Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 40 2013 by Finland

Nro 40 3.10.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA TORNIOSSA Liikkuvaa elämää

Lämärit torniolaiskomennossa

4 UUTISET

6 TEEMANA IKÄIHMINEN

14 URHEILU

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

Vienti idän markkinoille alkanut

Ne perinteiset & suositut

KOLME Pikkujoulut ravintolaa KAHDESSA KERROKSESSA PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR Lippu koko taloon 5 €

JOULUPÖYTÄ + SISÄÄNPÄÄSY

KOLMEEN RAVINTOLAAN alk. 34€

Milana Misic ja Lailan laulut ke 16.10. klo 19.00

VPK:n juhlahuoneistossa!

DJ KES3 • DJ Bon Electronic Dance Music by I] makers • A2M DJ’s [KES3 & DAP DJ Mixtacy • DJ Tynsky • Mix

Pikkujoulut & joulupöytä VPK:n juhlahuoneistossa! 8.11. 15.11. 22.11. 29.11. 13.12.

peRJANTAISIN & LAUANTAISIN 15.11. alkaen

Jettiset Jettiset Channel Four Jettiset Jettiset

Milana Misic tulkitsee äitinsä Laila Kinnusen unohtumattomia lauluja – koskettava esitys muistojen bulevardilta.

CATERING

VARAUKSET & LIPPU (23€) Tornion Kaupunginhotellin vastaanotosta tai puhelimitse 0400-105 800.

ITÄRANTA 6 TORNIO

VARAA PIKKUJOULUSI AJOISSA p. 0400-105 800

Miehen huoltopaketti !

tuloa

e Terv

78€

VARAA A IK

an oject Rock –kokoonp HUIKEA Priin li.fi ne un pit ! Katso um Umpitunnel

Lippuja nyt Tiketistä ja Umpparista!

Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-20 • keitTiö avoinnA Ma-pe 15-22, lA 13-22 su 13-20 Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

MEILTÄ METREITTÄIN!

ALEKANKAITA

Monipuolinen ohjaus ja materiaali • Kolesteroli + “hyvä kol”. + suhdeluku • Verensokeri • Verenpaine • PSA-eturauhastesti, tarkka-arvo • Paino, vyötärön ymp.

NTRIES RIVAL COU RO GO ELECTM A TAPAHTU .2 13 PE & LA 4.-5.10 fir0 e • Dj-Unne

UUSI OSOITE! Palsipolku 6, 95450 Tornio (Kokkokankaan koulun lähellä) puh. 044-033 8843 • www.lallukka.fi

1€ -50% /m

PALJON KANKAITA

NEULELANKOJA

alk.

NAISET Varaa ilmoituspaikkasi ajoissa Malla p. 0400 394 274

/kg

Juhlapukukankaat

-20%

ikoim

Ensi viikon teemana

4€

Myös hopea- ja kultakimalle

1€ 1,50€ 2€ a

Suuri val

Uusi erä matonkuteita

Vain meiltä ANGRY BIRDS kankaat!

YLI 100€:N KANKAIDEN OSTAJALLE OMPELU KAUPANPÄÄLLE (YLÄ-, ALA- JA SIVUKÄÄNTEET) PÄIVÄPEITTOJEN ILMAINEN OMPELU

• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • VERHOILUPALVELU • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30 - 17, La 10 - 14

2 NRO 40 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI HOKKINEN KANNANOTTO TUOMO

Tornion sosiaali- ja terveystoimi karsii kuntoutuspaikkojen käyttöä Tornion kaupungilla ja Tornion Sairaskotisäätiön Saarenvireellä on ollut hyvää yhteistyötä jatkokuntoutuksen toteuttamiseksi Saarenvireessä vuodesta 2004 lähtien. Tornion kaupunki on ostanut Saarenvireestä yhtä kuntoutuspaikkaa, paikalla on hoidettu mm. keinonivel leikkausten jälkikuntoutusta, AVH (aivoverenkiertohäiriö) potilaiden halvausten jälkikuntoutusta, ikäihmisten yleinen kunnon alenema yms. potilaita. Kuntoutuksen tavoitteena on lähes kaikissa tilanteissa ollut potilaan turvallinen ja hallittu kotiuttaminen ja potilaan parempi selviäminen omassa kodissaan. Myöhemmin vastaava yhteistyö on käynnistetty myös Kemin kaupungin ja Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin kanssa. Jatkokuntoutuksen tulokset ovat olleet erinomaisia. Lähes poikkeuksetta potilaat on voitu kotiuttaa kuntoutusjakson jälkeen. Viime vuosina potilaat ovat olleet aiempaa huonompikuntoisia ja vaativampaa kuntoutusta edellyttäviä. Saarenvire on kehittänyt jatkokuntoutuksen sisältöä kouluttamalla henkilökuntaa, muokkaamalla tiloja ja hankkimalla kuntoutukseen uusia välineitä ja laitteita. Vastaavaa laitosmuotoista kuntoutuspalvelua ei ole Kemi-Tornio alueella tarjolla. Tornion sosiaali- ja terveyslautakunta on käsitellyt vuoden 2014 talousarviota kokouksessaan 26.9.2013. Sosiaali- ja terveyslautakunnan hyväksymän talousarvioehdotuksen mukaan Tornion kaupunki ei enää ensi vuonna osta jatkokuntoutusta Saarenvireestä. Mikäli tämä päätös jää talousarvion myöhemmissä käsittelyissä lopulliseksi johtaa se siihen, että torniolaiset eivät enää voi päästä jatkokuntoutukseen Saarenvireeseen.

KOLUMNI HEIKKI AUTTO kansanedustaja

Lentoliikenteeseen tarvitaan strategisempaa otetta Lentoliikenteestä on viimeaikoina kuulunut hämmentäviä uutisia. Tukkanuottasilla tuntuvat olevan kaikki: lentoyhtiöt ja Finavia lentokenttien käyttömaksuista, Finnair oman matkustamohenkilökuntansa kanssa työehdoista, Finavia maakuntien edustajien kanssa lentokenttäverkostosta ja lennonjohtajat Finavian kanssa aluelennonjohdon sijainnista. Toimialan turbulenssista kertovia otsikoita on vilissyt mediassa tiuhaan tahtiin. Pintakuohunta kertoo omalta osaltaan niistä suurista muutoksista, joita Suomen lentoliikenteessä on parhaillaan menossa. Toisaalta Finnair kasvattaa matkustajamääräänsä Euroopan ja Aasian välisessä liikenteessä ja valtio pääomittaa merkittävästi lentokenttien toiminnasta vastaavaa Finaviaa, jotta se puolestaan voisi hyötyä enemmän kasvavasta Aasian liikenteestä. Samaan aikaan näiden kovien kasvupyrkimysten kanssa Suomelle valmistellaan uutta lentoliikennestrategiaa epävarmassa ilmapiirissä, kun Finavia

”

Tarvitaan vain muutama kansainvälinen Youtube-hitti ja seuraavan sesongin lennot on myyty täyteen itse pitää yllä puhetta maakuntien lentokenttäverkoston karsimisesta. Ristivetoa lentoliikenteessä näyttää siis riittävän.

On aivan selvää, että Helsinki-Vantaan asema Euroopan ja Aasian välisen lentoliikenteen solmukohtana tarjoaa koko Suomelle mahdollisuuksia. Yhtä selvää on kuitenkin myös se, että Suomen lentoliikennettä ja kansantalouden menestymistä ei voi kestävällä tavalla rakentaa pelkän kauttakulkuliikenteen ja tax-free -myynnin varaan. Lentoliikenne on alueen vetovoimaisuuden ja elinkeinojen toiminnan kannalta tärkeä menestystekijä niin Meri-Lapissa kuin kaikissa muissakin maakuntakeskuksissa. Liikenneinfrastruktuuri – lentoliikenne tärkeänä osana kokonaisuutta – mahdollistaa kaikkien muiden toimialojen menestymisen. Siksi lentoliikenteen kehittämistä tulee tehdä kokonaisvaltaisella otteella, eikä vain Finavian omalla tarkastelulla yksittäisten lentoasemien liiketaloudellisesta kannattavuudesta. Lentoliikenteeseen selvästi tarvitaankin strategiaa vahvalla kasvuhakuisella otteella, sillä potentiaalia kas-

vulle eri puolilla Suomea on valtavasti. Esimerkiksi MeriLappi on tunnettu vahvasta teollisuudestaan, mutta on aivan selvää, että Kemi-Tornion kentällä on myös merkittävää matkailupotentiaalia. Vai tietääkö joku, missä muualla maailmassa tavallinen matkailija voisi risteillä jäänmurtajalla ja uida merijäiden seassa? Tai pelata golfia keskiyön auringon alla yli valtioiden rajan? Tarvitaan vain muutama kansainvälinen Youtube-hitti ja seuraavan sesongin lennot on myyty täyteen. Valtion tuleekin ottaa paljon nykyistä vahvempi omistajaohjausote, jottei osaoptimoinnin ja Finavian muutamien miljoonien eurojen säästöpaineiden takia heitetä hukkaan lentoliikenteen kaikille muille toimialoille tuomia toimintaedellytyksiä ja kasvupotentiaalia. Suomi tarvitsee toimivan ja kattavan liikenneinfrastruktuurin ja valtiolla on siitä viimekädessä vastuu.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Kunnioittavasti Tuomo Hokkinen Toimitusjohtaja

Kuvaaja: Pirkko Siukonen Kuvateksti: Ruokaa?

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

Nettohintaan HARVINAISEN

HALVALLA!

oimassa Tarjoukset v NUNTAIHIN SUN TORSTAISTA textil pantone colour: 18-1663TP paper pantone colour: 185C

Fazer MAitosuklAAleVY 200 g

saludo kAHVi 500 g (3,98/kg) Norm. 2,89

Erä!

(8,34/kg)

Norm. 2,18/kpl Norm.2,18/kpl

aa ! Superhalp

00 3 kpl

Foster’s rADler 0,33 l/ 6-PACk oluen ja sitruunavirvoitusjuoman sekoitus 2% Norm. 6,13/pack

Koot S–4XL, valikoima vaihtelee myymälöittäin.

Norm. 19,95

% SäästäH4A9LPAA! HURJAN

lasten Poolot

% Säästä 48 LPAA ! SUPERHA

serla toilet wC-PAPeri 40 rl ( 0,24/rl) Norm. 12,60 tai kuviollinen tAlousPAPeri 20 rl ( 0,48 /rl) Norm. 11,30

Norm. 3,69/kpl

säkki

Norm. 21,90

Säästä 45%

99 kpl 2

CAllunAt Norm. 2,49/kpl

Sisä- tai ulkokäyttöön, ajastus 15 minuutin välein.

Norm. 4,19–5,49/kpl

S ä äs t ä JOPA 54%

00 2 kpl

norm. orm. 4,99/kpl

3 kpl

1 erä / talous

00pl

AjAstinkello

Valkoinen

00 4 kpl

% Säästä 45 LPAA ! SUPERHA

TYYNY 50 x 60 cm

% S ääst ä 49 LPAA! SUPERHA

Max. 2 erää/ talous

40 % villaa, 35 % akryylia, 25 % polyamidia, puikot 4.

(0,06/kpl)

Norm. 12,95/kpl

Pehmoinen sukkAlAnkA 100 g

MÖller tuPlArAVintolisÄ 3x100 kaps.

Koot 100–150 cm, raidallinen ja yksivärinen

Norm. 19,44

00 pkt

HArtwAll ViCHY 0,3 l / 24 pulloa (1,06/l) Hinta sisältää pullopantin. Ei sisällä koripanttia 2,20.

! 18 tölkkiä

Miesten FlAnelliPAitA A

Max. 1 pkt / talous

(1,53/l) hinta sisältää pantin

Erä!

% Säästä 31 TAAN ! NETTOHIN

TÄKKI 150 x 200 cm ontelokuitua 900 g

norm. 24,95

Erä! ÖljYkYnttilÄ 5-pack valkoinen

Erä!

% Säästä 39

1500

Paloaika 55 tuntia

Norm. 3,20/pkt

% Säästä 47 TAAN ! NETTOHIN

00 3 pkt

Max. 1 erä / talous

tornio länsiranta 10 ark 9–20 la 9–18 su 18–18 tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 3.–6.10. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin nettoeriä riittää. ei jälleenmyyjille.

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

UUTISET toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI Yksi kolmesta finaalissa HaparandaTornion Matkakeskushanke on valittu yhdeksi kolmesta finalistista kilpailussa Future Transport Award 2013 kategoriassa Public Transport – Julkinen liikenne. Palkinnonjakotilaisuus pidetään Nordic Rail juhlaillallisen yhteydessä Jönköpingissä 9 lokakuuta klo 19.30 useamman tuhannen juhlavieraan läsnäollessa. Tilaisuuden yhteydessä pidetään myös Nordic Rail seminaari kello 16.45 - 17.25, missä kolme finalistia kategoriassa Intermodal Goods ja kolme finalista kategoriassa Public Transport esittelevät hankkeensa. HaparandaTorniolla on edustajansa paikalla molemmissa tilaisuuksissa, muun muassa kunnanneuvos Gunnel Simu.

Vienti idän suurille markkinoille alkanut TORNIO

Torniolainen Wild Lapland Products Oy on kylmäpukeutumiseen erikoistunut yritys. Toimitusjohtaja Harri Muhonen kertoo, että heidän Wild –tuotteita myydään Suomessa parissa sadassa myyntipisteessä. Wildin pukineita käyttävät esimerkiksi safariyritykset, porotaloutta harrastavat, kaivokset, Metsähallitus ja ilmatieteen laitos, joka pukee retkikunnan ylle torniolaisen Wildin asut lähtiessään EtelänaTyövaatteet, kelkkahaalarit ja alusasut valmistetaan kauko- idässä, mutta tuotekehitys, testaus ja suunnittelu tehdään pamantereelle. Vienti idän suurille markkinoille on alkanut toimituksilla Venäjälle ja Kazakstaniin. - Viennin osuus liikevaihdosta on tällä hetkellä noin 10 prosenttia, mutta uskon sen kasvuun, sillä esimerkiksi 140-miljoonaisessa itänaapurissa on potentiaalia, on väkeä ja on kylmiä säitä, toimitusjohtaja Harri Muhonen sanoo. - Tehokkailla toimilla kotimaan markkinaosuutta voidaan jonkin verran kasvattaa kysynnän heiketessäkin, mutta merkittävää kasvua saadaan vain viennin kautta. Tornion Wild on jo pitkään panostanut kylmäpukeutumisen tutkimiseen. Faktojen tutkimisessa on käytetty apuna suomalaisia

Suomessa ja Torniossa. Laadukkailla kylmäpukeutumisvaatteilla on Venäjällä ja sen naapurimaissa suuret markkinat ja pitkälle mietityille tuotteille on markkinoita. Merkittäviin myyntituloksiin kuitenkin päästään vasta 2-3 vuoden kuluessa, sanoo Harri Muhonen. tutkimuslaitoksia, kuten Työterveyslaitosta ja Materiaalitekniikan laitosta. - On tärkeää, että tuote elää olosuhteiden mukaan, siinä pitää olla silloin säätömahdollisuuksia. Ilmat kun vaihtuvat nopeasti, niin kylmäpukineiden pitää taipua eri olosuhteisiin. Vaatteen hengitettävyys on erittäin tärkeää. Kylmäpukeutuminen on kerrospukeutumista, tähdentää Muhonen. Wildí n kylmäpukeutumisen johtoajatuksena on kokonaispukeutuminen, joka kattaa kaikki kerrokset, päällyspukineiden lisäksi myös alusasut ja välipukeutumisen.

Lähes 50 vuoden takaisesta matkamuistojen valmistajasta yritys on kehittynyt kylmäpukeutumisen ammattilaistuottajaksi. Wild on usean vuoden ajan tehnyt hartiavoimin töitä päästäkseen Venäjän markkinoille ja nyt ovet ovat auenneet. Tuotteiden vastaanotto on ollut myönteinen. Myös kemiat toimivat. Alussa törmättiin moniin vaikeuksiin ja monet toimintatavat, esitteet ja selosteet menivät uusiksi. - Se mikä Suomessa on tärkeää, voi Venäjällä olla täysin merkityksetöntä. - Yrityksen ja erehdyksen kautta sinne on päästy, hy-

la 28.9. sekä la 5.10. klo 9.00 - 14. 00

I vastaan Otamme ILMAISEKS ar ut hajätteitä, metallia, puuta, pu a jätteitä, isi all pahvia, vaar kkaromuja. nii ro kt ele sähkö- ja UN RIMME JÄTEMAKS SEKAJÄTTEESTÄ PE

Hurmureita ja huviveroa Tornion Järjestötalolla lauantaina 12.10. klo 15.00 Esitys vie katsojat 1950- ja 1960-lukujen iltamatunnelmiin kuvitteellisen tanssiorkesteri Laulavan Simpukan mukana. Orkesterin ohjelmisto koostuu Olavi Virran, Kaj Chydeniuksen ja Henry Theelin kaltaisten klassikkojen musiikin lisäksi myös tämän päivän svengaavammasta musiikista.

Ennakkoon Suomalainen kirjakauppa ja Järjestötalo TJY / Hyvä Arki projekti & Tornion kulttuuritoimisto

Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680

Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257

myilee Harri Muhonen salaperäisesti. Wild Lapland Products Oy aloitti merkittävän kehittämispanostuksen jo ennen lamaa ja voimakas sijoittami-

ANITTA KOLEHMAINEN

Torniossa la 5.10.2013 saakka.

PääsyliPut 10 € / 8€

Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456

HARRI MUHONEN

Ystävämyynti

Rimpparemmi esittää

Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna

”

Se mikä Suomessa on tärkeää, voi Venäjällä olla täysin merkityksetöntä

nen taantuman alkaessa erilaisiin kehityshankkeisiin on ollut yritykselle suuri ponnistus, mutta se tuottaa nyt tulosta. - Kotimaan kysynnän ajoittainen hiipuminen ja kansainvälisten kriisien vaihtelu koettelee lähes kaikkia yrityksiä ja lamoihin yrityksen on varauduttava hyvinä aikoina. - On hyvä, että ollaan oltu ajoissa liikkeellä, tähdentää Harri Muhonen. Kova työ on takana. Ja myös edessä. Toivotetaan torniolaiselle Wildille onnea maailman valloituksessa.

Aidosti paikallinen

Vielä 3 päivää Nanso Groupin tehtaalla: Neulojakatu 9 Avoinna ark. 11-18, la 10-16 Myynnissä kaikkien Nanso Groupin brändien tuotteita menneiltä kausilta erikoishintaan. Tule tekemään löytöjä!

Aidosti paikallinen

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

A I S K U A T O S J A R N A N T A U R P A P IP

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!

HU UTA HAA A R K

Ihop TARJOUS

ES JÄ R J A f L E no

OVH 4,50€

19,45€

ÄT

30%

2,20€ 10 LITRAA

T E LM

nas lihin a a m r

ä ksi t a hy v aisuut il n t a ä p t y m ä lmät e t ten, k non ka lla tai r s n a u v je k r a Elfa-jä lmiiksi talve t tä liukuovia lla valkoise pivat va so ise se Siivoa kä sisustu ustus klass ovet, jotka tiöön. it se is ku e s u a k li a e t s s ä s ö t k y o n. Vali illa se n mut ta m un. a m a t iu in in jah sin lat see äällä p kuuhuonee – valinta on t y ylikk ma na ja ja a n r e eteise likuvitus on ie Vain m

Telasetti ej kattos

uihku Telasetti. FX A 18 cm. Univers aaliset ti seinie maalaukseen sis n äl vanhoja IHOP-jä le. Tarjous koskee sekä uusia seniä. et tä

Katto- ja seinämaali. FXA. 10 litran vesipitoinen lateksimaali seinän ja katon maalaukseen sisälle. Kulutus n. 6-8 m2/litra. Löytyy myös kolmen litran purkeissa.

PERJANTAI 4.10.2013 KLO 10-13 (R.A) ”Finsk oktober”-juhla teille ammattiasiakkaille täällä Haaparannan K-raudassa. Meillä todella hienoja tarjouksia ja kaiken kruunaa katettu lounas. Nähhää Haaparannalla. Terveisin K-raudan yrityspalvelu.

€ 0 4,5 a. a tu a l a 1. t s ra än t p a mä let i n r y h l e . P kaa t g, 8 mmdin mu i t e l Pel ol 16 k tandar A g r t si n s Ru o

Ku u

lu u

AL A ULKOV

I S IM E T

25%

nor m a

asta alihinn

iden et i Konstsm Ulkovalaisimi! Tule ja löydä lamppus della hyvillä as st. To Valaise pih valaisin valikoima o lk u ta iis n k au hinnoilla.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 23/10 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

IKÄIHMINEN TEEMANA

TEEMANA

IKÄIHMINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

Leena Koivusipilä (vas) ja Toini Peteri sanovat saavansa liikunnan lisäksi myös mielenvirkistystä kuntosalilla käydessään kun harjoitusten ohella saa jutustella tuttujen kanssa.

Liikkuvaa elämää – vetreyttä ja vireyttä KEMINMAA

Hyväkuntoinen lihaksisto auttaa hallitsemaan tasapainoa, ylläpitää hyvää ryhtiä ja mahdollistaa turvallisen liikkumisen. Mahdollisuudet lihaskunnon ylläpitämiseen ja parantamiseen säilyvät läpi elämän Näin tietää myös Leena Koivusipilä Keminmaasta. Hän ollut eläkkeellä vuodesta 1990 ja kuntosaliliikunta on ollut hänelle jokaviikkoinen piriste jo pari vuosikymmentä. -Aloitin kuntosaliliikunnan jo yli 20 vuotta sitten. Olen aina harrastanut liikuntaa, peruskuntohan on

olemassa jo lapsuudesta asti kun kotona maatalossa tehtiin raskaitakin töitä. Olen myös hiihtänyt kilpaa aikoinaan. Koivusipilä harrastaa saliharjoittelun lisäksi myös ulkoliikuntaa, jonka kokee erittäin tärkeäksi osaksi lihaskunnon ylläpitoa. - Saliharjoittelun lisäksi kävelen järven ympäri melkein joka päivä. Hänellä on tietty ohjelma, jonka suorittamiseen kuluu salilla kaksi kertaa viikossa noin puolisentoista tuntia kerralla. -Kuntosaliharjoittelun ohjelman ovat tehneet Anitta Liikamaa ja sisarenpoikani. Olen yhdistellyt nämä kaksi ohjelmaa itselleni sopivaksi. Ei vain kunnon ja lihaksiston ylläpitoa, vaan myös seurustelua ja virikkeitä sekä mielenterveyttä.

”

Saliharjoittelun lisäksi kävelen järven ympäri melkein joka päivä

-Kuntosalilla käy paljon ystäviä ja tämä on myös mukava tapa tavata tuttuja ja seurustella. Ikääntymisen myötä lihasmassa ja -voima heikkenevät puolitoista prosenttia vuodessa 50 ikävuoden jälkeen ja kolme prosenttia vuodessa 60 ikävuoden jälkeen. Heikko lihasvoima lisää kaatumisvaaraa iäkkäillä.

Liikkumiskyvyn säilymisen ja kaatumisten ehkäisyn kannalta on tärkeää harjoittaa varsinkin alaraajojen lihaskuntoa. Reiden ojentajat ja koukistajat, pakaralihakset sekä nilkan ojentajat ja koukistajat ovat keskeisimpiä lihasryhmiä. Selkä- ja vatsalihakset ylläpitävät ja tukevat asentoa seisoessa ja istuessa, siksi myös niitä tulee harjoittaa. Koivusipilä sanoo edellä mainittujen kuuluvan treeniohjelmaan. -Iän myötä alkavat nivelet vaivata mutta muuten olen ikäisekseni hyvässä kunnossa. Kehotan todellakin kaikkia liikkumaan kuntonsa mukaan, esimerkiksi sauvakävely on erittäin hyvä liikuntamuoto. Lihaskunnon harjoittamisessa jatkuvuus on tär-

keää. Kuntosaliharjoittelu on tehokasta ja helppoa, mutta kotonakin lihaskunto kohoaa sopivalla harjoittelulla. Aluksi oma keho riittää vastukseksi mutta esimerkiksi käsipainoilla, painotangolla tai kuminauhoilla saa lisävastusta kotiharjoitteluun. Iäkkäillä turvallisen ja tehokkaan harjoittelun takaamiseksi harjoitteet ja oikeat suoritustavat kannattaa opetella ohjatusti. Harjoittelun on oltava jatkuvaa, sillä käyttämätön lihas heikkenee nopeasti, erityisesti iäkkäänä, jo lyhytkin tauko harjoittelussa heikentää lihaskuntoa nopeasti. Sairaana ei saa harjoitella, mutta jo toipilasaikana kevyt liikkuminen ja jalkeilla olo on tärkeää toiminta- ja liikkumiskyvyn ylläpitämiseksi. MAARET MATTILA

Etsitkö uutta kotia? Kallenkatu 1, 95400 Tornio

OSAL KUNT • Meri-Lapin edullisin ja kattavin palvelu • Samalla kortilla käytössäsi 3 salia

24€ 24€ AT JUMP

TORNIOSSA: Öömanni, Torikatu 21, puh. 010 396 8001 KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

Vuokrauksessa:

Vapaarahoitteiset vuokra-asunnot sijaitsevat kauppakeskus På Gränsenin vieressä Suensaaressa. Tornion Länsipihan vuonna 2007 valmistuneissa asunnoissa on huomioitu liikkumisen esteettömyys, asumisen viihtyisyys sekä lähipalvelut. Porrashuoneesta on suora hissiyhteys autohalliin, josta on pääsy kauppakeskukseen. Valoisissa huoneistoissa on tammilautaparkettilattia, lasitettu parveke, huoneistokohtainen ilmanvaihto, valmius nopeaan laajakaistayhteyteen sekä lämmin irtaimistovarasto. Energialuokka A2007.

1h+tupak+s+p 2. krs 46,0 m2 615 €/kk heti vapaa 2h+kk+s+p 2. krs 50,0 m2 640 €/kk heti vapaa 3h+kk+s+p 5. krs 68,0 m2 840 €/kk heti vapaa 3h+kk+s+p 2. krs 68,5 m2 780 €/kk heti vapaa Vuokravakuus 1 kk, vesimaksu 19 €/kk, autohallipaikka 40eur/kk. Luottotiedot tarkistetaan. Tiedustele myös seniorivuokra-asuntoja kohteessa Pohjoisrantakatu12, 94100 Kemi. Katso lisää ja jätä hakemus: www.etera.ﬁ/asunnot

Asuntojen vuokraus ja tiedustelut: Ovenia, ma-pe klo 9.00-15.00 Pirkko Huhta puh. 020 130 2591 Aino-Liisa Lapinkangas puh. 020 130 2595 www.ovenia.ﬁ/asunnot • asunnot@ovenia.ﬁ

Puhelut lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min (+alv 24 %), matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min (+alv 24 %)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

TEEMANA IKÄIHMINEN

Tiistaina kuullaan Etno-Emmapalkitun Freija-yhtyeen esittämiä kansanmusiikin perinneaarteita.

Mauri Angeria tietää, että muistisairaalle saattaa jo kotoa lähteminen ja kahvilaan tuleminen olla kuntouttavaa toimintaa.

Aivojumppaa ja muistikuntoilua kahvilassa Länsi-Pohjan muistiyhdistys avasi Torniossa muistikahvilan Suensaaren vanhainkodin tiloihin Geronomi-opiskelija Mauri Angeria, joka toimii muistikahvilassa vapaaehtoisena vetäjänä, toivoo kahvilan muodostuvan matalan kynnyksen paikaksi tulla aivojumppaamaan ja saamaan vertaistukea. -Kahvilan tarkoitus on tukea muistisairaan tai hänen läheistensä toimintakykyä ja hyvinvointia. Meille ovat tervetulleita kaikki, jotka kokevat muistisairauden koskettavan itseään tai lähimmäistään tai ovat kiinnostuneita

muistisairauksista. Angeria muistuttaa, että kahvila on avoinna jokaisena parittoman viikon maanantaina Suensaaren vanhainkodin kellarikerroksen kerhohuoneella. -Muistikahvilassa on tarjolla kuntouttavan aivohuollon lisäksi myös mukavaa yhdessäoloa. Kahvilassa voi tutustua toisiin luottamuksellisessa ilmapiirissä. Kävijä saa myös ohjeita ja opastusta tarvitessaan. Auttamisen ydin on samankaltaisessa tilanteessa olevien ihmisten kohtaaminen ja kokemustiedon jakaminen. Muistikahvilatoimintaan kuuluvat lisäksi aiheeseen liittyvät asiantuntijaluennot sekä

Tornion vanhusten viikon pääjuhla

”

tarkoitus on tukea muistisairaan tai hänen läheistensä toimintakykyä ja hyvinvointia

monenlainen liikkuminen sekä kuntouttavat ja virkistävät retket. -Aiomme järjestää ulkoilupäiviä ja retkiä muun muassa muiden muistiyhdistysten kanssa yhteistyössä. Mieles-

täni jo matkanteko itsessään esimerkiksi Rovaniemelle tai Ouluun on virkistävä. Yhteiset retket ovat muistisairaalle voimaannuttavia. Muistiliitto tähdentää, että varsinkin vertaistoimintaan osallistuvat saavat tietoa muistisairaudesta ja tukimuodoista ja sitä kautta heidän tunteensa asioiden hallinnasta lisääntyy. Luotettavassa ilmapiirissä on myös mahdollisuus käydä läpi vaikeita tunteita kuten häpeä, riittämättömyyden tunne ja luopumisen vaikeus. Tornion muistikahvilan tilat on saatu käyttöön kaupungin tuella ja toiminnan aloittaminen on kaupunkilaisten toiveiden tulos. MAARET MATTILA

VANHUSTEN VIIKKO TORNIOSSA 6.-13.10.2013 Ma 7.10. klo 10.00 Taidetta ja kahvia

Sanna Haimilan näyttely, kahvitarjoilu Tornion Kuvataideseuran Galleria, Åströmin kartano

Ke 9.10.2013 klo 13.00 Lappian juhlasali, Urheilukatu 6

Ma 7.10 klo 10.–15.00 ONNI-hyvinvointibussi

OHJELMA

Viktoriantorilla. Tervetuloa tutustumaan

Ma 7.10 klo 12.30-13.30 Avoimet ovet ja kahvitarjoilu Suen-

Juhlapuhe Eija Jumisko, vanhustyön vs. yliopettaja

saaren vanhainkodissa

Ma 7.10. klo 13.30 Keskipäivän musiikkihetki

Tervehdyssanat Seppo Blomqvist Musiikki-, tanssi- ja lausuntaohjelmaa Hannulan Puhallinorkesteri Putaan koulun kuoro Henna Kankaala, laulu Marjo Törmänen, piano Outi Juntti lausuu Maija Juntin runoja SENJOORAT/Tanssii Tätien Kanssa Koulutuskuntayhtymä Lappia tarjoaa juhlakahvit Vapaa pääsy – Tervetuloa! Kuljetustiedustelut puh. 040 8407 752 Tornion kaupunki ja yhteistyötahot

’Nostalgisia lauluja yhdessä ja yksin’ Jarkko Klemetti & kitara Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36A

Ma 7.10. SenioriPisteen avoimet kerhot:

Potkua päivää klo 10.00–12.30, Jokipiharyhmä klo 13.00–15.00, Kivirannantie 1 Kantojärvien toimintakeskus klo 13.00–15.30

Ti 8.10. Senior – Surf –päivä

’Tietotekniikka tutuksi’ – ohjelmaa ja tilaisuuksia eri puolilla kaupunkia klo 10.00–12.00 Meän talo klo 13.00–15.30 SenioriPiste; Kyläjoki (Herajärvi, Mäkikuijalantie 38) klo 13.00–15.00 SenioriPiste; Jokipiha, Kivirannantie 1 klo 10.00,11.00,12.00,13.00 Järjestötalo, ryhmiin tulee ilmoittautua ennakkoon puh 044-3350203 klo 13.00–15.00 Kompassi, kaupungintalo klo 11.00–14.00 Kaupunginkirjasto; opastetaan tietokoneen käyttöön

Ti 8.10 klo 14.15–15.30 Senioritanssin alkeet Tätien tanssikoulu, Viidankatu 25

Ti 8.10. klo 18.00 SydänJuurilla -kansanlaulukonsertti

Freija-yhtye perinneaarteita ja suomalaisia ikivihreitä sävelmiä Aineen taidemuseon kahvio, liput 5 e

Aidosti paikallinen

Ke 9.10. klo 12.-19.00 Terveyskeskuksen vuodeosasto 1:llä ja 2:lla kahvitarjoilu omaisille

Ke 9.10 klo 10.–12.00 Äijäklubi

SenioriPiste avoin kerho: Keskikartano, Keskikatu 38

Musiikkiesityksiä torniossa vanhusten viikolla Valtakunnallista vanhusten viikkoa vietetään Torniossa ensi viikolla (6.-13.10.). Viikon aikana kuullaan erilaisia musiikkiesityksiä useissa paikoissa ympäri kaupunkia. Musiikkitarjonnan aloittaa maanantaina 7.10. Jarkko Klemetti, jonka kitaran säestyksellä vietetään keskipäivän musiikkihetkeä Nostalgisia lauluja laulaen Suensaaren palvelukeskuksessa klo 13.30 alkaen. Tiistaina kuullaan Etno-Emmapalkitun Freija-yhtyeen esittämiä kansanmusiikin perinneaarteita ja suomalaisia ikivihreitä sävelmiä SydänJuurilla -kansanlaulukonsertissa Aineen taidemuseon kahviossa klo 18. Vanhusten viikon pääjuhlassa Lappian juhlasalissa (Urheilukatu 6) keskiviikkona 9.10. klo 13 alkaen musiikista vastaavat Hannulan Puhallinorkesteri, johtajanaan Johanna Mäntyranta sekä Putaan koulun kuoro Tarja Vanhalan johdolla. Pop&Jazz Konservatorio Lappiasta juhlassa musisoivat Henna Kankaala laulaen ja Marjo Törmänen pianolla säestäen. Juhlaan ovat kaikki lämpimästi tervetulleita. Koulutuskuntayhtymä tarjoaa yleisölle tilaisuudessa juhlakahvit. Mikevassa Keskikadulla torstaina klo 13 alkaen Kauko Määttä laulaa ja laulattaa vanhaa tanssimusiikkia ja kansanlauluja, häntä säestää hanuristi Kristiina Löfström. Illalla klo 18.00 kuullaan Sinikka Lappeteläisen runoja ja lauluja Sanna Ylinivan säestyksellä ’Rakkautta on’ –runoja musiikkimatineassa kirjaston taidesalissa. Vanhusten viikon musiikkiannin päättää perjantaina seurakunnan lauluryhmän esitys terveyskeskuksen vuodeosasto 2:ssa, jota johtaa Suvi Ylimartimo. Viikon järjestäjinä toimivat Tornion kaupunki ja sen yhteistyötahot.

Ke 9.10. klo 13.00 Vanhustenviikon pääjuhla, Lappian juhlasali, Urheilukatu 6 Vapaa pääsy Tervetuloa! Ke 9.10. klo 17.–19.00 Asiantuntijaluento muistisairauksista

Aineen taidemuseon auditorio, luennoitsijana geriatri Paula Vuollo.

To 10.10. Ikäihmisten valtakunnallinen ulkoilupäivä

Lappian hyvinvointialan opiskelijat ulkoilevat Suensaaren palvelukeskuksen asukkaiden kanssa SPR:n ystävät ulkoilevat vuodeosasto 1:n ja 2 vanhusten kanssa klo 12.30-15.00

To 10.10. klo 10.–12.00 Ulkoilutapahtuma ja tutustuminen Seniori-Sporttiin Koivukodilla (huonolla säällä sisäliikuntaa)

To 10.10. AVOIMET OVET

klo 11.30-14.00 PÄIVÄKESKUS SAARENHELMI, kahvitarjoilu klo 12.30-15.00 SAARENVIRE, kahvitarjoilu

To 10.10. klo 13.00 Kauko Määttä laulaa ja laulattaa vanhaa tanssimusiikkia ja kansanlauluja, säestäjänä hanuristi Kristiina Löfström. Mikeva Tornio, Keskikatu 11 To 10.10. klo 14.00 SenioriPiste: Kiven päivän kylätapahtuma

- lausuntaa, TeatteriRajan Kivi -aiheinen näytelmä Arpelan Ns.talo, hinta 10 euroa (ruoka, ohjelma). Kyytikyselyt p. 040 840 7752

To 10.10 klo 18.00 ”Rakkautta on” –runo ja musiikkimatinea Sinikka Lappeteläinen, runot ja laulu Sanna Yliniva, säestys Kirjaston taidesali

Pe 11.10. klo 13.00 Lauluhetki, vuodeosasto 2 Seurakunnan lauluryhmä esiintyy, johtaa Suvi Ylimartimo

Pe 11.10 klo 13.00 Lauantaina lavalle/SENJOORAT Tanssii Tätien Kanssa Mikeva Tornio, Keskikatu 11

La 12.10. klo 13.00 Kaverikoiravierailu Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36 A

VIIKON TILAISUUKSISSA TÄTIEN HYVINVOINTIIN LIITTYVÄ YLLÄTYSARVONTA Järjestäjät: Tornion kaupunki ja yhteistyötahot

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

Remonttimyynti 50

KEVYTPEITE

2x3 m purjerenkain. 80 g. Vihreä. 1019394

KEVYTPEITE JÄREÄ Sini/valk.6x10 m, 180 g. 7346/623742

TERÄKETJUN TEROITIN POWER CRAFT

KAASUPOLTIN PIEZOLLA

Moottorisahoille. 2002C 5709386886219

120495A 64381680793525

49,-

RAJOITETTU ERÄ!

METSÄSTÄJILLE!

TYÖMAAVALAISIN Jalustallal. 36 W. 960254 7056065119082

159, IKKUNANPESURI KÄRCHER WV50

69,-

KUULEVAKUULOSUOJAIN PELTOR SPORT TAC

Ikkunanpesusetti, jossa kaikki mitä tarvitaan ikkunanpesussa. Kätevä ladattava ikkunankuivain on vaivaton käyttää ilman haitallisia letkuja tai sähköjohtoa. Meiltä myös ikkunanpesuaine RM500. 300121444

Erityisesti metsästäjille ja urheiluampujille. Uusi nopea elektroniikka suojaa kuuloa voimakkailta impulssiääniltä. Radiopuhelimen voi kytkeä suoraan suojaimeen. Suuret vaimennustyynyt ja korvan muotoa myötäilevillä kaiuttimilla. Paristot: 2 kpl 1,5 V AAA. Käyttöaika n.600 tuntia. Toimitukseen sisältyy oranssit ja vihreät vaihtokuvut. Vastaa PPE-direktiivin 89/686/EEC sekä soveltuvin osin standardin EN 352 vaatimuksia. 300003692

KATKAISU-/JIIRISAHA

RAKENNUSSAHA

210 mm/1600 W MS92107E 6438168074276

149,

315 mm/240 V. Jatkopöytä 2000 W TBS-73151 6438168074269

259,

20,-

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

www.wasslov.se

tarjoukset!

ISKURUUVITALTTASARJA BEST TOOLS

FLANELLIPAITA

350 W, 55 mm. 1- nopeus. 64147536039208

7- os. 401170 64147536039208

C-type. F1495 6419285418075

129,

HALLINOSTURI FENET Musta. 2000 kg 9300 823212

890,

apaa.co

PISTOSAHA HORSE POWER

24,-

2 kpl 990

SAHAUSPÖYTÄ NIKO 015 Erittäin käytännöllinen sahauspöytä. Soveltuu useimmille katkaisu- ja jiirisahoille. Helppo kuljettaa. 83010050 7320745903798

649,

RUNKONAULAIN DEWALT DCN690M2

AGGREGAATTI MEG 2000

18 W. XR-monijännitelatauslaite, kaksi 4,0 Ah Li-Ion XR-akkua, vyöpidike, kärkisuoja ja vahva kantolaukku.P: 345, L: 125, K: 338 mm. Paino 4.1 kg. 5035048431337

230 V/1,6 kW, moottori 4-tahti. Polttoaine: bensiini. Polttoainetankki: 3,7 litraa. Vetokäynnistys. Ylivirtasuoja. Melutaso 58 dB. P: 535, l: 321, k: 441 mm. Paino 23 kg. 6418914764798 Tarjoukset voimassa 9.10. asti. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuvaja painovirheisiin.

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

Keminmaan vuokratalojen peruskorjaustarve kasvussa KEMINMAA

Keminmaan Vuokraasunnot Oy:n kaksi kerrostaloa on peruskorjauksen tarpeessa ia rivitalot ovat tulossa peruskorjausikään. Samanaikaisesti yhtiön rahoituskustannukset ovat kasvussa. Keminmaan kunnanhallitus onkin päättänyt perustaa työryhmän kunnan vuokra-asuntokannan tervehdyttämissuunnitelman laatimista varten. Keminmaan Vuokra-asunnot Oy:llä on 21 kiinteistöstä, joista 16 on rivitaloja ja 5 kerrostaloja. Rivitaloissa on 175 ja kerrostaloissa 162 huoneistoa. Neljä kerrostaloa on peruskorjattu vuosina 2000 - 2010. Vanhimmista rakennuksista on vielä peruskorjaamatta kerrostalokiinteistö Pajukuja 4:ssä Lautiosaaressa sekä rivitalokiinteistö Lampitie 3:ssa. Muu osa kiinteistökannasta on pääosin 90-luvun alkupuoliskolla rakennettuja rivitalokiinteistöjä. -Pajukuja 4:n ja Lampitie 3:n osalta peruskorjaustarve on konkreettinen, mutta suuren peruskorjauslainan ottaminen on tarkkaan harkittava jo olemassa olevien lainojen määrän ja nykyisen taloustilanteen vuoksi, sanoo Kemnmaan Vuokra-asunnot Oy:n toimitusjohtaja Päivi Kemppainen. 90-luvun rivitalokannan peruskorjaustarpeen osalta tekninen käyttöikä on täyttymässä niin rakennusten ulkomaalausten ja -korjausten kuin myös huoneistojen märkätilojen ja kiinto-kalusteiden,

Keminmaan Vuokra-asunnot Oy:n toimitusjohtaja Päivi Kemppaisen mukaan muun muassa Lautiosaaressa sijaitsevan Pajukuja 4:n rakennukset ovat peruskorjauksen tarpeessa. vesikatteiden sekä lämmöntuottolaitteiden ja käyttövesiputkistojen osalta. -Peruskorjauksiin ei ole kyetty eikä edelleenkään kyetä etukäteen riittävästi varautumaan vuosittaisissa vuokrien määrityksissä, jotta vuokrat saadaan pidettyä kohtuullisina ja seudullisesti kilpailukykyisinä, toteaa Kemppainen. Yksityisen sektorin vuokra-asuntotarjonta on kasvussa. Vuokra-asunnoista on Keminmaassa jonkin verran ylitarjontaa ja vuokra-asuntoyhtiön asuntojen kysyntä on viime aikoina heikentynyt. Ainoastaan pieniä asuntoja kysytään paljon, mutta niiden

osuus asuntokannasta on vain kymmenesosa. Yhtiön asuntojen vuokrausaste on nyt 95 %, mutta se on laskusuunnassa. Yhtiön lainakanta on 12,3 miljoonaa euroa. Pääosa lainoista on rivitaloihin kohdistuvia rakennusaikaisia aravalainoja. Aravalainat ovat takapainoisesti lyhentyviä, mistä johtuen suurin osa rakennusaikaisista lainoista on maksamatta, kun kiinteistöt tulevat peruskorjausikään. Peruskorjauksiin käytetyt korkotukilainat ovat myös takapainoisia, minkä vuoksi vuokra-asuntoyhtiön rahoituskustannukset kasvavat

vuosi vuodelta. -Yhtiön vuokra-asuntokantaa on ryhdyttävä tavalla tai toisella jalostamaan ja miettimään ratkaisumalleja korjausvelan kattamiseksi ja asuntojen vuokrattavuuden parantamiseksi, huomauttaa Päivi Kemppainen. Valtiokonttorilla on tarjolla tervehdyttämistoimia ja rahoitusratkaisuja arava- ja korkotukilainoitettujen vuokrataloyhteisöjen käyttöön. Edellytyksenä niiden hakemiseen on, että kunnassa on laadittu vuokra-asuntokannan kehittämissuunnitelma. MATTI KOSKENRANTA

www.juristhuset.eu

Juristi OTM

Peter Salenvall Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Lukijaa Kuv

Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

Marjatan valssi Kemissä Kemiset teatteriryhmä ja Meri-Lapin Estradi esittävät näytelmän Marjatan valssi Kemin Leipätehtaalla sekä Rytikarin työväentalolla. Marjatan valssin ensi-ilta oli äskettäin Levillä. Viime vuoden Levin Staalon teatterifestareiden harrastajateatterikilpailun voittajan Kemisetin palkintoon kuului myös kutsu tämän syksyn Levin teatterifestareille. Kemiset ja

Meri-Lapin Estradi yhdistivät voimansa, sillä uusi, esitettävä draamanäytelmä Marjatan valssi on kirjoitettu kymmenelle näyttelijälle. Näytelmän on kirjoittanut Kemisetin Elsa Partala ja hän toimii myös ohjaajana. Kemissä esitykset ovat Leipätehtaan juhlasalissa 6.10, 20.10 ja 30.10 sekä Rytikarin työväentalolla 22.10. Kaikki esitykset alkavat kello 19.

RAKKAUTTA ON Sinikka Lappeteläisen runoja ja lauluja Kaupunginkirjaston taidesali to 10.10.2013 klo 18.00 Lausunta/laulu: Sinikka Lappeteläinen Säestys: Sanna Yliniva Ohjaus: Katariina Salo

VAPAA PÄÄSY!

Tornion kulttuuritoimisto

Rajakartanoa remontoidaan Tämän syksyn aikana Tornion kaupunki uusii Toimintakeskus Rajakartanon salaojituksen, routasuojauksen ja tontin kuivatuksen. Lisäksi vaihdetaan matalan osan vesikatto, koko rakennuksen vesipellitykset ja ulkoseinien saumaukset sekä matalan osan

yläpohjan eristeet ja kattolevytykset vaurioituneilta osin. Myös vanhentunut öljylämmityskattila ja vaurioitunut teräsrakenteinen savupiippu uusitaan. Koska toisen kerroksen toimistoista vain kahdessa on

riittävä huonekorkeus, Tornion kaupungin tilapalvelut tulee esittämään vuoden 2014 talousarvioon korkean osan katon osittaista korotusta ja vesikaton uusimista. Lisäksi vuonna 2014 korjattaisiin ruokasalin ulkoseinien kosteusvauriot. Rantakartanon

sisäilmaongelmien selvittämiseksi tehtiin viime vuonna rakennuksen kuntotutkimus. Rakennus valmistui vuonna 1986 ja siinä sijaitsevat kirjasto ja taidemuseo.(MK)

Tornion markkinat Hallituskadulle? Markus Törmä on jättänyt yhdessä kahdeksan muun teknisten palvelujen lautakunnan jäsenen kanssa omalle lautakunnalle aloitteen Tornion kevät- ja syysmarkkinoiden järjestämispaikan siirtämisestä. Uudeksi paikaksi he ehdottavat Hallituskadun kävelyosuutta. He perustelevat siirtoa pysäköinnin järjestämisellä ja alustan sopivuudella. Nykyisin markkinat pidetään Torikadun varrella. (MK)

Gaala-ilta vain naisille! Roosa nauha -hyväntekeväisyys "gaala" Torniossa Body Centerin tiloissa Torikadulla pe 4.10.alk klo 19 Pukeudu pinkkiin ja tule mukaan keräämään potti meille kaikille naisille! Tapahtuman tuotto lahjoitetaan Roosa nauha -keräykseen. Ohjelmassa mm zumbaa, naurujoogaa, kehonhuoltoa, terveydenhoitajan tietopaketti ja tositarina taistelusta syöpää vastaan. Ohjelmassa myös leikkimielinen huutokauppa ja arvontaa. Lopuksi kilistellään skumppalasit ja tarvittaessa saliin saunakin lämpeää! Liput 12 € toimipisteestämme (vielä muutama lippu jäljellä).

joka perjantai. Muina päivinä lahjoituksia ei oteta vastaan. Kaikkien lahjojen on oltava uusia. Lahjapaketin on oltava kenkälaatikon omainen rasia, jonne voi laittaa sukkia, lapasia, pipoja, koulutarvikkeita, pehmoleluja, hygieniatuottei-

ta, yms. Jos sinulla ei ole laatikkoa, sen saat paikanpäällä olevalta Pirjo Uusitalolta. Mieti valmiiksi suunnilleen minkä verran tavaraa tarvitset, jotta laatikko täyttyy. Paketteja ei saa sitoa kiinni, koska ne kaikki avataan Helsingin Pat-

mos -keskuksessa ja jokaiseen pakettiin lisätään pieni vihkonen, jossa kerrotaan joulun ihmeestä, Jeesuksesta. Voit myös osallistua monin eri tavoin, katso lisää Patmoksen sivulta: http://www.joulunlapsi.fi/ (AK)

Mattoliike Haaparanannalla

-20% -80% KAIKISTA MATOISTA! MATTORNAS

la 26.10. klo 19.00 Liput 20e / 18e /12e + kuljetusmaksu 3e Ilmoittautumiset/info Tornion kulttuuritoimisto puh. 050 597 1174

Operaatio Joulun lapsi Kemissä Operaatio Joulun Lapsi vie tänäkin vuonna joululahjoja Romanian köyhille lapsille. Tee oma pakettisi ja vie se lokakuussa Kemiin Life Faktoriin, osoitteeseen Nahkurinkatu 6. Kemiläinen Pirjo Uusitalo päivystää siellä lokakuun ajan

TEATTERIMATKA KEMIIN Rakentajat –esitykseen

Palvelemme myös suomeksi!

VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11.00-18.30, la 11.00-15.00 (Suomen aikaa)

SydänJuurilla -kansanlaulukonsertti

Freija -yhtye

perinneaarteita ja suomalaisia ikivihreitä sävelmiä

ti 8.10. klo 18.00 Aineen taidemuseo Liput 5 e (tuntia ennen ovelta) Tornion kulttuuritoimisto

TORNION KAUPUNKI / LIIKUNTATOIMI JULISTAA HAETTAVAKSI VUODEN 2013 LIIKUNTATOIMEN AVUSTUKSET Perusavustus: Avustusta jaettaessa huomioidaan toiminnan laatu, laajuus ja yhteiskunnallinen merkitys. Koulutusavustus: Avustusta myönnetään valmentaja- ja ohjaajakoulutukseen sekä järjestöja toimitsijakoulutukseen. Urheiluseurojen tila-avustus: Avustus on tarkoitettu muiden kuin kaupungin ylläpitämien harjoitustilojen vuokrauksesta aiheutuneisiin kustannuksiin. Yhteistyöavustus: Liikuntatoimi avustaa seuroja ja kylätoimikuntia niiden ylläpitäessä tai omatoimisesti rakentaessa lähiliikuntapaikkoja. Urheilustipendit: Liikuntatoimi palkitsee SM-kilpailuissa menestyneet nuorten ja yleisten sarjojen urheilijat sekä joukkueet (sijat 1-3) Hakuaika on 1.11.2013 mennessä Avustuskaavakkeita saa liikuntatoimistosta, Tornion uimahalli, Viidankatu 22 A 95420 TORNIO tai www.tornio.fi / verkkoasiointi ja lomakkeet / Liikunta ja ulkoilu tai asiakaspalvelukeskus Kompassista kaupungin talolta. Lomakkeiden jättö liikuntatoimistoon tai asiakaspalvelukeskus Kompassiin. Tiedustelut liikuntatoimenjohtaja Tapio Miettunen 0400-694757.

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10. Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.00-12.30. Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30. Ikäihmisten karaokekurssi to 3.10. klo 13.00 Karaokekurssi to 3.10. klo 17.00. Tanssikurssit ma 7.10. klo 18.00 West coast swing alkeet ja klo 20.00 Cha cha jatkokurssi. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 7.10.-13.10.2013. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri, klo 17.30 Vapaaehtoistoiminnan kurssi TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 15 Näkövammaisten kerho, klo 17.30 Peräpohjolan epilepsiayhdistys, klo 18 Aivohalvauksenaivoverenvuodon kokeneiden

ryhmä KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 17.30 M-L yhden vanhemman perheet TO: klo 17.30 Kuvataideryhmä, klo 18 Hyvän mielen ryhmä Pohjois-Suomen syöpäyhdistys Tornion osasto PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. SPR:n Tornion osaston lasten kerho, Reddie Kids, 10-12-vuotiaille torstaisin klo 18-19 osaston toimitilalla, Kemintie 4. Lisätiedot 0405271562. Tornion Eläkkeensaajat. Kokoonnumme ty yhdistyksen kerhotilaan kauppakatu 17. Seppo näyttää luontokuvia. Hallitus palaveeraa klo 14 ja tekee vuosisuunnitelman v 2014. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston lokakuun tilaisuus ke 9.10 klo 18.00 Åströmillä. Mukana erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartinen kertoo liikunnan merkityksestä ja vetää jumpan. Kahvitarjoilu ja arvontaa. Tervetuloa! Tornionseudun Karjalaiset kokoonnutaan ma 7.9

Åströmille klo 15.30. Tervetuloa mukaan. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Kädentaitoryhmä kokoontuu pe 4.10. klo 9 nuorisotilassa, kirjaston yläkerrassa. Tornion Kansalliset Seniorit Osallistumme Vanhusten Viikon juhlaan ke 9.10.13 klo 13 Ammattiopisto Lappiasssa, Urheiluk. 6. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Ke 9.10. klo 17-18 Aineen taidemuseon auditoriossa Torniossa geriatri Paula Vuollo ja muistihoitaja Raili Perkaus kertovat muistisairauksista. Meri-Lapin Seuratanssijoiden tanssikurssit torstaisin Fysio-Kemin salilla Kemin Valtakadulla. Lumoudu hitaasta valssista tanssimestari Pentti Heiskarin ja Soile Sattan ohjaajamana 3.10. Aloitamme aivan alkeista klo 18.15. Uskaltaudu mukaan ja nauti musiikin ja liikunnan yhdistämisestä hyvässä seurassa! Lisätiedot swengijengi. net Lemmusseniorit, Pssyn jä-

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

senet, tapaamme seuraavan kerran Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa syyskuun toinen torstai 10.10. klo 15. Tervetuloa mukaan myös uudet seniorijäsenet. Lisätietoja pirkko.koljonen@pp.inet. fi ja helena.1.laakso@gmail. com Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 07.10 Åstömillä kello 11.00 kerho suunitellaan teatteri matkaa Kemiin sekä pikku-joulun ja ulkoilupäivän vietosta. Kahvivuoro 1. MLL Tornion yhdistyksen suosittu Kirppis lauantaina 5.10. klo 10-13 Hannulan koululla (Viidankatu 27). MLL Tornion jäsenille pöytämaksu ilmainen, ei-jäsenille 5e/ pöytä. Lisätiedot ja pöytävaraukset tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys ry (lansipaa@gmail.com) tiedottaa: Ilmainen uintitapahtuma su 10.11. klo 12.00-16.00 välillä jäsenperheille Tornion Uimahallilla. Jäsenkortti mukaan! Länsipohjan-Muistiyhdistyksen Muistikahvila Ma

7.10 klo 14-15.30 Palvelukeskuksessa (ent. suensaaren vanhainkoti) Keskikatu 36, esteetön kulku pääovesta ja hissillä alas kerhohuoneeseen. Tornion 4H-yhdistyksen kerhotoiminta. Maanantaisin Leikki- ja liikuntakerho eskari- 2. lk Putaan hallilla klo 15.30- 16.30,Kokkikerho 2.-4. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 17.0018.30,Tyttöjen kerho 1.-6. lk Tirlittanissa klo 17.00- 18.30 ja Sählykerho 3.-6. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 15.30-16.30, Sählykerho 5.-8. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 16.30-17.30. Tiistaisin Kokkikerho 5.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.30- 18.00 ja Yleiskerho 1.-4. lk Kivirannan nuorisotila Messissä klo 17.00-18.30. Keskiviikkoisin Yleiskerho 1.-4. lk Kokkokan-

kaan koulun tekstiililuokassa klo 17.00-18.30. Torstaisin Yleiskerho 1.-6. lk Arpelan koululla, iltapäiväkerhon tilassa klo 17.30-19.00.Kerhoihin ei tarvitse ennakkoilmoittautua. Lisätietoja p. 040 5927 667 tai www.tornio.4h. fi. SenioriPiste: Kerhoja: Pe 4.10 Cityn Pirteät klo 10 (Keskikatu 38). Ma 7.10 Potkua Päivään klo 10 (Jokipiha, Kivirannantie1) ja Kantojärvi klo 13 (toimintakeskus). Ti 8.10 Kyläjoki klo 13 (H. Herajärvi, Mäkikuijalantie 38) huom. Kyläjoessa tietokoneen opastusta samoin klo 13-15 Jokipihassa (Kivirannantie 1). Ke 9.10 Äijäklubi klo10 (Keskikatu38). Eläkeliiton Tornion yhd. Kerho Åströmillä to 10.10. klo 11. Aleksis Kiven -päivän ohjelmaa. Kahvivuoro 18.

Ammattitaidolla Tarvitsetko. Hierontaa

Hieroja:A.Kelottijärvi. Vastaanotto.Kulminaation, Tiloissa. Hinnat:30min,30e. 60min,40e. 90min,50e. Osoite: Rantatie 21.94400 Keminmaa. Puh:0408250619

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Missä mahtaa piileksiä vapaa, fiksu, rai Mies etsii sinua tis, 52-60/+175 mies? Miten olis, jos alkaisimme yhdessä harrastamaan? KaiOlen Torniossa 57v mies. Etsin tosikenmoista liikuntaa, ulkoillen ja välillä tark. naista ystäväksi, jonka kanssa parketilla pyörähtäisimme. (1099775) vois elää yhteistä elämää ja nauttia kaikista myötä- ja vastoinkäymisisSinä n. 50-65v, pitkä, miehekäs mies, sinua etsii muodokas nainen, tä. Olen tositark. mukana, ei seikkaijonka asiat ovat ok. Hän, hyvä ystävä lijoita. (1098644) puuttuu. (1099653) Tässä 59v mies kaipailee ystävää 45-55v naisesta kalalle ym. luontoon Olen aurinkoinen, hymyilevä, 61v, tai- ja muuhun kivaan. (1099986) teellinen nainen. Minua kiinnostavat monet asiat, kuten musiikki, tans- Tässä 59v mies kaipailee ystävää 45-55v naisesta kalalle ym. luontoon si, taide, luonto ja etenkin sinä, fiksu ja muuhun kivaan. (1099985) mies. Odotan viestiäsi. (1099514)

Alkoton, +50v, savuton yhden naisen mies liikkuu luonnossa, kalastaa, metsästää, veneilee, laskettelee. Iso talo on tyhjänä. Vain sinä puutut, 20-50v nainen. (1099793)

Baareja en juuri harrasta vaan elämäntavoiltaan olen liikunnallinen ja positiivinen, 50v mies. Olisi kiva löytää samanhenk., alle 50v nainen, sopusuht. ja savuton. (1098899)

Mies, 51v, etsii seuraa tositark. 3552v, nuorekkaasta naisesta. Erähenk. (1098749)

Sinä savuton luomunainen, lähde kulkemaan kanssani samaa polkua. Olen 56/180, kunnostani huolta pitäNuorekas ja fiksu, 41v mies etsii Etsin lämmintä, nättiä naista täälseuraa mukavasta, 30-50v naisesta tä, ettei tarvitse lähteä kapakasta et- vä mies. (1098715) 016-alueelta. (1099756) simään. Olen hyvin nuorekas, urhei- Käytkö työmatkalla Hkissä? 45v, Vapaa, liikunnallinen, sos., 41v mies lullinen, hellä, koti-illoistakin pitävä, luotettava, vaitiolotait. urheilijakundi etsii seuraasi. (1099710) etsii harrastusseuraa tositark. sinus- 55v mies. (1098753) ta, liikkuvainen nainen. (1099750) Tanssiva, 38v maajussi kaveria vail- Tukevaa/lihavaa, yli 55v miestä toila arkeen ja juhlaan. (1098730) selle samanlaiselle? (1098670) Täällä olisi vapaa, turvallinen, lämmin kainalo, olen 40/184 LeijonaPidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen mies Kainuusta. Missä olet sinä vaAntiikki seinä- tai pöytäpuhelin. lyhentää tai olla julkaisematta paa, 40-50/XL-XXL, rehellinen, fi ksu vastaaminen Esim. L.M. Ericsson. Myös irtoilmoitustanne. Prostituution ja Mies Lapista etsii tyttöä yksinäisiin nainen? Tositark. (1099733) Olen 50v, eronnut nainen. Olen toosat. Puhelimitse 040-5396912 vastaavien seksuaalipalveluiden (klo 10-22) tai e-maililla si yksinäinen ja tarvitsisin vakituista iltoihin, n. 40-50v. Kirjotellaan ja tuSOITTAMALLA Olen 54v rekkakuski. Talous ja termarkkinoiminen on rangaistava puhelimet@dnainternet.net. Även miestä. Etsin 65-80v maatalon isän- tustutaan. (1099890) Soita 0700 514 100, näppäile på svenska. veys ovat ok. Otapa yhteyttä karateko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia 9 ja ilmoitusnumero. tää. Ota minuun yhteyttä. (1099310) Sinkkuja läheltä oken, karavaanin, lenkkeilyn ym. ilmoituksia ei julkaista. Kuulet ilmoituksen halutessasi mukavan merkeissä jne. (1099707) Löytäisinkö täältä mukavaa, vapaavoit yhdistää puhelun ja voitte  Oma ilmoitus: ta, -60v miesystävää kaveriksi sykIistä kunnollinen, työssä oleva, -60v, jutella heti - tai jättää viestin niin  vastaukset syn iltoihin ym. pitemmäksikin aiok mies kaipaa hoikkaa naista vieilmoittaja voi soittaa sinulle. kaa? Olen +50v, ok nainen. Merirelleen. Luonto, puuhastelu, romantSOITA 0700 - 514 100, Ota uusi suunta elämääsi! LuotettaTEKSTIVIESTILLÄ  Lapin alue. (1099285) tiset koti-illat ok. Autoile rennolla tunäppäile 8. Kuulet saamasi viestit va auttaja/ennustaja. Myös unien tulKirjoita KETO (väli) ILMOITUStustumaan. (1099487) (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kintaa. Ti-su klo 10-24, h. 1,99e/min. NUMERO (väli) viestisi. Lähetä  Venäläinen, 51v nainen etsii elämänEi seksilinja. Sari, p. 070084444. kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. Aikuinen, 60/176, hoikka, savuton, kumppania, joka on valmis käymään kemitornio. Numerosi pysyy salaisena. siisti, vapaa mies etsii vapaata, taTEKSTAA Saamasi viestin alussa läpi lopun elämän yhdessä. (1099138) Esimerkki vallista, kivaa naista. (1099362) on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 KETO 123456 Hei, luin Mies, tumma, tulinen ja luotettava, (väli) vastaustekstisi. Raitis sinkkumies, 50+, etsii seuilmoituksesi ja kiinnostuin. Kemi-Oulu-alueelta, olet 54-60v. Si- Sinä nainen, haetko rehtiä, raitista 63/ Lähetä numeroon 173193. raa naisesta. Nahka-asut, patikointi Olen 35v. tumma... nua etsii nätti ja luotettava nainen. XL miestä lenkkeilyyn ja yhdessäoloon? Esimerkki ja keväiset hiihtoretket Lapissa kiin Nainen etsii sinua Kaksin syksyyn. (1099085) Olethan 55-65v. Tykkään kokata ja leiV2 Kiitos vastauksesta! Olen nostaa. (1099248) Ilmoituksen poa, välis suukotella ja halia. Arkenahuumorintaj., vaalea nainen. Olen 61v, vapaa nainen. Etsin raitista Sinä mies, 50-58v, pitkä, vapaa, re- ki on kivaa, kun sen oivaltaa ja toista ar- Ihana kesä takana, syksy saapui, jättäminen miestä ystäväksi 016-alueelta. (1099979) hellinen, savuton, jolla elämässä asi- vostaa sellaisena kuin olet. (1099877) lehdet putoavat, kohta lumi peitOma ilmoitus: at ovat kunnossa. Minä yksinoloon tää maan. Romanttinen mies, fiksu SOITTAMALLA Olen nainen pohjoisesta, 50v. Sinä Sinä ulkoilusta, liikunnasta ja mukasulkeminen ja komea, 46v, etsii ihanaa, kaunista Soita 0600 41 33 94 (paikallispuluotettava, vapaa mies, tule ystäväk- kyllästynyt, 52v, vapaa, nuorekas, vasta yhdessäolosta tykkäävä, herthoikka nainen, haen sinua liikkunaista vierelleen. (1099222) helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusseni. (1099965) SOITA 0600 41 33 94 (pvm), maan luontoon, matkustelemaan yh- tainen nainen. Täällä olisi 50v, sanumeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. moja asioita arvostava, luotettava, Alle 50v nainen Meri-Lapista. ReNainen, 47v, hakee 40-48v rekkadessä. En hae seikkailua. (1098886) voidaan soittaa, lähettää tekstivieskeskustelutait. mies. (1099866) hellisesti ulkonäkö merkitsee paljon, TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO miestä, tositark. (1099946) tejä tai jättää viesti vastaajaan. mutta sisin on paljon tärkeämpi mi(väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä Mies 016-alueelta, tule tekemään salOlen sinkku, 32/191 rekkamies KeOlen venäläinen, 44/175 nainen. Ha- morejoa kanssani perjataina, lauannulle, ois kiva löytää semmoinen pa- TEKSTIVIESTILLÄ viesti numeroon 173193. mistä. Etsin 20-40v naista tositark. luan tutustua suomalaiseen, 48-50v taina pyörälekille, sunnuntaina painan ketti jossa olis molempia. Tykkäät Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Puhelut numeroon 0700-514 100 Olen ujohko, kohtelias. Alkoa käytän mieheen. Vakava suhde. (1099880) pääni rinnallesi - lepäämme. Jouluksi käydä pyöräilemässä, kävelemässä, ilmoitustekstisi. Mainitse tekstis1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon harvoin, pahe on tupakointi. (1099865) kalassa ym. (1099028) sä sukupuolesi, millaista seuraa etvaikka Teneriffalle? (1098701) 173193 1,20e /kpl Olen naisellinen, hoikka ja huolitelsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Olen nuorekas, sielukas, HUOM! Tekstiviestit tu, ev.lut. nainen. Sinä +58v, uskosKomea, 41/178/87 mies etsii nuoreYksinäinen, 60v nainen etsii 60-65v Lähetä viesti numeroon 173193. 53/+180/83, koti-illoista, helläsEIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. sa oleva, sivistynyt mies, sinuun hakasta naista. Olet hellyydestä pitävä miesystävää 016-alueelta. (1098542) Numerosi pysyy salaisena. tä läheisyydestä pitävä mies. Nynny luaisin tutustua. (1099812) niin kuin minäkin. (1099007) en ole. Hellä, nätti, nuorekas nainen Esimerkki Neuvonta Nainen, 47v, etsii 40-48v, kaljua KETO ILMO Olen 32v. Etsin 35-45v miestä. Olen 36/XL voisi piristyä kanssani. (1099831) Eläkeläispoikamies, 55v, etsii 65v naimiestä. Tositark. (1098509) nainen. Etsin tositark. miestä, jolla nainen ja etsin huumorintaj. sesta elämänkumppania. (1099000) Neuvonta joka päivä klo 10-18 Baareja en juuri harrasta, vaan eläon huumorintajua. (1099804) 32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. Etsin rehellistä ja luotettavaa, 65mäntavoiltani olen liikunnallinen ja Olen 59v mies. Harrastan luonnossa e-mail: neuvonta@movika.fi Sinä tunteellinen, vapaa, rehellinen, 55- 75v miestä, pienet paheet ok. Olen positiivinen, 50v mies. Olisi kiva löy- liikkumista, kalastusta, marjastusta. 60v, suomalainen mies. Vastaa muka- 70v nainen, viihdyn kotona käsitöitä tää samanhenk., -50v nainen. Sopu- Sinä samoja asioita harrastava, 55PL 118 OU tehden. (1098001) 62v nainen, vastaa. (1098909) valle, hellälle naiselle. (1099378) suht. ja savuton. (1099797)

seuraajokaiselle.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

PARTURI-KAMPAAJAT

MERI-LAPIN ALUEEN

Fysio-, lymfa- ja toimintaterapiaa sekä hierontaa lähetteellä ja ilman.

ALANSA OSAAJAT

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

RAKENNUSPALVELUT

HIERONTAPALVELUT

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

Lahjakortit • Myös iltaisin

MYÖS ILMAN AJANVARAUSTA!

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Puutarhakatu 6, Tornio

PESULAT

AUTO- ja PIENKONEHUOLTO

KULJETUSPALVELU

KAIKKI

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA

VESIPESUT

Päiväpeitot, täkit, tyynyt

MEILTÄ!

PESEMME:

• Pöytäliinat • Liinavaatteet • Petauspatjat • Matot

KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa

Kotikäynnit: esim. kangassohvien ja laiskanlinnojen pesu

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

JUHLA- ja OHJELMAPALVELUT

• Pitopalvelu • Yritysjuhlat • Ohjelmapalvelu • Astiavuokraus

• Catering • Omat juhlat • Muistotilaisuudet

Pikkujoulu kausi lähestyy! Pyydä kupliva tarjous pikkujouluista! Juhla- ja ohjelmapalvelu Kuplivat Kauppakatu 13 95400 Tornio p. 0400 907 138

p. 040 6733 377, 040 6789 600

Avoinna Ma-pe 9-17

VUOKRATAAN

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI 100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

kokerttusenkin kohtaloksi koitunutta ruskosuohaukkaa. Harvoin ruokokerttusta tapaa täysin kuivalta paikalta, vaan siellä on aina jos ei jär-

veä tai merta niin kuitenkin jonkinlainen puro tai oja tahi muu kostea ja märkä niitty. Reviirin pienuudesta johtuen voi retkeilijä kuulla

Nyt avattu!

Auto-ja pienkonehuolto Tryyki

* Kaikki merkit, vikadiagnoosit, myös hitsaustyöt Näätsaarentie 280, Tornio Puh. 040 8391755 IKKUNAT ja ASENNUKSET

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Tulethan sinäkin uusille energiaa säästäville ikkunakaupoille

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

Kauttamme asennuspalvelu ammattitaidolla

TALVI TULEE!

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Ruokokerttunen- kaislikon kultakurkku Pihapuissani on viime päivinä lennellyt vielä ruokokerttunen, jonka tapaa usein vielä syyskuun lopullakin rannikon rantakaislikoissa. Mutta viimeistään ensimmäiset kunnon pakkaset ja valon vähyys laittaa siipien sulkiin vipinää ja lennolle lämpöiseen. Ruokokerttunen ei ole reviirinsä suhteen kovin vaativainen kuten ovat muut kerttuset vaan se kelpuuttaa pesimäpaikakseen varsin pienen ja vaatimattoman ympäristön. Kunhan siinä vain kasvaa jonkin verran noin metrin korkuista ja osittain kulottunutta rytiä minkä joukkoon on helppo piilottaa pesänsä. Alueelta löytyy usein myös muutama pieni paju laulupuuksi jotta kevät luritukset kuuluisivat laajemmalle alueelle ja jonka oksilta voisi tähyillä mahdollisia saalistajia kuten monen ruo-

useamman, jopa 4-6 ruokokerttusen laulelevan keväisiä säkeitään jonkin järviruokon tai pajun latvasta. Ruokokerttunen vaatii myös jonkinverran avaruutta ja hyvää näkyvyyttä ympäristöön vaikka varsinkin sisäSuomen biotoopeilla se joutuu tästäkin vielä tinkimään. Runsaimmat ruokokerttuskannat ovatkin merellisissä ympäristöissä. Toinen syy ruokokerttusen syksyiseen esiintymiseen on mahdollinen kolmas pesue. Silloin tällöin linnut tekevät kesän aikana jopa kolme poikuetta ja tällöin vielä syyskuussakin voi pajukoista ja kaislikoista kuulua vaimeaa poikasten ruuan kerjuu ääntä. Vaikka ruokokerttunen on mestarillinen laulaja niin itse laulu on varsin vaimeaa ja kun se lauletaan varsin matalalta, yleensä vain metrin korkui-

Jari Haste p. 040 7468 009, jari.haste@kuhmonikkuna.com

OPTIKKOPALVELUT

Ajanvaraus optikolle ja silmälääkärille

Optikko Martti Oja Silmälääkärit Anna-Leena Ryhänen, Marja Luodonpää

sen kaislan latvasta, niin se tahtoo hukkua keväällä muiden lintujen konsertin alle. Ehkäpä tästä syystä ruokokerttunen laulaakin lähes läpi vuorokauden, hiljentyen vain muutamaksi pimeimmäksi tunniksi nukkumaan. Välillä se käy myös ruovikossa kiireiltään syömässä kirvoja ja

muita hyönteisiä. Ruokokerttusen pesä on monesti niin hyvin kätketty rytien sekaan, ettei sitä helpolla löydä. Se on joko kaislojen varressa tai sitten maassa pajun tai kulottuneen kaislan seassa. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

URHEILU toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

SBT Tornio uskoo tulevaisuuteen SBT Tornio kantaa nyt päävastuun torniolaisesta salibandystä. Se on ottanut lajin ykköspaikan ToPV:lta sekä miehissä että naisissa. Kemi-Tornio –alueen ykkösseura salibandyssä on kemiläinen Sastamolo Kings, mutta SBT Tornio uskoo että tulevaisuudessa silläkin on vahvat edustusjoukkueet. Tällä hetkellä SBT Tornion miesten joukkue pelaa salibandyn 4. divisioonassa ja naiset 3. divisioonassa. Naisten joukkue syntyi viime kaudella lakkautetun ToPV:n naisjoukkueen raunioille. – Naisissa on tavallaan uusi joukkue, vaikka pelaajat ovat pääosin entisiä ToPV:n pelaajia. Joukkueessa on hyvä potentiaali ja sillä on realistiset mahdollisuudet olla sarjan kärkipäässä, SBT Tornion puheenjohtaja Ville Liisanantti kertoo. Miehissä tilanne on vaikeampi, sillä parhaat pelaajat siirtyvät Torniosta yleensä Kemiin ja Ouluun. Kuusi vuotta sitten perustettu SBT Tornio nousi jo avauskauden jälkeen 5. divisioonasta 4. divisioonaan, mutta on sen jälkeen polkenut paikallaan. Tosin viime kausi oli joukku-

SBT Tornion varakapteeni Matti Leppänoro näytti laukauksen mallia kauden avausturnauksessa Putaan hallilla. Kuva: Teemu Kvist. een paras. Se sijoittui sarjassa kolmanneksi ja jäi vain kaksi pistettä nousukarsinnoista. – Tällä kaudella myös miehillä on tavoitteena olla mukana kärkikahinoissa, mutta ennen kaikkea pelata ehjä, hyvä kausi uudistuneella joukkueella ja saada vakiinnutettua salibandyn asemaa Torniossa, Liisanantti korostaa. Tällä hetkellä SBT Torniolla on miesten ja naisten joukkueiden lisäksi kolme juniorijoukkuetta. – Nyt meillä on seurassa

hyvä tilanne. Edustusjoukkueiden lisäksi B-pojilla on hyvä joukkue ja nuorimmissa junioreissa mukana on 45 lasta kolmen vetäjän johdolla, Liisanantti iloitsee. SBT Tornion katse onkin suunnattu tulevaisuuteen. – Junioreissa riittää innostusta. SBT Tornion asema on tulevaisuudessa parempi. Salibandy on kuitenkin edullinen laji. Esimerkiksi salivuorot Torniossa ovat edullisia. Kaupunki on hyvä vuokranantaja, Liisanantti kiittelee. – Meillä on hyviä junioreita tulossa. Kun toiminta

on vakaata ja saamme hyvät pohjat luotua, niin 5-10 vuoden päästä meillä on tosi kova miesten ja naisten edustusjoukkue, hän jatkaa. Salibandyn kanssa pelaajista kilvoittelee kuitenkin moni laji. – Olisi hyvä että juniorit harrastaisivat liikuntaa/urheilua monipuolisesti eikä jo 10-vuotiaana vaadittaisi valitsemaan yhtä lajia, kuten usein käy, Liisanantti painottaa. SBT Tornion miesten joukkue aloitti kauden kotiturna-

10- VUOTISSYNTTÄRIT 42-os. RUUVAUSKÄRKISARJA

POLTTIMOITA H1/H4/H7

4 kpl

10e

20e

KAUKOVALO Sirius Ref30 sis. polttimon ja kivisuojan

10e

kilven alle

LedTYÖVALOJA alk.

18e

kpl

10e

kpl

Led-KYNÄLAMPPU 6+1 Led

kpl

Sachs-ISKUNVAIMENTIMET

-40%

Hella Comet LISÄVALOSARJA FF500 (30 srj. erä)

KKIHINTAAN!

SHO

LISÄVALOTELINE

Tuu käymään....

49e -40%

srj

kpl

Koko viikon

HURJIA TARJOUKSIA!

kpl

JOHTO/RELESARJA lisävaloille

JARRULEVYTJARRUPALAT

TAPANI JUUSOLA

78e srj

TORSTAINA JA PERJANTAINA 3.-4.10.

- tarjoamme pyttipannua klo 10-16 - maahantuojan edustajia paikalla Hella, Defa, Thule... - ammattikoulun pojat asentavat pyyhkijänsulat paikoilleen Leikkaa irti!

KYMPINTUOTTEET

Defa TERMINI 1350W

uksella viime viikonloppuna. Tuloksena oli voitto ja tasapeli. – Saldoon voi olla tyytyväinen. Kolmella pisteellä on hyvä jatkaa kautta eteenpäin. Joukkue on kuitenkin uusiutunut aika lailla. Kentällisen verran on lähtenyt pelaajia, ja uusia junnuja on tullut joukkueeseen, Liisanantti toteaa. SBT Tornion naiset pelaavat kotiturnauksen Putaan hallilla tulevana sunnuntaina. Ottelut alkavat kello 10 ja kello 15. SBT Tornion naisia valmentaa Jani Rautio.

Ctek AKKULATURI (30 kpl erä)

N! A A T N I H I K K O SH

49e kpl

Kaikkien arvontaan osallistuneiden kesken arvomme Thule Spirit suksiboksin (arvo 906,-) Nimi Puh.nro Osoite

Teollisuuskatu 10, Tornio puh. 016 447 075 Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-14

www.autotarvikekuukasjarvi.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013

RISTIKKO

Tornion Vpk:n sääntömääräinen syyskokous

MAINA & PETE

Vpk:lla tiistaina 5.11 2013 klo 18.00 Hallitus

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

04.10. 07.10. 08.10. 09.10. 10.10. 11.10.

Liha-perunalaatikko Broilerin koipi Metsästäjän pihvi Lohilaatikko Jauhelihapihvit Sianlihakastike

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 7.10.2013 klo 18.00 West Coast Swing alkeet klo 20.00 Cha Cha jatkokurssi Maanantaina 14.10.2013 klo 18.00 Hidas lavafoksi alkeet klo 20.00 Jive jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Haemme myyntineuvottelijoita Espanjan toimistollemme Fuengirolaan. Tuotteina yrityksille suunnatut julkaisut sekä erilaiset telemarkkinot. Tutustu www.dsm.fi ja www.costadel.net ja täytä hakemus. Lisätiedot ari.oksa@costadel.net Tarvittaessa autamme asunnon järjestämisessä. Costa del sol Marketing & Publishing

KIRPPIS Lauantaina 5.10. klo 10-13 Hannulan koululla (Viidankatu 27, Tornio)

Parturi-kampaamo Ani Heidi aloittaa työt liikkeessämme 7.10.2013!

RATKAISU

Lokakuun ajan hiusten värjäys ja leikkaus alk.

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

45€

Pöytämaksu MLL Tornion jäsenille ilmainen, ei-jäsenille 5e/pöytä Lisätiedot ja pöytävaraukset tornio.mll.fi tai p. 040 878 2242

Annamaija leikkaa ilman ajanvarausta aina loppukuusta! Maria Lehto ja Heidi Lehto p. 045-3512 735 Tervetuloa!

Laulun riemua Kerholla

PERJANTAINA 4.10. KLO 21 ALKAEN ESIINTYY MM. RAJATAPAUS, ANYTIME, LAPPIA -KVARTETTI YM. VAPAA PÄÄSY!

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 3.10.2013 D-vitamiinin mittauspäivä meillä to 10.10. Hinta 29 €. Ajanvaraukset p. 044-2130044

EVONIA

FOSFOSER MEMORY

Hiusten kasvutuote

Vahva muistikapseli

2190

3850

56 kaps. (ovh. 31,40)

90 kaps. (ovh. 51,40)

UNIA

VIVANIA BEAUTY SHOT

Melatoniini, 1 mg Hyvän unen edistäjä

Lisäämään ihon kosteutta ja kimmoisuutta sis. kollageenia ja hyaluronihappoa

1990

1490

500 ml (ovh. 23,50)

100 tabl. (ovh. 17,90)

Meiltä saat nyt myös kosmetologin hoitoja Kasvohoito, sis. seerumin Jalkahoito Ripsipermanentti Ripsien kestoväri Kulmien kestoväri

65€ 45€ 45€ 10€ 10€

Lahjakortit

Tornion Osuuspankki 90 vuotta Kiitos Sinulle asiakkaamme! Tule juhlimaan kanssamme kakkukahvein pe 4.10.2013 klo 10.00 - 16.30 pääkonttorille, Hallituskatu 14. Tervetuloa! Jäsenyys kannattaa: Juhlavuoden kunniaksi arvomme 4.10. - 31.12.2013 välisenä aikana jäseneksi liittyneiden kesken IPad Retina 32 Gt Wi-Fi + cellular.

Hallituskatu 6, TORNIO Puh. 016 430 539 ja 044 2130 044 Ma-pe 9.30 - 17.30, la 9.30 - 15

Meän pankki. Yhdessä hyvä tulee.

Tornion OP 90 vuotta

Avoinna sopimuksen mukaan! Palvelemme myös arki-iltaisin + la + su. Soita ennen tuloasi. Ota numero talteen!

0400 264 033

Vuokrattavana Klapikone Pilkemaster

• Polttomoottorilla • Autolla vedettävä malli

19x125 Höylätty lauta

0 15 0

150€ /vrk

19x95 Räystäänaluslauta

€/jm

20x47 Koolausrima

28x95 Höylätty lattiaponttilauta

19x100 lauta vajaasärmä

€/jm

15x95 sisäverhouspaneeli 39x66 Höylätty väliseinä tolppa

48x48 Höylätty

18x120 UTV ulkovuoripaneeli 23x95 Raakapontti

€/jm

15 €/jm

60 €/jm

0 035

40 €/jm

€/jm

0 79 0

49 €/jm

€/jm

20x120 UTV Ulkovuoripaneeli

20x145 UTV Ulkovuoripaneeli

23x145 UTV Ulkovuoripaneeli

28x170 UTK Ulkovuoripaneeli

28x195 UTV Ulkovuoripaneeli

€/jm

069 082 093 139 159

Lounas-Ruokala Wanha Kantri Tornion Torpissa

Lounas joka arkipäivä 10.30-14

€/jm

* Täyden nipun ostajalle -10%

Virkamaankatu 7, 95420 TORNIO | 0400 264 033 | Yritys sijaitsee Tornion Torpissa vanhan verkkotehtaan tiloissa (sijaitsee samalla kadulla kuin Wotsi ja Puukeskus)

OIKEA TYÖMIEHEN NOUTOPÖYTÄ JOKA PÄIVÄ! Kotiruoka parhaimmillaan, tule maistamaan.

Viihtyisä ruokala myös kokouksiin tai muihin iltatilaisuuksiin tilauksesta! Täytekakut ja leivonnaiset tilauksesta wanha.kantri@gmail.com +358 (0)40 1282 655

AVOINNA Ma-Pe 7.45-17.00