ja täydentävät toisiaan ja valittua yhteistä kehittämisstrategiaa.

” silloin kun

yrityksillämme menee hyvin, niin silloin myös kaupungilla menee hyvin

Yhä suuremmassa määrin globaalissa kilpailussa parhaat lähtökohdat on kaupun-

LUKIJAKUVA

kiseuduilla, joiden monipuolisuus antaa mahdollisuuksia markkinoiden ja monipuolisten palvelujen yhdistymiseen ja sitä kautta innovaatioiden ja kilpailuetujen syntymiseen. Kaupungit ovatkin käynnistäneet hankkeita, joilla tuetaan luovien rakenteiden ja palvelumallien kehittämistä. Näin ne pyrkivät parantamaan kilpailuasemaansa ja tunnettuuttaan panostamalla kaupunki- ja innovaatioympäristöjen laatuun, sekä kulttuuri- ja matkailupalveluihin. Torniossa elinkeinopalveluista ja elinkeinojen kehittämistyöstä vastaa Tornion kaupungin ja Torniolaisten yritysten omistama Team Botnia Oy. Toiminnan pääpaino on eri kehitysvaiheissa oleville yrityksille tarjottavat yrityskehityspalvelut. Kuntien yhteistyön kautta yrityspalveluihin haetaan toiminnallisia ja kustannusetuja ja siksipä yhteistyö Meri-Lapin muiden kuntien (ml. Haaparanta) ja elinkeinoyhtiöiden kanssa on tiivistä. Lisäksi Team Botnia osallistuu yritysten ja yritys-

ten toimintaympäristön kehittämistoimiin toteuttamalla kehittämishankkeita. Sanonta kuuluu, että vain muutos on pysyvää ja niin kuin kaikkien muidenkin organisaatioiden, niin myös Team Botnian on aika ajoin tarkistettava kurssia ja arvioitava, millä tavalla se pystyy parhaiten vastaamaan yritysten ja Tornion kaupungin tarpeisiin. Näiltä osin Team Botniassa on alkamassa mielenkiintoinen syksy. Tulevaisuuden yrityskehitysympäristö on yritysten, ideoiden ja ihmisten kohtaamispaikka, mikä yhdistää liiketoiminnan ja siitä kiinnostuneet ihmiset tarjoamalla tilan, työkalut ja menetelmät uuden yritystoiminnan synnyttämiseksi, tai olemassa olevan kehittämiseksi. Toiminnan lähtökohtana tulee olla, että Torniossa toimii ja kaupunkiin saadaan yrityksiä, joilla on kyky ja halu kasvaa, sillä silloin kun yrityksillämme menee hyvin, niin silloin myös kaupungilla menee hyvin.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Jälkeenpäin kuulimme, että silloinen Kuusiluodon merivartioasema oli seurannut menoamme ja ihmetellyt että ketä kaheleita tuolla on. Kun saivat sitten tietää niin Jääskeläisen Nestori piti meille (itsekin partiolainen) ankaran puhuttelun. Mitä me siitä sitten opittiin? Ikävä kyllä ei yhtään mittään ja samansorttiset seikkailut jatkuivat. Soli toinen näistä

Kuvaaja: Martti Kankaanranta Kuvateksti: Elämäni marjareissu Torniossa.

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10,

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 17.9.2014

PRAA PRIS. TARJOUS

30%

50%

SINULLE JOKA OLET JÄSEN

Elfa säilytystuotteet, vain varastotavara Suihkukulmaus 90x90mm 5 mm lasia. OVH 221€.

rtti Lahjako

a o r u e a tuotteit e n 1n1os0 o u h y tat kylp estä ku

Ulkopaneeli 20x95, pontattu ja pohjamaalattu

8,30€ OVH 9,50€

uro ed e 0 0 11

25% Kaakelit ja klinkkerit Vain varastotavara eikä koske Sisuhintaisia tuotteita.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 12/10 2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 17.9.2014

Teollisuus investoi – kauppa ja rakentaminen heikommissa puissa Pk-yritysten suhdannenäkymät KemiTornio-alueella ovat henkilöstöjen määrän osilta varovaisen positiiviset juuri teollisuudessa, joka ylläpitää alueellamme myönteistä tulevaisuuden kuvaa. Kaupan ja rakenta-

misen aloilla yrityksissä uskotaan muuta Lappia vahvemmin myös työpaikkojen säilymiseen, vaikkakin henkilökunnan määrän katsotaan vähenevän seuraavan vuoden aikana. Lapin Yrittäjien varatoimitusjohtaja Martti Kankaanranta

tulkitsee barometrin näkymiä, todeten, että elinkeinoilmasto alueellamme hengittää teollisuudesta. -Investointinäkymät ovat Kemi-Tornio-alueella seuraavan vuoden aikana heikohkoja lukuun ottamatta teollisuuden investointeja. Näin osoittaa tuore pienten ja keskisuurten yritysten suhdannebarometri, joka julkaistiin viime viikolla. Suhdanteet

ja odotukset rakennusalalla ovat Rovaniemen seutukunnassa tällä hetkellä hyvät, johtuen suurista tie- ja rakennushankkeista. Kemi-Tornioalueella ollaan odottavalla kannalla. Koko Lapin alueella yrittäjistä 73 prosenttia kokee säilyttävänsä asemansa tulevanakin vuonna. Tulevaisuuden uskoa on enemmän kuin koko maan keskiarvolla, joka on 59 prosenttia.

Syksyn yritysbarometrissa yrityksen sijaintikunnan elinkeinoilmasto on listattu heikohkoksi Lapissa. Kunnan ja yritysten välinen yhteistyö on mittarin mukaan muuta maata huonompi kuin myös, yleisestä näkemyksestä poiketen, työvoiman saatavuus ja koulutustarjonta on vähäistä. MAARET MATTILA

toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Barents Center sai rakennusluvan Sadantuhannen neliön kauppakeskukseen on tulossa muun muassa koulu ja monitoimiareena. Tornion ja Haaparannan rajalle rakennettava Barents Center on saanut rakennusluvan. Haaparannan kaupunki päätti asiasta maanantaina. Barents center sisältää kaupallisia tiloja, sekä lisäksi muun muassa monitoimiareenan ja koulun. Uusia tiloja tehdään yli sata tuhatta neliötä ja lisäksi samaan yhteyteen on suunniteltu tornihotellia. Sen rakennuslupaprosessi on vielä kesken. Barents Centerin on määrä avautua kahden vuoden kuluttua, syyskuussa 2016. (RadioPerämeri)

Finnveran asiakkuuspäällikkö Kari Tuominen totesi Lapin yrittäjien suhdannenäkymien esittelytilaisuudessa, että isoja investointilainoja ei juuri haeta. ELY-keskuksen yritysasiakkuuspäällikkö Susanna Jänkälän mukaan investointitukirahoja sen sijaan haetaan entiseen tapaan.

Mikä seuraavista tekijöistä mielestänne parantaisi merkittävimmin yrityksen kasvumahdollisuuksia?, %

Victoriakortet landet! Ett helt år på lek

Pk-yritysbarometri, syksy 2014. Suomen Yrittäjät, Finnvera Oyj sekä työ- ja elinkeinoministeriö tekevät yhteistyössä pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa ja taloudellista toimintaympäristöä kuvaa-van Pk-yritysbarometrin kaksi kertaa vuodessa. 100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond

t a a h r a p n Maailma

! t e s i e k irtoma

2kg 6,99 1kg 7,99 Skr/100g

(Norm. h inta: 8,99 Skr/ 100g)

Joka päivä: 11.00–20.00 S.a facebook.com/CandyworldOfficial Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

+46 922 123 50 www.candyworld.se

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 17.9.2014

UUTISET 5

rien e o t s a r a v n a j o u t Maahan

N U U LOPP

Ylitornion Betonituote (YBT) valtaa alaa Ruotsissa. Kuvassa YBT:n Betoniuutisissa seikkalevat The Buraset.

Betoniyritykset menestyvät Ruotsissa

Lujabetonin ja YBT:n omistama Prefabmästarna Sverige AB on allekirjoittanut sopimukset kahdesta suuresta elementtitoimituksesta Ruotsissa. Rakennuksiin toimitettavien elementtien määrä on yhteensä 25 500 m2 ja arvo on lähes 10 miljoonaa euroa.

Suomalaiset Lujabetoni ja YBT ovat tehneet suunnitelmallista yhteistyötä betonimarkkinoilla Pohjois-Ruotsissa. Vuonna 2012 yhdessä perustettu Prefabmästarna Sverige AB on nykyaikainen, laadukkaita betonielementtejä valmistava yritys, jonka elementtituotanto on ollut kasvujohteista alusta lähtien. Tehtaan tuotanto on nykyaikaista ja tasainen laatu näkyy onnistumisissa markkinoilla. – Ruotsin markkina on ollut vilkas myös pohjoisessa osassa maata, kertoo YBT:n toimitusjohtaja Juha Alapuranen. – Suomen ja Ruotsin markkinat poikkeavat siinä,

että Ruotsissa elementtikohteet myydään yleensä suunniteltuina ja asennettuina, kun Suomessa myydään vain tuoteosat valmistettuina, Alapuranen jatkaa.

Luulajassa sijaitsevaan Kv Kajan 18 -toimistorakennusprojektiin toimitetaan betonielementtejä 14 000 m2. Kohteen toimeksiantaja on Rekab Entreprenad ja rakennuttaja on Kajan 18 Fastighets AB. Piteån hotelli- ja toimitilaprojektiin toimitettavien elementtien määrä on 11 500 m2. Kohteen toimeksiantaja on Nåiden Bygg ja rakennuttajana toimii Skoogs Fastigheter Ab. Molemmissa kohteissa toimitetaan elementtejä kantaviin ulkoseiniin sekä pilareita ja runkopalkkeja. – Olemme hyvin tyytyväisiä tilauksista, joiden ansiosta voimme taata tehtaamme henkilöstön perustyöllisyyden rakennusprojektien ajaksi. Tehtaamme kapasiteetti riittää projektien elementtituotantoon, ja lähes kaikki elementit tullaan valmistamaan omalla Öjebyn tehtaallamme. Lujabetonin ja YBT:n elementtitehtaat tarjoavat tarvittaessa apuaan Suomesta käsin, sanoo

miseen työmäärällä, joka hakee vertaistaan maanlaajuisesti. Esko Finström on uurastanut kemiläisen musiikkielämän hyväksi aktiivisesti useissa eri järjestöissä ja lukemattomissa tapahtumissa. Pentti Puron on tehnyt elämäntyön kauppaopetuksen kehittämiseksi Kemissä ja hän on osallistunut seutukunnallisten yhteistyörakenteiden kehittämiseen. Jouko Uusitalon on kaup-

Tornion Värisilmässä Laminaatti KL 32 8 mm

alk.

Prefabmästarna Sverigen toimitusjohtaja Rolf Skoog. Molempien kohteiden toimeksiantajat ovat hyvillään Prefabmästarnan valinnasta elementtitoimittajaksi. – Valitsimme Prefabmästarna Sverigen meille parhaiten sopivan toimintamallin sekä parhaan hinnan takia, kertoo Roger Eriksson Rekab Entreprenadista. – Prefabmästarnan valintaa elementtitoimittajaksi puolsi heidän laaja tuotevalikoimansa sekä logistisesti paras sijainti monimutkaisessa projektissamme, sanoo puolestaan P-O Patomella Nåidenista. – Merkittävistä tilauksista huolimatta Prefabmästana Sverigen Öjebynissä sijaitsevan tehtaan valmistuskapasiteetti ei suinkaan mene tukkoon, vaan on riittävä muidenkin projektien elementtien valmistukseen. Vaikka liikevaihtomme kasvaa useita kymmeniä prosentteja vuodesta 2013, on meillä edelleen merkittäviä kasvun mahdollisuuksia Ruotsissa, painottaa Lujabetonin toimitusjohtaja ja Prefabmästarna Sverigen hallituksen puheenjohtaja Mikko Isotalo.

Pro Kemi kunniataulut kuudelle kemiläiselle Kemin kaupunki luovutti perjantaina Pro Kemi kunniataulut kuudelle kemiläiselle. Taulun saivat Kemi 145 -juhlavastaanotolla Risto Mononen, Esko Finström, Pentti Puro, Jouko Uusitalo sekä Elsi ja Ossi Liiten. Risto Mononen on tehnyt pitkän päivätyön kaupungin palveluksessa nuorten liikuntaharrastuksen edistämiseksi. Vapaa-ajallaan hän on omistautunut kemiläisten nuorten liikuntaharrastukseen edistä-

I T N MYY

piaana toimiessaan tukenut paikallista urheiluelämää ja kehittänyt urheilu- ja vapaa-ajankauppaa merkittävällä tavalla. Uusitalo on ollut tärkeä linkki kemiläisen yrityselämän ja kaupungin välillä. Elsi ja Ossi Liiten ovat olleet kantava voima kemiläisen kotiseutuperinteen tallentamisessa ja sen saattamisessa kuntalaisten yleiseen tietoisuuteen julkaisutoiminnan kautta. (MK)

95 (€/m2)

Kattopaneeli Pan O´Quick

95 (€/m2)

Boråstapeter Tapettieriä

alk. Living Lattialaatta 30x60 v.harmaa

10,(€/rll)

(€/m2)

Varikonkatu 2, p. 0400 309 580 Hox! Palvelemme nyt maanantaista-perjantaihin klo 7-17

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 17.9.2014

Huumekoira haistaa minuutissa autossa olevat huumeet TORNIO

Tornion Etelätullissa pidettiin vuosittainen tullin huumekoiraohjaajien kertauspäivät. Kymmenen huumekoiraa ja ohjaajia tuli ympäri Suomea kertaamaan opittuja taitoja. Tullin pihalla oli ajoneuvoja, joihin oli kätketty huumausaineita ja koiran piti löytää ne. Myös liikenteessä tehtiin tarkastuksia. Viikon teemoja olivat ajoneuvot, laivat ja veneet sekä lentokoneet. Huumekoira haistaa noin minuutissa autossa olevat huumausaineet. - Ensimmäinen vuosi on koulutuksessa tärkein. Pentu testataan puolivuotiaana viikon pituisella testausjaksolla. Jakson aikana selvitetään koiran luonnetta ja koulutettavuutta. Vuoden ikäisenä se on valmis varsinaiseen koulutukseen. Peruskoulutus kestää yhdeksän viikkoa, johon kuuluu eri-

Timo Lindholm työskentelee koiransa Urhon kanssa Helsinki-Vantaan lentokentällä, koiranohjaaja Hemmo Häyrysen työpaikka sijaitsee Oulussa. Juhani Malinen ja Luna ovat töissä Vaalimaan raja-asemmalla.

Meri-Lapin Matkailulla osakeanti Meri-Lapin Matkailu Oy on merilappilainen matkailun asiantuntijaorganisaatio, joka myy, markkinoi ja kehittää ainutlaatuista aluettaan. Yhtiön toimialana ovat mm. matkailun varauspalvelut ja matkailunedistämistoiminta. Yhtiö toimii alueorganisaationa yhteysorganisaatio-

na muihin matkailua edistäviin tahoihin, matkailunedistämiskeskukseen sekä kuntaja alueorganisaatioihin. Alueelta saadun palautteen ja kiinnostuksen vuoksi Meri-Lapin Matkailu Oy on ylimääräisessä yhtiökokouksessaan 2.9.2014 päättänyt järjestää osakeannin.

Sen tarkoituksena on tarjota mahdollisuus olla mukana Meri-Lapin alueen markkinoinnin ja matkailun kehittämisessä ja vahvistamisessa. Osakeannin valmistelutyö on aloitettu ja se valmistuu syyskuun loppuun mennessä. Osakeanti jatkuu vuoden 2014 loppuun saakka.

UUTUUS

Muumimaalit

Muumimamman remonttimaali 2,7 ltr

9 ltr

Pikku Myyn sisustusmaali 2,7 ltr

9 ltr

Muumipapan talomaali 2,7 ltr

9 ltr

laisiin olosuhteisiin opettelua, koiraohjaaja ja tullitarkastaja Hemmo Häyrynen kertoo. Suosituimmat koirarodut tullissa ovat labradorinnoutaja, cockerspanieli ja englanninspringerspanieli. Tullikoiralta vaaditaan ominaisuuksiltaan rohkeutta, etsintähalua, saalistusviettiä ja palvelualttiutta. Koiran pitää olla myös terve, ei saa olla lonkkavikoja ja kyynärnivelien pitää olla kunnossa. Eläkkeelle tullikoira pääsee keskimäärin kahdeksan vuoden iässä. - Koira asuu ohjaajan luona ja viettää työpäivän jälkeen normaalia vapaa aikaa perheensä kanssa, Hemmo sanoo. Suomessa on yli 40 tullikoiraa. Eniten koiria on Etelä- ja Itä-Suomessa, joissa on suurin liikennevirta. Torniossa tullilla on käytössään kaksi koiraa. Suomessa koirat voivat erikoistua huume, raha tai savukekoiriksi. - Viime vuonna koirien avulla kiinni jääneitä huumausainerikoksia oli 800. Koirilla on ennaltaehkäisevä vaikutus moniin. Koirat ja ohjaajat liikkuvat tarpeen mukaan ympäri Suomea, jolloin niiden työpäivä voi venyä jopa 12 -tuntiseksi, tullitarkastaja Marko Kiiski toteaa. HARJOITTELIJA ELISA TUOMA

Tornion ratapihalle liike - ja toimistorakennuksia Tornion vanhaa asema-aluetta ollaan muuttamassa asuin-, liike- ja toimistorakennusten korttelialueeksi sekä varastointikäyttöön varatuksi alueeksi. Voimassa olevassa asemakaavassa alue on merkitty rautatiealueeksi. Tontit ovat yksityisessä omistuksessa. Kaavamuutosalue sijoittuu

valtatie 21:n ja pohjoiseen vievän rautatien väliin. Ratapihalla oleva entinen, puinen asemarakennus on suojeltu. Siinä on tällä hetkellä neljä vuokra-asuntoa. Radan varressa on myös varasto- ja makasiinirakennuksia. Kaavaehdotuksessa kaksi arvokkainta varastorakennusta on

esitetty suojeltavaksi. Asemakaavan valmisteluaineisto on nähtävillä osoitteessa www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävillä oloaikana. (MK)

Hemulin öljymaali 2,7 ltr

9 ltr

35 80 30 70 40 100 40 100€ €

€

Hyvä Pyykki pyykin pesuaine 8kg

35€

€

Meiltä superlonit ja patjat määrämittaisina Verhoilukankaat isovarasto 1/2 hintaan!

Verhoilutyöt

Kemintie 10 • Tornio • Juhani Regina 040 736 8219

€

Superlon patjat 30 kg /m3 120x200x10 100€ 90x200x10 80€ 80x200x10 70€

Kaavamuutosalue sijoittuu valtatie 21:n ja pohjoiseen vievän rautatien väliin.

Paulin Cadillac 5 kääntää katseet 2

Enää öljyn ostokaan ei ole yksinkertaista

JMK-Service uusiin tiloihin

First Edition -versio myytiin loppuun 47 tunnissa

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

Enää öljyn ostokaan ei ole yksinkertaista TORNIO

Enää öljyn ostokaan ei ole yksinkertaista. Kun asiakas tulee tiskille, hän sanoo automerkkinsä ja kysyy millainen öljy siihen pitäisi laittaa. Näin kertoo Autopalvelu Ojanperän toimitusjohtaja Pekka Angeria. Autopalvelu Ojanperä on toiminut Torniossa jo 30 vuotta. Yrityksellä on liikkeet myös Kemissä ja Luulajassa. - Autojen sähköistyminen on muuttanut varaosakaupan luonnetta. Kaikenlaisia sähköantureita on hirveä määrä eikä sopiva anturi löydy sormia napsauttamalla, sanoo Pekka Angeria. -Nykypäivän autojen osien myynti ei ole yksiselitteistä ja asiakkaiden palveleminen vaatii aikaa. Varaosien toimittajia on useita. Jos osaa ei löydy ensimmäiseltä, sitä lähdetään etsimään toiselta ja

Autopalvelu Ojanperän perustamisesta on 30 vuotta. Toimitusjohtaja Pekka Angeria on ollut yrityksen palveluksessa alusta asti. ”Olemme koko toimintamme ajan panostaneet palveluun”, kertoo Angeria. tarvittaessa kolmannelta, neljänneltä... -Tämän takia henkilöstöä täytyy olla. Olemmekin aina panostaneet palveluun. Tietotekniikka tietysti helpottaa osien etsimistä. Rekisterinumerohaun avulla monet osat löytyvät muutamalla tietokoneen napautuksella. Kaikki tilaukset hoidetaan sähköisesti ja maahantuojan nappia painamalla näkee,

onko tavaraa varastossa.

Karungissa myös huollettiin autoja ja siitä varaosamyynti lähti kehkeytymään. Autopalvelu Ojanperän toiminta käynnistyi vuonna 1984 Tornion myymälän perustamisella Salmelan linjaautohallin siipeen. Vaikka sopivat varaosat haettiin kirjoista, varaosamyynti oli silloin helpompaa. Automerkkien ja -mallien määrä kasvanut samalla kun

Pekka Angeria on ollut pitkään Autopalvelu Ojanperän yrittäjä Arvi Ojanperän palveluksessa. Hän meni jo vuonna 1976 kesätöihin Ojanperän samana vuonna perustamaan yritykseen, Karungissa toimineeseen huoltoasemaan. Siitä miehen työura on jatkunut ”Arpan” leivissä tähän päivään asti.

SULKAPÄIVÄ! Merkillisen hyvät osat!

autojen tekniikka on kehittynyt ja monimutkaistunut. -Kun asiakas tuli sisään, sitä esimerkiksi muisti, että hänen autonsa oli Datsun 120Y. Nyt ei ole mitään niin selkeätä. Malleja ei edes kannata yrittää muistella. Autopalvelu Ojanperä kuuluu Fixus-varaosaketjuun. Vuonna 2008 yritys liittyi IKH-tarvikeketjuun,

minkä myötä työkaluvalikoima moninkertaistui. Vuosi sitten Ojanperälle tuli IKH:n kautta myös traktorien varaosaedustus. Nykyisiin Tornion toimitiloihin Ojanperä muutti kolme vuotta sitten. Yrityksen ostamassa kiinteistössä toimivat myös katsastusasema, JSL-Autohuolto ja polttoainemyynti. Ojanperän omiin palveluihin myös kuuluu rakennuksen päässä sijaitseva autonpesuhalli. Kemiin Ojanperä avasi liikkeen kaksi vuotta sitten. Kemi ehti olla pitkää yrityksen suunnitelmissa. -Sopiva kiinteistö tuli myyntiin ykköspaikalta. Siitä tuli syttö, kertoo Pekka Angeria. Myös Kemissä Ojanperän kiinteistössä toimii katsastusasema ja autohuoltoyritys, JSL-Autoservice. Luulajan toimipiste avattiin vuonna 1999. Tänä vuonna kiinteistöön on tehty mittava remontti. Torniossa yrityksen palveluksessa on kahdeksan henkilöä, Kemissä kuusi ja Luulajassa seitsemän. MATTI KOSKENRANTA

Fixus lasipesu pussi -20°c, 3 L

1000 / 3 pss

Lasinpesunestepussi sulan ostajalle kaupan päälle!

Colorvision H4 / H7

Värilliset ajovalopolttimot UUTUUS! ALK.

Torstaina 18.9. klo 8-17

KEMISSÄ Perinteiset 40 cm 6,00 € 45 cm 7,00 € 48 cm 8,00 € 50 cm 8,50 € 53 cm 9,00 € 55 cm 9,50 € 60 cm 13,00 € 65 cm 70 cm -

/ Rungottomat / 12,00 € kpl / 13,00 € kpl / 13,00 € kpl / 14,00 € kpl / 14,00 € kpl / 14,00 € kpl / 14,50 € kpl / 15,50 € kpl / 16,00 € kpl

Tarjous ei koske erikoiskiinnityksellä, vesisuuttimella tai perinteisiä spoilerilla varustettuja sulkia. * Ristipyyhkiville sulille lisätään 5,- /pari

50 / pari

Ajoneuvotallennin muistikortilla

3990 KING ZERO

Pakkasnesteet Hinnat alk.

845 2790 /3L

NBB 225 kaukovalo led-parkilla HUIPPU SUOSITTU!

7500

/ 10 L

Tule tutustumaan!

Magnatec

Led työvalot

Alk.

2900 990

TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14

Huollata auto ennen talvea ! - Määräaikaishuollot- ja korjauspalvelut - Huollamme kaikki merkit - Takuu säilyy

JSL AUTOSERVICE Karjalahdenkatu 34 Kemi • 0400 182 981 (Fixus Center Prisman vieressä)

Lazerled lisävalot

5w/40, 4L

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 30 vuotta. www.ojanpera.net Tervetuloa!

Korjaamo

LISÄVALOJA HYVÄ VALIKOIMA

Vielä ehdit varata ilmoituspaikkasi Meri-Lapin Asuntolehteen. 040 5710 776 tai johannes.jaakkola@kemitornio.fi MERI-LAPIN

JATKOAIKA

15.9-20.9.2014 Esimerkkejä Wetterin vaihtoautoista

WETTERIN VAIHTOAUTO-RALLISSA AJETAAN HINNAT SUORIKSI JA TARJOUKSIA ON JOKA KURVISSA!

Esimerkkejä Wetterin Outletvaihtareista

Runsaasti huippuhyviä vaihtokaaroja joka starttiin Wetteritakuulla!

Suuren suosion saanut VAIHTOAUTORALLI JATKUU yleisön pyynnöstä. Honda CR-V Lifestyle Business -13 20 tkm 38.900

Huippuhyviä vaihtoautokaaroja joka starttiin!

SUPERKORKOTARJOUS

KORKOTARJOUS

Ford FIESTA 1.25 60 Trend 5-ov -09 35 tkm 12.900

1,9%

+ kulut

Kia SORENTO 2.4 EX Pro S 5d -06 155 tkm 13.900

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Sol Edition 5ov -12 27 tkm 19.900

21 800 € 4 000 € 60 kk 188 € 1.9 % 16 € 330 € 4.42 % 883 €

Outlet rahoitusesim erkki • Kauppasumma 21 800 € • Käsiraha 4 000 € • Maksuaika 60 kk • Avausmaksu 188 € • Korko 0% • Käsittelymaksu/kk 16 € • Kuukausierä 315 € • Tod. vuosikorko 2.51 % • Luottokorko 0€

LähiTapiolan kaskotarjous!

2000€

LAAJAKASKO 1. vuodeksi Koskee yksityiskäyttöisiä henkilöautoja

Mitsubishi OUTLANDER 2,2 HDi Instyle NAVI -12 78 tkm 34.900

Mirva Hoikka Jukka Kamppinen Tapani Kulju Joni Urpunen

BMW 330 xd Touring A -06 175 tkm

22.000

Subaru LEGACY 2,0 TD STW UA Business -12 156 tkm 27.000

MINIMIHYVITYS VAIHTOAUTOSTA

(Edellyttää liikennevakuutuksen ottamista LähiTapiolasta) Tarjous voimassa 15.9-20.9.2014

WETTERI VALAJANKATU 14 94600 KEMI WWW.WETTERI.FI 020 77 88 880 MA-PE 8-18, LA 10-14 HUOLLON AJANVARAUS 020 77 88 817

Honda ACCORD 2.2 i-DTEC Elegance -11 114 tkm 23.000

Vain OUTLETvaihtoautohin

Kaikkiin vaihtoautoihin. Rahoitusesimerkki: • Kauppasumma • Käsiraha • Maksuaika • Avausmaksu • Korko • Käsittelymaksu/kk • Kuukausierä • Tod. vuosikorko • Luottokorko

Volvo XC60 D5 AWD Summum A -11 107 tkm 43.000

Yli 8000 € autoihin Vaihtoauto katsaste ajokuntoinen. 1 auto/kttuna/ auppa.

040 5513 601 0400 148 290 044 7814 658 lomalla

Markku Oinas Juha Kontio Ari-Pekka Heikonen Markku Tirroniemi

044 7814 657 040 5367 918 0400 935 480 0400 772 620

Kia PRO-CEED 1,6 CRDi ISG TX Sport -11 48 tkm 16.000

Syyshuoltoa

meiltä! Avajaiset uusissa tiloissa 16.10. Seuraa ilmoittelua.

JMK-Service Verkkotehtaankatu 27, 95420 Tornio puh. 044-250 4471 • jmkservice.fi

Autofit-huoltokorjaamoketju on edullinen, luotettava ja ammattitaitoinen. Ketju toimii tehokkaasti ja joustavasti, palvelee ystävällisesti ja yksilöllisesti. Henkilöstö on koulutettua ja asiantuntevaa. Autofit hyödyntää uusinta tekniikkaa, testaus- ja muu laitteisto on ajanmukaista. Autofit tekee määräaikaishuoltoja kaikille automerkeille. Käytössä on vain laadukkaita alkuperäisvaraosia.

Vielä ehdit varata ilmoituspaikkasi Meri-Lapin Asuntolehteen.

MERI-LAPIN

040 5710 776 tai johannes.jaakkola@kemitornio.fi

toyotahuoltovaraus.fi Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi

HYVÄKUNTOISET JA EDULLISET Audi A6 Sedan 3,0 TDI (DPF) 165 kW quattro tiptronic-aut. aj.221tkm Audi A6 allroad quattro 2,7 V6 184 kW quattro tiptronic-autom. aj.215tkm BMW 316 i 1,8 Sport 4d aj.108tkm BMW M3 Coupe 3,0 aj.250tkm Chevrolet Aveo 4-ov LS 1,4 M/T AC aj.110tkm Chevrolet Epica 4-ov LT 2,0D A/T aj. 240tkm Chrysler Grand Voyager 2.5 TDi 7 hengen aj. 360tkm Dacia Sandero Stepway TCe 90 Prestige aj.0 Ford Focus 1,6 TDCi 110hv Trend X Wagon aj.263tkm Harley davidson Softail FXCW ROCKER 1600 aj.20tkm Jeep Grand cherokee 2,7 CRDI aj.241tkm Jeep Grand cherokee 4,0 A4 Laredo aj.152tkm Kia Picanto 1,0 LX 5D aj.86tkm Kia Sorento 2,5 CRDi EX A/T aj.176tkm Mercedes-Benz C 200 CDi Elegance Aut. vm. 2008. aj.192tkm Mercedes-Benz Ml 320 CDI 4Matic aj.190tkm Mercedes-Benz Sprinter 312D PERÄLAUTANOSTIMELLA aj.526tkm Mercedes-Benz Vito 108 CDI KombiL 1 + 7:lle. aj.465tkm

-06 18.900 -01 -05 -94 -07 -08

11.900 10.500 14.500 5.900 6.500

-02 5.900 -14 16.590 -07 6.900 -08 -03 -99 -07 -06

17.500 11.900 7.900 5.500 13.500

-07 19.900 -07 33.900 -98 6.900 -03 5.900

TORNIO

Torniolainen JMK-Service on muuttanut Torpissa uusiin tiloihin. Vasta valmistunut kiinteistö sijaitsee Häklinkadun ja Torpin rinnakkaiskadun kulmauksessa, LVIVanhatalon vieressä. JMK-Service on saanut isommat tilat ja näkyvämmän paikan. Yrityksen uusi halli on kooltaan lähes 200 m2. Lisäksi käytössä on asiakaspalveluja sosiaalitiloja vajaat 70 m2. Vanhassa paikassa Verkkotehtaankadulla neliöitä oli kaikkiaan 90. -Lisätilan myötä olemme saaneet sujuvuutta toimintaa, kertoo yrittäjä Jussi Koskela. -Pystymme nyt palvelemaan paremmin myös asuntoautojen ja isojen pakettiautojen omistajia. Uuden ajosiltanosturin nostokyky on 5000 kiloa, ja auton akseliväli voi pisimmillään olla viisi metriä. - Huollamme ja korjaamme autot laidasta laitaan. Lisänä ovat moottoripyörät. Talosta löytyy ammattitaito myös autojen varusteluun. -Viimeisen vuoden aikana olemme muuttaneet kolme kevytkuorma-autoa retkeilyautoiksi, kertoo Jussi Koskela. Yrityksessä on Koskelan lisäksi kaksi työntekijää. -Olemme vasta palkanneet yhden lisää. Voimme senkin puolesta palvella paremmin ja vastata nopeammin kysyntään. Pyrimme siihen, että asiakas saa auton korjattavaksi kolmen päivän sisään, jotta ei tule pitkiä viasta johtuvia seisonta-aikoja.

Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa

• kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.

JMK-Service uusiin tiloihin

Opel Corsa 3-ov Van 1,3 CDTI 55kW aj.115tkm -11 Opel Signum 2,2 Direct Elegance 5d Active Select aj.163tkm -03 Peugeot 407 SW Olympia 2,0 aj.149tkm -07 Peugeot 807 SR 2,0 5P aj.189tkm -08 Renault Captur TCe 120 EDC-aut Expression aj.9tkm -14 Renault Espace 2,2dCi Authentique aj.221tkm -04 Renault Megane Break 1,6 16V aj.133tkm -06 Renault Megane Sport Tourer Energy TCe 115 6MT S&S Expression aj.2tkm -13 Saab 9-5 Wagon 2,3t Linear Sentronic aj.253tkm -04 Volkswagen Golf Variant 1,9 TDI PowerDiesel 96kW Trendline 4MOTION aj.254tkm -04 Volkswagen Passat 2,5 TDI 4x4 aut aj.442tkm -01 Volkswagen Touareg V10 5,0 TDI, Tiptronic-autom. 230kW aj.328tkm -04 Volkswagen Touran Trendline 2,0 TDI 103 kW DSG-aut. aj.244tkm -04 Volkswagen Transporter 2,5tdi bussi 1+8 aj.140tkm -99 Volkswagen Transporter 2.4d SWIFT Matkailuauto ALDE aj.256tkm -95 Volvo V50 2,4i (170 hv) man aj.192tkm -07 Volvo V50 T5 AWD Summum aj.205tkm -04 Volvo V70 2,5 D5 4WD aj.480tkm -03

Autojen vikadiagnostiikan ja korjausten lisäksi JMK-Servicessä onnistuu Webasto- ja Eberspächer-lisälämmittimien korjaus. -Yhä enemmän korjaukset liittyvät pakokaasun jälkikä-

Yrittäjä Jussi Koskelan mukaan lisätilat ovat tuoneet sujuvuutta toimintaan. Taustalla näkyvän uuden ajosiltanosturin nostokyky on 5000 kiloa. Nosturiin vielä mahtuu akseliväliltään viisimetrinen auto. sittelyyn. Uusien saastemääräysten myötä vaatimukset ovat tiukentuneet. -Osa saasteenpoistojärjestelmien ongelmista on hankalia. Ja yksi osa voi maksaa 500-1000 euroa, kertoo Koskela. Ongelmia voi ehkäistä käyttämällä laadukkaita, tuhkaamattomia öljyjä. Pitkät öljynvaihtovälit eivät ole autolle hyväksi. Öljy karstoittuu ja epäpuhtaudet voivat aiheuttaa tukoksia eikä öljy voitele niin kuin pitäisi. Koskelan mukaan myös sähköpuolen viat voivat olla työläitä. -Vika voi olla pieni, mutta sen paikantaminen on oma operaationsa. Tietokone saattaa näyttää, että vika on anturissa, mutta se voi siitä huolimatta olla myös johtosarjavika. - Viat saadaan yleensä korjattua, mutta ei aina varatun ajan puitteissa, toteaa Koskela. Uusien tilojen avajaisia vietetään torstaina 16.10.erilaisten tarjousten ja pikkupurtavan merkeissä. Silloin huoltotarjouksen kysyneiden kesken arvotaan ralliauton kyyditys. MATTI KOSKENRANTA

8.990 5.950 7.900 9.900

Tule liikennekouluun!

21.900 7.400 5.900 19.500 5.900 5.900 5.500 18.500 8.500 6.700 5.900 10.900 11.500 7.500

Hyvitys katsastetusta vaihtoautosta väh. 1650 € yli 6000 €:n käytettyyn autoon. Rahoitus vaihtoautoille 2.9 %, voimassa 30.9 asti !

Keminmaan Autokeskus Valiontie 4, 94450 Keminmaa • ma-pe 9-17, la 10-14 Kalle Toivanen 040 764 2400 • Jukka Toivanen 0400 693 846 • www.lapinautokeskus.fi

Lapin alueen kattavin liikennekoulu B-Henkilöautokortti Myös C-kortit. Torniossa, Torikatu 9 Aulis Keskitalo 044 7740 789 tai Sauli Nousiainen 0400 326 519

Paulin Cadillac on ainoa Suomessa

Katso lisää kuvia Kemi-Tornio Kaupunkilehden Facebookista.

norsunluuta, etupenkit puhvelinnahkaa ja kattolamput helmiäistä. Takaosa on varustettu piilotetuin lisäpenkein. ”Tässä on täysin alkuperäinen sisustus. Se on tärkeä ollut mulle, että se pysyy alkuperäisenä.”

YLITORNIO

Ylitorniolaisen Pauli Laurin takapihalla seisoo upea seitsenpaikkainen Cadillac. Paulin Cadillac Imperial Sedan 75/33 vuosimallia 1938 on ainoa laatuaan Suomessa. - Hän on vuodelta 1938, esittelee mies harvinaista autoaan niin että se panee hänet teitittelemään sitä. - Näitä on silloin tullut vain kolme Suomeen. Tämän oli tilannut valtio, mutta se jäi Tukholmaan, kun valtio oli jo ajautunut sotaan, eikä sitä lunastanut. Sen oli yksi konsuli Tampereella, saksalainen Uuno Khüll, joka tämän auton lunasti. Khüll oli tämän Cadillacin ensimmäinen omistaja. - Sitten tämä on vain tänne minulle kulkeutunut, hymyilee mies. Lauri tietää kertoa, että toinen Cadillac meni Partekille ja kolmas Nokialle. Hänen Cadillac löytyi 1974 vuonna Pellon Matinlompolosta, jonne se oli jysähtänyt moottorivian takia. Auto oli lommoilla. Sillä oli ajeltu maitolaitureihin. Sitä oli maalattu pariin kertaan. Mutta siinä olivat tallella lähes kaikki osat. Kun Lauri purki Cadillacin ja hajotti moottorin, niin hän löysi moottoriviankin. ”Kaikki, jotka näkivät tämän, kun purin sen osiin, väittivät että tuosta ei kyllä koskaan tule valmista.” Mutta valmis-

Mikä kiehtoo vanhoissa autoissa? Minua viehättää nimenomaan tekniikka. Olen tykännyt itse rakentaa ja näistä saan ymmärtää kuinka päteviä ne ovat olleet siihen aikaan tekijät. Cadillakista on hänellä tarkat tiedot omistajista ja koko auton historia 76 vuoden ajalta. - Tunnen niin tarkoin tämän auton kuin sen voi tuntea. ANITTA KOLEHMAINEN

Ikkunat aukeavat taaksepäin (vasemmalta oikealle) ja näin aukeaa takaovi.

Cadillac Imperial Sedan 75/33

Tällainen upea keulamerkki on Paulin limusiinissa.

Autossa on rattivaihe. Etupenkit ovat puhvelinnahkaa. ta tuli. Autoharvinaisuus on ensimmäinen Lapinläänissä museoautoksi rekisteröity auto (vuonna 1979). - Olen sen käsin hionut puhtaaksi, en raaskinut edes hiekkapuhaltaa.

Pauli Lauri kertoo, että autossa on upeat käynnistysäänet. - Kyllä sillä pääsee lujaa, 170 mieki olen sillä ajanut. Paljonko se syö? Kaikki mitä vähänkin antaa sille. Se syö pörsin tyhjäksi, mies

nauraa. Mobilisti tietää myös kertoa, että uutena Cadillac maksoi niin paljon kuin noin viisi tavallista senaikaista autoa, kuten Ford tai Chevrolet. Cadillacilla on reissattu ympäri Lappia. Se on ollut mukana Rauni Mollbergin elokuvassa Ystävät, toverit ja Kiilopäällä Auf Wiedersehen

elokuvassa. Pauli Lauri on kuskannut autollaan jopa kenraaliluutnantti Siilasvuota. Tässä Cadillacissa on sellaisia erikoisuuksia mitä ei sen ajan autoissa normaalisti ole. Limusiinissa on sisäpuhelin, on sähkökellot, sähköradiot ja sähkötupakansytytin. Verhoilu on jalopuuta, kahvat

Korin mitat Teräskori Pituus 582 cm Leveys 194 cm Korkeus 180 cm Ovien lkm 4 Henkilömäärä 7 Omapaino 2690 kg Kokonaispaino 2960 kg Runko ristikkokoteloitu Välilasilla erotettu ohjaamo Tekniikka Moottori V8 Moottorin tilavuus 5,7 l Moottorin teho 140 hv Huippunopeus 170 km/h Sivuventtiilikone Kuiva yksilevykytkin Nestejarrut Kierrejouset edessä Lehtijouset takana Vaihteisto rattivaihde

Turvaa vaihtoautokauppaan All in One on uusi vaihtoautojen kauppaan liittyvä sopimuspaketti, joka antaa lisäturvaa niin kuluttajalle kuin myyjälle. Vaihtoauton ostaessa kuluttaja voi valita All in One –paketin jonka hinta on alkaen 29 euroa kuukaudessa. – All in One –paketti tulee rahoituksen yhteyteen, ja on kolmitasoinen. Sen saa alle kuusi vuotta vanhalle autolle, jolla on ajettu alle 150 000 kilometriä, Pörhön vaihtoautoista vastaava automyyjä Ahti Raatikainen kertoo. Ensimmäisellä palvelutasolla autosta luvataan taattu hyvityshinta, toisella tasolla on lisänä auton määräaikaishuol-

lot ja korjaukset ja kolmannella tasolla vielä lisänä rengashotelli, kausivaihdot, sijaisauto huollon ajaksi sekä sisä- ja ulkopesu määräaikaishuollon yhteydessä. – All in One on käytettyjen autojen kunnossapitosopimus, joka on voimassa kaksi vuotta tai sitten 40 000 kilometriä. Tässä sopimuksessa kuluttajalle ei tule yksittäisiä kuluja auton kunnossapidosta, Santanderin autorahoituksen myyntipäällikkö Mika Hämäläinen toteaa. – Tämä tuo uutta turvaa vaihtoautoille. Tällaisia paketteja on uusille autoille ollut jo olemassa, mutta nyt niitä saa myös vaihtoautoille. Uskon että tämä tulee lisäämään vaihtoautojen ostoa, koska niihin saa lisää turvaa, Raatikainen iloitsee.

jopa liikkeellä, joten All in One –paketti tuo kauppaan huolettomuutta, Hämäläinen painottaa.

Pörhön vaihtoautoista vastaava automyyjä Ahti Raatikainen on tyytyväinen uuteen All in One –sopimuspakettiin. Kuva: Teemu Kvist. Uusissa autoissa on tehdastakuu voimassa 2-3 vuotta, ja parhaimmillaan jopa viisi vuotta. Vaihtoautoissa on en-

nen All in One -pakettiakin ollut joitain määrättyjä takuita kuten esimerkiksi joillakin merkeillä omansa tai autoliikkeillä omansa.

– Kaksi kolmasosaa ostetuista autoista on käytettyjä, ja niistä puolet rahoitetaan. Käytetyn auton kaupassa on aina pieni pelko ostajalla ja

Netti on mullistanut myös autokaupan. Netin kautta voi etsiä haluamansa vaihtoauton ja tehdä All in one –sopimuksen valmiiksi. Ja hakea myös ennakkopäätöstä ja saada luottopäätöksen valmiina ennen kuin tulee liikkeeseen tekemään kauppaa. – Myyjille on tullut ammattitaitoa yhä enemmän ja enemmän. Kaikki myyjät saavat hyvän koulutuksen. Netti on tuonut sen että esimerkiksi mekin olemme koko maan laajuinen automyymälä, kahdeksan vuotta alalla ollut Raatikainen sanoo. TAPANI JUUSOLA

First Edition -versio myytiin loppuun 47 tunnissa

- Olemme erittäin tyytyväisiä, mutta emme erityisen yllättyneitä, sanoo Volvon markkinointi-, myynti- ja asiakaspalvelujohtaja Alain Visser. Suuri kiinnostus XC90 -mallia kohtaan huipentui edellisviikon maailman ensi-iltaan. First edition -autot, jotka juhlistavat Volvon perustamisvuotta, olivat saatavilla verkossa osoitteessa www.volvocars. com.1.927 First Edition -mallin ja maailman parhaan SUVauton omistajaa saavat täysin varustetun auton numeroiduilla kynnyslistoilla ja erityistunnuksella takaluukussa. - Ensimmäiset ostajat varasivat numeronsa salamannopeasti. First Editionista tulee

täydentävät tyylikkäästi sisätiloja, joissa on ruskeat nappanahkaistuimet, Charcoal nahkakojetaulu ja Linear Walnut -koristukset. Sähkötoimisissa etuistuimissa on tuuletustoiminto.Toisen rivin reunapaikoilla on lämmitys, ja kaksi kolmannen rivin istuinta on sähkötoimisia. Tablet-tietokonetta muistuttava kosketusnäyttökonsoli on yksi täysin uuden XC90:n upeimmista ominaisuuksista ja muodostaa auton toimintojen ohjausjärjestelmän ytimen. Kokonaisuus toimii käytännössä ilman painikkeita ja edustaa uutta tapaa, jolla kuljettajat voivat käyttää autoa ja monia Internet-pohjaisia tuotteita ja palveluja.

tomaattivaihteisto.

Bowers & Wilkinsin audiojärjestelmä sisältää 1 400 watin D-luokan vahvistimen, 19 kaiutinta, yhden ensimmäisistä ilmajäähdytteisistä subwoofereista autossa ja uusimman äänenkäsittelyohjelmiston, joka saa aikaan autossa maailmanluokan musiikkiesitysten synnyttämän tunteikkaan kokemuksen.

Onyx Black ulkoasu ja 8-puolaiset 21 tuuman Inscription-vanteet

Täysin uusi XC90 tarjoaa autoteollisuuden perusteellisimman ja teknisesti hienostu-

Täysin uusi Volvo XC90 edestä keräilykohde. Yhteensä 1.927 autosta Suomeen päätyy 18 kappaletta. First Edition -autot, saavat

Suomessa voimansa D5-kaksoisturbodieselistä jonka lukemat ovat 225 hevosvoimaa ja 470 Nm. Moottorin parina toimii sulava 8-vaihteinen au-

Bioenergialla talveen! Luovu öljystä nyt! HAKE/ TURVE

RATKAISU löytyy meiltä! KLAPI

PELLETTI

Valmiiksi suunnitellut täysautomaattiset biolämpöratkaisut, hakkeelle, pelletille, turpeelle tai klapille! Nykyaikaisin tekniikka kauttamme sekä asennusja huoltopalvelu! Kauttamme myös täysin valmiit konttiratkaisut. Kokoluokat: 49 - 3000 kW. Pyydä myyjältämme tarjous kohteeseenne!

Aimo Palovaara, puh. 050 3890 819 aimo.palovaara@ lakkapaa.com

www.lakkapaa.com

neimman vakioturvallisuuspaketin. Mukana on kaksi uutta turvallisuustekniikkaa: ulosajosuoja ja automaattijarrutus risteyksissä. City Safety on yleisnimi Volvon kaikille automaattijarrutustoiminnoille, jotka ovat vakiona täysin uudessa XC90:ssä. Se kattaa nyt toiset ajoneuvot, pyöräilijät ja jalankulkijat auton edessä päivin ja öin.

Meri-Lapin Autolehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Autolehteä varten Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@ kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio, Kuivaniemi

apaa.co

www.wasslov.se

First Edition -versio täysin uudesta Volvo XC90 -mallista myytiin loppuun 47 tunnissa, kun 1.927 yksilöllisesti numeroituja autoja oli saatavilla ainoastaan digitaalisen kaupanteon kautta. Suurin osa autoista varattiin jo ensimmäisen tunnin aikana.

7 Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin.

15.900€

27.900€

36.900€

15.900€

9.600€

14.500€

Audi A4 1.8 T Pro Business 4d Multitronic -06

Audi A5 Sportback Busin 2,0 TDI DPF 105 multitro -09

Audi Q5 2,0 TDI 125 quattro Business S tronic -09

Ford MONDEO 1.6 110 Trend 5-ov -08

Mitsubishi LANCER 2.0 Intense Sedan -06

Nissan QASHQAI 1.5 dCi Acenta 4x2 5-ov, 1 omistajalta -07

136 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, MMI, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

176 tkm, MMI, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

110 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise

96 tkm, Ilmast., TC, CD

101 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Lohkol.

163 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

17.400€ Skoda OCTAVIA Combi 1,8 TSI Elegance DSG -09 110 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3

26.900€

15.500€

15.900€

18.590€

16.600€

Subaru XV 1,6 (BC) 1 Omistaja. Neliveto -14

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra 4d -08

Volkswagen GOLF Comfortline 1,6 TDI 77 BlueMoT -09

Volkswagen GOLF PLUS Comfortline 1,4 TSI 90kw -09

Volkswagen POLO Comfortline 1,4 63kw 5-ov DSG -10

9 tkm 1-om., 4x4, Takuu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

91 tkm Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD

98 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

33 tkm 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise

22 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold, 2xrenk, CD, Lohkol., P-tutka

Kaikki autolasipalvelut nopeasti ja kilpailukykyisin hinnoin.

Syksyn tuiskuja vastaan suojakäsittely autoosi! Lacroe tunnetaan autoalalla johtuen sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Hanki ainutlaatuinen takuukäsittely ammattilaisiltamme.

Rikkoinainen tuulilasi voi harmittaa tai estää näkyvyyttä ja olla siten turvallisuusriski. Hoidamme sekä pienet säröt että lasien vaihdot ja teemme yhteistyötä vakuutusyhtiöiden kanssa: • Kiveniskujen korjaus jopa ilman kustannuksia* • Tuuli- sivu ja takalasien vaihdot • Kilpailukykyiset hinnat ja nopeat toimitukset • Alan uusin osaaminen • 12 kk takuu työlle ja varaosille

Lacroe suojaa maalipinnan ja tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailuvaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi. Käsittely ehkäisee maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä.

AUDI A4 vm. 00-07

390€

NISSAN ALMERA HBK vm. 00-06

272€

NISSAN ALMERA SED vm. 00-06

288€

NISSAN PRIMERA vm. 02-08

312€

VOLSWAGEN GOLF vm. 97-05

298€

VOLSWAGEN PASSAT vm. 96-05

390€

Tuulilasi vaihdettuna

Lacroe-käsittelyn edut • 3 vuoden takuu maalipinnoille ja tekstiileille käsittelypäivästä • Ajoneuvoasi ei tarvitse enää vahata • Ajoneuvosi puhtaanapito helpottuu • Ajoneuvosi jälleenmyyntiarvo säilyy • Ulkonäkö on aina näyttelykunnossa

Tuulilasi vaihdettuna

alk.

Suojaa myös verhoilun Lacroe tekstiilisuojauksella saat näkymättömän ja vedenkestävän pinnoitteen, joka varmistaa ettei auton verhoilu tahriinnu. Käsittelyn jälkeen esimerkiksi eläinten karvat eivät enää tunkeudu tekstiilien kuituihin, vaan ne on helppo imuroida pois.

VARAA AIKASI PUHELIMITSE TAI SÄHKÖPOSTILLA: Joni Ailinpieti, 020 762 4243, joni.ailinpieti@porho.fi

KYSY MYÖS VAIHTOJA MUIHIN MERKKEIHIN! * Tarkasta oman vakuutusyhtiösi ehdot. Tarjoukset voimassa 30.9.2014 saakka

Tuulilasi vaihdettuna

Pörhö AutoLasi / Pörhön Autoliike Oy Varaa aika netissä: www.porho.fi tai puhelimitse:

KEMINMAA, Kauppakuja 6, p. 020 762 4240 VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212

Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen

020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230

Markku Jaakko Ville Toivanen

020 762 4251 020 762 4234

X-vision Meteor led

X-vision Meteor Xenon /kpl

275€

/kpl

198€

Hella lisävalot meiltä Hinnat alk.

69€

X-vision Dominator Xenon

X-vision Dominator led /kpl

285€

/kpl

225€

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

X-Vision Meteor D-light

Kamasa K25018

XENON KAUKOVALO 12V

HYLSYSARJA 166 OSAINEN

198€

Asentajasarja sisältää peräti 3 hylsyavainsarjaa (1/4”, 3/8” ja 1/2”)

X-Vision Dominator

349€

209€

LED MINITYÖVALO 10W 720Lm

KAUKOVALO 12-24V

Svh. 567,-

28,90

CTEK MXS 5.0 Polar

Kamasa K25016

Sarja sisältää myös tuumakokoisia työkaluja

HYLSYSARJA 99 OSAINEN

Tämä asentajasarja sisältää 2 hylsyavainsarjaa (1/4” ja 1/2”)

Bullpro

YLLÄPITOLATURI

CTEK POLAR on kehitetty ajoneuvoille, joiden akut tarvitsevat hyvää huoltoa talvella. Suunniteltu kestämään kovaa, jopa -30°c pakkasta. Laturissa on kumikaapelit, ja sen latausjännitetoiminto on optimoitu erittäin kylmissä lämpötiloissa lataamista varten. Kahdeksanvaiheinen latausjärjestelmä kunnostaa happokerrostumista kärsineet ja syväpurkautuneet akut. Maksimilatausvirta 5A. Lataa kaikki 12 V lyijyakkutyypit (avoimet, MF, VRLA, AGM ja GEL) 1,2-160 Ah. IP65. Viiden vuoden takuu.

LED-TYÖVALO 40W 9-30W

98€

85€

209€

UUSI MALLI!

Svh. 390,-

TurtleWax

Työkalusarjan* ostajalle minisarja** ja pipo veloituksetta.

HEADLIGHT

Muovisten ajovalolasien kirkastaja.

* (K25016 tai K26018) **(K7102)

CTEK MXS 3.8

Kamasa K7102

AKKULATURI

Svh. 59,-

T. Paakkari

www.varaosapaakkari.fi

68€ 16,50

Autoilijantie 4, 94450 Keminmaa p. 016 271 171 AVOINNA ma-pe 8-18, la 9-14 VARAOSAT • LISÄVARUSTEET • AUTOMAALIT

ILMIÖT & IHMISET

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 17.9.2014

toimitus

kemitornio.fi

ILMIÖT JA IHMISET 15

Kauppiaat Roger Mattila, Asta Heikkilä, Kimmo Auno, Marko Nurkkala ja Esa Vanhatalo haluavat tehdä jatkossakin yhteistyötä.

Lähiruokapäivässä paikallisia tuotteita Tornion K-Citymarketissa järjestettiin ensimmäistä kertaa lähiruokapäivät. Paikallisia lähiruokatuottajia oli mukana viisi ja he esittelivät asiakkaille maistiaisten kera omia tuotteitaan. – Tavoitteena on, että pystyttäisiin pitämään lähiruokapäivä tästä lähtien kerran vuodessa. Ruuan tuoreuden ja laadun pitäisi ensisijaisesti mennä hinnan edelle.

Vanhatalon puutarhan vihanneksia esillä lähiruokapäivillä. Jos me tilataan Keskolta ruokaa tänne, niin se on täällä aikaistaan neljän päivän päästä, mutta tilatessa paikalliselta yrittäjältä ruoka on hyllyssä

jo seuraavana päivänä, KCitymarketin kauppias Marko Nurkkala kertoo. Paikanpäällä oli Esa Vanhatalo esittelemässä juu-

SYYSGALLUP

ri eilen nostettuja nauriita, porkkanoita ja kukkakaaleja. Vanhatalon puutarha sijaitsee Keminmaassa ja se tuo K-Citymarkettiin

tiistaisin ja torstaisin tuoreita nauriita myytäväksi. – Lähiruokapäivät ovat positiivista mainosta meille paikallisille yrittäjille. Ruuanlaitosta on tullut nykyään harrastus ja nuorempikin sukupolvi on alkanut kiinnostua lähellä tuotetusta ruuasta, iloitsee Esa Vanhatalo. - Lähiruokaa ostamalla asiakas tukee seudun elinvoimaisuutta. Kun raha jää paikkakunnalle, hyvinvointi kasvaa, Marko summaa. Muita lähiruokapäiville osallistuneita olivat Rönkä, Karkiainen ja Kalaliike Haavi. HARJOITTELIJA ELISA TUOMA

HARJOITTELIJA ELISA TUOMA

Mitä tykkäät syksystä? Mikä syksyssä on mukavinta/ikävintä? Tuntuuko, että aikasi tai voimasi eivät tahdo riittää työn ja kodin välillä?

Heli Eskola • Mukava, kun tulee syksy. • Syksyllä on kaunista ja voi alkaa polttaa kynttilöitä, kun tulee pimeää. Vesisateesta en tykkää.

Ville Ahokas • Syksy on mukavaa aikaa. • Hieno rusko tulee. Ikävintä on, että kesä loppuu ja joutuu tekemään vesisateessa töitä.

Anna meidän huolehtia läheisestäsi: • Kodinhoito -ja hoivapalvelut • Asiointi ja saattajapalvelut • Pienimuotoiset remontit tai kodinmuutostyöt • Ulko -ja pihatyöt

Myös palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa

Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin. Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Kaisa Laurila • Pidän syksystä tosi paljon, olen syksyn lapsi. • Ihaninta syksyssä on ruska ja pimenevät illat. Kylmä ilma on ikävintä.

Sami Maijala • Tykkään syksystä. • Mukavinta on pimeys ja vesisade. Huonoja puolia ei olekkaan.

JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT

SEURATOIMINTA

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 17.9.2014 Tornion sydänyhdistys ry. SYDÄNPALLOT. Aloitamme syksyn ensimmäisen yhdessä lounastamisen huomenna 18.9. klo 13.00. MAKUMANNISSA. Kuulemme menneen kesän kuulumiset. Tervetuloa! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean. talo@pp.inet.fi. Tapahtumat ajalla 18.9.-24.9.2013. Talo avoinna ma-pe 8-15, la klo 8-12. TO: klo 12.30 Lukutoukat – ryhmä lukemisesta kiinnostuneille, klo 17.30 Kuvataideryhmä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00,- LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki, klo 16-18 MeriLapin Seta ry MA: klo 10-11 Verkon alkeet haltuun ym., maksuton, yksilöopetus – varaa aika, klo 12 Karaoke TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 Verkon alkeet haltuun ym., maksuton, yksilöopetus – varaa aika, klo 12.15 Tietovisa KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 12 Pelipäivä, klo 17.30 Vapaaehtoistoiminnan kurssi TERVETULOA!

Tornion Eläkkeensaajat. Åströmin kerhoa ei ole 23.9 Härmän matkan vuoksi.Kerhoa on 30.9 klo 12.30 jonne tulee vieraaksi geronomi Anna Vänttilä kertomaan vanhusten ulkoilutuksesta. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Iloinen iltapäivä to 25.9. klo 13 Kallinrannassa. Aiheena: Kodin turvallisuus. www.elakeliitto.fi/ keminmaa ATK-opetus alkaa to 18.9. klo 15.15 yläasteen ATKluokassa. Tornion distys ke Åströmillä ta Korkki aiheenaan ma.

klo 12-14 Kyläpaikassa os. Kunnantie 5. Omaishoitajien kuntoliikunta Keminmaan Hyvän Olon keskuksessa os. Väylätie, perjantaina 19.9. klo 10-11.30. Hoivaparkki Kemissä ti 23.9. klo 10-14 Keskustan palvelutalossa, ilmoittaudu parkkiin viim. viikkoa ennen p. 040 162 2248. Omaishoitajat Majakkatalossa ti 23.9. klo 10.30-

12.30. Tervetuloa toimintaan mukaan. SenioriPiste: Pe 26.9 klo 10 Senioreiden kirjastopäivillä kirjailijavieraana Raija Oranen, kirjoittanut mm. Ruusun aika, Puhtaat valkeat lakanat jne. (Tornion pääkirjasto, vapaa pääsy, pullakahvit 1e). Ti-to 21-23.10 retki Kylpylähotelli

Levitunturiin (143e /hlö sis. kyyti, majoitus 2hh, puolihoito, kylpylän/kuntosalin käyttö, tanssit). To 30.10 Ouluun teatteriin Yksiöön en äitee ota-komedia, päivänäytös. Retket kaikille seniorieläkeläisille avoimia. Tied. Irma 040-840 7752 / Riikka 0400-183 538.

PELASTUSKERHO HEPE

Diabetesyh24.9. klo 18.00 vieraana ReetDiabetesliitosta hoitosuunnitel-

Harjoitukset alkavat TIISTAINA 23.09.2014 klo 17.00 Tornion uimahallilla.

Länsi-Pohjan Muistiyhdistys. TORNION muistikahvila maanantaina 22.9 klo 14- 15.30 Suensaaren palvelukeskus alakerran takkahuone (Hissi) Keskikatu 36 Tornio. Keskustelua aiheesta ”muistiongelmiamilloin huolestua?”. Tiedustelut puh. 040 173 6973/ Ulla.

Paikalliset käsityöt, kananmunat, hunajat ja marjat

Kerho kokoontuu (20 kertaa) tiistaisin klo 17.00-18.00. Mukaan pääsee 7v täyttänyt ja vähintään 25m uimataitoinen nuori (ilman apuvälineitä).

- puodista

Ilmoittautuminen paikanpäällä

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajien Keminmaan keskusteluryhmä to 18.9.

Perjantaisin kotileivonnaisia! Avoinna ma-pe 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Kemintie 3 P. 040 5927 667

Tiedustelut ELLU 0400 460 053 Lapin Vedenkävijät ry

Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

MYYDÄÄN Kelkkailija, metsästäjä. Tukikohta 70m2 mukavuuksin Lapissa ja uusi 2 henkilön Polaris moottorikelkka. Järvi 420km2, taimenjoki, kelkkareitit. Vero vain 2%. Soita, kerro ystävillesi. P. 0443202222

Vuokraa E-Suomesta iso, 116m2, saunallinen asunto, 4h+k+apuk+s+kph +3wc, kaksi sisäänkäyntiä. Ei lämmityskuluja. H. 690e. Yksiö 350e. Järvenrantakaksio n. 60m2, h. 540e. Palvelut vieressä. P. 0445113333

Edulliset remonttityöt. Märkätilasertifikaatti ja kotitalousvähennys! P. 0505280032

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Jätä oma

ILMOITUS osoitteessa kemitornio.ilmoitukset.com

 Nainen etsii sinua

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Minulta puuttuu uskollinen ja rehelli- Täällä on maalla viihtyvä, 65v nainen mies 016-alueelta, iältä 59-67v. nen. 60-75v mies, ota yhteyttä. Oulun- ja Lapinlääni. (1125982) Olen 60v nainen. (1127849) Sinä 45-55v, sivistynytkin, kuntoile- L-nainen, 45v, etsii 35-50v naista tositark. 016-alueelta. (1122965) va, luonnossa viihtyvä, matkailusta kiinnostunut, raitis mies. Olen kaltai Mies etsii sinua sesi sporttinen, naisellinen, elämänmyönt. nainen. (1127718) Olen 08-alueelta 44/187, savuton, Kunnon mies, 60-65v, joka osaat ol- kalju mies. Etsin mukavaluonteisla ilman alkoa ja tupakkaa ja siltikin ta naista ystäväks. Kävisit kyläs, ulon nauru herkässä ja juttu luistaa. koiltas, nuotioretkel, marjas. Viihtysit Harrastuksien toivon olevan muuta vanhas talos maal. (1128992) kuin telkkarin katsomista. Ota rohkeasti yhteyttä. Tositark. (1127500) Löytyiskö tältä palstalta runsasmuotoista, 30-100v, iloista, pilke silmäkulmasSavuton, rehti, kiva, n. 60v mies. sa, huumorintaj. naista? Sinua kaipaa Täällä samanlainen, -60v nainen et- 48v mies pohjoisesta. (1128986) sii kaffi-/elokuvaseuraa. (1127354) Lapin mies, 57v, etsii naista, 55-60v, koko Suomi. Yhdessä kalastus, marOlen 53v, vapaa, hoikka, nuorekas jastus, nokipannukahvit ym. (1128975) nainen. Etsin sinua 50-59v, vapaa, rehellinen, savuton, normaalivart. mies, kanssani liikkumaan luontoon, Sinkkuja läheltä yksinäisiin iltoihin ja yhteiseen teke miseen. Vastaa tositark. (1127333) Löytyisiköhän n. 45-53v, nuorekasta, raamikastakin, siistiä, vapaata, rehell., työssäkäyvää, matkustelusta, tanssimisesta ja luonnosta pitävää miestä, jolle alko ei ole ongelma? Etsijänä 48/L-XL, nuorekas, vapaa, naisell. nainen. (1127240)

Olen 56v, hoikkana säilynyt, pitkähiuksinen brunette. Elokuvat, teatteri, ulkoilu, musiikki kiinnostavat. Kynttilänvalossa kaksin myös. Olethan 48-56v, savuton, reilu, hellä ja uskollinen mies. (1128993)

Haen miestä normaaliin parisuht. Tehdään asioita yhdessä, ulkoillaan, mökkeillään, vietetään tavall. elämää. Olethan rehellinen, hellä, tunteellinen, avoin, työssä, normaalivart., 48-52v. Täällä samanl., hoikka, pirtsakka nainen. (1127147)

Sinä ihan tavallinen mies, ei tarvi olla bodari, ei katseenkest., niin kuin täällä itseä kehutaan. Ole vain oma itsesi. T. 45/168/65 nainen. (1128731)

Saavutko, sinä syksyn myötä vapaa, raitis, savuton, 59-64v mies? Olen vapaa, liikuntaa harrastava ja kotona viihtyvä nainen 016-alueelta. (1126485)

Haen +62v, vapaata miestä, jonka kainalossa on hyvä, turvallinen olla sekä luo katseen yhteiseen syksyyn ja tulevaisuuteen. Vastaile, missä olet. (1128467)

Haen kivaa, komeaa, rehellistä, 2935v miestä. Löydänkö sinut? Olen vapaa, 30v nainen 016-alueelta. Vain tositark. (1126401)

Olen 53v, venäläinen, savuton ja mukava nainen. Etsin luotettavaa, vapaata, savutonta miesystävää 016-alueelta. (1128307)

Haen vapaata, 60-75v miestä. Pienet paheet ok. Olen 70v, vapaa nainen. Viihdyn kotona käsitöiden parissa. (1126278)

Olisiko vielä rehellistä miestä, jolle ystävyys merkitsee jotain? Olen 68v nainen, asun Lapinläänissä. (1128094)

Sinä läheisyyttä kaipaava, vapaa, 60v, kiltti mies. Vastaa hellälle, ihanalle naiselle tositark. (1126274)

 



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi

Olen 59/183/96, lapseton leski Kemistä. Asun koiran kanssa okt:ssa. Haluaisin olla onnellinen sinun kanssasi! (1128607) Etsin uhkeamuotoista naista, miel. vaaleaa tai tummaa. Etsijänä on +50v mies. (1128519) Kaipaan rinnalleni +50v naista. Olet liikunnallinen, romanttinen, savuton. Olen valmis liikkumaan, tanssimaan ja nauttimaan yhdessä elämästä. (1128459) Löytyisikö 50v miehelle elämänkumppania uskonnollisesta, joka osaa leipoa ja keittää ja on hyvänluontonen ja kiltti, 35-55v? Itse olen kiltti ja hyvänluontonen, naista arvostava mies. Voi olla yh-nainen. (1128438) Hoikka, ok-näk., vapaa, 57v mies hakee pussaus-/halauskaveriksi maaseudulla viihtyvää, savutonta, sopusuht. ja vapaata naista. Voit olla työssä tai työtön. (1128423) Mies, 45v, etsii lapsetonta, tummahkoa, jämptiä, lapinhenk. naista, ikä n. 39v. Olen luotettava, komeahko, tupakoin, drinkkikin maistuu hyvässä seurassa. Oletko se sinä, syksyn lämpimässä tuulessa? (1128421) Sinkkuelämää jo tarpeeksi nähnyt, hoikka, sopusuht., lähes raitis, 45v, romanttinen mies haluaisi tutustua mukavaan, sopusuht., nuorekkaaseen, krapulattomista, raikkaista aamuista pitävään naiseen. (1128418)

Täällä rannikolla on yksin mukava, sopusuht., savuton, ei yhtään pappamainen, 55v mies, Vesimies. Nainen etäältäkin, odotan yhteydenottoasi. Läheisyys ois ihanaa. (1128962) Nainen, 50/100, vapaa, yksinäinen, ehkä varaton. Sinua etsii ei rikas, Löytyskö 51v miehelle elämänkump- mut ei ihan köyhäkään eläkeläispappania naisesta, 35-60v? Miel. tapa, autoileva erämies. (1128319) lous-/luontoihminen, näöllä ei niin Minne ovat kadonneet Roin kauniit, saväliä kun on hyväsydäminen. Itse vuttomat, raittiit, naiselliset, kivat, hellät, olen kiltti XL-nallekarhu, naista arvostava luontoihminen, kova kalas- herkät, tunteelliset, ihanat naiset? Kysyy asiallinen, vapaa, 54v mies. (1128288) taan/marjastaan. (1128684) Rauhallinen, selvä, savuton, sopuHaen tositark. naista 016-alueelta, suht., kiva, omavarainen, nuorekas, ikä on numeroita. Itse olen yli kuus55v mies etsii näin vaatimatonta, kymppiä, rehti, vapaa luontomies, ei mukavaa, miel. lapsetonta, -70v, ykongelmainen tyyppi eikä juntti. Vassin maalla asuvaa naista. (1128281) taa rohkeasti, asiallinen. (1128618) Syksyisiin iltoihin iloksi ja seuraksi, kaSinä runsasmuotoinen, 30-100v naiveriksi Lapin ruskaan ja mökille, on nen, olet puhelias, iloinen, yllätyksiä tarjolla rekkamies, vm. -61. (1128254) täynnä, reipas, elämänmyönt., pilkettä silmäkulmassa. Sinua kaipailee rinnal- Olen 53v rekkamies. Etsin 40-55v leen 48v pohjoisen poika. (1128613) neitokaista tositark. (1128243)

Jos tunnet, että olet iloinen, huumorintaj., lämminsydäminen, puhelias, naurava, rehellinen, 35-47v, rehevä nainen pilke silmäkulmassa, vastaa. Täällä on 48v pohjoisen poika. (1128158)

Sinä nuorekas, yksinäinen, alle 50v nainen. Oletko hyvää ystävää vailla? Seuraasi kaipaa vapaa, lapseton, kunnollinen, raitis ja rehellinen, 51v mies. (1128096)

Haen tositark. suomalaista/venäläistä, n. 55-63v, vapaata naista. Olen alkoton, 59v eläkeläismies, viihdyn kotona ja ulkona. (1128139)

Etsin samanikäistä naista rinnalleni ja kulkemaan kanssani. Olen 30v, tummahiuksinen, sinisilmäinen ja ok-näk. mies. Tositark. etsin. (1128073)

Yksinäinen, +30v mies etsii tositark. naisystävää P-Suomesta. (1128084)

Mies, 31v, hakee +40v top-miehen seuraa. (1128737)

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 17.9.2014

RAKENNUSPALVELUT

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT

HAMMASLÄÄKÄRIT

HIERONTA & KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Eskola Matti, HLL - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Lehtinen Heli, HLL - Piipponen Virpi - Sohlo Antti, HLL - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

MEÄN HAMMAS

Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

HAMMASLÄÄKÄRIT

SÄHKÖTYÖT

Meän Hammas PUUTTUUKO SINULTA HAMMAS? Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Lämmitys ja viilennys käyttöön.

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490

LAKIASIAINPALVELUT

040-5364490

RAKENNUSPALVELUT

RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet - pienet ja isot työt

PIKKUBUSSI

• Perustukset • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asennettuna tai ilman • sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt Puh. 044 700 1580

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

kemitornio.fi

Operaatio Joulun Lapsi –keräysinfo

Operaatio Joulun Lapsi vie

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.ﬁ www.sahkoasennusylimainen.ﬁ

ilmoitukset

Lähtölaukaus Operaati Joulunlapselle on keskiviikkona 24.9. klo 19 Torniossa Suensaaren seurakuntatalolla (Kirkkokatu 13). Tule aloitustapahtumaan kuulemaan lisää asiasta ja hakemaan mukaasi kenkälaatikko.

ALANSA OSAAJAT 17

kenkälaatikkolahjoja lapsille Romaniassa ja Moldovassa. Näillä lapsilla on puute ihan kaikesta. Tavoite saada 200 kenkälaatikkopakettia. Keräyksen Järjestävät Tornion evl., Vapaakirkko, Helluntaiseurakunta ja Katolinen kirkko.

Keräyspisteet ja päivät mistä voit hakea laatikoita ja minne voit tuoda pakettisi; Tornion Helluntaiseurakunta Keskikatu 21 95400 Tornio 3.10. - 31.10. Perjantaisin klo 12-17. 3.11. - 7.11. Ma-pe klo 15-17.

Tornion Seurakuntatalo Kirkkokatu 13 95400 Tornio 3.11. - 7.11. Ma-pe klo 9-11. Lisätietoja; Aila Ylinärä +358 40 708 3066, Anitta Kolehmainen + 358 50 411 0210. LEIKKAA TALTEEN!

Pyydä ilmainen tarjous!

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

www.mqj-rakentajat.fi

HERÄTYSKOKOUS Evankelista Pirkko Vesavaara lauantaina 20.9. klo 18 Tornion Helluntaiseurakunnassa Henkilökohtaista rukouspalvelua Musiikki: Elämän Sävel Tornion helluntaiseurakunta, os. Keskikatu 21

JUMALANPALVELUKSET

Kaikille avoin LAULUPIIRI

Sunnuntaina 21.9. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Mauri Laakso, lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Pertti Hurtig. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Heikki Turunen, kantt. Katja Heroja. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Martti Puontila, lit. Tero Saapunki, kantt. Pertti Hurtig, Alatornion Kirkkokuoro avustaa. Länsi-Pohjan Senioriopettajien kirkkopyhä. Messun jälkeen kaikille avoin kirkkokahvitilaisuus Suensaaren srk-talolla.

parillisen viikon torstaina klo 12.30 alkaen to 2.10. Suensaaren srk-talolla. Tervetuloa laulamaan kaikki laulamisesta tykkäävät. Lisätiet. Pertti Hurtig p. 0407599267

KONSERTTI la 20.9. klo 18 Alatornion kirkossa; Marja Ihme, urut. Ohjelmassa mm. Bach, Boëllman. Vapaa pääsy.

Operaatio JOULUN LAPSI - keräysinformaatio ke 24.9. klo 19 Suensaaren srk-talolla. Yhdessä saamme olla rakentamassa jouluiloa Romanian köyhille lapsille.

PERHEKERHO KAAKAMOSSA Tervetuloa päiväkahville Tornion seurakunnan perhekerhoon keskiviikkoisin klo 13.30-15.30 Kaakamon kylätalolle (Laivaniementie 815). Lauletaan, leikitään, askarrellaan ja hiljennytään Taivaan Isän siunattavaksi lapset ja aikuiset yhdessä. TULOSSA: ”Mahdollisuus muutokseen” –tapahtuma la 27.9. Seuraa Kirkkolaiva –lehteä.

URHEILU

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 17.9.2014

toimitus

kemitornio.fi

Apumatik-Matinapu Pihatyöt,remontit,talkkari Palveluseteli,kotitalousvähennys p.0401240899

Vesiykkönen Oy Käyttövesi ja patteriremontit,edullisesti. Kysy tarjous! www.vesi1.fi 050-4062035

Tmi Lasse Jalokoski rakentaa ja remontoi,pienet ja suuret työt. alk.28e/tunti sis.ALV. lasse.jalokoski@outlook.com 0407192396

Henri Kekäläinen on lauantaina ammattilaisuransa kovimman paikan edessä. Kuva: Teemu Kvist.

Henri Kekäläinen ottelee MM-illassa Kemiläinen nyrkkeilijä Henri Kekäläinen, 22, on ammattilaisuransa kovimman paikan edessä lauantaina. Hän ottelee nimittäin Helsingin Hartwall Areenalla järjestettävässä nyrkkeilyn MM-illassa, jossa ratkotaan WBAliiton kevyensarjan MM-titteli. Kekäläisen ottelu on heti illan ensimmäinen esiottelu. Kekäläinen kohtaa aikataulun mukaan kello 19.10 alkavassa keskisarjan matsissa belgialaisen Ahmed El Ghoulbzourin, jonka ammattilaistilastossa on yhdeksän voittoa, kaksi tap-

piota ja yksi ratkaisematon. Kekäläinen on puolestaan voittanut lyhyen ammattilaisuransa kaikki neljä ottelua. – On mukavaa ja hienoa päästä ottelemaan suureen tapahtumaan. Lähden matkaan hyvillä mielin, sillä valmistautuminen on mennyt tosi hyvin. Ei oikeastaan paremmin olisi voinut mennä, Kekäläinen iloitsee. Kekäläisen lauantain matsista tekee kovan myös se, että mies ottelee nyt ensimmäistä kertaa kuusieräisen ammattilaisottelun. Tähän mennessä hän on matsannut nelieräisiä otteluja. – Kuusieräisessä huomaa kuka on käynyt salilla ja lenkillä, ja kuka ei. Itse olen viihtynyt hyvin aamulenkeillä. Peruskuntokausi on ollut onnistunut ja sparraustakin

www.tp47.com

Tule kannustamaan pisteet kotiin!

la 20.9. klo 16.00 Pohjan Stadionilla ...ja puffetti pelaa! Liput 8 / 6 €

Ottelupallot tarjoaa Kake Container

Romuliike Mäki

olen saanut tosi hyvin. Kekäläinen ja hänen valmentajansa Kari Mäkinen ovat tutkineet tulevaa vastustajaa niin hyvin kuin mahdollista. – Muutamia videoklippejä olen nähnyt vastustajasta. Hän on minua lyhyempi, mutta aika vahva kaveri. Hän on kuitenkin hitaampi, joka pyrkii tulemaan puolietäisyydelle ja pyrkii iskemään koukuilla, Kekäläinen kertoo. – Vastustajan on pakko tulla lähelle jotta pystyy lyömään. Hänet täytyy pitää suorilla kaukana ja rikkomaan rytmiä. Vastustaja myös vaihtelee kylkeä, mutta ”Henkka” on otellut paljon myös vasureita vastaan, valmentaja Mäkinen jatkaa. Viimeisen

kuukauden

Kekäläinen on treenannut todella kovaa. Sen jälkeen hän on herkistellyt, ja antanut kunnon nousta. Taktiikkaa valmentajan kanssa on käyty huolella läpi. – Kari tekee taktiikan mitä noudatan. Nyt mies punnitaan ja vain voitto kelpaa, Henkka sanoo. Kekäläinen on tänään keskiviikkona Helsingissä MMillan mediatilaisuudessa. Mäkinen matkustaa paikalle torstaina. – Tämä on Henkan kovin paikka ammattilaisuralla. Ottelu on pirun tärkeä. Se on hirveä takaisku jos tulee tappio tässä vaiheessa. Luottavaisin mielin kuitenkin olen. Porras portaalta mennään eteenpäin tässä asiassa, Mäkinen painottaa. MM-iltaan on myyty en-

nakkoon jo 6000 lippua. Ainakin 9000 katsojaa odotetaan paikalle. – Paikalle on tulossa myös reilusti kemiläisiä. Kiinnostusta on ollut, ja mukavaa että porukka löytää myös paikanpäälle, Henkka toteaa. MM-titteliottelussa iskevät Suomen Edis Tatli ja Kuuban Richar Abril. Suomalaisista Tatlin ja Kekäläisen lisäksi kehään nousevat myös Eemeli Katajisto, Niklas Räsänen, Juho Haapoja, Eva Wahlström ja Juho Tolppola. MTV Katsomo näyttää illan suorana lähetyksenä. Lähetys Hartwall Arenalta alkaa kello 19.00. TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 17.9.2014

RISTIKKO

MAINA & PETE

Rupikonnan syksy Loppukesällä ja syksyllä, myös rupikonnan elämän rytmi rupeaa rauhoittumaan ja tasoittumaan, on aika ruveta valmistautumaan tulevaan talveen. Rupikonnien ravinto käy yhä niukemmaksi ja yksipuolisemmaksi. Niiden ravintoeläimet kastemadot, toukat, etanat ym hyönteiset kaivautuvat syvemmälle maahan tai piiloutuvat talvikoloihinsa, mistä sammakon karhea kieli ei niitä enää tavoita. Silti rupikonnia näkee aivan talven kynnyksellä, jopa lumisessa maassa, pyydystävän ravintoa ja tankaten lisää energiaa pakkasten varalle. Syksyllä niiden on aika jättää päiväpiilonsa, mistä konnat ovat tehneet saalistus retkiä lähimaastossa koko kesän ajan. Paikkauskollisena eläimenä, se ei lähde kovin kauas reviiriltään, jonne se on nuorena asettunut. Toisin on syksyllä, talviasunnon on oltava huolella valittu, varsinkin, jos se ei ole vesistön pohjamudissa, vaan kuivalla maalla. Rupikonnat voivatkin talvehtia sekä vedessä, että maalla, se ei ole riippuvainen vedestä kuten tavallinen sammakko, jonka iho tarvitsee kosteutta ja veden voitelevaa vaikutusta. Rupikonna tarvitsee vettä etupäässä vain lisääntymisaikana, sen jälkeen se

voi oleilla ja elellä vaikkapa hakkuuaukeilla ja puutarhoissa vuosikausia, ilman uintireissuja. Talveksi se voi jopa kömpiä perivihollisensa, kyykäärmeen pesäkoloon, mikäli se ei parempaa löydä. Usein talvehtiminen onnistuu näinkin, sovun antaessa tilaa. Toinenkin yhteinen piirre kyyllä ja rupikonnalla on. Molemmat ovat persoja auringossa paistattelulle, ja ne voivat istuskella kivien ja kantojen päällä, varsin kuivilla ja karuillakin kankailla. Rupikonnan iho on paksu ja parkkiintunut, verrattuna sammakoiden ihoon, auringossa paistattelu on sille suuri nautinto. Alkusyksyllä rupikonnien pesimärannoilla käy kuhina kun sentin, parin mittaiset poikaset lähtevät maailmalle ja jättävät lammen. Ne, jotka eivät ole päätyneet lammen ahvenien ja sorsien makupaloiksi, etsivät nyt itselleen sopivan pesälammen, jonne sitten kutevat, tultuaan parin vuoden päästä sukukypsiksi. Rannalla retkeilijän on oltava varovainen, ettei tallaa pieniä sammakon poikia saappaansa alle. Usein, rupikonnan poikasien seassa näkyy myös sammakon ja viitasammakonkin jälkikasvua, sillä niiden kehityskaari on aikalailla samantapainen ja yhtä pitkäkin, keväisestä kudusta, loppukesän vaelteluun pois kotilammelta. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN

Ensin ajettiin pölliä, sitten kaivettiin ojia, tehtiin teitä, vesijohtoja ja viemäreitä... Näin on kulunut 50 vuotta

Kutsu Juhlistamme yrityksemme 50-vuotistaivalta perjantaina 26.9. Tornion VPK:n salilla klo 18. Työntekijämme, sukulaiset, ystävät, yhteistyökumppanit.

RATKAISU

Tervetuloa! Pyydämme ilmoittautumiset 20.9. mennessä maansiirto@mykkala.fi tai puhelimitse Maija-Liisa 040 520 0647. Veikko, Maija-Liisa, Veli-Matti Mykkälä, Maansiirto Veikko Mykkälä / Mykkälä Oy

KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN

Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@ kemitornio.fi

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 17.9.2014

Tarjoamme maittavaa turkkilaista ruokaa

omat tiikerinjälkesi jäähän!

TERVETULOA MUKAAN

YHTEYSTIEDOT:

Jääkiekkoa, tyttökiekkoa, luistelu- ja kiekkokoulua – ja tietenkin hyvää seuraa! Leijona kiekkokoulu maanantaisin klo 17.50 Kausimaksu vain 80 euroa ja hintaan sisältyy ohjatut jäävuorot, vakuutus ja harjoituspaita. Jäävuoroilla harjoitellaan luistelua ja pikku hiljaa taitojen kehittyessä myös jääkiekon pelaamista. Kiekkokoulu on KOKE ILE ensisijaisesti tarkoitettu KUUK A USI alle 8-vuotiaille pojille ILMAIS EKSI! ja tytöille.

www.tihc.fi

Edustusjoukkue: Lasse Salonen, 040 7392 469 B-juniorit: Juhani Juntura, 040 8679 713 C-00–99 -juniorit: Merja Frantti, 040 7362 321 D-02 -juniorit: Matti Frantti, 040 1630 363 E-03 -juniorit: Mikko Vaara, 040 5853 728 E-04-juniorit: Timo Pirttiperä, 044 5400 092 F-05 -juniorit: Jaakko Lassila, 0400 398 081 F-06-juniorit: Niko Nalli, 040 0733 457 G-07 -juniorit Mika Söderström, 040 5721 686 Leijona kiekkokoulu Hanna Kunnari, 040 4753 023 Naiset/tytöt Timo Ylisaukko-oja, 040 7052 000 Junioripäällikkö Jari Ponkala, 0400 698 726 Toiminnanjohtaja Juha Silvander, 040 1563 321

Á la carte Buffet ja salaattibuffet ma-pe 10.30-17

XPERT HALKOKÄRRY Max. 200 kg

9,50€ Lasten buffet 6€ Sisältää juoman Buffetissa joka päivä jotain uutta ! Voit tehdä pöytävaraukset etukäteen, tai ota mukaan

Laivurinkatu 7, Tornio, puh. 044 740 0002 Avoinna ma-pe 10.30-20, la 12-20, su 13-21

“Jääkiekko on tosi siistiä!”

TARJOUS KE-SU!

RAJ. ERÄ VAIN TORNIOSSA!

Buffet

19900 2995

ELECTROGEAR ÖLJYTÄYTT. LÄMMITIN 800W

ELECTROGEAR DIESELLÄMMITIN 20 kW

1995

ELECTROGEAR KIERTOILMALÄMMITIN PUHALTIMELLA 2000w

PRO1TOOLS MOOTTORISAHA 40 cc

TARJOUS KE-SU!

EASY COOKING SÄHKÖSAVUSTIN 1100W

35 cm laippa

5 kg liinoja

3600 10 kg liinoja

KORJAAMOLIINAT MYYDÄÄN SÄKEITTÄIN!

KUKKAKARTANO

S TARJOUS KE-

1395

Jo vain on halpaa!

PUUTARHAKESKUS

KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS

POLARIC LAMPPUÖLJY 5L

KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS

Syyskukkia runsain mitoin!

Pienet 1-väriset

-30%

LOPUT HAVUT, PUUT JA PENSAAT

6 KPL

1000

KANERVAT JA CALLUNAT ALKAEN

350

KORISTEKAALI

S y ys istutuks iin!

KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS

5 SKK

1595

BIOLAN MUSTA MULTA 45L

TORNIO ark. 8-21, la 8-20, su 11-20 KEMI ark. 8-21, la 8-18, su 12-18