Kemi-Tornio kaupunkilehti nro 47 by Finland

Nro 47 29.11.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Outokumpu tuplaa kromituotantonsa

Tiia taas mestaruusjahdissa Hermanson herää eloon

UUTISET

HAAPARANTA

URHEILU

Liput 7€ sis. narikan

PE 30.11. LASKUTELINE

Joululounas

LA 1.12. JOULUhuba sketsishow klo 21.30 OULUPIKKUEJNTERI KAL EESSA OSOITcTh.fi t

KE 5.12. bilebändi 2012 lipsaset

KESKIVIIKKONA 5.12.

Perinteinen ja runsas joululounas tarjolla Itsenäisyyspäivästä alkaen

Liput 7€ sis. narikan

Itsenäisyyspäivän aattona koko talo avoinna

TO-SU 6.12.-9.12 klo 12-16 LA-SU 15.12.-16.12. klo 12-16 Hinta: 23 €/aikuinen ja 10 €/lapsi 4-12v MA-PE 10.-14.12. klo 11-15 MA-PE 17.-21.12. klo 11-15 Hinta: 29 €/aikuinen ja 10 €/lapsi 4-12v

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

Ma - Ti 15 - 22 Ke 15 - 04 To 15 - 22 Pe 15 - 04 La 13 - 04 Su 13 - 22 Hallituskatu 15 • 040-1260200 • facebook.com/umpitunneli • umpitunneli.fi

SISUSTAJAN ILOKSI!

Hierontapalvelut Hevostila

TUNNELMAJOULUUN! Rullakappa

20€

Leveydet 100-160 cm ALK.

Palovaarantie 125, 95530 TORNIO www.huminalehto.com Puh. 040 754 4846

/kpl

PALJON JOULUKAPPOJA, KAITALIINOJA JA -KANKAITA! Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

LAUKKU ON

HYVÄ LAHJAIDEA!

v N I G H T

C L U B

KE HAPPY PARTY CLUB TO ROCK CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB 5.12 OPISKELIJOIDEN PIKKUJOULUT

Kaikenlaiset laukut parhaista valikoimista!

YLLÄTYKSIÄ JA PAKETTEJA TÄYNNÄ

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 24-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

Lounas klo 10.30-14

KAIKISTA pizzoista ja kebabeista 1€ alennus norm. hinnasta sis. salaatti, kahvi, vesi, 0,33l juoma

Ravintola Revontuli Kemintie 11, Tornio • puh. 044 339 59 49 Avoinna: MA-PE 10.30-21 LA 11-22 , SU 12-21

2 NRO 47 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MATTI PULJU

KOLUMNI Markus Mustajärvi kansanedustaja (vr)

Kahdeksan Koulutuspaikkojen viikkoa leikkaus iskee lujaa toimittajana Kolmatta vuotta av-viestintää opiskeltuani halusin keskittyä enemmän valokuvaamiseen työelämässä, koska visuaalinen puoli oli alan asioista juuri se, minkä parhaiten hallitsin. Päätin hakea jotain sen tyylistä harjoittelupaikkaa sitten tästä lähialueelta, ja yhdeksi vaihtoehdoksi osoittautui Kemi-Tornion kaupunkilehti. Toivoin aluksi, että työtäni olisi ottaa lehteen valokuvia, kuten olla vaikkapa toimittajan mukana juttupaikalla kuvaamassa. Työnkuva ei ollut sitä mitä alunperin toivoin, sillä työharjoitteluun otettiin ainoastaan toimittajan pestiin, joka tietenkin on enemmän kirjoittelupohjaista työtä. Paineita syntyi heti ensimmäisellä viikolla, kun ei tiennyt mitä odottaa tai miten kaikesta suoriutuisi hyvällä maineella. Olin ennen pitänyt itseäni toisaalta ihan hyvänä kirjoittajana, ja olinkin rustaillut mm. arvosteluita levyistä ja elokuvista nettiin vuosia takaperin. En tosin koskaan mitään uutisoivaa tekstiä vaan enemmänkin mielipidekirjoituksia. Kuitenkin aktiivinen kirjoittelu loppui opiskeluiden alkaessa pari vuotta sitten. Kirjoittamisessa voi kehittyä vain kirjoittamalla, kuuluu sanonta, ja se alkoi itsenikin mielestä näkyä monia puffeja ja juttuja tehdessä parin ensimmäisen viikon aikana. Kuvaamisen makuun en päässyt ihan niin paljon kuin olisin toivonut, mutta muutamat kuvauskeikat viikossa piristivät menoa sopivasti. Toiseksi haasteeksi asettui yllätys, yllätys; sosiaaliset tilanteet. Tietysti jo alalla pari vuotta opiskelleena tämänkaltaiset jutut olivat jo tuttua kauraa, mutta nyt ne tulivat kaikista raskaimmin esiin. Ainakin aluksi. Nyt keskustelun aloittamista ihmisten kanssa helpotti eniten se, että nyt sain ilmaista olevani oikeasti tekemässä 'oikeaa työtä', eikä vain tyyliin sanomalla olevani opiskelija ja teen tätä ja tuota tässä näin. Eli välissä sosiaalinen työskentely saattoi olla ihan mukavaa varsinkin, jos haastateltavaksi sattui mukava ihmistyyppi. Tietysti se fakta tuli jälleen esille, ettei kaikkiin ihmisiin voi luoda helposti kontaktia. Tämä ilmeni parhaiten gallupeja työstäessä, jolloin oli pakko vetää hihasta normaalia kaduntallaajaa pieneen haastatteluun. Lopputuloksena voin sanoa työharjoittelujakson toimittajan ammatissa opettaneen paljon enemmän mitä olisin uskonut. Vaikka säästyinkin haastattelutilanteista ilman isompia ongelmia, niin ainakin niihin osaa varautua paremmin tulevaisuudessa. Vaikeroiminen kirjoittelun kanssa on kadonnut lähes kokonaan kahdeksan viikon aikana ja työn hyvät ja huonot puolet on koettu. Toimittajan ammattiin palaaminen ei kuulostaisi mitenkään mahdottomalta tulevaisuudessa, mutta ensin täytyisi saada työkokemusta muiltakin AV-viestinnän alan puolilta, että näkisi jotenkin sen itselle parhaiten sopivan roolin sitä myötä.

Viime keväänä lappilaiset saivat tietää, että ammattikorkeakoulujen aloituspaikkoja leikataan Lapista ankarasti. Jo tuolloin osattiin uumoilla, että viikate voi heilahtaa vielä pahemmin toisen asteen ammatilliseen koulutukseen. Pelko kävi toteen. Ammatillisen peruskoulutuksen oppilaspaikoista aiotaan vähentää neljännes eli 1700 paikkaa vuoteen 2016 mennessä!?

kasvua myös muilla sektoreilla. Lapissa tarvitaan nuoria osaajia aiempaa enemmän jo lähivuosina.

Lappi on kärsinyt massatyöttömyydestä pitkään. Ennustin jo 1990-luvulla, kun työskentelin työvoimatoimiston johtajana, että tilanne voi kääntyä nopeasti aivan toiseksi. Kun nuori väki lähtee koulutuksen ja työn perässä muualle, ikärakenne vinoutuu vakavasti. Suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle tekijöitä tarvitaan joka puolella. Silloin niillä nuorilla, jotka haluavat palata kotimaakuntaansa, pitäisi olla siihen mahdollisuus.

Etelän virkamiehet ja poliitikot ovat aina pitä-

neet luonnollisena sitä, että Lapin nuoret lähtevät kotoaan pääkaupunkiseudulle tai muihin isoihin kaupunkeihin. Usein kuultu peruste on ollut, että jos pohjoisessa ei ole tulevaisuuden näkymiä, niin silloin on syytä ottaa jalat alleen.

Nyt tuo hokema ei oikein toimi. Lapissa on muuta maata paljon suotuisammat tulevaisuudennäkymät. Kaivostoiminta ja matkailu synnyttävät

Jos koulutusleikkaukset runnotaan läpi, koko ajan uutta. Meri-Lapin perusteollisuus jauhaa vahvasti työtä ja toimeentuloa. Lappi on Suomen kansainvälisin ja tunnetuin alue. Menestys yhdellä toimialalla synnyttää

LUKIJAKUVA

niin meillä on edessä yhden ongelman sijasta ongelmien kasauma. Vääristynyt ikärakenne, koulutuspaikkojen leikkaukset ja työvoiman samanaikainen kysynnän kasvu monella sektorilla syövät

tulevan kasvun eväitä. Muun Suomen kannattaisi jo oman etunsa vuoksi huolehtia, että Lappiin löytyy tarpeeksi pelimerkkejä koulutuksen turvaamiseksi.

Hallituspuolueiden edustajat mielellään ho-

kevat nuorten yhteiskuntatakuusta. Kuinka nuorille turvataan mitään takuuta, jos työllistämiseen käytettävät rahat ovat vähissä, koulutuspaikkoja leikataan ja nuorten yksilölliseen palveluun ja ohjaukseen ei löydy riittäväsi työntekijöitä? Jos yhteiskuntatakuu on koko hallituksen kärkihanke, missä ovat pelimerkit?

Nyt vain painetta pyttyyn kaikilla rintamilla! Ministerit, kansanedustajat ja valmisteleva virkakunta täytyy laittaa vastaamaan huutoonsa. Voivatko ne, jotka ovat jo niin monta tulevaisuutta nähneet, ryöstää tämän päivän nuorilta sen ainoansa?

LÄHETÄ VAPAA-AIHEINEN KUVA NETISSÄ www.kemitornio.fi

Tornion Kameraseuran 30-vuotis-juhlakilpailuun osallistuneen Kari Pistokosken kuva nimeltään 55. Lisää kilpailukuvia sivulla 21.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN P. 020-4529966

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

Va i n

5 1 1 1 o to-la, kl 12 29.11.-1.

N O T S A R A V U I TUKK T N Y Y M S Y N N E J H Y T

HUOM! KATSO

ovh.

TO : S I L L A M O S T A K I.FI L U T A V R I V . W WW

-50%

Valmiit laatikot helposti mukaan! Käy Tekniset / Virvatuli Outlet myymälässä katsomassa mallisto etukäteen Huom! Vain käteismaksu, pankkikortti ei käy Opastus Prisman ympyrästä

7.800

TOYOTA AVENSIS 2.0 D4D FARM. AC -05

MB C 320 CDi 185 tkm, 214hv -08 MB C200 CDi Farm. Elegance 176tkm. Yksilö -08 MB C 200 CDi Farm. 156tkm Huippu! -09 Volvo V70 2.4D 185hv 177tkm Varusteltu! -08 MB E 200 CDi Sedan 150tkm. Huippuyksilö! -03 Ford Mondeo 2.0tdci farm Titanium 201tkm -08 MB C 220 CDi Farm. 270tkm -06/07 VW Golf 1.9 tdi 105hv farm. Trendline 112tkm -09 Ford Mondeo 2.0 tdci farm. Trendline 169tkm -08 VW Golf 1.9 TDi farm. Trendline 146tkm -08 MB C 200 Kompressor Coupe 126 tkm. Hieno! -04 Chevrolet Corvette Targa 5.7 C4 156tkm. hyvä -90 Mini One 130tkm. Huippu! -04 Fiat 500 1.2 Panorama 66tkm -07

29.800 25.700 24.500 20.900 17.800 15.800 15.700 14.900 14.800 13.700

VW New Beetle 1.6i -01 117tkm Fiat Bravo 1.9 TD Multijet 120hv 133tkm., Hieno! -08 Mitsubishi Galant 2.0 Exclusive farm. 147tkm., Elegantti -04 Ford Mondeo 2.0 tdci farm. 350tkm tilava -06 Volvo V50 2.0 dsi farm. AC -04 240tkm Chrysler Sebring 2.4 LE 53tkm -05 Toyota Avensis 2.0 D4D farm. 350tkm -05 Audi A4 1.8 2-ov. 290tkm -96 Toyota Avensis 1.6 16V Sedan AC -00 280 tkm MB C 180 bensa erittäin hyvä, -95 220tkm Renault Laguna 2.0i Farm. -99 Nissan Primera 2.0SLX A -91

9.800 8.990 8.990 8.900 8.900 8.900 7.800 2.600 3.800 2.950 1.000 900

13.600 12.800 11.800 9.850

PAKETTIAUTOT ym. MB Sprinter 316 CDI 160hv, B-kortilla ajettava 2-hevosen kulj. auto, 236tkm -05 24.800 KUBOTA 7700 HST 4WD kiint.traktori, varust. -90 9.900 M-pyörä Triumph Daytona 955i -05/06 5.990

Tukkuvarasto: Veturitallintie 10 Tornio 040 350 2660

K-Markettien joulunavaus

TARJOUKSET VOIMASSA TO-LA 29.11-01.12 ELLEI TOISIN MAINITA

Jokaisessa myymälässä arvotaan 2 Antellin tuotekassia ja 2 Valion tuotekassia

PLUSSAKORTILLA

ERÄ NORJAN LOHIFILE 2 pkt/talous, ruodoton

99 /kg

Kirsikka

La 01.12 Joulunavaus klo 11-14.

Tarjoamme glögiä piparin kera ja joulupukki jakaa karkkia kilteille.

Atrian KYPSÄ PIKKUKINKKU 1kg

6 lohipato PE 30.11 Joulunavaus

Tarjoamme glögiä piparin kera klo 11-18

KIRSIKKA

/kpl

Fazerin PRESENT RASIA 300g

Sunnuntai PIPARITAIKINA 500g

10,56 / kg

99 Ilman K-Plussa-korttia 11,85 / 3-pack, 13,17 /kg

PLUSSAKORTILLA

3,18 / kg

50 /3-pack

Ilman K-Plussa-korttia 1,79 / pkt, 3,58 / kg

kus s la e k a k o ru Vojakka TO 29.11 Joulunavaus

PE 30.11 Joulunavaus

Tarjoamme glögiä piparin kera klo 10-17

Kahvitarjoilu joulu leivonnaisten kera klo 10-19

LOHIPATO

RUOKA-AITTA RUOKAKESKUS VOJAKKALA

ma-pe 8-21, ma-pe 8-21, ma-pe 8-21, la 8-21, su 9-21 la 8-21, su 10-21 la 8-18, su 12-18

ma-pe 7-21, la 9-18, su 12-21

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

ma-pe 8-21, la-8-21, su 11-21

59 / pkt

itta Ruoka-a PE 30.11 Joulunavaus Torttukahvit klo 10-19

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

UUTISET

Outokummun sintraamo on käyttöasteeltaan maailman paras, kertoi käyttöinsinööri Heidi Hämäläinen

Teknologiajohtaja Niilo Suutala sanoi uutta sulattoa esitellessään, että Outokummun teknologian kehittämisessä on ollut mukana omaa henkilöstöä ja patentteja on hankittu jopa 25.

Outokumpu kaksinkertaistaa ferrokromituotantonsa

toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Kivikolle uusi päiväkoti Kivikon päiväkodille rakennetaan uudet tilat Kivikon koulun välittömään läheisyyteen. Uuteen päiväkotiin siirtyvät Kivikon päiväkodin ryhmät ja kaksi Kivikon päiväkodin esiopetusryhmää sekä Tervaröllin päiväkodin ryhmä rivitalon tiloista.Hankkeen suunnittelu tapahtuu vuonna 2013 ja rakentaminen 2014 siten, että uusi päiväkoti voidaan ottaa käyttöön helmikuussa 2015. Rakennuksen hyötyala on 1 383 m2. Rakennuskustannukset ovat 3,65 miljoonaa euroa (alv. 0 %). Hankkeen kustannuksiin kuuluvat lisäksi irtokalustehankinnat 200 000 euroa ja nykyisen päiväkotirakennuksen purkukustannukset 100 000 euroa. Kaupunginhallitus päätti esittää päiväkodin hankesuunnitelman valtuuston hyväksyttäväksi. Vuosien 2013-2016 taloussuunnitelmassa on varauduttu hankkeen rahoitukseen kiinteistöleasingin kautta. (MK)

ulkomaisia työntekijöitä on ollut mukana vain alle kymmenen prosenttia.

TORNIO

Outokummun Tornion tehtaiden ferrokromituotantoa lisäävä F3-projekti on valmistumassa. Noin 410 miljoonaa euroa maksavan hankkeen viimeinen vaihe eli sulatto, joka on maailman suurin lajissaan, on otettu käyttöön

Inoxum-fuusion ansiosta Outokumpu käyttää

itse aiempaa suuremman osan tuottamastaan ferrokromista. -Laajennuksen jälkeen olemme omavaraisia ja myös merkittävä ferrokromin myyjä. Outokumpu myy uuden yhtiön ulkopuolelle noin 20 prosenttia tuotannosta eli noin 100 000 tonnia. Myyntimaita ovat muun muassa Saksa ja Yhdysvallat. Ferrokromituotannon suurimmat kustannukset tule-

Ferrokromituotannon tuplaus tulee maksamaan Outokummulle 410 miljoonaa euroa, joka on investoinnin kustannusarviota 30 miljoonaa euroa pienempi. F3-projektinaajennuksen rakennustyöt on aloitettu syksyllä 2010 ja laajennuksen viimeinen vaihe eli sulatto on otettu käyttöön kaksi viikkoa sitten mutta lopulliseen tuotantovauhtiin päästää ensi vuoden loppuun mennessä. Aiemmin lisäkapasiteettia on rakennettu Kemin kaivoksen rikastamoon sekä Tornion ferrokromitehtaan sintraamoon. Kaivoksen osuus investoinneista on ollut 25 prosenttia.

”

Laajennuksen jälkeen olemme omavaraisia ja myös merkittävä ferrokromin myyjä vat sähkönkulutuksesta, joten Fennovoiman ydinvoimahankkeen eteneminen olisi Outokummulle erittäin tärkeää. Tornion tehdas on maamme suurin sähkönkuluttaja. Kulutus nousee laajennuksen myötä yli kolmeen terawattituntiin vuodessa. Myös ympäristöasiat on otettu tarkoin huomioon eli teollisuuden ympäristöhaittoja voidaan merkittävästi vähentää käyttämällä uutta ja entistä kehittyneempää, niin sanottua BAT- tekniikkaa, joka tarkoittaa muun muassa energian tehokkaampaa käyttöä ja pienempiä päästöjä.

Investointi tuplaa Tornion ferrokromituotannon 530 000 tonniin

vuodessa. Projektia vetävä Outokummun teknologiajohtaja Niilo Suutala arvioi, että ferrokromituotannon kapasiteetti Tornion tehtailla saadaan tuplatuksi täyteen vauhtiin ensi vuoden loppuun mennessä. F3-projekti on tuonut, pääasiassa sisäisin siirroin, Tornion tehtaalle ja Kemin kaivokselle yhteensä 120 pysyvää työpaikkaa. Urakoitsijat ovat käyttäneet paikallista työvoimaa aliurakoinneissa ja

Uuden sulaton korkeus on 71 metriä ja uuni on maailman suurin.

MAARET MATTILA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

i t s ä m i p m Lä ! n e e v tal

arjous t n u u k Joulu -20%

aitla, reppuja... u s a c re Fipoojax , huppa , lippiksia p

a oimast k li a v a Laajast intaan!! pakettih kki & ta Paxson t x housu le p m o C

289,00

det u u t u u pärä an! a t Fox ky n i h i akett p 3 1 0 2 la erino-vil 100% m e) rgisill

(myös alle

€ 64,90 . lk a t a • paid 0€ . 59,9

t • housu

alk

alk. • pipot

kerrasto

16,90 €

Klimate takki & ousut kinetic h € 399),90

(658,-

€

(418,-)

STU OSALLI TAAN! ARVON NIMI: :

PUHELIN

yli alkintoja . P . n ä lä 2 myymä onta 15.1 Palauta sta. Arv o v r a n o 500 eur

ET ARUSTE 14.00 V • T A RAOS 10.00-

• VA 0, la HUOLTO a–pe 9.00–17.3 0 7850 840, me: m puh. 02

m , Palvele , Tornio e.fi 4 u t a k ntarvik u t a t Torpin . w ww

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012 LYHYESTI

Tornion valtuusto hyväksyi sosiaali- ja terveystoimen ylitykset

Naistenmessut Åströmin kartanossa Lauantaina 1.12. klo 11-15 Naistenmessut pidetään Torniossa Åströmin kartanossa (Keskikadulla). Myytävänä pullaa, kakkuja, leipiä, laatikoita, ternimaitoa, käsitöitä, joulukoristeita yms.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Lähetä vapaa -aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

Lukija Kuva

Tornion kaupunginvaltuusto myönsi hyvinvointipalvelujen palvelualueelle tämän vuoden käyttömenoihin 2,67 miljoonan euron lisämäärärahan. Toimintatulojen on arvioitu ylittyvän 330 000 eurolla, joten nettoylitys on 2,34 miljoonaa euroa.

Terveyspalvelujen arvioitua suuremmat kustannukset ovat lääkäreiden ostopalveluissa laboratoriopalveluissa, toimintaterapiassa ja yhteispäivystyksessä. Sosiaalityö- ja vammaispalvelujen ylitys johtuu pääosin lastensuojelun perhekotien kustannuksista. Arvioitua suuremmat menot ovat myös perhehoidossa, kehitysvammaisten asumispalveluissa ja kuljetuspalveluissa. Vanhus- ja hoitopalveluissa pääosa ylityksestä kertyy

Pe ja la karaoketanssit

PIHVILOUNAS

12€

TO TIETOVISAILU

VARAA PIKKUJOULUSI AJOISSA!

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

arvioitua suuremmista henkilöstömenoista. Myös hoitotarvikejakelun menot ja omaishoidon palkkioiden kustannukset ovat ennakoitua suuremmat. Vt. perusturvajohtaja Maarit Alalahden mukaan ylitykset ovat sellaisia, ettei niihin voida vaikuttaa lyhyellä aikavälillä, vaan on kehitettävä rakenteita ja toimintamalleja. Toimenpiteitä kustannusten hillitsemiseksi suunnitellaan ja niihin on jo ryhdyt-

”

Vuoden 2013 alusta ostolääkäreiden tarve edelleen vähenee, kun omat lääkärit alkavat hoitaa kiirevastaanottoa

tykin. Esimerkkeinä Alalahti mainitsee oman lastensuojeluyksikön perustamisen, kotihoidon rakenteiden muuttamisen, INR-hoitajan vastaanoton ja oman lääkäritoiminnan vahvistamisen. -Vuoden 2013 alusta ostolääkäreiden tarve edelleen vähenee, kun omat lääkärit alkavat hoitaa kiirevastaanottoa. Erikoissairaanhoidon kustannuskehitys on ollut hyvä, koska perusterveydenhuollon toiminta on tehostunut, kertoo Alalahti. (MK)

New Delhi ravintola avaa ovensa joulukuussa uusissa tiloissa Laivurinkatu 7 Torniossa. Meiltä saat eksoottisia intialaisia ruoka-annoksia, myös kebabit, pizzat ja salaatit. Ma-To 11-22, Pe-La 11-05, Su 12-22 Puh. 045 341 9330

Normaalit PIZZAT alk.

50 €

Torikatu 15, Tornio • Puh. 016-431 522

Marios

YHDISTYKSET | JÄRJESTÖT | PUOLUEET

Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ

AVAJAISET LA 1.12. KLO 9-18

JOHANNES p. 040-571 0776 HAIR HEROES KAMPAAMOMYYMÄLÄ Keskuspuistokatu 11, Kemi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

UUTISET 7

Nyt itseaiheutettuun rapakuntoon keho & mieli virkeäksi!! Body for LIFE-ohjattu kuntokurssi alkaa tammikuussa

Oletko rapakunnossa? Kaipaatko kipinää kuntoiluun ja yksilöllisen ravinto-ohjelman vai muuten kuntoremontin tarpeessa?

59 €

/kk

Huippuedullinen hinta VAIN 15. nopeimmalle

(Norm. 75€)

Nopeat syövät hitaat - kysy lisää ja varaa paikkasi nyt!

LIIKUTTAVAT JOULULAHJAT!

Kuntosali / aerobic /

KAUPAN PÄÄLLE yksilöllinen kuntoohjelma + kehonkoostumusmittaus!

19€

(fitness sis.k-sali,aerobic,tankotanssi, hierontatuoli/ IP-sauna/solarium)

/1.kk

( 1+3kk kortti )

Uudet tunnit ma 7.1.--> alkeet+jatkot

HYVINVOINTI PASSI 20X (vapaavalintainen, ei t-tanssi, norm. 143€)

99€

Tarjoukset voimassa 23.12 asti!

JOULU AEROBIC+ PÄIVYSTYS 17.12-6.1 ks.etusivu. UUSI AEROBIC+ TANSSI & TANKOTANSSI 7.1--> UUTUUKSIA! XTRAVAGANZA- PAINONPUDOTUS...VAIN 15.NOPEIMMALLE

XTRAVAGANZAN INTENSIVINEN 4kk KIMPAPAINONPUDOTUS alkaa Tavoitteena päästä tiukimpaan kesäkuntoon 4kk:ssa!

Tule yksin tai yhdessä - ystävän, kumppanin tai vaikkapa työkaverin kanssa kisaamaan kovimmasta kesäkunnosta. Kriteereinä suhteellisesti suurin kg-pudotus, rasva%, lihasmassa% ja ympärysmitat!

-50%

23.12 ASTI ALOITUS TAMMIKUUSSA!

6 & 12 Avoinna ma-ti klo 15-21, ke-to 16-21, pe 14-20, la ei päiv., su 16-20. Puh.050-3091481 - ajanvaraukset ym.sopimuksen mukaan. Lapintie 11-13, 94100 Kemi. Avainkortilla treenaat joka päivä 5-23.

Rajalla Kauppakeskuksen K-citymarket-kauppiaiksi Nurkkalat siirtyivät Raahesta. K-kauppiaina he aloittivat 2006 Taivalkoskella.

Mira ja Marko tarttuvat ohjaksiin K-citymarketissa Mira ja Marko Nurkkala aloittavat lauantaina 1.12.2012 kauppiaina Tornion K-citymarketissa. - Me luovutamme Miralle ja Markolle avaimen, niin he saavat ottaa tämän yksikön vetovastuun, toteaa kauppias Veijo Kauvosaari, joka siirtyy reilun 17 vuoden kaupan alalla olleena uusille alueille. Suuntana on kiinteistöalan hankkeet molemmin puolin Tornionjokea.

Tornion kauppakeskuksessa sijaitsevan

K-citymarketin uusi kauppiaspariskunta Mira ja Marko Nurkkala tarttuvat ohjaksiin turvallisin ja iloisen odottavin mielin. He kiittelevät Kauvosaarta hyvästä evästyksestä. “Ei pidä unohtaa miten ammattitaitoinen henkilökunta täällä on, näitä asioita ei tehdä yksin. Henkilökunta on ihan etulinjassa tässä pärjäämisessä”, tähdentää Marko Nurkkala.

Pohjoinen

Lappi

kiinnostivat kauppiaspariskuntaa, siksi haluttiin tulla Tornioon. Haluttiin myös edetä kauppiaina ryhtymällä citymarketin kauppiaiksi. Nurkkalat ovat muuttaneet Tornion keskustaan asumaan ja heidän 15-vuotias tytär aloitti Putaalla koulun käynnin. Perheen muut lapset ovat jo aikuisia “Minun

Veijo Kauvosaari (oik.) luovuttaa “paikkansa” Mira ja Marko Nurkkalalle. isä on kotoisin Keminmaalta, Maulasta, näin olen tullut lähes juurilleni”, hymyilee Mira Nurkkala.

- Jännityksellä ja mielenkiinnolla otamme

haasteen vastaa, kauppaa kehittämällä kuljemme eteenpäin, kauppiaspariskunta kertoo visioitaan. Heidän tärkeä juttu ovat erikoisesti luomutuotteet ja nimen omaan lähiruoka. He haluavat tarjota ihmisille tuotteita, joita on täällä lähellä; pienten leipomoiden leipiä ja lähialueen lihaa, yms. He odottavat, että lähituotteiden tuottajat ja toimittajat ottavat yhteyttä.

- Ollessamme kauppiaina Taivalkoskella saimme

kiitosta siitä, että kauppiaana olimme näkösällä ja olimme ihmisläheisiä ja, että kauppias tilaa tuotteita, mitä asiakas pyytää. - Meitä tullaan näkemään täälläkin myymälän puolella.

Tykkäämme olla ihmisten seassa. - Kaikki asiakkaat ovat meille hyvin tärkeitä. Erikoisesti sydämellä ovat lapsiperheet, muun muassa se tulee tulevaisuudessa näkymään, Nurkkalat lupaavat.

Marko Nurkkala ei voi olla ihailematta, kuinka upeat parkkipaikat K-citymarketissa on. - Ei voi olla paremmat, parkkipaikka on aina kuiva, lämmin, tilava, siellä voi pullot palauttaa ja se on ilmainen parkkipaikka kaksi tuntia. -Tervetuloa juttelemaan ja tekemään ostoksia. K-citymarket

Tornion elintarvikepuoli työllistää 18 henkilöä, jotka siirtyvät uuden yrittäjän palvelukseen vanhoina työntekijöinä. Käyttötavarakaupasta vastaa K-citymarket Oy tavaratalojohtaja Anna Siikaluoman johdolla. ANITTA KOLEHMAINEN

Virhe kääntyi voitoksi Ylitornion seurakunta maksaa vihille meneville uusille aviopareille 1 000 euron palkkion. Vihkimisajankohdan (02.12.2012 - 31.12.2013) lisäksi ehtona on, että toinen vihittävistä on seurakunnan

jäsen. Alunperin oli tarkoitus, että palkkio arvotaan vihittävien parien kesken, mutta Pohjolan Sanomien virheellinen uutisointi kääntyikin voitoksi. Oikaisusta huolimatta sana levisi ja seurakunta sai

runsaasti positiivista palautetta ideastaan. Ylitornion seurakunnan kirkkoneuvosto päätti nopeasti puhelinkokouksessaan, että palkkio maksetaan kaikille pareille.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

Praatissa kohdataan nuoruus ja kotiseutu ”Praati merkitsee iloa, että kerran iduillaan nähty ajatus elää, ystävien tapaamista, luvallista puhetta menneistä, mielenkiintoista kuvaa ja kerrontaa nyky-Kemistä. Vähempikin riittäisi, että Praatiin mennään niin kauan kuin päästään” Yllä olevat lauseet ovat entisten kemiläisten, jotka kokoontuvat kaksi kertaa vuodessa Helsingin Ostrobotnialle tapaamaan toisiaan. Praatiksi kutsutun kaikille avoimen tapahtuman perinne on jatkunut jo alun kolmatta vuosikymmentä. Tänä syksynä jälleen 70 kemiläislähtöistä praatasi sydämensä kyllyydestä ja nautti tavan mukaan lohikeitosta.

Hopeavuo palaa ajatuksissaan Kemiin, kuten praatilaiset tekevät tavatessaan -Nuoruudenmuistoja ovat Keitaan hyvät orkesterit ja vientiä oli. Tylsiä iltoja ei enää muista. Meidän tyttöjen pöytä oli kolmonen. Olen houkutellut veljeäni Praatiin, jossa hänelläkin olisi kaverei-

ta, juuri niitä Keitaan kävijätuttuja vino pino.

kangas, joka on vuonna 1956 Kemin Lyseosta ylioppilaaksi päässyt eläkkeellä oleva juristi, entinen pankinjohtaja ja toimitusjohtaja.

sä ovat tärkeitä muistot ja tietty tasapaino terveen omanarvontunnon ja vaatimattomuuden välillä

Martti Raikamo on yritysja lakikonsultointia edelleen pyörittävä juristi ja perämies. Hänen muistonsa Kemistä ovat merellisiä. - Kemin lyseosta 1961 lakin saatuani lähdin varusmiespalvelukseen merivoimiin ja sieltä edelleen maailman merille meripraktiikkaa hankkimaan perämiestutkintoa varten. Kesät vietettiin aina 2000 luvun alkuun perheeni kanssa Kemin Vähäkuivanuorossa sukumme kesäpaikassa, jonka 2002 myin vähäisen käytön takia saarelaisille. Miksi muutin Kemistä? Vastaus on vanha tuttu. Leivän perään oli lähdettävä hankkimani koulutuksen perusteella.   -Kemiläisyys jää veriin erityisesti silloin kun on siellä kasvanut, käynyt koulunsa ja harrastanut kemiläisille tyypillisiä touhuja esimerkiksi vesillä liikkumista, hiihtoa ja jääpalloa ja saanut hyviä kavereita. Pohjoiseen tullessa murre vaihtuu Haukiputaalla ja alan puhua ”kemmii”.

” Kemiläisyydes-

Praatilaiset ovat puheliasta väkeä ja kemiläisyys säilyy vuosikymmenten jälkeen jokaisessa. -Kemiläisyys ei lähde kulumalla. Kemiläisyydessäni ovat tärkeitä muistot ja tietty tasapaino terveen omanarvontunnon ja vaatimattomuuden välillä. Kemistä kerätyt sananlaskut kuvaavat sitä hyvin. “Kemistä oon ja kehtaan sanua.” ja “Tuntee kuulopuhheelta kuin kemiläinen Jumalan.” Kemiläisyydessä on omat heikkoutensa, emme ole järin sosiaalisia, kuten “Ko on kahen keskelä, ei oo kenheen vieresä.” Noin kertoo Kalevi Kaunis-

MAARET MATTILA

VALITSE 2

MAKSA 1

Alk.

59 €

An par na to in i jou ystävä en lula Voim h llesi assa jaksi . 24. 1 2.

asti

yy täT tyv is

ttä syy äi

Hopeavuo lähti itse aikoinaan Helsinkiin omien sanojensa mukaan ”pankinjohtajaesimiehen housunpuntissa” yli 40 vuotta sitten. -Siihen aikaan oli melko tavallista, että sihteeri otettiin mukaan paikkaa vaihdettaessa. Nykyinen koti ja perhe ovat Espoossa.

Pentti Jänkälän kuva Pohjalaisten osakuntien Ostrobotnia-talon juhlasalista, jossa praatataan kemiläisittäin joka maaliskuun ja marraskuun toinen keskiviikko.

Täydel l

Vappu Hopeavuo, (os. Liuski) kertoo, että Praati ei ole seurapiiritapahtuma, vaan elämää pursuava kokoontuminen. -Praatissa saa olla juuri mikä on. Siellä on turha vouhottaa fiksumpaa kuin onkaan. Mehän kaikki tunnemme toisemme kouluajoilta. Ilmapiiri on rento ja praatia piisaa. Tosin välillä on hieman tunnistamisongelmia kun pääkaupunkiseudun ilmansaasteet ovat tehneet hiuksemme harmaiksi. Olemme jo siinä vaiheessa, että on mukavaa elää hetki muistoissa, kun tavataan. Joka kerta tulee mukaan ensikertalaisia. Kaupunginjohtaja Tero Nissinen on muuten lupautunut puhujaksi seuraavaan Praatiin 13. maaliskuuta 2013.

taku ulla

Silmälasit sinulle Silmälasit ystävällesi

Kahdet silmälasit yhteensä

59 € 0€ 59 €

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

Lukija Kuva

Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016-282630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Valitse 2, maksa 1 -hinnoittelu koskee kehyksiä alk. 59 € (norm. 79 €) sisältäen vakioyksiteholinssit. Hinta vakiomoniteholinssien kanssa alk. 129 € (norm. 149 €). Esim. ostaessasi silmälasit kehysryhmästä alk. 59€ vakioyksiteholinsseillä, saat 59€ arvoisen lahjakortin ystävällesi. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa 24.12.2012 asti. © 2012 Specsavers Optical Group. Kaikki oikeudet pidätetään.

Parhaat joululahjaideat Lakkapäältä joulunavajaiset tornion kaupalla 1.12. klo 10-16 tarjolla glögiä ja pipareita. tervetuloa! la

LYHTY

KYNTTELIKKÖ

K: 25 cm. Metalli. Punainen. 80128 6417536801287

7-os. A-malli. Punainen. 6417536587303

apaa.co

JUOMANJÄÄHDYTIN HUKKA VUOLUKIVI

TALVIKÄSINE NORDIC

5 15

Vuolukivinen juomajäähdytin, jonka perinteinen muoto tuo mieleen vanhan olutkellarin. 14205 6416629142054

Tuulen pitävä. 7070507013240

29,-

RATTIKELKKA LYNX BLADE RACER Punainen tai valkoinen. 619690024 530305094

8 9 4

HYLSYSARJA PRO PRECIS 49-os. 1/2”. 8-32 mm. 120169 4711200661477

99,-

LEIVÄNPAAHDIN ELEKTROLUX EAT 3100

Paahtoasteen tunnistin ja automaattinen leivän keskitys sekä portaaton paahtoasteen säätö. Integroitu sämpyläteline. Turvallinen pintalämpötila. Väri: musta/hopea. 5999883271520

49,-

KATTILASARJA+ PAISTINPANNU 7- osainen. Käy myös iduktioliedelle! 741187 5701390307056

39,-

MIKRO UPO M11

Valkoinen. 800 W. 20 litraa. L: 44 cm, K: 25,8 cm, S: 35,6 cm. 11 kg 6416590030688

49,-

AKKUPORAKONE B&D EPC12CA

RUUVINVÄÄNNIN B&D BDCS36G GYRO DRIVER

12 V, 1,5 AH. 24 vääntömomenttia erilaisille ruuveille ja materiaaleille. Jousitettu Slide Pack akkujärjestelmä, nopeaan ja helppoon akunvaihtoon ja varmempaan kiinnitykseen. 300137936

3,6 V. 3 NM. Kodin yleiset nikkarityöt. Koottavien huonekalujen kasaaminen. Hyllyjen kiinnitys, ovien kahvojen asennus, saranoiden asennus 5035048395516

JOULUKUUSI LED-valoilla. 210 cm. 214279 6410412142795

Tarjoukset voimassa 5.12. tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuvaja painovirheisiin.

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).

59,-

89,-

WASSLÖV R & M

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TEEMANA HAAPARANTA

TEEMANA

Hermansonin kaup HAAPARANTA

Hermansonin kauppa on heräämässä eloon Haaparannalla. Kåre ja Kristina Mogemark ovat ostaneet Storgatanilla sijaitsevan kauppakartanon ja ryhtyvät kunnostamaana sitä. Vanhoja aikoja huokuva myymälä on jo käyttökunnossa ja Kåre Mogemark lupaa, että ennen joulua kaupan ovet ovat muutaman päivänä auki. Myymälässä on tarkoitus myydä samantyyppisiä tavaroita kuin aiemminkin, esimerkiksi nenäliinoja, henkseleitä, hanskoja ja laukkuja.

Seuraavana työlistalla ovat piharakennukset,

HAAPARANTA

jotka ovat päässeet kaikkein heikoimpaan kuntoon. Työt käynnistyvät keväällä rakennusten oikaisemisella. Ulkorakennukset ja iso piha-alue mahdollistavat monenlaisia toimintoja. Siellä voidaan järjestää esimerkiksi markkinoita ja huutokauppoja. Kåre Mogemarkin haaveena on, että ulkokahvila voitaisiin avata kesällä 2014. 12-huoneisessa päärakennuksessa on myös paljon kunnostettavaa. Katto on aikanaan vuotanut ja vesi on aiheuttanut vahinkoja yhdessä jään kanssa. Katto saatiin korjattua vuonna 1993. -Jokaisessa huoneessa on kakluuni ja nekin on tutkittava, kertoo Mogemark. Kun kartanoa saadaan kunnostettua riittävästi, siellä järjestetään myös esittelykierroksia.

Hermansonin kauppa avattiin vuonna 1832 rakennettuun kauppakartanoon vuonna 1906. Kartano sijaitsee Storgatan 74:ssä.

Kåre Mogemark sanoo valvoneensa vai-

mon kanssa monta yötä harkitessaan kauppakartanon ostoa. -Tiedämme, että kaikenlaisia ongelmia tulee eteen, mutta tässä on paljon mahdollisuuksia. Vanhat asiat ja tavarat kiehtovat pariskuntaa. -Niissä on enemmän sydäntä mukana, tuumii Kåre, jonka innostus vanhoihin autoihin tunnetaan Haaparannalla jo ennestään.

Hermansonin kaupassa on sen pitkän historian

aikana myyty monenlaista tavaraa, muun muassa lankoja, vaatteita, turkkeja, nahkoja, leipää ja viinaa. Talossa on toiminut myös värikauppa, leipomo ja kahvila. Kauempaa tuleville asiakkaille oli hevostallissa kolme karsinaa. Kauppakartano oli saman suvun hoidossa noin sata vuotta.

Hermanssonin kaupassa on myyty muun muassa nahkoja ja turkkeja. Kåre Mogemark esittelee persialaisen lampaan nahkaa. säilytetty ennallaan.

TEEMANA HAAPARANTA

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

ppa herää eloon

Ennen joulua vanhoja aikoja huokuvan kaupan ovet ovat muutamana päivänä auki.

Herman Mikael Penjus laitettiin 14-vuotiaana, vuonna 1860, marssimaan kotoaan Sodankylästä kohti Haaparantaa, missä oli perheen sukulaisia ja tuttuja. Ajat olivat tuolloin kovat ja Herman jouti lähtemään liikkeelle ilman ruokaa ja rahaa. Hän oli 12-lapsisen perheen esikoinen.

Ennen pitkää Herman pääsi Haaparannalle ja monenlaisia töitä tehdessään hän innostui lankojen ja vaatteiden värjäyksestä. Välillä Herman kävi värjärin opissa Tanskassa, jonne hän meni kävellen. Herman vaurastui ja hän osti vuonna 1832 rakennetun kauppakartanon 1906 ja käynnisti siinä H. M. Hermansonin lanka- ja vaatekaupan. Kauppias kuoli 1911

ja hänen pojat Gnut ja Herman ottivat yrityksen hoitoonsa. Gnut lunasti veljensä ulos 1927 ja Gnutin vanhin poika Gösta pyöritti liikettä aina kuolemaansa saakka, eli vuoteen 1994. Kauppa oli vuoden kiinni kunnes Göstan veljet LarsErik ja Nils jatkoivat toimintaa 2000-luvun alkupuolelle saakka.

p o Ih ND STAMKU

JULÖPPNINGSERBJUDANDE JOULUNAVAUSTARJOUS

50%

på all julbelysning kaikki jouluvalot

Ett erbjudande till dig som redan är medlem eller som blir det före den 2/12 2012. Rabatten dras på ordinarie priser. Tarjous sinulle joka olet jäsen tai alat jäseneksi ennen 2/12 2012. Alennus vähennetään normaalihinnasta

För mer information, öppettider och vägbeskrivning, gå in på www.k-rauta.se

MATTI KOSKENRANTA Erbjudandena gäller ordinarie priser om inte annat anges. Gäller 30/11-2/12 2012 eller så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

Menneisyyttä huokuva myymälä on

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TEEMANA HAAPARANTA

1. adventti 2.12 auki sunnuntaina 12-16. Tervetuloa ERÄ:

JOULUTÄHTIÄ, KUUSIA KYNTTELIKÖT YM.

Alennus jopa

-50% Bahco S106 hylsysarja

Hitachi DS14DSAL porakone

Nyt:

14,4V, 1,5AH, 2 akkua

sek.

1895:ovh. 2595 sek.

Nyt:

Meiltä myös Toro ja Stiga lumilingot

sek.

1995:-

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

Joulukuun ajan euron käteiskurssi 1€=10kr

Joulupöytä herkkusuille ja ruokaa rakastaville.

Storg.84,Haparanda

Aidosti paikallinen Esimakua löydät www.seskarowardshus.se Varaukset +46 922 202 44

VUOKRATAAN Varasto-ja konttoritiloja Haaparannan teollisuustalossa Kranvägen 1 :ssä

IKUISTA MAAGINEN PÄIVÄ

Schalins sormukset Malli 720-5 Eniten myyty sormuksemme. hopea, punakulta tai valkokulta 20% alennus

Malli 7001 Hopea ja 14 K kultaa 20 % alennus

Ilmainen kaiverrus kaikille Tarj.voimassa 2012-12-15

Ota yhteyttä! Per-Erik Kalenderiin Puh.+46 70 634 25 20

LÄHETÄ VAPAA -AIHEINEN KUVA OSOITTEESSA KEMITORNIO.FI

Julkaisemme yhden kuvan joka viikko

ROSKAPOSTIA

Älä deletoi!

ollosta

ja jätehu tä is e tt jä a to e ti ä Sisältä

4/2012

29.11.2012

Tuikkuja jahtaamassa Lääkejätteet apteekkiin Tuikkujahti kouluilla ensimmäis- Kemiläiset ahkerimpia lääkejättä kertaa teen palauttajia

www.jakala.fi

Tuikkujahtiin ensimmäistä kertaa Koululaiset ovat metsästäneet tuikkukuoria aiempina vuosina eteläisen Suomen alueella. Nyt mukaan jahtiin pääsevät myös Kemin, Tornion, Keminmaan, Ylitornion ja Tervolan koululaiset. Tuikkujahti on alumiinisten tuikkukuorien keräyskilpailu, jonka tavoitteena on aktivoida koululaisia kiinnittämään huomiota kulutus- ja lajittelutottomuksiinsa. Siinä samalla koululaisten

mukana innostus lajitteluun kulkeutuu myös koteihinkin, Perämeren Jätehuollon tiedottaja Satu Keski-Antila kertoo. - Tarkoitus ei ole lisätä tuikkujen kulutusta, vaan kannustaa luovuuteen ja verkostoitumi-

seen käytettyjen tuikkukuorten etsinnässä. Nyt kannttaa kutsua apujoukkoihin kaikki sukulaiset ja tuttavat, Keski-Antila naurahtaa. ALUMIINISTA ONGELMIA JÄTTEENPOLTOSSA Pienet metalliroskat, kuten alumiiniset tuikkukuoret, jäävät helposti huomioimatta jätteitä lajitellessa. Pienestä koostaan huolimatta ne ovat arvokasta metalli-

tuotteiden uusioraakaainetta. Lisäksi alumiinin syntypaikkalajittelu on tärkeää myös jätteiden energiana hyödyntämiseen siirryttäessä. Jätteenpolttolaitosten metallien erotteluun tarkoitetut magneetit eivät pysty poistamaan alumiinia muiden jätteiden seasta, sillä alumiini ei ole magnetisoiva metalli. Polttolaitoksissa muun jätteen seassa oleva alumiini päätyy polttouuniin, jossa se aiheuttaa

vahinkoa sulaessaan valjastaneet tuttavat ja kiinni polttoarinaan. sukulaiset keräystalkoisiin aina Helsinkiä myöten. Oppilaat kerLEIKKIMIELELLÄ tovat, että mummuilta JAHTIIN Tuikkujahtiin osallis- saa hyvin tuikkukuoria tuvan Hepolan koulun ja vanhemmat on ohjeis4. luokan opettaja San- tettu keräilemään työna-Pauliina Siira sa- kavereittenkin kodeista noo, että oppilaat ovat käytettyjä tuikkukuoria. lähteneet innostuksella Jahtiin ehtii vielä ilkeräilemään tuikkuja. moittautua, 30.11. on Keräämisen neljäsluok- viimeinen ilmoittautukalaiset ovat aloittaneet mispäivä. Lisätietoa jahheti jahdin käynnistyt- dista löytyy osoitteista: tyä marraskuun alussa. www.jakala.fi tai www. Neljäsluokkalaiset ovat tuikkujahti.fi.

Hepolan koulun 4. luokan oppilaat tutkivat keräyssaalistaan. Keräyksen ensimmäisillä kahdella viikolla luokka oli saanut saaliikseen jo 700 tuikkukuorta.

Mikä tuikkujahti? Alumiinisten tuikkukuorien keräyskilpailu peruskoululaisille. Kisaan voivat osallistua kaikki Kemin, Tornion, Keminmaan, Ylitornion ja Tervolan 1.-9. -luokkalaiset. Jahdin tavoitteena on aktivoida koululaiset kiinnittämään huomiota jätteiden lajitteluun. Jahtiin osallistutaan luokittain ja eniten tuikkuoria/oppilas kerännyt voittajaluokka palkitaan 400 euron rahapalkinnolla sekä lisäksi voittajaluokka saa 1snt/tuikkuori. Kilpailuaika on 1.11.2012 - 31.1.2013

Keräyskierroksella vaaralliset jätteet talteen

Vaatekeräys laajenee

Perämeren Jätehuolto järjesti syyskuussa yhdessä Ekokemin kanssa vaarallisen jätteen keräyskierroksen haja-asutusalueilla Torniossa, Ylitorniolla, Tervolassa ja Keminmaassa. Keräysautoihin kertyi öljyjätteitä 3500 litraa ja muita vaarallisia jätteitä 4950 kg.

Vuosi sitten järjestetty vaatekeräystapahtuma osoitti, että vaatekeräykselle on runsaasti tarvetta. Uff on yhteistyössä Perämeren Jätehuollon kanssa päättänyt laajentaa kiinteää vaatekeräystään Perämeren Jätehuollon toimialueelle. Vaatekeräysastiat sijoitetaan vilkkaimpiin ekopisteisiin ja niissä vastaanotetaan käyttökelpoisia ja puhtaita vaatteita, kenkiä ja ko-

Maalijätteitä kertyi kyläkierroksen aikana yhteensä 2039 kg.

Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, 95460 TORNIO p. 0400-181 456 www.jakala.fi Avoinna ma-pe 7-18

Ylitornion Ekoasema Teollisuustie, Kopanmäki p. 0400-399 257 Avoinna pe 12-18

dintekstiilejä. Vaatekeräysastiat toimitetaan ekopisteisiin loppuvuoden aikana. Lisätietoa Uff:n toiminnasta löytyy www.uff.fi

Tervolan Ekoasema Tapiolankangas, kaarihalli p. 040-760 8571 Avoinna ma 8-18

Lääkejätteiden paikka on apteekeissa, ei viemärissä Vanhentuneet tai tai tarpeettomaksi käyneet lääkkeet ovat vaarallista jätettä. Kuntalaiset voivat palauttaa lääkejätteensä veloituksetta alueen kaikkiin apteekkeihin. Apteekeista lääkejätteet kuljetetaan vaarallisten jätteiden käsittelylaitokselle Riihimäelle, jossa ne hävitetään polttamalla. Valitettavasti lääkejätteitä päätyy edelleen myös sekajätteen mukana kaatopaikalle sekä viemäreihin, jossa ne aiheuttavat isoja haittoja vesistölle ja jäteveden puhdistukselle. Perämeren Jätehuol-

120

Lääkejätteet, grammaa/asukas 2011

100

AJANKOHTAISTA

Jätehuoltomääräykset päivitetään

Perämeren jätelautakunta on aloittanut jä80 telain 91 §:n mukaisten jätehuoltomääräysten 60 päivittämisen. Jätehuoltomääräykset koskevat 40 Kemin ja Tornion kau111 57 66 52 37 punkeja sekä Keminmaan, Tervolan ja Yli20 tornion kuntia. Jätehuoltomääräysten 0 valmisteluun on mahKemi Tornio Keminmaa Ylitornio Tervola dollista vaikuttaa esitlon toimialueella lää- teiden lajittelijoita ovat Muissa kunnissa lääke- tämällä mielipiteitä ja kejätteitä kertyy ap- kemiläiset, joiden ap- jätteitä palautetaan ap- kommentteja. Jätehuolteekkeihin vuosittain teekkeihin palauttama teekkeihin lähes puolet tomääräysten luonnos yhteensä lähes 5000 kg. lääkejätteen määrä on vähemmän. on nähtävänä Kemin ja g/asukas/vuosi. Ahkerimpia lääkejät- 111 Tornion kaupunginta-

-MONITARMOAVOINNA ARKISIN KLO 8.00-17.00

OTAMME VASTAAN VELOITUKSETTA Sähkölaitteita Vaarallisia jätteitä, metallia Pahvia ja paperia Hyväkuntoisia huonekaluja Tekstiilejä, liikuntavälineitä Muuta myytäväksi kelpaavaa MYYMME EDULLISIN HINNOIN Huonekaluja, rakennustarvikkeita, liikuntavälineitä, tekstiilejä, kenkiä, leluja, kirjoja ja uusiotuotteita Asemakatu 4, Kemi puh. 016-259 139 monitarmo@meriva.com

Elämyslahja jouluksi Jouluna on mukava muistaa läheisiä lahjoilla. Lahjan ei kuitenkaan tarvitse aina olla tavaraa, vaan aineettomilla lahjoilla vähennät jätteiden määrää, säästät luonnonvaroja ja mahdollisesti edistät myös oman kotiseutusi työllisyyttä.Tässä muutama vinkki tavaralahjan sijasta annettavasta elämyslahjasta:

Liput elokuviin, teatteriin, konsertteihin tai taidenäyttelyihin Kuntosalin tai uimahallin kausikortti Lahjakortti hierojalle/kampaajalle Kotiin palkattu siivooja Lahjakortti harrastuskursseille Mainio lahja on myös apu, jolla helpotat läheisesi arkea, kuten puolisolle annettu lupaus täysin kotitöistä vapaasta viikonlopusta tai vanhukselle tehty kevätsiivous.

loilla sekä Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion kunnanvirastoissa 6.11. - 10.12.2012. Lisäksi luonnos on Perämeren jätelautakunnan internetsivuilla osoitteessa www.tornio.fi/Peramerenjatelautakunta. Mahdolliset palautteet jätehuoltomääräysten luonnoksesta pyydetään toimittamaan 10.12.2012 mennessä Perämeren jätelautakunnalle os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO.

Jätetaksa Perämeren jätelautakunta on kokouksessaan 30.10.2012 § 17 hyväksynyt Perämeren jätelautakunnan taksan. Kemin astiakohtaiset jätemaksut laskevat jätteen käsittelymaksun osalta 5 %. Ylitornion aluekeräyspisteiden käytöstä perittävät maksut nousevat aluekeräyspisteiden ylläpidosta aiheutuneiden kustannusten johdosta noin 20 %. Taksaan on lisätty uuden jätelain myötä myös jätekeskus Jäkälän sekä ekoasemien jätteiden vastaanottohinnat. Uudet jätemaksut tulevat voimaan 1.1.2013 alkaen. Asiaa koskeva pöytäkirjanote valitusosoituksineen on yleisesti nähtävillä Kemin ja Tornion kaupungintaloilla sekä Keminmaan, Tervolan

ja Ylitornion kunnantaloilla 7.12.2012 saakka. Pöytäkirjanote sekä Perämeren jätelautakunnan taksa ovat nähtävänä myös Perämeren jätelautakunnan internetsivuilla osoitteessa www.tornio.fi/Peramerenjatelautakunta. Perämeren jätelautakunnan päätökseen saa hakea muutosta Rovaniemen hallintooikeudelta 7.12.2012 mennessä kirjallisella valituksella (os. Valtakatu 17, Oikeustalo, PL 8112, 96101 ROVANIEMI, Puhelinvaihde 029 56 42900). Lisätietoja asioista antaa jätelautakunnan sihteeri Minna Karhunen puh. 050 5664195, etunimi. sukunimi@ tornio.fi.

Jätevero nousee Valtio nostaa kaatopaikalle sijoitettavan jätteen jäteveroa vuoden alusta 10 euroa tonnilta, jolloin jätevero on 50€/tonni. Perämeren Jätehuolto Oy on esittä-

nyt Perämeren jätelautakunnalle sekajätteen käsittelyhinnan alentamista jäteveron korotuksen verran, jolloin sekajätteen kokonaishinta säilyy entisellään.

www.jakala.fi

Kemin Ajotilaus

www.ktk-kemi.fi

60 vuotta kuljetustoimintaa

Ratkaisuja mittojen mukaan.

Jätekuljetukset

Jätehuoltoa Kemissä, Keminmaalla, Tervolassa, Torniossa ja Simossa

Pyydä Tarjous! Vaihtolavat

Remontti- ja purkujätteet hoituvat kätevästi vaihtolavapalvelumme avulla.

Tarjoamme alueesi teollisuudelle jäte- ja ympäristönhuollon kokonaisratkaisuja, jotka on mitoitettu yrityksesi tarpeiden mukaan.

Jäteastioiden myynti

Jäteastiat, koot 80 - 600 litraa

Valajankatu 1, 94600 Kemi 020 710 9490

KTK

Länsirajan Jätehuolto

Soita ja kysy lisää! puh. 010 7551 640 www.ekokem.fi

Likakaivojen tyhjennykset Ylitorniolla Tilaa p. 0400-392 923 Vaihtolavat ja kuljetukset Sekajätteiden kuljetus

�� Esa ja Pojat

Länsirajan Jätehuolto Ylitornio

Osmo Kuure p. 0400-392 923

Molok Oy:n ilmoitus 80 mm x 45 mm Vihreä CMYK 94-0-100-0

��

Uusiokatu 5 (Vilmilä) Kemi �� 0400 867 680 �� Avoinna: �� ma - pe 7-18 �� lauantaisin suljettu

Ympäristönhuollon asiantuntija palveluksessasi

Molok Oy Juhani Aine 010 3429 614 / 0400 693 268 juhani.aine@molok.com www.molok.com

Jäte neuvonta

L&T:ltä monipuoliset ympäristönhuollon palvelut: t t t t

Jätehuolto ja kierrätyspalvelut Viemärihuollon palvelut Vaihtolavapalvelut Ympäristötuotteet

Soita 010 636 6090 tai lue lisää www.lassila-tikanoja.fi Puhelun hinta kiinteästä lankaverkosta 8,28 snt / puhelu + 5,95 snt / min, matkapuhelimesta 8,28 snt / puhelu + 17,04 snt / min (sis. alv 23 %).

0400 777 401 www.jakala.fi

TEEMANA HAAPARANTA

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

Haaparannan Joulumarkkinat Svefillä Haaparannalla järjestetään Joulumarkkinat torin kupeessa Svefillä 1.12.-2.12. Markkinat alkavat lauantaina suomenaikaa klo 12. Ohjelmassa on luvassa seuraavaa: - Svefi-kuoro esiintyy lauantaina klo. 13 suomenaikaa. - Haaparannan Luciakandidaatit esittäytyvät sunnuntaina klo. 13 (sa). - Svefin opiskelijoiden esittämää jouluista musiikkiviihdettä Huldan kahvilassa Svefillä molempina päivinä klo. 14 ja 15 (sa). - Lapsille: joulupukki, joululahjamyyntiä, askartelua, jouluista ongintaa ym. - Kahvi/glögimyyntiä. Järjestäjät: Företagsam & kvinna i Tornedalen-projekti ja Svefis vänner-yhdistys

Ilmoitus

Meikit - tuoksut ihonhoito - lahjatuotteet Yksilöllistä palvelua 20 vuoden kokomuksella. Tervetuloa! Auki jouluun saakka ma-10.30-21, ti-pe 10.30-19 la 10.30-17, su 12-17 (s.a.) Storgatan 84 HAAPARANTA +46922 149 09 • Facebook: Cathis

Täydelliset kynnet pikkujouluun Rakennekynnet 65€ Tarj.voimassa koko joulukuun 31.12 saakka Ajanvaraukset:

Aigul Sadenova-Ollila Storgatan 82, Galleria, Haaparanta Puh. +358 451 320 Tel. +46 768 137 624

OSTA LAHJAKORTIT MEILTÄ! Sunnuntaina 2.12. Teetarjoilu, musiikista vastaa Linda Väänänen Sunnuntai aukioloajat joulukuussa, 2-23/12 10-15, 24/12 09-13

Luonnollisena olet vahvempi

Hälsokost, Coop Gallerian Norra Esplanaden 8, Haparanda 010-543 37 95 ark. 10-18, la 10-15

Aidosti paikallinen

Atlaskotan yrittäjät Mervi ja Helena Lalli.

Haaparannalla laitetaan Atlasnikama paikalleen Onko sinulla päänsärkyä, migreeniä, niskahartiavaivoja, huimausta, univaikeuksia, tinnitusta, suolistovaivoja, alaselkätuntemuksia, issiasvaivoja, ryhti- ja asento-ongelmia, kiputiloja, jotka johtavat jalkoihin saakka? Näitä kaikkia vaivoja ja paljon muuta oli haaparantalaisella Mervi Lallilla viime kevääseen saakka Sairauksista oli kärsitty 34 vuotta ja lääkäri oli antanut ymmärtää, että vika on Mervin omassa päässä, eli kuten tapana on sanoa, siellä korvien välissä. Mervi Lalli luki sattumalta viime keväänä erään lehtiartikkelin, missä puhuttiin samoista vaivoista ja artikkelissa kerrottiin, että apu oli löytynyt, kun päässä oleva atlasnikama oli laitettu yhdellä käynnillä paikalleen. Mervi tilasi heti ajan kyseiseen hoitopaikkaan, joka oli Tukholmassa. - Todellakin sain takaisin elämäni, kun he laittoivat atlasnikamani paikalleen. Mie lähin sieltä pois suorassa kävellen. Hymyssä suin ja aivanko olisin taihvassa, kun kaikki vaivat loppuivat, kuvailee iloisena Mervi Lalli. Mervi Lalli kertoo vielä, että hän kulki kaikki hierojat, kiropraktigot, lääkärit, yms. kaikki mahdolliset paikat apua hakemassa, kunnes lääkäri epäili hänellä olevan päässä vikaa. - Se oli oikeassa, siellähän se on atlasnikama, pään takana, eli korvien välissä, hän hymyilee. Nyt Mervi Lalli ja hänen tytär Helena Lalli ovat aukaisseet Haaparannalle samanlaisen paikan, Atlaskotan -yrityksen, jossa laitetaan atlasnikamia paikoilleen. Mervi Lallin atlasnikama lähti pois paikoiltaan, kun hän oli 18-vuotiaana autokolarissa. Helena Lalli kertoo, että nikama voi hyvin herkästi lähteä pois paikaltaan, kun pää jostain syystä retkahtaa edetakaisin, vaikka pyörällä kaatuessa, liukastuessa, urheillessa, jne. - Atlasnikama on kaularangan ylin nikama, jossa on reiät keskellä ja sen läpi menevät isot verisuonet ja isot hermot ja jos ne ovat siellä jotenkin litistyneenä, niin se aiheuttaa kaikenlaisia vaivoja. - Yleensä asiakkaalla on niskahartiavaivoja, päänsärkyä, purentavikoja, migreeniä, tai vaikka huimausta, Helena Lalli kuvailee. Käsittely Atlaskotanilla Haaparannalla kestää noin 60 minuuttia. Asiakkaan kehon liikkuvuus ja painot kuvataan ennen ja jälkeen käsittelyn. Käsittely sisältää hieronnan, lämmityksen ja atlasnikaman tasapinotuksen. Kontrolli on parin kuukauden kuluttua. Yrittäjät ovat hankkineet koulutuksen atlasnikaman paikalleen laittamiseen Tukholmassa. Ruotsissa atlasnikamakäsittely otettiin käyttöön vuonna 2008. Haaparannalle on nyt perustettu Ruotsin neljäs yritys. Kyseinen oppi on tullut Sveitsistä. Suomessa ei ole vastaavaa, mutta Haaparannalla saa suomenkielistä palvelua, sillä yrittäjät ovat kaksikielisiä. Atlaskotan sijaitsee Haaparannan Gallerian alakerrassa, osoitteessa Storgatan 82. Lisätietoja +46 7303 72605 tai 040 570 9554 ANITTA KOLEHMAINEN

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TEEMANA HAAPARANTA

Life - enemmän kuin työtä Hyvinvoinnin erikoisliike Life on muun muassa hyvänmakuista superfoodia, kauneuden- ja terveydenhoitoa, luontaistuotteita, joiden sanotaan parantavan elämisen laatua ja ehkäisevän ennalta sekä tuovan pirteyttä arkeen. Haaparannalla on alueemme ainoa Luontaistuoteliike Life. Seuraavaksi lähimmät Lifet löytyvät Oulusta ja Rovaniemeltä. Kauppias Harri Väänänen sanoo luontaistuoteliikkeen pyörittämisen olevan työn lisäksi myös elämäntapa. Muusikko ja musiikinopettaja Väänänen aloitti työn luontaistuotekauppiaana vasta heinäkuussa mutta innostus alaan on vienyt miehen mennessään. Lifestä löytyy tuoretta tietoa itsehoidosta. Lifessa autetaan myös hyvinvointiin liittyvissä kysymyksissä. Väänäsen Life sijaitsee Haaparannalla keskeisellä paikalla, Coopin käytävällä. Liikkeeseen on vuosien myötä muodostunut vakiintunut asiakaskunta -Life on muutakin kuin

työtä. Joka päivä oppii uutta, niin asiakkailta kuin koulutuksista. Kansanperinteessä on muun muassa valtavasti parannuskeinoja ja hoitovinkkejä, joita olen saanut juuri asiakkailta.

”

Kansanperinteessä on muun muassa valtavasti parannuskeinoja ja hoitovinkkejä Lifessä on myös osasto työ- ja terveysjalkineille. Kauppias Väänänen aikoo panostaa myymälässään kenkiin enemmän ja tarjota tulevaisuudessa laajan valikoiman terveellisiä jalkineita. -Olen itsekin huomannut, että oikein muotoillut kengät jalassa jaksaa pitkää päivää jalkojen päällä paljon paremmin. Edes illalla työpäivän jälkeen jalat eivät ole väsyneet. Voisin lähteä vaikka työpäivän jälkeen lenkille samoissa kengissä. MAARET MATTILA

Harri Väänänen kutsuu musiikkipitoiseen teemaistajaispäivään ensimmäisenä adventtina.

1-vuontittsärit sy Juhlistamme sitä mahtavin tarjouksin! Pe 30.11 - Su 2.12 esim. Kalle Sprätt 24x33 cl

:99 +pantti

Frank’s energiajuoma 24x50 cl

11 Kraftvägen 3C, Haaparanta ma-pe 10-20, la 10-18, su 10-17 puh. +46922 68000

:99 +pantti

Happis H appis 33-99 JOULUKUU

CityX-mas TULE KOKEMAAN MAAGINEN HAPPIS CITY X-MAS! Tunnelmaa levittävät joululaulut, glögin ja pipareiden tuoksu. *Pop Up Joulupuodista löydät käsitöitä, huonekaluja, designia, lasten vaatteita ja paljon muuta *Hyvinvointia kuten esim. Reiki, Yoga, Thai hierontaa *Storgatanin liikkeistä löydät paljon hyviä joulutarjouksia *EveryBODY luennoi hyvinvoinnista ja liikunnasta

U P O P

JOU LUP VIER UKKI AI Sto kahd rgatani LEE lla k est ato

lo.

12 ista e Lis teen tapa ää info a h face tumista ajoista ja päin boo k.co löydät n m/ H e appis tistä CityX mas

I T O

TEEMANA HAAPARANTA

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

Mattoliike Haaparannalla lopettaa!

Nyt kannattaa tulla tekemään löytöjä!

U P U L

uta uku l u 9 jo 3– a 79. s en tan v a o g a tor Ava r.a. sa S s e –18 1. 0 e t 1 t 2 i 10ajat oso iolo ona

JOU

VÄRLD

MATTORNAS

Auk kiviikk Kes

HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

Solklippan Haparanda

Öppettider: må-tor 9-14, fre 9-12

VIIME VUODEN

JOULUARTIKKELIT 30-70% ALENNUS

Solklippan Haparanda

Avoinna: ma-to 9-14, pe 9-12

• Julbasar 29.11. kl. 9.00 - 14.00 Vi säljer bla: hembakat, handarbete, lotter m,m

• Joulubasaari 29.11. kl. 9.00 - 14.00 Myymme: kotileivonnaisia, käsitöitä, arpoja jne.

• Julbasar 13.12 kl. 9.00 - 14.00

• Joulubasaari 13.12 kl. 9.00 - 14.00

NHR julfest 14.12 kl 13.00 Haparanda Stadhotell

NHR joulujuhla 14.12 kl 13.00 Haaparannan kaupunginhotelli

POISTO HUONEKALUT 20-50 % Vackraste Julsånger mån.17.12kl 11.00

- Meiltä myös Keros Lapikkaat kören Juuret suomessa. vi bjuder på kaffe, -Taskukellot,tinalankaa ym.ym. julstjärnasaapuneet och pepparkakor - Uudet Hilding sänkymallit ! Meiltä myös hyvä valikoima joulutähtiä. Huom ! Emme ole lopetamassa liikettä Solklippan stäng 21.12!! - 6.1-2013

Hjärtligt välkomna till träffpunkten för trevlig samvaro! - Tervetuloa -

ABF 0922-129 00 tornedalen@gmail.com

MA-PE 9.30-17.30Mer LA 10.00-14.00 information - ring Solklippan tel. 15524

Kauneimmat joululaulut ma 17.12 kl 11.00 kuoro Juuret suomessa. Tarjoillaan kahvia, joulutorttua ja piparia. Solklippan suljettu 21.12 - 6.1-2013 Sydämmellisesti tervetuloa yhteiseen hauskaan kohtaamispaikkaan

ABF 0922-129 00

Info - soita Solklippan puh. 15524

20 ILMIﾃ傍 JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

Gill Cardy - Red Grouse taking off. Kuva tuli toiseksi kameraseuran Luonto-kuva sarjassa.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

Sofia Liukko - Sisko. Yleisösarjan voittaja.

ILMIÖT JA IHMISET 21

Juha Åman - Gray. Vapaa-sarjan voittaja.

Pentti Korpela - Kyyhöttäjä. Yleisösarjan 2.

Eero Luoma - Jäähyväiset kesälle. Luonto-sarjan voittaja.

Rod Stowell - Between Races. Ihminen-sarjan voittaja.

Tornion kameraseuran 30-vuotisjuhlakilpailu jyrytyksen tulokset

Seppo Kemppainen - Puron partaalla. Tämä kuva voitti Kameraseura-sarjan ensimmäisen sijan.

Jyryttäjinä toimi: Jenina Törmänen, Jukka Piiroinen ja Anitta Kolehmainen YLEISÖ-SARJA Yleisö-sarjan voittajat: 1. Sofia Liukko – Sisko 2. Pentti Korpela – Kyyhöttäjä 3. Seppo Rintala – Lutra A – IHMINEN 1. Sofia Liukko – Sisko 2. Anni Salminen – Nuori isäntä 3. Juha Åman – Leikki

B – LUONTO 1. Eero Luoma – Jäähyväiset kesälle 2. Taru Mäkimartti – Ilta aurinko 3. Sofia Liukko – Mount Edgcumbe C – ELÄIMET 1. Pentti Korpela – Kyyhöttäjä 2. Seppo Rintala – Lutra 3. Tiina Väkeväinen – Kaksi

uteliasta D – VAPAA 1. Juha Åman – Gray 2. Juha Åman – Romppeet 3. Tanja Lahdenperä – Kissa KAMERASEURA-SARJA Kameraseura-sarjan voittajat: 1. Seppo Kemppainen – Pu-

ron Partaalla 2. Jouko Eskelinen – Boring 3. J. Ryder Rathband – Red Arrows Formation Flying A – IHMINEN 1. Rod Stowell – Between Races 2. Kari Pistokoski – 55 3. Ari Vuorela – Pauli B – LUONTO

1. Seppo Kemppainen – Puron partaalla 2. Gill Cardy – Red Grouse taking off 3. Rod Stowell – Emperor Dragonfly Ovipositing C – ELÄIMET 1. Jouko Eskelinen – Boring 2. Arto Mäkinen – Babycat 3. Pam Mullings – Splashing about

D – VAPAA 1. J. Ryder Rathband – Red Arrows Formation Flying 2. Rod Stowell – Nocturnal Phone Box 3. Martin Horton – Gondolas On Their Moorings

Joulukonsertti Torniossa Sopraano Johanna RusanenKartano esittää kauneimpia joulun säveliä Jouluyö, juhlayö –konsertissa 5.12.2012 Alatornion kirkossa. Konsertin avaa jouluinen ylistys Santa Lucialle, konsertissa kuullaan myös Jean Sibeliuksen joululauluja mm. ’Jo joutui ilta’ ja ’En etsi valtaa loistoa’. Koko kansan rakastamat laulut kuten ’Varpunen jouluaamuna’ ja ’Sylvian joululaulu’ tuovat jouluodotuksen tunnelmaa jokaisen sydämeen. Päätteeksi kuullaan vielä konsertin teema ’Jouluyö, juhlayö’. Maailmankuulu laulajattaremme tunnetaan vah-

vojen suomalaisoopperoiden tulkitsijana. Sopraanoa säestää pianisti Jouni Somero, joka lukeutuu Suomen ahkerimmin esiintyviin muusikoihimme. Ympäri maailmaa yli 2500 maassa soittanut pianisti on säestänyt urallaan monia maamme huippulaulajista Konsertin järjestävät Tornion kulttuuritoimisto ja Tornion seurakunta. Ohjelmia (18e) saa ennakkoon Tornion kirjastosta, kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassista sekä Kemin musiikista.

LEHTI NETISSÄ kemitornio.fi

22 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

MYYDÄÄN

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

Sinä kiltti, vapaa, rehellinen, 55-60v, hellä mies. Tule ystäväksi ja halikaveriksi ihanalle, hellälle naiselle. (1070032)

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Sykkiskö sydämet samaan tahtiin? Hakusessa on oikiasti kiva, hellä, rehellinen, vapaa mies. Ethän tupakoi eikä alko vie sua. Olen n. 50/165 nainen. (1070171)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Olen raitis/savuton mies. Sinä kiva, n. 45-55v nainen, jos kaipaat mukavaa juttuja viestiystävää, niin vastaathan. (1069892) Siisti, luotettava, 40v mies etsii kivaa, nättiäkin, 30-50v, hoitoalan naista Kalajokilaaksosta. (1071301) Etsin ehkä sinua nainen. Olen 60v sinkkumies, nuorekas, liikunnallinen, huumorintaj., kotonaki viihtyvä. (1071295)

Aluksi ajatuksenvaihtoon haussa suht. raitis, elämää kokenut nainen. Hakijana vastaavanlainen, 51v yhisä Länsi-Lapista. (1070995) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Sinä uskova, vapaa nainen ilman lemmikkejä. Sinua etsii 42v mies, uskova, omillaan toimeentuleva, vapaa, raitis. (1069922) Tässä vielä vapaana ihan kunnollinen, 48v mies haluaa piristystä ja lämpöä tähän arjen harmauteen sinusta +40v, kiva, savuton yh-äiti/ sinkkunainen. (1069853)

Sinä sopivasti naisellinen, hoikka nainen, n. 50v, olet valmis. Täs ois vajaa 50v, aika komea sinkkumies. (1069809) Löytyykö 130-170kg maaseudun miestä? Toinen riski juntti huhuilee. (1071234) Btm-mies, 65v, etsii hoikkaa miestä, jota sais hieroa. (1071092)

Vanhempaa miestä, joka käyttää sarTäällä on vapaa naisihminen. Etsin Täällä n. 50v, luotettava mies hakee kapukua, toppatakkia, kumiteriä ym. 58-70v miesystävää. Joulu lähestyy. mukavaa viestikaveria ystäväksi mu- vanhoja kamppeita? Maalaismies haVapaa, savuton, raitis, lapseton, Odotan yhteydenottoasi. (1069137) Roin pitkä, hoikka, naisellinen, tyylikäs, kavaan keskusteluun. (1069852) luaa samanlaisen kaverin. (1070984) hellä, savuton, raitis, tunteellinen nainen. työssäkäyvä, 46v mies etsii kump Viestiäsi odottaa kiva, vapaa, liikunnalli- pania maalla viihtyvästä, -45v naiTule jouluksi kotiin, mies Tornion. Sinua  Pidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen  odottaa 55v, näpsäkkä nainen. (1068951) nen, raitis, savuton, 52v mies. (1071115) sesta. (1070791) lyhentää tai olla julkaisematta vastaaminen ilmoitustanne. Prostituution ja Nuorekas, positiivinen, 51v venäläi- Löytyskö kunnolliselle, 50v, komeal- Mukavanmuodokas, povekas M-XLvastaavien seksuaalipalveluiden nen nainen etsii vapaata miestä va- le miehelle kunnollista, hyvät perus- nainen, n. 50v. Tosi mukava, savuSOITTAMALLA arvot omaavaa, vapaata, mukavaa, markkinoiminen on rangaistava kavaan suhteeseen. Alkoholi ei ole Soita 0700 514 100, näppäile kaunista naista, joka haluaisi rakas- ton, vapaa, fiksu, ikäisesi mies odotteko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ongelmasi. (1068630) 9 ja ilmoitusnumero. telee viestiäsi. (1070758) tua + sitoutua? (1071112) ilmoituksia ei julkaista. Kuulet ilmoituksen - halutessasi  Sinkkuja läheltä Hellälle, kivalle, nätille, sopusuht., huovoit yhdistää puhelun ja voitte Ole nyt rohkea. Etsin 50-58v, itsestä, Oma ilmoitus:  jutella heti - tai jättää viestin niin kunnosta huolehtivaa, hoikkaa/normaali- litellulle, ikävuosiaan nuoremmannäk.  vastaukset  vart. naista. Haluat hyvän miehen, takka- naiselle on täällä hellä, kiltti, hyvännäk., ilmoittaja voi soittaa sinulle. tulen, saunan, hyvän ruoan, romanttiset sis. ja ulk. nuori, 54v mies. (1070713)  SOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ illat ja nukkua turvallisen miehen kainanäppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSHK NM Sinä reipas, huumorintaj., 30-50v sinklossa. Ota yht. Meri-Lapista. (1071099)  (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kunainen. Lähde etelän lämpöön, Etiopi- NUMERO (väli) viestisi. Lähetä kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. Olen 48/183/99, vapaa, kaikki pahuu- aan, 21.12.-28.12. kylmää pakoon. Ka Numerosi pysyy salaisena. tet omaava mies. Etsin tositark. naisTEKSTAA Saamasi viestin alussa veriseura uupuu. T. Liki viiskymppinen, Esimerkki Heippa hei ja hellät tunteet! Täälseuraa. Ei yläikärajaa, koolla ei ole väon vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 kemitornio. reipas miehenalku, vapaa. (1070592) KETO 123456 Hei, luin liä. Soittele/textaa, nainen. (1071096) (väli) vastaustekstisi. lä yksinäinen sinkkunainen etsii ysilmoituksesi ja kiinnostuin. Lähetä numeroon 173193. tävää kaamoksen kaatoon. Jos olet Etsin n. 40-50v naista tositark. Olet- Vapaa, iloinen, tasapainoinen, roOlen 35v. tumma... Esimerkki mantikko mies etsii sydämensä puorehellinen, mukava, hellä ja fiksu Mies, joka olet 100% katseenkest., han tavall. ja asut vaikka maaseuV2 Kiitos vastauksesta! Olen liskoa +30v, sopusuht., vapaasta mies, 72v, älä epäröi ottaa yhteyttä 48-53v. Viihdyt musiikkitapahtumis- dulla, ei pakko. Olen tavall., 50v Ilmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. samanlaiseen naiseen 016-alueelta. sa ja teattereissakin. Osaat arvostaa mies. Tykkään liikkua luonnossa. En naisesta. (1070419) jättäminen ole sohvaperuna, en juoppo. Tässä Ethän sauhuttele! (1071320) myös tavallista arkeakin. Sinua etsii Mies, 50v, hakee pirteää naisseuraa. Oma ilmoitus: olisi tosinaiselle sanojen mittanen, 50v prinsessa. (1068502) Tutustutaan. (1070238) SOITTAMALLA ihan ok-näk. mies. (1071059) Ok-näk. ja terve, eläkkeellä oleva sulkeminen Soita 0600 41 33 94 (paikallispunainen etsii tervettä miestä. En käy Olen 58v nainen. Etsin ymmärtäväistä, ta- Nuori neito, tässä olisi vapaa, huuMummonmökki löytyi, rintava mummo helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusSOITA 0600 41 33 94 (pvm), kapakoissa, juoppo et saa olla. Jos vallista, n. 60v, suomalaista miestä. Alkon morintaj. ja kaiken puolin ok mies. puuttuu. 67/176/92, savuton, terve her- numeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. olet n. 45-57v mies, pidät liikunnas- kanssa ei saa liikaa läträtä. (1068282) Olen hoikka ja 165cm. Jos kiinnos- rasmies muuttaa rannikolle. (1070163) voidaan soittaa, lähettää tekstiviesTEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO ta terveellä tavalla, vastaa, liikutaan tuit, otapa yhteyttä. (1071043) tejä tai jättää viesti vastaajaan. Syksy tuli, mutta kaveri puuttuu. Haen Mies, 35/XXL, etsii naista tositark. (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä yhdessä. Yhden naisen mies, luotetkivaa ystävää, ehkä jotain vakavaakin Tyttö, ala mua. 50-60v ok. (1071027) (1070121) viesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ tava, vapaa. (1070895) joskus. Olen yh-äiti, lapset asuu kotoKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Puhelut numeroon 0700-514 100 Hoikka, vaalea, urheileva ja tanssiva, 37v Tääl 30v mies on vailla omaa kultaa ilmoitustekstisi. Mainitse tekstisna. Ei seikkailijat. (1068242) Etsin sinua vapaa romanimies, n. 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon mies etsii uusia tuttavuuksia. (1071014) naisesta. Olen rehellinen ja huumoriasä sukupuolesi, millaista seuraa et173193 1,20e /kpl 48v, roteva, fiksu, naista arvostava. Nainen, 48v, etsii vapaata, luotettavaa kin löytyy. Olen omillani toimeentuleva. sit ja miltä suuntanumeroalueelta. Olen 65v, raitis, luonnossa viihtyvä HUOM! Tekstiviestit Kristilliset arvot plussaa. Olen vieja työssäkäyvää, 50-60/+180 miestä mies. Etsin sopusuht. naista vakitui- Yhteyttä vaan reilusti. (1070062) Lähetä viesti numeroon 173193. EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. hättävä, hellä, luotettava, keski-ikäi- Kemi-Haaparanta-alueelta. (1068013) Numerosi pysyy salaisena. seksi kumppaniksi. Joko jouluksi yhLöytyskö naista 45-55v, kotona viihnen nainen. Ei seikkailijat. Tositark. teisen takkatulen ääreen? (1071010) Esimerkki Neuvonta Sinä vapaa, +55v, hellä Leijona-mies. Sityvälle, 52v miehelle, joka osaa helLöydänkö sinut näin? (1070582) KETO ILMO Olen 32v. nua etsii hellä, ihana nainen. (1067697) Etsin tositark. luotettavaa, rehellistä, kun- liä sinua, pitää hyvänä? (1070003) nainen ja etsin huumorintaj. Neuvonta joka päivä klo 9-21 Nainen, 46v, hakee 33-48v, kaljua nollista, huumorintaj., vapaata, 23-30v 32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. Soita Sinä alkoton ja savuton, luonnossa naista. Olen vapaa, lapseton, kunnollinen, Olen 32v, mukava, luotettava ja raumiestä. (1070291) tai lähetä tekstiviesti. viihtyvä, maaseudulta oleva mies La- 37v mies. Missä sinä olet nainen, joka hallinen mies. Etsin sinua maanvilNainen, 56v, etsii 53-57v miestä 08- pinläänistä, 58-61/n.175/L. Sinua etsii minut omistaa? Löydänkö sinut näin? Ei- jelijänaista, n. 25-40v. Ota rohkeasti PL 118 OU hän sitä koskaan tiedä. (1071004) raitis nainen. Tositark. (1067152) yhteyttä. (1069959) alueelta. (1070285)

seuraajokaiselle.fi

Tornion kameraseura täyttää 30 vuotta Toinen päivä joulukuuta vuonna 1982, perustettiin Tornion Kameraseura ry, jonka tavoitteena oli aloittaa torniolaisten kuvausharrastajien yhteistoiminta kuvauksen parissa.

Syksyn paras silmälasitarjous

Toinen linssi nyt

0€

Säästä jopa 400€.

Maksat vain kehyksen, toisen linssin ja hiontatyön.

Satamakatu 5, Tornio. Ajanvaraus optikolle (016) 480 372, 040-728 0441

Nyt pian 30 vuotta täyttävän kameraseuran voi sanoa onnistuneen tavoitteessaan, sillä aktiivinen toiminta jatkuu edelleen ja jäseniä riittää useita kymmeniä. Vuosien aikana osa jäsenistä on menestynyt valokuvillaan ja näyttelyillä. Parin vuoden sisään seuralle on myönnetty myös kulttuuripalkinto Tornion kaupungin toimesta. Kolmannen vuosikymmenen täyttymistä on juhlistettu jo kesästä lähtien. Toukokuussa alkoi 30-vuotisjuhlakilpailu, joka keräsi lokakuun loppuun mennessä vajaat 200 valokuvaa seuran tuomaristolle arvioitavaksi. Kesäkuussa pidettiin myös kuvausviikonloppu Haaparannan Sandskärissä, jonne Tornion Kameraseuran jäsenet pääsivät kuvaamaan mitä ikinä eteen sattuikaan. Tornion Kameraseuran digitalisoitumisen ja nettisivujen

Puheenjohtaja Seppo Kemppainen. Vieressä vanhoja lehtijuttuja vuosien varrelta. ilmestymisen jälkeen jäseniä on liittynyt seuraan liittymisen helpottuessa. Jäseniä seuralla riittää tänä päivänä noin 70 henkilöä, joista osa on ulkopaikkakuntalaisia. Seuran tiloissa harrastajilla on mahdollisuuksia laajentaa käsitystään valokuvauksen mahdollisuuksista, sillä tiloissa on paljon aiheeseen liittyviä kirjoja ja lehtiä, valokuvausstudio ja mahdollisuudet kehystää kuviaan. Vanhat punalamppuiset pimiötkin ovat vielä tallella.

pysytään. Jäseniä on sen verran paljon, että näyttelyitä ja muuta toimintaa voidaan helposti järjestää, puheenjohtaja Seppo Kemppainen kertoo.

Kursseja myös järjestetään omatoimisesti, kuin myös Kansalaisopiston avustuksella. Ohjeistusta on saanut kurssien muodossa muun muassa studiokuvaukseen ja kuvankäsittelyyn. Yhteistoimintaa tapahtuu kuukausittain aktiivisten jäsenien kokoontuessa esittelemään uusia otoksiaan. Myös isommalla skaalalla järjestetään aina vuodenvaihteessa vuosinäyttely. - Hyvä, jos tällä tasolla

Seuran päätulonlähde on Wanha Tornio -kalenteri, johon seura kerää eri lähteistä vanhoja valokuvia Tornion kaupungista. Kaupungilta seura on saanut avustuksia kulttuurilautakunnan ansiosta silloin tällöin, ja itse seuratilat on myös vuokrattu kaupungilta edulliseen hintaan. Näillä näkymin seuran aktiivinen toiminta jatkuu vielä pitkään.

Tulevaisuudessa suunnitteilla on järjestää lisää digimaratoneja ja kursseja, sekä luoda vuosittain jäsenien kuvista vuosikirjat. Tarkoitus on jatkaa kilpailu-, näyttely- ja kurssitoimintaa sekä tarjota jäsenille muitakin aktiviteetteja.

HARJOITTELIJA MATTI PULJU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

KEMINMAAN KUNTA

KUNNAT ILMOITTAVAT HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 19.11.2012 tonttijaon 21. Pirkkiön kaupunginosan osalle korttelia 146. TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

KUULUTUS

Toivotamme syksyn ylioppilaiden läheiset ja sotiemme veteraanit tervetulleiksi Tornion yhteislyseon lukion ylioppilasja itsenäisyyspäiväjuhlaan koulumme juhlasaliin keskiviikkona 5.12.2012 klo 13.00.

ASEMAKAAVAN VALMISTELUAINEISTO NÄHTÄVÄNÄ

Kuva: Heikki Tuuli

Johanna RusanenKartano sopraano

TORNION ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLA to 6.12.2012 klo 13.00 Joentalo Juhlakahvit klo 12-13

Jouni Somero piano

Kaupungin tervehdys Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen

Ohjelma 18 euroa, ennakkoon Tornion kirjasto, asiakaspalvelupiste Kompassi ja Kemin Musiikki

Tornion kulttuuritoimisto 050 597 1174

Kanteleet soivat suoraan sydämiin

Juhlapuhe Kaupunkineuvos Hannes Manninen Tanssiesityksiä Anniina Ukkonen, Suomen kansallisoopperan balettioppilaitos, Tornion Baletin Tuki ry, Tanssiurheiluseura Aida ry Maammelaulu TERVETULOA TORNION KAUPUNKI

Kunniamerkit

Kaupunkilaisia pyydetään huomioimaan juhlavalaistus klo 18-20

TORNIO

Åströmin kartanossa Tornion Sydänyhdistyksen ja kulttuuritoimiston järjestämä jouluinen kannelkonsertti oli huikea kokemus.

Haltin häät, Inarin maa, Kuule laulua enkelten, Heinillä härkien kaukalon, Ilouutinen, Uuno Klamin jouluilta, Maa on niin kaunis, ja Tulkoon joulu, näitä kun kanteleella soitettiin, niin si-

Luonnosvaiheen kuulemiset

Kauneimmat joulun sävelet -konsertti

Tornion seurakunta

Toistakymmentä vuotta kanteleen soittoa harrastaneet Riina Lantto ja Anna-Riitta Nikkanen loihtivat ihmisten sydämiin ja sielunmaisemiin syviä tuntemuksia, joiden siivittämänä on hyvä jatkaa matkaa eteenpäin.

- Pörhölänputaan asemakaavan muutosluonnos, joka koskee korttelia 3100 (entisen kauppakeskuksen korttelialue Yrittäjäntien varressa). Muutoksella ajantasaistetaan asemakaava vastaamaan nykyistä tilannetta.

Keminmaassa 27.11.2012 KUNNANHALLITUS

ke 5.12. klo 19 Alatornion kirkko

Torniossa 29.11.2012 TEKNISET PALVELUT Kaupunkirakenne

Seuraavaan asemakaavan muutoksen aineistoon sekä tähän liittyviin osallistumis- ja arviointisuunnitelmaan voi tutustua 30.11.2012 alkaen kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla.

Lisätietoja muutosluonnoksesta antaa kaavoittaja Raimo Vulli puh. 0400 570020.

Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti seuraava asemakaavamuutoksen valmisteluaineisto on asetettu nähtäville

Asemakaavan valmisteluaineisto on nähtävillä 29.11. – 13.12.2012 internetissä osoitteessa: www. tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana.

Vireille tuleva asemakaavan muutos

Edellä mainittu vireille tullut asemakaavan muutosluonnos pidetään nähtävillä 3.-14.12.2012 kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla. Mielipiteet luonnoksista tulee toimittaa kaavoittajalle osoitteella Kunnantie 3, 94400 Keminmaa 17.12.2012 mennessä.

Tornion yhteislyseon lukion henkilökunta

Röyttä Asemakaavan muutos (Puuska 2) koskee Tornion kaupungin 17. Röyttän kaupunginosan kortteleita 1 ja 3 (osa) sekä niihin liittyviä suojaviher-, vesi-, katuja liikennealueita. Asemakaavamuutoksella tutkitaan 5 uuden tuulivoimalan sijoittamista alueelle sekä kaava-alueeseen rajoittuvan liikennealueen muuttamista katualueeksi.

Kasalan Sahalle jatkaja Anna-Riitta Nikkanen ja Riina Lantto konsertoivat Åströmin kartanossa. Heidän täydelliset konserttikanteleet, jotka sisältävät vahvistimet, yms., on valmistanyt ylitorniolainen Pekka Lovikka. sällä liikahteli. Yleisö sai tehdä matkaa yli niittyjen, polkujen ja nietosten. Ja lopuksi sielun siivin matkattiin kohti joulua ja sen ydinsanomaa.

Kiitos taitaville kanteleensoittajille Riina Lantolle ja Anna-Riitta Nikkaselle. Soittajat ovat Meri-Lapin Kanteleensoiton edistämisrahaston pitkäaikaisia kasvat-

teja. Konsertin järjestivät Tornion kulttuuritoimisto ja Tornion Sydänyhdistys ry. (AK)

Kasalan Sahan toiminta Torniossa jatkuu Kellon Puun nimellä. Avajaisia vietetään joulukuun alkupuolella.

mään samanlaisen kuin Kasalan Sahalla. Tuotevalikoimaa laajennetaan muun muassa lauteilla ja trukeilla.

Toiminnan takana on Kellon Puun lisäksi Meri-Lapin Rakennuttajapalvelun Jani Timonen, joka toimii myös uuden yrityksen vetäjänä.

Palveluun tulee kuulumaan myös omakotitalojen suunnittelu ja rakentaminen. Kellon Puu Oy on haukiputaalainen Kellon Holstinmäellä toimiva puutavaraalan yritys, joka on perustettu vuonna 1995.(MK)

Puutavaravalikoima tulee Timosen mukaan säily-

24 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012 PARTURI-KAMPAAMOT

PUUPELLETTIÄ

HIERONTA

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

PUUPELLETTI 8mm

205€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

HIEROJA Heikki Juntunen

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit -

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

EROTIIKKALIIKE

ILMASTA LÄMPÖÄ

JÄTENEUVONTAA

ILMASTA LÄMPÖÄ

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Moninkertainen TM-testivoittaja Toshiba käyttää uusinta patentoitua kompressori- ja säätötekniikkaa Vertailu



Toshiba ilmalämpöpumppu

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

RAKENNUSPALVELUT

KALASTUSTARVIKKEET

Kalastustarvikeliike

LOHI-ARMAS Länsiranta 9, 95400 Tornio Käynti Rauhankadun puolelta • www.vtvieheet.fi (vaappujemme värikartat)

Avoinna ma-pe 9.00-17.00, la-su suljettu

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Aidosti paikallinen Järjestöt Yhdistykset Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

Tornion Sydänyhdistys. Sydänpallot ja tk:n jumpparyhmä. Pe 7.12.2012 lähdetään jouluruualle Laren Baariin Arpelaan. Ilmainen kuljetus. Auto lähtee linja-autoasemalta klo 12.00, Ylitalonkatu 12.05, Ponkalon grilli 12.10, Saarenpäänkatu 12.15, VPKtalo 12.20, Kiviranta 12.25, Arpela 12.50. Ruokailu alkaa klo 13.00. Lisätietoja ja ilm. Juhani p. 0400-648355. Tornion A-kilta ry Tapiolantie 7 A. Avoinna ma-pe 9 - 13. Lounas ma, ke, to klo 11. Internet kävijöiden käytössä. Selvästi tervetuloa!

MLL. Käsityökurssi pyörii maanantaisin vaihtuvin teemoin. Oletko kiinnostunut toimimaan lasten parhaaksitule mukaan toimintaamme! Yhdistyksemme syyskokous Meän Talolla ti 27.11 klo 18. Tervetuloa! Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Tornion Päiväkeskus Putaankatu 1 B 2, 95420 Tornio. Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00. Puh. 040 126 78 20 Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 3-9.12 Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho, klo 17.30 Kuvataideryhmä A. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12 Karaoke, klo 12.30 Tiistaikerhon pikkujoulu, klo 18 Omaishoitajien vertaisryhmä. KE: klo 12.30 Jouluhar-

taus ja joululaulutilaisuus, klo 18 Huolettaako pelaaminen, Pelirajat’on vertaisryhmä . TO: Suljettu. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Talo avoinna klo 8-12. SU: TERVETULOA! Kokkokankaan Martat, Martta ilta Kokkokankaan koululla tiistaina 27.11 klo.18.30. Käydään läpi joulmyyjäisten tuotto yms. Pikkujoulujen suunnittelua. Tervetuloa! Tornion Eläkkeensaajat. tervetuloa Åströmille 4.12. klo. 12.30.Ilmottaudu pikkujouluun Joko Åströmillä tai puh: 0407190124. Tornion seurakunnan järjestämä joululaulu tilaisuus 2.12 klo 15 kerhotilassa kauppakatu 17 tervetuloa molempiin. Tornion kansalliset seniorit, juhlimme itsenäisyyttä ke 5.12. klo 13.00 Åströmillä. Vieraana kirjailija Mika Kulju. Tervetuloa. Tornion Kalevalaiset Naiset. Naisten Messut la 1.12.2012 Åströmillä. Yhdistyksen jäsenten toivotaan tuovan myytävää (leivonnaisia) ja arvottavia klo 10.stä alkaen. SenioriPiste: Ma3.12 Pyykkärit-esitys Kemissä .

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

PESULAT

Meiltä edullisesti kone- ja laakapesut matoille.

Keminmaan Pesutupa Teollisuuskylänraitti 7, Keminmaa Puh. 016-271 245

KUNTOUTUSPALVELUT

Aikataulu Orajärven bussilla: Klo9.50 Mellajärvi (Mellalahti ja Mellajärventie ja n. klo10 Muurolantie3591). Klo10.15 Mellakosken ent. kauppa. Klo10.25 Törmäsjärvi. Klo10.40 ET-PO (Taloniemenristeys, Muurolantieltä sovitusti). Klo11.00 Taroniemi. Klo11.05 Alkkula Kievari. Klo11.10 Tolpinmäki ja pysähdytään Uimahallin kohdan pysäkki. N. klo11.30 Nuotioranta Meijeri. Klo12 Karunki (Mustarannantien kohdan pysäkki). Klo12.05 Kukkola. Klo12.35 Tornion LA-asema. Klo12.45 Ykkönen. Klo12.50 Kyläjoki Rahkosen kauppa. Maksu peritään autossa. Tullessa pysähdytään Ylitornion väen kanssa syömään Tornion ABC:llä /Prismassa. Tied. Irma 040-840 7752. Tornion Kuulo ry:n Joulujuhla pidetään Åströmillä Keskikatu 26 Tornio. Aloitamme Jouluruokailulla. Keksimme ohjelmaa. Jouluisesta musikista ja Joululauluista meitä ohjaa Kauko ja Aaro. Olette sydämmellisesti tervetulleita juhlaan. Toivottaa Kuulon hallitus. Ilmoitus mukaan tulosta 3.12 mennessä puh. 040-7436560 Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Tornion omaishoitajien ver-

• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit • Akupunktio

Ari Liisanantti, fysioterapeutti puh. 0400 589 101

Maarit Kuure, fysioterapeutti puh. 040 722 8527

www.tornionkuntoutus.fi

taisryhmä ti 4.12. klo 18-20 Meäntalolla, tervetuloa ryhmään. Tornionseudun eläkelläiset. Jussilan bussilla MA.13.12 teatteriin.Aikataulu Klo 12.30 Matkavastaava Irja Salmi Honkalankatu,12.45 Linja-autoasema.13.00 Järjestötalo. Jos tulet väliltä soittele. puh.0407404842.Liput matkaan. TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio. Äijien porinakerho ma-la klo 10. Työttömien ruokala avoinna ma-la klo 11.0012.30. Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30. Karaokekurssit to 29.11. klo 17-19. Karaoke Erityisryhmä klo 13-15 Ikääntyneille. Karaokekurssi pe 30.11. klo 17-19. Karaokekurssi ma 3.12. klo 13-15 erityisryhmä ikääntyneille. Tanssikurssit ma 3.12. klo 18.00 Bugg alkeet ja klo

20.00 Jive jatkokurssi Tornion invalidit ry. Vietämme pikkujoulua Åströmillä 5.12 klo16.00.Ilmottaudu Puh.0445073696 mukaan puoliso tai kaveri. Lämpimästi tervetuloa! Lautsikka Kylätalo Lautiosaarentie 42-44 Lautiosaari, avoinna ma-pe klo 9-14 Keminmaan Tarina- ja juttutupa lautsikka keskiviikkoisin klo 13-15: 28.11. juttuja Outamailta metsienmies Kalle ja Erkki Alatalo kertovat: - Lapin savotoista ja Kemijoen uitosta. Keminmaa-Seuran yl –kokous to: 29.11. klo 18. Lautsikassa alkaa kahvituksella: perinne talteen jälkipolville. Kaikki kuulemaan ja kahvittelemaan Lautsikkaan! Kylätalon lounas ma-pe klo 11-13: Lounaalla lämminruoka salaatit, leipä, juomat ja pullakahvit. Tervetuloa lautsikan lounaalle tai kahville.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

Moottorikelkkareitistön suunnittelussa hiertää vielä radanylitys Ympäristöpäällikkö Aapo Mäenpää alusti Keminmaassa, asukkaille tarkoitetussa ja ulkoilu- ja kelkkareittisuunnitelmien esittelytilaisuudessa, että kelkkareitistöjen suunnittelu etäälle asujaimistosta ei ole aina mahdollista. - Kemin ja Keminmaan alueella kun on enimmäkseen niin sanottua taajamakelkkailua, niin reitistöä on mahdotonta toteuttaa kokonaisuudessaan kauas asujaimistosta. Mäenpää tiivisti mitä reitistö parhaimmillaan olisi. -Moottorikelkkareittien tulisi olla hyvin merkittyjä, turvallisia ja maasto olisi parhaimmillaan vaihteleva. Lisäksi kelkkailijat toivovat, että reitti ei saisi edes olla liian hyvin hoidettu. Ympäristösuunnittelija Jukka Viitala esitteli kelkkareitistösuunnitelmat, joiden tarkoituksena on yhdistää Simon Musta-aavalta Kemin kautta tuleva reitti länteen Tornioon meneville reiteille ja pohjoisen suuntaan Petäjäskoskelle. - Virallisia reittejä on nyt kolme ja suunnitelmat ovat täysin kuntarahoitteisia. Keminmaa pyrkii seutukunnalliseen yhteistyöhön, että

moottorikelkkareitit saataisiin kohtaamaan. Kolme virallista reittiä merkitään mahdollisimman nopealla aikataululla ja pyritään raivaamaan ja tekemään ojien ylitykset turvalliseksi, viimeistään ensi kesänä.

75€/vrk. tai pe - su 150€ 0400 905 935 Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.

KAUPPAKESKUKSEN edessä myyntikojussa myynnissä: -Marjoja,savukalaa (rautua,sikaa,lohta) Halstratut maivat Poronlihaa Kahvia ja glögiä Matkamuistoja 040 7301524, 044 2574153

Radanylitys länteen on ongelma sen voi vain alittaa tai ylittää ja Hervan vanha

” Keminmaa

pyrkii seutukunnalliseen yhteistyöhön, että moottorikelkkareitit saataisiin kohtaamaan

karjasilta on tällä hetkellä ainut vaihtoehto kunnan taloustilanteessa. Moottorikelkkareiteille ei ole tarkoitus rakentaa satojen tuhansien eurojen hintaisia ylityssiltoja. Hervan karja-silta-alitus on reitti, josta ei tule kunnalle suuria kustannuksia

SPR:n Tornion osaston johtoon Esa Kansanoja Punaisen Ristin Tornion osaston vapaaehtoiset kokoontuivat 5.11. osaston toimitiloihin Kemintie 4:ään osaston syyskokoukseen päättämään tulevasta toimintavuodestaan

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

sekä valitsemaan uusia päättäjiä osaston hallitukseen. Uudeksi puheenjohtajaksi seuraavalle kaksivuotiskaudelle valittiin Esa Kan-

Kirjaston joulunavaus Torniossa Joulupolku pitää välivuotta ja tänä vuonna Tornion kaupunginkirjasto järjestää JOULUNAVAUKSEN lauantaina 1.12. klo 10.00 - 15.00 Rajakartanossa.

Tontut jakavat karkkia!

Ohjelmassa on muun muassa nukketeatteria, askartelua ja kasvomaalausta. Jouluista musiikkia esittää Putaan musiikkiluokkalaiset. Joulukalareseptejä sekä pipareita ja mehua tarjoavat Maaseudun Sivistysliiton väki.

Kirjastoon luikerteli myös LUKUTOUKKA, tule arvaamaan pituus ja ehdottamaan nimeä, palkintoja luvassa!

www.haparandajuristhuset.se Keminmaan kunnaninsinööri Susanna Sandberg toivoo keminmaalaisilta apua kelkkareitistöjen linjaukseen. Kunnaninsinööri Susanna Sandberg valaisee, että tilaisuus järjestettiin sitä varten että sana kulkisi eteenpäin tilaisuuteen tulleiden ihmisten kautta. -Meidän päämäärämme on tavoittaa kelkkailijat ja informoida heitä nykytilanteesta, varsinkin Jokisuun alueen/Valmarinniemen-reitistä, jota ei voi enää käyttää koska uusi päiväkoti on rakennettu ”reitin” päälle ja uusi linjaus tulee kulkemaan Kaakamojoen sivuhaaroja pitkin Putaalle.

kautta länteen menevä reitti tulee vielä vetää. Hervan/ Keminsuun alueella ei ole päästy vielä asukkaiden kanssa yhteisymmärrykseen, että reitti pitää jostain välistä viedä läpi Kallille - Toivomme että saamme heiltä apuja linjaukseen kuinka reitti voitaisiin toteuttaa kun sen alueen läpi ajetaan joka tapauksessa ja reitin vetäminen pohjoisemmaksi ei ole järkevää, koska sitä ei kuitenkaan käytettäisi, vaan ”villi” kelkkailu jatkuisi samaan malliin.

Tilaisuudessa saatiin tavoitettua myös Keminsuun alueen ihmiset, joiden maiden

MAARET MATTILA

sanoja ja varapuheenjohtajaksi Nina Mehtälä. Kokous päätti vähentää hallituksessa olevien jäsenten määrää kahdella. Uudessa kokoonpanossa on kuusi jäsentä : Anne Martin, Justiina Partanen, Ninja Lintula sekä kokouksessa uudelleen valittuina Asko Unhola, Virpi Pakisjärvi ja Päivi Kannisto.

Toimintasuunnitelmaan kirjattiin mm. ensiapuryhmän, ystävätoiminnan ja Naisten Käsityökerhon toimintojen jatkuminen. Lisäksi kaikessa mahdollisessa osaston toiminnassa pyritään huomioimaan toiminta yhdessä maahanmuuttajien kanssa.

LEHTI NETISSÄ kemitornio.fi

Kirjaston oma nalle Pyörykkä avaa joulukalenterin: Timo Parvelan Maukka, Väykkä ja mieletön lumipallo.

Tule hakemaan joulumieltä, ihan ilmaiseksi!

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Vaihda tyyliä

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Junioriarpojen voittajat 42’’ taulu tv Veitsisarja laukussa Tablet-tietokone Kaupunginhotellin lahjakortti Adidas Laukku ja juomapullo Kinkunleikkaus setti Mehupuristin Rullalauta EA-Laukku Hopeiset korvakorut Yllätyspaketti

Niklas Kreivi Iiris Kurtti Hannu Markkula Leino Pietilä Stiina Palomaa T. Tikkanen Raija Pääkkölä Maila Nalli Jarmo Stålnacke Jani Ruumensaari Tauno Mattinen Markku Uusitalo Samuel Simonaho Tapio Vasara

Kiitos arvan ostaneille kannatuksesta! Tornion Jalkapalloklubi ry

26 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

URHEILU toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Oletko joskus pelannut liikaa? Oletko läheinen? Tule ohjaamaan vertaisryhmää. pelirajaton.fi / 044 777 6790

Tiia Juntikka taas mestaruusjahdissa Tiia Juntikka on futsalin kaksinkertainen Suomen mestari. Hän voitti mestaruuden Futsal Team Kemi-Tornion paidassa sekä viime kaudella että vuonna 2009. Myös tälle kaudelle FTK on saanut lentävän lähdön. Joukkue on voittanut kaikki neljä peliään naisten futsal-liigassa. Tiia Juntikka puhdisti viime kauden päätteeksi palkintopöydän, kun futsalissa valittiin Suomen parasta naispelaajaa. Juntikka sai kaikki kuusi jaossa ollutta palkintoa maalikuningattaren titteliä myöten. Myös tällä kaudella Juntikka on mättänyt maaleja ja pelannut hyvin, kuten koko FTK:n joukkue. – Joukkue on noussut uudelle tasolle viime kaudesta ja myös uudet pelaajat ovat päässeet hyvin joukkueeseen sisään, Juntikka kehuu. Kaikki haluavat hallitsevan mestarin päänahan, mutta pystyykö FTK toistamaan viime kauden huippusuori-

Juntikka aloitti jalkapallon pelaamisen viisivuotiaana Kemin Innossa. – Jos tällä alueella olen, niin luultavasti haluaisin pelata Merilappi Unitedissa. On Torniokin (TP-47/ToJK) ollut mielessä. Paljon riippuu joukkuekavereista, porukasta missä tykkää olla. Futsalia kuudetta kauttaan pelaava Juntikka opiskelee tällä hetkellä liiketaloutta ammattikorkeakoulussa ja työskentelee Kemin Hesburgerissa. – Olen alkanut pelaamaan myös jääkiekkoa ihan kunnon puolesta. Muutaman kerran viikossa TIHC:ssä sekä Haaparannan puolella.

Tiia Juntikka on futsalin kaksinkertainen Suomen mestari. Hän haluaisi palata myös jalkapallon pariin. Kuva: Helena Laakso. tuksen? Joukkue voitti Suomen mestaruuden häviämättä peliäkään. – Mestaruuteen totta kai pyritään, mutta varmasti muutkin joukkueet ovat menneet eteenpäin. Helppoa mestaruuden uusiminen ei tule olemaan. Mitaleille pääseminen on aina kova saavu-

tus, Juntikka mietiskelee. – Omaa peliä voi aina parantaa. Fyysisesti olen nyt paremmassa kunnossa kuin viime kaudella, massaa ja voimaa olen saanut lisää, hän vielä jatkaa. Tiia Juntikka ei viime kesänä pelannut ollenkaan jalka-

palloa, vaikka hän olisi vihreällä verallakin oiva vahvistus lähes mille tahansa naisjoukkueelle. – Jos taas aloitan jalkapallon pelaamisen, niin haluan sitoutua ja keskittyä siihen täysin. Se vaatii aika paljon. Pitää katsoa onko voimia siihen.

FTK:n naiset jatkavat liigapelejä lauantaina, kun vieraaksi Haaparannan Urheilutalolle saapuu Vaasan IFK. Ottelu alkaa Suomen aikaa kello 15. FTK on saanut järjestettäväkseen myös Suomen Futsal Cupin lopputurnauksen. Ensi vuoden puolella pelattavassa turnauksessa on mukana Cupin neljä parasta mies- ja naisjoukkuetta. TAPANI JUUSOLA

Bandyliigan kotiavaus Liedes, Vaattovaara, Kozlov, Häyhä, Mokot, Zolotarev, Subbotin, Nurkkalat, Koivuranta, Taramaa, Jaako, Vanha, Lehto, Haarakoski, Pruikkonen, Räisänen, Häkkinen, Koivumaa Vuodesta 1935

ARENA POLARICA

Puffetti toimii!

• makkarat, kahvit, mehut

ToPV –Veiterä

Lappeenranta

Lauantaina 1.22. klo 15

ToPV –JPS

Sunnuntaina 2.12. klo 13

Tämä kohde veikkauksen Jyväskylä tulosvetokohde

LIPUT: 7,00 S-Etukortilla ja Oulun Sähkömyynnin etuasiakkaille 5,00! (etuja ei voi yhdistää) alle 15 v. ilmaiseksi!

Tilausliikenne PEKKA JUSSILA

ELSPOT TV-TAULUT 0400 699 047

TORNIO Rakennusurakointi L. Maijanen MAINOSTOIMISTO

kansainvälinen kohtauspaikka

www.topv.net

Ottelutapahtumat järjestää

www.ht-bandy.se

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

RISTIKKO

Muistathan...

MAINA & PETE

Tyylihuonekalutehtaan

LOPPUUNMYYNTI TORNION JÄRJESTÖTALOLLA Kemintie 53 TÄNÄÄN to 29.11. klo11-17

www.tyyliart.fi

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 3.12.2012 klo 18.00 Bugg alkeet klo 20.00 Jive jatkokurssi Maanantaina 10.12.2012 klo 18.00 Fusku jatkokurssi klo 20.00 Bugg jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla

Ma. Ti. Ke. To Pe.

03.12. Kermalohi & perunat/muusi 04.12. Metsästäjän leike & perunat 05.12. Hernekeitto & pannari 06.12. Itsenäisyyspäivä suljettu 07.12. Kotitekoiset jauhelihapihvit

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Rakennusliiton osasto 209 ry

PIKKUJOULU Tornion Järjestötalolla ke 5.12.2012 klo 19.00 Jouluruokaa seisovasta juhlapöydästä, ohjelmaa, arvontaa ja tanssia! Illalliskortti 10 € / henkilö, lunastettava Järjestötalolta ma. 3.12. mennessä Tiedustelut 0400 809 740.

Hallitus

Pukinkontti 4-8.12 RAJALLA

RATKAISU

2 päivän lippu vain!

30€

KAIJA KOO - ERIN POPEDA 35v JUHLAKIERTUE KLAMYDIA - KOTITEOLLISUUS + ??

JOULUEXTRA

TYKY-JOOGAA Jooga parantaa sekä fyysistä että henkistä työkykyä. Ei siis ihme, että joogaryhmät työpaikoilla ovat yleistyneet. Jos työpaikallasi on kiinnostusta joogaryhmän perustamiseen, ota yhteyttä.

Jooganohjaaja MATTI KOSKENRANTA p. 0400 694289 matti.koskenranta@pp.inet.fi

Tule kannustamaan Tiikerit voittoon! II div

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Kemi

Lauantaina 1.12. klo 16.30 Liput 5 / 3 euroa

Otteluisäntä:

www.tihc.fi

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 47 29.11.2012

MEILTÄ METREITTÄIN! Uusi erä matonkuteita

Lankahuone laajennettu! Avajaiset 1.12. Paljon tarjouksia! Kahvitarjoilu

Runsaasti joulukankaita!

90 6 /kg

Loppuvuoden lauantaitarjous! Jokaisesta yli 10 €:n ostoksesta lankakerä lahjaksi!

Tarjouspöydästä kankaat 60 € Tilaa lähes 300 m2

! parhaimmat lahjat un ul jo n aa im k nk etta konttiin ha yyjillemme palaut Tervetuloa Pukin m a ta an it vo sa en lomas Ostosten tekemis oistaan! heidän myyntitaid

viikolla (4.-8.12) llä se äi m m si en n nna joulukuu ljettu. Puotimme on avoi -18, pyhät ja ma su 10 la kä se 9 -1 10 ti, ke & pe sta kuksesta osoittee es ak pp au -k la al ät Raj Pukinkontin löyd nio Länsiranta 10, Tor

AVOINNA MA - TO 9.30 - 17.30 PE 9.30 - 17.00 LA 10 - 14 • • • • •

SISUSTUSKANKAAT PUKUKANKAAT OMPELUPALVELU TARVIKKEET VERHOILUPALVELU

• • • •

tuloa!

Lämpimästi terve

NEULELANGAT ONTELOKUTEET TRIKOOT TILKKUTYÖTARVIKKEET

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007

Tornion Halpa-Hallista

Joulunodotusta ilmassa

Rautakaupan alakerrassa: Varikonkatu 3, TORNIO

Serlalla onnistut aina

Pitkät alushousut

useita eri kuoseja, normaali, hoikka ja tukeva mitoitus, s-xxl

1295

Collegehaalari musta tai lila, xs-xl

4495 Fleecehaalari pinkki/oranssi, s-xxl

Serla alumiinifolio 20m 0,10/m

Serla tuorekelmu 60m 0,03/m

Serla leivinpaperi 20m 0,10/m

Pyjama 92-134cm

Yöpaita

92-134cm

TORNIO

www.facebook.com/halpahalli

2,2pkt

Serla leivinpaperi arkit 24kpl/pkt 0,04/kpl

www.HHnet.fi

4,-

à 2,09/2,29

29 1495 1195 95

2pkt

Ark.

à 1,29

8–20 8–18 La

p. 020-718 4080