Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 38 2013 by Finland

Nro 38 19.9.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776

Toimitus p. 050-411 0210

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA TORNIOSSA Yritysten näkymät

Lämärit torniolaiskomennossa

7 ILMIÖT JA IHMISET

14 URHEILU

Beach Party Weekend

Ne perinteiset & suositut

Pikkujoulut

WTFunk *

LAUANTAINA 28.9. KLO 23

KUUSIHENKINEN GROOVEBÄNDI, JOKA SOITTAA TANSSITTAVIMMAT GROOVE- JA DISCOHITIT *Yksityistilaisuus klo 23.00 saakka.

kaa Hiekmpöä & läsällä! si

Pikkujoulut & joulupöytä VPK:n juhlahuoneistossa! JOULUPÖYTÄ + SISÄÄNPÄÄSY

KOLMEEN RAVINTOLAAN alk. 34€

8.11. 15.11. 22.11. 29.11. 13.12.

PE & LA 20.-21.9.

Kuumaa tunnelmaa ja musiikkia koko viikonlopun

Jettiset Jettiset Channel Four Jettiset Jettiset

an oject Rock –kokoonp HUIKEA Priin li.fi ne un pit ! Katso um Umpitunnel

N PARADISE * FLOOR * SECOND

peRJANTAISIN & LAUANTAISIN 15.11. alkaen

Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-22 • keitTiö avoinnA Ma-pe 15-22, la-sU 13-22

CATERING ITÄRANTA 6 TORNIO

YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN

VARAA PIKKUJOULUSI AJOISSA p. 0400-105 800 SISUSTAJAN ILOKSI!

-tarjous

-20%

Myös tilauskankaat, kokoelmassa satoja erilaisia!! Tilaukset 28.09. mennessä Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

NAHKATAKIT - KÄSINEET - LOMPAKOT AITOA NAHKAA! - Takit - Jakut - Rotsit - Pusakat - Liivit - Käsineet - Lompakot

Jatkoimme tarjousta 12.10 asti

Tällä kupongilla permanentti tai volume -käsittely

35€ Lyh. hius. sis. pesun ja konekuivauksen

p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B1 Avoinna ma-pe (la)

Tervetuloa viihtymään ja viihdyttämään! Tiistaisin tietovisailua alk. klo 21, jonka jälkeen karaokea n. klo 22.

Poistorekistä huippulöytöjä nahkatakit alk. 49€ MP-ajovarusteita

Viikonlopun vietto aloitetaan perjantaina karaokella klo 21.

jopa -50%

Paljon nahkatavaraa edulliseen varastomyymälä-hintaan! Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

Ota nyt syyskiharat Leikkaa talteen

Laadukas Kaikki upeat VERHOKANKAAT

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

Leikkaa talteen

tolaa KOLME rHaDvEin KA SESSASA KERROKS ELSON

Kauniita kaitaliinoja!

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

4 UUTISET

Lupa tulla ja tutustua

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

Hallituskatu 5, Tornio. Avoinna: Su, Ma, Ke,To 12-01 • Ti, Pe 12-02 • La 10-02

2 NRO 38 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI Simo Rundgren

kansanedustaja, kesk

Me olemme Suomi ja satamat joskus toipilaita Huoneeni seinällä on Toipilas-niminen taulu. Sain sen viime vuonna serkultani Ailalta. Hän oli löytänyt taulun kirppikseltä ja oli kokenut, että se pitää antaa minulle. Serkku ei tiennyt tuolloin, että olin ollut sairaana ja olin juuri itsekin toipilaana. Katsoin kyyneleet silmissä maalausta, missä hyvin hauraan näköinen tyttö istuu huopaan kääriytyneenä pöydän ääressä, kasvot kalpeina ja vielä kuumeisen näköisenä, mutta hän oli jo jaksanut nousta ylös. Toipilas taulun on maalannut Helene Schjerfbeck. Helene Schjerfbeckin (1862-1946) elämää varjosti neljävuotiaana onnettomuudessa saatu lonkkavika, joka vaikeutti tytön kävelyä. Helene joutui lapsena monesti lasten leikeissä sivustakatsojaksi, ja myöhemminkin hänen elämäänsä kuului yksinäisyys, syrjäänvetäytyminen ja jopa erakoituminen.

Schjerfbeck oli jo lapsena erittäin taitava piirtäjä. Hä-

net hyväksyttiin Taideyhdistyksen piirustuskouluun jo 11-vuotiaana. Nuorena taiteilijana hän maalasi vaativia historiallisia teoksia kuin miestaiteilijat. Kun hän siirtyi maalaamaan lasten ja naisten elämästä kertovia töitä, arvostelijat moittivat häntä liian vähäpätöisistä aiheista. Miehisiin aiheisiin Schjerfbeck ei enää kuitenkaan palannut. Myöhemmin taiteilijan lapsikuvista on tullut hänen tuotantonsa helmiä. Kerrotaan, että yksi Schjerfbeckin rakastetuimpia teoksia on juuri seinälläni oleva Toipilas. Maalauksesta sanotaan löytyvän paljon taiteilijaa itseään. Toipilaassa kuvatun lapsen tavoin Helene toipui aikanaan omasta sairaudestaan ja myöhemmin purkautuneen kihlauksen aiheuttamasta pettymyksestä sekä hänen taiteeseen kohdistuneesta ikävästä arvostelusta. Jo vuonna 1902 hän vetäytyi pääkaupunkiseudun taiteilijaelämästä ja muutti Hyvinkäälle. Eristäytyessään muusta maailmasta hänen maalauksensa saivat yhä herkemmän ja mietiskelevämmän sävyn.

Schjerfbeck oli itse harvoin tyytyväinen maalauksiinsa, koska hän maalasi niitä yhä uudestaan ja uudestaan. Hän palasi vuosien jälkeen samoihin aiheisiin, leikkeli ja kuulemma jopa tuhosi teoksiaan. Kerrotaan myös, että maalauksiaan muutellessaan taiteilija hankasi ja pyyhki niistä ylimääräistä väriä pois, jolloin niihin tuli hänen taiteoksilleen ominainen hauraus ja kuulto. Siellä yksinäisyydessä Helenestä hioutui ikään kuin timantti, jonka taideteokset ovat suuria jalokiviä ja niiden äärelle tullaan aina pysähtymään. Maalaukset vangitsevat katseen ja alkavat puhua omaa kieltään. Niihin voi peilata omaa elämää ja omia tuntemuksiaan.

Ovatko Ajos ja Kokkola tulevaisuudessa satamalistallamme vai syrjäyttävätkö Jäämeren satamat omamme? Kun puhumme tästä päivästä ja lähimpien vuosikymmenien satamapolitiikasta uskallan sanoa, että Perämeren rannikolla olevan teollisuuden tuotteet lähtevät markkinoille jatkossakin omista satamistamme. Siksi niitä on kehitettävä jatkuvasti ja niille johtavia rautateitä parannettava. Väylien syvyyksistä on pidettävä huolta ja pyrittävä niitä kehittämään. Valtion on hoidettava yrityksille rikkidirektiivin aiheuttamat lisäkustannukset tavalla tai toisella. Enkö sitten olekaan perillä Koillisväylän ja Norjan rannikon satamien uusista uljaista visioista? Kyllä olen. Kävin viime viikolla tutustumassa sekä Muurmanskin että Kirkkoniemen satamiin ja kuulin Venäjän viranomaisten käsityksiä Koillisväylästä. Yhteenvetona voin todeta, että siinä on kyse unelmasta, joka toteutuu kymmenien vuosien perspektiivillä. En usko itse näkeväni sitä päivää, että Koillisväylää pitkin kulkee vilkas ympärivuotinen massiivisten laivojen letka lännestä itään ja idästä länteen. Ensiksikin tuo merireit-

ti kulkee Venäjän aluevesillä. Sen reitin varteen on rakennettava satama- ja pelastusverkosto aina Muurmanskista reitin itäiseen päätepisteeseen asti. Se on massiivinen urakka, jota ei ole vielä käynnistetty. Sen rakentaminen tarjoaa aikanaan kyllä mahdollisuuksia suomalaiselle osaamisellekin. Toiseksi reittiä voidaan varovaisesti ajaa nykyään vajaan puolen vuoden aikana. Emme tiedä jatkuuko ilmasto pitemmällä tähtäimellä sellaisena, että reitistä tulisi ympärivuoden auki oleva. Joka tapauksessa sitä varten on rakennettava jäätä kestäviä uusia aluksia ja jäänsärkijöitä. Kolmanneksi on huomattava se, että Norjalla on jo syväsatama Narvikissa, josta lähtevät 300.000 tonnin Kirunan

malmikuljetukset eteläisen reitin kautta Kiinaan. Menee aikaa, ennen kuin nämä massiiviset laivat lähtevät Koillisväylälle, mutta Narvikista ne kyllä pääsevät lähtemään sitten kun aika on. Me pääsemme muuten tuonne Narvikin satamaan jo rautateitse Haaparannan kautta, jos kalusto vain muutetaan Ruotsin raideleveydelle. Mikäli Pajalan malmi halutaan kuljettaa kannattavasti Narvikiin, on rakennettava sadan kilometrin pätkä rataa Svappavaarasta Kaunisvaaraan. Ruotsin eduskunta on tämän vaihtoehdon selvittämisen jo käynnistänyt. Suomen tulisi aktiivisesti toimia siihen suuntaan, että Kaunisvaaran malmi kuljetettaisiin Suomen rautatietä pitkin Perämeren satamiin. Miksi hallitus on tässä niin passiivinen? Siispä kysymys kuuluu, miksi meillä tiedotusvälineissä niin näkyvästi on esillä Kirkkoniemen pieni kaupunki Venäjän rajalla Finnmarkissa. Saa käsityksen, että sinne pitäisi heti saada tehtyä radan rakentamispäätös! Kirkkoniemen elinkeinotoimisto on todellakin onnistunut lobbaustyössään. He ovat pystyneet luomaan Suomeen sellaisen ilmapiirin, että ilman Kirkko-

niemeen tulevaisuudessa rakennettavaa satamaa ja ilman halki Lapin rakennettavaa rautatietä, Suomi on tuhon oma. Toisin sanoen, Suomen on tehtävä miljardien investointi, jotta Kirkkoniemestä kasvaisi Jäämeren rannalle valtava satama- ja rahtikuljetuskeskus. Norjan suurkäräjien eli eduskunnan jäsen ja sosiaalidemokraattien pohjoisista asioista vastaava kansanedustaja Eirik Sievertsen sanoi minulle viime torstaina, että Norjalla ei ole tarvetta lähteä kehittämään Kirkkoniemeä. Sen sijaan Narvikista voi kasvaa vielä merkittävämpi satama. Hän vahvisti aiemminkin Norjan hallituksen edustajilta kuulleeni linjauksen, että Norja on ennen muuta kiinnostunut Pohjois-Kalotin poikittaisliikenteen kehittämisestä. Barents-sihteeristön Ari Siren puolestaan liputti sen puolesta, että Kemi-Tornion lentokentästä tehtäisiin kenttä, jolta Luulajasta, Oulusta ja Rovaniemeltä koostuvat asiakkaat voisivat lähteä lentäen Tromssaan. Kalotin lentoliikenne on tärkeä Norjan bisnesmahdollisuuksien hyödyntämisessä.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Me olemme jokainen joskus toipilaita.

Olemme kuin taulun lapsia, hiukset pörröllään ja posket vielä hiukan punaiset kuumeen jäljiltä. Mutta sieltä me jälleen kuoriudumme uusina ja entistä ehyempinä. Meidän pitää kulkea läpi vaikeita aikoja ja joskus on hyvä olla yksinäisyydessäkin. Pysähtyä. Kuunnella hiljaisuutta. Ja lähteä jälleen liikkeelle entistä ehompina. Kiitos Aila taulusta ja kivaa syksynjatkoa jokaiselle.

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvaaja: Tuula Majala Kuvateksti: Pelin aloitustuumailua...

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa Lomalla 26.8.-22.9.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

N I T R E P X E N O I N R O T A O L U T E TERV ! . 9 . 1 2 A L – . 9 1 O T E L L I E R Ä T T N Y S S 1-VUOTI 17,3"

HD LED

4Gt 320 Gt

KESKUSMUISTI

USB

Packard Bell

3.0

KIINTOLEVY

EasyNote ENLE11BZ

Huippuedullinen 17”

Edullinen, mainiosti päivittäisistä perusaskareista suoriutuva kannettava.

Tuplaydinprosessori

399€

Säästä 100 €

iPhone 4 8GB

299€ + Super-paketti 24 kk sopimus

Kannattaa hankkia puhelin ja liittymä samassa paketissa!

Super-paketti • Puhetta 1200 min/kk • Viestejä 1000 kpl/kk • Netti maks. 21 Mbit/s

1990

norm. 499€

LED

Expertin laitehinta ilman liittymää 399 €. Soneran määräaikaisella laitesopimuksella iPhone 4 8GB kertamaksulla 299 € + Superpaketti 19,90 €/kk, 24 kk sopimus yht. 776,60 €. Expert-tarjouspaketti: iPhone 4 8GB kertamaksulla ulla 299 29 99 € (norm. (norm (nor m. 312 312 € €)) ja Sonera So era Sopi Son So Sopiva va Super Superr --paketti paket 19,90 €/kk (norm. 29,90 €/kk) koko 24 kk sopimuskauden ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 776,60 (norm. 1029,60 Tarjouspaketin etu sopimukskaude en k okon k aishi i hinta t 7 776 6,6 ,60 6 € (n orm. 102 1029 9,60 60 0 €). Tar sella 253 €. Super-paketti sisältää 1200 minuuttia norm. puheluita, 1000 kpl norm. hintaisia viestejä ja netin käyttöä max tia norm m. hintaisia hintais ta sia p u e uita uhel uita,, 10 1 000 00 k pl n p o orm. hinta ta aisia vie 21 Mbit/s:n nopeudella Suomessa, Ruotsissa, Norjass Norjassa, Liettuassa. Voit käyttää paketteja myös ssa s , Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettua assa. V puheluihin ja viesteihin em. maiden välillä. Paketin tin ylimenevät ylim menevät puhelut 0,099 € / alkava minuutti ja a viestit viesti 0,099 €/viesti. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palvelu- ja yritysnumeroihin. Soneran 4G ysnumeroi eroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus maksiminope opeu us Super-paketilla Sup LTE-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 10–21 Mbit/s), Dual -verkossa (vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa t/s), 3G GD ual Carrier ier -verkoss kossa 21 Mbi Mbit/s / (vai (vaihtel hteluväli 0 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s) ja 2G-verkossa nopeus riippuu mm. kossa 236 kbit/s (vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron Tiedonsiir laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. käyttömäärään saakka, jonka jälkeen sesta. Maksiminopeus käytettävissä 10 Gt/kk käyttömä asiakas voi jatkaa käyttöä 128 kbit/s perusnopeudella paketin täydellä nopeudella. udella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa netin käyttöä paket Liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksesta €/liittymä. Ks. suuntaa-antavat peittosta peritään hinnaston mukainen maksu 3,90 €/liittymä alueet www. sonera.ﬁ /kuuluvuus Tarjous voimassa Expert Kemissä ja Expert Torniossa ajalla 16.–22.9.2013.

32"

€/kk

ENERGIALUOKKA

SÄÄSTÄ 120€

SÄÄSTÄ 70€

7” Tablet

Iconia B1-710

Finlux 32” LED-TV 32FLY970L

279€

norm. 399€

- tuplaydinsuoritin - 8 Gt:n sis. muisti - microSD -korttipaikka - Bluetooth 4.0 - Android 4.1 -käyttöjärjestelmä

Pioneer Stereosarja X-EM11 norm. 169€

99€

SÄÄSTÄ 70€

129€

DVP-SR170 norm. 69€

norm. 199€

A+

Sony DVD-soitin

39€

Upea äänen- ja kuvanlaatu

ENERGIALUOKKA

85cm 60cm 60cm

Lämpöpumpputekniikka

KORKEUS

LEVEYS

SÄÄSTÄ 200€

SYVYYS

Bosch Höyrysilitysrauta TDA2315

SÄÄSTÄ 300€

Rosenlew Kuivausrumpu RTKB700

599€

norm. 899€

mälässä Tornion myy . torstaina 19.9

OINA ASIANTUNTIJ inen : Jouni Karpp ch s o /B s n e Siem rviainen Sony: Kari Pa

29€

norm. 49€

Bosch Imuri

BSD3030 norm. 159€

99€

Rosenlew Pesukone RTFB5620

399€

norm. 599€

TARJOUKSET MYÖS KEMISSÄ! Tarjoukset voimassa 19.–21.9., tai niin kauan kuin tuotteita riittää. 1 kpl / tarjoustuote / asiakas.

KEMI Valtakatu 1, p. (016) 254 751, ark. 9–17.30, la 9–14

TORNIO Keskikatu 9, p. (040) 315 0150, ark. 10–18, la 10–14

A+

ENERGIALUOKKA

85cm 60cm 50,1cm KORKEUS

LEVEYS

SYVYYS

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

UUTISET

Eniten kehittämistä markkinoinnissa ja myynnissä PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN KEHITTÄMISTARPEET %

toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI

4H tekee nuorten parissa yrityskasvatustyötä Suomen 4H tekee nuorten parissa yrityskasvatustyötä kouluttamalla nuoria oman yrityksen perustamiseen ja pyörittämiseen. Vuonna 2012 4H-yrityksiä oli Suomessa 304 ja yrittäjiä yli 500. Yritysten yhteinen liikevaihto oli viime vuonna 173 258 euroa. - 4H-Yritys on aito yritys, mutta pienessä koossa. Monelle nuorelle se on ollut mahdollisuus työllistää itse itsensä ja muuttaa omat kiinnostuksen kohteet tavaksi ansaita rahaa, kertoo 4H-liiton nuorisotyön johtaja Marjaana Liukko.4H-Yritys on 13-28-vuotiaan 4Hjärjestön jäsenen perustama yritys. Nuori käy yrityskurssin ja saa henkilökohtaisen yritysohjaajan. 4H-Yritys antaa nuorelle perustietoa yrityksen perustamisesta, yritteliään otteen työelämään ja arvokasta kokemusta yrittäjänä toimimisesta.

(5336)

(200)

(49)

(96)

(55) Suluissa vastaajien määrä

KEMI-TORNIO

Suomen pk-yritysten suhdannenäkymät ovat pysyneet lähes ennallaan verrattuna kevääseen 2013. Joka neljäs yritys arvioi suhdanteiden paranevan, ja joka viides yritys pelkää niiden heikkenevän. Lapin alueen suhdannenäkymät henkilökunnan määrän suhteen ovat pysyneet samassa verrattuna edelliseen kierrokseen. Toimialakohtaisessa tarkas-

telussa teollisuuden näkymät henkilöstön osalta ovat heikentyneet keväästä, mutta rakentamisessa puolestaan parantuneet selvästi keväästä. Kaupan alalla odotukset ovat edelleen negatiiviset ja palveluissakin heikentyneet jonkin verran.

kehittämistarvetta markkinoinnissa ja myynnissä. Lapin alueella yleinen suhdannetilanne/taloustilanne nähdään pahimpana kehittämisen esteenä (34 prosenttia). Toisena kehittämisen esteenä alueella nähdään kustannustaso (16 prosenttia).

tulos on hyvin samankaltainen niin Lapin alueen kuin koko maan yritysten parissa. Alueella julkisten rahoittajien toiminta yrittäjyyden edistämiseksi nähdään koko maata positiivisemmin.

Yleiset kymät

Yrittäjyyteen vaikuttavia sijaintikunnan

ja sopivan työvoiman saatavuudessa Lappi jää selkeästi muusta maasta ja varsinkin Kemi-Tornio ja Rovaniemen seutukuntien ulkopuoliset alueet. Koko maan pk-yrityksistä 38 prosenttia on mahdollisuuksien mukaan kasvamaan pyrkiviä. Asemansa säilyttämään pyrkiviä pk-yrityksiä on 34 prosenttia ja yritystoiminnan loppumista ennakoivia 3 prosenttia. Yleisin

suhdannenäovat säilyneet

Lapissa kevään tasolla. Seutukuntakohtaisessa tarkastelussa Rovaniemen seudun yritysten suhdannenäkymät ovat huonommat kuin muualla Lapissa. Toimialoittain suhdanneodotukset ovat Lapissa parantuneet teollisuudessa ja rakentamisessa, jossa kevään saldoluku -39 on nyt -7. Pk-yritykset näkevät koko maassa ja alueella eniten

tekijöitä mittaava elinkeinoindeksi on koko maassa laskenut syksystä 2012. Myös Lapin alueen indeksiluku on laskenut. Yrittäjyysilmapiirin osatekijöistä kansalaisten suhtautuminen yrittäjyyteen ja oma kokemus yritysilmapiiristä nähdään huomattavasti myönteisempänä kuin julkisen vallan toiminta yrittäjyyden edistämiseksi. Tämä

Elinkeinoilmastossa koulutustarjonnassa

ryhmä muodostuu asemansa säilyttämään pyrkivistä pkyrityksistä (41 prosenttia). Merkillepantavaa on alueen rakentamisen toimialan yritysten kasvuhalukkuuden lisääntyminen kevään 27 prosentista 46 prosenttiin.

Mikro- ja pk-yritysten investointien määrä on

edelleen alhainen ja odotukset laskusuunnassa. Lapissa investointihalukkuus on selvästi pienempi kuin muualla maassa ja heikoin muualla Lapissa kuin Kemi-Tornio alueella ja Rovaniemen seudulla. Toimialoista kaupan alan investointiodotukset ovat laskeneet merkittävimmin kevään tasosta ja rakentamisessa puolestaan parantunut jonkin verran. (AK)

Ota kantaa – millaisen vanhuuden haluat TORNIO

Kuntalaisilla on mahdollisuus kertoa mielipiteensä valmisteilla olevaan Ikääntymispoliittisen strategiaan kaupungin verkkosivuilla ”Ota kantaa –millaisen vanhuuden haluat. Vanhuspalvelulaki tuli voimaan 1.7.2013. Laki velvoittaa kuntaa laatimaan suunnitelman toimenpiteistä, joiden

avulla tuetaan ikääntyneen väestön hyvinvointia, terveyttä, toimintakykyä ja itsenäistä suoriutumista, järjestetään iäkkäiden henkilöiden tarvitsemat palvelut ja kehitetään

omaishoitoa. Suunnitelmassa tulee painottaa kotona asumista ja kuntouttavia toimenpiteitä. Suunnitelman tulee sisältää myös eri toimialojen vastuut toimenpiteiden toteut-

tamisessa, ja siinä on kuvattava kunnan toteuttama yhteistyö kunnan eri toimialojen, julkisten tahojen, yritysten sekä järjestöjen kanssa. Keväällä Tornion kaupunginhallitus päätti vuonna 2003 laaditun ja vuonna 2008 päivitetyn Tornion Ikääntymispoliittisen strategian päivittämisestä vastaamaan vanhuspalvelulaissa asetettuja velvoitteita. Tehtävää varten kaupunginhallitus perusti työryhmän, jonka puheenjohtajaksi nimettiin kaupunginhallituksen puheenjohtaja Markku Ponkala. Työryh-

mässä on hyvinvointipalvelujen lisäksi edustus kaupunginhallituksesta, sosiaali- ja terveyslautakunnasta ja ikäihmisten neuvostosta. Työryhmä järjestää lokakuussa Peräpohjolaopistolla strategian valmisteluseminaarin, johon kutsutaan ikäihmisten neuvosto, vammaisneuvosto, omaishoitajien edustus, vanhus- ja vammaisjärjestöt, seurakunta, yksityiset palveluntuottajat, vanhuspalvelujen viranhaltijat, sekä kaupunginvaltuuston ja sosiaali- ja terveyslautakunnan jäsenet.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

A I S K U A T O S J A R N A N T A U R PA IPP

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!

HU UTA HAA A R K

50%

normaalihinnasta

Aidat Tuulensuojat ja tarvikkeet. Jabo. Tarjous koskee varastossa olevia tuotteita.

11,50€

Sy yskas v saapun it ovat eet!

Multaa 40l/säkki. Eri lajeja.Tarjous koskee varastossa olevia tuotteita. 10 kpl. OVH 28,76€.

p o h I O TARJ

287€

normaalihinnast

Suihkunurkkaus

IH O

nt jä s e

ar j o

€ 5 1 , 1

P-

OV H

5 3,4

Natascha, Scanbad. Puolipyöreä suihkunurkkaus 900x900 mm kirkkaalla turvalasilla joka on käsitelty sisäpuolelta puhtaanapidon helpottamista. Korkeus 1900 mm. OVH 689,90€

€

än emm % e n r r a t t u n a. 0 2 . ve pu mphpaulogeenilahmephkulampun a l i n e n e ä Halroggiaa säässttäövä tavallisuneeulkonäkö. € e ä p n ä m E s 3,45 g ia n hkula 5 € OVH ener eisen he 1 , 1 s t Perin sentarjou jä P O IH

50%

normaalihinnasta

Grillihiilet ja briketit Tarjous koskee varastossa olevia tuotteita.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 25/9 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

ILMIÖT & IHMISET toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Kehitysvammaisille palveluasuntoja Keminmaahan Keminmaan kunta toteuttaa kehitysvammaisten palveluasuntojen rakentamisen kilpailuttamalla asuntojen rakentajaksi yksityisen rakennuttajan. Kunta ei ole katsonut järkeväksi kasvattaa omaa kiinteistökantaa. Rivitalot rakennetaan Kallijärven läheisyyteen Järventaustantie 3234:ään ja 33-35:een. Kunta järjestää asuntoihin tarvittavat palvelut omana toimintana. 18 asukkaan pohjalta lasketun mitoituksen mukaan hoitajatarve on 11,5 henkilötyövuotta. Tällä hetkellä 13 keminmaalaista nuorta tarvitsee uudenlaista asumisratkaisua, joka täyttää asumisen ja palveluiden osalta nykyiset laatusuositukset. Perinteinen ryhmäkotimalli ei vastaa tähän tarpeeseen, koska henkilöillä on hyvin eritasoisia tuen tarpeita. (MK)

Lupa tulla ja tutustua Maailma tuli kaupunkiin- tapahtuma Kemin Täiköntorilla toi ymmärrystä erilaisuutta kohtaan ja nosti esiin osallisuuden ja joukkoon kuulumisen Näillä teeseillä kemiläiset kutsuttiin tutustumaan muualta maailmasta kaupunkiin muuttaneisiin. Koko ajatuksen ideoija oli nigerialainen Uchenna Unanka. Hän toimii muun muassa, Kemissä viikoittain kokoontuvan, maahanmuuttajamiesten ryhmän vetäjänä. Viisi vuotta Kemissä asunut Unanka totesi, että maahanmuuttajat osallistuvat kaupungin elämään kiitettävästi muun muassa yrittäjinä ja he pystyvät mihin vain. Unanka on näyttänyt esimerkkiä, että todellakin näin on.

-Olen opiskellut sosionomiksi ja haluan

auttaa muita ja toivon, että kemiläiset tutustuisivat meihin. Olemme toki saaneet ystäviä ja ystäväperheitä mutta lisää yhteistyötä kaivataan. Uchenna Unanka valisti, että Kemi on pieni mutta suuri kaupunki. -Täällä asuu 53 eri kansallisuutta.

Turvapoijun toiminnanjohtaja Kaisa Lauri on

tyytyväinen Unankan kehittelemään ideaan. -Hänen haaveensa tämä tapahtuma on, joka nyt toteutuu myös kau-

Maailma tuli kaupunkiin-päivän taustalla olivat puuhamies Unankan lisäksi muiden muassa opiskelija Laura Katisko ja Kaisa Lauri. pungin myötävaikutuksella. Maahanmuuttajataustaiset yrittäjät ja Kulttuurilainaamo tulevat puolin ja toisin tutuiksi. Kulttuurilainaamo Live oli mainio lisä tapahtumapäivään. Sieltä sai lainata henkilön, joka kertoi oman elämänsä tarinan. Kongolainen Kiseme Celestine ja ghanalainen Nana Boachie olivat lainattavissa. He olivat valmiina tarinoimaan kävijöiden kanssa. Celestine puhui ranskaa ja Boachie ko-

tikieltään englantia. Maahanmuutto ja monikulttuurisuus ovat asioita, joilla on monta puolta ja kun Maailma tuli kaupunkiin, se auttoi vuorovaikutuksen löytymiseen uudella tasolla. Tapahtumapäivä oli myös Kansainvälinen itsemurhan ehkäisypäivä, joten esillä oli myös teemallisesti raskas aihe. Kaisa Lauri valisti, että tavoitteena on välittää tietoa ja apua on saatavilla. Päivän ohjelmassa oli esityksiä ja puheenvuoroja eri

”

Kemi on pieni mutta suuri kaupunki. -Täällä asuu 53 eri kansallisuutta

maista ja kulttuureista. Tapahtuman järjestäjinä toimivat Länsi-Pohjan Mielenterveysseura ry / Kriisikeskus Turvapoiju yhteistyössä Kemin Kaupungin, SPR:n Kemin vastaanottokeskuksen ja Pohjoisen yhteisöjen tuki Majakka ry:n kanssa. Mukana olivat myös MoniNaisten Talo-, Silmu- ja Suomi kotina -projektit sekä Kemin seurakunta ja Just Dance. MAARET MATTILA

Operaatio Joulun lapsi Kemissä KEMI

Operaatio Joulun Lapsi vie tänäkin vuonna joululahjoja ja sanomaa Jumalan rakkaudesta Romanian köyhille lapsille. Tee oma pakettisi ja vie se lokakuussa Kemiin Life Faktoriin, osoitteeseen Nahkurinkatu 6. Kemiläinen Pirjo Uusitalo päivystää siellä lokakuun ajan joka perjantai. Muina päivinä lahjoituksia ei oteta vastaan. Operaatio Joulun Lapsi on Patmos lähetyssäätiön järjestämä keräys lasten hyväksi.

Patmos Lähetyssäätiö

tekee avustustyötä viidellä maanosalla, mutta ei tahdo unohtaa Euroopan köyhimpiä lapsia, jotka asuvat Romanian kylissä ja Moldovan

lastenlaitoksissa. Operaatio Joulun Lapsi –keräys tavoittaa tuhansia lapsia vuosittain.

Kaikkien lahjojen on oltava uusia. Lahjapa-

ketin on oltava kenkälaatikon omainen rasia, jonne voi laittaa sukkia, lapasia, pipoja, koulutarvikkeita, pehmoleluja, hygieniatuotteita, yms. Jos sinulla ei ole laatikkoa, sen saat paikanpäällä olevalta Pirjo Uusitalolta. Mieti valmiiksi suunnilleen minkä verran tavaraa tarvitset, jotta laatikko täyttyy. Jos sinulla ei ole laatikollista lahjoiksi, voit tuoda vaikka pelkästään villasukkia, tai makeisia.

Paketteja ei saa sitoa

kiinni, koska ne kaikki avataan Helsingin Patmos -keskuksessa ja jokaiseen pakettiin lisätään pieni vihkonen, jossa kerrotaan joulun ihmeestä, Jeesuksesta. Halutessasi voit itse osoittaa kenelle haluat joululahjan menevät, joko tytölle, tai pojalle, ja iältään joko 2-4-vuotias, tai 5-9-vuotias, tai 10-14-vutoias. Tänä vuonna

”

Tavoitteena on saada 22 000 lahjapakettia Romanian köyhille lapsille

Patmoksen tavoitteena on saada 22 000 lahjapakettia Romanian köyhille lapsille. Pirjo Uusitalo kertoo, että viime vuonna saatiin Kemin pisteeseen 70 joululahjapakettia ja nyt on tavoitteena saada sata lahjaa. Yllätetään iloisesti tämä tavoite ja tehdään joulumieli suurelle joukolle pieniä lapsia. Pieni lahja on suuri ihme. Voit myös osallistua monin eri tavoin, katso lisää Patmoksen sivulta: www.joulunlapsi.fi ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

ILMIÖT JA IHMISET 7

Ilmiöitä ja ihmeteltävää syysluonnossa

Syyskorennosta lumikorentoon Vaikka syksy painaa jo uhkaavasti päälle ja tuo tullessaan koleuden ja sateet, voi luonnosta löytää vielä paljon mielenkiintoista katseltavaa. Ja miksei kuunneltavaakin. Jos ei muuta, niin ainakin punarinnan ja ruokokerttusen lyhyitä laulunpätkiä. Lämmin syksy saa ne vielä viipymään pesimäpaikoillaan, jos vain ravintoa on saatavilla. Vaikka muuttolinnut ovat kohta jo suurimmaksi osaksi menneet, voi silti vielä luonnosta löytää niiden herkullisimpia makupaloja, sudenkorentoja, jotka ovat näin syksylläkin varsin komeita ja värikkäitä. Korentoja voi tavata lähes ympäri vuoden. Niitä on hyvin erillaisissa ympäristöissä, pelloilla, rannoilla, soilla ja metsissä. Syksy ja kesän alku ovat ehkä parasta aikaa aloittaa korentoharrastus koska näinä aikoina lajeja on vähemmän. Elokuun lo-

pulla ovat liikkeellä muun muassa punasyyskorento ja tummasyyskorento, jotka ovat myös varsin yleisiä Etelä-ja Keski-Suomessa. Joskus niitä tavataan Lappia myöten. Tummasyyskorento saa tumman värinsä vasta myöhemmällä iällä ja yleensä se muuttuu lähes mustaksi, kuten kuvassa oleva korento. Tummasyyskorento rupeaa

Puolukka Puolukka on niin hapan marja, että se säilyy viileässä ilman säilöntäaineitakin. Säilyminen perustuu puolukan sisältämiin sitruuna ja bentsoehappoihin. 1800 luvun loppupuolella alettiin puolukkaa tutkia lääketieteellisesti. Puolukan havaittiin tehokkaasti tappavan virtsatien bakteereja. Bakteerien aiheuttamat tulehdukset näyttivät parantuvan ilmiömäisesti puolukkaa nauttimalla. Puolukan kerrotaan edistävän vatsan, sapen ja maksan toimintaa.

Ohion yliopiston professori Anthony Sobota selvitti,

miten puolukka estää bakteeriperäiset tulehdukset. Puolukka kykenee estämään bakteerien kiinnittymisen suolien seinämiin ja näin ne huuhtoutuvat virtsan mukana ulos. Puolukka myös vähentää vatsan käymisprosesseja.

Puolukan kiiniinihappo aiheuttaa virtsan hap-

popitoisuuden nousun. Happopitoinen virtsa on antibiootti, joka tuhoaa bakteerit. Puolukka on niin tehokas antibiootti , että se on osoittautunut tuhoavan bakteerit vielä 1 prosenttisena liuoksenakin. Tutkimusten mukaan puoli litraa puolukkamehua alkaa vaikuttaa 1 - 3 tunnin kuluttua ja vaikutus säilyy yli 12 tuntia. Puolukkaa ei kuitenkaan tule nauttia päivittäin, koska terve ihminen on emäksinen eikä hapekas.

den partaalla vaanivat suuret kalat ja taivaalta voivat iskeä lepakot, joiden nopeuden edessä on sudenkorennonkin antauduttava. Näin syksyllä korennot yleensä kerääntyvät avoimille paikoille paistattelemaan jo lyhentynyttä päivää ja koettavat kerätä kehoonsa auringon tuottamaa lämpöä. Ne oleskelevat mielellään kantojen, kaatuneiden puiden ja kivien päällä perhosten tapaan ja välillä ne käyvät saalistamassa pieniä hyönteisiä. Usein niillä on päivästä toiseen sama vaanimispaikka järvikaislan tai oksan nokassa, josta ne tekevät sitten nopeita iskuja uhrin kimppuun. Syksy tuo syyskorennoillekin ongelmia, sateet ja kylmyys vaikeuttavat niiden elämää ja ne käyvät hitaiksi ja kankeiksi kylmyyden vuoksi ja niiden ravinto; pienet hyönteiset, häviävät myös kylmyyden takia.

yleistymään heinä-elokuun vaihteessa, jolloin uusi sukupolvi kuoriutuu toukan nahastaan ulos. Sudenkorentojen toukkia on helppo löytää vesistöjen pohjamudista. Varsinkin suurimpien korentojen kuten ujonkorentojen ja hukankorentojen toukat ovat varsin suuria ja ne saattavatkin käyttää jo pieniä kaloja sekä sammakon alkuja. Suurin

osa korennoista kuolee pois aikuisina ja loppusyksyllä ne ovat joskus varsin kurjassa kunnossa. Siivet repaleisina ne lentää hoipertelevat sinne tänne ja lopulta sitten kuolevat pois. On olemassa joitakin lajeja, jotka pystyvät talvehtimaan myös aikuisina. Syyskorentojen täytyy olla varuillaan myös syksylläkin. Vaikka linnuista ei ole enää niin suurta vaaraa, niin ve-

Ensimmäiset havaintoni simpukoista liittyvät lapsuudenkesiin, jotka sain viettää enimmäkseen Keski-Suomessa suuren järven rannalla uiden ja saunoen sekä luontoa jo hieman havainnoiden.

Sinisimpukka

Suurien kalojen lisäksi muistoihin ovat piirtyneet järvessä elelleet suuret järvisimpukat, joita aina silloin tällöin sattui rannoilta löytyvän, kun ne uinnin ja pulikoinnin aikana hipaisivat jalkaa. Suuren kokonsa vuoksi ne jättivät lähtemättömän vaikutuksen nuoreen luonnosta kiinnostuneeseen poikaan.

Nykyisin merellisimmissä asuinmaisemissa

ovat tutuksi tulleet muutkin simpukkalajit, joita ei järvistä tapaa. Osa meren simpukoista viihtyy enempi tai vähempi suolaisissa vesissä. Varsinkin Suomen eteläisimmällä rannikkoalueella hyvin yleinen simpukkalaji, sinisimpukka, tarvitsee elääkseen suolaisen veden. Kun taas hieta- ja helmisimpukka selviävät hieman vähempisuolaisissa olosuhteissa. Ne viihtyvät muutenkin hieman pehmeämmässä merenpohjassa sinisimpukkaan verrattuna. Ne onkin hankalampi havaita rannoilta etsittäessä, sillä ne kaivautuvat osittain tai kokonaan hiekan sekaan, jossa ne ovat paremmin tur-

Sudenkorentojen uusi sukupolvi on silti tur-

vattuna vesistöjen pohjamudissa. Korennoilla on samat

ongelmat kuin muillakin vesieläimillä, jotka asustelevat pohjamudissa, eli veden happamuus, happikato ja saasteet. Oikeastaan vain sydäntalvella, riippuen talven ankaruudesta on lyhyt ajanjakso ettei korentoja ole näkösällä, mutta jo heti helmi-maaliskuussa kun lämpötila kipuaa nollan tuntumaan, kaivautuu lumen alta lumikorento nauttimaan kevät auringon lämmöstä. Mikäli lämpötila laskee pakkasen puolelle lumikorento palaa takaisin lumen alle suojaan. Keväällä nousevat myös avoimilla virtapaikoilla koskikorentojentoukat jään reunalle heittämään talviturkkinsa pois muuttuakseen toukasta korennoksi ja tämä näytelmä on varsin mielenkiintoista seurattavaa, sillä koskikorentoja voi olla sadoittain pienellä alalla. Mikäli alueella asustelee koskikaroja niin varmasti osa korennoista joutuu karojen makupaloiksi. Koskikorentojen raajat ovat kehittyneet varsin vahvoiksi ja niillä ne saavat tukevan otteen jokien kivistä, jottei vuolas virta vie niitä mennessään. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN

kuoria on käytetty eläinten rehussa, varsinkin kanoille. Vanhempi polvi muistaa vielä nämä köyhät pula-ajat, jolloin kaikki mahdollinen syötävä aines käytettiin tarkkaan hyväksi.

Jos simpukan aukaisee vaikkapa keit-

”

Simpukat käyttävät apunaan pientä koukkupäistä jalkaansa kaivautumisessaan hiekkaan ja mutaan vassa saalistajilta, kuten linnuilta, kaloilta, piisamilta jne. Simpukat käyttävät apunaan pientä koukkupäistä jalkaansa kaivautumisessaan hiekkaan ja mutaan. Jalka on helppo erottaa, kun tarkastelee simpukkaa tarkemmin. Hieta-ja helmisimpukka käyttää jalkaansa lähinnä

kaivautumis e en, mutta sinisimpukka käyttää sitä lähinnä kiinnittymiseen moniin erillaisiin koviin pintoihin, kuten puisiin laitureihin ja paaluihin sekä veneisiin.

Simpukan ohella myös monet kotilot

käyttäytyvät samoin. Sinisimpukan löytääkin parhaiten kivisiltä ja kallioisilta rannoilta. Yleensä siis kovapohjaisilta alustoilta, joista se saa tukevan ja hyvän otteen etteivät aallot vie sitä mennessään, sillä ne viihtyvät avian rantojen tuntumassa matalassa vedessä. Simpukoita on käytetty varmaan kautta aikojen myös ihmisravintona mutta sen lisäksi sitä on käytetty myös esimerkiksi kalansyöttinä, siis kuorien välissä olevaa pehmeää osaa, sekä

tämällä ja ottaa sen pehmeän sisuksen pois, voi helposti löytää simpukan kidukset, joiden kautta se suodattaa päivästä toiseen valtavat määrät vettä josta se samalla imee itselleen ravintoa. Yleisesti tunnettuahan on kuinka saastuneita ympärillämme olevat meret ovat ja koska simpukan asuinympäristöä on merenpohja jonne suurin osa raskasmetalleista ja saasteista laskeutuu. Sinisimpukka varastoi veden mukana tulleet myrkyt itseensä, jotka tuskin lähtevät vaikka simpukkaa pidettäisiin muutama päivä puhtaassa vedessä, kuten yleisesti tehdään jotta simpukasta saataisiin niissä oleva mudan maku pois ennen sen ruuaksi laittoa, vaikkapa paistamista varten. Itse en tästä syystä ole lämmennyt syömään simpukoita oli ne pyydetty tai kasvatettu missä maailman kolkassa hyvänsä. Toisaalta korviini on kantautunut myös sinisimpukoiden hyötykäyttöä koskien juuri niiden erinomaista kykyä imeä saasteita itseensä eli niiden avulla on onnistuttu puhdistamaan hyvinkin saastuneita vesialueita esimerkiksi Ruotsissa. TEKSTI JA KUVA JARMO A. VACKLIN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

KAHJOT VIIKO Tule tekemään löytöjä!

PUUTARHAKATOKSESTA

Tasahinnoin!

1,-

LAITURIPONTTOONIT

-30%

7,-

15,-

HIRSITALO- JA HUVILAPÄIVÄT TORNIOSSA pe 20.9. kl 9-17 ja la 21.9. kl 10-16 Uudistuneet Hirsikodit ja Vapaa-ajan -esite ovat ilmestyneet!

Hyödynnä parhaat syys- ja talvi edut!

FINNLAMELLI-PALVELU TORNIO Seppo Lakkapää | puh. 050 389 08 16 seppo.lakkapaa@lakkapaa.com

...ja paljon muita tuotteita ”Kahjohintaan”!!!

TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

OT LAKKAPÄÄLLÄ! la

KATTOHUOPA

Erä! 2-laatu

2200W, sähkökäyttöinen. Puuvaunu, muurikka Ø 48 cm 6412456826006 (289,-)

-30% ERÄ TAPETTEJA Uusimme mallistoamme.

alk.

5 kpl erä!

KESÄKEITTIÖ MUURIKKA SÄHKÖ

/rll

HEVOSTARVIKKEET

-30%

PALOVAROITIN OARISTO

SISÄOVIA

ULKO-OVIA FENESTRAN

190116 6413821901168

Raj.erä!

alk.

ISKUMUTTERIVÄÄNNIN HITACHI WR14DSL

10,-

2x14,4 V, 3,0 AH. Ruuvikapasiteetti: M10-M16 1/2” kara. Paino 1,5 kg. 60010518 4966376163045

359,-

apaa.co

Ei koske rehuja

150,-

2,-

Esittely ovia

-50%

ohv:sta

! ä r e . j a R

SOUTUVENE MARLIN 4.2

169,-

74000009

Raj. erä!

PAINEPESURI KÄRCHER K4.200

590,-

Kompakti 4 sarjan painepesuri monipuoliseen käyttöön. Pesurissa on kestävä ja taloudellinen vesijäähdytetty moottori. 130 bar/420 l/h. 230 V, 50Hz. Paino 10,7 kg. Liitäntäteho 1,8 kW. Syöttöveden maks. lämpötila 60 °C. 516x295x282 mm. 1647-400

6 3 arikonkatu -16, su 12-1 TORNIO | V 200 | ma-pe 7-19, la 9 %). snt/min (alv 24 57 5 snt/puh + 17,04 7 0 1 ttaessa: 8,28 0 ite . so ta h es u lim P he 24%), matkapu 5 snt/min (alv : 8,28 snt/puh

sta soitettaessa

Lankapuhelime

+ 5,9

Tarjoukset voimassa 1.10. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

MAALAA UPEAT PINNAT KOTIISI!

HARMONY SISUSTUSMAALI

Puhdistusta kestävä sametinhimmeä akrylaattimaali. Sisämaalaukseen rappaus-, betoni-, tasoite-, tiili-, pahvi-, tapetti-, puu-, kartonkipintaiselle kipsilevy-, lastulevy- ja puukuitulevypinnoille. Soveltuu sekä uusille että ennen maalatuille pinnoille. Soveltuu myös alkydimaalilla maalatuille pinnoille ohjeen mukaisen käsittelyn jälkeen. Ei sovellu ovien ja kalusteiden maalaukseen.

Väriraitin

PINTAIDEA sisustussuunnittelu

Virve laatii

Winnersuunnitteluohjelmalla Anne

Virve

Tarja

Sisustussuunnittelulla saat mielekkyyttä ja laatua kotisi kunnostukseen ja kustannusarviokin on helppo pitää kurissa.

sinulle käden käänteessä värillisen laattasuunnitelman. Ota piirustus tai mitat Varaa aika: mukaan! 0400 578 120 / Anne, 040 4802 856 / Tarja, 040 4802 679 / Virve

ERÄ

LAATOITUSTYÖKALUJA POISTOHINTAAN (lauantaista alkaen)

ASIANTUNTEMUSTA – KOKEMUSTA – TUTUT MYYJÄT

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, palvelemme ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Käy tykkäämässä Facebookissa! Arvontaa ja hyviä tarjouksia.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

KUNNAT TIEDOTTAVAT Länsi-Pohjan jousikvartetti

TERRRRVE!

Ke 25.9. klo 19

Tornion kaupungin nuorisotilat ovat avanneet ovensa, ja kaikki seiskaluokkalaiset ja sitä vanhemmat ovat kovasti paljosti isosti lämpimästi tervetulleita! Leikkaa sie tämä talteen niin pyssyy nämät mielessä.

Aineen taidemuseo, Tornio

Doorilainen Kvartetto Franz Schubert: Kvartetto nro 3

Kokkokankaan nuorisotila KONKKA KE-TO klo 17-21 PE klo 17-23 LA klo 17-23 parillisilla viikoilla

Astor Piazzolla: Four for Tango Ottorino Respighi: Quartetto Dorico

Kivirannan nuorisotila MESSI KE-TO klo 17-21 PE klo 17-23 LA klo 17-23 parittomilla viikoilla

Tervetuloa! Vapaa pääsy Länsi-Pohjan musiikkitoimi ja Tornion kulttuuritoimisto.

Putaan nuorisotalo NUORKKA KE-TO klo 17-21 PE-LA klo 17-23

TORNION KAUPUNKI TIEDOTTAA

Tirlittan –Talo Tytöille löytyy osoitteesta Vapaudenkatu 7a, katso aukioloajat www.lanuti.fi/tornio Nuorisotiedotuspiste aaltonen Länsirannalla toimii nuorten kohtauspaikkana kaupungissa. Aaltosessa voi valokuvata, tehä videoita, päästä suoriin radiolähetyksiin JNE, mutta voipi täällä myöskin olla vain jos tahtoo! adapteritornio.blogspot.com

Tornion kaupunki on käynnistänyt Tornion ja Haaparannan yhteisen tulvansuojeluruoppaus-hankkeen tornionjokisuulla, jossa urakoitsijana toimii Terramare Oy. Varsinaiset ruoppaustyöt käynnistyvät syys-lokakuun vaihteessa. Ruoppausalue alkaa noin 1,5 km Tirron saaren eteläpuolelta jatkuen 6,3 km pohjoista kohti pääasiassa Tornionjoen veneväylää pitkin. Ruoppaus pyritään tekemään kokonaan syksyn 2013 aikana ympärivuorokautisena työnä.

Tornion kaupungin nuorisotoimi järjestää AVOIMET OVET kaikkiin edellä mainittuihin paikkoihin torstaina 29.9 klo 18-20. ÄXÖN –ilta 5-6 luokkalaisille NUORKALLA perjantaina 20.9 klo 18.30-21.30. Lippu 4 euroa.

www.lanuti.fi/tornio

Vesillä liikkujia pyydetään huomioimaan ruoppauskalusto ja proomuliikenne Outokummun Liuhanlahden ja ruoppausalueen välillä. Veneväylän kapeudesta johtuen ohitustilanteissa voi joutua veneväylän ulkopuolelle. Lisätietoja antavat Terramare Oy:n työmaapäällikkö Reijo Kultalahti, p. 040 758 8095 ja Tornion kaupungilta valvoja Janne Malila, p. 0400 670 248

Aidosti paikallinen

Tornion kaupunki Tekniset palvelut

TARJOUKSET MARKKINAALUEEN SIIVOUKSESTA JA YÖVALVONNASTA Tornion syysmarkkinat pidetään 10.-12.10.2013. Kaupunki pyytää tarjoukset yövalvonnasta esim. urheiluseurat tai muut järjestöt sekä vartiointiliikkeet. Yövalvonta tapahtuu ke, to ja pe klo 19.00-7.00. Valvonta tapahtuu itsenäisesti. Kaupunki pyytää myös tarjoukset torialueen siivouksesta markkinoiden päätyttyä. Molemmat tarjoukset jätettävä pe 27.9. klo 15.00 mennessä kaup.talon asiakaspalvelukeskus Kompassiin. Kirjekuoreen merkintä ”yövalvonta” / ”siivous”.

ASEMAKAAVAN MUUTOS VIREILLE Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavan asemakaavamuutoksen laatimisen. Suensaari Asemakaavan muutos (Lappia) koskee 8. Suensaaren kaupunginosan korttelin 1 tontteja 33 ja 38. Lappian Tornion pisteessä Minerva rakennus siirtyy ammattikorkeakoulun alaisuuteen. Ko. rakennuksen ja ammattiopisto Lappian välinen kävelyväylä on tarkoitus jakaa oppilaitosten kesken. Oppilaitosten erilaisten kaavamääräysten johdosta alueelle tulee laatia asemakaavamuutos. ASEMAKAAVAN VALMISTELUAINEISTO NÄHTÄVÄNÄ Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti seuraava asemakaavamuutoksen valmisteluaineisto on asetettu nähtäville Suensaari Asemakaavan muutos (Lappia) koskee 8. Suensaaren kaupunginosan korttelin 1 tontteja 33 ja 38.

Lisätietoja antaa maanmittausteknikko Juhani Meltaus, juhani.meltaus@tornio.fi, p. 0400 696754.

Asemakaavamuutoksen Osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja valmisteluaineisto ovat nähtävillä 19.9 – 3.10.2013 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana.

Tornion kaupunki Tekninen keskus

Torniossa 19.9.2013 TEKNISET PALVELUT Kaupunkirakenne

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 23-29.9.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri, klo 17.30 Kuvataideryhmä A, ilm. ryhmän alussa. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 1011 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 18 Omaishoitajien vertaisryhmä. KE: klo 10-12 Käsityöpaja, klo 12 Karaokelauluryhmä, klo 17.30 Vapaaehtoistoiminnan kurssi. TO: klo 12.30 Sosiaaliklubi, klo 17.30 Kivataideryhmä B, ilm. ryhmän alussa. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17

Meri-Lapin Seta ry. SU: TERVETULOA!

19.9 klo. 17.30 Tanssii tätien kanssa Viidankatu 25:ssa.

Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston ajoreitti Härmän kuntokeskuksen matkalle 29.9: klo 8.00 Kantojärvi, 8.30 Kiviranta, 8.35 Linjaautoasema, 8.50 Pirkkiö, 8.55 Luotomäki, 9.00 Kyläjoki. Pikku paketti mukaan arvontaan. Kyytimaksu peritään autossa. Lisätiedot Rakel puh. 0400-990348 ja Eila puh. 040-8285385. Tervetuloa!

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajien keskusteluryhmä ti 24.9 klo18-20 Meän talolla os. Vapaudenkatu 19. Omaishoitajien keskusteluryhmä ke 25.9. klo 1820 Kivirannalla, Jokipihan kerhohuoneella os. KIvirannantie 1 C 16. Tervetuloa ryhmiin mukaan! Ke 9.10. klo 17-18 Aineen taidemuseon auditoriossa kertovat muistisairauksista geriatri Paula Vuollo ja muistihoitaja Raili Perkaus. Tervetuloa!

Tornionseudun Eläkeläiset ry 23.09. kello 11.00 Åströmillä alotetaan jumpalla. kahvivuoro 3 tervetuloa. Tornion Eläkkeensaajat. Tervetuloa Åströmille 24.9. klo 12.30. Kisaillaan ja pelataan. Kokkokankaan Martat kokoonnutaan torstaina

TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10. Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.0012.30. Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30. Ikäihmisten karaokekurssi to 19.9. klo 13.00. Karaokekurssi to 19.9. klo 17.00. Tanssikurs-

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Etsin 35-55v miestä, vapaata, huumorintaj., rehell., luotett., kilttiä, hellää, 016-alueelta. Olen samankalt., 39v eläkeläisnainen, raitis, joustava, lapsiraSavuton, työssäkäyvä ja opis- kas. Ei kokovaatimuksia. Toiv. löydän keleva nuorimies etsii asuntoa Torni- täältä sen oikean. Tositark. (1098506) on alueelta marraskuun alusta lähtiSinkkuja läheltä en. Ota yhteyttä. P. 0449473100 Rt-yksiö 27m2 Kemistä, Kujatieltä. Tied. P. 0445025005 Lähde heti lomalle Unkarin lämpöön. Lomamajoitus 7pv. 1-4hlön ryhmälle. Lomatalo 125m2, 4h+k+kph+piha 0,2ha. Kalustettu. Vuokra 700e/7pv, 4hlö, 25e/hlö/vrk. Lento alk. 58e. Varaa. P. 034378364, 0502694

  



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi

sit ma 23.9. klo 18.00 Hidas valssi alkeet ja klo 20.00 Fusku jatkokurssi. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys aloittaa Muistikahvila toiminnan Torniossa maanantaina 23.9 klo 1415.30 Suensaaren palvelukeskuksen takkahuoneessa, Keskikatu 36, Tornio. Esteetön kulku joko pääovesta tai takkahuoneen oven kautta. Laitamme opasteet. Muistikahvila on tarkoitettu muistisairaille, läheisille, naapureille ja asiasta kiinnostuneille ihmisille Tervetuloa tutustumaan toimintaamme, kahvitarjoilu. Muistikahvila toiminta jatkuu parittoman viikon maanantaisin: Annamme tietoa muistisairauksista sekä muistisairauksiin liittyvistä asioista. Tarjoamme asiantuntijaluentoja, kuntouttavaa toimintaa, retkiä sekä ohjattua liikuntaa. Tiedustelut puh. 040 1736 973.

Täällä eronnut, 53v, nuorekas, iloinen, huumorintaj., työssäkäyvä nainen. Etsin n. 50v, reipasta, positiivista, avointa, romanttista ja rehellistä miestä, joka ei harrasta baareja, alkon käyttö vähäistä, asiasi ovat kunnossa. (1097606)

porinakerhon merkeissä. Toini alustaa ajankohtaisia asioita.

Eläkeliiton Tornion yhd. kerho Åströmillä to 26.9.2013 klo 11.00. Ohjelmassa yhteislaulua Pekka Huhtaniemen johdolla ym. mukavaa. Runopiiri 12.30. kahvivuoro 16. Tornion Kansalliset Seniorit. Kokoonnumme Åströmille ke 25.9.2013 klo 13.

seuratoiminta

kemitornio.fi

Haluatko näkyvämmän ilmoituksen? Ota yhteyttä myyntiimme p. 040 571 0776

Pelaatko liikaa? Maksuton Pelirajat´on-ryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 18 Meän talolla. Ilmoittaudu ohjaajalle ti ja to klo 17-19. 0402473699 / pelirajaton.fi

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Etsin tummaa, +180cm, työssäolevaa miestä, rehell., luotett., huumorintaj., puhuvaa/pussaavaa, tanssitait. Karaoke, Lapin reissut, mökkielämä, luonto ym. olet 45-50v. Tositark. Olen pirtsakka, iloinen, hellä nainen. (1096709)

Olen 27v mies, rehellinen, iloinen sekä avoin ja etsin tositark. n. 2040v naista ihaniin ja rakkaudentäyteisiin hetkiin. (1098108) Olen nelikymppinen, katseenkest. maaseudun mies Savosta. Haen kivaa ja rentoa naisseuraa ei niin tositark. (1098020)

Olen monta kertaa pettynyt kun piiri pieni pyörii, toistensa kanssa kaikki hyörii. Eikö ole olemassa rehellistä, 55-70v, naisellista l-naista? Raittius, Mies, 44/179/86, etsii hoikkaa, nuosavuttomuus, uskollisuus, jos arvos- rekasta, povekasta, 30-52v naista. Olet hellyydestä, suutelusta pitävä kutat näitä asioita, vastaa. (1095778) ten minäkin. Vain tositark. Lapset ovat plussaa ja punaiset hiukset. (1097976)  Mies etsii sinua Olen Torniossa 57v mies. Etsin tositark. naista ystäväksi, jonka kanssa vois elää yhteistä elämää ja nauttia kaikista myötä- ja vastoinkäymisistä. Olen tositark. mukana, ei seikkailijoita. (1098644)

Olen vapaa, 64v, raitis nainen. Toivoisin löytäväni kanssakulkijan raittiista, 64-67v, sympaattisesta mieOlen 58/162/62 mies. Etsin pientä, Ota uusi suunta elämääsi! Luotet- hestä, tälle elämänpolulle. Luontoon, hoikkaa, nuorempaa naista mukaviin hetkiin. (1098706) tava auttaja/ennustaja, myös unet. Ti- teatteriin eikä tanssikaan pahasta. su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. Yhdessä kohti syksyä. (1098453) Hyväkunt. miesleski haluaisi savuttoP. 070084444, Sari. Etsin rehellistä ja luotettavaa, 65man, 70-75/n.150-160 naisen matka75v miestä, pienet paheet ok. Olen kaveriksi, esim. Viroon kylpylään. Ota 70v nainen, viihdyn kotona käsitöitä rohkeasti yhteyttä. (1098650) tehden. (1098001) Tässä 59v mies kaipailee ystävää 45-55v naisesta kalalle ym. luontoon Löytyiskö tupakoimatonta, kilttiä  Nainen etsii sinua miestä n. 50v naiselle? (1097763) ja muuhun kivaan. (1098599) Mies 016-alueelta, tule tekemään salmorejoa kanssani perjataina, lauantaina pyörälekille, sunnuntaina painan pääni rinnallesi - lepäämme, jouluksi vaikka teneriffalle? (1098701)

SenioriPiste: Leville ma-ke 23-25.9, Jussilan auton ajoaikataulu ma 23.9: Kaakamo klo 8.20 (TN-talo), Juopperintie n. klo 8.30. Pirkkiö klo 8.50. Junttarinkatu n. klo 9.00. Länsiranta n. klo 9.10. Veteraanitalo. Jsaari grilli klo 9.15. L-asema klo 9.25. Kiviranta n. klo 9.35 pysäkit kaupan kohdalla sekä Keroputaan tiehaaran kohdalla. Mustajärventie 439 klo 10.15. Nuotioranta klo 10.40. ET-Po klo 11.00. Uimapukua, tanssikenkää ja iloista mieltä mukaan! Autossa arvontaa ym. Tied. Irma 040-840 7752

Sinä kaunis, luotettava, vapaa, thaimaalainen, -45v nainen. Sinua etsii tositark. mukava, rehellinen ja hyvätapainen, 50v, harteikas mies. (1098584)

Olen ihana, 51v mies. Etsin omaa kultaa ihanasta naisesta. (1097974) Mies, 40v, etsii 30-40v naista 08alueelta. (1097939) Mies, 47v, etsii seuraa tositark. 33-40v, nuorekkaasta naisesta. (1097875) Nainen. Olet rehellinen, luotettava, vapaa ja myös empatiasi pelaa. Olet -53/175/kork. L, tulet toimeen myös itsesi kans. Täällä samanlainen, 52/182, okkroppainen ja -näk. mies. (1097862) Olen 57v mies. Tupakoin, alko jäänyt kuvioista. Ois kiva vielä löytää nainen ystäväksi. (1097665) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Kulkisitko vierelläin hetken? Jatkaisitko matkaa nurkan taa? Jäisitkö Löytyiskö tämän kautta tummahiuks. Olen nuorekas, 67v, hoikka kunnon siihen loppuelämäksi? Oletpa piemiestä, 50-56v? Tykkäät luonnosta, Etsin rehellistä ja luotettavaa, 55mies. Harrastan lenkkeilyä ja kuoroni, pyöreä. Ikäsi on 40-55v. Sua etsii marjastus, kalastus, retkeily. Tans- 75v miestä. Pikkupaheet ovat ok. laulua. Kevyt, klassinen ja hengelli51v mies. (1098564) Olen 71v, elämänmyönt., omillani sit/karaokekin onnistuu ja tietenkin nen. Etsin hoikkaa, n. 170cm naista toimeentuleva nainen. (1097543) Knista tai läh. Ota yhteyttä rohkeasti, olet vapaa/huumorintaj. Sinua etsii Mies, 46v, kaipaa naisen hellää läjutellaan avoimesti. (1097590) 56v, vaalea, em. harrast., huumorin- Olen pirteä eläkeläisnainen. Harras- heisyyttä, kosketusta. Revontulien taj., kiva tyttö. (1098619) tällä puolen. (1098503) tan tanssia, musiikin kuuntelua, liiAina niin vahva ja särkymätön mies, Olen E-Lapista rehellinen, huumorin- kuntaa ja matkailua. Etsin tanssitait. Syksy tuli ja kaipaus. Sinä hellä, kaunis, 48v, haluaisi hellyyttä, painaa päänsä taj., pirteä nainen. Löytyisikö vapaa- ja autoilevaa, 60-70/170-180 mies- n. 50v nainen, vastaa jos tähdet, kyntti- rinnallesi ja tuntea sormesi hyväilevän tä. E-Lappi tai Meri-Lappi. Nimim. lät, kosketus, viini, ihana, vapaa mies ja hiuksiani. Sinä hoikka, ruskeasilmäita, kilttiä, ei humalaista mieskavehenk. kasvu tuntuvat hyvältä. Tavattais nen nainen, n. 40-50v. (1097406) ria? Jos olet 65-72v, odotan yhtey- Ruskan taikaa. (1097539) vkl:na tai tunteen mukaan. Miel. veden denottoasi. (1098594) Sinä vapaa mies, joka olet lieväsMies, 50/178/78, tummahiuksinen, silmerkit tai Kauris. (1098477) ti liikuntarajoitteinen kuten minä, vamät sinivihreät, etsii rehellistä, yhden Yksinäinen, 60v nainen etsii 60-65v miehen naista. Tykkäät eläimistä, kuten Lihaksikas, 35/185/93, katseenmiesystävää 016-alueelta. (1098542) paa, sievä nainen. Onhan ikäsi 4856v. Alkoa vain kohtuudella ja sau- kest., huumorintaj., avoin, itsestään minäkin. Harrastan lenkkeilyä monipuoNainen, 47v, etsii 40-48v, kaljua huta saat. Olethan täysin luotettava huoltapitävä mies hakee sinua upea lisesti, en kapakoi/tupakoi. En etsi seikmiestä. Tositark. (1098509) kailuja, vaan tositark. (1097354) nainen. (1098397) kuten minä olen. (1096897)

Mies, 44/179/86, etsii hoikkaa, nuorekasta, povekasta, 30-52v naista. Olet hellyydestä, suutelusta pitävä, kuten minäkin. Vain tositark. Lapset ovat plussaa ja punaiset hiukset. (1097348)

Löytyskö hoikkavyötäröistä, tervettä, hellää, 60-75v, okt:ssa asuvaa naista ystäväksi minulle, vähän nuoremmalle, kiltille, komealle, savuttomalle miehelle? (1097203)

Tukevaa/lihavaa, yli 55v miestä toiOlen vapaa, 60/176, hoikka, savuton selle samanlaiselle? (1098670) mies, liikunta, marjametsä, mökkeily. Siisti, perheellinen, nuorekas, neliEtsin naista, kivaa, tavallista. (1097329) kymppinen mies etsii komeaa nuorOisko 50v, hoikahkoa, hyvännäk. nais- tamiestä. Kemi-Tornio. (1098066) ta 49v, vähätukkaselle komistukselle? Btm-kundi, 38v, etsii autoilevaa topTavataan ja katotaan. (1097227) kundia. (1097856)

Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

PESULAT

KULJETUSPALVELU

KAIKKI

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

VESIPESUT

MEILTÄ!

PESEMME:

• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT

KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

p. 040 6733 377, 040 6789 600

Avoinna Ma-pe 9-17

HIERONTAPALVELUT

Nyt myös ilta- ja lauantai-aikoja

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Klassista hierontaa Jääkärinkatu 22 (4H -talo), Tornio

Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040 514 9290

Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887

VUOKRATAAN

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Eliaksenkatu 16, TORNIO

OPTIKKOPALVELUT

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

Ajanvaraus optikolle ja silmälääkärille

Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta 23 vuoden kokemuksella

EROTIIKKALIIKE

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus

Optikko Martti Oja Silmälääkärit Anna-Leena Ryhänen, Marja Luodonpää

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

AUTO- ja PIENKONEHUOLTO

Nyt avattu!

Auto-ja pienkonehuolto Tryyki

* Kaikki merkit, vikadiagnoosit, myös hitsaustyöt

KAUNEUSHOITOLAT

Kokovartalon trimmaus! Osahieronta + lämpö 3 X

Kokohieronta + lämpö

Ripsien pidennys

59€ 39€ 39€

Näätsaarentie 280, Tornio Puh. 040 8391755

149€ Jalkahoito 39€ KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio

RAKENNUSPALVELUT

TERVEYSPALVELUT ja HYVINVOINTI

Kesän jälkeen kasvojen iholle kosteutusta

hemmottelevalla kasvohoidolla

59€

TCA-happohoito poistaa ryppyjä, arpia, tatuointeja, maksaläiskiä ym...

Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio

Valintatalot pukeutuvat pinkkiin UUSI OSOITE! Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Palsipolku 6, 95450 Tornio Puh. 044 - 033 8843

Kokkokankaan koulun lähellä. Tervetuloa!

Hyvin palkattua myyntityötä, oma auto välttämätön. Ruotsinkielen taito eduksi. Kokopäivä tai osaaikatyö. Soita 0440 534400

Valintatalon vaaleanpunainen muovikassi tekee paluun katukuvaan osana Syöpäsäätiön Roosa nauha -kampanjaa. 17.9. – 30.10. välisenä aikana Roosa nauha -tunnukset näkyvät Valintatalon mainonnassa, myymäläjulisteissa ja opasteissa. Roosa nauha -kampanjassa mukana olevat tuotteet ovat kaupoissa esillä näkyvästi, ja Valintatalon koko henkilökunta antaa tukensa hyvälle asialle pukeutumalla pinkkiin. Kampanjan aikana myytyjen muovikassi-

en hinnasta 10 % lahjoitetaan rintasyövän tutkimukseen ja potilaiden tukeen ja neuvontaan. Lisäksi Valintatalon uusien Facebook-sivujen jokaisesta tykkäyksestä maksetaan 10 senttiä Roosa-nauha -rahastoon. Valintatalon kassoilla myytävien Roosa nauha -rusettien myyntituotto menee lähes kokonaan syöpäsäätiölle. Valintatalon Roosa nauha -lähettiläinä on kolme rintasyövän läpikäynyttä naista, joiden kasvot ovat syys-lokakuun aikana näkyvästi esillä Valintatalon mainonnassa ja myymälöissä.

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

URHEILU toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Kemin Lämärit torniolaiskomennossa Kemin Lämäreitä valmentaa tällä kaudella torniolainen Petri Kauppila. Tornion IHC:n miehenä tunnettu Kauppila ei ole kuitenkaan kokonaan siirtynyt Kemiin. Hän jatkaa IHC:ssä B-junioreiden toisena valmentajana. Kauppilan päätähtäin on kuitenkin Lämäreissä ja II divisioonan pohjoislohkon voitossa.

Kauppila lähti Lämäreihin koska halusi valmentaa taas edustustasolla. – IHC:ltä ei tullut vastausta siihen olenko valmentajalistoilla edustusjoukkueessa vai en, Kauppila kertoo. TIHC:n B-junnuissa Kauppila kuitenkin toimii toisena valmentajana. Päävastuun kantaa Taito Vuokniemi. – Olen B-junnuissa osaksi mukana eli sen mitä kerkeän. Se joukkue on kuitenkin sellainen josta tulee tulevaisuuden pelaajia sekä Tornioon että Kemiin, Kauppila painottaa.

Omakotitalon rakentajakouluun

Kemin Lämärit yrittää tällä kaudella juhlia torniolaisen Petri Kauppilan johdolla. Kuva: Teemu Kvist. Lämärit on pelannut syksyllä hyviä harjoitusotteluita, ja lähtee sarjaan yhtenä suosikeista. – Ykköspaikkaa lähdemme hakemaan. Ennalta näyttää siltä että Et-Po olisi kovin vastus. He ovat saaneet paljon paluumuuttajia, joten heillä on laajuutta ringissä, Kauppila sanoo. Sen sijaan omaan joukkueeseensa Kauppila toivoisi vielä lisää pelaajia. – Pienellä ringillä kun mennään, niin kärkipelaajien

Kauppila on tyytyväinen

uuteen sarjasysteemiin. – Sarja on nyt selkeämpi. Yleisönkin on sitä helpompi seurata, kun koko ajan ei karsita johonkin sarjaan. Nousu joukkuemäärää vähentäneeseen Suomi-sarjaan on kuitenkin entistäkin vaikeampaa. Mutta monet II divisioonan joukkueista eivät edes haaveile noususta, eivätkä sitä edes halua. – Valtakunnallinen Suomisarja on kallis sarja. Nousua mietitään vasta sitten jos sellainen tilanne tulee eteen. Nyt keskitytään vain voitta-

KUTSU

Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut kutsuu lähiaikana omakotitalon rakentamista suunnittelevat perheet laatuvalintoja ja toteutusta käsitteleviin neuvontatilaisuuksiin Aika: Aloitus ti 15.10.2013 klo 17 - 20 Paikka: Tornion kaupungin valtuustosali

Ohjelma kokonaisuus Rakennushankkeeseen ryhtyminen, arkkitehti ja rakennesuunnittelu Hankkeeseen osallistuvien roolit ja vastuut eri vaiheissa Hankkeen rahoitus ja vakuutukset Energiamääräykset, niiden toteuttaminen ja energiatodistus Luvat, luvanhaku, liittymät ja viranomaisohjaus / -valvonta Maanrakennus, kuivatus ja perustusten toteutusvaihe Runko- ja vesikattovaiheen erilaiset toteutusratkaisut (mm. talopaketit, niiden valmiusaste ja vertailuperusteita) Märkätilojen rakentamisen erityispiirteet Sisustus, kalustus, kodin tekniikka ja viimeistelyt Rakennuksen lämpö-, vesi-, ilmastointitekniikka ja sähköistys Piha- ja ympäristörakentaminen Rakentajakoulu on ilmainen rakennuslupaan liittyvä palvelu Ohjelmakokonaisuus sisältää 8 kokoontumista ja toteutetaan Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit amk Ry:n ja heidän hankkimien yhteistyökumppaneiden kanssa Ennakkoilmoittautumiset 30.9.2013 mennessä puh: 0505972044 tai anneli.kurttio@tornio.fi

pitäisi pysyä terveenä. Tosin harjoituspelit näyttivät että peli ei ole yhdestä miehestä kiinni. – Kuitenkin loukkaantumisvaraa pitäisi olla enemmän. Tarvitsisimme vielä joukkueeseen kaksi pakkia ja yhden sentterin. Lämäreillä on tällä hetkellä ringissä kolme ulkomaalaispelaajaakin. Kolme muutakin ulkolaista kävi näytillä, mutta he eivät joukkueeseen mahtuneet.

maan tätä sarjaa, Kauppila muistuttaa. Lämäreiden ensimmäinen vastustaja tällä kaudella olisi Haukiputaan Ahmat, mutta Ahmat saattaa luopua sarjapaikastaan viime hetkillä pelaajapulan vuoksi. Jos ottelu pelataan, se pelataan lauantaina Kemissä kello 16.30 alkaen. Joka tapauksessa sunnuntaina Lämärit matkaa Liminkaan Kiekko-Karhujen vieraaksi. TAPANI JUUSOLA

www.juristhuset.eu Valtakatu 20

Kemi

Juristi OTM

Fysioterapia ja hieronta Raili Suhila Kari Alakorpi Ville Kotajärvi 0400 787 713

Peter Salenvall Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Psykoterapia Kirsi Kinnunen 040 140 7772 Puheterapia Sanna Tikkanen 0400 260 548 Toimintaterapia Katja Kuusento 0400 260 286 www.terameri.com

Aidosti paikallinen

II DIV

aa! Sarja alk

tihc.fi

TÄVÄ LU T I N N Ä J TTE O S I L L A PAIK Ylitornio

La 21.9. klo 17.00 Hannulanmäen jäähallissa Liput 7/3 euroa

TULE N STAMAA KANNU RIT TIIKE ON! VOITTO

OTTELUISÄNTÄ:

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013

RISTIKKO

TANSSIKURSSIT

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 23.9.2013 klo 18.00 Hidas valssi klo 20.00 Fusku jatkokurssi Maanantaina 30.9.2013 klo 18.00 Cha Cha alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

VASEMMISTON SYYSPÄIVÄT LEVILLÄ Lähde mukaamme viettämään syyspäiviä 5. - 6.10.2013 Hotelli Hullu Porossa. Asiaa, viihdettä ja mukavaa yhdessäoloa. Matka, majoitus ja ruokailut jäsenet 60,-, ei jäsenet 79,Sitovat ilmoittautumiset 25.9.2013 mennessä puh. 0400 809 740

Tornion Vasemmistoliitto ry

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA PIHVILOUNAS

12€ ARKISIN KLO 11-15

LAUANTAINA KARAOKE TORSTAINA TIETOVISAILU PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

TORNION TYÖVÄENSÄÄTIÖN AVUSTUKSET

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA RATKAISU

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

20.09. 23.09. 24.09. 25.09. 26.09. 27.09.

Spaghetti ja jauhelihakastike Lihapullat ja perunamuusi Lohikeitto ja sämpylä Metsästäjänleike & perunat Possukastike & perunat Jauhelihapihvit & perunat

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Säätiön hallitus julistaa vuoden 2013 avustukset haettavaksi 1.10. mennessä. Hakemuslomakkeita on saatavissa Nordean Tornion konttorista, Metallin toimistosta (Länsiranta 7 B 13) ja sähköpostitse tilaamalla osoitteesta torniontyovaensaatio@ gmail.com. Täytetty hakemus on lähetettävä postitse osoitteella: Tornion Työväensäätiön hallitus, Seppo Kemppainen, Lappalaisentie 19, 95410 Tornio. Tiedustelut numerosta 0407641265. Säätiö myöntää hakemuksesta avustuksia torniolaisille yhdistyksille ja yksityishenkilöille. Avustuksia annetaan lähinnä toisen ja korkeamman asteen opiskeluun sekä kulttuuriharrastustoimintaan. Aiemmin säätiön avustuksia saaneille avustusta myönnetään vain erityisestä syystä. Tornion Työväensäätiön hallitus

Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 19.9.2013 Avoinna sopimuksen mukaan! Palvelemme myös arki-iltaisin + la + su. Soita ennen tuloasi. Ota numero talteen!

0400 264 033

150€ /vrk

Vuokrattavana Klapikone Pilkemaster

• Polttomoottorilla • Autolla vedettävä malli

7€

Kaikki kehykset hintaan ostaessasi myös linssit.

0 59 0 15 1 99 0 43

18x95 Ulkovuoripaneeli UTV

47x100 VL lankku

28x95 Höylätty lattiaponttilauta

€/jm

39x66 Höylätty väliseinä tolppa

19x100 lauta vajaasärmä

€/jm

32x100 VS

Ajanvaraukset optikolle ja silmälääkärille. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

€/jm

23x145 UTV Ulkovuoripaneeli

€/jm

28x170 UTK Ulkovuoripaneeli

€/jm

28x195 UTV Ulkovuoripaneeli

€/jm

69 €/jm

€/jm

0 082 093 139 159

20x145 UTV Ulkovuoripaneeli

€/jm

* 25x100 VS

063 043 044

* 22x100 VS

€/jm

20x120 UTV Ulkovuoripaneeli

€/jm

18x95 Sisäverhouspaneeli UTV

Pidä kiirettä, sillä tarjous on voimassa vain 7 päivää.

0 93 0

19x95 Räystäänaluslauta

€/jm

* Täyden nipun ostajalle -10%

Virkamaankatu 7, 95420 TORNIO | 0400 264 033 | Yritys sijaitsee Tornion Torpissa vanhan verkkotehtaan tiloissa (sijaitsee samalla kadulla kuin Wotsi ja Puukeskus)

.9. klo -19 PE 20 0 1 lo k . .9 9 TO 1

10-19 LA

3-ist. KOTIMAINEN FINLANDIA CLASSIC -NAHKAKALUSTO

n i u j a r

! n i o n n i h

Aitoa a! a nahk

2-ist. 249,-

nk atu kk oP a

ala

tu ka inu

RAKSILA

! M O U H ELU V L A P S LJETU Te

tie

N! E M O U S ÄRkIalusteet kotiisi! YMmPm e

Tuo

ALENNU

-60%

ALENNU

rivuode! tukeva pa Sohvasta vaatelaatikko + vuode KIRSI-VUODEKULMADIVAANI

Varastoerä/värit.

Muhk

VÄLKKYLÄ

10-19 TI 24.9. klo 9 -1 0 1 23.9. klo 12-16 MA lo k . .9 2 2 10-16 SU 21.9. klo

y k n ä s a j sohvia

299

Väri: kelt. Saatavana myös muilla väreillä.

t e s k u tarjo

a m i o k i l a v r u u s jä

Aitoa a! a nahk

Kajaanintie

Pohjantie

T U J RA

n a a t h te

Salen talos

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla. Osta suoraan valmistajalta!

A O U LU S S ketit) sa (Raksilan Mar

Kotimaan sohvat & sängyt

299

KOTIMAAN

LAPPONIA-JENKKISÄNKY

199

(795,-)

(798,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Valmistetaan käsityönä Suomessa. 20 vuoden runkotakuu.

ohva! ea kulmas

-75%

Korkea se

lkänoja!

MIA-KULMASOHVA

SULJETU

PALVELU I YMPÄR ! N E SUOM steet kotiisi! Tuomme

kalu

299

Alk. Sinuhe-kankaalla.

(942,-)

ALENNU

-65%

495

(990,-)

ALENNU

-50%

KOTIMAINEN EROS LUX 3-istuttava 495,- (990,-) 1-istuttava 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla. Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

Kotimaan sohvat & sängyt Tehtaankatu 1, 90130 Oulu ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 Puh. 040 124 6693 www.suomensankytukku.fi