VIIKKO
44
30.10.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
4
AJANKOHTAISTA
Stage ja Lapin Elementtiasennus palkittiin
5
AJANKOHTAISTA
Liikennepuisto valmistautuu myös talvikäyttöön
8
34500 KPL
AJANKOHTAISTA
Aulikki Nukalan taidenäyttely Torniossa
ä iv ä p n Isä -lounas 10.11. Kattaukset klo 12.00 ja 14.00 Aikuiset 18€ lapset 1€/ikävuosi VARAUKSET
sales@lappari.fi • 044 4411 221 LOUNAS ARK. 11-14
TO 7.11. KEMIN KIRKKO OSTA LIPUT ALK. 34,90€ OSOITTEESTA JOULULAULUNI.FI
ITTTUUU O I R O I SURO SSSEEENNNSSUUR
IKEA IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda Norraindustrivägen Norraindustrivägen 1, 1, 95334 95334 Haparanda Haparanda
NYT SUOSIKKIKARKIT! Pilkk Pilkkijän reppuun janojuom
at ijän reppuun janojuomat Purkeittain GIN SBER CARLSBERGIN tukkuhintaan CARL
VALIK TA OIMISTA VALIKOIMIS
Purkkien painot vaihtelevat 1 kg - 3 kg “paketti” vapaasti omat Valikoimissa noin 100 eri lajia Edullinen Edullinen “paketti” vapaasti omat17 eri kilohinta
valiten. Kaikkiaan lavalle suosikit Kaikkiaan 17 eri lavalle valiten. suosikitmm. PepsiMAX,, Zingo, makua Zingo, Pepsi, PepsiMAX mm. Pepsi, makuaUp, . Ramlösa.. Seven Seven Up, Ramlösa...
3,78 24x33 cl 24x33 cl €/kg
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
Keittiö: ma-to 11-14.30, pe 11-18.30 la 12-18.30, su 12-16
SISUSTAJAN ILOKSI!
JOULUTEKSTIILIT!
Upeita joulukankaita VALMISVERHOT kaikenlaiseen valmistukseen. alk. 39€/2 kpl Koristenauhoja ja tarvikkeita. Jouluverhokankaat saapuneet. Joululiinoja, kaitaliinoja ja tyynyjä auppa atu , p.
JOULUKAPAT, 2,5 m 21€/kpl
53, ma-pe 10-1 . , a - , www. angas a o.com
7,21€
lava lava +pantit +pantit
Runsaat mm. limsoja, energiajuomia, Runsaat valikoimatmm. mm.limsoja, limsoja, energiajuomia, Runsaat valikoimat valikoimat energiajuomia, mehuja, palautus mehuja, tölkkienja muovipullojen palautus mehuja, tölkkien tölkkien jajamuovipullojen muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT PIDENNETYT PIDENNETYTAUKIOLOT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 9-19, su 10-19 Avoinna AvoinnaSuomen Suomenaikaa aikaama-pe ma-pe9-20 9-20•••lala la9-19, 9-19,su su11-19 10-19
VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemi maanantai 4.11. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 Tornio tiistai 19.11. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
S! TARJOU EEN HALLOW ) (31.10-3.11 TO-SU
La & Su AUKI 12-16
KAIKKI TOPPAVAATTEET & KENGÄT
-30%
Länsiranta 9, Tornio 040 195 0054 • www.kikis.fi
Avoinna ma-pe 10-18, la 12-16, su 12-16 LASTENVAATELIIKE_KIKIS
11€/kpl
2
30.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti
0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Elämä on ANITTA KOIVISTO Emerituspiispa Eero Huovinen kirjoitti eräässä pyhäin-
päivän saarnassaan, miten häntä on suuresti viehättänyt kirkkoisä Augustinuksen ajatus: Uskolla on omat silmät, fides habet oculos suos. Usko näkee asioita, joita tavalliset silmät eivät näe.
Onko meillä uskoa? Sinulla
ja minulla? Mihin me uskomme? Itseemme? Enkeleihin? Puihin? Kiven voimaan, energiaan, vai Jumalaan? Sehän on meidän jokaisen oma asia. Vai onko sittenkään? No, meillä on ainakin uskonnonvapaus. Vai onko sitäkään? Ennevan-
KOLUMNI
haan oli ne ihanat pyhäkoulut, ja lapsuudenusko. Enää kaikki ei ole niin kuin
ennen. Vai onko sittenkin? Tätä voisi jatkaa loputtomiin. Mutta. Siksi tällaisia pohdin, kun lauantaina vietetään pyhäinpäivää. Pyhäinpäivä on vainajien muistopäivä. Pyhäinpäivänä kirkoissa sytytetään kynttilä vuoden aikana kuolleiden seurakuntalaisten muistoksi. Tulevana viikonloppuna ih-
miset käyvät sankoin joukoin, yöllä ja päivällä sytyttämässä kynttilöitä läheistensä haudoille. Kirkoissa ja kappeleissa pidetään hartaus-
hetkiä. Monen omainen, tai ystävä, on haudattu muualle, ja heille omistetut muistelupaikat täyttyvät myös kynttilöistä. Kynttilämeret kertovat ikä-
västä. Voimia sinulle, jolla on ikävä. Muistan oman itkuni, kun
saman vuoden sisälle kuolivat äiti ja isä. Istuin pyhäinpäivänä penkissä, ja kuuntelin, kun joku luki ääneen niiden nimiä, jotka olivat vuoden sisälle kuolleet. Itkin ja itkin. Oli tärkeää, kun siinä rinnalla oli istumassa omia rakkaita.
” Onko meillä uskoa? Sinulla ja minulla? Mihin me uskomme? Itseemme? Enkeleihin? Puihin? Kiven voimaan, energiaan, vai Jumalaan? Sehän on meidän jokaisen oma asia. Vai onko sittenkään?
Iltasanomissa oli lasten sanomisia, muun muassa tä-
mä; ”Veimme kynttilää mummoni haudalle. Muistot edellisenä vuonna kuolleesta isoäidistäni tulvahtivat mieleeni, ja aloin itkeä. Kyynelten valuessa 4-vuotias Senja -tyttäreni alkoi lohduttaa minua; ”Iskä älä itke, kyllä sinäkin vielä kuolet”, oli vaikeaa olla hymyilemättä…” Elämä on. Lohduttajia tar-
vitaan. Valoa ja toivoa tarvitaan. Joillekin se on usko, joillekin jokin muu. Näillä pohdinnoilla mennään nyt. Hyvää keskiviikkoa sinulle!
toimitus@kemitornio.fi
Työkokemuksen turvaaminen myös maahanmuuttajanuorille ” Raija Lummi,
Lapin Kokoomusnaisten puheenjohtaja, kuntapoliitikko, koulutettu opinto-ohjaaja, FM, lehtori
Suomessa on yhä nuoria ja nuoria aikuisia, joilla ei ole mitään kokemusta työelämästä. On paljon nuoria, joiden huoltajilla ei ole kontaktia työelämään ja joilla ei sen vuoksi ole suhteita ja verkostoja auttaa tai tukea jälkikasvuaan työnhaussa. Tähän asiaan tulee puuttua. Suomalainen koulujärjestelmä työharjoitteluineen kuitenkin onneksi tukee sitä osaa nuoria, jotka ovat ammatillisen toisen asteen koulutuksessa. Suomessa on lisäksi maa-
hanmuuttajanuoria, jotka eivät pääse opintoihinsa kuuluvaan työharjoitteluun samalla lailla kuin kanta-
FINGERPORI
Suomessa on lisäksi maahanmuuttajanuoria, jotka eivät pääse opintoihinsa kuuluvaan työharjoitteluun samalla lailla kuin kantasuomalaiset suomalaiset. Ammatillisen toisen asteen opettajat tietävät asian ja ovat siitä
huolestuneita. He näkevät työssään ahkeria maahanmuuttajanuoria, jotka eivät pääse harjoitteluun. Nämä nuoret jäävät koululle suorittamaan pakollisen harjoittelun tehden enemmän ja vähemmän asianmukaisia tehtäviä, usein koulun tarpeita varten, ei niinkään maahanmuuttajanuoren omia tarpeita, työelämään tutustumista ja siihen integroitumista ajatellen. Opettajat kertovat syyn harjoittelupuutteeseen olevan liian usein työnantajan nihkeässä suhtautumisessa maahanmuuttajanuoriin. Jokaisen ihmisen tulee saada työkokemusta nuoresta
alkaen nuoren omasta sosiaalisesta taustasta tai etnisestä taustastaan huolimatta. Tämän vuoksi nuorille ja nuorille aikuisille, joilla on vähän tai ei ollenkaan
työkokemusta tulee järjestää räätälöityä täsmäpalvelua ja henkilökohtaista ohjausta työnhaussa.
siihen, että nuori ei työllisty ei suinkaan ole puuttuva kielitaito vaan vaatetus, sukunimi ja ihonväri.
Koulu tarvitsee tukea kaik-
Tärkeää ja tehokkainta on
kien nuorten työharjoittelupaikkojen löytämiselle kaupungin/kunnan ja TEkeskusten, työnantajien, yrittäjäjärjestöjen ja ennen kaikkea asenneilmapiirin muuttumisen kautta. Työnantajat eivät mielellään työllistä henkilöitä,
joilta puuttuu työkokemus, vaikka henkilöllä olisi koulutuskin johonkin ammattiin. Sen vuoksi jokaisen nuoren tulee saada apua työnhaussa. Tämä tukee myös hallituksen työllisyystavoitetta. Tähän ryhmään kuuluu siis myös maahanmuuttajanuoret, jotka ovat ammatillisessa koulutuksessa. Usein syynä
työttömyyden ennaltaehkäisy ja suunnitelmallinen työ työllisyyden edistämiseksi. Jokainen nuori tarvitsee työelämään ohjaamista ennakoidusti ja meidän kaikkien on yhteistyössä perattava työstä syrjäytymiseen vaarassa olevat yhteistyössä TE-keskuksen, koulun, työnantajien ja tarvittaessa sosiaali- ja nuorisotoimen kanssa. Maahanmuuttajanuoret tarvitsevat erilaista tukea kuin kantasuomalaiset nuoret ja kaikkien nuorten on aina saatava myös räätälöityä palvelua.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 30.10.2019
TARJOUKSET VOIMASSA 30.10.-4.11.
n e ä t l VIhe ! e e n e M
keskiviikosta maanantaihin
. 1 1 . 4 – . 30.10 Halti Kataja vanutakki
Naisten kevytvanullinen takki.
99
90
adidas juomapullo 500 ML
Peak Performance Fi Zip Hood
590
69
Puma Essential Logo Pants FL
Miesten bokserit pehmeästä ja joustavasta puuvillasta. 3 kpl paketti.
Naisten tai miesten collegehousut vapaa-aikaan
19 90
Naisten tyylikäs ja lämmin parkatakki. Irrotettava keinokarva hupun reunassa.
19 90
Under Armour Tech 6 Inch 2 pack
(40,-/50,-)
Miesten tekniset bokserit. 2 kpl/paketti.
90
adidas Ess 3stripes Tight
29 90
Naisten kolmen raidan trikoot vapaa-aikaan.
(40,-)
(129,-)
2 paria
24 90
9 90
McKINLEY Villapohjasukat Lämpimät villasekoitesukat.
(32,95)
Icebug Moss3 BUGrip nastakengät
Salomon Speedcross 4 GTX
Naisten tai miesten puolivartiset nastakengät liukkaille keleille. BUGrip®-pohjassa 10 hiiliteräsnastaa.
Polkujuoksukenkien klassikot vedenpitävällä GORE-TEX –kalvolla. Naisille ja miehille.
99
79
90 (165,-)
90
Naisten tai miesten vetoketjullinen hupparitakki.
Puma Basic Boxer 3pr McKINLEY Victoria Jacket
69
(149,-)
Salomon OUTsnap CSWP
90
Naisten tai miesten vedenpitävät kengät ulkoiluun.
69 90
(170,-)
(130,-)
viheltäen menee lapsille keskiviikosta maanantaihin adidas Essential 3stripes Tight Jr
E
LAPSILL
Tyttöjen kolmen raidan trikoot. Koot: 128-176 cm.
Peak Performance FI Jr Orig Hood Lasten vapaa-ajan huppari. Koot: 130-170 cm.
39
90 (60,-)
Puma Essential Hoody/Logo Hoody Jr Lasten pään yli vedettävä huppari kengurutaskulla vapaa-aikaan. Koot: 116-176 cm.
19
adidas MH BOS Pullover Jr Lasten vapaa-ajan huppari. Koot: 128-176 cm.
90 (30,-/35,-)
19
29
90 (24,95)
90 (44,95)
McKINLEY Rock Jr adidas Tango Training Pants Jr Lasten kapeat kolmen raidan verkkarit. Koot: 128-176 cm.
Puma Essential Sweat Pants JR Lasten collegehousut vapaa-aikaan. Koot: 116-176 cm.
19 90 (30,-)
Lasten talvisaappaat lämpimällä karvavuorella. Koot: 22-37.
29 90
Puma Vikky tai Smash V2 Mid Fur Jr
(44,95)
Lasten vuorelliset tennarit vapaa-aikaan. Koot: 36-39.
McKINLEY Ronn II Gloves tai Mitten Jr Lasten toppahanskat tai -rukkaset lämpimällä Thinsulate-vanulla.
9 90
(12,90)
29 90 (60,-)
McKINLEY Tirano P II Jr
Lasten varrelliset talvikengät lämpimällä sisävuorella. Koot: 32-39.
39 90
Palvelemme la 2.11. klo 11-16 ja su 3.11. klo 12-15, tervetuloa! Intersport Kemi
Asemakatu 1, 94100 Kemi • P. 010 734 0100 Palvelemme ark. 9.30-18.00 ja la 9.30-16.00
Intersport Mäkimaa Tornio Hallituskatu 8, 95400 Tornio • P. 0207 433 460 Palvelemme ark. 10.00-18.00 ja la 10.00-16.00
19 90 (29,90)
(99,-)
AJANKOHTAISTA
4
30.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Stagen yrittäjät Merja ja Leea Hamari sekä Lapin Elementtiasennusksesta Juhani Jokinen Meri-Lapin yrittäjien juhlassa Torniossa.
Tornion yrittäjät palkitsi Merja ja Leea Hamarin ja Juhani Jokisen Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kuvat Tornion Yrittäjät Tornio
Vuoden 2019 yrittäjäpalkinnot luovutettiin vuotuisessa MeriLapin yrittäjien juhlassa Torniossa. Tornion vuoden yrityksenä palkittiin Tanssi- ja joogakoulu Stage. Merja ja Leea Hamari perustivat tanssikoulun Tornioon vuonna 2008. Tanssikoulu Stage laajensi toimintaa vuonna
2013 kun koulu avattiin Kemissä ja vuonna 2016 Keminmaassa.
Tanssikoulu on tällä hetkellä 650 tanssi- ja jooga-
oppilaan koulu, jota johtaa Leea Hamari. Stagella toimii Leea ja Merja Hamarin lisäksi kuusi tuntiopettajaa eri opetuksen tehtävissä. Koulu on menestynyt myös kansallisesti eri kilpailuissa, kuten esimerkiksi Leea Hamarin ryhmä DTC ylsi vuonna 2013 Live finaaleihin Yle TV2 Pakko Tanssia ohjelmassa ja KidZ ryhmä Performing Arts SM/IKM kisoissa hopealle vuonna
2018 ja pääsi edustamaan Suomea myös Prahan MMkisoihin. Vuoden yrittäjä-palkinto myönnettiin muun muassa laajasta näkyvyydestä ja sen monimuotoisuudesta ja pitkästä historiasta. Stagen Leea Hamarille yrittäjäpalkinto on suuri kun-
nia varsinkin siinä mielessä, että Tornion yrittäjien historian aikana ei ole palkittu yrittäjäpalkinnolla vielä yhtään naisten omistamaa yritystä eikä yhtään luovan alan yritystä. - Mahtavaa olla avaamassa tietä naisyrittäjille ja
UUTUUDET SAAPUNEET! Kaikkeus
Love
”
Leea Hamarille yrittäjäpalkinto on suuri kunnia varsinkin siinä mielessä, että Tornion yrittäjien historian aikana ei ole palkittu yrittäjäpalkinnolla vielä yhtään naisten omistamaa yritystä
Vuoden nuori yrittäjä-palkinnon sai Juhani Joki-
nen, jonka yrityksen Lapin Elementtiasennus Oy:n päätoimiala on toimitilarakentaminen. Yritys on perustettu alun perin toiminimellä vuonna 2006 ja toiminta laajeni osakeyhtiömuotoiseksi vuonna 2011 ja yrityksen urakointi kattaa koko Suomen ja osin myös Ruotsia. Palkinnon myöntämisen perusteena ovat juuri yrityksen laaja toiminta Suomessa ja Pohjois-Ruotsissa.
olevan tärkeä ja mieltä lämmittävä. -Nuori yrittäjä-tunnustus on merkittävä kasvuyritykselle. Lapin Elementtiasennuksella on kymmenen omaa työntekijää ja tarvittaessa alihankkijoineen viitisenkymmentä eri tehtävissä. Elementtiasennus Oy:n referenssejä ovat muun muassa Liikekeskus Suosio Rovaniemellä ja Helsingin kaupungin Jätkäsaaren liikuntahalli.
Kotimaista kiillotettua jaloterästä Hento
Haapa Tuikku Primus
Timanttikorumalliston esittelypäivä Torniossa la 16.11. klo 11-15
Jokinen sanoo palkinnon
luovalle alalle.
Koot: 40x130mm...29€ ja 35x110mm.........25€ Tarjous yht.
49€
Revontulilyhty €
75
Miesten teräksinen rannekello • 5ATM
59 €
OPTIKOLTA:
näöntarkastukset silmälasit piilolinssit ja -tarvikkeet
KULTASEPÄLTÄ:
kellot • korut • hopeat • kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot • lahjaesineet • korjaukset • korvien rei´itys • OSTAMME KULTAA
Paristonvaihdot alk. 8€
www.kultaoptiikkakemppainen.fi
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 30.10.2019
AJANKOHTAISTA
5
Liikennepuisto valmistautuu myös talvikäyttöön ” Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Liikennepuiston perhepuistohanke on yksi hienoimmista Kemin valtuuston 150-juhlavuosipäätöksistä.
Paikalle peruskorjataan ympärivuotinen perhepuisto, joka tulee jo tulevana talvena palvelemaan luisteluratana. Liikennepuistoon jäädytetään noin 300 metrin mittainen luistelubaana. Tekninen johtaja Mika Grönvall visioi, et-
tä puisto valaistaan, muun muassa samanlaisilla tunnelmavaloilla, kuin keskustan alueen kadut. -Liikennepuistoon tulee puihin koristevaloja ja myöhemmin voidaan valoja lisätä pitkin Koivuniemen polkua ja suunnitellulle päiväkodille johtavalle alueelle. Kysymyksen, saako luistelijat lisäpalveluja puistossa
talvella, kuten esimerkiksi kuuman mehun kioskin, Grönvall vastaa, että pienimuotoinen toiminta on paikallaan, jos halukkaita
Liikennepuistoon jäädytetään noin 300 metrin mittainen luistelubaana.
yrittäjiä riittää. -Jopa tulistelupaikka makkaranpaistoon on mahdollista toteuttaa. Jäädytys alkaa säiden salliessa ja todennäköisesti joulun maissa ollaan jo pakkasilla. Kokonaisuudessaan han-
ke on kaksivuotinen 2019 - 2020. Alueella uusitaan valaistusta, leikkivälineistöä ja istutuksia. Grönvall kuvailee, että perhepuiston nimellä kulkevalle aluetta tullaan kehittämään edelleen. -Hanke on aloitettu elokuussa 2019 ja tänä vuonna tehdään valaistukseen liittyvät työt. Hanke jatkuu vuoden 2020 syksyllä leikkivälineistö- ja istutustöillä. Hankkeen aikataulu on aina syksy, koska Liikennepuisto on kesällä kovassa käytössä.
Puiston valaistus odottaa jo lumia, että luminen ja jäinen tunnelma korostuu puiden siimeksessä.
AJANKOHTAISTA
6
30.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Paras tapa hankkia vaihtoauto. Paljon myymälä- ja autokohtaisia tarjouksia!
HONDA CIVIC 2.2 I-CTDI Sport 5d vm. 2008 aj. 137 tkm
NISSAN JUKE 1,6L DIG-T TEKNA 2WD 17 Sport IMS vm. 2011 aj. 113 tkm
7.500;-
11.900;-
KIA CEED 1,6 CRDI ISG ACTIVE SW EcoDynamics vm. 2011 aj. 177 tkm
NISSAN QASHQAI 1,6L ACENTA 2WD MY10 vm. 2010 aj. 100 tkm
7.500;-
11.900;-
VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,4 63kw 3-ov vm. 2011 aj. 158 tkm
KIA RIO 1,4 EX 5d A/T vm. 2013 aj. 80 tkm
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14
www.porho.fi
7.500;-
KIA CEED 1,6 CRDI Active SW A vm. 2010 aj. 135 tkm
12.800;-
HONDA CIVIC 5D 1,4I Sport vm. 2012 aj. 66 tkm
7.800;-
12.900;-
HYUNDAI I30 WAGON 1,6 CRDI 85kw ISG Comfort vm. 2012 aj. 108 tkm
9.600;-
VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,2 TSI 66 5ov (MY17) vm. 2017 aj. 20 tkm
14.800;-
VAIHTOAUTOT Jari Rautio
Niklas Nurmos
Hannu Posti
Ahti Raatikainen
020 762 4231
020 762 4216
020 762 4217
020 762 4212
Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT COMFORTLINE 1,6 TDI 77 BlueMoT A vm. 2011 aj. 175 tkm
9.800;-
RENAULT KADJAR ENERGY TCE 130 Zen vm. 2016 aj. 38 tkm
18.500;-
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 30.10.2019
AJANKOHTAISTA
NOKIAN HAKKAPELIITTA® 9
NOKIAN HAKKAPELIITTA® R3
Pitoa talveen. Valiontie 1,94450 Keminmaa 020 762 4250 | vianor@porho.fi Avoinna ma-pe 8- 17 Puhelun hinta 0,0835 €/puh + 0,1699 €/min (alv. 24 %)
vianor.fi
As Oy Tornion Panimonkuohu Panimonranta 7, 95400 Tornio
ESITTELY
Torstaina 31.10. klo 16.30-17.15 Työmaalla, Panimonranta 7, Tornio
RAKENNUSTYÖT OVAT KÄYNNISTYNEET! As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornionjokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Huoneistoja 42 kpl, huoneistokoot 29 m2 – 98 m2. Myyntihinnat alkaen 38 975 € – 123 800 € . Velattomat hinnat 97 400 € – 309 400 € . Tule tutustumaan!
TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Kiinteistönvälitys Pakisjärvi Oy P. 040 178 0411, Jääkärinkatu 4, 95400 Tornio
temotek.fi/kodit
7
AJANKOHTAISTA
8
30.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
n y s k y s ä t n i m m ä L aa!
m l e n n u t
Dona moduulisohva - suunnittele oma sohvasi
Dona avokulmasohva
995,(1290,-)
Dona 3 istuttava sohva
Dona kulmasohva
1560,-
639,-
(1960,-)
(799,-)
Stemma Tornio palvelee lauantaina Pyhäinpäivänä 2.11. klo. 12 - 15 ja sunnuntaina 3.11. klo. 12 - 15. Hinnat Inari ja Sawana kankaalla - paljon värivaihtoehtoja. Tarjoukset voimassa 7.11. saakka
Kysy meiltä joustavaa rahoitusta! Stemma Tornio
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 www.stemma.fi
Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 www.stemma.fi
2020 Lappi Areena, Rovaniemi 2.-3.11.2019
LAUANTAINA klo 10-18 Maksuton bussikuljetus Kelkkahuutokauppa
SUNNUNTAINA klo 10-16
100 perheelle ylläripussi Muumipeikko ja Pikku Myy Kasvomaalausta, piirustusta Lasten ohjattu puuhapaikka
A S N A K A K K KELE LE TAAS L KOO
Liput ennakkoon www.lapinmessut.fi. Liput 17€/10€, alle 10v ilmaiseksi, liikenteenohjausmaksu 4€
Aulikki Nukalan taidenäyttely Torniossa Juttu ANITTA KOIVISTO Kuvat AULIKKI NUKALA Tornio
Taiteilija Aulikki Nukalan taidenäyttely Akvarellimaalauksia on Tornio kaupungintalolla ensi keskiviikosta 6.11. lähtien, ja 15.11. saakka. Nykyään Helsingin Taka-Töölössä asuvalla Nukalalla on galleria ja työhuone myöskin Taka-Töölössä. -Tornion kaupungintalon näyttelyssä on mukana yli 30 akvarellimaalausta - ei tosin Helsingin maisemia, sillä suot, tunturit ja jokirannat iloisesti tunkevat yhä aiheisiini. Olen ajoittain palannut pohjoiseen ja käynyt maalaamassa muun muassa Pallaksen maastossa, kertoo taitelija, joka taideopintojen päätyttyä 1970-luvun lopulla muutin Torniojokivarteen ja jäin tänne 13 vuodeksi. -Koska olen syntynyt ja viettänyt lapsuuteni Ete-
lä-Pohjanmaalla, Lappiin tultuani tunsin olevani kotona, olinhan palannut takaisin avaraan maisemaan ja lähelle luontoa, niittyjä, jokea ja taivasta. -Ensimmäinen merkittävä jyryytetty yksityisnäyttelyni oli Helsingin taiteilijaseuran galleriassa vuonna 1979 ja siellä mukana oli aiheita Ylitorniolta. Nukala on pitänyt useita näyttelyitä Tornion kaupungintalon näyttelytilassa.
Aulikki Nukalan teoksia on
eri kaupunkien ja kuntien kokoelmissa ympäri Suomea, taidemuseoissa, pankeissa, sairaaloissa, yms., ja kotien seinillä Inarista Helsinkiin. Viime vuosina hän on osallistunut etupäässä kansainvälisiin näyttelyihin. Näyttely on Torniossa kaupungintalolla 6.-15.11. auki ja taiteilija tavattavissa arkisin klo 10-16.30 ja lauantaina 9.11 klo 11-16. Vapaa pääsy.
9
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 30.10.2019
Valitsemalla useita tapaksia teet kokonaisuudes ta ruokaisamman
Tapas & Sliders Manchego (L, *)
Salaatit 5,20 €
Artisokka-spelttisalaatti (M, Veg)
11,90 €
Lohisalaatti (L)
16,50 €
Kylmäsavustettua lohta, kirjolohenmätimoussea, tuorekurkkua ja saaristolaisleipää
Kanasalaatti (M)
15,50 €
Salami (L, *)
Pastat & Risotot
Manchego-juustoa, viikunahilloa, rapeaa moniviljapatonkia
Mozzarella (*)
6,30 €
Mozzarellaa, tomaattia, prosciuttoa, oliiveja ja rapeaa moniviljapatonkia
Lohi (L)
7,90 €
4,40 €
Salamia, tuorejuustolla täytettyjä minipaprikoita, oliiveja ja rapeaa moniviljapatonkia
Ankka (M, G)
7,90 €
Paahdettua ankanrintaa, viikunahilloa, vaniljalla maustettua punakaalia, versoja ja sydänsalaattia
Katkarapu (M, *)
5,50 €
Prosciutto (M, *)
4,50 €
Punajuuri (G)
5,80 €
Valkosipulilla ja chilillä maustettuja katkarapuja, aiolia ja tuoretta moniviljapatonkia Prosciuttoa, salamia, vesimelonia ja rapeaa moniviljapatonkia Paahdettua punajuurta, vuohenjuustocremeä ja pähkinäsiirappia
Quesadilla (L)
3,10 €
Slider (L)
5,80 €
Quesadilla, rucolaa, juustoa, sydänsalaattia ja tomaattia
Artisokan sydäntä, romainesalaattia, tuoreita herkkusieniä, kvinoa, puolikuivattua tomaattia, punasipulia, tuoretta moniviljapatonkia Artisokka-spelttisalaatti, lohta, tuoretta moniviljapatonkia
Artisokka-spelttisalaatti, hickorykanaa, tuoretta moniviljapatonkia
Poro (G) 26,90 € Pinaatti-herkkutattirisottoa ja paistettua poronsisäpaistia, riista glace Herkkusienipasta (Veg)
15,50 €
Lohipasta (L) Pappardelle-pastaa lohella ja katkaravuilla
15,50 €
Risotto & kampasimpukka (G)
18,90 €
Pinaattirisotto
14,50 €
Pappardelle-pastaa tuoreilla herkkusienillä
Pinaattirisottoa ja paistettua kampasimpukkaa, parmesania, hummerilientä Pinaattirisottoa, parmesania, tuoretta moniviljapatonkia
Jälkiruoat
Mini sämpylä, ylikypsää kassleria, savu-barbeque-kastiketta, punasipulia, aiolia ja sydänsalaattia
valkosuklaamoussea, vadelmahilloketta ja suklaahiekkaa
Suklaakakku
6,50 €
Pinaatti (*)
5,60 €
Vadelmatriffle (L, G)
4,50 €
Kampasimpukka (*)
9,80 €
Pinaatilla maustettua risottoa, parmesania, rapeaa moniviljapatonkia Pinaattirisottoa ja grillattu kampasimpukkaa, parmesania ja rapeaa moniviljapatonkia
Villisika (M, G)
7,80 €
Villisikamakkaraa, paahdettua perunaa, haudutettua punakaalia ja karkeaa sinappia
Vadelma-mascarponemoussea, vadelmakastiketta, marenkia ja suklaakeksimurua
(M) = Maidoton (L) = Laktoositon (G) = Gluteeniton (Veg) = Vegaaninen (*) - saatavana myös gluteenittomina.
Hallituskatu 7, Tornio • Puh. +358 400 105 800 • Avoinna maanantai-perjantai 16.00 - 22.00, lauantai 13.00 - 22.00
SEURATOIMINTA
10
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https:// www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 4.11. - 10.11.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Lempeää liikuntaa - venyttelyä ja lempeää jumppaa, klo 12-14 Lankamaakarit, klo 16 Eturauhassyöpää sairastaneiden vertaisryhmä TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 10-14 Päivätoiminta 2, klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Tornion Martat KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 11-11.30 Kirjastoauto pysähtyy Meän Talolla, klo 12-14 Karaoke, klo 13 Touri miehille - hanke - Tule pohtimaan
muiden miesten kanssa ”Elämä miehenä” teemaa TO: klo 12.30 Puhutaan englantia, klo 14 Tornion Lausujat, klo 15 Aksonryhmä PE: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna.
28.11.2019 klo 13.00 Park Hotellissa hyvän jouluruuan ja ohjelman parissa. Tervetuloa jäsenet läheisineen, sydänystävät ja yhteistyökumppanit päättämään syyskauden ja aloittamaan joululoman. Sitovat ilm. 12.11 mennessä Aili 040 776 11 69.
Tornion Rintamaveteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet. Perinteinen joulujuhla Ammattiopisto Lappian ravintola Kisällissä (Urheilukatu 6) ke 11.12. klo 15. Ilmoittautumiset 29.11. mennessä Marikalle p.040-7461661. Tervetuloa!
TORNION REUMA RY Kerho kokoontuu 7.11 klo 17 Åströmillä. Ter vetuloa!"Kajoksesta kaiken päivää sattaa".
Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 5.11. Klo 12.30. Os. Kauppakatu 17. Erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartinen vieraana klo 12. 45. Luvassa tuolijumppaa. Hox aika. Bocciaa torstaisin klo 15 alkaen. Tervetuloa. Tornion Sydänyhdistys. Vietämme Joulujuhlaa to
Operaatio Joulun lapsi -keräys Keskikatu 21; ma-pe klo 11-17, ja la 10-14. Tee oma paketti; Lelu, Lakki, käsineet, sukat ja pitkähihainen paita. Hammasharja, kampa, palasaippua, kynä, kumi, teroitin, vihko, värikyniä, yms. lasta ilahduttavaa. Lahjoja tehdään 2-14-vuotiaille. Voit tuoda, vaikka yhden tavaran. Anitta 040 7048831.Ps, Osallistumme myös Åströmin kartanon Joulumyyjäisiin la 30.11. Torniotupa-Senio-
reiden olohuone (Torikatu 10, ent. linja-autoasema). Avoinna ma klo 10-16 ja ti-pe klo 10-15. To 31.10. Pelejä & visailua klo 1314.30 Torniotuvalla, pelataan tuppea.Pe 1.11. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 Hopeahovissa.Ti 5.11. Seniorikahvila Torniotuvalla klo 13-14.30 tule kuulemaan yleisesti nastajalkineista sekä Sievin nastallisesta jalkineesta ja erillisistä liukuesteistä jalkineisiin, vieraana Image Wear Oy.Ke 6.11. YHDESSÄ-laulupiiri klo 13-14 Hopeahovissa ja Seniorikahvila Kaakamon raittiusseurantalolla klo 13-14.30 Lauluvisailu, tunnistetaan erilaisia lauluja kisailun merkeissä.To 7.11. Kädentaito- ja Porinapiiri klo 131 4 . 3 0 Torniotuvalla,himmelin tekoa. SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA La. 2/11 klo 18 (S.a), K-E.Tjäder. Kahvitarjoilu Su. 3/11 klo 17 (S.a), A-P. Valtari Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund
Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 30.10 Ei omaa rukousiltaa, osallistumme Tornion Helluntaisrk ja Vapaakirkon järjestämään yhteiseen tilaisuuteen, jossa vieraana Håkan ja Pia Westergård, mukana myös TCG-kuoro, (nähdään siis osoitteessa Keskikatu 21, Tornio). Huom! PIENOIS RAAMATTUKOULU ALKAA Filadelfiassa PE 1.11 klo 18 ja jatkuu LA klo 11 ja 14 ja SU klo11 ja 14. Opettajana kokenut Pauli Karppinen yhdessä vaimonsa Railin kanssa. Väliajalla pientä purtavaa kahvin kera. Ei osallistumismaksua! Kulut katetaan kolehtituloilla ja vapaaehtoisella kahvirahalla. Päätteeksi yhteinen Ehtoollinen. Olet Tervetullut! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 30.10. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta, Håkan Wes-
tergård. Su 3.11. klo 16 Ehtoollisjuhla, Heikki Kuusela ja Juho Vartiainen. Lapsille pyhäkoulu. Ma 4.11. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 5.11. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 30.10. klo 18 Håkan ja Pia Westergård Hell.srk:ssa, Keskikatu 21, järj. Hell.srk., Haaparannan Filadelfiasrk., Vapaasrk. (Vapaaseurakunnassa ei tilaisuutta), su 3.11. jumalanpalvelus ja ehtoollinen, vieraana "Kemin Jokke", ke 6.11. klo 18 rukoussoluissa rukoillaan Israelin puolesta: Kokkokangas; Yliniva, Mukkatie 14 ja Suensaari; Vapaakirkko, la 9.11. klo 12 leipäkirkko, su 10.11. Israel-tilaisuus, vieraana ICEJ:n julistustyöntekijä Tuija Valtanen. www.tornio.svk. fi
Ilmoitus tutkimuslupahakemuksesta
Tornion kylien neuvoston kokous Ti 05.11.2019 Klo 18.00 Liakan kylätalolla
Osoite: Liakantie 444. Tervetuloa! Esityslistalla mm. Torniotupa- ja ikäihmisten perhehoitoa pohjoiseen – Hankkeiden esittely sekä muuta ajankohtaista asiaa. Lisätietoja ja esityslista: facebook.com/tornionkylat, tornionkylienneuvosto@gmail.com. 0407705968
Tornion kulttuuritoimisto järjestää lapsiperheille teatterimatkan Kemiin
Viirun ja Pesosen joulu -esitykseen ke 20.11. klo 18.00
Lippu 5€/hlö, sis. matkan, paikkoja rajoitetusti. SITOVAT ilmoittautumiset 6.11. mennessä.
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
PAIKKATIETOKÄSITTELIJÄÄ Paikkatietokäsittelijän keskeisenä tehtävänä on ylläpitää Tornion kaupungin pohjakartta-aineistoja. Lisäksi työtehtäviin kuuluu muiden erilaisten karttaja paikkatietoaineistojen tuottaminen ja käsittely ja ylläpito. Paikkatietokäsittelijä hoitaa myös kartta- ja paikkatietoaineistojen toimittamista asiakkaille sekä eri viranomaisille. Tehtäviin kuuluu lisäksi mm. maastokartoitusten käsittelyä, lupakarttapakettien valmistamista, asiakaspalvelua ja arkistointia. Tornion kaupungilla on käytössään Trimble Locus –paikkatietojärjestelmä. Paikkatietokäsittelijän toimen kelpoisuusvaatimuksena on maanmittausalan perustutkinto tai muu tehtävään soveltuva vähintään vastaavan tasoinen tutkinto. Toivomme hakijalta kokemusta erityisesti paikkatietoalan ja kartoitusalan tehtävistä. Eduksi katsotaan Trimble Locus –paikkatietojärjestelmän tuntemus. Arvostamme hyviä valmiuksia asiakaspalvelutyöhön, huolellisuutta, positiivista otetta työtehtäviin ja uuden oppimiseen, hyviä vuorovaikutustaitoja sekä hyvää yhteistyökykyä kuntalaisten sekä viranomaisten kanssa. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Hakija voi esittää oman palkkatoivomuksensa. Toimeen valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen vaalin vahvistamista. Toimea täytettäessä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa.
Lisätietoja ja ilmoittautumiset kulttuuritoimistoon, puh. 050 597 1174
Lisätietoja antaa kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio, puh. 040 704 8720 sekä paikkatietoinsinööri Kimmo Annala, puh. 040 530 4892. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat, 18.11.2019 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV.
jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA
Fingrid Oyj on hakenut Maanmittauslaitokselta lunastuslain 84 §:n mukaista tutkimuslupaa 2 x 110 kV voimajohdolle Isohaara-Raasakka 110 kV voimajohdolta uudelle Simojoen sähköasemalle Hirvimaalla. Voimajohto sijoittuu uuteen johtokäytävään ja sen pituus on noin 4,5 km. Lupaa haetaan myös 110 kV voimajohdon Taivalkoski-Halmekangas käännölle Simojoen sähköasemalle Simon kunnassa. Lupaa haetaan kolmeksi vuodeksi myöntämispäivästä lukien. Uusi noin 4,5 km:n voimajohtoreitti muodostuu 36 metrin johtoaukeasta ja sen molemmin puolin tulevasta 10 metrin levyisestä reunavyöhykkeestä. Taivalkoski-Halmekangas 110 kV voimajohdolla johtoaukea on 26-30 metriä leveä ja sen molemmin puolin 10 metriä leveät reunavyöhykkeet. Tutkimuslupaa haetaan 500 m leveydelle suunnitellun voimajohtoreitin keskilinjan molemmin puolin. Maastotutkimusten tarkoituksena on mitata ja selvittää johdon yksityiskohtaisen suunnittelun ja johtoalueen perustamisen kannalta tarpeelliset seikat. Suunnitelluilta pylväspaikoilta suoritetaan maaperäkairauksia. Lisäksi johtolinja merkitään maastoon puukepein. Maanmittauslaitos varaa tutkittavien kiinteistöjen omistajille tai haltijoille taikka muulle asianosaiselle mahdollisuuden esittää hakemuksen johdosta oman lausuntonsa asiasta. Kirjalliset lausunnot pyydetään toimittamaan viimeistään 9.12.2019 osoitteella kirjaamo@maanmittauslaitos.fi tai Maanmittauslaitos/Kirjaamo, PL 84, 00521 Helsinki (Kirjaamon puhelin 029 530 1115). Lausunnossa tulee olla asiatunnus MML 10837/03 04/2019. Hakemusasiakirjoihin liitteineen voi tutustua kaikissa Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelupisteissä esittämällä hakemuksen asiatunnuksen (MML 10837/03 04/2019) tai niistä voi pyytää kopioita Maanmittauslaitoksen kirjaamosta. Tiedoksianto hakemuksesta katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä siitä kun tämä ilmoitus on julkaistu Virallisessa lehdessä (84/29.10.2019). Eija Onali maanmittausinsinööri (DI) Maanmittauslaitos
11
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 30.10.2019
Kimmo Halmkrona on TP-47:n uusi päävalmentaja Tornion Pallo -47:n edustusjoukkueen uusi päävalmentaja on Kimmo Halmkrona. 47-vuotias Halmkrona tulee tehtävään Jouko Liakan tilalle, jonka sopimus päättyi tähän syksyyn. Alexei Zhukov jatkaa TP-47:n B-poikien valmentajana. Lue juttu Kemi-Tornio Kaupunkilehden Facebookista. (TJ)
Kimmo Halmkrona (oik.) on TP-47:n edustusjoukkueen uusi päävalmentaja. Alexei Zhukov jatkaa TP-47:n B-poikien valmentajana.
-09 -05 -05 -08 -10 -13 -18 -12 -07 -89 -07 -05 -10 -03 -12 -10 -06 -02 -12 -04 -03 -08 -11 -04 -09
7.800 5.990 8.800 6.950 23.500 7.800 17.300 4.700 8.300 4.700 4.700 4.500 11.450 3.990 10.950 16.900 6.700 3.500 12.500 9.500 4.600 7.700 11.500 3.500 3.950
Opel Corsa 5-ov Enjoy 1,3 CDTI (DPF) 66kW/90hv M6 -07 Opel Zafira 5-ov Enjoy 1,9 CDTI DPF A6 ActiveSelect aj.185tkm -08 Peugeot 3008 Sport HDi 110 FAP -09 Renault Master dCi 165 TwinTurbo L3H2 13 m3 NAVI+ aj.81tkm -16 Seat Altea xl 2,0 TDI Style DSG -10 Skoda Octavia Combi 1,6 TDI Style DSG Autom. aj.126tkm -16 Skoda Octavia Combi 1,9 TDI Ambiente DSG Autom. -09 Skoda Roomster 1,2 TSI 105 Ambiente aj.148tkm -12 Skoda Superb 2,0 TDI DPF Ambition DSG Autom. -08 Skoda Yeti 2,0 TDI 110 Active aj.108tkm -17 Solifer 550 gls 434 aj.1tkm -92 Subaru Legacy 2,0 TD STW VA 6MT -12 Subaru Outback LEGACY Farmari (AC) 4ov 2457cm3 A aj.199tkm - 07 Suzuki Vitara GRAND VITARA Farmari (AC) 1870cm3 -06 Toyota Auris 1,6 Dual VVT-i Linea Sol Blue 5ov -09 Toyota Corolla verso 2,2 D-4D 136 Clean Power Linea Sol Plus -08 Toyota Hiace 2,5 D-4D 117 5ov 4WD pitkä -08 Toyota Hilux 2,5 D-4D 100 4WD (AURA + HIEKOTIN) -04 Trapper 500 t3b efi 60km/h Traktorimönkijä aj.0 -19 Volkswagen Caddy Life 1,9 TDI 77 kW aj.164tkm -07 Volkswagen Golf Variant Comfortline 1,2 TSI aj.175tkm -12 Volkswagen Touareg 5D TOUAREG 2.5TDI-7L-4X4/285 -03 Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Classic aj.193tkm -11 Volvo V70 2,4T -06 Volvo V70 D3 Kinetic aut -10
2.900 4.500 4.900 10.900 3.800 16.900 5.400 6.300 6.500 14.900 4.900 6.700 7.950 6.990 5.900 2.950 10.990 10.500 5.290 5.990 10.700 6.500 8.500 4.900 8.300
VUOKRATTAVANA MATKAILUAUTOT ja VAUNUT. PA ja HA:t - Kysy lisää !
Audi A6 Avant Business 2,0 TDI (DPF) multitronic 125 kw BMW 320 dA BMW 325 iA Sedan BMW 520 E60 Sedan Business BMW X5 A E70 SAV Dacia Duster 4x4 1,5 dCi Style Sound Dacia Duster dCi 110 4x4 Comfort aj.92tkm Dacia Sandero 1,6 Hi-Flex 105hv 5MT Ambiance aj.75tkm Ford Transit Tourneo 2.2TDCI 9h bussi aj.172tkm Harley-davidson 1200 Sportster XLH-4CAM/883 aj.22tkm Honda Civic 5D 1,8i Sport Honda Cr-v 2,0i EXE 4WD AT Honda Cr-v 2,2 i-DTEC Elegance Lifestyle AT 4WD Jeep Grand cherokee 2,7 CRD A5 Limited AAC Kia Cee’d 1,4 ISG LX 5D EcoDynamics aj.66tkm Mercedes-Benz C 200 CDI A Premium Business aj.87tkm Mercedes-Benz C 220T CDI A Mercedes-Benz C 220T CDI STW 5d A Mercedes-Benz E 200 CDI BE A Business Mercedes-Benz E 240 A aj.197tkm Mercedes-Benz E 270 CDI A Avantgarde Mitsubishi Lancer Sports Sed. 1,8 Intense Business Nissan Qashqai+2 2,0dCi DPF Acenta 2WD 6M/T aj.147tkm Nissan Terrano 5D TERRANO STW 2.7TDI-TVUR20-4X4/265 Nissan Tiida 1,5 dCi Acenta 6MT 4-ov. aj.118tkm
POP TAKAUS
KORVAA TAKAAJAT Onko säästöjä hieman niukasti, mutta kova halu oman katon alle? Tule neuvottelemaan lainatakauksen käyttämisestä kanssamme!
Sijainnilla on väliä. POP Takauksen euromääräisiin rajoihin vaikuttaa asunnon sijaintipaikkakunta, esim. Torniossa asunnon vakuusarvo on tällä hetkellä 100 %. Mikäli siis olet hoitanut raha-asiasi hyvin, voit saada rahoituksen jopa ilman käsirahaa!
TORNIO | Kauppakatu 12 Puh. 020 166 6490 (vaihde) poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
PALVELUHAKEMISTO AUTOT & MOTO
Vauhdikkaan vapaa-ajan tavaratalo!
Tervaharjunkatu 5 KEMI, p. 016-255 500 Avoinna ark. 8-17, la 9-14 | www.prima-rauta.fi
Vaihtoautoja n. 70kpl!
Vuokraamme pakettiautoja, matkailuautoja ja -vaunuja.
www.keminmaanautokeskus.fi Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p. 040 3000 280 Jukka Toivanen p. 0400 693 646 Selkäydinvammaiset Akson ry, tapaaminen 7.11. klo 15 MeänTalo, Vapaudenkatu 19, Tornio. Tervetuloa!
SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus
ASIANAJAJIA
5 vuoden takuu.
Honda lumilingot
ASIANAJOTOIMISTO
ALK.
2290€ Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ark. 11-18
VUOKRATAAN / MYYDÄÄN
TORNIOSSA LIIKETILOJA katutasossa 48 m2 ja 56 m2. Keskeinen sijainti. Ota rohkeasti yhteyttä! Puh. 040 867 2184.
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
HAMMASLÄÄKÄRI
AKKULIIKE
12
30.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
19 ä t y ö p u l u Jo river restaurant haparanda
Aika varata River restaurantin
Marraskuu
29.11.
Marraskuu
Joulukuu
30.11.
5.12.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Joulukuu
Joulukuu
6.12.
7.12.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Joulukuu
Joulukuu
14.12.
15.12.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Perhekattaus 13.00-16.00
90
Strandgatan 18, Haparanda
€/kg
HÄRÄNFILE Brasilia. (19,90€/kg) Raj. 2 kpl / talous.
klo 17.00-19.00 0 klo 19.30-21.3 sia) (jos tarpeeksi varauk
Joulukuu
2
00
13.12.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
€/kpl
KETSUPIT
495 sek. / hlö
Heinz. 960-1000 g. (2€/kg) Raj. 2 erää/talous.
Lapset 15kr/ikävuosi 0-12 vuotiaat
Kaikki ajat ruotsin aikoja.
2
99 €/kpl
RAVUT
Royal Greenland. 500 g. (5,98 €/kg) Raj. 2 kpl/talous.
4
99
v
Varaukset: +46 76 105 2959
€/kg
KALKKUNA
Ingelsta Kalkon. Ruotsi Noin 3800 g. (4,99€/kg) Raj. 2 kpl/talous.
269
00 €/kpl
LED SMART-TV 40” Luxor 40D Bi. Full HD LED Smart-tv. Ovh. 299€
Ihminen kanssasi 24/7 Nordea 24/7 palvelee ympäri vuorokauden, vuoden jokaisena päivänä Soita 0200 3000 (pvm/mmp)
Konttorimme Meri-Lapissa palvelevat 1.12.2019 alkaen Torniossa tiistaisin ja keskiviikkoisin Kemissä torstaisin ja perjantaisin
10.00–16.30 10.00–16.30
Avoinna joka päivä
HALLITUSKATU 12, TORNIO
KESKUSPUISTOKATU 2, KEMI NORDEA.FI Nordea Bank Oyj
8-22
MAXI ICA STORMARKNAD
Hästskovägen 2 953 36 HAPARANDA +46 922-688 80