VIIKKO
36
6.9.2017 34500 KPL
KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
4
AJANKOHTAISTA
Kivalo-Opistolla aikuisbalettia yleisön pyynnöstä
U
OIT SUR
SEN
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
FAZER hyvää halvalla
kut Täytela /kpl)= 600g/laat.) (30 x 20g viisi makua (orig., lemon, vadelma, suklaa ja salmiakki)
3,88€
8
URHEILU
Vesipelastuskoira oppii auttamaan vedenvaraan joutuneita
TORNION UIMASEURAN syksyn 2017 uintikausi käynnistyy Haaparannan uimahallilla
10
VAPPAASTI
Kaksi hirveä ensimmäisenä pyyntiviikonloppuna
Alkusyksyn takkivalinta
Kevytvanu tai kevytuntuva
Ilmoittautumisia TEKNIIKKARYHMIIN JA LASTEN UIMAKOULUIHIN otetaan vastaan: tornion.uimaseura@gmail.com
Tervetuloa polskimaan!
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus /laatikko PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Tervetuloa tutustumaan!
Paikallisesti sinua palvelevat:
Kengät: Kemin Kenkä-Keskus
Seppo Kanto Helena Rundgren Kemintie 14 B 2 p. 0400 696 742 p. 040 5564 471 95420 Tornio Avoinna ti ja to 10-17, muina aikoina sop. mukaan
Virtu-palvelupisteen
AVAJAISET Tervetuloa kahvittelemaan ja tutustumaan sähköiseen asiointiin!
perjantaina 8.9. klo 12–15, kaupungintalon ala-aula, Suensaarenkatu 4, Tornio
Koulutus on tarkoitettu 18 vuotta täyttäneille. Taustalla voi olla jokin tekniikan alan perustutkintokoulutus. Hae 15.9. mennessä! Opiskelijoille tehdään HOKS eli henkilökohtainen opintojen kehittämissuunnitelma. Oppilaitosmuotoisen koulutuksen jälkeen tehdään koulutussopimukset yhteistyöyrityksiin. Suurin osa opinnoista tapahtuu yrityksissä. Koulutuksen aikana voidaan suorittaa vaihtoehtoisesti: • Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto, sähköasentaja tai automaatioasentaja • Kone- ja tuotantotekniikan perustutkinto, asentaja • Prosessiteollisuuden perustutkinto, prosessinhoitaja • Kaivosalan perustutkinto, kaivosmies tai rikastaja Lisätietoja: Toimipaikkapäällikkö Pentti Koskela, pentti.koskela@lappia.fi, puh. 040 551 5854
www.lappia.fi
Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-18.00, la 9.30-14 • www.kemintoinenlinja.fi
SISUSTAJAN ILOKSI!
Kangaskauppaa 37 vuotta!
Haluatko tulostaa matkalippuja, maksaa laskuja tai sopia etätapaamisen asiantuntijan kanssa?
Tekniikan työelämälähtöinen koulutus
Alk.
Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Valmisverhoja 49€
UUTUUKSIA SYKSYYN!
VALMISVERHOJA VERHOKAPPOJA 2 x 240 cm
2,5 m
KAITALIINOJA 1,2 m
49€/pkt 21€/kpl 11€/kpl UUSIN SYKSYN VÄREIN! a u , p.
, ma-pe - . , a - ,
.
Lehti myös noutopisteissä!
.
6.9.2017
2
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Kaukana metsän laidassa ” ANITTA KOIVISTO
Syksyn kuulaus lepäsi veden pinnalla. Maaruska loisti mustikanvarvuissa ja ajatukseni seilasivat vakoisten pilvilaivojen lailla. Istuin korkealla kivellä. Kahvit, kamera ja voileivät siinä mukana. Voi kuinka oli hyvä olla
vailla mitään melua. Korvissa tuntui levollinen olo. Korvat olivat viimeinkin päässeet lomalle. Kuulo lepäsi hiljaisuudessa. Kuuleminen herkistyi niin
tarkaksi, että ääni kuului lujana pienestäkin vaatteen hankauksesta. Sitä alkoi erottaa lisää
KOLUMNI
metsän ja lintujen ääniä, aina vain enemmän. Jopa nuotion palamisen ääni tuntui lähes kovalta meteliltä, niin hiljaista oli sinä hetkenä siellä kaukana metsän laidassa. Tajusin siellä, kuinka met-
säneläimille on herkistynyt niin tarkka kuuloaisti. Jänikset ja hirvetkin seisovat hievahtamatta paikoillaan ja korva vain liikkuvat, kuin tutkat, kun ne kuulostelevat pienimmänkin rasahduksen. Samassa metsässä haukkui
koira. Olin hirvimetsällä. Passissa. Koira oli saanut vainun hirvestä. Siihen loppui hiljaisuus. Jukka alkoi tutkan avulla katsoa missä
Hirvi hyvine kuuloineen ja hajuaisteineen oli meitä aina askeleen edellä koira on menossa ja mihin suuntaan. Ja muita hirvimiehiä alettiin soittaa koiratutkan osoittamalle alueelle. Alkoi ajo. Ja hyppäsimme autoon ja
www.kemitornio.fi
Hyvästi Kirkkolaiva Hallituskatu 12, Tornio
facebook.com/kemitornio
Kuluneen kesän puhutuin aihe kohtaamieni torniolaisten kanssa on eittämättä ollut Kirkkolaiva-lehdestä luopuminen. Minulta on tivattu syitä seurakunnan tärkeimmän palvelun lopettamiseen. On myös vedottu siihen, että olen seurakunnan päättäjänä osaltani asiasta vastuussa. Olen kertonut, että pelkkänä kirkkovaltuuston jäsenenä en voinut asialle mitään. Tein kesäkuussa kirkkoneuvostolle vetoomuksen, jonka lisäkseni allekirjoitti 12 muuta kirkkovaltuutettua. Kuitenkin kirkkoneuvosto päätti asian toisin – yksimielisesti. Viime viikolla tuli tornio-
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
laisten viimeinen kirkkolaiva, eikä siinä ollut mitään tietoa tulevasta tiedottamisesta. Sitähän ei tuossa vaiheessa tiennyt kukaan, koska kirkkoneuvosto kokoontui vasta lehden ilmestymisen jälkeen. Tai – ilmeisesti asia oli jo kabinetissa päätetty. Kemi-Tornio-rovastikunnan yhteinen seurakunta-
lehti on ollut hyvä asia. Samalla istumalla on voinut lukea naapuriseurakuntien toiminnasta ja tapahtumista. Rovastikuntamme seurakunnat sijaitsevat lähekkäin, joten osallistuminen
äitikin, että lehdestä lasten kerhot ja leirit on helpoin lukea. Seurakuntalehden rooli ei
naapurien järjestämiin tilaisuuksiin on kohtuullisen helppoa. Jatkossa tapahtumat, konsertit ym. joutuu etsimään seurakuntien nettisivuilta, jotka luvalla sanoen ovat melko kirjavia ja työläästi luettavia. Olenkin tilannut itselleni Kirkkolaivan maksullisena lehtenä. Siitä pääsinkin toiseen asiaan, jota seurakuntalaiset
ovat minulle kesän aikana viestitelleet. Ihmiset ovat kyselleet huolestuneina ”pilvipalveluihin” siirtymisestä. Meille on kerrottu, että seurakunta siirtää tiedotuksensa uudelle vuosituhannelle. Kuitenkin on niin, että suuri osa seurakuntalaisista on peräisin vanhalta vuosituhannelta eikä moni edes käytä sähköisiä palveluita. Tänä päivänä puhutaan digikuilusta, jossa on ainakin puoli miljoonaa suomalaista. Nopea ja notkea sosiaalinen media ei siis palvele kovinkaan hyvin sitä väkeä, jota seurakunnan elämä ja toiminta kiinnostaa. Sanoi minulle eräs alakoululaisen
Hirvi hyvine kuuloineen
ja hajuaisteineen oli meitä aina askeleen edellä, vaikka meillä olikin mukana huippuluokan tutkalaitteet. Hirvi vain mennä viiletti pitkin metsiä ja vaaran rinteitä. Kyllä oli jännittävää olla hirvimiesten mukana jahdissa. Lue Kekon Erästä
juttu tästä lehdestä. Voit katsella lisäkuvia hirvimetsältä lehden Facebook -sivulta. Nyt kannattaa kulkea va-
roen marjametsissä, kun hirvenmetsästys on menossa. Olisi myös hyvä laittaa värikäs lakki, tai takki päälle, niin marjastajan näkee paremmin. Turvallisinta olisi mennä metsään 16.9.13.10. välisenä aikana, kun silloin on kuukauden tauko hirvien pyynnissä. Kivoja kuulaita syysiltoja sinulle!
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
MERVI MUSTONEN
niin sitä kurvattiin vaaraa alas ja toista vaaraa ylös, mentiin kappale maantietä ja jälleen vaaraa ylös. Kunnes nähtiin vilaus koirasta, joka seurasi hirveä, joka oli vähän aiemmin ylittänyt tien. Siinä niitä hirven kaviojälkiä ihmeteltiin. Hirvi oli loikannut parilla loikalla hiekkatien yli ja suunnistanut syvälle metsään.
ole pelkästään tapahtumista tiedottamisessa. Hyvä toimittaja tekee puhuttelevia juttuja ihmisistä ja tapahtumista. Niitä luetaan mielellään. Moni on sanonut, että luettuaan tällaisen kirjoituksen Kirkkolaivasta on halunnut päästä itse kokemaan samaa. Eikö tuo jos mikä ole varteen otettava näkökulma! Yhteisen seurakuntalehden taipaleella on ollut
monenlaisia vaiheita ennenkin. Muistan ajan, jolloin Torniolla ja Kemillä oli ”omat” rovastikuntansa. Yhteistä lehteä tehtiin silloinkin, mutta rovastikunnilla oli vaihtosivut. Me kyllä tiesimme, mitä tapahtuu Muoniossa ja Kolarissa, mutta emme mitä Keminmaassa ja Kemissä. Silloin ei ollut vielä nettiäkään. Kirkkolaivasta luopuminen on nyt ilmeinen tosi-
asia. Mielestäni se on iso virhe, mutta sen ei kuitenkaan tarvitse olla lopullinen ratkaisu. Tuhlaajapojalla on aina mahdollisuus palata kotiin. Ehkäpä Tornion seurakuntakin palaa kokeilujensa jälkeen yhteiseen pöytään.
Kemiin uusi kuntokeskus Kuntokeskus Liikku avaa kuntosalinsa Kemiin. Lokakuussa avautuva Liikku Kemi on uusi ja upea, 1000 neliön kuntokeskus. Laitevalikoima on monipuolinen ja huippulaatuinen. Keskeinen sijainti ja hyvät ilmaiset parkkimahdollisuudet tekevät Liikkuun tulosta helppoa. Liikku Kemi on avoinna joka päivä klo 5–23. Liikun alaikäraja on 13 vuotta. Liikusta voi irtisanoa jäsenyyden koska haluaa. Kemin suurin kuntokeskus avautuu osoitteessa Lapintie 1. Liikun aulassa ovat juoma- ja välipala-automaatit. Liikku toimii myös Oulussa, Kajaanissa, Jyväskylässä ja Hollolassa. Liikussa voit harrastaa juoksua (juoksumatolla), kuntopyöräilyä, salitreenausta ja virtual spinningiä (yli 150 tuntia/viikko). Liikussa on muun muassa 18 kpl lämmittelylaitteita ja 36 voimaharjoittelulaitetta. Ryhmäliikuntaa Liikussa ei ole. (AK)
Sairaanhoitopiirin uusia luottamushenkilöitä Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin valtuuston puheenjohtajaksi toimikaudelle 2017–2021 valittiin Hannu Roivainen (vas.) Keminmaasta. Ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi valittiin Heli Syväjärvi (kesk.) Ylitorniolta ja toiseksi varapuheenjohtajaksi Markku Ponkala (kesk.) Torniosta. Valtuuston muita jäseniä ovat Lauri Vakkala (kesk.) ja Helvi Hamari (vas.) Simosta, Marja-Liisa Vaara (kesk.) ja Pertti Hemminki (vas.) Tervolasta, Marjo Petäjäniemi (vas.) Ylitorniolta, Timo Marttala (vas.), Sisko Korrensalo (vas.) ja Jaana Kotkansalo (sd.) Kemistä, Osmo Huhta (kesk.) ja Merja Aalto (vas.) Torniosta sekä Tuula Eilittä (kesk.) ja Minna Lehtoväre (KemPa.) Keminmaalta. Sairaanhoitopiirin hallituksen puheenjohtajaksi valittiin Ritva Sonntag (kesk.) Kemistä.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 6.9.2017
TARJOUS!
3
32 /pkt
BROILERIN SISÄFILEE
Pakaste. Kronfågel. Ruotsi. 700 g (4,75/kg) Enint. 1/talous
Hinnat voimassa 4.9. - 10.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
9
89
4
43
/kg NAUDAN PATAPALAT
/kg KIEKURAMAKKARA
Ica. Ruotsi. Suurpakkaus.
NordChark.
1
67 /kg
NEKTARIINIT Espanja/Italia. I-luokka
8
88 /kg
WÄSTGÖTA KLOSTER-juusto Arla. Noin 500 g 10-32% Monta erilaista.
ICA-KORTILLA
2
22 /kpl
JUISSI INNOCENT 900 ml. Monia makuja. (2,44/l)
2 KPL
6
56
PYYKINPESU, HUUHTELUAINE, TAHRANPOISTO
ICA-KORTILLA
0
56 /kpl
HERKKUSIENET, MAISSI, ROOMANSALAATTI, PORKKANAT Ica Ruotsi/Saksa/Puola/Liettua. Noin 200-1000 g. 1-luokka (0,56-3,09/kg)
2
78
/pkt
LÖFBERGS KAHVI 450-500 g (5,56-6,17/kg) Enint. 2 ostosta/talous
Via, Comfort, TaBort 1,9 kg, 500-1080ml, 17-pack, (4,44/l, 0,08-0,19/pesu)
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
ICA-KORTILLA
2 KPL
3
33
LINGONROVA, GULDKORN-LEIVÄT Pågen 500 g (3,33/kg) Enint. 1 ostos/talous
Säästä 5,56
14
33
VOILEIPÄGRILLI
2:lle leivälle. Non-stickpinnoitus. Helppo pitää puhtaana. Ovh: 19,89.
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
6.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA NOPEAT
Keminmaan kunnanvirastolle korjaussuunnitelma Keminmaan kunnanvaltuusto päätti lisätä vuoden 2017 talousarvion investointiosaan 60 000 euron määrärahan käytettäväksi kunnanviraston korjaussuunnitelman laatimiseen. Määräraha katetaan tarvittaessa lisäämällä lainanottoa. Kunnanvirastolla on ollut viime vuosina lukuisia kattovuotoja, joista vesi on päässyt rakenteiden kautta sisälle huoneisiin. Moni työntekijä on joutunut siirtymään väistötiloihin, ja oireilijoita on vieläkin useita. Ilmanpuhdistimia on käytössä monissa huoneissa. Keväällä 2017 havaittiin voimakas haju teknisen toimen siivessä, jolloin päätettiin, että kesällä tehdään rakenneavaus, jotta voidaan arvioida rakenteiden ja eristeiden kunto. Rakenneavauksessa poistettiin ikkunoita pois paikoiltaan. Eristeet olivat märkiä. Eristeistä ei otettu näytteitä, koska oli selvää, että rakenne ei ole enää toimiva ja vaatii nopeita korjaustoimia. Tekniset palvelut on pyytänyt kosteusvaurioista ja mahdollisista terveyshaitoista lausunnon Meri-Lapin ympäristöpalvelujen ympäristöterveysvalvonnasta. He suosittelivat käynnistämään viipymättä toimenpiteet kosteus- ja sisäilmaongelman poistamiseksi. Korjaussuunnitelma ja toimenpiteiden aikataulu tulee antaa terveydensuojeluviranomaiselle kirjallisena 30.9. mennessä. Oireileville tulee järjestää mahdollisuus siirtyä muihin tiloihin. (MK)
VAPAAEHTOISTOIMINNAN KURSSI 20.9. – 23.10. 15 H YKSI TUNTI VIIKOSSA? YKSI TUNTI KUUKAUDESSA? Mihin käytät sen? AIKASI ON ARVOKASTA. Tule vapaaehtoiskurssille! Voit toimia eri ihmisten - ulkoilukaverina - kulttuurikaverina - juttukumppanina - asiointikaverina - tukihenkilönä - harrastuskaverina Ilmoittaudu 18.9 mennessä. Kurssin aikana voit harkita haluatko jäädä toimintaan. Koulutus on maksuton. Esittelemme toimintaa 13.9 kirjaston aulassa klo 13-17.
Haluatko kuulua iloiseen, elinvoimaiseen joukkoon. Tervetuloa mukaan!
Meän Talo
Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 1432223 mean.mesta@pp.inet.fi p. 040 5025584 mean.talo@pp.inet.fi
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kivalo-Opistolla aikuisbalettia yleisön pyynnöstä Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Kivalo-Opistolle tuli kentältä kysely aikuisbalettikurssin tarpeellisuudesta ja rehtori Päivi Remes kertoo, että koska opiston kiintiössä oli mahdollisuus, niin kurssit toteutettiin. - 34 ilmoittautunutta antaa kuvan, miten tarpeellinen taiteen ja liikunnan muoto aikuisbaletti on. Koivuharjun Toivolassa aloittaa opettaja Hanna Tuuhan johdolla kaksi ryhmää, jotka koostuvat naisista. Miehiä ei esteettinen kurssi innostanut lähtemään mukaan. Hanna Tuuha visioi, mitä kurssilla tullaan oppimaan. -Aloitamme perinteisesti perustekniikoiden harjoittelun tangolla, josta siirrymme keskilattialle hyppysarjojen opetteluun. Ba-
”
Balettiharjoitteet kasvattavat voimaa, notkeutta ja kestävyyttä. Koordinaatiotaito paranee. Hanna Tuuha
lettiharjoitteet kasvattavat voimaa, notkeutta ja kestävyyttä. Koordinaatiotaito paranee ja baletin avulla oppii kontrolloimaan kehoa uudella tavalla. -Baletti soveltuu aikuisille
baletin vasta-alkajille sekä jo tanssia harrastaneille. Odotan innokkaita opiskelijoita, joilla on avoin mieli ja pitkäjänteisyyttä. Johanna Urpunen ja Heini Sifis ovat ilmoittautuneet
kurssille ja he odottavat
Johanna Urpunen ja Heini Sifis ovat liikunnallisia naisia ja heille esteettinen aikuisbaletti on mainio lisä harrastuksiin. Sifisillä on jo hieman aiempaa kokemusta baletista ja Urpusella lapsuuden satubaletista. Balettiliikkeiden harjoittelu sujuu jo mallikkaasti.
innolla kurssin alkua. Sifis toimii jooga- ja pilates-ohjaajana ja hän toivoo saavansa baletista lisävaikutteita ja harjoitteita omaan työhönsä ja samalla kurssi
tuo mieluisaa vaihtelua aiempaan opistotarjontaan. Johanna Urpusella on kokemusta lapsuuden satubale-
tista ja sieltä saakka on jää-
nyt palo päästä jatkamaan harrastusta. Urpusella on myös taustalla fysioterapeutin suositus baletista liikuntamuotona.
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 6 . 9 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
6.-10.9.
JÄSENTARJOUS
SAVUSTETTU KINKKU
JÄSENTARJOUS!
0
42
Ruotsi Nyhléns Hugosons.
1
82
€/KG
€/100G
SYKSYN JUUREKSET
Ruotsi. Porkkanaa, punajuuria ja sipulia.
JÄSENTARJOUS
16
02
JÄSENTARJOUS!
1
07
€/KG
LEHTIPIHVIT
€/KPL
FALU NÄKKILEIPÄ
Ruotsi Nyhléns Hugosons.
Wasa. 470g
NYT MEILLÄ ON ATG
5
39
LAPAPAISTI
Ruotsi Nyhléns Hugosons.
3 KPL
4
83
€/KG
LIMSAT
Coca-cola/Fanta/Sprite. 150cl
Kannattaa olla jäsen.
€+PANTIT
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
URHEILU
6
URHEILU
6.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Rasmus Karjalainen on PS Kemin tämän kauden paras maalintekijä Veikkausliigassa seitsemällä osumallaan.
Varmistaako PS Kemi sarjapaikkansa tällä viikolla? Juttu: TAPANI JUUSOLA Kuvat: TEEMA KVIST Tornio
Palloseura Kemi Kings pelaa tällä viikolla kaksi tärkeää Veikkausliigan ottelua. Torstaina se kohtaa vieraissa Rovaniemen Palloseuran, ja sunnuntaina kotonaan Sauvosaaressa Jyväskylän Jalkapalloklubin. JJK-otteluun yleisöllä on ilmainen sisäänpääsy. Jos PS Kemi voittaisi kummatkin ottelut, se käytännössä varmistaisi sarjapaikkansa. Joukkue on nyt 27 pisteessä, ja kahdella voitolla se nousisi 33 pis-
teeseen. Kahdella edelliskaudella Veikkausliigassa säilymiseen on tarvittu vähintään tuo 33 pistettä. PS Kemin seurajohtaja Arto Hakala kuitenkin haluaa pisteitä varmuuden vuoksi enemmän. – Seitsemän pistettä kun vielä saa, niin sitten on turvallista hengittää. Toisaalta meillä on vielä mahdollisuudet kuuden parhaan joukkoon, mikä oli kauden alussa tavoite, Hakala painottaa. Ennen maajoukkuetaukoa PS Kemi voitti vieraissa FC Lahden Momodou Ceesayn maalilla. – Sama draivi päälle kuin Lahdessa, niin hyvä tulee, Hakala toteaa. Maajoukkuetauolla PS Kemistä Rasmus Karjalainen oli Suomen alle 21-vuotiaiden maajouk-
”
Seitsemän pistettä kun vielä saa, niin sitten on turvallista hengittää ARTO HAKALA
kueen mukana alkaneissa EM-karsinnoissa, Albion Ademi alle 19-vuotiaiden EM-esiturnauksessa ja Aubrey David edusti Trinidad & Tobagoa MM-karsinnoissa. Heistä Aubrey David ei ehdi mukaan torstain RoPS-otteluun, mutta jo Lahdessa kapteeni Lassi Nurmos otti hienosti hänen paikkansa topparina.
Sunnuntain JJK-ottelussa
PS Kemillä on kalavelkoja maksettavana. PS Kemi hävisi Jyväskylässä viime hetkillä, ja kauden ensimmäisessä kohtaamisessa Kemissä pisteet tasattiin. Kemiläislähtöisen Juha Pasojan luotsaama JJK on koko kauden ollut Veikkausliigan hännänhuippuna, mutta on viimeisestä kolmesta ottelusta pystynyt voittamaan kaksi. JJK-otteluun on ilmainen sisäänpääsy, poikkeuksena
pääkatsomon numeroidut paikat jonne lippu on ostettava ennakkoon viiden euron hintaan. – Tänä vuonna meidän peleissä on käynyt vähemmän katsojia kuin viime vuonna. Yleisömäärä on vähentynyt keskimäärin 300 katsojaa per peli, Ha-
kala harmittelee. Nyt 11 yhteistyökumppanin mahdollistamana PS Kemi toivoo sunnuntaiksi paljon katsojia. – Haluamme nähdä mikä on tämän alueen katsojapotentiaali. Yleisömäärän pitäisi alkaa kolmosella että
voisi olla vähänkään tyytyväinen, Hakala mietiskelee. – Tarkoitus on että yleisölle tarjotaan voitokas peli ja hyvä tunnelma, ja yleisö innostuu tulemaan katsomaan myös loppusyksyn pelejä, Hakala vielä jatkaa.
VEIKKAUSLIIGA SARJATILANNE HJK FC Lahti Ilves KuPS SJK VPS IFK Mariehamn RoPS FC Inter PS Kemi HIFK JJK
24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24
15 9 10 10 10 8 8 9 8 7 4 3
7 11 8 6 5 10 9 4 6 6 8 6
2 4 6 8 9 6 7 11 10 11 12 15
54-10 30-17 28-26 34-26 25-35 30-32 33-35 31-37 39-33 29-38 23-39 22-50
52 38 38 36 35 34 33 31 30 27 20 15
7
6.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO Tuotteita rajoitetut erät. Tarjoukset voimassa 6.9.-17.9.2017 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.
Oho!
7
95
2 PARIA!
12
MIESTEN BASIC NAHKAKÄSINEET Yks. 7,95€/pari
MIESTEN CODE VAPAA-AJAN KENGÄT Norm. 19,95€
3
2
00
1
00
HARIBO ROULETTE MAKEINEN 25g 14,00€/KG Yks. 0,35€/kpl
9
95
PRO1LIGHTS OTSALAMPPU T6 CREE LED Norm. 15,95€
2 KPL!
1
50
1
50
SUOMI MONIKÄYTTÖHUIVI MAASTOKUOSILIPPIS LEDVALOLLA Sis. nappiparistot Norm. Suomen lippu tai leijona Yks. 1,95€/KPL 4,95€
4 KPL!
POWERLOOM VIERASPYYHE 30x50 CM. ERI VÄREJÄ Yks. 0,95€/KPL
Päiväyserä! Vain maku Orange!
0
50
CROCO SUOLATUT PRETZELIT MAD CROC ENERGIAJUOMA 300g 3,33€/KG Norm. 1,19€/kpl 250ml Sis. pantti 1,40€/L
1
00
HIIRENLOUKKU METALLIA Norm. 1,20€/KPL
NAISTEN PÖRRÖKÄSINEET
2 KPL!
2 KPL!
95
1
00
00
2
95
PROGARDEN PUUTARHASAHA 26 CM Norm. 3,95€
Tornio ark. 8-20, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-20, la 8-19 su 11-19
1
295 KPL
SATEENVARJO 55 CM KOKOONTAITTUVA Norm. 3,95€
50 KPL
0
95
FEELING VANUPUIKOT 300 KPL/PKT Norm. 1,50€
FAIRY KÄSITISKIAINE 450ml OMENA
2 PSS!
300
PKT
BEST TREATS KANA-KALA RENKAAT 100g Norm. 1,95€/pss
URHEILU
8
6.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Vesipelastuskoira oppii auttamaan vedenvaraan joutuneita Juttu: MAARET MATTILA Kemi
Suomessa vesipelastus on koirien harrastus- ja kilpailumuoto. Vesipelastukseen koulutettujen koirien tehtävänä on pelastaa veden varassa oleva elävä ihminen, tai toimia muuten vedessä ihmisen apuna. Vesipelastuskoiria ei käytetä virallisesti hätätilanteissa ainakaan vielä. Vesipelastuksessa eli tuttavallisemmin vepessä on toisaalta kyse hauskasta harrastuksesta uimisesta pitäville koirille ja niiden ohjaajille, jotka eivät itsekään pelkää kastumista. Ennen kaikkea vepessä on tarkoituksena kehittää ja ylläpitää koirien uimataitoa, opettaa koira toimimaan vedessä.
Anna Hiltunen, Miia Nurmela sekä ja Teijo Karjalainen ovat harrastaneet vesipelastuskoiratoimintaa vuosia.
Kävely tekee hyvää - ihan kirjaimellisesti Juttu: REETTA MERILÄINEN Naisten Pankin ohjausryhmän puheenjohtaja
Jos ette muuta jaksa, kävelkää! Jollei muuhun ole aikaa, kävelkää! Näinhän meitä patistellaan ja ihan syystä. Meillä Suomessa kannustetaan etsimään kävelemällä terveyttä, mielihyvää, jaksamista, vireyttä, mielenrauhaa. Kävely on yksi arjen valinnoista. Kehitysmaiden naiset ja lapset kävelevät, kävelevät, kävelevät. Veden hakuun, puiden keruuseen, maatilkulle, terveyskeskukseen, torille, kirkkoon, työhön, kouluun. Tuskin kellään on askelmittaria. Jos olisi, suositeltu vähintään 10 000 askeleen päiväannos
Kävele Naiselle Ammatti järjestetään Kemissä ja Torniossa 10.9.2017. Kävelylle voi ilmoittautua ja Ammatin lahjoittaa osoitteessa www.naistenpankki.fi/kavele-naiselle-ammatti.
kertyisi moneen kertaan. Kävely vähenee merkittävästi, jos kylään saadaan kai-
vo. Jos koulu tulee kylään, vähenee lasten kävely. Jos varaa on polkupyörään, kävely vaihtuu polkemiseen. Mopedi on jo luksusta. Maailman köyhimmille naisille kävely ei ole oma valinta vaan olemassa olon, asioiden hoitamisen ja toimeentulon ehto. Mutta: Kävelyyn käytetty aika on pois jostain muusta. Pelkästään kylän oma kaivo säästää naisten ja lasten aikaa tuntitolkulla. Säästyneen ajan voi käyttää toimeentulon edistämiseen: maanviljelyyn, puutarhaviljelyyn, käsitöihin, karjanhoitoon, oman yrityksen pyörittämiseen. Siellä, missä sähkövaloa on niukasti tai ei lainkaan, suurin osa töistä täytyy pystyä tekemään päiväsaikaan. Jos vähän liioittelee, kehitysmaiden naisista voi sanoa, että mitä vähemmän pakollista kävelyä, sitä enemmän hyvin-
vointia. Suomalainen keksintö, keväällä kymmenen vuotta täyttänyt Naisten Pankki pyrkii tukemaan kehitysmaiden naisten yrittäjyyttä ja toimeentuloa keräämällä Suomessa rahaa. Ympäri Suomea levittäytynyt 3 000 naisen verkosto on kerännyt rahaa jo 11,6 miljoonaa euroa. Tähän mennessä 42 000 kehitysmaiden naista on saanut suoraa tukea, välillisesti hyötyneitä ihmisiä on yli 200 000. Naisten Pankin arvoja ovat muun muassa ilo, kekseliäisyys ja keskinäinen kunnioitus. Iloa tarvitaan elämässä yleensäkin. Kaikkialla. Vapaaehtoistyössä ilo auttaa jaksamaan ja sitoutumaan. Kekseliäisyyttä taas tarvitaan esimerkiksi rahan keruuseen. Raha kun ei tipahtele taivaasta sateen tavoin, vaan vaatii tekoja. Yksi esimerkki kekseliäisyydestä on 10. syys-
kuuta järjestettävä tapahtuma, jossa kävellään kehitysmaiden naisille ammatteja. Ammatti on Naisten Pankin oma valuutta, yksi ammatti on 30 euroa. Nyt kahdeksatta kertaa järjestettävä tapahtuma on kasvanut vuosi vuodelta ja levittäytynyt Suomen rajojen ulkopuolellekin. Tänä syksynä tapahtuma kerää riskejä kävelijöitä Suomessa 45:llä ja ulkomailla 19:llä paikkakunnalla. Tiedämme, että kävely on hyväksi sydämelle. Myös hyvän tekeminen vahvistaa tutkitusti sydäntä tuottamansa mielihyvän avulla. Hyvää tekevä kävely tuottaa iloa ja parempia elämisen edellytyksiä myös sinne, missä vain köyhyydestä ei ole puutetta. Kävellään siis sunnuntaina 10. syyskuuta, ettei maailman köyhimpien naisten tarvitse kävellä niin paljoa.
9
6.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
” Koira, joka voi harrastaa vesipelastusta, tulee olla perustottelevainen ja uimataitoinen ANNA HILTUNEN
Treenit pidetään silloin kun kaikille sopii, keskimäärin kaksi kertaa viikossa. Kokeissa käydään nykyisin kuudesta kahdeksaan kertaa kauden aikana. Treenipaikka on Destian/KTK:n louhosmonttu Kemissä, jossa voi harjoitella rauhallisissa oloissa ja puhtaassa vedessä. Harrastajat kiittävät, että ovat saaneet käyttöönsä hienon paikan ja puhtaan veden. Vesipelastuksessa järjestetään SM-kokeet vuosittain.
Ja kemiläisten, vepeä harrastavien itsenäisestä ryhmästä, koirakkoja oli mukana kolme Laukaassa järjestetyissä kokeissa. Suomenmestaruuskokeeseen osallistui labradorinnoutaja Myy ja Anna Hiltunen, rottweiler Manta ja Miia Nurmela ja newfoundland Mosse ja Teijo Karjalainen. He edustavat Pohjoisen vesipelastuskoira-seuraa. Muutoin he harrastavat la-
LA 9.9. KLO 16.00
LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
VS ToTa
Kontio/PaPa
Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA
jia keskenään, koska työn epäsäännöllisyys ei sovi raamitetulle seuratoiminnalle. Labradorinnoutaja Myyn kanssa kokeeseen osallistuva Anna Hiltunen uskoi menestykseen, mutta koirat jäivät mitalisijojen ulkopuolelle tällä kertaa. -Olemme olleet mukana
SM-kokeissa jo vuosia. Meidän nykyisillä koirilla on jo useita SM-kisojen mitalisijoja. Tänä vuonna
Mosse sijoittui viidenneksi, Manta oli kahdeksas ja Myy kymmenes. Vesipelastuskokeissa koirat arvostellaan neljässä
eri luokassa, soveltuvuuskokeessa, alokas-, avoin- ja voittajaluokassa sekä epävirallisessa junioriluokassa vain newfoundlandinkoirille ja landseereille. Esimerkiksi alokasluokassa ja soveltuvuuskokeessa suoritettavia liikkeitä on neljä; uinti eli veneestä
HALUATKO LÖYTÄÄ HARRASTUKSEN, jossa voit sekä antaa että saada? Tule rohkeasti mukaan Lapin Muistiluotsin STEA:n tuella järjestämälle maksuttomalle MUISTIVAPAAEHTOISTYÖN KURSSILLE, joka käynnistyy to 14.9. Arpelassa. Paikka: Arpelantie 176, 95590 Tornio (ent. Kauppaosuuskunnan talo) Muut kokoontumiskerrat: to 21.9., to 5.10. ja to 12.10. klo 12-15.30. Tilaisuuksissa kahvitarjoilu. Kurssin tavoitteena on kouluttaa uusia vapaaehtoistyöntekijöitä Lapin muistiperheiden tueksi: MUISTITUKIHENKILÖITÄ vertaistukihenkilöiksi toisille muistisairaiden ihmisten läheisille sekä MUISTIKAVEREITA esim. muistisairaan ihmisen harrastuskavereiksi. Kurssi on maksuton. Ilmoittautuminen pe 8.9.2017 mennessä p. 040 508 0482 tai toimisto@lapinmuistiyhdistys.fi. Kurssille osallistuminen ei velvoita toimintaan. Lisätietoja kurssista ( www.lapinmuistiyhdistys.fi ) sekä Annika Väihkönen p. 0400 741 279.
hyppy, veneen nouto, esineen vienti veneeseen ja hukkuvan pelastus. Koiran on mahdollista saavuttaa vesipelastusvalion arvo. Mestaruuskisoihin valitaan 14 koirakkoa aiempien koetulosten perusteella. Anna Hiltunen valaisee,
minkälainen hyvän vepekoiran on oltava. - Vesipelastuskokeiden tarkoituksena on ylläpitää erityisesti landseer- ja
newfouldaldinkoira-rotuisten koirien pelastusvaistoa ja uintitaitoa. Vesipelastuskokeessa testataan koiran fyysistä kuntoa ja kykyä toimia vedessä. Koira, joka voi harrastaa vesipelastusta, tulee olla perustottelevainen ja uimataitoinen. Koiran tulee olla myös fyysisiltä ominaisuuksilta sellainen, joka jaksaa vetää kolmea ihmistä veneessä.
TORNION UIMASEURAN syksyn 2017 uintikausi käynnistyy Haaparannan uimahallilla Ilmoittautumisia TEKNIIKKARYHMIIN JA LASTEN UIMAKOULUIHIN otetaan vastaan: tornion.uimaseura@gmail.com
Tervetuloa polskimaan! TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YMPÄRISTÖNSUOJELUVIRANOMAISEN TAKSA Meri-Lapin ympäristölautakunta on kokouksessaan 29.8.2017 § 63 hyväksynyt ympäristönsuojeluviranomaisen taksan. Uudet maksut tulevat voimaan 1.10.2017. Asiaa koskeva pöytäkirjanote oikaisuvaatimusohjeineen ja taksa ovat yleisesti nähtävillä Tornion kaupungin nettisivuilla osoitteessa: www.tornio.fi , sekä Keminmaan ja Tervolan kuntien julkisten kuulutusten ilmoitustaululla aj. 1.9. – 11.10.2017.
TORNIO
lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet pala
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
Meri-Lapin ympäristölautakunnan päätökseen saa hakea oikaisua 11.10.2017 mennessä kirjallisella oikaisuvaatimuksella Meri-Lapin ympäristölautakunnalta os. Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO. MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
VAPPAASTI
10
VAPPAASTI
6.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kaksi hirveä ensimmäisenä pyyntiviikonloppuna Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Ylitornio
Lisää kuv ia facebooksivullamm e
Ennen kuin aloitettiin metsästystä, pidettiin hiljainen hetki kolmelle seuran jäsenelle, jotka olivat kuolleet menneen vuoden aikana. Miehet riisuivat lippikset ja seisoivat minuutin päät alaspäin painuneina. Kekon Erän hirviporukkaan ilmoittautui 71 hirvimiestä. Aamu käynnistyi tarkastamalla jokaisen paperit ja ampumaluvat. Koko seuran hirvijohtajana toimii Jukka Koivisto, joka pitää porukasta huolen. Hänen vastuulla on muun muassa, että kaikki merkataan kännykällä tietokantaan, hirvihavainnot, ampumiset, kaadot, jne. ”Muistakaa heti siellä metsässä merkitä siihen Oma riista -palveluun kaikki, myös ne havainnotkin”, Jukka tähdentää.
Torniolaiset Ilkka Rantataro (vasemmalla), Jukka Koivisto ja Jouko Raappana ovat saman kylän poikia Ylitornion Ojalanpäästä ja Tapio Hasa, oikealla, on naapurikylästä. Hirvimetsämaat ovat heille hyvin tutut. Tässä suunnitellaan kuka mistäkin suunnasta lähtee seuraavaan metsästyskohteeseen, eli kuka jää passiin, tai menee koiran kanssa metsään. Kaikki suunnitellaan tarkoin ja sitten vasta lähdetään metsälle.
Oma riista -palvelu on riis-
tahallinnon sähköinen asiointipalvelu, jonne kirjataan saalistiedot helposti, nopeasti ja tarkasti heti maastossa.
Koirapaikantimen avulla Jukka näkee koirien Reiman ja Täplän sijainnin. Koiran liikkumistyylin mukaan voidaan nähdä milloin se mahdollisesti ajaa hirveä. Tutkan avulla nähdään mihin suuntaan hirvi on menossa ja miehet siirtyvät heti oikeille paikoille.
Kekon Erän hirviporukka pyytää hirviä kolmessa
eri ryhmässä; Kaulirannan, Tengeliön ja Ojalanpään ryhmissä. Juopavaarassa sijaitseva Kekon Erä ry:n ampumakeskus on kaikkien yhteisessä käytössä. -Meillä on seuralla käytössä reilu 10 tuhatta hehtaaria maita, joilla nyt pyydetään viikko ja sitten mennään seuraavana viikonloppuna hirvimetsälle valtion maille. Sitten on kuukauden tauko. -61 hirveä meidän pitäisi löytää täältä tänä syksynä, Koivisto juttelee.
ne osaavat väistää metsämiehen. Jukka Koivisto passissa Jäivaarassa. Edessä siintää suomaisema ja Palovaaran tausta. Jukan pitää kirjoittaa jokaisesta metsästysreissusta päiväkirja Suomen riistakeskukselle. Siihen laitetaan kaikki mukana olleet, kerrottaan paikat, havainnot, kaadot, ja kaikki mahdolliset tiedot metsällä käynnistä.
Uljas musta hirvi oli käy-
nyt näyttäytymässä päivää ennen metsästyksen alkua. Musta iso hirvi suurine sarvineen oli seisoskellut aivan kämppätien varressa. -Hirvet ovat niin viisaita. Ne seisovat metsässä ja kuulostelevat pitkillä korvillaan missä suunnassa miehet ja koirat ovat, siten
Mikä hirvimetsällä on parasta? Se on tämä porukka-
henki. Se on eka asia. Täällä heitetään hurttia huumoria, sehän on sitä parasta, Jukka Koivisto pohtii. -Kyllä sekin on hyvä hetki, kun miekin tuolla passissa hyppään ojan pohjalle ja painan siihen kyynärpäät kiinni ja kivääri kädessä kaksi tuntia olen siinä, ja sitten kun hirvet menee siitä, niin juuri ja juuri pää taittuu, nauraa Jouko Raappana. Millä mielin metsälle läh-
Kaulirannan ryhmä kaatoi seuran ensimmäiset hirvet, jotka tuotiin peräkärryssä majan kylmiöön.
detään? Kova luonto päällä. Odottavaisin mielin. Kyllä tässä ollaan iloisella mielin, kyllä se on aina ihanaa olla täällä. Hirvet siintävät mielessä. Tämä kokoontumi-
nen ja tämä porukkahenki on parasta. Saalisvietti vetää metsälle. Se on aina treenaamista tämä ensimmäinen päivä. Kun hyvin treenaa, niin lopputulos on hyvä. Näin luettelevat metsämiehet majan pihalla. Kekon Erä juhli 40-vuotistaivaltaan 7 vuotta sitten. Hirven metsästysajat ovat kahdessa erässä Ylitorniolla ja myös Tornion, Kemin, Kemijärven, Keminmaan, Kittilän, Kolarin, Muonion, Pelkosenniemen, Pellon, Posion, Ranuan, Rovaniemen, Sallan, Savukosken, Simon, Sodankylän ja Tervolan alueilla; 1.9. — 15.9. ja 14.10.-31.12. Kekon Erän ensimmäisenä pyyntiviikonloppuna kaadettiin kaksi naarashirveä. Kaulirannan ryhmä kaatoi seuran ensimmäiset hirvet.
6.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Parasta on oma aika Työ vaatii joskus joustoa treeniajoissa. Omaan jaksamiseen kannattaa panostaa; treeni Liikussa piristää arkea ja antaa kestävyyttä päivään.
VAPPAASTI
29 e/kk LIIKKU Kemi avautuu lokakuussa! Liity jäseneksi netissä ja hyödynnä ennakkoliittyjän edut liittymismaksu 9 e (norm. 29 e) oma valmentajatapaaminen & kuntosaliohjelma 10 e (norm. 29 e)
LIIKKU KEMI Lapintie 1
KUNTOKESKUS
Ei määräaikaisuutta Avoinna joka päivä 5–23
11
VAPPAASTI
12
6.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tornion kaupunginvaltuusto on hyväksynyt 28.8.2017 Kokouksessaan asemakaavan muutoksen Kromitie (Kalliopudas) 2.3.2017 päivätyn Tornion kaupungin 13. Kallioputaan kaupunginosan kortteleita 38, 42, 43 koskevan asemakaavan muutoksen. TORNION KAUPUNGINHALLITUS
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Merkittävän historian ja kehitvtyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
Supermarket Ykkönen • Tornio
KIINTEISTÖNHOITAJAA
tilapalvelujen kiinteistönhoitoon. Kiinteistönhoitajan tehtäviin kuuluu tilapalvelujen hallinnoimien kiinteistöjen ylläpito, LVISA-järjestelmien päivittäinen tarkastus ja kulutusseuranta sekä pienehköt korjausja kunnossapitotehtävät. Toimen kelpoisuusvaatimuksena on kiinteistönhoitajan ammattitutkinto tai talonrakennusalan ammattitutkinto tai soveltuva talotekniikan ammattitutkinto. Tehtävän hoitaminen edellyttää omaa autoa. Arvostamme kokemusta kiinteistönhoidosta, yhteistyötaitoja sekä kykyä oma-aloitteeseen työskentelyyn. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Toimeen valittavan on esitettävä hyväksyttävä todistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista. Toimen koeaika on neljä kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi Tornion kaupungin avoimet työpaikat 18.9.2017 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antaa LVI-teknikko Tero Korva puh. 0400 696 757 tai sähköpostitse tero.korva(at)tornio.fi. TORNION KAUPUNKI Teknisten palvelujen lautakunta
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Tampereen Säästötex • Tornio
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
6.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
13
TOTO-RAVIT sopivasti sinunlaisesi Tapahtumia ja raviurheilua vuodesta 1974
METSÄRAVIT & LAPIN MESTARUUDET su 10.9. KLO 13
TOTOopastusta ja valmiita porukkapelejä
Ravintola Purjeesta huippumaukas lounas ja pubista menojuomat
Tapahtumasta tehdään tunnin tv-lähetys!
paikallinen ja kotimainen
Ota yhteyttä ja tartu Tervetuloa-tarjoukseemme!
1000 neliön lämmin sisäkatsomo!
• lainan maltillinen marginaali • asuntolainan siirto toisesta pankista ilman toimitusmaksua • mahdollisuus kokeilla PÄIVITTÄISPANKKIPALVELUJA Meillä MAKSUTTA! uu kaikkien st ni on
Tervetuloa mukaan hienoon raviurheilutapahtumaan!
raha-asioiden hoitaminen aina kun pankki on auki!
Lapsille ohjelmaa klo 12 alkaen, poniratsastusta, ulkoleikkipaikka ja muuta mukavaa tekemistä!
Ilmainen sisäänpääsy!
Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
38.890€
Autoliike siellä missä sinäkin.
32.600€
18.600€
18.500€
18.600€
18.500€
Volkswagen AMAROK DC Canyon 2,0 TDI 132 4wd -14
Audi Q5 2,0 TDI quattro S tronic Offroad -12
Hyundai IX35 4wd 2,0 CRDi-R 135 Premium A -10
Nissan QASHQAI 1,6dCi DPF S/S Acenta 2WD Connect -12
Volkswagen JETTA Comfortline 1,4 TSI 90 DSG -13
Peugeot 308 SW Active PureTech 130 -15
96 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Webasto
153 tkm, 1-om., Nahkaverh., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise
123 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Hillhold
64 tkm, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
35 tkm, 1-om., Autom. vaiht., P-tutka, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise
25 tkm, 1-om., P-tutka, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
17.600€
16.500€
Volkswagen PASSAT Sedan Comfort 1,4 TSI MultiFuel -12
Nissan QASHQAI 1.6 Acenta 4x2 5-ov -09
118 tkm, H-kirja, P-tutka, Xenon, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
37 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
13.200€
11.500€
Peugeot 308 Access THP 125 -14
Volkswagen POLO Bluemotion 1,2 TDI 55kw 5-ov -11
78 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
83 tkm, Cruise, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
9.790€ Kia CEED 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics -10 137 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.
8.900€ Mazda 6 2.0 Elegance SportWagon (WD5) -08 207 tkm, Aut.ilm., H-kirja, TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Bose, Lohkol.
Ahti Raatikainen 020 762 4212 Niklas Nurmos 020 762 4216 Ari Ainasoja 020 762 4235 Juha Palomaa 020 762 4214
SEURATOIMINTA
14
6.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA SKP:n Tornion osasto esittelee Tiedonantajaa ja puhuu politiikkaa Rajalla kauppakeskuksen edustalla perjantaina 8.9. noin klo 14:30 – 16:30. DSL:n Kemin opintojärjestön ja SKP:n Kemin eteläisen osaston kaikille kiinnostuneille avoin opintotilaisuus Kemin kirjaston 2. kerroksen opintosalissa keskiviikkona 13.9.klo 17. Aiheena on SKP:n puolueohjelman päivittäminen. --------------Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 11.17.9.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 11.30-12.30 Musiikkiyhmä, klo 13-14.30 Puhutaan ruotsia TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo 15 Näkövammaisten kerho KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 13-17 Vapaaehtoistoiminnan esittelyä Tornion kirjastossa, klo 17 AVH Rajan Diskettivikaiset Aivohalvauksen ja aivoverenkiertohäiriön kokeneiden ryhmä TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan liikuntahallilla, klo 13.3015.00 Puhutaan englantia PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Suomi 100 keskustelee Äijäklubi LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! --------------Tornion kaupungin muistihoitaja Raili Perkaus vieraana Seniorikahvilassa ti 12.9. klo 14- 15.30 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Kaikille senioreille avoin ja maksuton, omakustanteinen kahvi. Tervetuloa! --------------Naisten 60+ liikuntaryhmä Karungin urheilutalolla alkaa ke 6.9. klo 17.0018.00. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija
Lea Martinviita. Kaikille torniolaisille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! --------------Liikuntaa musiikin tahdissa aloittaa Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio) pe 15.9. klo 14- 15. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Nurkkala. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot Juulilta p. 040 4870 084. ——————— Tornion eläkkeensaajat ry. Syyskauden aloitus Prännärissä ke 13.9. klo13 alkaen. Hox päivä on muuttunut Elinvoimmaa verkostotapaamisen vuoksi. ohjelmassa pihapelejä, makkaran paistoa ja kahvistelua. Tervetuloa. ——————— Tornion Sydänyhdistys. Sydänpallot. Aloitamme syksyn retkellä pursiseuran majalle letolle. Lähtö torstaina 14.9 menemme yhteiskuljetuksella moisasen auto lähtee vanhalta linja-autoasemalta 12.30. Takaisin tulemme samaan paikkaan k.15.00. Perillä paistamme makkaraa lisäksi salaattia, kahvi ja pullaa. Lämpimästi vaatetta päälle. Ilmoittautuminen Juhanille puh. 0400648355 ——————— TORNION VAPAAS E U R A K U N TA , Saarenpäänkatu 20, ke 6.9. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, su 10.9. klo 12 jumalanpalvelus, Veijo Suonperä, ( Huom. aiemmin ilmoitettu A. Koiviston esitys joululahjojen jakomatkasta Moldovaan siirtyy lokakuulle), kirkkokahvit, pyhäkoulu, ke 13.9. klo 18 rukousilta. www.tornio.svk.fi ——————— Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 7.9. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. La 9.9. Syysretki Puuluodon lintutornille. Lähtö klo 12 rukoushuoneelta. Su 10.9. klo 16 Päivätilaisuus, Sinikka ja Matti Pellikka. Ti 12.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 13.9. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
seuratoiminta @kemitornio.fi
Tornion kaupungin muistihoitaja Raili Perkaus vieraana Seniorikahvilassa ti 12.9. klo 1415.30 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Kaikille senioreille avoin ja maksuton, omakustanteinen kahvi. Tervetuloa! Naisten 60+ liikuntaryhmä Karungin urheilutalolla alkaa ke 6.9. klo 17.00- 18.00. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Lea Martinviita. Kaikille torniolaisille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Liikuntaa musiikin tahdissa aloittaa Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio) pe 15.9. klo 14- 15. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Nurkkala. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot Juulilta p. 040 4870 084. Miesten 60+ liikuntaryhmä Karungin urhei-
lutalolla maanantaisin 4.9. alkaen klo 17.00- 18.00. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Niilo Nevalainen. Kaikille torniolaisille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! SenioriPiste: To14.9 Marjastus/sienestys/laavuretki Seskaröhön, lähtö klo10 vanha la-asema (kimppakyyditys, ilm. lähdöstäsi 12.9 mennessä ). Levin retken ti-to19-21.9 ajoaikataulu lähetetään tekstiviestise lähtijöille. Tulossa syysmarraskuussa SenioriPiste Kylästä Kylään- kiertue, päivistä tiedotetaan myöhemmin tarkemmin. Tied. Irma 040-840 7752 tai Esa 040-750 4240. Toimintaan osallistuminen on avointa kaikille torniolaisille eläkeläisille, ei jäsenmaksuja. Tervetuloa uudetkin kävijät!
KEMITORNI Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
KEMITORNIO.MAINOST Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
TORNION SIIRTOLAPUUTARHALLA sadonkorjuujuhlat la 9.9.klo 12-15. Tule ostamaan syksyn satoa ja tutustumaan puutarhaamme.
TIEDOTE KADUNRAKENNUS- JA VESIHUOLTOTYÖMAASTA
LAPPALAISENTIEN SANEERAMINEN
Maa- ja kiinteistörakentaminen Hanhirova Oy aloittaa Tornion kaupungin toimeksiannosta katujen ja vesihuollon saneeraustyön otsikon mukaisella alueella viikolla 36 (4.9.2017 alkava viikko). Työn arvioitu kestoaika on 4.9 – 31.10.2017. Rakennustyötä suoritetaan pääasiallisesti arkipäivisin kello 7.00 – 16.00 välisenä aikana. Rakennustyöstä aiheutuu haittaa alueen kulkujärjestelyihin. Rakennustyön aikana saattaa tulla lyhytaikaisia tilapäisiä katkoksia ja häiriöitä veden jakelussa. Lyhytaikaiset vedenjakelun katkokset kestävät alle 2 tuntia. Mahdollisista pidemmistä veden jakelun katkoksista tiedotetaan erikseen tarkemmin. Kehoitamme asukkaita varaamaan astioihin puhdasta juomavettä päivittäisen tarpeen verran. Rakennustyöstä aiheutuu asuinkiinteistöjen asukkaille työkoneiden ja kuljetusajoneuvojen aiheuttamaa meluhaittaa. Pyydämme alueen asukkaita huomioimaan rakennustyömaan ja varoittamaan työmaasta erityisesti lapsia. Lisätietoja työmaasta antavat: Maa- ja kiinteistörakentaminen Hanhirova Oy:n vastaava mestari Jorma Heininen, puhelin 050 410 4210 ja teknikko Henri Hanhirova puhelin 0405 873 2717. Tornion kaupungin valvojana katupäällikkö Janne Malila, puhelin 0400 670 248.
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN Hirsitalojen syysale alkaa: sauna/aitta Ilona I 3350e, hirsihuvila TYP37 5490e, hirsihuvila TYP44 6290e. Varaa heti: P. 0503202222, katso: www.laavuvaara.fi
TEKSTIVIESTILLÄ
Sinä mies 016-alueelta, e miellyttävä, Nainenetes Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) näin. Olet ilmoitustekstisi. tervepäinen, ikäsi n. 53-5 Nyt olis jo aika löytää O merituuli. ( Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/mi, onnellinen säteeltä perinteistä tan vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, harrastava, savuton m Olen leski, uskovainen, 64 tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. Ei numeron u Olet ikäinen. fiksu, kunnossa, 62-6 160 merkkiä nen mies. Löydänkö sinut Esimerkki Löytyykö Meri-Lapin KETO etsii Myydään Rivi7 Nainen sinua Haenaavapaata ja rehellis ja reipasta, 78v m Toyota Corolla XSi -98 Sedan miestä. Olen asuvalle, vapaa, +70 le, yksin n. 2300e Nyt olis siisti. jo aikaHp. löytää Oulusta +100km Pikkupaheet (119742 Kaipaisin ok. ystäväksi ju säteeltä perinteistä tanssia ja ulkoilua lukaveria pimeitten s Lähetäsavuton viesti numeroon joka haen r harrastava, mies. Olisit 173197. 57-63v Olensi.nainen, Olen terve tyttö. (1 Ilmoituksen 7€ (1199080) papasta, 70-78v, seuraa ikäinen. Ei numeronhinta urkkijat. ikäneito. Jään odott tavallinen, 165 Ilmoitukseen tulee automaattisestinen Olen Löytyykö Meri-Lapin alueelta rohke- jos teydenottoasi. (1197305n kas luontoihminen, lähettävän kännykän numero, aa ja haluat reipasta, 78v numeron, miestä yksinäiselkalastaa, ruok toisen lisää se pitkää, n.laittaa 58-63v, le, yksin asuvalle, n. loppuun. 80v mummulle? EtsinEtsin tositark. miestä ilmoitustekstin ta, normivart., huumorin Kaipaisin ystäväksi juttu- ja kahvitteLappi-alueelta, kunhn Etsijänä 62v, INTERNETISSÄ lukaveria pimeitten syysiltojen ratok- miestäni. joka osaa hemmotel XL-nainen. (1197205) si. Olenkemitornio.mainostaja.com terve tyttö. (1199056) kiltti ja osaa uida. (1 Netissä voit jättää myös kuva- Täällä ikääntyvä nainen Olen tavallinen, 165cm, tosi kurvivapaa, kuusiky miestä, 67-75v, m ja kehysilmoituksen. Maksutapa tyvääOlen kas luontoihminen, nainen, tykkään seenelämästäni puuttuutos ja yksinäisyyteen verkkopankki sekä luottokortti. kalastaa, laittaa ruokaa ja saunoa. liikunnallinen, Kokotava, Suomi. (1197172) Etsin tositark. miestä Oulu-Ruukkikointi, marjastus, tan Julkaiseminen Lappi-alueelta, kunhan olet 60-70v, Sinäsävapaa, +50v,(11989 hellä kivempaa. et pelkää sitoutua. Vasta joka osaa hemmotella naistalehteen ja on Seuraavan keskiviikon Sinä vapaa mies, +55 naiselliselle naiselle. Vie kiltti ja osaa uida. (1199042) ilmoitus on jätettävä sunnuntaina on yhdessä. tärkeää ja(119705 pidät he elämä klo 14 mennessä. Olen vapaa, kuusikymppinen nainen, ihanalle, hellälle naise elämästäni puuttuu savuton,Kemi-Tornioluotet- Nainen, 65v, etsii miestä, 6 Ilmoitukset julkaistaan Otath Olenkauan 46v sitten. XL-nainen, tava, kaupunkilehdessä liikunnallinen, fiksu mies. Pati- eronnut sekä kaikkien ja Oulunläänis tä puuttuu palanen, kointi,palvelussa marjastus, tanssi olevien ym. yhdesmukana lehtien Lapinläänistä Sinä 32-54v mies, jo sä kivempaa. (1198938) ja TV-kanavien internet-palvelussa. Nainen, 64v, savuton, ets huumorin Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! rehellinen, Meri-Lappi, E-Lap Sinä vapaa mies, +55v, jolle läheisyys 64-70v. ystäväsi. (1198914) on tärkeää ja pidät hellyydestä. Vastaa Olen -65v nainen ja etsin 6 Vaalea, 53v,voi okolla naine ihanalle, hellälle naiselle. (1198933) tä 016-alueelta, m etsiiminuun vapaata,kultaseni. ok mies Olen 46v XL-nainen, jonka elämäs- yhteyttä keen kivaan. Kuva ku tä puuttuu palanen,syysale kun sinä puutut. Hirsitalojen alkaa: Olen +60v, liikuntaa ja tan Etsin ystävää, ehkä Sinäsauna/aitta 32-54v mies, joka olet vapaa, Ilona I 3350e, hirsihuvi-tava nainen. Haluaisin löyt Olen 70v, vapaa,jafiliik ks rehellinen, huumorintaj., alko ei TYP44 ole +175cm, sivistyneen la TYP37 5490e, hirsihuvila nätti, muodokas, vaa ystäväsi. (1198914) 6290e. Varaa heti: P. 0503202222,hen vaikka kesäkaveriksi. sinen pohjoisen kasv katso: Vaalea, 53v,www.laavuvaara.fi ok nainen 08-alueelta Olisikohan mahdollista elä yksinänen herrasmie etsii vapaata, ok miestä kamuksi kaik- ta elävän, naisi uteliasyksinäisen - tavataan. (1 keen kivaan. Kuva kuvasta. (1198851) vierelläkulkija? Jos olet ok miesToivon Tornion ja yksin. kylläst.,seud kuin Etsin ystävää, ehkä enemmänkin. miesystävää, 52-65v kä parketillakin joskus käy Olen 70v, vapaa, fiksu, nuorekas, nen nainen, 58v. (11 soisimme mihin elämä vie nätti, muodokas, vaalea, pitkähiukKunnollinen, 45v nai L-nainen, 50v, etsii sam sinen pohjoisen kasvatti. Sinä vapaa, naista omaksi U listä miestäkullaksi. ystäväks yksinänen herrasmies, vastaa. Ole iällä ei merkitystä. (1197 utelias - tavataan. (1198818)
MYYDÄÄN
Toivon Tornion seudulta kunnollista miesystävää, 52-65v. Olen kunnolli nen nainen, 58v. (1198817) TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN Kunnollinen, 45v nainen etsii rehelYMPÄRISTÖNSUOJELUVIRANOMAISEN TAKSA listä miestä ystäväksi. (1198815)
Olen vaalea, sinisilmä bi-n Haen bi-henk. naista yhteis tuksiin, kaikkeen kivaan. O lutait., symppis, avoin, mu 30-48v. Harrastuksina pyö nen, kävely, musiikki, tans
Meri-Lapin ympäristölautakunta on kokouksessaan 29.8.2017 § 63 hyväksynyt ympäristönsuojeluviranomaisen taksan. Uudet maksut tulevat voimaan 1.10.2017. Asiaa koskeva pöytäkirjanote oikaisuvaatimusohjeineen ja taksa ovat yleisesti nähtävillä Tornion kaupungin nettisivuilla osoitteessa: www.tornio.fi , sekä Keminmaan ja Tervolan kuntien julkisten kuulutusten ilmoitustaululla aj. 1.9. – 11.10.2017. Meri-Lapin ympäristölautakunnan päätökseen saa hakea oikaisua 11.10.2017 mennessä kirjallisella oikaisuvaatimuksella Meri-Lapin ympäristölautakunnalta os. Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO. MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ 6.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO REMONTOINTI JA PIHATYÖT
TERÄSKATTEET
LUMIESTEET
Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Syksyn ja talven sisustusremontit. Pyydä tarjous!
MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
-40% Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio
Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi
15
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
ilmoitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
ASIANAJAJIA
HAMMASLÄÄKÄRI
MEÄN HAMMAS
• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet
PALVELUHAKEMISTO
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi
ASIANAJOTOIMISTO
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
AKKULIIKE ASIANAJAJIA
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
PARTURI
PELLETIT
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
METSÄPALVELUT
Fysio-, lymfa- ja toimintaterapiaa sekä hierontaa
• Ennakkoraivaus • Taimikonhoito • Istutukset • Viljely • Pihapuut • Klapikoneen vuokraus • Harvennnushakkuut
EROTIIKKALIIKE
Ajokonepalvelut
- lähetteellä tai ilman Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
JUMALANPALVELUKSET Torstaina 7.9. klo 10 Messu rovastikunnalliseen näkövammaisten päivään liittyen Tornion kirkossa; saarna Ari Suutarla, lit. Tuuli Kapraali, kantt. Katja Heroja. Sunnuntaina 10.9. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Heikki Turunen, kantt. Veeti Perkkiö Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Heikki Turunen, kantt. Veeti Perkkiö. Klo 18 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Heikki Turunen, kantt. Veeti Perkkiö Henkilöstön työyhteisöpäivä.
RAAMATTUPIIRI
ma 11.9. klo 13 Lähimmäisen Kammarilla. Piirin vetäjänä Mauri Laakso.
Tiedustelut 044 5362 235
Tulossa: KANSAINVÄLINEN RUOKAILU
ti 19.9. klo 18 Suensaaren srk-talolla. Lippuja Luontaistuote Yrtistä 12 €/aikuinen, 6 €/ lapsi. Tuotto Naisten Pankin Tornion solulle.
Tervetuloa MUISTIMESSUUN
- Jumalan huolenpidon sunnuntaina – 24.9. klo 12 Tornion kirkkoon. Messun jälkeen kirkkokahvit Suensaaren srk-talolla. Muistimessussa on huomioitu erityisesti muistisairaat ihmiset. Laulamme tuttuja virsiä ja messun perusasioita ovat selkeys, lyhyys sekä rauhallisuus. Messu järjestetään yhteistyössä Länsi-Pohjan Muistiyhdistyksen kanssa. Tarjoilun vuoksi ilmoittautumiset 15.9. menn. khranvirastoon p. 040 556 8676.
ELÄKELÄISTEN VIRKISTYSPÄIVÄ ti 3.10. klo 12-15 Antinsaaren leirikeskuksessa. SUOMI 100 - Käymme läpi eri vuosikymmenten tapahtumia ja tilanteita jutustellen sekä laulaen. Mukana laulattamassa ja tarinoita kertomassa Jakke Salomaa ja Repe Lauri. Ruoka ja kahvi 5 e, kyyti 2 e. Ilmoittautumiset 20.9.menn. khranvirastoon p. 040 556 8676
16
6 . 9 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Makkarapäivä! TALO TÄYNNÄ TARJOUKSIA! Täydellinen työkalusarja renkaiden vaihtoon • UV-suojattua polyeteeniä • kulmavahvistettu
160 g/m
IKH6001 TT1250B 29,70/kpl
4490
55,120 W 10800lw
HITACHI MIES ESITTELEE JA MYY KEMISSÄ KLO 10-15
STRANDS TYÖVALOT 3 VUODEN TAKUULLA
Esim. 25W (=48W) 3040 lw
kpl
23
50
59,Torpinkatu 17 • Puh 0400 130 106 Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-14
199,-
Swedstuff 7” 60 W
Esim. 12 v 62 Ah
679,-
299,-
Mahtavat valikoimat LED-LISÄVALOJA / TYÖVALOJA
EXIDE MIES TESTAA JA ASENTAA OSTAMASI AKUN VELOITUKSETTA TORNIOSSA KLO 10-15
TORNIO
XK1500B
MEG20
159,-
2 kpl
thBluetoo radio
• bluetooth-radiolla USB 2.0 SD-kortinlukijalla
• rungon leveys 745 mm, korkeus 1785 mm
• mutteriväännin: max. 814 Nm, max. ilmankulutus 227 l/min
2
Työkaluvaunu työkaluilla 200 osaa
Hydrauliprässi 20 tn
Paineilmahylsysarja + mutteriväännin 1/2”
Raskaspeite 4 x 6 m
Tervetuloa makkaralle! PE 8.9. klo 10-15!
169,-
Pora-/ruuvinväännin 18 V 5,0 Ah DS18DBL2
• Pikaistukka 13 mm • kara 1/2” x 20 UNF • karalukko • porauskapasiteetti puu 76 mm/teräs 13 mm • hiiliharjaton moottori • vyökoukku ja rannelenkki • 2 x 5,0 Ah Li-Ion akku pikalatauslaite, jäähdytyspuhaltimella, sivukahva, HSC-laukku
463,-
775,HI60010354
299,-
Combopaketti 18 V DS18DBSL WR18DBDL2 G18DBVL
HI60000522
549,-
KEMI
Karjalahdenkatu 34 • Puh. 0400 214 168 Avoinna: ma-pe 8-18, la 10-14
www.ojanpera.net • info@ojanpera.net
Tarjoukset voimassa TO-SU 7.-10.9., ellei toisin mainita
Varaa omasi!
JUHLA MOKKA
KAHVI
Koy Tornion KROMIHALLIT
400-500 G (6,33-7,92/KG) SUODATIN- JA PANNUJAUHATUS, MYÖS TUMMA PAAHTO JA LUOMU RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS
9
50
3 PKT
ATRIA
-20%
Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg)
NAUDAN PAREMPI JAUHELIHA 10 % 700 G (7,13/KG)
K-MENU
PANDA
PUOLA
250 G (4,00/KG) MYÖS UUTUUS MINTTU
TOMAATTI
4
99 PKT
BEN&JERRY
LAKUPALAPUSSIT
JÄÄTELÖT 470-500 ML JA MONIPAKKAUKSET
0 1.- 10.99 KG
PS
Ilman korttia 1,59 ps (6,36/kg)
240-400 ML (6,67-13,89/L) EI NON-DAIRY
3
16 kpl halli-osakkeita 2 30-40 m
PKT
-37%
Ilman korttia 6,19-6,79 pkt (12,90-25,79/l) rajoitus: 1 erä/talous
-46-50%
TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Rakennuttaja: KAARLELA KIINTEISTÖT OY Myynti ja tiedustelut: 0400 891 328 / Mikko 0400 690 039 / Lasse