Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 42 by Finland

Nro 42 25.10.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Helmi Pohjolan Sanomien liitteeksi

Ravintola Revontuli haluaa erottua

UUTISET

ILMIÖT & IHMISET

Ne perinteiset & suosituimmat

Pikkujoulut 3.11. alkaen

URHEILU

HALLOWEENBILEET

PIKKU KA JOULUOSOILTENTERI TE tch.fiESSA

PE JA LA 2.-3.11.

VARAA PÖYTÄ p. 0400-105 800

Kauheiten pukeutunut palkitaan

JOULUPÖYTÄ + SHOW + SISÄÄNPÄÄSY KOLMEEN RAVINTOLAAN alk

Tavoitteena kehittyminen

Liput pe 4€ la 6€ (pukeutuneet 4€)

34€

Perinteinen ja runsas joulupöytä katetaan JOKA PERJANTAI JA LAUANTAI KLO 19-21 MARRAS- & JOULUKUUN AJAN 22.12. saakka sekä itsenäisyyspäivää ennen keskIviikkona 5.12.

Hallituskatu 15, Tornio • 040-1260200 • facebook.com/umpitunneli • umpitunneli.fi

Inhimillistä ja vastuullista päätöksentekoa

Outi Keinänen

• Puvut, irtotakit, neuleet, housut Osallistu paitakilpailuun Palkintona Casamoda • Farkut, poolot, lakit paitoja ja Matex-solmiota • Yöasut, alusasut, sukat • Paidat ja solmiot PS. Monen asiakkaan mielestä Isänpäivä lähestyy. alueen laajin paitavalikoima. Laatulahjat meiltä! - Myös isoja kokoja Tervetuloa!

130 On kotiin tulon aika.

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

Itsenäinen Tornio pystyy parhaiten turvaamaan peruspalvelut.

0400480432

Omaishoitajien jaksamista tuettava entistä enemmän. Tornion turvattava laadukkaat ja monipuoliset perus- ja jatkoopiskelumahdollisuudet sekä taattava nuorille työharjoittelu- ja kesätyöpaikat.

ke HAPPY PARTY CLUB To LATino / RAP -CLUB nigHT Pe-LA DisCo CLUB sU CHiLLoUT CLUB oPiskeLijAT AinA iLmAiseksi sisään!

AVoinnA: mA-Ti 22-02, ke-LA 22-04, sU 23-04

Monipuoliset kulttuuri- ja liikuntapalvelut tulee olla kaikkien saatavilla.

Hyvinvointia rakentamaan Maksaja: Markku Ponkala

Maksaja: Outi Keinänen

toimitusjohtaja, erikoissairaanhoitaja

VAATTEITA MIEHILLE

Arkeen ja juhlaan

Markku Ponkala

150

www.markkuponkala.fi

2 NRO 42 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

KOLUMNI JUHAMATTI KONTTANIEMI

Kiirettä piettää Ylös, ulos ja luontoon Mökkitiellä minun puinen vanha tuoli on saanut ensimmäisen lumiviittansa. Jäisessä tuolissa kimaltelee tuikkivia lumikiteitä. Kauniit luonnon timantit kiehtovat mieliä aina uudelleen ja uudelleen. Tiedät varmaan millaisia ne ovat. Kuuraiset lehdettömät puut kurottautuvat kohti korkeuksia. Huurteiset valkoiset puut seisovat värähtämättä paikoillaan. Ensipakkaset ovat maalanneet maisemat jälleen luonnon omaksi tauluksi. Tätä taidetta voisi katsella ihan miten kauan tahansa. Järvet ja joet kantavat reunoillaan hentoja jääpeittoja. Peitot laajenevat pian piiloittamaan alleen kaikki vesistömme. Punaiset pihlajanmarjatertut, joista vesipisarat äskettäin tippuivat, on luontoäiti maalannut lumikuuramaalillaan. Tänä vuonna eivät ”tiu tau tilhit” ole ennättäneet vielä kaikkia marjoja syödä. Ja nyt saamme ihailla lehdettömiä pihlajia, joiden oksat painuvat alas tummanpunaisista marjatertuistaan. Pihlajat ovat avian kuin jostain lasten satukirjoista tien varsiin tipahtaneita. Millainen talvi on tulossa, sitä emme voi tietää. Tiedämme vain tästä hetkestä. Tästä syksystä. Tästä alueemme luonnon kaikista rikkauksista meillä on mahdollisuus nauttia joka hetki ja ihan ilmaiseksi. Se on kaikille tarjolla, kun vain nousee ylös, pukee vaatteet ylle ja astuu ulos. Nuuskii portailla ulkoilmaa. Astelee luontopolulle, tai metsään, tai rannalle ihastelemaan veden eri värejä. Kävin Marrun kanssa metsäretkellä. Keräsimme mukaan luonnon antimia. Niistä voi askarrella nyt tai myöhemmin asetelmia ja koristeita terassille tai pihalle, tai vaikka lahjaksi.

Vanne kiristää päätä. Hiusraja pakenee, ryppyjä syntyy pikavauhtia ja ryhti painuu kumaraan. Väsymys painaa kehoa ja mieltä, ei jaksa tehdä yhtään mitään ja on paha olo. Tuttu tunne varmasti monelle meistä, joita ihmiskunnan yksi viheliäisin keksintö vaivaa, eli kiire.

Kiire on meidän oma luomus, joka jyskyttää karvakuontalomme alla. Jokaisella on myös omat käsityksensä kiireestä. Joillekin kiire on sitä, kun kolme puhelinta soi yhtä aikaa, sähköposti huutaa yötä päivää ja ovesta ja jopa oviluukusta lappaa väkeä sisään. Joillekin taas tuo tilanne on arkipäivää eikä kiireestä ole vielä tietoakaan tuossa vaiheessa, vaan päinvastoin, ei muuta kuin kintut pöydälle ja nauttimaan rauhaisasta ja seesteisestä tilanteesta vailla huolen häivää. On tietenkin totta, että joillekin ihmisille kiire sopii oikeastaan hyvinkin, ja siitä osaa ammentaa itselleen voi-

LUKIJAKUVA

mia ja virtaa. Olen huomannut, että joskus itsekin toimin parhaiten ”tuli p-rseen alla”. Esimerkiksi tätä kolumnia kirjoittaessa näin pääsi käymään, kun en muistanut koko kolumnivuoroa, ennen kuin päätoimittaja asiasta huomautti muutamaa tuntia ennen lehden painoon lähtöä. Niinpä päätin hyötyä tästä yllättävästä kiiretilanteesta ja nappasin siitä aiheen kolumniini!

”

Ei karhukaan riehu koko aikaa, se vetää välillä puolukoita

Minä pidän kiireettömyydestä. Kun aamulla herään, haluan herätä hyvissä ajoin ennen töihin/kouluun lähtöä, koska suorastaan vihaan kiireisiä lähtöjä. Jos herään ja minulla on vain 5 minuuttia aikaa pukea, syödä ja lähteä töitten pariin, olen taatusti ärtynyt kuin talviunilta herätetty karhu. Joskus pieni kiire ei tosin haittaakaan tekisi, kuten viime viikonloppuna, kun minun piti paremman puoliskoni kanssa lähteä puoliltapäivin ajelemaan kotiseutua kohti talvirenkaiden vaihtoon. Lähtöhän viivästyi

LÄHETÄ VAPAA-AIHEINEN KUVA NETISSÄ www.kemitornio.fi

Luonnossa liikkuminen on mukavaa, se saa posket punaiseksi ja mielen virkeäksi, suosittelen kaikille. Varsinkin sinulle, jolla haluttaisi vain maata, sinulle, jolla meinaa syksy painaa mielen alas.

pitkälle iltapäivään minun unenlahjojeni ja kiireettömyyden ansiosta, vaikka minua oli muutama tunti yritetty herätelläkin aamusta. Siinä sitä sitten pilkkopimeässä liukasteltiin ja väisteltiin poroja, kiitos kiireettömyyden. Työpaikalla vauhtia totta kai piisaa, mutta mielestäni meidän jokaisen tulisi aina muistaa ne pienet rauhoittumisen hetket kiireiden keskellä. Jo pieni kahvitauko päivän lehden kanssa tai lyhyt vilvoittelu ulkona piristää kummasti, kunhan muistaa nauttia täysillä siitä hetkestä ja sen rauhallisuudesta. Kun kiire on meidän omasta päästä keksimä luomus, niin miksei sitä pystyisi myös itse unohtamaan? Kaiken tämän kiireen keskellä on mielestäni hyvä pitää mielessä erään suomalaisen näyttelijän lausuma elämänviisaus yhdessä ”legendaarisessa” elokuvassa: ”Ei karhukaan riehu koko aikaa, se vetää välillä puolukoita”.

Lukijaa Kuv

Nouse vain ylös ja pakota itsesi ulos ihastelemaan kaikkia luonnon pieniä ihmeitä. Saatat sinäkin löytää sieltä vielä materiaalia, josta voit askarrella, vaikka pienen lahjan. Yksi vinkki olisi sellainen, että keräät pihlajanmarjoja pussiin ja kiikutat ne sisälle. Pujoittelet marjoja ohuen rautalangan läpi ja taivutat langan vaikka sydämen malliseksi, tai pyöreäksi ympyräksi. Se on nätti koriste terassille, tai oveesi, tai vaikka parhaalle ystävällesi. Toinen vinkki, ovat tuohet. Jos satut saamaan niitä, niin tuohista on kiva tehdä kortteja. Kun avaat tuohen kerroksittain, niin sinne sisäpinnalle on mukava kirjoittaa mustekynällä.

Kuva: Mika Hyvärinen

Omin käsin tehty juttu lämmittää molempien mielen, antajan ja saajan. Kivaa syksynjatkoa Sinulle! Virpi Rajaniemen lukijakuva nimeltään Ajoksen ilta

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

TOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN P. 020-4529966

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

Vuoden seutukuntalainen - arkielämän asiantuntija Arkijärjellä arjen sanoja, arjen tekoja

78 125

Sauli Hyöppinen

Marianne Junes-Leinonen

toiminnanohjaaja, kaupunginvaltuutettu

terveydenhoitaja, kaupunginvaltuutettu ja kaupunginhallituksen jäsen.

Kuntavaaliblogi www.kemitornio.fi/kuntavaalit

LOPPUUNMYYNTI

130 Outi Keinänen

20-50% LAHJA- JA HUONEKALULIIKE

Avoinna ma-pe 10.30–18.30 (s.a) KALIX

Norrmalmsvägen 14, Haaparanta puh. 990-46-922-12221, 12140. www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

IKEA

Rustasta n. 100 m eteenpäin

• Itsenäinen ja kehittyvä • Vastuullinen ja luotettava • Inhimillisesti ihmisten asioita hoitava • Lähipalvelut säilyttävä ja laatua arvostava • Tornion omia yrittäjiä ja järjestöjä tukeva Maksaja: Outi Keinänen

Esim. • Liias PÖYTÄRYHMÄT • Hilding sänky. Huom! 1kpl jäljellä • LIPASTOT • KERROSÄNGYT • SÄNKYJEN PÄÄDYT • VITRIINIT ym. ym. Uudet Hilding sänkymallit saapuneet

Toimitusjohtaja, Erikoissairaanhoitaja, Kaupunginvaltuutettu, Koulutusltk. ja Henkilöstöjaoston pj. Maakunnallisia ja valtakunnallisia luottamustehtäviä

OK tänään TORNIO huomenna TORNION TULEVAISUUS VAATII SUUNNAN TARKISTUSTA

OK130 OK130

www.outikeinanen.com | 0400 332061 outi.keinanen@hopearanta.inet.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

Vasemmiston Tornio - Hyvä elää ja asua!

Me rakennamme sen!

Aalto, Merja

Alekseeva, Natalia

Andersin, Auvo

Doktare, Mari

Dunder, Annikki

Hakomäki, Jan-Mikael

Heikkilä, Pasi

Hyöppinen, Aino

Hyöppinen, Sauli

Häkkinen, Martti

Jaako, Juhani

Kapraali, Ilkka

Karhu, Arja

Keränen, Toni

Kiviniemi, Leila

Koivisto, Niilo

Kokkonen, Sirpa

Kurttio, Jouni

Leinonen, Kari

Lohiniva, Eeva

Mantere, Saara

Maronen, Martti

Meller, Kaarina

Muhonen, Marjo

Muotka, Heimo

Nygård, Paavo

Parkkila, Olavi

Saarinen, Sirpa

Salmi, Irja

Stoor, Olavi

Suonvieri, Teijo

100

Tapio, Tarja

101

102

Volanen, Sirkka-Liisa

Äijälä, Markku

103

Äijälä, Pertti

104

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

Sauli Hyöppinen toiminnanohjaaja

Tasa-arvon huijausjytky! Kaupunginvaltuutettuna ja kuntalaisena seuraan kaupungin nettisivuilta kaupunginhallituksen ja lautakuntien päätöksiä. Päätökset jääkööt tällä kertaa huomiotta, sillä silmääni on pistänyt eräs tasa-arvoa loukkaava asia teknisten palveluiden lautakunnassa. Vuoden 2009 alussa täytettiin lautakuntapaikat, joissa huomioitiin tasa-arvokysymykset. Miehiä tai naisia lautakunnissa tulee olla vähintäänkin 40 % lautakunnan vahvuudesta. Perussuomalaisten Juhani Keinänen saatiin, vihreiden ja demareiden lisäksi, houkuteltua keskustan ”dynastiaan” lupaamalla jotain lautakuntapaikkoja. No miten kävi? J. Keinänen sai paikan liikuntalautakunnassa, varajäseneksi tuli, vaimonsa Johanna. Teknisten palveluiden lautakuntaan puolestaan valittiin Johanna Aarnio-Keinänen ja varalle puolisonsa Juhani. Perussuomalaiset saivat siis kaksi varsinaisen jäsenen paikkaa ja kaksi varapaikkaa, kaikki neljä PS:n paikkaa menivät Keinäsen perheeseen. Läpinäkyvää toimintaa (?) - niin kuin perussuoma-

laisten eduskuntaryhmän puheenjohtajan Pirkko Ruohonen-Lernerin mukaan tulee ollakin. Kaupungin nettisivuilla teknisten palveluiden lautakunnan osallistujalistoilta voi havaita, että tasa-arvokysymyksessä on tapahtunut huijausjytky! Netissä näkyy lautakunnan kokoukset ajalta 29.9.2010 – 12.9.2012 yhteensä 34 kokousta. Näissä kokouksissa vaimoaan Johannaa on edustanut Juhani Keinänen 26 kertaa. Vaikuttaa siltä, että tarkoitus ei ollut lainkaan se, että rouva Keinänen osallistuisi kokouksiin, sillä hän on osallistunut em. ajalla vain viiteen kokoukseen kolmestakymmenestä neljästä. Tämä on silkkaa huijausta kun asiaa katsotaan tasa-arvokysymyksen näkökulmasta. Lautakunnan varsinainen jäsen Johanna Aarnio-Keinänen on ollut kokouksissa vain silloin kun, varajäsen Juhani Keinäsen on ollut estynyt osallistumaan kokouksiin. J.Keinänen PS:n ainoana valtuutettuna rohmusi kaikki puolueelleen tarjotut paikat omalle perheelle ja toki samalla varmisti kokouspalkkiot omiin

taskuihinsa. Tällainen ei olisi omassa puolueessani lainkaan mahdollista, sillä lautakuntapaikat ansaitaan kunnallisvaaliehdokkuudella ja omalla äänimäärällä. Keinäsen, Johanna vaimo ei ollut viime vaaleissa ehdokkaana ja sai paikat pelkällä sukulaisuudella – reilua peliä, niitä kohtaan, jotka olivat perussuomalaisten ehdokkaina? Totta puhuen oli tuolla em. jaksolla myös kolme teknisten palveluiden lautakunnan kokousta, joihin ei osallistunut kumpikaan Keinänen - pitäähän pariskunnalla olla myös yhteistä aikaa – se tuo elämään myös sitä tärkeää elämänlaatua!

Olavi Stoor

asentaja, eläkeläinen

Nuorten yhteiskuntatakuu tärkeä haaste aluevaikuttajille Suomessa vuosittain n. 4000 nuorta jää peruskoulun jälkeen ilman koulutuspaikkaa. Lisäksi keskiasteen koulutuksen keskeyttää yli 20 % aloittaneista. Satatuhatta nuorta jää kokonaan perusasteen varaan ja heistä puolet työttömiksi. Kokonaan työn ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten määrä on noin 40 000. Lasketaan, että yksi syrjäytynyt nuori maksaa yhteiskunnalle 1,2 miljoonaa euroa. Laskelmassa ei ole otettu huomioon, mitä vahinkoa hän ympäristössään saa aikaan. Valtioneuvosto päätti käynnistää vuoden alusta hankkeen nuorten yhteiskuntatakuusta. Sillä on kaksi tärkeää tavoitetta: saada nuoret kiinnitetyksi yhteiskuntaan ja että se on kansantaloudellisesti kannattava. Torniossa toimeentulotukiasiakkaiden määrä on vuosia ollut korkea.

Lappiaan ja Tornioon. Jos ennakkotiedot pitävät paikkansa, niin ammattiopiston osalta sama meno jatkuu. Samalla kun alueemme koulutuksen aloituspaikkoja leikataan, valtioneuvoston hanke nuorten yhteiskuntatakuusta käynnistetään. Sinänsä hyvä tavoite saada nuoret koulutukseen tai työhön, mutta se on ristiriidassa valtioneuvoston muiden päätösten kanssa. Esimerkiksi vuonna 2010 yli 600 alle 25-vuotiasta oli tuen piirissä, ja suunta on pikemminkin nousussa kuin tasaantumassa - osin toki taantuman vuoksi. Nyt syksyllä alueen nuorille jatkopaikka koulutukseen järjestyi hyvin, mutta tulevina vuosina synkkiä pilviä on taivaanrannalla. Valtioneuvoston leikkaukset ammattikorkeakoulun aloituspaikkojen osalta kohdistuivat karkeimmin

Jos yritykset ja kolmas sektori saadaan houkuteltua mukaan, saattavat tavoitteet toteutuakin, koska työtarjonta on monipuolisempi ja laajempi. Kunnissa on paljon tekemättömiä töitä, joita voidaan nuorille tarjota, mutta ne eivät aina ole suosittuja - ongelmanuorelle kai vielä harvemmin. Nuorten yhteiskuntatakuu on suuri ja tärkeä haaste aluevaikuttajille. Olen vahvasti mukana nuorten syrjäytymisen torjuntatyössä.

Ilkka Kapraali

opettaja, eläkeläinen

Pöytäkirjat puhuvat puolestaan! Hopearannan johtajatar käy edelleen raivoisaa kamppailua tehdäkseen allekirjoittaneesta ja Sauli Hyöppisestä konnat, jotka aiheuttivat Hopearannan tappion vanhusten asumispalvelujen kilpailutuksessa. Todellisuudessa ainoa syyllinen on johtajatar itse ja Hopearannan hallitus, sillä juuri hehän laativat tappioon johtaneen, hinnaltaan epärealistisen ja täysin asiantuntemattoman tarjouksen. Kaupungin luottamuselinten pöytäkirjatkaan eivät tue johtajattaren syytöksiä. Kilpailutusasiahan oli sos.terv.ltk:n heiniä, ja se teki kaikki siihen liittyvät päätökset täysin yksimielisesti. Lautakunnan 11 jäsenestä viisi (Palosaari, Kourilehto, Luonua-Bajrami, Ojanperä ja Pirinen) on

pyynnön, 14.6.2011 §:ssä 126 se hyväksyi kilpailutuksen tuloksen ja 2.8.2011 §:ssä 147 korjasi hiukan ed. kokouksessa tekemäänsä päätöstä.

johtajattaren oman ryhmän Keskustan jäseniä, Sauli Hyöppinen on vain yksi 11:stä, loput viisi ovat Korteniemi, Lohiniva, Lummi, Ollila ja Rauvala; itse en kuulu koko lautakuntaan. Kokouksessaan 15.3.2011 §:ssä 83 lautakunta teki päätöksen kilpailutuksesta, 12.4.2011 §:ssä 88 se hyväksyi laaditun tarjous-

Vaikka itsetuntoani hiveleekin, että johtajatar Outi Keinänen, joka ei koskaan aikaisemmin ole arvostanut minua tippaakaan, pitää minua nyt niin kyvykkäänä, että pystyn Sauli Hyöppisen kanssa kahdestaan jyräämään koko 43-jäsenisen valtuuston, niin vaatimattomana ihmisenä en halua ottaa kaikkea kunniaa itsellemme. Onneksi ihmiset – suurin osa karunkilaisistakin – ovat tajunneet asian todellisen laidan.

Merja Aalto (o.s. Kapraali) nosturinkuljettaja

Pohdintaani sosiaali- ja terveyspalveluista Olen kovasti pohdiskellut tätä paljon esillä ollutta terveys- ja sosiaalipalveluiden tuottamista, ja kantani on vahvistunut, että ne täytyy tuottaa kunnan omana palveluna. En näe mitään positiivista siinä, että näitä palveluja kilpailutetaan ja tuotetaan yrityksillä. Kun palvelu on nykyisen lain mukaan kilpailutettava muutaman vuoden välein, niin työntekijän työpaikka on tällöin uhattuna. Esimerkkejähän on Torniossakin. Kuinka moni työntekijä siirtyi Hopearannasta Mikevalle, entäpä miten kävi ambulanssikilpailutuksessa? Ainakaan vanhemmille ns. kalliille työvoimalle ei paikkoja auennut! Varsinkin nykyään kun alalle ryntää yhä enemmän kansainvälisiä yrityksiä, joiden verot maksetaan jonnekin muualle kuin kuntaan tai edes Suomeen, niin minkä vuoksi palvelut pitäisi ulkoistaa? Myöskään en tiedä yhtään yritystä, jonka tarkoituksena on

kyyttä, niin en vain löydä sellaista perustetta, että näkisin palvelujen oston kannattavana kunnalle tai kuntalaiselle, saatikka työntekijöille. Yksityiselle firmallehan se tietenkin on kannattavaa, sillä voittoahan se siitä tekee.

tuottaa palveluja ilman voitontavoittelua. Siis miten niiden tuottama palvelu voi olla halvempaa, ja miten ne voivat tarjota palvelujaan tehokkaampanakin, jos jo halvalla tekevät? Useinkaan halpa hinta ja laatu eivät kulje käsi kädessä. Eli missä säästetään? Kilpailutukset tuovat ainakin pitkän päälle väistämättä eteen sen, että palvelujen hinnat nousevat, koska eivät myöskään nämä isommat yritykset voi loputtomiin tappiolla palvelujaan tuottaa. Vaikka kuinka mietin ulkoistamisten mielek-

Yksityiset lääkäri- terveyspalvelut ovat tervetulleita Tornioon, ja niissä voivat vapaasti käydä ne, joilla siihen on vara. Mutta meidän täytyy pystyä takaamaan jokaiselle kuntalaiselle mahdollisuus saada näitä palveluja sellaiseen hintaan, että jokaisella on vara nauttia niistä. Mielestäni ulkoistaminen ja yksityistäminen eivät tällaista mahdollisuutta tuo.

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

UUTISET toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Paula AikioTallgren jatkaa Paula Aikio-Tallgren valittiin yksimielisesti Länsipohjan Yrittäjien vuosikokouksessa Torniossa aluejärjestön puheenjohtajaksi ensi vuodeksi. Varapuheenjohtajiksi valittiin Pekka Heino Kemistä, Jorma Vaara Tervolasta ja Petri Pietikäinen Muoniosta.

Olof Hederyd

IISAKKI MUSTAPARTA Perämeren piraatti

Helmi Pohjolan Sanomien liitteeksi Meri-Lapin Helmen toimintamalli ja jakelutapa muuttuu loppuvuoden aikana. Helmi tullaan jakamaan Pohjolan Sanomien tilaajille lehden liitteenä. Lisäksi lehti jaetaan Alma Manun varhaisjakelualueella Meri-Lapissa niihin talouksiin, joihin Pohjolan Sanomia ei tule. Meri-Lapin varhaisjakelualueeseen kuuluvat Kemi, Tornio, Keminmaa, Simo, Tervola, Kuivaniemi ja Haaparanta. Noin 28 500 taloutta kattavaan varhaisjakeluun sisältyvät taajamat, mutta hajaasutusalueet jäävät jakelun ulkopuolelle.

Tulossa marraskuussa Mustapartaromaanin uusi suomennos

Muutosten taustalla

ovat taloudelliset tekijät. Helmi perustettiin vuonna 2005 Lounais-Lapin kilpai-

”

haja-asutusalueet jäävät jakelun ulkopuolelle

Meri-Lapin Helmestä tulee Pohjolan Sanomien viikkoliite. Muutoksen seurauksena yksi työsuhde päättyy.

Helmi siirtyy postin

päiväjakelusta valtaosaltaan varhaiskantoon. Ilmestymispäivä on Pohjolan Sanomien päätoimittaja Heikki Lääkkölän mukaan vielä harkinnas-

sa. Tällä hetkellä lehti jaetaan keskiviikkoisin.

Muutoksella on vaikutusta myös Helmen työntekijämäärään.

-Alma Aluemedian kevään yt-neuvotteluissa oli mukana myös Helmi. Kun Helmi liitteistetään ja se yhtyy Pohjolan Sanomien organisaatioon, yksi

lijaksi. Lehdelle annettiin alun perin kolme vuotta aikaa saada toiminta kannattavaksi. Yli seitsemän vuotta on kulunut eikä siinä ole vieläkään onnistuttu. Tulevien muutosten ansiosta säästöjä syntyy ainakin jakelu- ja henkilöstökuluissa. MATTI KOSKENRANTA

Keskusta jäi hallituksessa vähemmistöön

Kunnanjohtajan hakua jatkettiin KEMINMAA

Keminmaan kunnanhallitus on jatkanut kunnanjohtajan viran hakuaikaa 5.11. asti. Päätös syntyi äänin 5-4. Keskustan edustajat halusivat viedä valinnan 12.11. kokoontuvan valtuuston päätettäväksi, mutta he jäivät hallituksessa ajatuksineen yksin. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaulan (kesk.) mukaan edelleen on

PITO-

Suomennos ja meänkielenös Hannu Alatalo

työsuhde päättyy, kertoo Lääkkölä.

KEMI

tavoitteena, että kunnanjohtaja valitaan tänä vuonna. Hän jopa pitää mahdollisena, että valinta tapahtuu 12.11 valtuustossa. Hallitus kokoontuu 6.11. ja jo silloin hallitus voi tehdä asiasta esityksen valtuustolle.

Paavo Väyrysen mielestä kunnanhallituksella ei ollut toimivaltaa hakuajan jatkamiseen, koska valtuusto oli päättänyt määräajasta. -Hallituksen olisi tullut ehdottaa hakuajan jatkamista valtuustolle, joka olisi päättänyt, jatketaanko sitä vai ei. Kunnanhallituksen enemmistön päätöstä on vaikea perustella ja ymmärtää, toteaa Väyrynen.

PIKKUJOULU-

CATERING KAUSI LÄHESTYY!

YRITYS- OMAT JUHLAT JUHLAT Kaikille juhla- tai pitopalvelun tilanneille voileipäkakku veloituksetta. Tarjous voimassa lokakuun loppuun.

PYYDÄ KUPLIVA TARJOUS PIKKUJOULUISTA!

Keskimaulan mukaan lakimieheltä on varmistettu, että hakuaikaa voidaan jatkaa viemättä asiaa valtuustoon. -Päätös on lainvoimainen. Hallituksessa oli vasemmistopuolueiden toimesta esillä myös kokonaan uuden haun järjestäminen, mutta ryhmät päätyivät esittämään hakuajan jatkamista. Hakuilmoitusta hallitus kuitenkin päätti muuttaa niin, että tiedusteluihin voivat vastata myös valtuustoryhmien puheenjohtajat.

Tapio Keskimaula uskoo, että kunnanjohtajan valinnassa ryhmäkurilla ja hakijoiden puoluekannalla ei ole kovin suurta merkitystä.

Joulupöytä herkkusuille ja ruokaa rakastaville.

Hän haluaa painottaa valinnassa osaamista. Jotkut ovat arvelleet, että potentiaaliset hakijat voivat pitää Paavo Väyrystä ylivertaisena ja jättää sen takia hakemuksensa laittamatta. Keskimaula kuitenkin toteaa, että kunnallisen kokemuksensa

Keminman kunnanjohtajan virkaan oli

kolme pätevää hakijaa, hallintotieteteiden maisteri Anne Matikainen Yli-Iistä, maa- ja metsätaloustieteiden maisteri Yrjö Herva Helsingistä ja valtiotieteiden tohtori Paavo Väyrynen Keminmaasta. Lisäksi suostumuksensa on myöhemmin toimittanut filosofian ja oikeustieteen maisteri Janne Kankaala Oulusta. MATTI KOSKENRANTA

Perjantaitanss it KERHOLLA

PIHVILOUNAS

12€

TO TIETOVISAILU

OHJELMAPALVELU KAUPPAKATU 13 PUH. 0400 907 138 MYÖS PUHELIMITSE MA-SU KLO 10 - 20 S.POSTIMYYNTI myynti@kuplivat.fi

”

Edelleen on tavoitteena, että kunnanjohtaja valitaan tänä vuonna

puolesta Väyrynen ei ole ylivertainen. -Väyrysen meriitit ovat kansainvälisessä ja kansallisessa sarjassa – ei maakuntasarjassa.

LA KARAOKETANSSIT

PE KAUNO KAULANEN KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA Esimakua löydät www.seskarowardshus.se Varaukset +46 922 202 44

KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA

PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

Sinulla valta

VAALEISSA 2 Johanna Aarnio-Keinänen Yrittäjä

3 Jyrki Aspegren

Raskaankaluston asentaja

7 Kaisa Juuso

Linja-autonkuljettaja

Yrittäjä

Prosessinhoitaja

Työnjohtaja

11 Pekka Kvist

Vuorohuoltomies

14 Visa Riskilä

Hydrauliikka asentaja

Marko Koivisto

Prosessinhoitaja

6 Kimmo Hyvärinen

Paloesimies evp.

13 Kimmo Pulakka

5 Heikki Huhtalo

Juhani Keinänen

Yrittäjä

12 Marja-Leena Pasma

Pekka Hofslagare

8 Minna Kallunki

Sairaanhoitaja

Asentaja-hitsaaja

15 Markus Törmä Yrittäjä

16 Kari Vallo

Sähköinsinööri

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

ILMIÖT & IHMISET Lukijaa Kuv

Julkaisemme yhden kuvan /viikko

Viisikymppinen Järjestötalo monessa mukana Talkoilla pystytetty 50-vuotias Järjestötalo nuortuu ikääntyessään -Tornion Järjestötalon kohtalon ratkaisi pitkälti vuoden 1973 alusta toteutunut Alatornion, Karungin ja Tornion kuntaliitos. Sen myötä jäsenten määrä kasvoi huomattavasti kun maaseudun järjestöt tulivat mukaan terästämään toimintaa. Tornion Järjestöyhdistyksen puheenjohtaja Sauli Hyöppinen mainitsi talon 50-vuotisjuhlapuheessaan myös Outokumpu Oy:n, jonka perustaminen toi paikkakunnalle runsaasti järjestöön uusia jäseniä talon käyttäjiä. Tornion Järjestöyhdistys ry on torniolaisten kulttuuri, urheilu ja työväenjärjestöjen muodostama yhteisö. Yhdistyksen ylläpitämä Tornion Järjestötalo toimii nykyisin kansalaisten avoimena kohtaamispaikkana.

Hyöppinen korosti juhlivan talon käyttöas-

teen vahvuutta. -Erilaiset projektit aloitettiin vuonna 2002, avaamalla ovia uusille toiminnoille. Avaa Ovi-hankkeella perustettiin muun muassa nettikahvila sekä nyt kymmenen vuotta täyttävä työttömien ruokalatoiminta. Talossa käy vuosittain reilusti enemmän väkeä kun Torniossa on asukkaita. -Tilaisuuksien ja tapahtumien määrä on noussut noin 1 900 vuosittain. Käyttöpäi-

TANSSIKURSSIT

Maanantaina 29.10.2012 klo 18.00 Fusku alkeet klo 20.00 Rumba jatkokurssi Maanantaina 5.11.2012 klo 18.00 Tango alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla

Hernekeitto & pannari Porsaanleike & perunat Sianlihakastike & muusi Ulkofilepihvi & perunat Lohikeito & karjalanpiirakka Lihaperuna-laatikko Kanakeitto & sämpylä

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

Tervetuloa!

Tornion Työväen Näyttämö juhli 35 vuottaan Järjestötalon kanssa. Tiainen nosti puheessaan esille harrastajateatterin merkityksen ja tulevaisuuden skenaariot. -Harrastajavoimin toiminut teatteri on tarjonnut monipuolista katsottavaa Brechtin Pikkuporvarihäistä ja Andersenin Keisarin uusista vaatteista Agatha Christien Hiirenloukkuun. Vuonna 2010 Tornion kaupunki myönsi kulttuuripalkintonsa tälle teatterille. Innokkaita

”

Talossa käy vuosittain reilusti enemmän väkeä kun Torniossa on asukkaita

opetusministeriön ammattikorkeakoulupaikkojen vähennykset uhkaavat täällä hyvin pyörinyttä toimintaa. Vähennykset ovat konkreettisesti pois oppilaitoksilta mutta välillisesti koko alueelta, koska se näivettää monipuolista kulttuuritarjontaa. Nämä muutokset eivät kuitenkaan koske vain pohjoista, vaan säästötalkoissa on mukana koko maa.

teatterintekijöitä on löytynyt kulttuurialan opiskelijoiden keskuudesta. Nyt kuitenkin

MAARET MATTILA

Teatteri-ilmaisu keskiviikkoisin klo 18.15 Tule tapaamaan ehdokkaitamme! Kuvataide keskiviikkoisin klo 18.15 Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

25.10. 26.10. 29.10. 30.10. 31.10. 01.11. 02.11.

viäkin on reilu 330 vuodessa ja kävijöitä noin 25 000. Kansanedustaja Eila Tiaisen juhlapuheessa korostui vahvasti Järjestötalon merkitys. - Vaikka uudet poliittiset ja kansalaisliikkeet ovat saaneet uusia muotoja ja ottaneet uusia areenoja haltuunsa, on autonomisen tilan merkitys liikkeille elintärkeä. Ihmisille on edelleen tärkeää, että on konkreettinen paikka jossa tavata muita, keskustella ja tuntea kuuluvansa johonkin.

VASEMMISTO TELTTAILEE Tanssiliikunta tiistaisin klo 17.30

Tornion Järjestötalolla

To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

Tornion Järjestöyhdistyksen sihteeri Arja Karhu, Työväen Näyttämön puheenjohtaja Pasi Heikkilä, Järjestöyhdistyksen puheenjohtaja Sauli Hyöppinen ja kansanedustaja Eila Tiainen.

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Aidosti paikallinen

Tänään 25.10. klo 16 - 18 Vojakkala Timpan Tori - pullakahvit! Perjantaina 26.10.klo 16 - 20 Kävelykatu - pullakahvit! Lauantaina 27.10. klo 10 - 14 Prisma - hernerokkaa!

Muista äänestää Vasemmisto 70 - 104!

Käsikirjoitus Mirjam Kälkäjä Ohjaus Tatu Jokinen

Yleisökenraali pe 2.11. klo 19. Liput 12€ ENSI-ILTA la 3.11. klo 19. Torniossa Seminaarinkoululla, Seminaarinkatu 16 Liput 15€ tuntia ennen ovelta.

Ennakkomyynti Tornion kulttuuritoimisto, Keskikatu 22. P. 050 5971174. Tervetuloa

Muut esitykset su 4.11. klo 15 pe 9.11. klo 19 la 10.11. klo 19 su 11.11. klo 15 pe 16.11. klo 19 la 17.11. klo 19 su 18.11. klo 15.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

TYÖN JA OIKEUDENMUKAISUUDEN PUOLESTA.

Erja Alamäki

klinikkaeläintenhoitaja

Eija Kanto

Janne Olsen

sosionomi (AMK)

Hanne Unhola

tradenomi

koulunkäyntiavustaja

elintarviketekniikan insinööri, koulutusalan yrittäjä

Jari Hannuniemi

Sinikka Kemppainen

lehtori, eläkeläinen

Seija Olsen

Eija Untinen

operaattori

asentaja-hitsaaja

Mauri Lappalainen

Katariina Petäjämaa

Mika Vaara

Kun on kerran oppinut olemaan ja elämään maalla, ei koskaan voi kuvitella elävänsä muualla Tänä päivänä ikäihmiset voivat entistä paremmin ja elävät entistä pitempään. Ikääntyvät ovat aktiivisia ja toimintakykyisiä kansalaisia, jotka haluavat myös vaikuttaa omiin sekä yhteiskunnan asioihin. Yli 65 vuotta täyttäneiden määrä kasvaa , siksi tarvitsemme entistä monipuolisempaa, pitkäjänteisempää ja vaikuttavampaa ikäpolitiikkaa, uutta laaja-alaista ajattelua yhteiskuntasuunnitteluun ja päätöksentekoon. Eliniän pitenemisellä on merkittävä vaikutus moniin eri toimintoihin. Kyse ei ole vain sosiaali- ja terveydenhuollosta, vaan yhteiskunnan on kehitettävä toimiaan vastaamaan ikääntymisen haasteisiin kaikilla sektoreilla, niin yhdyskuntasuunnittelussa, kaavoituksessa, rakentamisessa kuin palveluissakin. Ikääntyvällä on oltava oikeus monipuoliseen arkiseen elämään ja turvalliseen vanhuuteen myös maaseudulla. Tavoitteena on oltava parantaa ja ylläpitää ikääntyneiden toimintakykyä ja hyvinvointia. Kuntien kannattaa satsata ennaltaehkäiseviin ja kuntouttaviin toimintamuotoihin, sillä ne parantavat ihmisten elämän laatua ja vähentävät raskaan hoidon tarvetta. Harvaanasutuilla alueilla terveyspalveluiden turvaamiseksi on otettava käyttöön uusia palveluideoita, kuten etäkonsultaatiomahdollisuudet tietotekniikkaa hyödyntäen ja kiertävät terveysbussit. Terveyskioskit mahdollistavat palveluiden tarjonnan siellä, missä ihmiset liikkuvat, kuten kauppakeskuksissa.

Tornion Sosialidemokraatit

Helena Piiparinen

koulunkäyntiavustaja

prosessinhoitaja

Eija Kanto

Anu Lehtisalo siivoja

perushoitaja

Miikka Häkkinen

sähköasentaja

satamavalvoja, eläkeläinen

perhekodin vanhempi

Matti Hokkanen

Minna Vaara

Jorma Jurmu

koneasentaja

Ahti Marjeta

Arja Puljujärvi

betonimies

teknikko, eläkeläinen

Lasse Jutila

Lauri Nykänen

lehtori, eläkeläinen

opiskelija

Martti Rauhala

vastaava aluetoimitsija

Eila Järvinen

psykoterapeutti, eläkeläinen

Kosti Ollila

vanhempi sovellussuunnittelija

Mari Tuomaala

materiaalisiirron valvoja

Soppatykki lo 11 k lauantaina edustalla in Säästö-Tex

opiskelija

Neljä värikästä vuotta Tornion sosterin päättäjänä Kulunut nelivuotiskausi sosiaali- ja terveyslautakunnassa on ollut haasteellista aikaa ja päätöksiä on käsitelty mediassa sanavalintoja säästelemättä. Kotihoitoon on kehitetty uusi toimiva toimintamalli, josta hyötyvät niin palvelunsaajat kuin hoitohenkilökuntakin. Omaishoidontukea maksetaan kaikille tukeen oikeutetuille. Intervallijakso ollaan vielä laitoksessa, mutta tavoitteena on saada sijaishoito kotiin. Kumpaankin toimintaan esitetään tulevassa talousarviossa lisää varoja. Palvelunsaajan asuminen tutussa kotiympäristössä, siirtää huomattavasti kalliimman laitoshoidon tarvetta. Kesällä aloitti kaupungin oma lastensuojeluyksikkö, jonka tuomat huomattavat säästöt ovat jo ensivuonna nähtävissä. Kaupunki halusi tuottaa dementia-asumispalvelut ja tehostetun palveluasumisen omana tuotantona, mutta toimintaan tarvittavia tiloja hallinnoivat yhteisöt eivät suostuneet niitä kaupungille vuokraamaan. Kaupungin takaukset voivat piakkoin tuoda toisen näistä kaupungin syliin. Tästä kaikesta kehkeytyi varsinainen mediamylläkkä. Jatkossa kyseiset asumispalvelut on tuotettava kaupungin omana tuotantona. Suojapirttikin meni ja kaupunki otti päiväkeskustoiminnan ja tukiasunnot omalle vastuulleen. Toiminta lähti yskien liikkeelle, mutta tulevaisuus on esitetyn talousarvion ja tarvittavien tilojen vuokrasopimuksen perusteella valoisampi. Vain hyvinvoiva kaupungin henkilöstö voi tarjota laadukkaita palveluja meille kaupunkilaisille. Henkilöstön hyvinvointi johtaa parempiin työoloihin ja ilmapiiriin. Myös sosterlautakunnan piiriin kuuluvalta henkilöstöltä kyseltiin työhyvinvoinnista. Mutta koskaan ei kyselyn tuloksia julkaistu. Oliko silloiseen johtamistyyliin kohdistuva arvostelu jollekin isokenkäiselle liikaa , kun samaan aikaan meille päättäjille kerrottiin hyvästä henkilöstöpolitiikkasta? Soster ei lautakuntana ollut millään tavalla osallisena perusturvajohtajan palkankorotukseen. Todennäköisesti operaatioon olikin piilotettu muidenkin virkahenkilöiden korotuspaineita ja tavoitteita. Neljän valtuusto ja sosiaali- ja terveyslautakunta vuoden jälkeen näen enemmän positiivisuutta ja onnistumisia kuin epäonnistumisia ja olenkin valmis jatkamaan vastuullisena päätöksentekijänä. Kosti Ollila valtuutettu, sosiaali- ja terveyslautakunnan jäsen

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

Ravintola Revontuli haluaa erottua distanut ravintolan sisustuksen.

TORNIO

Torniossa Kemintiellä toimintansa aloittaneen Ravintola Revontulen listalla on pizzoja, kebabeja, falafelejä ja salaatteja. Yrittäjä Ümit Altun sanoo Revontulen ruokien erottuvan kaupungin muista vastaavanlaisista ruokapaikoista. -Pizzataikina on ohut ja kastike maukas. Pizza kypsyy uunissa tavallista pidempään, koska uunin lämpötila on normaalia alhaisempi, kertoo Ümit Altun. Kebab- ja salaattiannoksista löytyy myös persoonallista leimaa. Tarjolla on lisäksi broilerinfilettä currykastikkeella. Falafeli on arabialainen kasvisruoka, joka on Ruotsissa erityisen suosittu.

Ravintola Revontulessa yrittäjänä toimii Ümit Altun (vas.) apunaan serkku Davut Altun. Maittavan ruoan lisäksi miehet lupaavat hyvää palvelua. -Ruotsissa falafelejä myydään enemmän kuin kebabeja.

Teemme sellaista ruokaa, mistä torniolaiset tyk-

käävät. Kokeilemme kolmen viikon ajan, mitä ihmiset ha-

luavat. Joka viikko on vähän erilaista. Ümit toivoo, että ihmiset mahdollisimman paljon söi-

sivät annoksensa ravintolassa. Hän mielellään keskustelee ja tutustuu asiakkaisiinsa. Ümit on omin käsin uu-

Ümitin kanssa ravintolassa työskentelee Davut Altun, joka on yrittäjän serkku. He ovat kotoisin Istanbulista Turkista ja asuneet aikanaan samassa talossa. Suomeen he tulivat neljä vuotta sitten. Davutin vanhemmat ovat olleet Suomessa jo pitempään ja isä pitää Lappeenrannassa lounasravintolaa. Davut oli Lappeenrannassa töissä konditoria-kahvilassa, missä hän oli erikoistunut salaattien tekoon. Ümit on työskennelyt Suomessa useissa ravintoloissa. Saarijärvellä Ravintola Isabellassa hän sanoo saaneensa erinomaisen koulutuksen. Opettajana toimi 30 vuotta Isabellassa työskennellyt kokki. Ümit ja Davut ovat viihtyneet Suomessa hyvin. Rauhallisuus ja vakaa poliittinen järjestelmä ovat isoja plussia. MATTI KOSKENRANTA

CRAZY W29E.10.-E4.1K1.

ja koruja ja kello

-10%-25%

-50% Tavataan näön vuoksi -70% Johanna Kajanne ja Eerika Putkonen järjestävät monipuolisen tyyli- ja kauneuspäivän sekä illan Torniossa.

IKANO Huset Norrskensvägen 4 Ma-Pe 11.00-20.00 La-Su 11.00-18.00 puh. +46 922 101 81 +4692210062 (Fax) info@tornedalenssilver.se Puhumme suomea!

Tyylillä kohti talvea, sanovat Synsam Tornion, Kauneushoitola Eerikan ja Jalkahoitola Anitan henkilökunta. Marraskuun alussa Satamakadun Synsamilla vietetään tyylipäivää.

Tyylillä on tarkoitus mennä kohti talvea. Synsam esittelee

maahantuojan kehysmalliston ja tilaisuudessa saa muun asiantuntevaa opastusta väri- ja monitehopiilolinsseistä. Eerikassa tehdään non-stoppina trendikkäitä geelilakkauksia. Geelilakat ovat niin sanottuja uv-kovetelakkoja, jotka tehdään omille kynsille. Työ on nopeaa ja hellävaraista ja tulos näyttävä. Johanna Kajanne ja Eerika Putkonen lupaavat kokonaisvaltaisen tyyli- ja kauneus-

”

Työ on nopeaa ja hellävaraista ja tulos näyttävä

päivän sekä iltatilaisuuden joiden toivotaan innostavan ja antavan iloa ja valoa syksyyn. - Tarjolla on runsaasti arvokkaita vinkkejä muun muassa ihonhoitoon sekä uusimmat kehysmallit, jotka kuvastavat silmälasimuodin päivän trendejä. MAARET MATTILA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

apaa.co

t voimas e s k u jo r Ta 30.10. 24.10 – ikana a välisenä PANEELI TGV 12x120 mm. 8 kpl/pkt. 3,6-4,2 m. Talouslaatu. 17520055

/jm

279,

1,-

MDF-PANEELI 10x150x2600 mm. Päätypontattu. 6 kpl/pkt. 2,26 m2/pkt. Valk. 6418227006943

HIEKOITUSSEPELI FESCON 15 kg

LUMILAPIO FISKARS 141000

61003 6416841610034 (0,35€ /kg)

224412

ÖLJYLÄMMITIN OPAL MINI 600 W, 5 lamellia. E176000 6413821760000

9 9 1

LIESIKAMIINA JÄTKÄ 616 5 kW. Paino: 66 kg. K: 625, L:320, S: 489 mm + liitospu. 275080001

VASARA 7340011519607

2 pkt

LUMIKOLA FISKARS 143020

VILLASEKOITESUKKA VENDI

72 cm. 182128

2-pack. Koot: 40-48 300099361

220,

RÄ! RAJ.E SÄÄASEMA TRADEWIND W194

30,-

FLANELLIPAITA C-type E1495 6419285418075

KESÄKEITTIÖ MUURIKKA SÄHKÖ

10 päivän sääennusteen, tuulensuunnan, nopeuden, kosteuden, UV-indeksin ja lämpötilan - Forecan sääennustepalvelun avulla. Digitaalinen. 3380 73603 5709386736033

2200 W, sähkög. Puuvaunu. Muurikka 48 cm Ø 6412456826006

LASKIMME HINTOJA Nyt yli 1500 tuotetta halvemmalla!!!

Alennus annetaan kassalla. Tuotteet, joiden hinta on alennettu on merkitty hyllyn reunaan vihreällä, keltaisella ja punaisella merkinnällä.

-5% -10%

-15%

Lankapuheli

snt/puh + 6,9

atkapuh

snt/min - M

12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012 LYHYESTI Kunta ei peruskorjaa Pysäkkitietä Keminmaan kunnanhallitus esittää Pysäkkitien yksityistiekunnalle, että se hankkii ulkopuolisen rahoituksen tien korjaamiseen. Kunta kuitenkin laittaa tien ajokuntoon tiehöyläyksellä ja lisäämällä tarvittaviin osiin mursketta. Kunta rahoittaa yksityistiehankkeita vain harkinnanvaraisesti yksityisteiden korjaukseen ja rakentamiseen varatun budjetin puitteissa. Liedakkalassa sijaitsevan Pysäkkitien varressa asuu noin 25 taloutta ja tie on 800 metriä pitkä. Tien kunto on tällä hetkellä heikko ja ongelmia aiheuttaa myös tien kapeus. Raimo Arponen ja Sirpa Uusitalo olivat tehneet valtuustoaloitteen, että Pysäkkitien peruskorjaisi kunta. (MK)

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Helposti lähestyttävät etsijät ja löytäjät Diakoniatyössä auttajan ovet ovat aina apposen auki Oletetaan, että ihmisellä on hätä toimeentulosta, huoli perheestä tai läheisestä naapurin mummosta. Mielessä pyörii ajatus jos toinen, että mistä voisi kysyä neuvoa, saisi avun ongelmaan. -Seurakuntien diakoniatyö on palvelua ja auttamista. Meihin saa ottaa yhteyttä, olemme ihmistä varten, meille voi soittaa ja tulla tapaamaan. Noin sanovat Keminmaan diakonissat Ulla Sipola, Ritva Torvinen ja vanhusten koitikäyntityöntekijä Hanna Pietilä-Jones. Vuonna 1972 kansanterveyslain tultua voimaan diakonien ja diakonissojen työn kuva muuttui. -Diakonissa on sairaanhoitajakoulutuspohjaisen ja diakoni on sosiaalialan koulutuksen saanut henkilö. Ny-

Hanna Pietilä-Jones, Ritva Torvinen ja Ulla Sipola ovat hyvin tyytyväisiä, että vapaaehtoiset täydentävät seurakunnan diakoniatyötä. kypolvi ei enää miellä meitä kotisairaanhoitajiksi, joka oli menneinä vuosina hyvin yleinen työnkuva. Keminmaan seurakunnan diakonit tekevät hyvin monipuolista ja joustavaakin työtä. -Me olemme DiakoniaTeam. Tiimi toimii yhteistyössä mutta heillä on myös omat erikoisryhmänsä, Sipolalla vanhustyö, mielenterveytyjät

ja kehitysvammaiset. Torvisen aluetta ovat näkövammaiset, päihdekuntoutujat ja omaishoitajat. Pietilä-Jones täydentää projektiluonteisesti ikäihmisten kotikäynneillä yhteistyötä. Keminmaan seurakunnan Kyläpaikka on keskustan ytimessä sijaitseva tila, jossa on kynnys matalalla. Tila toimii diakoniatyön toimintapaikkana. -Kyläpaikassa kokoon-

JOKISEUTUPAKETTI

+ +

EVONIA

VIVANIA

Edistää hiusten kasvua Kasvuvoimaa hiusjuurille

Hyaluronihappotabletti Sisäisesti kosteuttamaan ihoa

2450 (norm. 30,20)

56 kaps. 276,75/kg

60 tabl.

VIVANIA

VITATABS D 50 µg

Hyaluronihappoubikinonivoide Kiinteyttävä ja kosteuttava kasvovoide

Vahva D-vitamiini vahvistamaan vastustuskykyä

50 ml 430,00/l kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

MAARET MATTILA

Tutkija Annikki Hagros

(norm. 30,90)

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

tuu eri ryhmiä viikoittain ja muun muassa vapaaehtoiset toimivat monissa tehtävissä, kuten ruuanlaittajina ja kahvinkeittäjinä. Vapaaehtoiset ovat myös eri toimintapiirien ohjelmavastuissa. Eikä siinä vielä kaikki, diakoniatyön avustajina on muun muassa vankilalähetti. 81-vuotias vapaaehtoinen, joka on käynyt parinkymmenen vuoden ajan kuukausittain vankilatapaamisissa.

tekee hius- ja hiuspohja-analyysejä liikkeessämme ti 6.11. Tule mikroskooppitestiin, niin saat ohjeet, miten vahvistaa hiuksia ja miten ehkäistä hiusten lähtöä. Testin hinta 20 €. Voit varata ajan puhelimitse tai käymällä liikkeessämme.

2190

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

Toimintaa täydentää myös Miesten riskiryhmä-niminen porukka, joka käy auttamassa esimerkiksi lumi- ja puutöissä. Myös nimikkovanhus-toiminta on aktiivista. -Meillä on onni, että vapaaehtoisia on kun heitä tarvitaan, yhteiskunnassa tahtoo olla vain yleisesti sellainen vika, ettei lähimmäisiä tahdota muistaa. Diakonia on vastuuta ja välittämistä lähimmäisistä. Eräs mahdollisuus on osallistua vapaaehtoistyöntekijänä seurakunnan diakoniatyöhön. Vapaaehtoistyötä voi tehdä olemalla ystävänä ja tukena sitä tarvitsevalle, toimimalla pienryhmän vetäjänä tai yhteisvastuukerääjänä. Vapaaehtoinen voi olla myös antamassa monenlaista apua erilaisten tilaisuuksien ja tapahtumien järjestelyissä taitojen ja mielenkiinnon mukaan. Suomalaisen diakonian vanhan periaatteen mukaisesti kirkon tehtävänä on auttaa siellä, missä muut eivät auta.

2150 (norm. 25,40)

300 tabl. HUOMAA KOKO!

1390 (norm. 18,20)

Tarjoukset voimassa 10.11. asti

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

ILMIÖT JA IHMISET 13

Tornion Työväen Näyttämöyhdistys Ry jatkossa TTN ten vallankumous”. Produktiosta tehdään helposti liikuteltava koululaisesitys, jonka on tarkoitus kiertää alueen eri kouluissa. TTN:n riveissä ollut useita kymmeniä harrastajanäyttelijöitä jotka aina vuodesta toiseen palaavat näyttämön riveihin. - Kiitos 35-vuodesta kuuluu juuri heille. Ilman aktiivisia harrastajia ei toiminta olisi mahdollista.

TORNIO

Tornion Työväen Näyttämön kannatusyhdistys on perustettu marraskuussa 1976, pyrkimyksenä elvyttää ja edistää vanhaa ja uutta työväenkulttuuria Torniossa sen omilla ehdoilla. Teatteri on nyt 35-vuotias ja se juhli toimintaansa viisikymppisen Tornion Järjestötalon kanssa samaan aikaan.Teatte-

Nykyinen yhteistyö

Lappia-instituutin valo- ja äänitekniikkalinjan kanssa on luonut teatterille aivan uudenlaisia mahdollisuuksia hyödyntää nykyaikaista tekniikkaa esityksissään.

rin hallituksen jäsen ja ohjaaja Anne Järvinen kertoo, että lapset ovat olleet viime aikoina ”pääosassa” kun näytelmiä on valittu.

-HUMAKIN opiskelijoilla on ollut mahdollisuus

opinnollistaa teatteriharrastustoiminta. Järvinen näkee teatterin tulevaisuuden haasteellisena. -Tulevaisuutta on vaikea ennustaa mutta toivon mukaan nämä nyt mukana olevat nuoremmat aktiivijäsenet jaksavat ja uskaltavat heittäytyä täysin rinnoin harrastajateatterin vietäväksi. Haasteita löytyy. Taloushaasteet ovat ehkä päällimmäiset kuten niin monella muullakin saralla. Ilman haasteita ei kuitenkaan saavuteta uutta, sitä TTN haluaa tarjota vuodesta toiseen.

-Vuosien saatossa on

TTN.n näyttämölle noussut mitä erilaisimpia produktioita kepeistä kansannäytelmistä osallistuvaan draamaan. Viime vuosina TTN on panostanut voimallisesti lasten ja nuorten kulttuuriin ja teatterin tekemiseen. Ohjelmistossa on ollut klassikoita, kuten Lumikki, Saapasjalkakissa, Kolme iloista rosvoa ja Ronja Ryövärintytär. TTN.n ohjauksessa toimii myös lasten ja nuorten teatteri-iltapäiväkerho, joka kokoontuu kerran viikossa. - Tänä vuonna yhdistetään kerholaisten ja harrastajanäyttelijöiden ryhmät ja TTN suuntaa kohti Tornion alueen kouluja George Orwellin näytelmällä “Eläin-

MAARET MATTILA

Työväennäyttämön näytelmä Iloiset iltamat.

Kultaiset ansiomerkit torniolaiselle Anneli Hookanalle ja kemiläiselle Eija Mäkitalolle Vuoden 2012 Lappilaiseksi terveydenhoitajaksi valittiin Sirpa Torvinen Rovaniemeltä. Valinta julkistettiin lähes neljänkymmenen ympäri Lappia olevien terveydenhoitajien läsnä ollessa Suomen terveydenhoitajaliiton toimistossa Helsingissä. Sirpa työskentelee tällä hetkellä YTHS:n Rovaniemen yksikössä vastaavana hoitajana sekä luottamusmiehenä, tehden samalla myös asiakastyötä. Hän on osallistunut aktiivisesti Lapin yhdistyksen toimintaan ja toiminut hallituksen jäsenenä sekä opiskelijavastaavana. Helsingin tilaisuudessa myönnettiin kunniajäsenyys yhdistyksen pitkäaikaiselle toimijalle Seija Rautiaiselle

Sodankylästä sekä kultaiset ansiomerkit torniolaiselle Anneli Hookanalle ja kemiläiselle Eija Mäkitalolle. Helsingin vierailulla terveydenhoitajat saivat myös uutta ja ajankohtaista ravintotietoutta THL.n tutkija Heli Kuusipalon kertomana. Vierailu jatkui Orionin isännöimään tilaisuuteen Tuohilammelle, jossa terveydenhoitajat saivat hyödyllistä tuotetietoutta ja pääsivät rentoutumaan rauhallisessa kartanotyyppisessä miljöössä. Matka huipentui Vermanin pitämään tilaisuuteen kaksi viikkoa sitten avatussa ravintola Kitzenissä. Kultaiset ansiomerkit luovutettiin torniolaiselle Anneli Hookanalle (edessä toinen oikealta) ja kemiläiselle Eija Mäkitalolle.

TORNION UUDISTAJAT Ahava, Anne kirjanpitäjä

Hautabacka, Jorma konduktööri, eläkeläinen

Ketopaikka, Tony yrittäjä

Matilainen, Reeta yrittäjä

Sirniö, Saara-Liisa kotitaloudenopettaja, eläkeläinen

Aho, Kaarina yrittäjä

Heikkilä, Tuomo asianajaja, varatuomari

Kurki, Raija opettaja

Nikula, Matti kauppias

Sutinen, Kari aluejohtaja

Aikio-Tallgren, Paula

Alatalo, Hannu

yrittäjä

yrittäjä, projektipäällikkö

Johansson, Inkeri eläkeläinen

Laakso, Mauri pastori, teologian maisteri

Niskasaari, Matti ohjelmoija

Södervall, Virve tradenomi, ylempi AMK opiskelija

Jussila, Panu varastoinnin valvoja

Lummi, Raija lehtori

Saloniemi, Jaana erikoissairaanhoitaja

Valtanen, Seppo eläkeläinen

Hacklin, Pekka insinööri (AMK)

Kankaanranta, Martti toimitusjohtaja

Marin, Satu fysioterapeutti, yrittäjä

Saranne, Marika opettaja

Winter, Jorma paikallisjohtaja

TORNION www.tornionkokoomus.net

Maksaja: Tornion Kokoomus

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

ILMIÖT JA IHMISET 15

Masennus vie toivon ja peittää valon - Jokaisen näytelmän luominen vaatii idean ja halun tai tarpeen kertoa sen pohjalta tarinan.

uskertomukseni näyttämöllä, Katariina kertoo.

Näytelmän luominen vaati Katariinalta paljon ja

se muotoutui vuosien aikana valmiiksi versioksi. Asiat loksahtivat paikoilleen, tarinan kertomiselle löytyi Torniosta sopiva paikka; vanha makasiini.

Katariina Salon näytelmä Jäätyneet sielut sai ensi-iltansa perjantaina 12.10. Tornion rautatieaseman makasiineilla. Kyseessä on 61-vuotiaan Katariinan oma kertomus sairastamastaan masennuksesta ja myöhemmin hoidon kautta saadusta toivosta.

- Paljon pohdiskelua

se vaati, vielä aika lähellä ensi-iltaa, haluanko tuoda itseni ja tarinani näyttämölle. Oliko siinä mitään järkeä? Tulisiko siitä tirkistelyä? Voisiko se kasvaa yleiselle tasolle ohi minun tarinani ja saavuttaa ihmiset, niin, että sillä olisi merkitystä ja se voi toimia ”vertaistukinäytelmänä”.

- Sairastuin vuonna 2005 vaikeaan masennuk-

seen ja samaan aikaa löysin Hanna Haurun kirjan Tyhjien sielujen saari. Kirja on kaunis, runollinen ja ankara kertomus Seilille eristetyn spitaalisesta naisesta. Ensimmäinen ideani oli tehdä kirjasta esitys eli kertoa tarina Seilistä ja sen eristetyistä. Olin siihen liian sairas ja idea kulki päässäni vuosien ajan muuntuen hiljalleen esitykseksi näyttelijästä, joka tekee esitystä spitaalisesta naisesta ja viimein seitsemän vuoden jälkeen se on nyt nähtävässä muodossa: minun oma saira-

Ensi-iltanäytös ylitti Ka-

tariina Salon odotukset ja poisti kaikki epävarmuudet mielestä, sillä teatteriesitys oli merkittävä. Katariinan seuraavana tavoitteena on tehdä kiertueversio näytöksestä ja teettää siitä DVD-tallenne. HARJOITTELIJA MATTI PULJU

Lukijaa Kuv

Julkaisemme yhden kuvan /viikko

Ostamme kultaa ja hopeaa Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio Ma–Pe 10–17

Korkein luottoluokitus ©Soliditet

2012

Kun myyt meille kultaa 1.

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja grammahinnan perusteella

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

Saat kuitin myyntitapahtumasta

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi, 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).

16 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

Köyhän miehen kultaa

LYHYESTI Naisten messut Torniossa Joulu lähestyy ja joululahjojen hankinta on ajankohtaista. Perinteiset Naisten messut on hyvä paikka tehdä hankintoja. Messut pidetään Åströmillä Torniossa lauantaina joulukuun 1. päivänä. Myyntiaika on klo 11 – 15 ja tarjolla on monenlaista jouluun liittyvää: runsaasti erilaisia käsitöitä, leivonnaisia, leipää, laatikoita, joulukoristeita ym. Pöytävaraukset puh. 040 541 93 95. Tervetuloa ostamaan ja myymään.

Lukijaa Kuv

Julkaisemme yhden kuvan /viikko

Ihmiset sekoittavat kullanhohtoisen messingin toisinaan kultaan. Tätä ominaisuutta hopeasepät käyttivät 1800-luvun vaihteessa hyväkseen valmistaessaan kultaisten esineiden jäljennöksiä. Messinkiesineiden kysyntä oli huipussaan 1700-1800 –lukujen vaihteessa. Messinkiesineiden tekijät eli keltavalurit tekivät töitään pienissä työpajoissa, joiden tuotannosta vastasi ammattikuntaan kuuluva mestari. Keltavalurit joutuivat kilpailemaan muiden messinkiesineitä valmistavien ammattiryhmien kanssa. Niitä olivat mm. vyöntekijät, messinkisepät, kellovalajat ja taitavat talonpojatkin. Suomessa messinkiesineitä on 1800-luvulla valmistettu etenkin Pohjanmaalla ja Fiskarsissa. Huomattava osa tuotteista tuli myös Ruotsin puolelta Skultunan ruukista.

Messinki soveltuu sekä

valamiseen, että pakottamiseen. Tämä kynttilänjalkapari on tehty valamalla, todennäköisesti Pohjanmaalla. Kynttilänjaloissa ei ole min-

käänlaisia leimoja tekijästä. Messinkiesineitä valmistaneilla valureilla ja sepillä ei ollut leimausvelvollisuutta ja siksipä leimaamista on harrastettu vain satunnaisesti. Kynttilänjalkapari on valmistettu 1800-luvun puolessa välissä, jolloin messinki oli materiaalina hyvin suosittu. Kultaisen värinsä

Syksyn uutuuksia saapunut!

-30%

Perinteiset räsymatot

Käytävämatot 80cm

% -50 34€

17€ /m.

Lehtikuvioisetmatot

19€ /kpl 67x140 26€ /kpl 133x195 59€ /kpl 60x120 ovh. 49€ ovh. 59€ ovh. 59€

MATTORNAS

Mustaharmaa matto

99€ ovh. 150 €

VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

vuoksi se nimittäin sopi erittäin hyvin keisarityylin prameuteen!

Kynttilän jalko jen malli on hyvin tyypillinen.

Jalkaosa ja jalusta on valettu erikseen ja sittemmin yhdistetty harvan kierteen avulla. Osat saadaan siis myös erotettua toisistaan.

Messinki materiaalina on kuparin ja sinkin seos.

Messinkiseoksessa on yleensä noin 67 % kuparia ja 33 % sinkkiä, jolloin messinki on lähes keltaista. Kuparia lisäämällä seoksen väri muuttuu punertavammaksi. Värinsä takia messinki sekoitetaan usein pronssiin, joka puolestaan on kuparin ja tinan seos.

Messinki on pehmeä

materiaali ja siksipä virheettömiä esineitä näkee harvoin. Tämäkin kynttilänjalkapari on saanut pieniä kolhuja matkansa aikana. Suhteellisen hyväkuntoisia silti. Kynttilänjalkojen korkeus on 12 cm ja arvo parille on 100-150 euroa.

TORNIOLAINEN Keskusta rakentaa koko Torniota

Torniossa puitteet hyvälle elämälle Keskusta. Lähellä. Meille keskustalaisille kunta on ihmisten yhteisö. Ihmisen kokoisessa kunnassa asukkailla on mahdollisuus rakentaa hyvää ja turvallista tulevaisuutta itselleen ja läheisilleen. Kunnan ja yhteiskunnan arvo mitataan siinä, kuinka se onnistuu huolehtimaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevista jäsenistään. Kuntalaisen tilapäinen tai pitkäänkin jatkunutta talousahdinkoa tulee lievittää. Keskustassa olemme asettaneet tavoitteeksi sosiaalisen luototuksen aikaansaaminen vaikeassa taloudellisessa asemassa oleville henkilöille.

lisesta tiukkuudesta huolimatta monipuolisia kuntapalveluja on ollut torniolaisten saatavilla pääosin hyvin, mutta vähintäänkin tyydyttävästi. Torniossa on kehitetty pitkäjänteisesti kuntalaisten hyvinvointia tukevia palveluja, luotu ajanmukaista ja toimivaa palveluverkkoa, rakennettu viihtyisää ympäristöä sekä luotu mahdollisuuksia elinkeinoelämän kasvulle ja kehitykselle. Viimeisimpänä esimerkkinä Kromilaakson teollisuusalue. Seuraavalla valtuustokaudella tulee saada kaavoitettua lisää laadukkaita asuinalueita.

din, varhaiskasvatuksen ja koulun sekä perheiden hyvinvointia tukevien sosiaalipalveluiden yhteistyönä. Varhaisen tuen mallilla toimiva ennaltaehkäisevä lastensuojelu on osa hyvää perhepolitiikkaa. Lasten kotona tapahtuva hoito ja laadukas päivähoito, joka huomioi perheiden erilaiset elämäntilanteet, ovat meille tärkeitä yhteisiä arvoja. Keskustan mielestä on tarpeellista kehittää perhekeskustoimintaa ja antaa ennaltaehkäisevää tukea mo-

niammatillisena yhteistyönä. Haluamme lisätä lapsiperheelle kotiin annettavaa tukea sekä vanhemmille mahdollisuutta vertaistukeen. Haluamme vaikuttaa siihen, että perhehoidon osuutta lisätään kodin ulkopuolelle sijoitettujen lasten ja nuorten hoivassa. Keskusta tukee omaishoitajia arvokkaassa tehtävässä ja haluaa kehittää kotihoitoon erilaisia lomitusvaihtoehtoja.

Välittäminen luo turvallisuudentunTorniolainen hyvinvointi syn- netta ja se on yhvoimatyy meistä kaikista yhdessä teisöllinen vara ja yhteistyöllä.

Maksaja: Tornion Keskustan kj.

Tornion kehitys on ollut nousujohteista, vaikka kuntataloutta on jouduttu hoitamaan tiukalla budjetilla. Taloudel-

Lapsen ja nuoren hyvän ja tasapainoisen kasvun edellytykset luodaan yhdessä ko-

Yhteisöllisyys ja välittäminen ovat osa keskustalaista kansanliikettä.

Taloudellisesta tiukkuudesta huolimatta monipuolisia kuntapalveluja on ollut torniolaisten saatavilla pääosin hyvin.

On kotiin t

Suomen keskustan Tornio

Aho Kirsti

isännöitsijä

Häkkinen Sampo opettaja

Korhola Anne-Mari

kirjanpitäjä, KLT

Palosaari Tuija

114

124

134

144

lastentarhanopettaja, kasv.tiet. yo

Salminen Paula

posliinimaalajamestari, opettaja

154

Ahokas Raimo

mittausetumies

115

Alaviuhkola Veikko ylikonstaapeli, eläkkeellä

Junes-Leinonen Marianne

Junnola Vilho

Kourilehto Gunnar

Kristo Helena

terveydenhoitaja

tarkastaja, eläkeläinen

Pelttari Heikki opiskelija

Sorvoja Reijo

suunnittelija

125

135

145

155

maanviljelijä

talous- ja velkaneuvoja

Pelttari Pekka lehtori

Sunnari Eija

perushoitaja

116

126

136

146

156

Auniola Vilho

kunnallisneuvos, agrologi

Kalliokoski Teemu

prosessinhoitaja

Kulmuni Katri YTK

Pirttimaa Pertti sovellussuunnittelija

Taramaa Markku

hallintovastaava

117

127

137

147

157

Auno Kimmo yrittäjä

Kanto Martti yrittäjä

Kurtti Mika

huoltoinsinööri

Planting Mauri

prosessinvalvoja

Tarkka Minna

apulaisosastonhoitaja

118

128

138

148

158

Ennakkoäänestys 17.-23.10 Ylikitti Reino

eläkeläinen

164

tulon aika.

on kunnallisvaaliehdokkaat

Hentilä Eeva-Marja

yhteisöpedagogi (AMK)

Keinänen Erkki eläkeläinen

Laine Kari muurari

Ponkala Arto yrittäjä

Tervahauta Eija

maaseutuyrittäjä

119

129

139

149

159

Hietanen Birgit

sairaanhoitaja, psykoterapeutti

Keinänen Outi

120

130

toimitusjohtaja, erikoissairaanhoitaja

Lankila Matti agrologi

Ponkala Markku

sähkölaitospäällikkö

Timonen Mauri

kuormaautonkuljettaja

140

150

160

Huhta Osmo

suunnittelupäällikkö

Keränen Leena

lastentarhanopettaja

Leinonen Antti

insinööri (AMK)

Rantamaa Kyösti yrittäjä, monitoimimies

Uusitalo Hannu yrittäjä

Vaalipäivä 28.10.2012

121

131

141

151

161

Husa Marja-Liisa osastonsihteeri

Kettunen Rainer

koulutuspäällikkö

122

132

Hyvärinen Annikki arkistonhoitaja

Kohonen Anne

taloussihteeri

Luonua-Bajrami Miia

Nikkilä Helena

Rättyä Kaisa

Sadinmaa Markku

lähihoitaja, kasv.tiet.yo

työterveyshoitaja

Vaara Mikko

koneasentaja, koneenkuljettaja

142

152

162

yrittäjä

kuljetusesimies

Välimaa Risto sit.

myyntipäälikkö, agrologi (AMK)

123

133

143

153

163

Keskusta tukee omaishoitajia arvokkaassa tehtävässä ja haluaa kehittää kotihoitoon erilaisia lomitusvaihtoehtoja.

Ikäihmiset ovat voimavara.

Paikallista yrittäjyyttä on tuettava kaupungin hankinnoissa mm. suosimalla lähiruokaa ja torniolaisten yritysten palveluja. Kilpailukokonaisuudet tulee mitoittaa huomioiden paikallisten yritysten voimavarat osallistua tarjouskilpailuun.

Yli sukupolvien yhteisöllinen perhekäsitys on keskustalle tärkeä. Suomalainen tapakulttuuri arvostaa vanhuutta. Se on myös keskustalaista yhteisöllisyyttä. Suomalainen yhteiskunta on velkaa sodanjälkeiselle sukupolvelle hyvän vanhustenhoidon. Keskusta haluaa panostaa arvokkaaseen ja laadukkaan vanhustenhoitoon. Tulemme seuraavalla valtuustokaudella erityisellä huolella panostamaan siihen, että vanhusten hoito turvataan ja laadusta ei tingitä. Me Keskustassa tahdomme lapsille, nuorille ja aikuisille turvallisen arjen ja tulevaisuuden. Tahdomme kehittää matalan kynnyksen palveluita elämän kriisitilanteissa oleville nuorille. Erityisesti syrjäytymisvaarassa olevat nuoret ja päihdesekä mielenterveyspalveluja tarvitsevat nuoret tarvitsevat aikuisuuden kynnyksellä tasapainoisen elämän rakennuspuita. Vammaisille ja vammautuneille lapsille ja nuorille hoivan ja huolenpidon lisäksi tulee olla mahdollisuus opiskeluun, itsensä kehittämiseen ja työntekoon sekä itsenäiseen asu-

Me Keskustassa tahdomme lapsille ja nuorille turvallisen arjen ja tulevaisuuden.

Kuntauudistus lähipalvelut

Tornion keskusta ei hyväksy kuntien pakkoliitoksia. Perustavoitteenamme on itsenäinen Tornio. Tunnistamme Torniossa väestön ikääntymisen tuomat paineet, ta-

Haluamme lisätä tukea lapsiperheelle kotiin ja vanhemmille mahdollisuutta vertaistukeen.

miseen. Haluamme, että Tornio tarjoaa nuorille työharjoittelu- ja kesätyöpaikkoja kunta-alan houkuttelevuuden turvaamiseksi. Tornion tulee olla aktiivinen työttömien uudelleensijoittumiseksi työelämään sekä vajaakuntoisten, vammaisten ja osatyökykyisten työllistymisessä.

Yrittäjyys luo elinvoimaa Tornion keskustan tavoite on luoda edellytyksiä monipuoliselle elinkeinorakenteelle ja uusien työpaikkojen syntymiselle. Kunnan menestymisen ehto on aktiivinen elinkeinopolitiikka, joka luo kestävän perustan kuntapalveluiden rahoittamiselle.

Maaseutu on kaupunkimme voimavara. Sen elinvoimaisuutta tulee lisätä yrittäjyyttä ja monimuotoista elinkeinotoimintaa tukemalla. Suomalaisten maanviljelijöiden tuottama lähiruoka muodostaa elintarviketaloutemme perustan. Keskusta tekee työtä maaseutualueiden olemassa olevien palvelujen turvaamiseksi sekä niiden kehittämiseksi. Vuorovaikutuksessa maaseutu- ja kaupunkikulttuuri tuottavat sekä taloudellisesti, että inhimillisesti parhaan yhteiskunnan.

loudellisen epävakauden haasteet ja niiden seuraukset julkiselle taloudelle. Ongelmat eivät kuitenkaan poistu kuntakokoa suurentamalla, ainoastaan mittakaava kasvaa. Ongelmaa pitää lähestyä palvelurakenteiden uudistamisen näkökulmasta. Emme tue palveluja keskittävää kuntauudistusta, mutta tuemme esim. sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämistä yhteistyössä seudun kuntien kanssa. Palveluiden turvaamiseksi tarvitaan tiivistyvää kuntien välistä yhteistyötä, palvelurakenteiden uudistamista sekä yksityisen ja kolmannen sektorin panosta.

Tule Keskustan teltalle evästämään ehdokkaita • LA 27.10. klo 10.30 Tampereen Säästötexin edessä Tarjolla lihakeittoa Keskustan kautta miljonääriksi – 300 ensimmäiselle ilmainen lottorivi

Tarvitsetko vaalikuljetusta? Soita puh. 0400 832 911

• SU 28.10. klo 19.00 Vaalivalvojaiset Lappian Kisälli-Ravintolassa Veikkaa Keskustan kannatus Torniossa. Voita kylpyläviikonloppu kahdelle Levillä

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

100 vuotta Pohjoista voimaa KEMI

Vuonna 1912 perustettiin Kemin Sähköosakeyhtiö pankinjohtaja Edvard Hirmun, ja muiden kemiläisten yksityishenkilöiden johdolla. Vuosikymmenien aikana sähkölaitos vaihtui Kemin kaupungin omistukseen, jonka jälkeen yhtiö myi laajentamiaan verkostoja muille kunnille mm. Simoon, Tervolaan ja Kemin maalaiskuntiin. 1950-luvulla sähkönkäyttö kasvoi lähes kymmenkertaiseksi verrattuna sotaa edeltäneeseen aikaan ja jatkoi kasvamistaan vuosikymmeniä samalla, kun kaukonlämmötoiminta aloitettiin vuonna 1975. Yhtiö sai nimekseen Kemin Energia vuonna 1999, kun Kemin kaupunki myi liiketoimintansa perustamalleen osakeyhtiölle.

17.10 2012 valot sytytettiin sähkölaitoksen

100 vuotta kestäneen toiminnan kunniaksi. Juhlavuoden kunniaksi uusi led-valojen täyttämä pylväs pystytettiin valaisemaan Kemin keskusaukiota. Viimeisintä ulkovalaistustekniikkaa oleva pylväs on huomattava energiansäästäjä led-valojensa ansiosta. Valaisinpylvään ovat suunnitelleet ja toteuttaneet

Johtaja Y.Nortio siirsi sähkölaitoksen konttorin vuonna 1934 Meripuisto- ja Kirkkopuistokadun kulmaukseen. kaavoitusarkkitehti Saija Alakare, yhdyskuntatekniikan päällikkö Mika Grönwall ja Kemin Energia Oy:n suunnittelija Pentti Liiti. Rakennustyöt on hoitanut Kemin

Energia Oy:n sähköosasto.

Kemin Energia Oy:n toimitusjohtaja Anne Saloojan mukaan yhtiön tulevaisuus näyttää hyvältä. Yhtiön

Suomalaisen laulumusiikin aarteita Mezzosopraano Maija Lauri ja pianisti Hanna Kaikkonen esiintyvät suomalaisen laulumusiikin konsertissa Torniossa Suensaaren seurakuntatalolla sunnuntaina 4.11. klo 18. Konsertissa kuultavat kappaleet ovat kattava läpileikkaus sekä merkittävien että hieman vähemmän esitettyjen suomalaisten säveltäjien yksinlaulutuotannosta. Laulujen tunnelmat vaihtelevat kuulaista luontokuvauksista ihmiselämän hetkellisyyden, kodin kaipuun ja kiitollisuuden kuvauksiin. Sunnuntai-iltana kuultava ohjelmisto koostuu muun muassa Heino Kasken, Yrjö Kilpisen, Erkki Melartinin, Leevi Madetojan ja Toivo Kuulan säveltämistä lauluista. Konsertissa kuultavan ohjelmiston tekstejä ovat niin ikään kirjoittaneet suomalaisen kirjallisuuden merkkihenkilöt V.A. Koskenniemestä Ilmari Kiantoon ja Eino Leinosta L. Onervaan.

Maija Lauri ja Hanna

kaukolämmöstä lähes 60 prosenttia on uusiutuvaa energiaa ja kaikki yhtiön sähköntuotanto-osuudet; tuuli- ja vesivoima, ovat uusiutuvaa energiaa. Tuulivoimaosuutta

ollaan kasvattamassa. - Yhtiön sähkö- ja lämpöverkot sekä lämmöntuotantolaitokset ovat hyvässä kunnossa, joten energiantoimitukset asiakkaille on voitu

hoitaa luotettavasti, sillä toimitusten käyttökeskeytysajat ovat alhaiset, Anne Salo-oja kertoo. HARJOITTELIJA MATTI PULJU

Tornion tuloveroprosentti säilynee ennallaan Tornion kaupunginhallitus esittää valtuustolle, että tuloveroprosentti pidetään ensi vuonna ennallaan eli 20:ssä. Myös kiinteistöveroprosentit hallitus pitäisi nykyisellään. Vuoden 2012 tulosennuste on 2,32 miljoonaa euroa

alijäämäinen. Talousarviossa ylijäämää arvioitiin olevan 1 miljoona euroa. Kunnallisverotuloja on kertymässä 64,1 miljoonaa euroa, mikä on 1,87 miljoonaa euroa edellisvuotta vähemmän. Talousarvio on

kuitenkin ylittymässä 100 000 eurolla. Verotulojen yhteismääräksi arvioidaan 72,11 miljoonaa euroa. Se on talousarvion mukainen, mutta 2,45 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2011. (MK)

MUSTAPARRAN HENGESSÄ Maija Lauri ja pianisti Hanna Kaikkonen (vas.) esiintyvät suomalaisen laulumusiikin konsertissa Torniossa. Kaikkonen ovat työskennelleet lied-parina tiiviissä yhteistyössä jo usean vuoden ajan. He edustavat tulkintojensa tuoreudella uutta kotimaista liedsukupolvea ja heidän osaamistaan arvostetaan erityisesti suomalaisten säveltäjien tuotannon tulkitsemisessa. He ovat valmistuneet

parhain arvosanoin maistereiksi Piteån musiikkikorkeakoulusta, ja koulutuksensa aikana he perehtyivät erityisesti lied-työskentelyyn.

Liput konserttiin maksavat 5 euroa ja niitä saa ovelta tuntia ennen konserttia.

Tekoja Tornion ja Tornio-Haaparannan puolesta. Avoimen ja läpinäkyvän päätöksenteon puolesta. Toimivien Tornion kylien puolesta. Pidetään huolta heistä, jotka tukea tarvitsevat. Puolueet todelliseen yhteistyöhön torniolaisten puolesta.

JÄRKEÄ SÄÄSTÄMÄTTÄ

Hannu Alatalo yrittäjä, projektipäällikkö

22 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

”Valitsemme jokaisen vaatteen itse” silloin, kun myyjä saa asiakkaan näkemään jonkun uuden tyylin tai värin sopivan hänelle. Ammattitaitoiset myyjät ovat Bombuksen menestyksen edellytys.

KEMI

-Valitsemme jokaisen vaatteen itse. Näin saamme sellaisen myymälän kuin haluamme, sanoo Bombuksen uusi toimitusjohtaja Kaisu Harju. Bombus on 35 vuotta toiminut kemiläinen naistenvaateliike, jossa on tehty sukupolvenvaihdos. Yrittäjäpariskunta Marjatta ja Ossi Kosonen ovat edelleen touhussa mukana, mutta vetovastuu siirtyy heidän tyttärelleen. -Meidän on helppo olla erilainen, koska emme kuulu ketjuihin. Emme halua ostaa samaa kuin kaikki muut. Se on myös asiakkaiden palvelua, huomauttaa Kaisu Harju. -Tämä linja on ollut alusta pitäen ja siitä olemme saaneet kiitosta myös ulkopaikkakuntalaisilta, kertoo viimeisiä toimitusjohtajapäiviään viettävä Ossi Kosonen, joka siirtyy yhtiön hallituksen puheenjohtajaksi.

Bombus on perustettu vuonna 1977.

Sukupolvenvaihdoksen eteen on Bombuksessa tehty töitä jo viisi vuotta, kertovat Ossi Kosonen, Kaisu Harju (kesk.) ja Marjatta Kosonen. Bomuksessa ei myydä kertakäyttövaatteita. Laatuun panostetaan ja tärkeänä pidetään vaatteiden ajattomuutta ja yhdisteltävyyttä. -Meidän vaatteemme ovat muodikkaita, mutta ei trendikkäitä, täsmentää Kaisu.

Bombuksessa käy kaikenikäisiä asiakkaita, mutta pääasiassa aikuisia naisia.

Parhaimmillaan on ollut ostoksia tekemässä kolme sukupolvea. Yrityksen kanta-asiakasjärjestelmässä on 4000 nimeä ja listassa olevat ovat suhteellisen aktiivisia, sillä satunnaiset kävijät poistuvat rekisteristä kahdessa vuodessa. -Meillä on kohtalaisen hyvin Kemi ja sen naapurikunnat hallussa. Asiakkaita on

myös Oulusta ja Rovaniemeltä, Ossi kertoo. Hyvän tuotevalikoiman lisäksi Bombuksen valttina on henkilökohtainen palvelu. Myymäläpuoli on ollut Marjatan valtakuntaa. Kaisu tuli liikkeeseen töihin 12 vuotta sitten. -Ensimmäinen oppi oli, että älä koskaan valehtele

asiakkaalle ja sitä olen noudattanut. Mieluummin jätän kaupan tekemättä kuin myyn epäsopivan vaatteen. Tästä linjasta olemme saaneet hirmuisen paljon kiitosta. -Ihana kun sanotte suoraan, on ollut monen asiakkaan kommentti. Bombuksessa on koettu usein myös asiakkaiden ahaa-elämyksiä. Niitä syntyy

-Olemme eräällä tavalla ansainneet paikkamme kemiläisen erikoistavarakaupan tarjonnassa, sanoo Ossi Kosonen vaatimattomasti. Liike on pysynyt sitkeästi vain Kemissä, vaikka kuikuiltu on muuallekin. Ne eivät ole kuitenkaan johtaneet käytännön toimiin. Yksi rajoite laajenemisessa on ollut se, että Bombus on vahvasti henkilöitynyt kauppiaaseen eli Marjattaan. Tilausta Bombuksen-tyyliselle liikkeelle on niin Rovaniemellä kuin Oulussakin. Mahdolliset laajenemiset jäävät uuden toimitusjohtajan pohdittavaksi. Ossi Kososen mukaan vaatekauppiaana oleminen on haasteellista ja hereillä pitää olla koko ajan. -Jos en rakastaisi vaatteita yli kaiken, tämä olis varmasti vaikeampaa, tuumii puolestaan Kaisu. MATTI KOSKENRANTA

www.kemitornio.fi/kuntavaalit

KUNTAVAALIT 2012

Paula 19

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

Avoimempi Tornio ottaa palvelusetelin laajasti käyttöön peruskorjaa koulunsa ja päiväkotinsa ajoissa tekee yhteistyötä naapurikuntien kanssa

Rohkeasti ja innovatiivisesti kuntauudistusta kohti Palveluissa painopiste ennakoiviin toimiin. Fokus senioreihin.

huolehtii myös omaishoitajien jaksamisesta.

Palveluseteli mahdollisuus ei uhka

Matti Korteniemi

Sivistys ja koulutus Tornion velvollisuus Työtä työpaikkojen eteen

Paula Aikio-Tallgren 49v -- naimisissa, 2 lasta -- yrittäjä -Kotikaupungissa: Tornion Kokoomuksen pj -- valtuutettu -koulutusltk:n varapj --

Valtakunnallisesti: Suomen Yrittäjien hallitus ja työvaliokunta -Suomalais- ruotsalainen Rajajokikomissio Finnveran hallintoneuvosto

Käy sivuilla: aikio-tallgren.fi ilmoituksen maksaa Paula Aikio-Tallgren

Mainoksen maksaja: Matti Korteniemi 107

Maakunnassa: Länsipohjan Yrittäjien pj -Lapin Kokoomuksen varapj -- MYR

107

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

KUNTAVAALIT 2012

Vaaliblogista www.kemitornio.fi/kuntavaalit

www.kemitornio.fi/kuntavaalit

Näkyvyyttä myös netissä p. 040-571 0776 Johannes

Kaikki hyvin!

Aalto Merja

nosturinkuljettaja

Keränen Toni

Heikkilä Pasi

koneasentaja

prosessimies

Jaako Juhani

TORNION METALLI 81 VAIKUTTAJIEN KUNTAVAALI EHDOKKAAT TORNIOSSA Koivisto Niilo

nosturinkuljettaja (sitout.)

trukkikuski/eläkeläinen

Kunnallisvaalien alla valtuustoehdokkaat lupaavat kaikkea hyvää. Mielestäni torniolaisilla on asiat kohtalaisen mukavasti. Äänestäjinä vaadimme päättäjiltä jatkuvasti parempaa kuntapalvelua. Tämä on tietenkin äänestäjien oikeus, mutta missä kulkee raja vaatimuksille ja lupauksille. Tornion asukasmäärä on kasvanut, taloudenpitoon on jouduttu puuttumaan tiukemmalla talouskurilla. Huolimatta talouskurista on kuitenkin tehty investointeja: kaupungin keskustaan raken-

netut uudet kadut ja kerrostalot sekä Rajalla Kauppakeskus on koettu positiiviseksi kehitykseksi ja ne ovat tuoneet kaupunkiin uutta ilmettä. Uuden valtuuston jäsenille on edelleen vakavia haasteita kunnan taloudesta ja määrärahojen jakamisesta kaikkeen tarpeelliseen esim. terveydenhuoltoon, vanhustenhoitoon, nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseen ja nuorten perheiden tukemiseen sekä omaishoitajien tilanteen helpottamiseen. Valtuuston jäsenten on

tunnettava julkisen hallinnon päätöksenteon perusteet, jotka ovat kirjattuina Suomen perustuslakiin.

Tornion Keskustan Veikko Alaviuhkola Kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa kemitornio.fi/kuntavaalit

Jokaiselle meille on tärkeää koti ja kotiseutu lähipalveluineen Sampo Häkkinen -

kolmen alakouluikäisen lapsen isä kuljetusalan opettaja logistiikan insinööri AMK seitsemän yhdistyksen johtokunnassa liittyen omiin ja lasteni harrastuksiin

124

Sampo Häkkinen Facebookissa

Eija Tervahauta

Kurttio Jouni cnc-koneistaja

Parkkila Olavi

prosessinhoitaja

Stoor Olavi

asentaja/eläkeläinen

- maanviljelijä - perhepäivähoitaja - suntio - artesaani - puutarhuri - pelastakaa lapset ry tukiperhe 10 v.

Reino Ylikitti - maanviljelijä - kaupunginvaltuutettu - teknisten palveluiden lautakunnan jäsen - lautamies

159

164

Suurten ikäluokkien hoivan ja huolenpidon turvaaminen Tasa-arvoinen asema ja taksapolitiikka kaikille kuntalaisille Pidetään kylät ja kaupunki asuttuna! Yritystoiminnan kehittäminen Nuorten koulutuksen ja työelämään pääsemisen tukeminen Itsenäinen Tornio! Sanojeni mittainen mies! 0400 696 323 kyosti.rantamaa@suomi24.

www.kemitornio.fi/kuntavaalit

KUNTAVAALIT 2012

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

Putaan ja Vojakkalan koulut remonttiin Tulevista investoinneista pidän tärkeänä, että Putaan koulun remontti toteutetaan nyt suunnitelmien mukaan. Se on odottanut vuoroaan ja tarpeeksi pitkään. Kylien asuttuna pitämiseksi on nykyinen ala-asteverkko kylillä säily-

tettävä. Vojakkalan koulun remontoinnin ja säilyttämisen puolesta puhuu se tosiasia, että Vojakkalan koulun alueella on 0-6v lapsia yli 120, eli sama kuin Arpelan koulun alueellakin on, eli yli 120 lasta. Tornio tulee säilyttää it-

senäisenä kuntana. Meidän velkataakka asukasta kohden ei ole kohtuuton ja kestää vertailun naapurikuntiinkin nähden. Henkilöstömenotkin esim. Kemiin verrattuna ovat selkeästi pienemmät. Kunnan työntekijöiden työssäjaksami-

sesta ja koulutuksesta tulee huolehtia hyvin. Keskustan ajaman kotikunta-maakuntamallin mukaisesti järjestämällä terveyskeskustoiminnan ja erityissairaanhoidon, selviämme itsenäisesti näistäkin haas-

teista. Pitää turvata hoiva ja huolenpito vanhusväestölle, nuorempiakaan ikäluokkia unohtamatta. Yritystoimintaa tulee kehittää mm. tasapuolisella tontti-ja taksapolitiikalla.

Kyösti Rantamaa Tornion Keskusta Kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa kemitornio.fi/kuntavaalit

Omaishoito palvelustrategiaan Seuraavassa palvelustrategian päivityksessä omaishoito pitää tuoda näkyvästi esiin yhtenä palvelumuotona. Tornion 150 omaishoitajaa auttavat kaupunkia suuresti siinä, että mahdollisimman moni huolenpitoa tarvit-

seva voi asua kotonaan pitkään. Voidaan ajatella, että omaishoitajat ovat kotihoidon pienipalkkaisia 7/24 h työntekijöitä. Omaishoitajien kaupungilta saama korvaus tekemästään vapaaehtoisesta hoitotyöstä on n. kuudesosa

Juhani Jaako

laitospaikkakuluista. Korvauksestaan he joutuvat maksamaan vielä veroa. Omaishoitajilla on muitakin murheita. Heidän kokonaisvaltainen ja – aikainen työnsä on niin raskasta, että omakin jaksaminen on välil-

lä lujilla. Kolme päivää kuukaudessa ei välttämättä riitä palautumiseen ja intervallipaikka ei aina sovi hoidettavalle. Tarvitaan pitempiä lomajaksoja, tuttuja osaavia tuuraajia, apua talomiehen töihin, siivoukseen, kaupas-

sakäyntiin ym. Valtiovallan mielestä Torniossa on liikaa laitospaikkoja. Niinpä kunta pyrkii siirtämään hoidon painopistettä koko ajan kotihoidon suuntaan. Siinä työssä omaishoito on tärkeä lenkki muun kotihoidon lisäksi.

Matti Korteniemi Tornion Vihreät Kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa kemitornio.fi/kuntavaalit

Päätöksenteossa tarvitaan naisenergiaa!

Käytä ääntäsi!

Kasiykkösen puheenjohtaja

Anna äänesi Jussille

Minulla on pitkä aykokemus Haen uusia haasteita kunnallispolitiikasta. Ajattelin panostaa tässä muutostilanteessa Tornion ja kuntalaisten hyväksi.

Aho Kirsti

Hentilä Eeva-Marja

Hietanen Birgit

Husa Marja-Liisa

Hyvärinen Annikki

Junes-Leinonen Marianne

Keinänen Outi

Keränen Leena

Kohonen Anne

Korhola Anne-Mari

Kristo Helena

Kulmuni Katri

Luonua-Bajrami Miia Nikkilä Helena

Palosaari Tuija

Rättyä Kaisa

Salminen Paula

Sunnari Eija

Tervahauta Eija

114

isännöitsijä

yhteisöpedagogi (AMK)

119

sairaanhoitaja (YLAMK), psykoterapeutti

120

osastonsihteeri

122

arkistonhoitaja, omaishoitaja

123

puh 0408672170

Jouni Kurttio

terveydenhoitaja

125

toimitusjohtaja, erikoissairaanhoitaja

130

lastentarhanopettaja

131

taloussihteeri

133

kirjanpitäjä, KLT

134

KUNTAMME PARHAAKSI. Terveyspalvelut on tuotettava kotikaupungissa.

Lasten ja nuorten liikuntamahdollisuudet tulee mahdollistaa kaikille lapsille esimerkiksi ilmainen uintimahdollisuus.

Vanhusten palvelut turvattava ja tuotettava laadukkaasti

136

talous- ja velkaneuvoja

työterveyshoitaja

152

YTK

posliinimaalajamestari, opettaja

137

154

lähihoitaja, kasv.tiet.yo

perushoitaja

142

156

yrittäjä

143

Tarkka Minna apulaisosastonhoitaja

158

lastentarhanopettaja, kasv.tiet. yo

maaseutuyrittäjä

144

159

26 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012 Tulevaisuuden tekijäksi

www.kemitornio.fi/kuntavaalit

Keminmaalainen! Sinä annat valtakirjan kuka päättää puolestasi!

Olen tavattavissa:

Olen käytettävissäsi ja pyrin olemaan luottamuksesi arvoinen!

Café Kokoomuksessa (Valtakatu 11-13): 25.10.2012 klo 14 - 16 26.10.2012 klo 13 - 15 Corner Inn- ravintolassa Kuntakaraokessa/kuntavisassa 26.10.2012 alkaen klo 21.00

Tervetuloa keskustelemaan kunta-asioista! FB profiili/E-mail: anne.kulju@pp1.inet.fi

Viime viikon lehdessä olleessa jutussa, Tusinan verran kiinnostusta, puuttui Seppo Saarisen nimi. Hän on sosiaalidemokraattien kunnallisvaaliehdokas Keminmaassa. Pahoittelemme nimen poisjääntiä.

Tuula Eilittä atk-asiantuntija

Olen valmis jatkamaan yhteisten asioiden hoitoa

Lautiosaaren kylätalon vaalikeskustelussa myös Seppo Saarinen

Torniolaisten hyvinvoinnin puolesta – Sinun tuellasi

Maksaja: Tuija Palosaari

Anne Kulju

KUNTAVAALIT 2012

Sinun asialla tuellasi jatkossakin! 24-vuoden kokemuksella

valtuustossa sosiaali- ja terveyslautakunnassa vanhempi sovellussuunnittelija

Tuija Palosaari

040 5784267 kosti.ollila@pp.inet.fi

Kosti Ollila

Erkki Keinänen Kaupunginvaltuutettu Lappian hallituksen pj.

erkki.keinanen@lappia.

Valtuutettu ja sos. ja terv ltk pj, Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin valtuuston ja hallituksen jäsen, Rikoksentorjuntaneuvoston ja turvallisuussuunnittelun johtoryhmän pj. Peräpohjolan Keskustanaisten pj Keskustan puoluevaltuuston jäsen ja poliittisenvaliokunnan varapj.

129

144 Tukiryhmä

 Hyvinvointipalvelut kuten terveys-, sosiaali- ja asumispalvelut kunnan omana tuotantona. Esim. rokotuskampanjat voidaan hankkia ulkoa.  Tornio tulee toimeen omillaan, mutta lähikuntien mahdolliset yhdistymistarpeet tulee huomioida.  Hakkeeksi kelpaavalle pihajätteelle kuten puiden- ja pensaidenoksille keräyspiste Tornion keskeiselle kaupunkialueelle . Edestakainen ralli Riukkajängälle ilmaston saastuttamista. Hakettaminen lähelle hyötykäyttöpisteitä.

On kotiin tulon aika.

Ehdotonta tasapuolisuutta sisulla ja sydämellä

154 Paula Salminen 0400599682 paula.salminen@postelli

Vanhanajan kodinhoitajat takaisin

Matti Lankila

Nuorten syrjäytymiseen puututtava ajoissa Vanhuksille yksilöllistä ja oikea-aikaista hoitoa

Valtuuston pj. Seutuvaltuuston jäsen Team Botnian hall. pj.

Kansalaisopiston palvelut säilytettävä myös ydinkeskustan ulkopuolella Maksaja: Gunnar Kourilehto

Gunnar Kourilehto • Tulevaisuuden kunta on ihmistä varten • Turvallisuus on hyvän elämän edellytys

Sinun asialla

Aho Kirsti Kaupunginvaltuutettu Kaupunginhallituksen jäsen Kotiseutuyhdistyksen pj.

• Kaikenikäisten kunta

? Vanhuspalvelut - Suojapirtti ja SPR

• Kohti toimivia peruspalveluita ? Jätevesitaksa

• Vaikuttaminen asukaslähtöisyyteen ja edustuksellisuutta

135 On kotiin tulon aika.

114 - Turvallisuus on hyvä elämän perusta. - Hyvinvointi perustuu arjen turvallisuuteen. - Se on terveyttä, työtä, toimeentuloa sekä läheisiä ihmissuhteita ja mielen tasapainoa sekä hyvää huolenpitoa lähimmäisistä. - Turvallisuus rakennetaan yhdessä.

www.kemitornio.fi/kuntavaalit

KUNTAVAALIT 2012

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

Liikenneturvallisuudesta Kyläjoen-ja Kaakamon koulujen kohdalla Kuntalaiset ovat olleet huolestuneita korkeista nopeusrajoituksista em.koulujen alueella ja kertoneet monista vaaratilanteista,joita siellä on sattunut,joten tein aloitteen valtuustossa asiasta joulukuussa 2011.Esitimme,että nopeurajoitus nykyisestä 60:stä laskettaisiin 40:een,sillä nykyinen on mielestämme liian suuri,kun kyseessä on alakoulu ja yläkoulujenkin kohdalla Torniossa,ne ovat kolmen neljän kympin luok-

Kaisa Rauvala

171

kaa. Tekninen ltk pyysi lausuntoa Ely:ltä ja vastaus nopeusrajoitusten laskuun oli kielteinen,ajoneuvomääriin mm. vedoten.Uskon myös kaupungin suhtautumisella olleen merkitystä lausuntoa annettaessa.Jos tätä asiaa olisi kiirehditty ja pidetty tärkeänä asiana saada kuntoon,niin lausunnon sisältökin olisi varmaan ollut ihan toinen.Ei kai tästä olisi haittaa kenellekään vaan päinvastoin?

Mari Doktare Tornio Vasemmistoliitto Kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa

Aidosti paikallinen Inhimillisyys ennen kaikkea

Helena Kristo

136

Talous- ja velkaneuvoja, Agrologi, Kaupunginvaltuutettu, Teknisten palveluiden ltk:n jäsen, Lapin Liiton valtuutettu, Tornion Energia Oy:n hallituksen jäsen

kemitornio.fi/kuntavaalit

KAUPUNGIN PALVELUT PIDETTÄVÄ KUNNOSSA

Kaisa Rättyä 152 Työterveyshoitaja

Jokivarren mies valtuustoon!

Osaamista ja kokemusta

Torniolaisten hyvinvoinnin puolesta, koko kaupungin kehitystä tukien. Pirkkiö - Kokkokangas alueen ehdokkaat.

Mauri Timonen

160 Kalliokoski Teemu

prosessinhoitaja

127

LuonuaBajrami Miia

Keinänen Erkki

129

Keränen Leena

142

Pirttimaa Pertti

147

eläkeläinen

lähihoitaja, kasvatustieteiden YO

sovellussuunnittelija

131

lastentarhanopettaja

Sunnari Eija

perushoitaja

Kettunen Rainer

132

koulutuspäällikkö

156

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

KUNTAVAALIT 2012

Nuorkeskustalaista voimaa valtuustoon! Tule nappaamaan oma naksupussi mukaan Rajalla kauppakeskuksen edustalta perjantaina 26.10. klo 14

www.kemitornio.fi/kuntavaalit

Lämmöllä ja kokemuksella Matti mukaan! 20 vuoden kokemus politiikasta mm. kunnallisista luottamustehtävistä Saarijärvellä ja Ranualla. 15 vuoden työkokemus syrjäytymisuhan alla olevien nuorten ja vammaisten hoitamisesta.

Minulle tärkeitä asioita: • nuorten syrjäytymisen ehkäisy • omaishoitajien aseman parantaminen • keskustan öinen häiriökaahailu kuriin kovemmilla otteilla • Särkinärän tie yleiseksi tieksi Katri Kulmuni YTK

137

Antti Leinonen

141

Maksaja: Keskustan Tornion kunnallisjärjestö

insinööri (AMK)

Heikki Pelttari opiskelija

145

Risto Välimaa

163

Matti Nikula Kiitos lämpimästä vastaanotosta uudeksi torniolaiseksi! T. Vaarin Vintin Matti

myyntipäällikkö, agrologi (AMK), sit.

YHDISTYKSET | JÄRJESTÖT | PUOLUEET

JOKISEUTUPAKETTI

+ +

Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ

JOHANNES p. 040-571 0776

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

KUNTAVAALIT 2012

www.kemitornio.fi/kuntavaalit

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

Hyvinvointipalvelut huolena ympäristöasioita unohtamatta Hyvinvointipalvelut kuten terveys-, sosiaali- ja asumispalvelut tulee tuottaa kunnan omana tuotantona. Esim. rokotuskampanjat voidaan hankkia ulkoa. Jatkuvatoimiset palvelut eivät sovellu kilpailutukselle. Niistä ei seuraa

muuta kuin jatkuvaa epävarmuutta palveluiden saajille. * Tornio tulee toimeen omillaan, mutta lähikuntien mahdolliset yhdistymistarpeet tulee huomioida. Kaavailtu yhdistyminen Kemin kanssa on vielä monien vuo-

sien päässä. Yhteistyötä Haaparannan kanssa tulee jatkaa, mutta varsinainen yhdistyminen ei liene mahdollista erilaisten valtiollisten lainsäädäntöjen vuoksi. * Toivoisin, kuten hyvin moni muukin, hakkeeksi

kelpaavalle pihajätteelle kuten puiden- ja pensaidenoksille keräyspistettä Tornion keskeiselle kaupunkialueelle. Tietysti mahdollisimman lähelle lopullista hyötykäyttöpistettä.

Kosti Ollila Tornio SDP Kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa kemitornio.fi/kuntavaalit

Olavi Stoor

Uusi aika, uudet ratkaisut

149

TUL - Lappi kunniapuheenjohtaja

Veikko

ua!

116

Itsenäinen Tornio!

Arto Ponkala

yrittäjä, toimintamallien kehittäjä, meripelastaja

Haluan tuoda hyvinvointia ja turvallisuutta kuntalaisten arkeen sekä luoda Torniosta vetovoimaisemman kunnan yrittää ja elää

Olen 24 vuoden valtuustokauteni aikana käyttänyt reilusti yli 150 puheenvuoroa ja tehnyt kymmeniä alotteita Periaatteitani ovat rehellisyys, avoimuus ja oikeudenmukaisuus

puh 0405149406

Maksaja: Arto Ponkala

Hyvä ei tule lupaamalla, se tulee tekemällä

Kl ik

Vaarina; koulujen ja päiväkotien ryhmäkoot pidetään kurissa. Isänä ; nuorille luodaan enemmän työ- tai opiskelumahdollisuuksia. Ikämiehenä; terveys-, vanhus- ja sosiaalipalvelut pidetään kunnan ohjauksessa ja kontrollissa.

Laajan yrittäjätaustan kautta kokemusta ja näkemystä asioiden sekä toimintamallien kehittämiseen nyt ja tulevaisuudessa. Tornio on minulle maailman paras paikka asua! Pidetään huoli että entistä useampi tuntee näin

...ja äänesi ei mene hukkaan!

Tukiryhmä

Aktiivista ja määrätietoista työtä urheilun, liikunnan ja nuorison vapaa-ajan harrastusten hyväksi Terveyspalveluihin on satsattava entistä enemmän ja kaikille vanhuksille ja sairaille on taattava inhimilliset palvelut – me kaikki vanhenemme! Tiivis rajayhteistyö ja ennakkoluuloton poliittinen yhteisymmärtäminen päätöksenteossa koituu Tornion ja torniolaisten parhaaksi. Lapsiperheisiin panostaminen on tulevaisuutta jo tänään! Työnantajana meidän tulee huolehtia parhaan voimavaramme, henkilökuntamme hyvinvoinnista ja työssä jaksamisesta. Hyvänä työnantajana luodaan Torniosta haluttu työpaikka.

Pidetään yhteyttä markku.taramaa@futop.fi 040 7269 650 Ilmoituksen maksaa Markku Taramaa

Jokainen ääni on tärkeä! Muista äänestää!

MARKKU TARAMAA Kaupunginvaltuutettu Kaupunginhallituksen 2. varapj.

30 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen

MYYDÄÄN

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Puoli-ilmaiseksi tilava, komea hirsihuvila 7490e, käsiraha 50e, maksuaikaa 1-3kk. 1kpl komea okt, 126m2, rakentajalle 20000e. Hirsisauna 1kpl, 20m2, 3800e. P. 0443202222, 0502694

Sinkkuja läheltä

Esimerkki

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Kiva, +50/XL nainen etsii elämänkumppania miel. Meri-Lapin alueelta suht. terveestä, ok miehestä. En polta, alkoa harvoin. Voit olla minua nuorempikin. (1066317)

Hirsisauna 9,6m2, hp. 2990e, 20m2, Sinä hellyydestä ja läheisyydestä pihp. 3900e, 37m2, hp. 4990e, 44m2, hp. tävä, vapaa, +55v mies. Sinua etsii hellä, naisellinen nainen. (1066198) 5900e. Käsiraha 50e. P. 0503202222

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

Täällä sinkkutyttö etsii 016-alueelta vapaata ja mukavaa, n. 50v miestä ystäväksi ja seuraksi arkeen ja juhlaankin. Pienet paheet myös sallittu. (1066344)

 

 Nainen etsii sinua



Nainen, 46v, etsii 38-49v miestä tositark. (1067870) Sinä vapaa, +55v, hellä Leijona-mies. Sinua etsii hellä, ihana nainen. (1067697) Hakusessa lämmin, max. 45v, miehennäk. ja -kok., kuntosalia ja moottoripyöräilyä harrastava, kalju karpaasi. Tatuoinnit ja hyvä kroppa plussaa. Suloinen, 45v kaunotar haeskelee. (1067508) Sinä alkoton ja savuton, luonnossa viihtyvä, maaseudulta oleva mies Lapinläänistä, 58-61/n.175/L. Sinua etsii raitis nainen. Tositark. (1067152) Arvoisa, hyvä hra, tästä seuraa pelkkää hyvää, koska olet oikea parini. Mukavasta mietiskelystä nämä otsani 7 ryppyä. Vähän rupsahtanut habitus 57 suvesta ja matkan nautinnoista. Myös sinä tunnet Pate Teikan, Vanamon ja Wardin. (1067020) Etsin miestä kaikkeen mukavaan yhdessäoloon. Aina kaksin mukavempi. Nimim. N. 57. (1066933)



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi Positiivinen, avoin, pieni, hellä ja herttainen, 52v nainen etsii seuraa tositark. reippaasta, huumorintaj., uskollisesta, virkeästä, n. 50v miehestä. Ei seikkailijat, juopot eikä varatut. Vastaa, jos kiinnostaa. (1066091) Nainen etsii järkevää, hellää, mukavaa, 58-65v kaveria. Ei juoppoja eikä vakiovast. (1066061) Haen rehellistä, mukavaa ja tanssitait. miestä. Olen 64v nainen MeriLapista. (1065858) Olen 62v nainen ja kaipaan vanhemman herrasmiehen seuraa. Ei alkotai muuta ongelmaista. Sosiaalinen erakko odottaa viestiäs. (1065736) Olen nelikymppinen, uskovainen nainen ja etsin tositark. 40-45v, uskovaista miestä. Otathan yhteyttä. (1065233)

Vakavasti wanted. Olet järkevä yms., 56v äijänkäppyrä, et mikään adonis, Sinä rakas ja kiltti, alta 60v mies vaan elämäni jussi. Kaipaat minua kai- Torniosta. Sinua etsii kaunis, 56v naloosi ja uskallat kertoa huolesi/mur- nainen rinnalleen. (1065178) heesi. Jos ymmärrät, vastaa. (1066762) Sinä vapaa, raitis, 56-59/+173 mies, Vapaa, luotettava herrasmies, 47pidät ulkoilusta, matkustelusta ja tie55/+175, käytöstavat kohdaltysti tanssimisesta. Lähtisimme syksyä laan, alkoa kohtuudella ja sauhukohti yhteisiä polkuja pitkin. (1064484) ta saa. Vastaustasi odottaa ok-näk., 48/160/58, vapaa, luotettava ja he- Kaunis nainen vielä yksin. Mies, alta maiseva nainen. (1066409) 60v, Torniosta, ota yhteyttä. (1064293)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Sinä kiva, n. 50v nainen. Viestiäs odottaa raitis herra. (1067438)

Vapaa, 54v mies etsii ystävää eläkkeellä olevasta, vapaasta naisesta. Kainuu. Saa tupakoida, alkoa kohtuudella. RokMissä olet, sinä kiva, n. 45-60v nainen esim. maalta? Sinun kanssa ha- musan kuuntelu plussaa. (1067188) luais textailla ja jutella savuton, ok Mies, 57v, etsii 53-59v naista. Mimies. (1066310) nulla on koira ja tupakoin. (1067112) Sinä kylmiin päiviin lämpöisen sydämen Nainen, sinua etsii ja kaipaa 52v omaavaa miestä kaipaava, sopusuht., mies. Olet S-M-kok., kaunis, muook nainen. Täällä 44v, raitis, kunnollidokas, luotettava, hellä, huumorinnen, sopusuht. mies. (1067873) taj., tunteellinen, savuton. Odotan Hoikka, työssä oleva, ok-näk., vapaa, ihanaa yhteydenottoasi. (1067059) 55v mies hakee savutonta, sopusuht. Oisko kivaa naista, jonka kanssa olija vapaata naista. Eri katot, muuten paljon kivaa yhdessä. (1067846) si kiva mennä yhdessä eteenpäin? Jos olet samaa mieltä, ota yhteys Etsin ystäväksi miel. jo eläkkeellä 46v mieheen tositark. (1066961) olevaa, hyvännäk. säilynyttä, hoikkaa/sopusuht., lämmintä naista. Kiva, raikas, fiksu nainen. SilmäOlen symppis, miehekäs, ok-näk., laseista plussaa. Pun. kumpparit. nuorekas, 56v mies. (1067798) Täällä on 50v, töissä, fiksu XL-mies Olen 46/168/88 mies. Etsin rauhallista, vapaana syyssateisiin. (1066939) n. 46v naista jutustelun ym. merkeisKoirista, hevosista, liikunnasta, luonsä. Jos etsit taloudellista turvaa, älä vaivaudu. Jos vielä kiinnostaa, käydää nosta, mökkeilystä ja ruoanlaitosta pitävä nainen, ota yhteyttä 40v miekahvil ja tutustutaa. (1067594) heen. (1066818) Täällä 39v kaveri Torniosta etsii naisseuraa 25-40v naisesta, kellä on Maalla asuva, 30v mies, joka harelämänkokemusta ja joka arvostaa rastaa metsästystä ja kalastusta, etnormaalia arkielämää. (1067523) sii sinua 016-alueen nainen. Jos pidät eläimistä, niin tämä on tarkoitetSinä hoikka, vapaa, +40v nainen, etsitkö ystävää/vakiseuraa? 57v, va- tu sulle. Vastaile. (1066715) paa mies samalla asialla. (1067452) Koko maan Liikunnallinen, 38v sinkkumies etsii va- kohtaamispaikka paata naista lenkkipoluille seuraksi. Jos teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 hyvin askeleet sopii yhteen, niin jatkeNelonen, JimTV & taan yhdessä eteenpäin. (1067348) Nelonen Sport s.550 Haen kaveri- ja hellyyssuhteeseen vapaata, savutonta ja mukavaa nais- Tule rakkaakseni, sä vapaa, kunnolta. Olen 55v, ok-näk., hoikka ja mulinen, herttainen, kaunis, hoikka, kava mies. (1067337) 50v nainen, joka et harrasta irtosuhSinä vapaa, hoikka, 40+ nainen, jo- teita. Olen ihana, 53/184/85, nuoreka etsit ystävää, vakiseuraa? Tässä kas, vapaa mies. (1066698) 57v mies samalla asialla. (1067330) Oisko enää vapaana 48-52v, sopuKiva, reipas, liikunnallinen, 45v, ok suht., ei-kapakoivaa, mökillä, luonnosmies haluaisi tutustua mukavaan, tasa, kulttuurissa viihtyvää naista? Oon sapainoiseen, simpsakkaan naiseen, 51/180/79, raitis, reipas mies. (1066684) joka kaipaa hellyyttä ja positiivista vaihtelua elämäänsä. (1067323) Etsin komeaa, 35-40v, mukavaa sinkVajaa 60v mies etsii naista elämän- kunaista Lapista tositark., kenen kans toveriksi, kaveriksi mökkeileen. Ta- jakaa niin ilot kuin surutkin. (1066669) lous ok. Ota vaikka rengiksi, ei peu- Ok-näk. mies, 49v, haluaisi tutustua kalo keskellä kämmentä. (1067234) savuttomaan yh-äitiin/sinkkuun kaiSiisti, 40v, hyvin toimeentuleva mies ken kivan merkeissä, lenkille, mökiletsii nättiä naista. (1067206) le. (1066658)

Olen 52v, peilinkest., kiva mies. Et- Olen 48v, eläkkeellä oleva mies. Sinä sin sinua n. 60-70v, iloista, sensuel- mökkeilystä ja yhdessäolosta pitävä nailia naista Meri-Lapista/ymp. Textaa nen, laita viestiä tulemaan. (1066512) ihmeessä. (1066619) Sinä 40-65v, vapaa nainen. Raitis, vapaa, yli 180cm, kuuskymppinen Sinä nuorekas nainen, vain Raahe. mies etsii sinua tositark. (1066504) Mä 48v mies, maalta. (1066610) Olen 54v, vatsakas bi-mies. Etsin huumorintaj., miel. nuorempaa kaveria ilman mittanauhaa kaikkeen kivaan. (1067650)

Mies, nahkafarkut, etsii ensilumille kaveria. (1066605) Sinä vapaa, 22-43v nainen. Sinua etsii vapaa, siisti, 40/180/XL mies. Mukavampaa kaksin. (1066524)

Etsin alle 30v, luotettavaa miestä. Olen bi-mies. (1067920)

1 Ilmoitukseen vastaaminen

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU

Meppi kiertää maakuntia Europarlamentaarikko Sari Essayah vieraili maakuntakierroksellaan myös Kemissä ja Torniossa

Suuri huoli tuntuu olevan palveluiden säilymisestä alueilla, jossa kuntaliitokset on joko tehty tai ollaan suunnittelemassa yhdistymistä. Essayah totesi Meri-Lapin alueen tilanteesta seuraavaa. -Olen ymmärtänyt, että täällä ollaan etsimässä isompia hartioita. Me emme puolueessa kannata pakkoliitoksia. Linjamme on, että palvelujen säilyminen kunnissa on aina ensiarvoisen tärkeää. Essayah kertoi, että pienissä kunnissa pohditaan ja keskustellaan paljon siitä, miten kuntaliitokset ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat lähidemokratiaan ja saako entisen pienen kunnan asukkaat enää ääntään kuuluville uusissa isoissa valtuustoissa. Kristillisdemokraattien kunnallisvaaliehdok-

Sari Essayah käy maakuntakierroksellaan tsemppaamassa kuntavaaliehdokkaita, Ossi Karjalainen ja Cyrus Jebraeil olivat mukana Torniossa. kaat, kemiläinen Ossi Karjalainen ja torniolainen Cyrus Jebraeil olivat Essayahin kanssa Rajalla-kauppakeskuksessa jutustelemassa. Heidän kannanottonsa kysymyksiin ovatko kuntaliitokset mahdollisia, kemiläisen vastaus oli kyllä.

Essayahin mukaan asiat ovat hyvin syvälle meneviä. EU on rahoitusmarkkina-

veroa ja pankkiunionia, monet ihmettelevät missä mennään. -Pitäisi muistaa todellakin kysyä myös kansalaisilta, vaikkapa halutaanko liittovaltiokehitystä, joka olisi muun muassa juuri tätä budjettivaltaa. Se olisi Suomelle ja muille nettomaksajille epäedullista. Suomi maksaa nyt jo enemmän kuin saa takaisin erilaisina tukina MAARET MATTILA

Naisenergiaa Tornion Kokoomusnaisissa

Karjalainen totesi, että ei pakolla, vaan viiden kunnan kanssa sopimalla olisi paras vaihtoehto. Jebraeil sanoi, että tilanne elää ja selvityksiä kaivataan lisää. Essayah vahvisti, että sotepäätös pitäisi saada pian aikaiseksi valtiovallan taholta ja sen jälkeen kuntien tulisi tehdä palveluista omat yhteistyöratkaisunsa ennen liitoskeskusteluja. Europarlamentti on ollut vuodesta 2009 lähtien talouskriisien ikeessä. Essayah vah-

17 Ahava Anne 28 Kurki Raija kirjanpitäjä

Maksaja: Lapin Kokoomusnaiset

Essayah kertasi maakunnissa kokemaansa, kuinka sosiaali- ja terveysasiat puhuttavat maakuntien väkeä. -Maakuntakierros käsittää 80 paikkakuntaa eri puolilla Suomea. Europarlamentin asioiden ohella ihmisiä kiinnostavat kuntavaalien alla erityisesti peruspalveluasiat.

visti tämänhetkisten uutisten pääaiheen. -Ei ole paljon tarvinnut parlamentin asioita päivittää. Kuulumiset ovat olleet paljon samaa. Huippukokouksen alkaessa toki nyt on esillä paljon radikaaleja asioita, kuten esimerkiksi yhteinen valtionvarainministeri ja budjetin ohjausvallan vahvistuminen komissiolle.

opettaja

30 Lummi Raija 39 Södervall Virve lehtori

tradenomi

Meidän lisäksi myös muita nais- ja miesehdokkaita Pannukakkutalon edustalla pe 26.10. klo 18 Tervetuloa!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

Kunnat ilmoittavat Lukijaa Kuv

Lähetä vapaaaiheinenkuva osoitteessa kemitornio.fi

REITTI TEATTERIMATKALLE

SUOMALAISEN MUSIIKIN ILTA Maija Lauri, laulu Hanna Kaikkonen, piano

su 4.11.2012 klo 18.00

Suensaaren seurakuntatalo Ohjelma 5 e (tuntia ennen ovelta) Kulttuuritoimisto, Tornion srk

Ouluun 27.10.2012 klo 19.00 ”Kätilö” esitykseen Jussilan bussi klo

16.00 Arpela Timpantori Kiviranta klo 16.30 Linja-autoasema n.klo 16.35 Uimahalli vanhaa Kemintietä . . Oulu Paluu samaa reittiä. Tornion kulttuuritoimisto puh 050-597 1174

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 29 päivänä lokakuuta 2012 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 7.11.2012 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/ Paatoksenteko Matti Lankila Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

KEMINMAAN KUNTA Liikuntatoimi

KUULUTUS Maankäyttö- ja rakennuslain 173 §:n 1 momentin mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion Voima Oy on jättänyt poikkeamislupahakemuksen lämpökeskuksen laajentamiseksi Tornion kaupungin Putaan kaupunginosaan kortteliin 9908. Kohde sijaitsee Aukiokadun ja Röyttäntien risteyksessä. Olemassa olevaa 224k-m2 lämpökeskusta laajennetaan 322k-m2:llä. Voimassa olevassa asemakaavassa alue on yhdyskuntateknistä huoltoa palvelevien rakennusten ja laitosten aluetta. Rakennusoikeutta on 400 k-m2. Hakemus on nähtävänä rakennusvalvontatoimistossa kaupungintalon 5. kerros. Naapureille ja niille joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa annetaan seitsemän (7) vuorokautta aikaa tästä päivästä (25.10.) kirjallisen muistutuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta. Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Jorma Halonen, puh 0400-693746 tai rakennustarkastaja Markku Vaittinen puh 0400-363707 TORNION KAUPUNKI Tekninen keskus Rakennusvalvontatoimisto Suensaarenkatu 4 95420 TORNIO

ISÄT SUOLAHOITOON!

LÄHESTYVÄN ISÄNPÄIVÄN KUNNIAKSI KAIKKI SUOLAHOIDOT PUOLEEN HINTAAN KAIKILLE ASIAKKAILLE VUODEN LOPPUUN ASTI MYÖS KOKO HUONE JA RYHMÄT KYSY MYÖS MUITA TERAPIAPALVELUJA

MOOTTORIKELKAN OMISTAJAT Keminmaan liikuntatoimi pyytää tarjouksia talvikausiksi 2013 - 2014 kansanhiihtolatujen kunnostamisesta. Tarjouksesta tulee käydä selville kelkkamalli, muu kalusto ja tuntihinta.

FRANSINKUJAN ASEMAKAAVAN MUUTOS HYVÄKSYTTY Tornion kaupunginhallitus on 10.10.2012 hyväksynyt 4.5.2012 päivätyn 30. Karungin kaupunginosan korttelin 59 tontteja 1-4 ja korttelia 60 sekä niihin liittyviä virkistys- ja katualueita koskevan asemakaavan muutoksen (”Fransinkuja”). TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Lisätietoja: vapaa-aikasihteeri Sanna Jussila p. 040 835 2530. Kirjalliset tarjoukset 15.11.2012 klo 15.00 mennessä Os: KEMINMAAN KUNTA, Liikuntatoimi Kunnantie 3, 94400 Keminmaa

ASEMAKAAVAN VALMISTELUAINEISTO NÄHTÄVÄNÄ Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti seuraava asemakaavan valmisteluaineisto on asetettu nähtäville Kiviranta Asemakaava (Mannerheiminpuisto), koskee Tornion kaupungin 22. Kivirannan kaupunginosan pohjoispuolella olevaa Purran aluetta. Kaavamuutosalue sijoittuu Valtatie 21:n, tilan 851-415-2-33, Tornionjoen ja Keroputaanjoen rajaamalle alueelle. Asemakaavalla alueelle muodostetaan pientalovaltainen asuntoalue. Asemakaavan valmisteluaineisto on nähtävillä 25.10. – 8.11.2012 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana. Torniossa 25.10.2012 TEKNISET PALVELUT Kaupunkirakenne

KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET TORNIOSSA 2012 - 6-35 kuukauden ikäisille lapsille, lapsille annetaan ensimmäisenä vuonna yhteensä kaksi rokoteannosta noin neljän viikon välein. - Raskaana oleville - Lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville 3-64 -vuotiaille • säännöllistä lääkitystä vaativa sydän- tai keuhkosairaus • krooninen aineenvaihduntasairaus, kuten diabetes tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta • krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta • tauti, joka heikentää vastustuskykyä esim. leukemia, lymfooma, HIV-infektio tai pernan poiston jälkitila • vastustuskykyä heikentävä hoito esim. elinsiirtoon tai syöpähoitoon liittyen • krooninen neurologinen sairaus tai hermolihastauti - 65 vuotta täyttäneet - Potilas- ja hoivatyötä tekevät terveys- ja sosiaalialan henkilökunnalle (myös päiväkotien henkilökunta) - Riskiryhmiin kuuluvien lähipiirille - Varusmiespalvelukseen astuville miehille ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuville naisille Kaikissa neuvoloissa (ei ajanvarausta): Maanantai 5.11. klo 8.00-15.00 Tiistai 20.11. klo 8.00-15.00 Perjantai 30.11. klo 8.00-12.00 Keskiviikko 12.12. klo 8.00-15.00 Riskiryhmiin kuuluvien koululaisten vanhempia pyydetään varaamaan aika omalta kouluterveydenhoitajalta. Riskiryhmiin kuulumattomat voivat pyytää reseptiä, puh. 040-487 6323 tai 050-597 1260 klo 8.00-11.00.

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 | email: saarenvire@saarenvire.fi

Aidosti paikallinen

32 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012 ILMASTA LÄMPÖÄ

HAMMASLÄÄKÄRIT

ILMASTA LÄMPÖÄ

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Yhdistykset | Järjestöt | Urheiluseurat Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 29.10-4.11. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho, klo 17.30 Kuvataideryhmä A, ilm. ryhmän alussa. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 15 Kipuryhmä. KE: klo 10 Yhdessäryhmä, klo 12 Kulttuuriryhmä, 17 Infoilta kaikille, pelaatko liikaa, tule kuuntelemaan. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä B, klo 18 Irti Huumeista vertaisryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Talo avoinna klo 8-12. TERVETULOA! MLL. Käsityökurssi pyörii maanantaisin vaihtuvin teemoin. Oletko kiinnostunut toimimaan lasten parhaaksitule mukaan toimintaamme! Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 878 2242. TORNION ELÄKKEENSAAAT 30.10 klo 12.30 Åströmille. Terveyden hoito-oppilaat tulevat ottamaan sokeri ja kolestrooli näytteitä. pieni maksu. Tervetuloa. SenioriPiste: Emme lähde nyt marraskuussa Oulun teatteriin Kätilö-esitykseen, siirrämme ajankohtaa helmi-maaliskuulle. Ma3.12 Pyykkärit-näytelmä Kemissä, päivänäytös, bussi ajaa Ylitorniolta Mellajärvi-EteläPortimo-Aavasaksa- Alkkula ja Jokivartta pitkin Tornion kautta Kemiin, väliltä kyytiin. Ilm. Irma 040 840 7752. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Tornion hoivaparkki omaishoidettaville ti 30.10. klo 10-14 Suensaaren palvelukeskuksessa, hoidettavista huolta pitää lähihoitajaopiskelijat ja vapaaehtoiset työntekijät,

vertaisryhmä samanaikaisesti seurakuntatalolla klo 12-14.Imoittaudu ruokailua varten. Miesomaishoitajien vertaisryhmä ke 31.10. klo 13-16 Keminmaan kunnanviraston takkahuonella. Omaishoitajat ja hoidettavat, menemme katsomaan Kemin kaupunginteatterin näytöstä PYYKKÄRIT pe 9.11. klo 19.00, jätä ilmoittautumiset omaishoit.toimistolle 1.11. mennessä, peruslippu 20 €, eläkeläiset 18 €, puh. 040162 2248 tai 0400 616 748.Tervetuloa! Tornion Kansalliset Seniorit ke 31.10. klo 13 Åströmillä. Telle Ja Seppo kertovat elämästä Chilessä. Tervetuloa! Hallitus kokoontuu klo 12. Tornion Sydänyhdistys Sydänkerho ma 29.10 Åströmillä. Aloitamme syyskokouksella klo 15 ja sen jälkeen n. klo 16.30 kerhossa vierailee Arpelan Nuorisoseuran teatteriryhmä Niin sanotut esityksellä ” Sydänjuuret”. Tervetuloa!

Moninkertainen TM-testivoittaja Toshiba käyttää uusinta patentoitua kompressori- ja säätötekniikkaa Vertailu



Toshiba ilmalämpöpumppu

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

KAUNEUSHOITOLAT

Sairaan Hyvää Hoitoa

3x HIERONTA

Fysioterapia lääkärin lähetteellä

+ lämpöhoito

59€ 35€ Alk.

KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio

HOIVAPALVELUT www.hopeahoiva.com

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

AINE ULLA Hallituskatu 16 A6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo, oikomishoidon EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leinonen Ari, oikomishoidon EHL - Niska Kristiina - Peltola Matti, oikomishoidon EHL - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Tervahauta Elisa - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari

Tilaa palvelut kotiin

P. 040-8017 017 LOUNASPAIKAT

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12 Puh. 481 921 - Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050-373 8011, www.meanhammas.fi - Aleksi Pelkonen - Mikko Moilanen, suu- ja leukakirurgian EHL

PESULAT

RAKENNUSPALVELUT

SIIVOUSPALVELUT

KUNTOUTUSPALVELUT

Suomalaisen Naisliiton Alatornion osasto järjestää teatterimatkan Kemiin 10.11.2012 klo 19.00 alkavaan näytäntöön. Ilmoittautumiset Anita Dunderille 29.10.2012 mennessä puh. 040-5784928. Yhteismatka. Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio.Avoinna ma,ke ja to, klo 8-13.Aamupala 8-10.Lounas torstaisin klo 11.00. Puh. 040 126 78 20. ARPELAN NUORISOSEURA RY. KE 31.10. Kurkistus ”Laulujen maailmaan”, luennoi Hannele ”Taiska” Kauppinen klo 13.00, tervetuloa. Viikko-ohjelma vko 44: TI teatteriryhmät kokoontuvat: klo 17 Lapset ja klo 19 Aikuiset, KE klo 18-20 urh.talon kuntosali, TO klo 18.30 Kuntojumppa. Teemme retken Arpelasta Kemin kaupunginteatteriin MA 3.12. katsomaan Pyykkärit (klo 14). Ilmoitt. 12.11. mennessä puh. 045-6786902 (Sari).

Vojakkalalaisten, kukkolalaisten ja karunkilaisten kiinteistöveroprosentti on saman suuruinen kuin kaikilla torniolaisilla. Siksi viemärijärjestelmän LIITTYMÄMAKSU pitää myös olla SAMA kaikille. Enempään en suostu. Mustaparran hengessä – järkeä säästämättä

Hannu Alatalo

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri • koti- ja yrityssiivoukset • ikkunanpesut • muuttosiivoukset • hyödynnä kotitalousvähennys Puh. 0400-709 328/Maila

• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit • Akupunktio

Ari Liisanantti, fysioterapeutti puh. 0400 589 101

Maarit Kuure, fysioterapeutti puh. 040 722 8527

www.tornionkuntoutus.fi

Tornion Perussuomalaiset Ry

SYYSKOKOUS pidetään toimitilalla, Kemintie 4 ma 5.11.2012 klo 18. Sääntömääräisten asioiden lisäksi poikkeuksellisesti hallituksen koon pienentäminen. Tervetuloa.

SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS Tornion kaupunginhotellissa 3.11.2012 klo 13. Ilmoittautumiset 30.10. mennessä Pekka Kvist, puh. 050-5325 608

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

www.haparandajuristhuset.se

Alatornion Vanhainkotiyhdistys r.y:n

SYYSKOKOUS

Maanantaina 5.11.2012 klo 16.00 yhdistyksen kerhohuoneessa, osoitteessa Kivirannantie 1C 16, 95410 Tornio. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat syyskokoukselle. JOHTOKUNTA

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

HIERONTA

HIEROJA Heikki Juntunen

Unohtuiko vierailukukat?

PARTURI-KAMPAAJAT

PARTURI-KAMPAAMO

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

puh. 016 480 255

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit KUKKAKAUPAT

Kauppakatu 15, Tornio,

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Aidosti paikallinen

Ei hätää, osta kukat itsepalvelusta! Valitse, pakkaa ja maksa lokeroon! Avoinna liikkeen sulkemisajan jälkeen klo 19 asti

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

EROTIIKKALIIKE

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

MYÖS ILMAN AJANVARAUSTA! Eliaksenkatu 4, 95400 Tornio p.(016) 480 028

RAVINTOLAT

ARvatevotuntuliuuKsi emiravntieint11:olasta Pizzat, kebabit, salaatit, broilerifileet

Avoinna: MA-TO 10.30-21, PE 10.30-21, LA 11.00-22 SU 12.00-21

Ravintola Revontuli

Puutarhakatu 6, Tornio

JÄTENEUVONTAA

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Puh. 044 339 59 49

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Aidosti paikallinen

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

JUMALANPALVELUKSET

PAIKKANI DIAKONIAN VAPAAEHTOISENA

Lauantaina 27.10. Klo 18 Kaksikielinen iltamessu Tornion kirkossa; mukana väkeä Nederkalixin seurakunnasta. Sunnuntaina 28.10. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Markku Hulkko. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Heikki Turunen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Raimo Kittilä. Syntymäpäiväjuhlat alkaen messulla kirkossa ja jatkuen srk-talolla.

”Lähimmäisen auttajaksi arkipäivän askeliin” Sinä jo toiminnassa mukana oleva tai omaa paikkaa etsivä, tervetuloa tutustumaan Tornion seurakunnan diakoniatyöhön ja sen vapaaehtoisiin tehtäviin ma 29.10. klo 19 alkaen Suensaaren srk-talon alasaliin, Porthaninkatu 16.

Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

RAAMATTULUENTO su 28.10. klo 18 Suensaaren srk-talolla on PERUTTU.

ITÄVALLAN MATKAN MUISTELOT su 28.10. klo 18 Suensaaren srk-talolla; Martti Puontila.

SIIONIN MATKALAULUILTA su 28.10. klo 19 Parasniemen srk-talolla HUOM! Paikka!.

PYHÄINPÄIVÄVIIKON ILTAMUSIIKKIA ”Kohti taivasta katselen” Laulu- ja soitinmusiikkia to 1.11. klo 19 Alatornion kirkossa; Tornion seurakunnan nuorten ja aikuisten kuoro Taina Hurtig

POISNUKKUNEIDEN MUISTOHETKI Pyhäinpäivänä la 3.11. Alatornion ja Tornion kirkoissa klo 18, sekä Karungin kirkossa klo 19.

34 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

URHEILU toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Lentis-88:n Petra Rantavuoti valittiin tyttöjen maajoukkueeseen. Kuva: Teemu Kvist.

Lentis-88:n nuoren joukkueen tavoitteena kehittyminen Tornio

Lukijaa Kuv

Lähetä vapaaaiheinenkuva osoitteessa kemitornio.fi

Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ: Johannes p. 040 571 0776

Tornion Lentis-88:n naisjoukkue on muuttunut viime kaudesta radikaalisti. Varsinaisesti vain kaksi pelaajaa jäi jäljelle. Charlotta Henriksson sekä kapteeni Elina Rauhala kantavat suurta vastuuta Lentis-88:n tämän kauden esityksistä. Valmentaja Jukka Riekki ei tavoittele kuuta taivaalta nuorella joukkueella. – Joukkue on muuttunut viime kaudesta niin paljon, että ottaa aikansa ennen kuin

saadaan peli hiottua kohdilleen. Mutta nyt tämä on hyvä paikka pelaajille kehittyä. Lentis on aloittanut kauden 2-sarjassa kolmella kotiottelulla ja plakkarissa on neljä pistettä. Avausottelussa kaatui KempeLe 3-0, mutta sitten tuli tappio Oulun Kiskolle 1-3 ja ONMKY 40+ oli niukasti parempi erin 3-2. – Nuori joukkue pelaa niin ailahtelevasti. Välillä hyvin ja välillä tulee paljon virheitä. Paras pelimme oli Kiskoa vastaan, vaikka sen hävisimmekin, Riekki sanoo. Lentis-88:n keski-ikä on vain 16,2 vuotta. Rauhala (24) ja Henriksson (19) ovat ainoat täysi-ikäiset pelaajat. Muut pelaajat tulevat seuran A- ja C-junioreista, ja mukana on myös yksi B-ikäinen

pelaaja. – Tällä kaudella ei voida puhua nousutavoitteista. Kunhan jokaisessa pelissä pystyisi menemään eteenpäin, Riekki toteaa. – Mutta ilman muuta 1-sarjassa voidaan pelata lähitulevaisuudessa. Jo vuoden päästä tämä on ihan eri joukkue kun on tullut kokemusta ja fysiikka ja peli on kehittynyt, hän kuitenkin jatkaa. Yksi Lentis-88:n tulevaisuuden nimistä on vasta 14-vuotias Petra Rantavuoti. Hänet on valittu alle 15-vuotiaiden tyttöjen maajoukkueeseen, joka pelaa viikonloppuna Baltic Cup –turnauksen Viron Pärnussa. – Tosi jännältä tuntuu valinta maajoukkueeseen, en

olisi ikinä uskonut, kahdeksanvuotiaana lentopalloilun aloittanut Petra iloitsee. Petra on Lentis-88:n takavuosien menestysjoukkueessa hakkurina pelanneen Marko Rantavuotin tytär. Isänsä tavoin Petra on hakkuri, mutta voi pelata myös keskipelaajana. – Isä on aina pelannut, ja pienestä lähtien olen hallilla ollut katsomassa isän pelejä, Putaan yläasteen kahdeksatta

luokkaa käyvä Petra kertoo. Lentis-88:n junioripuolella juuri tyttöjen kohdalla tilanne näyttää hyvältä. Seuralla on tytöissä A-juniorit, kaksi C-junnujoukkuetta sekä Ejuniorit. Sen sijaan pojissa on vain C-junioreiden joukkue. – Laajuutta saisi tietenkin olla enemmän. Lisäksi seurapuolelle tarvittaisiin lisää tekijöitä, Riekki toivoo. TAPANI JUUSOLA

Lentis-88 2012-13 Pelaajat: 1 Sonja Jannert, 3 Lotta Raappana, 4 Annaroosa Huttunen, 5 Anna-Sofia Joki, 6 Petra Rantavuoti, 7 Elina Rauhala (C), 10 Elisa Antinjuntti, 13 Charlotta Henriksson, 14 Krista Rättilä, 22 Johanna Tirroniemi, 24 Iina Koivisto. Valmentaja: Jukka Riekki.

RENKAIDENVAIHTO ALK.

20€

Hintaesim. alk.

Henkilöautot

Meiltä myös edulliset rengasja vannepaketit ! Kysy tarjousta Autojen huollot ja korjaukset kaikkiin merkkeihin.

Bosch vikadiagnostiikkapalvelu

JMK-service Verkkotehtaankatu 27 puh. 044-250 4471 Avoinna ma-pe 8-20, Lauantait sop.mukaan

JMKservice

Aukioloajat: Ma-pe 9.00-18.00 Auki myös lauantaisin Verkkokauppa auki 24h!

Dacapo Hinnat sis. 1kpl Dacapo nastarengas

TORMETS

ABC TORNIO

KEMI

Puh. 016-431 175 / info@nttdack.com

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012

RISTIKKO

MAINA & PETE

HUHTIKUUN TARJOUS:

OPISKELIJAT -10% Kampaamo- ja lävistyspalveluista

(opi1.11.skelijakortti näytettävä)

KIELIÄ OPPIMAAN KIVALLA TAVALLA! PUHUTAAN ARJESSA RUOTSIKSI! 1.11.-12 alkaen klo 18-19.30 Tornion Järjestötalo EIKENKKUENKKU – Englannin kerho lapsille 5.11.-12 alkaen klo 18-19 Tornion Järjestötalo STAMMTISCHDEUTSCH – Päivitystä saksan kieleen 14.11.-12 alkaen klo 18-19.30 Kivirannan koulu

Ilm. /Lisätied.

www.virkkalaconsulting.fi tai puh. 040 58 27 465

TERVETULOA! KOLESTEROLIARVOT KOHDALLEEN!

KAMPANJAVIIKKO MA 29.10.-PE 2.11.

Ravinnotta: KOLESTEROLI- KOLESTEROLI + “Hyvä“ kol. ARVOT (5 arvoa)

+ suhdeluku

40€ 30€

Monipuolinen ruokavalioym. ohjaus ja materiaali

(norm. 45€)

KYSY MYÖS TERVEYSTARKASTUKSIA!

Varaa aika! Eliaksenkatu 10, 2. krs., 95400 Tornio puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi

RATKAISU

Muista äänestää! LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

28.10.

36 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 25.10.2012 Puh. 044 339 59 49

MENU Lounas klo 10.30-14

PIZZAT

1. OPERA kinkku, tonnikala 2. HAWAI kinkku, ananas 3. BOLONES jauheliha 4. DIAMORE kinkku, jauheliha 5. SALAMI salami 6. JULIA ananas, tonnikala, salami 7. ROMEO ananas, herkkusieni, kinkku 8. FRUTTI DIMARE tonnikala, katkarapu, simpukka 9. AMERIKANO kinkku, ananas, aura 10. HAWAI SPECIAL kinkku, ananas, katkarapu 11. OPERA SPECIAL kinkku, tonnikala, salami 12. CRESSIDA kana, ananas, aura 13. BERLIN kebab, sipuli, jalapeno, tomaatti 14. ATLAS kinkku, tonnikala, ananas 15. OLYMPOS salami, ananas, savuporo 16. MEXICANO ananas, jalapeno, pepperonisalami, tacokastike

Norm.

6,50€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 8,50€

Perh.

14€ 14€ 14€ 14€ 14€ 14€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 18€

Kaikki pizzat ja kebabit 1€ alennus norm. hinnasta sis. salaatti, kahvi, vesi, kotikalja 0,33 juoma

17. KEBABPIZZA kebab, sipuli, tomaatti, talonkastike 18. QUATRO kinkku, herkkusieni, katkarapu, tonnikala 19. MED kebab, kinkku, aura, vs 20. MILANO feta, oliivi, aurinkotomaatti, pesto 21. VEGETARIA sipuli, paprika, herkkusieni, oliivi 22. PARIS kinkku, ananas, jauheliha, tonnikala 23. MÖRSSÄRI TULINEN salami, tonnikala, vs, jalapeno, polenpotkukastike 24. MEXICANO EXTRA TULINEN jalapeno, salami, kebab, polenpotkukastike, sipuli 25. KOS kebab, tonnikala, pekoni, kananmuna, sipuli 26. REVONTULI SPECIAL poro, pekoni, aura, kebab, ananas 27. CAPRIS capris, savuporo, kananmuna, vs 28. KANAPIZZA kana, ananas, jalapeno, paprika, talonkastike 29. MAX kebab, tomaatti, feta, sipuli 30. IBIZA kebab, salami, kana, tonnikala 31. LAPPEENRANTA kebab, salami, katkarapu, kinkku, mozarella 32. MOZARELLA mozarella, pesto, tomaatti, oliivi, paprika

8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€

18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€

Lisätäytteet: kinkku, salami, pepperoni, jauheliha, pekoni, tonnikala, katkarapu, simpukka, ananas, herkkusieni, paprika, oliivi, chili, jalapeno, capris, aurinkotomaatti, tomaatti, aurajuusto, sipuli, valkosipuli, kananmuna, punasipuli, talonmajoneesi, kebab, poro, kana, mozarella, talonkastike, pesto. norm. 1€ perhe 2€

BROILERIFILEITÄ

Currykastikkeella, riisillä, ranskalaisilla, salaatilla tai valkosipuliperunoilla

FALAFELIT

joko riisillä, salaatilla, ranskalaisilla tai rulla

JUOMAT

11,50€ 7,50€

MAITOLASI LIMSA 0,5l LIMSA 1,5l

1€ 2,50€ 4€

Ravintola Revontuli

KEBABIT

1. KEBAB RANSKALAISILLA 2. KEBAB RIISILLÄ 3. KEBAB LOHKOPERUNOILLA 4. ISKENDER KEBAB 5. LEIPÄ KEBAB 6. SALAATTI KEBAB 7. RULLA KEBAB 8. KERMAPERUNOILLA 9. VIIKINGBOT kebab, sipuli, ranskalaiset, salaatti, talonkastike 10. CALZONE kebab, sipuli, juusto, tomaatti 11. REVONTULI KEBAB peruna ja 2 täytettä

SALAATIT 8€

1. LÄMMIN LOHISALAATTI 2. KYLMÄ LOHISALAATTI 3. FETASALAATTI 4. KANASALAATTI 5. MOZARELLASALAATTI

7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 8€ 9€ 10€ 11€ 6. PAAHTOPAISTISALAATTI 7. SAVUPOROSALAATTI 8. KINKKUSALAATTI 9. KATKARAPUSALAATTI 10. TONNIKALASALAATTI

Soita ja tilaa puh. 044 339 59 49 Kemintie 11 TORNIO

Avoinna: MA-PE 10.30-21 LA 11-22 , SU 12-21

Tornion Halpa-Hallista

Rautakaupan alakerrassa: Varikonkatu 3, TORNIO

Talo täynnä hyviä tarjouksia! Tarjous voimassa pe 26.-la 27.10

Suomalaisen lähdeveden voimaa. Täydellisen kosteutettu, silkinpehmeä iho.

Loput naisten, miesten ja lasten ALE TEKSTIILIT

osta 2,maksa 1 Tarjoamme edullisemman!

tuote

norm.11,90

Lumene matt touch puhdistusgeeli 1050ml tai kasvovesi 200ml

50 tuote

norm.7,80

a riittää! Niin kauan kuin tavara

www.HHnet.fi

Lumene artic aqua 24h syväkosteuttava kasvovoide, tasapainottava kosteusemulsio ja syväkosteuttava yövoide 50ml tai syväkosteuttava silmänympärysgeeli

Lumene tarjoukset voimassa 30.10 asti!

TORNIO

www.facebook.com/halpahalli

Ark.

8–20 8–18 La

p. 020-718 4080