VIIKKO
51
19.12.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
34500 KPL
HYVÄN JOULUN TOIVOTUKSET 4
AJANKOHTAISTA
Markku Kasala rakensi jääkiekkokaukalon lapsille ITU
RO NSU
SE
6
VAPPAASTI
10 Joulutervehdykset
Maailmassa vain kaksi konserttikanteleen tekijää
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
POIKKEUKSELLISET AUKIOLOT SUOMEN AIKAA ma 24.12. ti 25.12. ke 26.12. ma 31.12. ti 1.1.19 su 6.1.19
Jouluaatto Joulupäivä Tapaninpäivä Uuden vuoden aatto Uuden vuoden päivä Loppiainen
SULJETTU SULJETTU 9 - 20 9-16 SULJETTU 9 - 20
JOULUN MAKEAT HINTAPOMMIT!
IRTOKARKIT 4,49€/KG TOBLERONE 2,99€/KPL JULMUST 3,69€ /pak+pantit
Tapsanbileet Park Arenalla 26.12. Kirka Tribuutti ennakkolippu 15€ ovelta 18€
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Muina päivinä voimassa alla olevat aukiolot Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9 - 20, la 9 -19, su 9 -19
Park Hotel toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua ja Iloista Uutta Vuotta 2019 Katso uudet nettisivumme ja tarkemmat joulunajan aukiolot ja tapahtumat osoitteessa www.parkhoteltornio.fi
PUISTO AVOINNA
SE U R A AVA LE H T I I L MEST Y Y KE 9 .1 .2 0 1 9 .
23.12. 12-17 24.12. ja 25.12. SULJETTU 26-6.1. 12-19
Ladottavat aineistot perjantaina klo 14 mennessä, valmiit aineistot maanantaina klo 16 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@kemitornio.fi
jalle ta s o n ie s a l ä S i lm
KAIKKI KEHYKSET vähintään
0€
KAIKILLE MAKSUTON OPTIKON NÄÖNTUTKIMUS
Tarjous koskee uusia silmälasitilauksia eikä sitä voi yhdistää muihin etuihin. Kaikille ilmainen optikon tekemä yksilöllinen näöntutkimus (norm. 25 €), ei koske piilolinssitutkimusta. Silmälasien ostajana saat 100 €:n hyvityksen silmälaseista silmälääkärin voimassaolevalla reseptillä, myös muilla kuin Silmäaseman silmälääkäreiden resepteillä, kun ostos ylittää 150 euroa. Tarjous on voimassa 31.12.2018 asti.
Lisäksi
SILMÄLÄÄKÄRIN RESEPTILLÄ
–100 €
Erä
MERKKIKEHYKSIÄ
10€
VARAA AIKA SILMÄASEMA.FI TAI 010 190 200 (mpm/pvm)
2
19.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA toimitus@kemitornio.fi KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti p. 0400394274 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
Siinä se sitten on ANITTA KOIVISTO
Kuinka tärkeää meidän on kohdata jokainen ihminen ihmisenä - omana persoonana. Hyvin harvoin siinä kyllä onnistumme. Pyritään jäälleen heittämään sivuun ennakkoasenteemme, joiden vankina olemme kykenemättömät ketään oikeasti kohtaamaan. Opetellaan ensin katsomaan itseämme peiliin. Sitten vasta ehkä kykenemme keskustelemaan muiden kanssa. Toisen kanssa oleminen onnistuu parhaiten, kun emme esitä mitään, vaan uskallamme olla aidosti sel-
laisia kuin olemme. Kaikki suhteet, niin ystävyys kuin parisuhdekin onnistuvat parhaiten, kun lyödään pöytään kaikki kortit. Sylkäistään vaan esiin kaikki vähänkin mieltä painavat asiat. Siinä se sitten on. Jos suhde ei sitä kestä, niin sen ei pidäkään jatkua. Pieneltäkin tuntuva salaisuus, tai kertomaton asia, saattaa myöhemmin alkaa hiertää, ja kasvaessaan se voi muodostua ylitsepääsemättömäksi ongelmaksi. Kakaistaan vain ulos kaikki nyt. Ei siinä mitään menetä, vaan päinvastoin,
KANNANOTTO
”
Niin se taasen on vuosi mennyt. Kiitos sinulle lukija, ilmoittaja, kirjoittaja, ja kaikki, jotka lehdessä ovat mukana olleet
saattaa säästyä elämän turhilta mutkilta. Mutta. Nyt eletään joulun odotuksen aikaa ja kaikilla ”Niin hyvä, lämmin, hellä on mieli jokaisen”, niin eletään iisisti ja ihmisiksi ja kääritään paketteihin hyvä mieli, rakkaus, rauha ja ilo. Ja kyllä se joulu tulee vähemmälläkin siivoamisella. Laitetaan paketteihin itsetehtyjä, tai myyjäisistä hankittuja pieniä juttuja, ei lahjan tarvitse olla kallis. Tärkeintä jouluna on jotenkin muistaa läheistä, vaikka piipahtamalla kylässä. Ja jos haluaa antaa jotain,
toimitus@kemitornio.fi
Suomen ja pohjoisen kasvua on tuettava liikennehankkein Kajaanin, Kemin, Kokkolan, Raahen, Rovaniemen, Oulun ja Tornion kaupunginjohtajien kannanotto Oulun seutu ja Rovaniemen, Meri-Lapin, Kajaa-
nin, Raahen ja Kokkolan seudut muodostavat osaamiseen, matkailuun ja erityisesti vientiin erikoistuvan teollisuuden osalta valtakunnan toisen metropolialueen ja vahvan pohjoisen kasvukolmion. Suomen kasvua on erityisen tärkeää tukea pohjoisen liikennehankkeilla myös tulevalla hallituskaudella. Raideliikennettä nopeutettava Itä – ja Pohjois-Suo-
messa Elinkeinoelämän kilpai-
www.kemitornio.fi
Vesaisenkatu 1, Tornio
facebook.com/kemitornio
FINGERPORI
niin vaikka leipoo pari piparkakkua, koristelee ne ja käärii paperiin, niin siinä se sitten on. Pieni ilo on suuri ilo, kun sen tekee rakkaudella. Niin se taasen on vuosi mennyt. Kiitos sinulle lukija, ilmoittaja, kirjoittaja, ja kaikki, jotka lehdessä ovat mukana olleet! Kiitos kuluneesta vuodesta! Rauhallista, iloista ja siunattua joulua ja entistä parempaa uutta vuotta! Arkihuolesi kaikki heitä! Toivottaa lehden väki.
lukyvyn edellytys on nopeuttaa Suomen pääradan raideliikennettä, mikä tukee myös komission ehdotusta laajentaa TEN-T ydinverkkokäytävää Helsingistä-Tornioon. Toimenpiteet tulee kohdentaa erityisesti tällä hetkellä pääradan hitaimmille osuuksille eli Pohjois-Suomen rataosuuksille. Pohjois- ja Itä-Suomen rataosuudet ovat juuri elinkeinoelämän kannalta tällä hetkellä kriittisimpiä ja Suomen kasvun kannalta tärkeimpiä. Pohjois-Suomen elinkeinoelämän ja ilmastotavoittei-
den osalta on tärkeää saada Oulusta tunnin junayhteydet Kokkolaan, Rovaniemelle ja Kajaaniin. Tunnin junayhteydet mahdollistai-
sivat Pohjois-Suomeen aidon yhteisen työssäkäyntialueen, jonka piirissä olisi noin 700 000 henkilöä. Lisäksi alueiden elinvoiman kannalta tärkeää on edistää asemanseutujen kehittämistä Pohjois-Suomessa. Helsingin ja Pohjois-Suomen välinen merikaapeli
on toteutettava ja valokuiturunkoverkkoa on vahvistettava Pohjois-Suomessa. Arctic Connect -kaapeli ja C-Lion2-merikaapeliyhteys Perämereltä Helsinkiin tuo Pohjois-Suomelle kansainvälisten tietoliikenneyhteyksien myötä merkittäviä kasvumahdollisuuksia. Lisäksi valokuituyhteyksien lisääminen Suomen kansallisessa run-
koverkossa on tarpeen erityisesti Pohjois-Suomessa. Pohjoisen kaupungit Rovaniemi, Tornio, Kemi, Kajaani ja Oulu ovat kaikki mukana Cinia Oy:n kanssa edistämässä Suomen runkoverkkoyhteyksiä sekä merikaapelien toteutusta. Suomen tulee palauttaa kyky kilpailla datakeskusten sijainnista erityisesti pohjoismaisilla markkinoilla. Tämä vaatii muutoksia energiaverotukseen. Kaupunginjohtajat tiivistävät yhteistyötä edunval-
vonnassa Kajaanin, Kemin, Kokkolan, Raahen, Rovaniemen, Oulun ja Tornion kaupunginjohtajat tapasivat Oulussa 4.12.2018 yhteistyöhön ja edunvalvon-
taan liittyen. Kaupunginjohtajat päättivät tiivistää yhteistä edunvalvontaa ja nostaa yhdessä aktiivisesti pohjoisten kaupunkien asioita esille myös tulevaisuudessa. Oulussa 14.12.2018 Kaupunginjohtaja Päivi Laajala, Oulu Kaupunginjohtaja Esko Lotvonen, Rovaniemi Kaupunginjohtaja Stina Mattila, Kokkola, Kaupunginjohtaja Timo Nousiainen, Tornio Kaupunginjohtaja Tero Nissinen, Kemi Kaupunginjohtaja Ari Nurkkala, Raahe Kaupunginjohtaja Jari Tolonen, Kajaani
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 19.12.2018
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta Klementtiinit puulaatikossa 2,3 kg, Espanja, 1-luokka
2
90 KPL
Lussebullar omasta leipomosta
Punajuurisalaatti 700g, Ica
1€ 2€ 3 KPL
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8-22 JOULUAATTONA 8-17 Hinnat voimassa 26.12. saakka
3
AJANKOHTAISTA
4
19.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Torniolainen Markku Kasala rakensi TIHC:n junnuille jääkiekkokaukalon kotipihalleen.
Markku Kasala rakensi jääkiekkokaukalon lapsille Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva HELENA LAAKSO Tornio
Torniolainen Markku Kasala rakensi kotipihalleen Ala-Raumoon jääkiekkokaukalon omille lapsilleen, ja heidän kavereilleen. Sekä TIHC:n junnuille, jotka ovat jo harjoitelleetkin kaukalossa. Ulkojään tunnelmaa ei koskaan voi tavoittaa jäähalleissa. Markku Kasala on Tornion IHC:n aktiivi, joka paikan höylä, ja tällä hetkellä 2008–09 -syntyneiden joukkueen joukkueenjohtaja. TIHC:n junnujoukkueita onkin jo harjoitellut Kasalan kotipihakaukalossa. – Ulkokaukalossa on vähän kylmä, mutta kivaa, ja pärjää kun laittaa vaatetta, TIHC:n 07-joukkueen kaakamolainen puolustaja Lauri ”Juti” Junttari toteaa. Kasalan omat lapset Arttu ja Iida pelaavat myös jääkiekkoa. Ensin Kasala aikoi tehdä heille kaukalon pellolle. – Sitten ajattelin että sitä on turha viedä kauas, vaan tehdä pihapiiriin, niin sitä
Torniolainen Markku Kasala rakensi TIHC:n junnuille jääkiekkokaukalon kotipihalleen.
tulee myös käytettyä enemmän. Ja huvimaja on sopivasti vieressä pukuhuoneena ja lämmittelytilana. Kun lasten kaverit tulevat käymään, niin heillä on jääkiekkovarusteet mukana, Kasala kertoo. Kotikaukalo on kolmasosa tavallisesta jääkiekkokaukalosta. – Etelä-Suomessa oli paljon kaukaloita myynnissä, mutta sain tämän hylätyn kaukalon Iin kunnalta ilmaiseksi ja hain sen sieltä traktorilla, Kasala sanoo.
”
Etelä-Suomessa oli paljon kaukaloita myynnissä, mutta sain tämän hylätyn kaukalon Iin kunnalta ilmaiseksi ja hain sen sieltä traktorilla MARKKU KASALA
Kasalalla on käytössä jäädytykseen jäämatti, jossa on vesisäiliö. Lisäksi kaukalon kummassakin päädyssä ovat verkot johon
yli menevät kiekot pysähtyvät. Seuraavaksi suunnitelmissa on rakentaa vaihtoaitio. – Kesällä tein kaiken
valmiiksi, ja marraskuussa täällä ensimmäisen kerran luisteltiin. Valot jouduin ostamaan. Yhteensä projektille tuli hintaa 1500– 2000 euroa. Kun marraskuussa kaukaloon viimein saatiin jäät, on
meno ollut vilkasta. – Joka päivä on ollut jonkunlaiset treenit eri kokoonpanoissa. Ne eivät henkisesti rasita niin paljon kuin ”oikeat” treenit jäähallilla. Hallilla on tietty aika, ja se pitää käyttää tehokkaasti,
Kasala painottaa. Jääkiekon kotimaassa Kanadassa kotikaukaloita on paljon. – Kun netistä etsin tietoa tästä asiasta, niin Kanadasta sain lopulta idean tähän. Suomessa tämä on vähän uutta, Kasala toteaa. Kotipihakaukalo on myös yhteisöllinen asia. TIHC:n junnujen harjoitellessa paikalla on myös pelaajien vanhempia, joiden on hyvä välillä lämmitellä huvimajassa takkatulen loisteessa. – Ulkona pelaaminen on ” old time hockeya”. Treenit pihakaukalossa eivät ole ohjattua, vaan vapaampaa, TIHC:n 08–09 -joukkueen valmentaja Niko Nalli muistuttaa. TIHC:n 07-joukkueessa pelaava Lauri ”Juti” Junttari kertoo mielellään omasta harrastuksestaan. – Kolme kertaa viikossa on jääkiekkoharjoitukset, ja viikonloppuisin on sitten pelejä. Jouluaaton jälkeen on turnaus. Joululahjaksi toivon älylaseja, ja seuraava tarvittava jääkiekkovaruste olisi hammassuojat, myös uintia ja käyrätorven soittoa harrastava Lauri kertoo. – En tiedä miksi minua sanotaan Jutiksi, ehkä siksi että olen kärkipakki, hän vielä jatkaa.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 19.12.2018
AJANKOHTAISTA
5
Työkalusalkku, 80 osaa
• sis. vasara, sivuleikkurit, katkoteräveitsi, varaterät, teräsviivain, mittanauha, vesivaaka, jakoavain, räikkäväännin, hylsyt, kuusiokolo avaimet, ruuvitaltat, ruuvauskärjet, väännin
Työkalusarja 1/2” ja 1/4”, 128 osaa
• hylsyjä, kiintoavaimia, meisseleitä, vääntimiä, pihtejä, jatkovarsia, jännitekyniä ym.
IKH1004
169,-
ASI022
145,-
2990
Infrapuna lämpömittari • • • •
mittausalue -38...+390 °C mittaustarkkuus < 0 °C: ± 3 % lämpötilayksikkö °C/°F sis. 9 V paristo
XK6304
1990
Sähkölämmittimet
• tehoalueet 1000W/2000W • sulake min. 10A
Ruuvitalttasarja, 30 osaa
• kromivanadiumterästä
IKH30A
ALK.
9
90
16,90
Lisäsimme HI60000536 satunnaisesti n ee en m m ky viiteen combopakettiin yhden MULTI VOLT -lisäakun!
500,-
29
90
Yleismallinen maskisuoja • Leikattava • 44x100 cm 911-MS
778,-
VAIN TORNIOSSA
TULE JA TESTAA HELPPOKÄYTTÖINEN UUSI
PIKAPESU
990
1.
75
00
Apukäynnistin / varavirtalähde • Soveltuu auton 12 V akun apukäynnistykseen ja elektroniikan lataukseen • 12 000 mAh, varustettu led-valoilla
Autokamera FULL HD
2.
1. Valitse pesuohjelma & maksa automaatissa 2. Aja pesuun Avoinna aamusta iltaan (8-22)
880-DVR3
3490
922-K33
VAIN KEMISSÄ
VARAOSAT VAPAA-AIKAAN! Moottorikelkan ja lumilingon varaosat hyllystä!
4500 Istuinsuoja
• Aitoa lampaankarvaa
Sisätilanlämmitin
942-6090
• 525 W / 1050 W
MYÖS Ä T L I E M ORTIT! LAHJAK
TORNIO
Torpinkatu 17 Puh 0400 130 106 Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-14
15,-
Toivotamme asiakkailemme hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! KEMI
Karjalahdenkatu 34 Puh. 0400 214 168 Avoinna: ma-pe 8-18, la 10-14
www.ojanpera.net • info@ojanpera.net
FIXUSNET.FI
HYVÄN JOULUN TOIVOTUKSET Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää ja rauhallista joulua, sekä menestyksellistä uutta vuotta
Asentajankatu 14, Kemi 016 282 787
Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme
Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta toivotellen
Hyvää Joulua! Joulutervehdyksiin kohdistamamme varat olemme lahjoittaneet MLL:n Tornion yhdistykselle.
Rantatie 1 Tornio 016 480 787
Joulurauhaa ja Onnea Uudelle Vuodelle 2019 Länsiranta 9, Tornio 040 195 0054 • www.kikis.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-16
LASTENVAATELIIKE_KIKIS
Kiitos asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme kuluneeta vuodesta. Toivotamme kaikille
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
vz
Vesaisenkatu 1, Tornio | www.lappari.fi
HOIVAPALVELUT
Henkilökunta Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta toivottaen
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019 Kalaliike Haavi & Kukkolankosken Myllyn Pirtti
Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
JMK-Service Häklinkatu 2, 95420 Tornio | puh. 044-250 4471
Kiitos kuluneesta vuodesta, sekä Hyvää Joulua ja Onnekasta Uutta vuotta
Suuret kiitokset asiakkaille ja yhteistyökumppaneille! Toivotamme Kaikille Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! TULOSSA 26.12. HURJAT
Toivotamme rentouttavaa joulua ja hyvää uutta vuotta
Välipäivähulinat
Koulutettu hieroja Kalevalainen jäsenkorjaaja Päivi Tervaniemi 040 514 9290
NETTIKAUPPA 24/7
Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887
www.lakkapaa.com
Turvallista joulunaikaa ja Onnea uudelle vuodelle
TORNION LIIKENNEKOULU VOTTONEN Oy Itäranta 8, puh 480 905, 040 5138753 www.tornionliikennekoulu.fi
Toivotamme henkilökunnalle ja yhteistyökumppaneille
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme
Rauhallista Joulua ja Turvallista Uutta Vuotta
Teollisuuskatu 7, 95420 TORNIO • Puh. 016-7250 050
Toivottaa hyvää ja rauhaisaa joulua
RAUHALLISTA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 2019 ITU
RO NSU
SE
sekä kiittää asiakkaita, yhteistyökumppaneita ja ”pelikavereita :)” kuluneesta vuodesta.
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019
Toivottaa Maarit, Milla ja Hanne
Hyvästä yhteistyöstä kiittäen toivotamme taloyhtiöiden hallitusten jäsenille, osakkaille ja muille yhteistyökumppaneille
Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta
Kiitos kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2019
Kotikampaamo Sirpa Korhonen Puh. 040 7616842 PS. Liike suljettu: 27.12-5.1.2019
Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme
Leila, Pirjo, Laura ja Anu Olemme joululomalla 24.12.2018-4.1.2019
Joululomalla 24.12.2018-01.01.2019
Hyvää JOULUA
2019
Auron Tornio
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
KTK-Tornio Oy
www.ktk-tornio.fi
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Tornion Keskustan seurakuntaväki lämpimästi äänestäjiään kiittäen. Keskustan Tornion Kunnallisjärjestö ry
Hyvää JOULUA!
Kiitämme asiakkaita kuluneesta vuodesta.
toivottaa: Tornion Perheiden Talo Tmi Katja Huhta 040 579 5019
Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta!
Hyvää Joulua ja onnellista uutta vuotta! Kynsistudio Heidi Palmgren
Parturi-Kampaamo Solarium Milli
p. 044-2178585 Ma-pe 9-17, La sop. mukaan
p. 431242 Ti-pe 9-17, La 9-14
Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme.
Kampakulkuri Jatta 0400 891 383
Meiltä myös lahjakortit pukinkonttiin :)
Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta!
Kotihoitopalvelut Hopeahoiva, Lounaskahvila Meän Hovi, Kiinteistö Oy Tornion Hopeahovi, Karungin Palvelukoti ry ja Hopeakirstu
Satamakatu 12 TORNIO | www.karunginpalvelukotiry.fi
Satamakatu 6, 95400 Tornio
Hyvää Joulua ja mainiota Uutta Vuotta 2019!
Hius- ja Kauneuspiste SHeidi 040 757 0542
Puutarhakatu 6, 95400 Tornio
Hoitola Paljasjalka Saana Eero 044 027 0783
Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita menneestä vuodesta ja toivotamme
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Rauhallista joulua joulun lasta auttaneille Sydämellinen kiitos sinulle paketin antaja, tekijä, yrittäjä, vapaaehtoinen, kutoja, askartelija, tai ihan miten vain oletkin osallistunut Operaatio Joulun Lapseen. Lahjasi jaetaan tällä viikolla Romaniaan ja Moldovaan. Toivomme sinulle onnellista ja siunattua joulua sekä vuotta 2019. Terveisin Joulunlapsitiimi
Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2018
HYVÄÄ JOULUA
t. Tornion Matkahuollon väki
TORNIO p. 0600-92251
Kiitän asiakkaitani kuluneesta vuodesta ja toivotan Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
Puh. 040-719 3990 Itäranta 1
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! TORNIO, Kauppakatu 12, Puh. 020 166 6490 (vaihde) puh.hinta (alv 24 %): 8,35 snt/puh.+16,69 snt/min
KEMI Valtakatu 1. P. 016 254 751 TORNIO Keskikatu 9. P. 0403150150
www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Hyvää Joulua ja SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN Onnellista SYYSKOKOUS 1.10 Hotel Olof klo 18.00 Uutta Vuotta Tornion Perusuomalaisten
Tervetuloa
Hyvää Joulua ja löytöjen täyteistä uutta vuotta toivottaa Vaari!
Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta.
Joulurauhaa ja Onnea Uudelle Vuodelle Joulumuistamiset olemme lahjoittaneet hyväntekeväisyyteen.
Tervetuloa Vintille!
Tornion Perussuomalaiset Ry
Länsiranta 13 • Puh. 040 564 9726
Avoinna joka päivä
www.tornionlasi.com
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Toivottavat Tornion Plussakauppiaat
M & M Nurkkala Oy
LOHIPATO
TORNION OLAVINLINNA
PUDAS
KIRSIKKA
RUOKA-AITTA
TIMPANTORI
VIC TORIANTORI - TORNIOHAPARANDA - 31.12.2018/2019 Juhlan avaus 23.00 Uudenvuoden ter vehdys Bilebändi Audile Meri N ikula ääni per formanssi Aik alaskenta , ilotulitus Bilebändi Audile Arc tic Blaze tulishow Aik alaskenta , ilotulitus
#HappyNewTwice
@HappyNewTwice
I lmainen bussikuljetus Kemistä Vic toriantorille. Lähtö 22.20 Kemin LumiLinna, ser vice point. 22.25 Hotelli Scandic Keminmaa K aak amo Laivaniemi Kyläjok i Ruohok ari
Paluu 01:10 Vic toriantorilta. ( Jonotus järjest yksessä). Lisää tietoa web -sivuilta.
www.happynewtwice.net
VAPPAASTI
10
19.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Maailmassa vain kaksi konserttikanteleen tekijää Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Ylitornio
-Tässä kanteleessa tämä pinta on tiikerijuovavaahteraa, eli loimuvaahteraa, kansi on kuusta ja viritystappien ja koneiston alla on vaahteraa ja saarnia, esittelee Pekka Lovikka juuri valmistunutta upeaa luomustaan, kauniin punaista 40-kielistä konserttikanneltaan. Käännellessä joulunpunaisen kanteleen pinta välkkyy. Näyttää siltä kuin pinta eläisi. Lovikka valmistaa soittimet seitsemän kanteleen sarjoissa. Minimissään konserttikanteleen tekemiseen menee neljä kuukautta, mutta puoli vuotta on aika tavallinen valmistumisaika. K o l m e k y m m e nt ä v i i s i vuotta kanteleita rakenta-
Pekka Lovikka esittelee uusinta luomustaan, joulunpunaista isoa konserttikannelta, jonka kanssa hän on lähdössä maailmaa valloittamaan. Lovikka Ky -yritys on perustettu vuonna 1983 nimellä Ylitornion Soitintuote.
nut ylitorniolainen Pekka Lovikka aloittaa tekemisen valitsemalla sopivan puun. Hän ”plokkaa” puuvarastossaan aika pitkään sopivaa kannelpuuta. Kun mieluinen puu on löytynyt, niin kanteletta tehdessä koko ajan mielessä pyörii ajatus, miten soittimesta saisi mahdollisiman hyvän. -Kyllä se kantele vain on koko ajan mielessä, kun olen sitä tekemässä ja liimaamassa.
-Ei siinä pysty muuta ajattelemaan. Nyt Lovikalla on työnalla konserttikantele kuuluisalle kanteletaituri Ida Elinalle, joka soittaa konserteissaan Lovikan valmistamilla kanteleilla ympäri maailmaa. -Tästä tulee aina spesiaali. Tämä on kuudes kannel hänelle. Viimeksi kävi niin, että kun Ida Elina sai kanteleen, niin siinä meni kaksi kolme päivää, kun hän soitti ja tilasi jälleen uuden. Hän oli taas keksinyt jonkun uuden jutun, mitä siihen pitää laittaa, hymyilee Pekka Lovikka, jolle kantele on ollut hyvin rakas soitin jo lapsuudesta lähtien. -Kaikki lähti siitä, kun äiti
soitti aina kanteletta kotona. Äiti on Keski-Suomesta kotoisin, hän on musiikki- ja käsityöläisperheestä lähtöisin. Kyllä se on vaikuttanut siihen, että aloin tehdä kanteleita. -Sitten kävin ammathiin puusepäksi. Puusepän töitä hän teki ensin kolme vuotta valmistamalla keittiökaappeja Arpelan Lautamaassa ja seuraavat kolme vuotta Ruotsin Hietaniemessä nikkaroitiin ovia ja ikkunoita. Molempiin hommiin hän kyllästyi melko nopeasti. -Haasteet loppuivat ja ajattelin, että tätä en tee eläkeikään asti. Sitten alettiin yhden kaverin kanssa puhua, kun meillä molemmilla musiikki oli lähellä
” Tässä ei ole päässyt tylsistymään - haasteita ei ole tarvinnut enää hakea muualta PEKKA LOVIKKA
sydäntä, että perustettaisiin kantelefirma ja niinhän siitä alkoi tulla totta. Ylitornion kirkonkylällä sijaitsevassa teollisuushallissa, missä on muiden yritysten ohella myös Lovikka Ky:n ”kannelpaja”, tehdään isojen 40-kielisten konserttikanteleiden lisäksi pieniä kanteleita, viisikielisiä, yksitoistakielisiä, kuusitoistakielisiä sekä 38-kielisiä kotikanteleita. Kannelapaja on 290 –neliöinen hallitila, jossa on muun muassa käsityösali, konesali, viimeistelyhuoneet, maalaamo ja kuivaamo. Tällä hetkellä yritys työllistää yrittäjän lisäksi kaksi vakituista työntekijää, jotka ovat olleet yrityksessä töissä jo 25 vuotta. -Kun sieltä puusepän hommista tulin vuonna 1983 ja perustin tämän yrityksen, niin sittenhän
Aito lahjapaikka Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita
Palvelemme: ke-pe 9-18, la 10-15, su 11-16, jouluaattona 9-12
SEIKO Lahjakortit myymälöistämme tai www.lahjakorttirinki.fi
KEMI
Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814
TORNIO
Satamakatu 8 puh. 016-481 242
19.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Maalaamossa ollaan juuri maalaamassa pikkukannelta.
tässä on riittänyt haasteita ja oppimista. Tässä ei ole päässyt tylsistymään haasteita ei ole tarvinnut enää hakea muualta.
Kanteleisiin tarvittavat puut Lovikka hankkii puu-
tavaraliikkeiltä ja lähisahoilta. Esimerkiksi vaah-
11
terat tulevat Amerikasta, Kanadasta ja Euroopasta ja tervaleppää tulee muun muassa Valkovenäjältä, Ukrainasta ja Puolasta. Asiakaskunta kannelfirmalla pienkanteleissa on 95 -prosenttisesti musiikkiliikkeet, ja isot kanteleet menevät lähes poikkeuksetta ilman välikäsiä suoraan soittajille. Pari kertaa vuodessa yrittäjä käy myyntireissuilla ja osallistuu eri tapahtumiin, kuten ensi vuonna ovat Kanteleensoiton SM-kilpailut/ MM -kisat Turussa. -Sellaisissa tapahtumissa on hyvä olla esillä, koska siellä joka ainoa ihminen on potentiaalinen asiakas. Pekka Lovikka tunnustaa,
Kuivaamossa kanteleet rivissä kuivumassa.
VAPPAASTI
että alussa oli aika kauan pelkona, että kantelekaupat eivät vedä, mutta enää ei sitä pelkoa ole. Kanteleita tarvitaan koko ajan lisää oppilaitoksiin, orkestereihin, musiikkiliikkeisiin, yhdistyksille, järjestöille, yms., ryhmille. Mikä on kilpailutilanne? -Meitä on koko maailmassa kaksi, jotka tekevät konserttikanteleita. Mulla on vain yksi kilpailija, jossa on vierasta työvoimaa ja, joka tekee kaikkia malleja, tietää yrittäjä kertoa. -Pikkukanteleita ja kotikanteleita tekee muutama yhden miehen verstas, nii-
Ympäri maailmaa kuuluisa kanteletaituri/ laulaja Ida Elina soittaa Lovikan valmistamilla konerttikanteleilla.
tä tehdään jopa ulkomaillakin. Koen, että tämä on tärkeä tehtävä. Olisi tosi sääli, jos tämmöinen kansanperinne katoaisi.
naista konserttikanneltaan. Hän kuuntelee tarkkaan, soivatko äänet puhtaasti. -Tämä on ensimmäinen näin punainen kantele.
Viimeisinä työvaiheina kanteleessa on koneiston
mikuun ensimmäisellä viikolla joulunpunaisen lumouksensa kanssa esittelyreissulle Helsinkiin. -Esittelen tätä ainakin Tampereella ja Helsingissä käyn Sibelius-Akatemiassa, Lahdessa, Forssassa ja Hämeenlinnassa. -Ajattelin, että täytyy tehdä uusi väri, joka herät-
tekeminen, kielten laittaminen sekä virittäminen. -Lopuksi mie laitan kielet siihen ja viimeistelen, viritän kanteleen ja koneiston. Koneistossa on kolmet äänet. Kaikissa kielissä on kolme eri ääntä, opastaa mies, ja alkaa näppäillä pu-
Lovikka on lähdössä tam-
täisi sellaisen ”vau –efektin”, hän kuvailee nauraen. -Itsekin ihastuin tähän uuteen väriin. Senkin takia tein punaisen, kun kanteleensoittajat ovat huomanneet Ida Elinan myötä, sen kun lähtee esiintymään livenä, niin siellä ei ratkaise pelkästään se mitä soittimesta tulee ulos. Se muukin ratkaisee - se miten siellä liikutaan, miten puhutaan, millaiset vaatteet ovat päällä ja miltä soitin näyttää. -Ja mie voin vaikuttaa siihen miltä soitin näyttää.
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Autoliike siellä missä sinäkin. Ostamme autoja. TARJOA.
Yli 800 vaihtoauton valikoima
AUDI A4 SEDAN BUSINESS 1,4 TFSI -16 32 tkm 1-om., Ilmast., Navi, H-kirja, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 29 900€
VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN 1,4 TSI -15 42 tkm 1-om., Cruise, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 22 800€
VOLKSWAGEN GOLF COMFORTLINE 1,4 -15 65 tkm 1-om., Nahkaverh., H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise 21 700€
OPEL ASTRA SPORTS TOURER ENJOY 1,0 -17 7 tkm 1-om., Autom. vaiht., Sadetunn., Takuu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise 21 500€
BMW 525 D SPORT A F11 -11 234 tkm H-kirja, MMI, Bi-Xenon, M-Sport, Navi, Bluetooth, Aut.ilm., 2xrenk., Vetok., Sport-ist. 20 800€
NISSAN QASHQAI DIG-T 115 ACENTA -15 81 tkm 1-om., Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, ESP, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise 19 500€
VOLVO XC60 D3 DRIVE SUMMUM -10 184 tkm H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Hiukkassuod., Vetok., Aluv., Cruise 18 900€
OPEL ASTRA 5-OV ENJOY 1,4 TURBO -15 69 tkm H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, TV, MMI 16 700€
MERCEDES-BENZ C 200 CDI BE -10 224 tkm Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Xenon, Ilmast., ESP, Hillhold, Hiukkassuod., Vetok. 14 900€
SEAT TOLEDO 1,2 TSI 90 -17 45 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, Takuu, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise 14 500€
KIA RIO 1,2 ISG EX 5D ECODYNAMICS -15 49 tkm H-kirja, P-tutka, Ilmast., Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 12 900€
HONDA CIVIC 1,4I SPORT 5D -10 120 tkm H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., MMI 9 800€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Hannu Posti 020 762 4217
Ahti Raatikainen 020 762 4212
VAPPAASTI
12
19.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Satojen vuosien perinne teina käytettiin omenia,
leivonnaisia, konvehteja ja muita pikku herkkuja. Latvatähti oli viime vuosisadan alussa sangen yleinen. Myöhemmin koristeiksi tehtiin paperista leikeltyjä kuvia, paperinauhoja ja lippuja. Lippunauhoja käytettiin erityisesti Suomen itsenäistymisen aikoihin. Sotien jälkeen koristeita oli vähän saatavilla ja ne olivat pääasiassa lippurivi, hopeanauhaa ja pumpulipalloja sekä tietysti eläviä kynttilöitä. Ammoisista ajoista lähtien
ihmiset ovat somistaneet vuoden pimeimmän ajan juhlia vihreillä havuilla ja oksilla. Siten haluttiin korostaa uskoa, että vanhan vuoden kuoleman jälkeen syntyy uusi vuosi ja uusi elämä. Kaikkialla on myös uskottu myyttiseen elämänpuuhun, joka yhdistää taivaan ja maan ja jonka avulla ihmiset saavat jumalilta ja esi-isiltä tietoa oikeasta ja väärästä, hyvästä ja pahasta. Joulukuusi jatkaa näitä ikivanhoja, puun pyhyyteen ja hyvää tekevän vaikutuksen perinteitä. Vuonna 1942 joulukuusen koristeet olivat vaatimattomia. Kuvassa Rauha-täti ja pikkuinen Pirkko-Liisa. Kuva: Kirsti Koskelan albumi
Juttu MAARET MATTILA Tornio
Joulukuusiperinne alkoi 1500-luvun protestanttisessa Saksassa, nykyisin Ranskaan kuuluvassa Strasbourgissa, josta se pappien vastustuksesta huolimatta yleistyi ja pikkuhiljaa valtasi koko maailman joulukodit.
Aluksi kuuset olivat pieniä ja ne ripustettiin kattoon tai pantiin pöydälle. Kuusten koristelu värillisin paperein ja makeisin alkoi 1600-luvun alussa, vähitellen mukaan tulivat kristillistä perua olevat tähti, enkelit ja omenat. Kynttilät otettiin käyttöön 1600-luvun lopulla. Maaseuduilla ei joulukuusta tunnettu vielä edes manner-Euroopassa tuohon maailman aikaan.
Joulukuusi yleistyi Suomessa kaupunkiporvaris-
ton kodeissa 1800-luvun lopulla niin nopeasti, että metsien pelättiin häviävän, varsinkin kun suuret, lattialla seisovat kuuset syrjäyttivät pöytäkuusen. Alkuun joulukuusia tuotiin kaupunkikoteihin. Metsäntuoksuinen kuusi kelpasi aluksi sellaisenaan mutta pikkuhiljaa sitä alettiin koristella.
Pitkäkatu 7, 95400 Tornio
Muista Häntä
Eri lähteiden mukaan en-
simmäinen virallinen tieto joulukuusesta Suomessa on peräisin vuodelta 1829, jolloin eräs paroni Klinkowström järjesti Helsingissä suuret jouluaaton kutsut, joita juhlisti peräti kahdeksan joulukuusta. Maaseudulla joulukuusiperinne alkoi vasta 1900-luvulla. Rahvaan kuusi sidottiin yleensä kattoon jalasta, syy lienee tilanpuute.
Lahjak tilla Lahjakortin voit hakea lauantaihin 22.12 klo 17.00 saakka Toivotan asiakkailleni ja yhteistyökumppaneilleni Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2019!
KAUNEUS- JA JALKAHOITOLA KAUNIS MARIA Välikatu 9 (As Oy Hovikartano, katutaso), Tornio Puh. 045-675 2725 www.kaunismaria.fi
Alkuaikoina kuusenkoris-
Kipusi on totta. Ota kipu hallintaan fysioterapian keinoin (016) 226 4400
saarenvire@saarenvire.fi
kuuluu eittämättä eniten perinteisiä koristeluja, joista kuusi lienee tutuin. Nykykuusi voi olla myös muovinen, se voi olla havupuun latva maljakossa, ruukkupuu tai mikä nyt kenenkin silmää, ekologista omaatuntoa tai interiööriä miellyttää. Viime vuonna eräässä julkaisussa mainittiin, kuinka neulaseton kuusi on huipputrendikäs maailmalla. Rankakuusi voi olla monessa kodissa tuttu mutta vasta joulun jälkeen jos unohtaa kastella janoista puuta.
nut kuusen omakseen. Jou-
Vaativan kuntoutuksen tilat ja välineet
Tornion Sairaskotisäätiö
Vuotuisjuhlista jouluun
Myös kristinusko on otta-
Meri-Lapin parhaat
Toimintaterapia edistää arjessa suoriutumista
lukuuseen on sen 400-vuotisen historian aikana vähitellen liitetty kristillisiä symboleja, kuten tähti ja enkelit, paratiisin puun omenat ja niitä symboloivat pallot ja kynttilöiden pyhä valo. Myös kirkkojen koristelu joulukuusin on tehnyt 1800-luvulta lähtien kuusesta kristillisen symbolin.
www.saarenvire.fi
Saarenvire
13
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 19.12.2018
AINA HALPA
6
98 kg
SUOMALAINEN
Atria
Juhlakinkku
Atria
5
98
Karjalanpaisti
PALVELUSTA
luuton, tuoresuolattu, n. 5 kg
700 g (8,54/kg)
pkt
3990 kg
Rönkä
Aito lämminsavustettu poronpaistipala n. 500g
pkt
425
Kotimaista
Leipäjuusto 480 g (8,85/kg)
14
90 kg
2495 kg
Kymppi
1
59
pss
Vaasan
Joululimput 500 g (3,18/kg)
295 pkt
Joululaatikot, pakaste 700 g (4,21/kg)
2495 kg
HEVISTÄ
Hyvää joulua!
LE ALEALE
0
98
kg
Italia
Jouluomena Red Delicious
PRISMAN ALE ALKAA 20.12. ROVANIEMI . KEMI . TORNIO Tarkista joulun aukioloajat osoitteesta arina.fi
Lohifilee D-leikattu ruodoton
PALVELUSTA
Kylmäsavulohifileesiivut
PALVELUSTA
Helasen lohiherkku
PALVELUSTA
9
95 kg
Luumu-mascarpone ja puolukka-mascarpone rahkat
L A E L A E L A
14
1 9 . 1 2 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 24.12.30.12.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna TI: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna KE: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TORNION REUMA RY. Aloitamme tors-
taina 3.1.2019 klo 17 Åströmillä. Voit silloin palauttaa tuetun loman hakemuksen. Pikkujoulu torstaina 20.12.2018 klo 14 Åströmin kartanossa. Vielä ehdit ilmoittautua Anneli Ajanki puh.040 540 7344. Laulamme Kauneimmat Joululaulut ja nautimme hyvän jouluaterian seurassasi. SenioriPiste: Tammikuun puolivälissä alkaa seuraava Kylästä kyläänkiertue, päivistä tiedotetaan tarkemmin lähemmin. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019! Merilapin Missio seurakunta Nahkurinkatu10 Kemi Joulunajan tilaisuudet : To 20.12. klo klo 16-18. siivoustalkoot, klo 18. rukoustilaisuus Su 23.12.ja 30.12. klo 16. Viikkojuhla Ti 1.1. 2019 klo 16. Uudenvuoden päivän tilaisuus sa-
na ja rukoillaan menestystä vuodelle La 5.1.2019 klo 14-18.00 Lassen 60v. synttärit, avoinna nonstoppina Su 6.1.klo 16. Viikkojuhla www.merilapinmissio.seurakunta.net
18 ekumeeninen rukousilta Suensaaren seurakuntakodilla, (Vapaakirkossa ei tilaisuutta), järj. Tornion kristilliset seurakunnat, tilaisuus alkaa kahvitarjoilulla. TERVETULOA!
TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ti 25.12.(1. joulupäivä) klo 9 joulukirkko, ma 31.12. klo 19 uuden vuoden aaton tilaisuus yhdessä Hell.srk:n kanssa, ruokajakelu pe klo 10 21.12., 28.12. ja 4.1., leipäkirkko 12.1. klo 12, 6.1.19 klo 12 loppiaisen lähetys- ja ehtoollisjumalanpalvelus, vieraana Hanna Eriksson Equadorista, keskiviikkoisin 9.1. klo 18 alkaen rukoussolut kotona: KOKKOKANGAS; Yliniva, Mukkatie 14, PUDAS; Lindgren, Röyttätie 6 D 6, SUENSAARI; Nurminen, Uusikatu 8 B 21, KEMINMAA: Palosaari, Metsätie 30 C 17, su 13.1. klo
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 23.12. klo 16 Joululaulujen ilta, Juha Juola. Joulun aikana ei tilaisuuksia. Su 30.12. klo 16 Päivätilaisuus. Ma 31.12. klo 19 Uuden vuoden vastaanotto vapaakirkossa, Saarenpäänkatu 20. Hyvää joulua ja siunausta vuodelle 2019! www.tornionhelluntaiseurakunta.fi SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Su. 23/12 klo.17, Timo Orre. Jouluseimi ma. klo.13, L-E.Wikberg. Tapaninpäivä ke. klo.17, K-E.Tjäder. Ajat Suomen aikaa. Tervetuloa! Fabriksgatan.22. Fridsförbund
Suunnitteletko veteen, luontoon, ympäristöön, Tornionlaaksoon ja rajaseudun kulttuuriarvoihin tai kalastukseen liittyvää toimintaa?
Suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio julistaa haettavaksi rajajokiavustuksen Avustusta voi hakea hankkeelle, toiminnalle tai tapahtumalle Tornionjoen vesistöalueella. Hankkeen tavoitteena on edistää: • vesivarojen kestävää käyttöä • pinta- ja pohjavesien hyvää tilaa • luonnon, kulttuuriarvojen ja ympäristön suojelua • tulva- ja ympäristövahinkojen torjuntaa • kalakantojen suojelua ja kestävää käyttöä • rajanylittävän yhteistyön kehittämistä näissä kysymyksissä Hakija voi olla yksityishenkilö, yhdistys tai organisaatio. Rajajokikomissio jakaa 10 000 euroa/100 000 kruunua avustuksena yhdelle tai useammalle hakijalle. Komissio voi myös jättää avustuksen jakamatta. Myönnetty avustus maksetaan takautuvasti toteutuneiden kustannusten mukaan.
Hakuaika päättyy 15.2.2019 Lisätiedot ja hakemuksen täyttö osoitteessa www.srrjk.fi Lisätietoja: info@srrjk.fi tai +46 (0) 922 616 80
JOULUAJAN BANDYLIIGAA! Haparanda Remium Arena TAPANINA 26.12. klo 15
OLS OULU
su 30.12. klo 13
Tapaninpäivän pelissä Maamme-laulun esittää Olavi Virta -laulukilpailun kakkonen Tuomas Heinikoski
Arkkupakastin tarpeettomana 85 cm x 55,5 cm x 55,5 cm viisi vuotta vanha Zanussi Tornion Suensaarella. Hinta 100 e. +358408337738
JPS JYVÄSKYLÄ
Joulun alla enkelit ne kutoo pitkää nauhaa siinä lukee: Toivotamme Joulurauhaa ja hyvää Uutta Vuotta 2019. Seija ja Eljas Mäkimaa
La 26.1. klo 13.00
Sitovat ilmoittautumiset 3.1. mennessä Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174 Tornion kulttuuritoimisto
Kuva: Oulun Kaupunginteatteri
puheli
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019
LAADUKASTA HAMMASHOITOA Perushammashoito ja suuhygienistipalvelut Aikuisten oikomishoito Keraamiset täytteet: E4D ja CEREC
Kinkun sulattelumatseilla kohti Uutta Vuotta Suuntana Raksila Lähtö Torniosta Ke 26.12. JYP Neste klo 16.00 La 29.12. HIFK Neste klo 14.30 UUSI VUOSI La 5.1.2019 Jukurit Neste klo 14.30 Ke 9.1.2019 KooKoo Neste klo 16.00 La 12.1.2019 Lukko Neste klo 14.30
TIMO RUOTSALAINEN Vastaava hammaslääkäri
HOX! Lätkäfanin toive pukin konttiin Varaa lahjakorttipaketti jouluviikon ja tammikuun alun peleihin.
Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
–esitykseen
sekä kuljetusmaksu 5€/hlö
E. JUSSILA KY
Syyskaudesta kiittäen Oulun Kärpät ja Lätkäbussi Team toivottavat
Ihmisellinen mies LIPUT: Peruslippu 28€ eläkeläiset 26€ opiskelijat ja työttömät 17,50€
aan ja Tule kannustpaismteet kotiin! huutamaan Liput 8 / 5 €, alle 16-v. ilmaiseksi
Tornion Harjateräs Oy
Teatterimatka Ouluun
Myös väliltä kyytiin!!
... Ja Lätkäbussi kulkee...
ANU MARTTALA Erikoishammaslääkäri, parodontologia
3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon apuna Pelkopotilaiden hoito – myös nukutuksessa
AARNE RÖYTTÄ Hammaslääkäri, erikoistuva, oikominen
MARI VEIJOLA Suuhygienisti
Hammas Mehiläinen Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus puhelimitse 010 273 8300* tai Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi Tervetuloa vastaanotolle! * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
UUTTA! Ikenien ja implanttien sairauksien hoito
19.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO
15
PALVELUHAKEMISTO AKKULIIKE
ASIANAJAJIA
HAMMASLÄÄKÄRI
AUTOPESU
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
HENKILÖAUTOT • PAKETTIAUTOT • ASUNTOVAUNUT
Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
URAKOINTI
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
URAKOINTI
Ajanvaraus
040 354 38 55
(myös iltaisin ja viikonloppuisin) Mekaanikonkatu 2, 95450 Tornio
Seuraava lehti ilmestyy ke 9.1.2019. Ladottavat aineistot perjantaina klo 14 mennessä, valmiit aineistot maanantaina klo 16 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@kemitornio.fi
VUOKRATTAVANA Uusia 160m2 halleja Tornion Kromilaaksossa 5x5 ovet ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISEN PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA
Aluehallintovirasto on päätöksellään 14.12.2018 (Dnro PSAVI/2617/2017) velvoittanut Vapo Oy:n osallistumaan vastaisuudessa mahdollisesti tehtävän Mämmiojan liettymien poiston kustannuksiin. Päätös on sähköisesti nähtävänä 14.12.2018–14.1.2019 Tornion kaupungintalon ala-aulassa ja Pohjois-Suomen aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä, Linnankatu 3, Oulu sekä internetissä osoitteessa www.avi.fi/ lupatietopalvelu. Päätökseen saa hakea muutosta 14.1.2019 saakka. Muutoksenhakuohjeet ovat päätöksen liitteenä.
TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA Aukioloajoissa muutoksia Uimahalli 24.-26.12.2018 suljettu 27.12.2018 7.00 – 21.00 28.12.2018 10.00 – 21.00 29.-30.12.2018 10.00-17.00 31.12.2018 7.00-16.00 1.1. ja 6.1.2019 suljettu. Kassa ja portit sulkeutuvat tuntia ennen sulkemisaikaa. Putaan liikuntahalli 24.12. - 26.12.2018 27.12.– 28.12.2018 31.12 ja 5.1.2019 1.1. ja 6.1.2019
suljettu 15.00 -22.00 12.00 - 19.00. suljettu
Arpelan ja Karungin urheilutalot ovat suljettuina 24.12. - 26.12.2018 sekä 1.1. ja 6.1.2019 Soveltavan liikunnan ja Satsaa Itseesi ohjatut ryhmät alkavat vkolla 2 eli 7.1.2019, vkolla 1 pääsee jo omatoimisiin kuntosaleihin. Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi
Puh. 0400 690304
Tutustumismatka Espanjaan mm. Barcelona – Andorra La Vella – Os De Balaguer 5.-11. lokakuuta 2019 Vastuullinen Lento Kemi/Tornio – Helsinki – Barcelona matkajärjestäjä: Toiviomatkat Lentoaikataulut – päiväkohtainen Matkan vetäjinä: ohjelma ym. tiedot osoitteessa: www.toiviomatkat.fi Martti ja Helena Puontila Suomenkielinen opas koko ajan mukana. Tied. ja ilm. Martti Tiedoksi myös: puh. 0400-599702 Matka ISRAELIIN 24.4.-1.5.2020.
Tornion kaupungin sosiaali- ja terveyspalvelujen toimipisteet ovat suljettuina joulun 2018 aikana seuraavasti: Vanhusten päiväkeskus Saarenhelmi 17.12.2018 - 01.01.2019 Neuvolat 24.12.2018 - 01.01.2019 A-klinikka 27.12.2018 - 01.01.2019 Päiväkeskus Väylän valo 24.12.2018 - 01.01.2019 Perheneuvola 24.12.2018 - 04.01.2019
K-Citymarket Kemi K-Market Messi K-Market Peurasaari K-Market Keskuspuistonkatu Kemin Säästö-tex K-Market Kivikangas K-Market Karihaara K-Citymarket Keminmaa K-Market Pörhölänkangas K-Citymarket Tornio K-Market Tornion Olavinlinna Tornion Säästö-tex K-Market Ruoka-Aitta Karunki
16
1 9 . 1 2 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-MA 20.-24.12. ellei toisin mainita ”Tornion kaupungin asukkaille täten tietää annetaan, että valtuusmiesten päätöksellä joulurauhan alkaminen on juhlallisin menoin julkiluetteva jouluaattona 3 j. pp. Raatihuoneen edestä mihin kaikki kansa määräaikana kokoontukoon.”
Perinteinen JOULURAUHAN JULISTUS jouluaattona 24.12.2018 klo 15.00 Raatihuoneen edessä Joulurauhan kynttilä palaa Tornion Mieskuoro johtaa Johanna Keränen Armon valkokyyhky Maa on niin kaunis
Joulurauhan julistus Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari
Tornion puhallinorkesteri, kuoro ja yleisö johtaa Marja Isto Jumala ompi linnamme
Rauhallista joulua!
HERKULLINEN TUORE KIRJOLOHENMÄTI
PAULIG JUHLA MOKKA
KAHVIT
SUOMI
400-500 G (6,33-7,92/KG) SUODATIN- JA PANNU MYÖS TUMMA PAAHTO, TOSI TUMMA JA LUOMU RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS
9
50
39
3
PKT PLUSSA-KORTILLA
Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg)
-20%
95 KG
700 G
99 RS
KLEMENTIINI
HÄTÄLÄ
TUORE C-LEIKATTU RUODOTON LOHIFILEE
ERÄ
VAKUUMI, NORJA RAJOITUS: 2 FILEETÄ/TALOUS
13
LAATIKOT
2
TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI
13
SAARIOINEN
KG
Voimassa TO-SU 20.23.12.
LANTTU, PERUNA, PORKKANA TAI MAKSA 700 G (4,27/KG)
HK
PALANA
95
95
1,5 KG (0,99/KG) ESPANJA
1
49 PS
VAASAN
JOULULIMPPU
KG
Voimassa TO-SU 20.-23.12.
500 G (3,58/KG) TUMMA JA VAALEA
1
79 PS
VIELÄ LÖYTYY TUORE- JA PAKASTEKINKKUJAKIN!
Tornion kaupunki
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003
Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 su suljettu
Joululahjavinkit
Elonista RAJOITETTU ERÄ!
ORAL B pro770 SÄHKÖHAMMASHARJA Oral-B:n PRO 770 -sähköhammasharja tarjoaa kliinisesti todistetusti paremman puhdistuksen kuin tavallinen hammasharja.
399sek ovh. 699:-sek
Hitachi C 6SS SIRKKELISAHA
790sek 1390:- sek
CANVAC ROBOTTI-IMURI Q CLEAN R500
Kaukosäädin, pyöröharja, latausaika 4h, toiminta aika 100 min.
OPTIMOI IMUTEHON PINNAN MUKAAN
1995sek
ovh. 3995:- sek
Milwaukee M18 CBLDD-202C PORAKONE
18 V, 2 KPL. 2,0 Ah akkua, laturi
MEILTÄ MYÖS LUMILINGOT
2495sek Norrmalmsvägen 10 • Haaparanta • +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00
Jeannette, Pontus, Urban, Daniel, Markus. Vi hjälper dig!