VIIKKO
15
11.4.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
KOTI & ASUMINEN
8
Lapin Kumi miljoonainvestoi Kemiin
Sisustukseen täyteläisiä värejä - vihertävän harmaata
Keittolounas
5,90€
Keitto- ja salaattilounas
NYT Perjantaina 13.4. VAIN
Lounas 6,90
• Uunilohi • Lapinäijän Keitto • Salaattipöytä
7,90€
Lounasbuffet
9,90€
ITTTUUU O I R O I SURO SSSEEENNNSSUUR
IKEA IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda Norraindustrivägen Norraindustrivägen 1, 1, 95334 95334 Haparanda Haparanda
NYT SUOSIKKIKARKIT! Pilkk Pilkkijän reppuun janojuom
ijän reppuun janojuomat at Purkeittain GIN SBERGIN CARLSBER tukkuhintaan CARL
VALIK TA OIMISTA VALIKOIMIS
Purkkien painot vaihtelevat 1 kg - 3 kg “paketti” vapaasti omat Valikoimissa noin 100 eri lajia Edullinen Edullinen “paketti” vapaasti omat17 eri
valiten. Kaikkiaan lavalle suosikit Kaikkiaan 17 eri lavalle valiten. suosikitmm. PepsiMAX,, Zingo, makua Zingo, Pepsi, PepsiMAX mm. Pepsi, makuaUp, . Ramlösa.. Seven Seven Up, Ramlösa...
€/kg
Grand Hotel Mustaparrassa jatkuu boutique-hotellin linja
Täyttä Elämää -MESSUT
LA 21.04.2018 KLO 16
LIPUT 10/15 € sisältää messuohjelman ja pääsyn Park Arenalle
Outi Broux RUSTA
3,97 24x33 cl 24x33 cl
KOTI & ASUMINEN
STYLISTI
ARKISIN 11-20 LA-SU 11-19 Keittiö: MA-TO 11-15 PE-SU 11-18.30
kilohinta
10
7,21€
lava lava +pantit +pantit
Runsaat energiajuomia, Runsaat valikoimatmm. mm.limsoja, limsoja, energiajuomia, Runsaat valikoimat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, palautus mehuja, tölkkienja muovipullojen palautus mehuja, tölkkien tölkkien jajamuovipullojen muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT PIDENNETYT PIDENNETYTAUKIOLOT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 9-19, su 10-19 Avoinna AvoinnaSuomen Suomenaikaa aikaama-pe ma-pe9-20 9-20•••lala la9-19, 9-19,su su11-19 10-19
90 TERVETULOA
Matti Isometsän Syntymäpäivälle 21.04. klo 13 jälkeen Kaskitielle (virallinen pv 19.04) kahvittelun ja jutustelun merkeissä. Ei lahjoja.
www.kemitornio.fi
jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
t. Eija ja Henna
34500 KPL
juontaa muotinäytökset ja antaa pukeutumisvinkkejä L’ORÉAL PARIS MEIKKITAITEILIJA
Suvi Tiilikainen ILLAN KRUUNAA
Bilebändi O`JESS
LIPUT ENNAKKOON: TORNIO Asukeidas, Auron Kuntoutuspalvelu, Cafe`Rohkifiini, HyväFiilis, Instrumentarium, Karkiaisen kahvila, Luontaistuntija, Park Hotel, Tornio-Haaparanta matkakeskus/ matkahuolto HAAPARANTA Cathis Make -Up & Parfym KEMI Kemin Laukku
JÄRJESTÄJÄ
Wellness-osasto | Hyvinvointia | Kauneutta | Muotia | Ennustajia | Sisustus- ja lahjavinkkejä | Herkkuosasto | Arvontaa | Äijäparkki | Autot Vesijetit ym. | Imitaattori | luentoja | taukojoogaa VARAA KÄTEISTÄ MUKAAN!
TUOMASMESSU Keminmaan kirkossa su 15.4. klo 18.00 Puhe: Martti Puontila, lit. Olavi Rissanen Rovaniemen srk:n Tuomaskuoro, kanttorina: Mauri Miettunen Vapaaehtoiset avustajat, kirkkokahvit
2
11.4.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Puoli kuuta peipposesta?
ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
”
ANITTA KOIVISTO
Kun istuin ulkona juomassa kahvia, niin ympärillä hanget kivasti rasahtelivat. Lumet sulavat kohinalla. Odotan hulluna kesää. En koskaan ennen ole näin kovasti kaivannut lämmintä säätä. Johtuu varmaan näistä kauheista lumimääristä tämä malttamaton odotus. Ystävä laittoi viestin etelästä, että kurkia, kauriita ja joutsenia on pelloilla. Kesä sittenkin tulee. Ihana kesä mielessä kävin
www.kemitornio.fi
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
kurkkaamassa Kemi-Tornion Lintuharrastajat Xenus ry:n nettisivuilta kevään ja kesän merkkejä. Sunnuntaina oli Meri-Lapin alueella bongattu muun muassa töyhtöhyyppä, merihanhi, fasaani, kalalokki, pulmunen ja Tornion Pirkkiöön on tullut jo peipponen! Havainnon peiposta
KOLUMNI
Pekka Pouta ei ollut itsekään uskoa ennustuksiaan, vaan repesi nauramaan toukokuun uskomattomalle lumi- ja räntäsateelle oli tehnyt lintumies Pekka Ylimaunu. Miten se menikään, se sa-
nonta? "Kuu kiurusta kesään, puoli kuuta peippo-
sesta, västäräkistä vähäsen, pääskysestä ei päivääkään." Vanhan sanonnan mukaan kesän siis pitäisi alkaa puolen kuukauden päästä. Peippo taitaa olla yhtä innokas kesän odottaja kuin minäkin, kun jo nyt tuli tänne kinosten keskelle. Onhan sitä joskus otettu aurinkoa jo toukokuussa, mutta että kesä tulisi jo huhtikuussa, niin taitaa peippo olla minun kanssa yhtä hullu. Koskahan meteorologi Pekka Pouta alkaa varoittaa ke-
sän tulosta ja käskee mennä varjoon jo hyvissä ajoin. On nimittäin jännä juttu, kun meitä on koko talvi varoitettu lumen tulosta. Ajatella! Lunta tulossa ja vielä talvella. Aivan kuin meillä ei olisi talvea ja lunta ennen ollutkaan. Katsoin jälleen videon, kun MTV:n Pekka Pouta ei ollut itsekään uskoa ennustuksi-
aan, vaan repesi nauramaan toukokuun uskomattomalle lumi- ja räntäsateelle suorassa lähetyksessä, toukokuussa 2017. Mutta. Lämmintä on kuitenkin tällä viikolla tulossa. Il-
matieteen laitoksen mukaan korkeapaine tulla tupsahtaa tänne Suomeen. Aurinkoa ja poutaa on pian täälläkin. Siellä luvataan loppu kuulle jopa seitsemää astetta lämmintä, sehän on meillä lähes kesä, jos muistelee menneitä juhannuksia, kun juhannuksena lapset leikkivät ulkona lapaset kädessä. Kyllä tuo lintu taitaa tietääkin jotain. Nautitaan tästä mukavasta
keväästä. Ja kyllä me jaksetaan odottaa sitä kesääkin. Kesä keikkuen tulevi, ai niin se olikin kevät. Yritän olla hyppäämättä kevään yli. Kivaa päivää sinulle! Nautitaan nyt auringosta.
toimitus@kemitornio.fi
Vesaisenkatu 1, Tornio
facebook.com/kemitornio
Työ ehkäisee köyhyyttä Markus Lohi
kansanedustaja (kesk.)
Sipilän hallitus aloitti tilanteessa, jossa Suomen talous oli kuilun partaalla. Vain valtion velka ja työttömyys kasvoivat. Siksi jouduttiin tekemään vaikeita säästöpäätöksiä. Niiden tuloksena suunta on kääntynyt. Nyt valtion talous ja työllisyys paranevat vauhdilla. Viimeksi yhtä suuri osuus
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
työikäisestä suomalaisista on ollut töissä 30 vuotta sitten. Sama tilanne on Lapissa. Kahden vuoden aikana melkein joka kolmas pitkäaikaistyötön on saanut töitä. Kantavana ajatuksena on ollut, että työllisyyden vahvistaminen ehkäisee köyhyyttä, eriarvoistumista ja syrjäytymistä. Talouden tasapainottamiseksi on tehty tarkkaan
punnittuja vaikeita päätöksiä juuri sen vuoksi, että kaikista suomalaisista voidaan huolehtia myös tulevaisuudessa. Vahva valtion-
talous on köyhän paras turva, kuten vasemmistoliiton edesmennyt edustaja Outi Ojala osuvasti on todennut. Oppositio on kernaasti väittänyt, että hallituksen
”
politiikka lisää tuloeroja ja kasvattaa eriarvoisuutta. Nyt hallitus on teettänyt THL:lla ja VATT:lla selvityksen, jossa on tutkittu SiViimeksi yhtä pilän hallituksen politiikan tulonjakovaikutuksia. Selsuuri osuus vityksen ensimmäinen osa työikäisestä valmistui pääsiäisen alsuomalaisista on la. Tutkimushankkeen tehollut töissä 30 tävänä on selvittää, miten erityisesti työllistymisen vuotta sitten kautta syntyvät käyttäytymisvaikutukset tulisi ottaa huomioon arvioitaessa ta- kohdennettu juuri pieni- ja louspolitiikan vaikutuksia keskituloisiin. Työllisyys on vahvistunut näiden päätöstuloeroihin. ten ansiosta tutkijoiden arSelvityksen keskeisin joh- vion mukaan noin 33 000 – topäätös on, että hallituk- 42 000 hengellä. sen päätökset ovat parantaneet merkittävästi työnteon Kun työllisyysvaikutuktaloudellisia kannustimia set otetaan huomioon, tuvaalikauden aikana. Ve- loerot kasvavat enää vain ronkevennyksillä on täs- hyvin lievästi tai eivät olsä keskeinen rooli. Nämä lenkaan. Talouspolitiikan veronkevennykset onkin työllisyysvaikutukset lie-
ventävät tuloerojen kasvua. Sosiaaliturvaan ja verotukseen tehdyt muutokset ovat samanaikaisesti parantaneet työnteon taloudellisia kannustimia. Tuloveron kevennysten ja sosiaaliturvan indeksijäädytysten ohella työnteon kannustimia ovat parantaneet ansiosidonnaisen työttömyysturvan enimmäiskeston lyhentäminen ja varhaiskasvatusmaksujen alentaminen. Hallituksen politiikka ei
ole siis lisännyt eriarvoisuutta, opposition väitteistä huolimatta. Nyt huoli kohdistuukin niihin, jotka eivät syystä tai toisesta saa töitä. Heitäkin on, ja hyvinvointivaltiossa yhteiskunnan rooliksi jää pitää kaikista heikoimmista huolta. Erityistä huolta kannan myös pienituloisten eläkeläisten toimeentulosta. Heti, kun valtion talous saadaan tasapainoon, katse on suunnattava perusturvan parantamiseen.
Musiikkipäiväkotiin haku päällä
Tornioon avataan elokuussa 2018 musiikkipainotteinen päiväkoti. Päiväkoti Huvikumpu tarjoaa laadukasta ja lapsilähtöistä varhaiskasvatusta päiväkodissa, jossa on 75 päivähoitopaikkaa 0-5-vuotiaille lapsille. Päiväkoti sijaitsee Kivirannalla Kirjohaudantiellä. Musiikkipainotteisen päiväkodin tavoitteena on tarjota lapsille musiikillisia elämyksiä, valmiuksia ja taitoja sekä oppimisen ja onnistumisen kokemuksia. Tavoitteena on myös antaa virikkeitä jatkuvan musiikkiharrastuksen syntymiseen. Musiikkipainotteisuus toteutuu arjessa muun muassa laulamisena, soittamisena, musiikin kuunteluna, loruiluna, improvisointina, liikkumisena ja tanssimisena. Päiväkotiin on nyt haku päällä; hae palvelusetelihoitopaikkaa Tornion kaupungin verkkosivuilta ja täytä myös Pilke päiväkotien päivähoitohakemus. (AK)
Lapsinäyttelijöitä kaivataan Tornion Teatteriyhdistys esittää kesällä 2018 lastennäytelmän Ella ja jättipotti. Näytelmä perustuu Timo Parvelan lastenromaaniin Ella ja jättipotti -lastenkirjoihin.Esitykset ovat Åströmin kartanon riihi -teatterissa kesä-heinäkuun vaihteessa. -Nyt kaipaamme uusia iloisia näyttelijöitä näytelmään. Oletko sinä tai ystäväsi innokas näyttelijä, joka on kiinnostunut tulemaan mukaan? Tarvetta on 8-10 lapselle ikä haarukassa 8-12 v ja isolle joukolle kaikenikäisiä. Jos kiinnostus heräsi, niin pidämme aloitus palaverin Åströmin kartanolla 15.4. klo 13 alkaen, Asko Unhola Tornion kesäteatteritiimistä.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.4.2018
MAXITARJOUS!
0
53 /kpl
TUORE PASTA FETTUCCINE ICA. 250 g. Naturell, pinatti, tomatti. 2,11/kg. Enint. 2 ostosta/talous.
Hinnat voimassa 9.4.-15.4. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
6
31 /kg
PORSAAN ULKOFILÉE
Nybergs Deli, Ruotsi. N. 1000 g. Enint. 2 ostosta/talous.
4
20 /pkt
BROILERIN JAUHELIHA Guldfågeln. Ruotsi. 750 g. 5,60/kg. Enint. 2 ostosta/talous.
ICA-KORTILLA
3kpl
4
84
pantteineen
VIRVOITUSJUOMAT
CocaCola, Fanta, Sprite. 1,5 litraa. 1,08/litra. Useita eri makuja. Enint. 1 ostos/talous.
4
20 /pkt
PAKASTE TURSKAFILÉE ICA. 420 g 10,00/kg. Enint. 2 ostosta/talous.
2kpl
3
16
SIPSIT
Pringles. 175-190 g. 8,31-9,02/kg Useita eri makuja.
3
15 /kpl
ÄYRIÄISET LIEMESSÄ Royal Greenland. 340 g. 18,51/kg. Useita erilaisia. Enint 2 ostosta/talous.
ICA-KORTILLA
1
05 /pussi
HIENOLEHTINEN SALAATTI PUSSISSA ICA. 65 g. Useita eri makuja. 16,19/kg.
Säästä 11,58
Säästä 21,05
20
95
FARKUT
Grant. Koot W32-”42. Säästä 21,05. Ovh. 42,00.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
18
84
SÄHKÖHAMMASHARJA Oral-B Vitality CrossAction. Säästä 11,58. Ovh. 30,42.
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
11.4.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
"Moni on ihmetellyt miksi teimme näin ison investoinnin Kemin kokoiseen kaupunkiin. Täytyy kuitenkin muistaa että Meri-Lappi on Lapin teollisuuden keskus. Tämä alue tuottaa 8-10 prosenttia koko Suomen viennistä. Ei siis ihme, että Nelostie on Oulu-Tornio välillä useasti täynnä rekkoja”, kertoo toimitusjohtaja Ville Ruokanen.
Lapin Kumi miljoonainvestoi Kemiin Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Kemi
”
-Tämähän näyttää tosi mukavalta, kun piha on täynnä autoja. Mökki täynnä ihmisiä ja asiakkaita, ja kauppaa on tehty oikein mukavasti ja avajaispäivän tarjoukset ihmisiä kiinnostaa, kommentoi avajaispäivän tunnelmia Lapin Kumi Oy:n toimitusjohtaja Ville Ruokanen.
Noin kahden viikon kuluttua alkaa renkaidenvaihtoralli, joka sitten kiihtyy huippusesonkiin
Lapin Kumin noin 3,5 miljoonaa euroa maksanut investointi Kemin Karjalahdessa on valmistunut ja yli 3000 neliön suuruiset upouudet toimitilat avattiin viime torstaina. -Se mikä on mukavinta, kun ajatellaan tätä suurta väkimäärää, on että asiakkaat ovat löytäneet tämän paikan. Olemme tosi tyytyväisiä, kun ihmisiä tulee näin paljon ja koko ajan on myyntitiskillä asiakkaita.
Kemin Lapin Kumi valmistui juuri vuoden kiireisimmän ajan kynnykselle. -Noin kahden viikon kuluttua alkaa renkaidenvaihtoralli, joka sitten kiihtyy huippusesonkiin. Vappuviikko on perinteisesti se vilkkain viikko. Kaupunkilaiset haluavat vaihtaa renkaat ennen vappua ja mökkiläiset haluavat vapun jälkeen, heti seuraavana arke-
VILLE RUOKANEN Uudet toimitilat mahdollistavat ajoneuvojen entistäkin nopeamman renkaanvaihdon. Varsinkin raskaalle kalustolle renkaiden vaihdon on tapahduttava salamannopeasti, jotta kalusto olisi pois tuottavasta työstä mahdollisimman vähän.
na, nauraa Ruokanen. Kemissä Lapin Kumissa on
12 vakituista työntekijää ja sesongeissa määrä tuplaantuu. -Noin 2-3 henkilöä tarvitaan lisää, mitä on aikaisemmin ollut Keminmaas-
sa. Odottavaiset toiveet ovat, että asiakasmäärä lisääntyy ja saamme palkata lisää työntekijöitä. Keminmaassa ollut liike on suljettu ja tilat on pantu myyntiin. Lapin Kumi Oy on vuonna
1947 Rovaniemellä perustettu perheyritys ja yhtiön nykyinen toimitusjohtaja Ville Ruokanen on jo kolmannen polven ” kumilainen ”. Yhtiö toimii kahdeksalla paikkakunnalla ja lisäksi Rovaniemellä on erillinen kuorma-auton
renkaiden pinnoitustehdas. Lapin Kumi työllistää 93 vakituista työntekijää. Renkaanvaihtosesonkeina yhtiön palveluksessa on 160 henkilöä. Vuonna 2017 yhtiön liikevaihto oli 28,8 miljoona euroa.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.4.2018
AJANKOHTAISTA
5
VAPPAASTI URHEILU
6
11.4.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Meri-Lapin Taitoluistelijoiden teemana tällä kaudella oli vahvasti Peppi Pitkätossu. Se oli tulokkaiden kilpailuesitys ja myös koko seuran kevätnäytöksen pääaihe.
Meri-Lapin Taitoluistelijoilla menestyksekäs kausi Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TERO RUOKONEN Kemi
Meri-Lapin Taitoluistelijoille tämä kausi oli seurahistorian menestyksekkäin. Kummatkin kilpajoukkueet sijoittuivat kauden aikana muodostelmaluistelun kansallisen tason kilpailuissa kolmen parhaan joukkoon. Snowflakes oli tulokkaiden sarjassa Rovaniemen ja Jyväskylän kisoissa hopealla ja Seinäjoella pronssilla, ja Icebreakers novii-
sien sarjassa Rovaniemellä pronssilla. Kauden päätapahtumassa Turussa, missä mukana olivat kaikki Suomen muodostelmajoukkueet, MeriLapin Taitoluistelijoiden joukkueet olivat noviisien sarjassa 11:s ja tulokkaiden sarjassa 12:s. Noviiseissa oli mukana 19 joukkuetta ja tulokkaissa 37. – Tämä kausi meni kilpailullisesti parhaiten mitä koskaan. Tulokkaat olivat jokaisessa kilpailussa kolmen parhaan joukossa, ja sijoittuivat Turussakin alkulohkossaan viidenneksi. Myös Noviiseissa tuli harppaus, sillä viime vuonna
”
Tulokkaat olivat jokaisessa kilpailussa kolmen parhaan joukossa ANNELI KUNNARI
taakse jäi vain kaksi joukkuetta ja nyt myös pisteissä saavutettiin selvästi kärkeä, Meri-Lapin Taitoluistelijoiden valmentaja Anneli Kunnari iloitsee. Meri-Lapin Taitoluistelijat on Kemin Lämäreiden alainen seura. Kunnari on käytännössä nostanut Meri-Lapin Taitoluistelijat
kansalliselle tasolle kuuden vuoden aikana. – Seura on niin alkutaipaleella että jostakin on lähdettävä. Mutta kehitys on ollut nopeaa, ja on tullut tehtyä oikeita asioita. Koko ajan menemme eteenpäin, Kunnari sanoo. Kilpajoukkueiden lisäksi seurassa on alokkaiden joukkue ja luistelukoulu pienimmille taitoluistelijoiden aluille. Yhteensä MeriLapin Taitoluistelijoissa on noin 100 luistelijaa joista 37 on kilpaluistelijoita. Luistelijoita on tullut joka vuosi lisää, taso kasvanut ja kilpailu koventunut. – Valmennukseen tarvitsisi lisävoimaa, mutta ohjaajatilanne on hyvä.
Alokkaissa ja luistelukoulussa on tarpeeksi ohjaajia, ja sieltä on tulevaisuudessa tulossa valmentajia, Kunnari mietiskelee. Meri-Lapin Taitoluistelijoiden kausi päättyi viime
sunnuntaina kevätnäytökseen joka veti jälleen Kemin jäähallin täyteen katsojia. – Kun kisakausi loppui, kaikki panostus oli kevätnäytökseen. Kolme viikkoa tehtiin sitä varten intensiivisesti töitä, Kunnari kertoo. Taitoluistelijoiden kesäloma alkaa kuitenkin vasta juhannuksesta, sillä siihen asti heillä on kahdet oheisharjoitukset viikossa.
– Juhannuksesta elokuuhun on taukoa, ja silloin luistelijoilla on omat harjoitusohjelmat. Uusia kisaohjelmia aletaan tehdä elokuussa. Jääharjoitukset jatkuvat sitten kun koulut taas alkavat, Kunnari luettelee. Taitoluistelijoiden kilpailukausi jakaantuu syysja kevätkauteen jotka puolestaan päättyvät joulu- ja kevätnäytöksiin. Pitkällä kaudella luistelijoiden vanhempien apu on korvaamaton. – Ilman aktiivisia vanhempia tämä ei toimisi. Ja on kiva kun heitä lähtee myös kisoihin mukaan, heistä on iso apu sielläkin, Kunnari painottaa.
11.4.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
toimitus@kemitornio.fi
VAPPAASTI
7
facebook.com/kemitornio
Hymyä ja hyvää ruokaa
Syväkankaalla on toiminut kaksi kuukautta kebab-pizzeria Mesta, jonka omistaja Fatih Turunc on leipuri parhaasta päästä. Uudella yrittäjällä on myös hymy herkässä ja palvelu huomaavaista. Mesta on perheravintola ja Turunc aikoo pitääkin sen sellaisena. Hän sanoo, että anniskelu ei sovi hänen ajatusmalliinsa koko perheen paikassa. Ei yksin pitsaa ja kebabia, vaan tuota pikaa hyvin alkaneen yritystoiminnan jatkoksi Turunc paljastaa, että lisää hyvää on tulossa. -Tämän vuoden aikana on luvassa lisää tarjontaa kun suunnitelmissa on tarjota myös itämaisia ruokia. Turkkilaisessa ruokakulttuurissa on runsaasti ruokalajeja mutta jotain erikoista on luvassa. Kerromme myöhemmin lisää.
Hänen mielestään Kemis-
Turuncilla on pohjaa tälle
idealle, koska hän on yrittäjäperheen poika, jonka isälläkin on ravintola Kuopiossa. Turuncit muuttivat
vuonna 2007 Suomeen Turkista. Silloin Fatih oli 13-vuotias ja hän suoritti peruskoulun ja lukion Kuopiossa. -Setä toimi ravintoloitsijana siihen aikaan Suonenjoella ja hän kutsui veljensä eli isäni liiketoimintaan mukaan. Olen ollut itsekin lapsesta asti mukana toiminnassa ja oppinut muun muassa äidiltäni pitsataikinan teon. Mestan pitsat ovat siis vanhempien ohjeiden mukaisia ja samoin kastikkeet. -Kyllä, vanhempien opit ovat perusta, teen kastikkeet itse ja laajennan myös kastikevalikoimaa koko ajan asiakkaiden toiveiden mukaan. Turunc on vakuuttunut, että korkea laatu ja hyvä palvelu ovat tae menestyksen.
Fatih Turunc paistaa pitsoja joka päivä aamusta iltaan ja hän viihtyy työssä niin hyvin, ettei koe sitä rankaksi. Vapaaajan harrastuksiin kuuluu muun muassa avantouinti, joskin Kemiin muutettuaan hän ei ole vielä ehtinyt etsiä kaupungin avantopaikkaa, mutta pikkuhiljaa, hän sanoo. Kunhan kuopiolainen sopeutuu uuteen kotikaupunkiinsa.
sä on hyvä yritysilmapiiri ja sen kertoo myös, miten asiakkaat ovat ottaneet Mestan vastaan. -Olen saanut innostavaa palautetta ja se auttaa myös laajentamaan toimintaa. Aiomme pikapuoliin järjestää muun muassa avoimet Mestassa ja tarjota asiakkaille yllätysmaistiaisia.
Elämän talossa Tornion musiikkitalolla järjestetään 28. 4. dramatisoitu konsertti; Elämän talossa. Se sisältää 15 Päivi Pulkkisen säveltämää laulua Seppo Gullstenin teksteihin. Konsertin on ohjannut Hannele ”Taiska” Kauppinen. Musiikista vastaa Men in Black vahvistettuna sellisti Olli-Pekka Kajasviidalla. Laulajina ovat Ramina Vaara, Päivi Pulkkinen, Petri Hyrkäs, Roni Filppa, Jonas Kanto sekä Heidi ja Sanni Inget. Laulut on sidottu yhteen tarinaksi, joka sijoittuu kuvitteelliseen Elämän taloon. Siellä elämän ilot ja surut kohtaavat toisensa. Sen seinät kuulevat naurut ja itkut, lattia kastuu kyynelistä ja kantaa su-
rujen taakan. Huoneissa sulatellaan pettymyksiä ja juhlitaan onnistumisia. Sen käytävillä kohdataan
”
Laulut on sidottu yhteen tarinaksi, joka sijoittuu kuvitteelliseen Elämän taloon toisia ja sen ovet ja ikkunat ovat auki toiveille, mahdollisuuksille ja haaveille. Elämän talon ikkunoista katsotaan menneeseen ja tulevaan, mutta tärkein on tämä hetki. Konserttiin voi ostaa lipun ennakkoon Tornion ja Kemin Prismoista. Lipun voi ostaa myös paikanpäältä.
Laulajina ovat Ramina Vaara, Päivi Pulkkinen, Petri Hyrkäs, Roni Filppa, Jonas Kanto sekä Heidi ja Sanni Inget. Konsertin ohjaajana on Taiska.
8
KOTI & ASUMINEN
TEEMA
KOTI & ASUMINEN
Isoja kuvioita, lehtiä ja kukkia
toimitus@kemitornio.fi
Täyteläisiä värejä - vihertävän harmaata
facebook.com/kemitornio
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Mitä uusia tuulia kevät tuo tullessaan? Mikä on sisustuksessa in? Haluttaako sinua laittaa uutta tapettia kotiisi? Sisustusmyyjä Pauliina Post Tornion Väriraitista vinkkaa hieman kevään uutuuksista. Miten kevät näkyy tapeteissa?
”
Parketti on jälleen kasvattamassa suosiotaan, kun halutaan aitoa, lämmintä puun tuntua PAULIINA POST
-Pysytään aika pitkälle maanläheisissä lämpimissä sävyissä, mutta nyt on alkanut tulla vihertävän harmaata ja vanhaa roosaa. Se on tulossa ja muutenkin vihreän eri sävyt ovat alkaneet tulla. Aika paljon on vaikutteita 60-70-luvuilta. Isoja kuvioita, lehtiä ja
kukkia. Täyteläisiä värejä. Vihertävän harmaata. Vihreän eri sävyjä ja vanhan roosan sävyjä. Näin kevään tuulista sanoo Pauliina Post. Sisustusmyyjä Pauliina Post esittelee kevään uutuuksia.
Tapetoinnissa on edelleen
yleisin trendi laittaa yhdelle seinälle tehostetapetti ja muille seinille hillitympiä sävyjä. -Puu on myös nostamassa päätänsä kuten esimerkiksi hirsipaneelit, joita käsitellään muun muassa vaaleilla lakoilla. Kaakeliuutuuksissa on myös maanläheisiä sävyjä.
Kaakeleita on alkanut tulla enemmän lämpiminä sävyinä kuin ennen. Ja valkoisia kaakeleita on kysytty enemmän kiiltäväpintaisina kuin mattaisina. -Tämä vaihtelee joka vuosi, tykätäänkö valkoisissa kaakeleissa kiiltävistä vai mattaisista ja nyt on tykätty kiiltävistä kaakeleista. Marmoriset kaakelit ovat aina in. -Eli lämpimämpään suuntaan ovat viimeinkin kaakeleidenkin värit kääntymässä, iloitsee Pauliina. Lattioista vinyylilankut ovat tällä hetkellä in. Vinyy-
li on kestävää ja helppohoitoista sekä helppo asentaa. -Vinyyleissä käytetään yhä enemmän lämpimän sävyisiä puuta jäljitteleviä kuoseja. Harmaa on väistymässä. Vastaavasti kuitenkin myös parketti on jälleen kasvattamassa suosiotaan, kun halutaan aitoa, lämmintä puun tuntua kotiin, kertoo Pauliina Post. Tornion Väriraitti on vuon-
na 1980 perustettu sisustajan erikoisliike. Sisustusmyyjiä liikkeessä on 8 henkilöä. Tornion Väriraitti sijaitsee osoitteessa Torpinkatu 3.
KOTI & ASUMINEN
MEILTÄ , T U T E N TUN T A A K K U LAAD LATTIAT E E T S Y PÄÄLL
Pergo ja Tarkett lukkoponttivinyylilattiat HETI VARASTOSTA 10 MALLIA
Tule an a m u t s u t u t laajaan tapetti- e. mm a a m i o k i l va
A T S O T S A R HETI VA A I L L A M 0 0 YLI 2
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
9
10
KOTI & ASUMINEN
Grand Hotel Mustaparrassa jatkuu boutique-hotellin linja
Entisessä Tornion yhteislyseon lukion rakennuksessa on 5770 neliötä. Huoneita Grand Hotel Mustapartaa on suunniteltu 70.
lumilingot ALEHINTAAN Suuri valikoima merkkityökaluja
Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • +46922-100 01 • Avoinna: ark. 8-19, la 9-15 JEANNETTE, PONTUS, URBAN, DANIEL, MARKUS
11
KOTI & ASUMINEN
Juttu MATTI KOSKENRANTA Tornio
Tornion yhteislyseon lukion (TYL) entinen rakennus muuttuu hotelliksi, mikäli yrittäjä Reijo Angerian suunnitelmat toteutuvat. Parhaassa tapauksessa hotellin rakennustyöt käynnistyvät tänä vuonna ja hotellitoiminta alkaa ensi vuonna. Grand Hotel Mustaparrassa on tarkoitus noudattaa Hotel Mustapartaan valittua yksilöllistä boutique-hotellin linjaa. Jos hotellille myönnetään poikkeamislupa asemakaavasta ja lupa saa lainvoiman, kaupunginhallitus esittää vuokrasopimuksen laatimista Tornio City Hotel Restaurants Oy:n kanssa perustettavan yhtiön lukuun ja TYL-rakennuksen luovuttamista samassa yhteydessä. Vuokra lasketaan arvioidun kiinteistön arvon 800 000 euron pohjalta. Vuokra-ajaksi on suunniteltu 30 vuotta. Lukiorakennus on viimeksi ollut turvapaikanhakijoi-
den järjestelykeskus, jonka
toiminta päättyi maaliskuussa 2016. Lukio muutti rakennuksesta pois vuonna 2013. Sen jälkeen kiinteistöä käytettiin Putaan koulun väistötiloina, Putaan koulu remontin ajan. TYL-kiinteistö oli vastikään ehdolla kielikoulun sijoituspaikaksi, mutta siitä hankkeesta luovuttiin. Kaupungin mukaan toisella yksityisellä toimijalla oli rakennukseen varaus parin vuoden ajan, mutta nämä suunnitelmat lopulta raukesivat.
”
Reijo Angerialla onkin tarkoitus toteuttaa tontti TYL-rakennuksen historiaa kunnioittaen
Rakennuksen vanhempi
osa on tehty 1900-luvun alussa venäläiseksi kasarmiksi ja uudempi osa valmistui 1950-luvun lopulla. Meneillään olevassa asemakaavan muutoksessa tultaneen esittämään ainakin rakennuksen osittaista suojelemista lähinnä
julkisivujen osalta. Reijo Angerialla onkin tarkoitus toteuttaa tontti TYL-rakennuksen historiaa kunnioittaen. TYL-rakennus sijaitsee Hallituskadulla vastapäätä nykyistä Hotel Mustapartaa, jossa on 24 huonetta. Hotellin käyttöaste on erittäin korkea, minkä vuoksi huoneita kaivataan lisää. Uuteen Grand Hotel Mustapartaan tulisi 70 huonetta. Rakennukset on mahdollista yhdistää ilmasillalla. TYL-rakennuksessa on nel-
jä kerrosta ja 5770 neliötä, mikä mahdollistaisi suunniteltua suuremman huonemäärän, mutta laajennuksessa pysytään hotellin alkuperäisellä toimintalinjalla. Maaliskuussa 2017 avattu Hotel Mustaparta on elämyshotelli, jonka huoneet ovat tavallista isompia ja ne on sisustettu tasokkaasti Mustaparta-teeman mukaan. Yksilölliset boutique-hotellit ovat lisänneet viime vuonna suosiotaan. Laajennuksessa huoneet tulevat olemaan 30 neliöstä ylöspäin.
MEILTÄ PARASTA KATOLLESI
VUOTAAKO RÄNNIT?
Aidosti paikalliset asentajat
Vesikourut asennettuna Alk. 14,90€/m
Tehokas ja laadukas asennus Laadukkaat tuotteet suoraan valmistajalta
SOITA 040 5782 435
-REMONTIT
Esittely Lapparin aulassa torstaina 12.4. klo 17-18
Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
SINULLE SOPIVA KOTI PANIMON ALUEELTA As Oy Tornion Panimonranta historiallisella Panimon alueella Tornion Panimonrannassa asut ydinkeskustan tuntumassa rauhallisella, kauniilla, luonnovehreällä alueella omalla tontilla. Talo on suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Länteen avautuvat huoneistot kylpevät illalla auringonvalossa. Varaa nyt ja tee kodistasi täydellinen Meille on sydämen asia, että saamme toteuttaa juuri sinulle täydellisen kodin ja että maksat vain sinulle tärkeistä asioista. Kun varaat kotisi nyt, voit luoda kotiisi haluamasi tunnelman valitsemalla sisustussuunnittelijan luomista harmonisista kokonaisuuksista sen sinulle sopivimman. HUONEISTOESIMERKKEJÄ 1 h+kt 2h+kt+s 3 h+k+s
Koko
Myyntihinta
28,0 m2 55,5 m 2 70,0 m2
29 370 € 48 625 € 62 700 €
Velkaosuus 68 530 €
Velaton hinta 97 900 € 162 200 € 209 000 €
113 575 € 146 300 €
temotek.fi/panimonranta
Koti upealla jokinäkymällä.
– toimimme rakentavasti
Temotek Oy Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857 vesa-matti.tervonen@temotek.fi www.temotek.fi
61
12
11.4.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima
AUDI A6 SEDAN 3,0 V6 TDI 150 Q S TRONIC (VM12) -11 120 tkm Y7Y7 5.0/5.7/6.7 149g/ km Xenon, Aut.ilm., ESP, Cruise, 27 900€
AUDI A3 SB BUSIN SPORT 1,4 TFSI 90 A (MY14) -14 34 tkm VAL 4.3/5.0/6.1 116g/km 1-om., H-kirja, Xenon, Ilmast., 24 700€
HYUNDAI I30 WAGON WAGON 1,6 GDI ISG STYLE -15 72 tkm VAL 5.0/5.9/7.4 133g/km 1-om., H-kirja, P-tutka, Xenon, 15 900€
KIA SOUL 1,6 CRDI ISG EX ECODYNAMICS (MY12) -12 118 tkm MUS 4.4/4.9/5.7 125g/ km 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok. 10 800€
KIA CEED 1,6 ISG EX SW ECODYNAMICS -13 75 tkm RUS 5.0/6.0/7.5 134g/km 1-om., MMI, Huippusiisti, H-kirja, 14 900€
KIA RIO 1,2 ISG LX 5D ECODYNAMICS -15 71 tkm BEG 4.1/4.7/5.9 109g/km 1-om., Takuu, H-kirja, Ilmast., Hillhold, 11 500€
MAZDA 6 2.0 TD ELEGANCE SPORTWAGON (WF1) -08 174 tkm VAL 5.0/5.7/6.8 151g/km Aut.ilm., H-kirja, TC, Vetok., Aluv., 7900€
NISSAN QASHQAI DIG-T 115 BUSINESS 360 2WD E6 LEATHER -15 53 tkm QAB 5.1/5.6/6.6 129g/km 21 900€
OPEL ASTRA SPORT TOURER COSMO 1,6 TURBO 132KW A -11 124 tkm PUN 5.8/7.4/10.1 174g/km H-kirja, Ilmast., 13 900€
TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 1,2 T ACTIVE -15 38 tkm SIN 4.2/4.8/5.9 112g/km 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 19 900€
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT ALLSTAR 1,2 TSI 81 -16 60 tkm K5K5 4.4/5.1/6.3 117g/km 1-om., H-kirja, P-tutka, 21 500€
VOLKSWAGEN PASSAT VARIANT HIGH 1,6 TDI (MY13) -12 128 tkm MUS 4.2/4.7/5.6 122g/ km MMI, Bi-Xenon, H-kirja, Kattol., 17 900€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
TORNION LIIKUNTATOIMI Julistaa haettavaksi 11.05.2018 klo.15.00 mennessä • Putaan liikuntahallin sekä Arpelan ja Karungin urheilutalojen käyttövuorot ajalle 4.06. – 24.08.2018 • Ulkoliikuntapaikkojen harjoitusvuorot kesäkaudelle 2018 Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta, Varikonkatu 5 tai https://www.tornio.fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/liikunta/ Lomakkeiden palautus liikuntatoimistoon, Varikonkatu 5 95420 Tornio Lisätietoja p. 040 530 2255 / Teija Kaartinen Tornion kaupunki/ Sivistyspalvelut
Tornion Teatteriyhdistys NÄYTTELIJÄHAKU
Esitämme kesällä lastennäytelmän Ella ja jättipotti. Etsimme lapsi ja aikuis näyttelijöitä. Aloitus tilaisuus Åströmin kartanolla su 15.4. klo 13.00. Tervetuloa kaikki teatterista kinnostuneet.
TERVETULOA OPISKELEMAAN MERI-LAPIN MUSIIKKIOPISTOON! Meri-Lapin musiikkiopistossa voivat opiskella Kemissä, Torniossa, Keminmaassa, Tervolassa ja Simossa kirjoilla olevat henkilöt. Meri-Lapin musiikkiopisto tarjoaa pääasiassa lapsille ja nuorille taiteen perusopetusta musiikin laajan oppimäärän mukaan.
HUOM! Ei enää pääsykokeita Tarjoamme vuosina 2010-2012 syntyneille lapsille ja nuorille paikkaa soitinvalmennuksessa jossain toivomassaan soittimessa (3 kpl toiveita). Soittimet, joista voi valita soitinvalmennuksessa: alttoviulu, viulu, sello, huilu, klarinetti, trumpetti/kornetti, käyrätorvi, pasuuna, kitara, kannel, piano, sähkökitara ja rummut. Valmennusjakson jälkeen voi mahdollisuuksien mukaan päästä opiston varsinaiseksi oppilaaksi. Tätä ikäluokkaa vanhemmat lapset ja nuoret otetaan musiikkiopistoon sisään ilmoittautumisjärjestyksessä tuntiresurssien puitteissa. Soitinvalikoima on laaja käsittäen kaikki orkesterisoittimet, pianon, kitaran, kanteleen, bändisoittimet sekä pop/jazz- ja klassisen laulun. Yläikäraja soittimiin on pääsääntöisesti 18 v. Pop/jazz-lauluun ikäraja 13-40 v. ja klassiseen lauluun 16-40 v. Pop/jazz-lauluun hakijat varaavat henkilökohtaisen haastatteluajan hakeutuessaan opintoihin. Ilmoittautuminen opintoihin 16.4.-11.5.18 osoitteessa mlmo.eepos.fi. Lisätietoja opinnoista ja Meri-Lapin musiikkiopistosta osoitteessa www.kemi.fi/musiikki.
OTA YSTÄVÄSIKIN MUKAAN
lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet pala
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
HARRI LAURI
P. 050 5712757
Kaikki kodin sisä -ja ulkoremontit 30v. kokemuksella. Nyt kalustemaalaukset ruiskulla! Facebook:HL REMONTTI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.4.2018
13
SEURATOIMINTA
11.4.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA
seuratoiminta @kemitornio.fi
14
Keskustelutilaisuus henkilÜkohtaisille avustajille 20.4. klo 11-14. JHL166 toimistolla, Hallituskatu 12 B 20, Tornio. Ilmoittautumiset 18.4. mennessä lappi@jhl.fi tai puh. 010 7703 600. To r n i o n seudun Vesaiset ry. Taitoniekka 15.4.2018 klo 18.00, Karungin kylätalolla. Kaikki tervetulleita. SKP:n Tornion osasto. Olemme mukana Ylitornion K-kaupan edustalla Tiedonantaja-lehteä esittelevässä tapahtumassa perjantaina 13.4. noin klo 12 - 14. Karungin Kyläyhdistys järjestää koko perheen Pilkkitapahtuman 14.4 klo 12-15 Karungin Palvelukodin rannassa. Pilkkilmaksu 10₏/hlÜ. Kanttiini avoinna. Tervetuloa ! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisÜn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 16.22.4.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilÜopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 12.30-13.30 Musiikkiryhmä, klo 18 Hengitysliitto TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijÜille, klo 11 Miesten kokkikerho Arpelan kylätalolla, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 RintasyÜpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 9-12 PuutyÜpiiri, klo 10-12 KäsityÜpaja, klo 12 Karaoke, klo 13.30-15 Puhutaan ruotsia TO: klo 10-12 Vapaaehtoisten aamukahvit, klo 1213 Ruista ranteeseen Putaan liikuntahallilla, 13.3015 Puhutaan englantia PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijÜille, klo 12-13 Äijäklubi LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! SenioriPiste: Uusi Kylästä kylään-kiertue tulossa touko-kesäkuussa, päivistä tiedotetaan myÜhemmin. Omatoimiryhmät vapaaehtoisten vetäminä seuraavan kerran: Pe13.4 Äijäklubi klo12 (Meän talo). Ma16.4 klo10 Potkua Päi-
Tehyn Tornion ao 803 SääntÜmääräinen kevätkokous pe 27.4 klo 19 Tornion virastotalon kerhohuoneella, Kauppakatu 17. Esillä sääntÜmääräiset asiat, vuoden 2017 toimintakertomus ja tilinpäätÜksen vahvistaminen sekä vastuuvapauden myÜntäminen. Juhlistamme myÜs Suomen Tasavallan Presidentin myÜntämien ansiomerkkien saajia Anita Alamäkeä ja Leena Karjalaista. Tarjoilun vuoksi sitovat ilmoittautumiset ruoka-ainerajoituksineen 20.4 mennessä: ao803@tehy.net Tervetuloa! Ao 803 hallitus
Outokaira tuottamhan ry:n VUOSIKOKOUS ti 24.4.2018 klo 19.00 Tornion JärjestÜtalolla (Kemintie 53, 95420 TORNIO). Käsitellään sääntÜjen määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus
Lappiahalli Oy:n yhtiÜkokous ma 23.4.2018 klo 18.00 Urheilukatu 6, Tornio. Käsitellään yhtiÜkokoukselle kuuluvat asiat. - Lappiahallin hallitus vään (Senioritalo Jokipiha, Kivirannantie1) ja Kantojärvi klo13 (toimintakeskus, Kantojärventie107). To19.4 Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie444). Ma23.4 Sattajärvi klo13 (kylätalo, Sihtuunantie795). Ti24.4 Kaakamo klo12 (kylätalo, Laivaniementie815). Ma7.5 Arpela klo13 (Nstalo, KÜnÜläntie28). Ti8.5 PirkkiÜ klo13 (Vanha PirkkiÜntie25). Tiedustelut Irma 040-840 7752. Tornion eläkkeensaaja ry. Tiistaikerho 17.4.2018 klo12.30 kauppakatun 17. Aloitamme porinakrholla. Syysretken suunnittelua. Pelataan vaihteeksi biingoa. Tervetuloa. Tornion reuma ry. Kerho 19.4. klo 14
ÅstrÜmillä. HUOM. Hallitus 12.4. klo 13 Hopeahovissa. Tervetuloa Tornion Kuulo ry. Pitää kk tapahtuman PORINA KERHONA, ÅstrÜmillä 18. 4. klo 13-15,00 Keskikatu 26 Olet tervetullut keskustelemaan kuuloon liittyvistä asioista ym. kahvittelun merkeissä. samalla saat vertaisseuraa. Tuo arvottavaa tullessasi. SEURAT Haaparannan rukoushuoneella Su. 15/4 klo.17 (S.a) L-E.Wikberg Tervetuloa! Fabriksgatan 22. FridsfÜrbund Merilapin Missio seurakunta Kemi. Nahkurinkatu 10 Avoin kaikille. Perjantaisin klo 18 rukoustalo ilta Sunnuntaisin klo 16 rukoustalo ilta Ti 24.4. klo 18
Tornion Teatteriyhditys ry Kevätkokous 15.4. klo 12.00 ÅstrÜmin kartanolla
Vuosikokouskutsu KORPIKYLÄN OSAKASKUNNAN varsinainen VUOSIKOKOUS pidetään lauantaina 28.4.2018 klo. 12.00 Karungin kylätalolla(ent. TB).Valtakirjojen tarkistus alkaa klo. 11.30.Kokouksessa käsitellään sääntÜjen vuosikokoukselle määräämät asiat, toimenpiteistä 29.4.2017 kokouksen puuttuvista asiakirjoista sekä muut esille tulevat asiat. Kokouksesta laadittu ja tarkistettu pÜytäkirja on nähtävänä 5.5-19.5.2018 Jari Tervahaudan luona Jokivarrentie 2700. HOITOKUNTA Osakaskunnan kokouksen jälkeen pidetään Matkakosken siikayhtymän VUOSIKOKOUS .Käsitellään tulevaan kalastuskauteen liittyvät asiat,sekä rekisterÜityminen ja nimen muutos. Jari Tervahauta Tervetuloa!
Seurakunnan vuosijuhla, avoin kaikille. Kuukauden toinen sunnuntaai.klo 16 Sana ja ehtoollinen Kuukauden toinen keskiviikko. klo 18 Raamattusolu www. merilapinmissio.seurakunta.net Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta, Filadelfia. Alphakurssi alkaa Ti 10.4 klo17, paikkana Second Hand, Västra Esplanaden 45, Haparanda. Kurssi toteutetaan yhdessä Frälsningsaremen kanssa tiistaisin, 12vk jaksona. Kurssille voi osallistua jokainen, joka on kiinnostunut kristinuskosta. Tulkkaus järjestetty. KE 11.4 klo18 Rukousilta, alustus Saara Hedman. PE 13.4 klo17 Miestenilta. SU 15.4 klo14 Hyvän Sanoman tilaisuus, vierailijana Pertti ja Maarit Keisu. Olet Tervetullut! Tornion Kuulon ry kuulolähipalvelu on pe 13.4 2018 klo 12.00-14.00 Meän talolla Vapaudenkatu 19. Kuulokojeen puhdistusta, paristoja ja letkuja saatavilla ja samalla vertaistukea. Tervetuloa sekä uudet ja entiset kävijät, myÜs ei jäsenet ovat tervetulleita. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 11.4. klo 18 Naisten kesken. To 12.4. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 15.4. klo 16 Lauluja ja pientä puhetta suuresta Jumalasta. Ti 17.4. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. To 19.4. klo 13 Torstaipiiri. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
seuratoiminta @kemitornio.fi
TORNION VAPAAS E U R A K U N TA , Saarenpäänkatu 20, ke 11.4. klo 18 rukousilta, to 12.4. klo 17 kuoroharjoitukset, su 15.4. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, kirkkokahvit, ke 18.4. klo 18 rukousilta, la 21.4. klo 12 leipäkirkko, su 22.4. klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Juha Juola Hell.srk:sta. www.tornio.svk.fi Hopeakirstun ohjelmaa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com Ho p e a k i r st u n ohjelmaa. To 12.4. Seniorikahvila Karungin kotituvalla klo 1314.30 (Jokivarrentie 2443). Vieraana Kaisa Lauri, Kriisikeskus turvapoijusta. Aiheena henkinen huolto ja hyvinvointi. Omakustan-
teinen kahvitarjoilu. Pe 13.4. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 14-15 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12, Tornio). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ke 18.4. YHDESSÄ-laulupiiri klo 12-13 Hopeahovissa. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari. Ke 18.4. Tule tapaamaan ja jututtamaan meitä klo 11-13 Tornion Rajalla pü Gränsen- kauppakeskukseen. Paikalla Hopeakirstun palveluohjaaja Juuli Rimpisalo ja vapaaehtoistoiminnan ohjaaja Erika Keinänen, Tornion kaupungin vanhuspalveluneuvoja Anne-Maarit MÜrsäri sekä Tornion seurakunnan diakoni Suvi Ylimartimo. Saat tietoa Hopeakirstun, Tornion seurakunnan ja kaupungin palveluista sekä toiminnoista Senioreille.
OMAKOTITONTTEJA TARJOLLA FÄRINMÄEN ALUEELTA 15. TORPIN KAUPUNGINOSASTA Tornion kaupunki vuokraa uudelta Färinmäen asuinalueelta Faarisenkaarella olevat kaupungin omistuksessa olevat pientalotontit omakoti-/ paritalorakentamiseen kortteleista 51, 52 ja 53. Tontteja on 11 kpl. Tontit on mahdollista lunastaa omaksi rakentamisen jälkeen. Hakemukset vuokrattavista tonteista on jätettävä 26.4.2018 klo 15.00 mennessä osoitteeseen Tornion kaupunki, Kaavoitus ja mittaus, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO tai hakemus skannattuna osoitteeseen janne.vierela@tornio. fi. Mikäli tonteille tulee päällekkäisiä hakemuksia, suoritetaan arvonta erillisessä tilaisuudessa, josta ilmoitetaan hakijoille hakuajan jälkeen. Tonttitiedot, hakukaavake sekä luovutusehdot – ja vuokrahinnat lÜytyy tonttipÜrssistä Tornion kaupungin internet-sivuilta (Huom. täppä päälle omakotitontti 1. kerr./TORPPI-KIVIRANTA). Tiedot tonteista esillä myÜs kaupungintalolla 5 krs. Rakentamisen aloittaminen on mahdollista kesällä 2018. Tontit tulee liittää kaukolämpÜÜn asemakaavan määräysten mukaisesti. RAKENNETUILLA ALUEILLA PirkkiÜn ja Kivirannan kaupunginosissa on vielä vapaana muutamia omakotitontteja vasta rakennetuilla alueilla. Tontteja voi hakea ympäri vuoden. Hakemuksen voi jättää sähkÜisenä tonttipÜrssin kautta tai paperisena em. osoitteeseen. Lisäksi vapaita tontteja Puuluodossa, Arpelassa ja Karungissa. MUUT TONTIT Tornion kaupunki vuokraa/myy lisäksi kesämÜkkitontteja, rivi-ja kerrostalotontteja sekä Torpin ja PirkkiÜn Kromilaakson alueelta yritystontteja. Lisätietoja Janne Vierelä 050-4366 336. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
11.4.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO
ilmoitukset@kemitornio.fi
REMONTOINTI
HIERONTAA
Länsiranta 9, puh. 040-734
AKKULIIKE
HAMMASLÄÄKÄRI
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri
HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
ASIANAJAJA
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT 5310 - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
15
facebook.com/kemitornio
PELLETIT
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA HAMMASMYÖS LASERHOITOA LÄÄKÄREITÄ Taisto Halonen Myös iltaisin
PALVELUHAKEMISTO
Perintösuunnittelu, perukirjat, testamentit, kauppa- ja lahjakirjat, lakipalvelut
P. 050 358 9877 www.lexwill.fi
Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt
Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Pyydä tarjous!
KEVÄÄN SISUSTUSREMONTIT Varaathan ajoissa lumenpudotukset! MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
REMONTOINTI
VUOTAAKO KATTO ? Korjaukset, kattotyöt yms. 30 v kokemuksella. KATTOVÄÄPELI p. 040 5682081
Haemme Kaupunkilehteemme HAMMASHOITOLA
Myyntineuvottelijaa INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Arvostamme aikaisempaa kokemusta myyntityöstä. Työ on itsenäistä, mutta meiltä saat toimintaasi vahvan tuen. Työ on kokoaikainen ja palkkaus sopimuksen mukaan (pohjapalkka + provisio). LISÄTIEDOT & HAKEMUKSET: Johannes Jaakkola, puh. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ilmoitukset@kemitornio.fi
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
Kaupunkilehti
Neste Oil • Tornio
LÄHDE TEATTERIIN PITÄMÄÄN ARKI LOITOLLA. Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
ESITYKSET ALKAVAT KLO 19. TI 17.4. TERVOLAN NUORISOSEURAN TALO KE 18.4. YLITORNION KUNNANTALO TO 19.4. TORNION SEMINAARIN KOULU LIPUT Ylitorniolla 17 / 10 €, muualla 20 / 12 € tunnin ajan ennen näytösten alkua esityspaikoilta. rovaniementeatteri.fi 0400 282 484 teatteri@rovaniementeatteri.fi
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa
Tampereen Säästötex • Tornio
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
facebook.com/kemitornio
16
1 1 . 4 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Mehevät pihvit Arkilounaat seisovasta pöydästä ma-pe klo 11.30 - 14.30 Suomen aikaa Aina kolme ruokalajia herkullista ”kotiruokaa”
Iltaruokailut A’la Carte listalta ke, to -22 pe, la -23 asti
LAUANTAINA 14.4. KLO 11-15 Ilmaista ponitalutusratsastusta Victoria-torin puolella
HOKS!
LAUANTAISIN GRILLIBUFFE klo 13-16 (S .a.)
Matkakeskuksen Länsipäässä Krannikatu 5 C Puhelinvaraukset +46 (0) 922-10010
Sunnuntaisin kiinni
KATSO RUOKALISTA facebook.com/flatironhaparanda
Kepparikisat Kasvomaalausta lapsille
Hevosharrastuslajien esittelyjä Asiakkaille jaetaan pääsylippuja raveihin
Tarjoukset voimassa TO-SU 12.-15.4., ellei toisin mainita ATRIA
ERÄ
TUORE KIRJOLOHIFILEE
SUOMI/RUOTSI, RAJOITUS: 2 FILEETÄ/TALOUS IRTO TAI PAKATTU KAUPAN VALIKOIMAN MUKAAN.
12
95 KG
TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI PALANA
13
95 KG
VESIMELONI COSTA RICA JA
HUNAJAMELONI COSTA RICA JA HONDURAS, KOKONAISENA
Haastatteluita, näytöksiä..
HEVOSAIHEISTA OHJELMAA KAIKENIKÄISILLE!
099 KG
ATRIA HIILLOS
GRILLIMAKKARAT 400 G JA
MAKKARAPIHVIT
1
320 G (4,48-5,59/KG)
79 PKT
SUOMI
ERÄ
TUOREET SILAKKAFILEET
5
SUOMI, SÄÄVARAUS!
99 KG
Voimassa TO-LA 12.-14.4.
KAUPPAKESKUS RAJALLA
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15