VIIKKO
37
13.9.2017 34500 KPL
KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
4
AJANKOHTAISTA
Työllistymiseen uusia mahdollisuuksia
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
SYKSYN SUPERTARJOUS!! SEKOITA LAVOILLE VAPAASTI COCACOLA JUOMIA (Fanta, Sprite, Coca Colat, Dr.Pepper, Montain Dew) 4 lavaa (24 x 33 cl lava)
YHTEISHINTAAN
39,51
6
URHEILU
Yleisurheilusta tunnettu VKV täyttää 80 vuotta
Taan1s6s.i9t. L
i m m o T i k ä m n i Soid
is. narikan
s Liput 13€
€
9
TEEMA
Verhokankailla voi leikitellä
KAUPPATALO HAAPARANTA
Myynnissä paitoja, vöitä, olkaimia, lompakoita, kukkaroita, pipoja, käsineitä, lippalakkeja, myssyjä, laukkuja ym. Öppet: Torstaina ja perjantaina 11-17, Lauantaina 11-14. (Suomen aikaa)
Itäranta 4, Tornio • phtornio.fi
Ö
Varaudumme aukioloaikojen muutoksiin.
+ pantit (9.88€/lava)
SAAT KAUPAN PÄÄLLE COCACOLA ZERO LAVAN
Vi fö
VAATTEET
Storgatan 74 HAAPARANTA
OVAT PARHAAT JA HALVIMMAT
+46(0)727-402894 +46(0)70-535 75 68
Maximimäärä/talous on neljä oheista 4+1 “pakettia”. Tarjous on voimassa alkaen 11.9. aina 25.9. saakka
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus HUOM!! PIDENNETYT AUKIOLOT AVOINNA SUOMEN AIKAA MA-PE 9–20, LA 9–19, SU 10 –19
OTETAAN TALVISÄILYTYKSEEN
Paikallisesti sinua palvelevat: Seppo Kanto Helena Rundgren Kemintie 14 B 2 p. 0400 696 742 p. 040 5564 471 95420 Tornio Avoinna ti ja to 10-17, muina aikoina sop. mukaan
HENKILÖAUTOT, VENEET, M-PYÖRÄT YM. Huom ! Kuljetuksen mitat maximissaan: leveys 238 cm, korkeus 265 cm Tiedustelut: Torbig, Sukkatehtaankatu 5 Puh. 0400 667706 /Antti
TEATTERIMATKA OULUUN
JÄRJESTÖTALON LOUNAS
Kaikkina arkipäivinä klo 11 – 13.00 VIIKKO 38 18.09. Kalakeitto 19.09. Possukastike 20.09. Sipulipihvi 21.09. Kaalilaatikko 22.09. Italianpata VIIKKO 40 02.10. Lihapullat 03.10. Porokiusaus 04.10. Lohikeitto 05.10. Nakit ja muusi 06.10. Härkäpata
VIIKKO 39 25.09. Uunimakkara 26.09. Jauhelihakeitto 27.09. Broilerinleike 28.09. Mantelikala 29.09. Jauhelihakastike VIIKKO 41 09.10. Lihakeitto 10.10. Broilerinkoipi 11.10. Metsästäjänleike 12.10. Lapinäijän keitto 13.10. Pyttipannu
Rautatie
MAKSUTTOMAT LASTEN KERHOT
-esitykseen
La 21.10. klo 19.00
Liput: 35€/perus, 32€/eläkeläiset, 17,50€/ opiskelijat ja työttömät sekä kuljetusmaksu 5€/hlö Sitovat ilmoittautumiset 28.9. mennessä
Tornion Järjestötalolla
Kerhotoiminnan tavoitteena on tarjota lapsille ja nuorille henkisen kasvun resursseja kasvattamalla itseluottamusta, itsensä ilmaisua, mielen ja kehon hallintaa, vahvistaa yhteisöllisyyttä ja osallistumista sekä tarjota monipuolisia elämyksiä ikäisten seurassa. Kerhot on tarkoitettu kouluikäisille.
”Nu tändas tusen Puuhakerhossa liikutaan, julelju
Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174
PUUHAKERHO Tiistaina klo 15-17.30
lataan ja tehdään kaikkea HM Hermansons Handelshus mukavaa. lauletaan, askarrellaan, pe-
JULMARKNAD
TEATTERIKERHO Teatterikerhossa opiKeskiviikkona klo 15-17.30 taan teatteri-ilmaisun alkeita, improvisointia ja harjoitellaan esitys.
2-3/12 kl 10-16
Hyvää kotiruokaa edullisesti - Tervetuloa! Tornion kulttuuritoimisto
kuva: Oulun Kaupunginteatteri
Ilmoittaudu paikanpäällä. Lisätiedot Jenni Murovez puh. 044 945 2289 TJY & TTN Lapin Aluehallintoviraston tuella!
Marknad inne på gården med massor av knallar! Tomten finns hos oss mellan 11-1 Häst med vagn kör dig
13.9.2017
2
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Tätä olen nyt miettinyt ANITTA KOIVISTO
Sitä nyt olen miettinyt, että kuinka tärkeää on kuulua johonkin joukkoon ja kokea, että meidät hyväksytään sellaisina kuin olemme. Joukossa saamme tuntea yhteenkuuluvuutta ja saamme kulkea toistemme rinnalla. Sellaiseen joukkoon, tai ryhmään, missä oikeasti sinua kuunnellaan, uskaltaa mennä ja kertoa mielipahat, loukkaantumiset, ilot, surut ja mielipiteetkin. Oikeassa ryhmässä tuntee itsensä tarpeelliseksi. Siinä ei tuomita, vaan kuunnellaan ja myötäeletään.
Ja ohjataan hellästi. On se joukko sitten urheiluseura, seurakunta, perhekerho, harrastuspiiri, metsästysporukka, niin siellä pitää olla sellainen ilmapiiri, että sinne haluaa tulla myös heikkoina päivinä. Silloin joukko on huikea, kun siihen heti haluaa mennä, kun elämässä tökkii. Jos näin ei ole, niin silloin
siinä joukossa/ porukassa/ seurassa/seurakunnassa, on jokin vialla. Toinen asia, jota pohdin,
on se, että meitä saatetaan myös painostaa johonkin joukkoon, tai ryhmään. Tämä aika on jotenkin musta-
KUULUMISIA
valkoinen; on, tai ei -aikaa. Vedetään viivoja mihin joukkoon kuulut. Nyt on ilmassa 1970-luvun joukkooppia. Kuka kuuluu joukkoon. Kuka ei kuulu joukkoon. Emme oikein uskalla kertoa mielipiteitämme. Ja jos kerromme, meidät saatetaan heittää sivistymättömien joukkoon, joka ei ole suvaitsevainen, tai joukkoon, joka suvaitsee ihan kaiken. Ilmassa on vihaa ja tuo-
miota. Joukkoja, joukkoja, joukkoja. Ilmapiiri vain kiristyy, kun samaan aikaan puhutaan kauniisti suvaitsevaisuudesta.
toimitus@kemitornio.fi
www.kemitornio.fi
Rovaniemellä Joulupukkia katsomassa osana Lapin amkin Elopäiviä eli syyskauden aloitusta. Oikealla Fabienne Ronssin, Raija Lummi ja vasemmalla Monja de Silva. (kuva: Raisa Aine)
Kansainvälinen opettajavaihto on myös Suomen vientiä ulkomaille Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
Silloin joukko on huikea, kun siihen heti haluaa mennä, kun elämässä tökkii Tämä on ihan kummalista. Mutta. Meidän ei pidä jäädä vain päivittelemisen tasolle.
Me tarvitsemme asenteiden muutosta. Ihan jokai-
nen. Minä. Sinä. Me. Kaikki. Tarvitaan uutta katsontakulmaa toista kohtaan, joka ei vaikka marssi siinä ”meidän” joukossamme. Tarvitaan yhtäköyttäyrittämistä. Joka rintamalla. Tarvitaan käden ojennusta omasta joukosta toiseen joukkoon, tervehtimistä ja silmiin katsomista. Olemme kaikki vain ihmisiä ja parhaiten me jaksamme yhdessä sovussa eläen. Elämme täällä loppujen lopuksi niin pienen hetken, että se aika olisi hyvä käyttää sovussa elämiseen, ja jokaisen ihmisen kohtaamiseen.
NOPEAT
Maksutonta kerhotoimintaa lapsille
Hallituskatu 12, Tornio
facebook.com/kemitornio
”
Lapin ammattikorkeakoulussa on laaja partnerikouluverkosto ja opettajat käyvät säännöllisesti opettajavaihdossa Erasmusohjelman kautta. Tällä kertaa Lapin amk:ssa Tornion toimipisteessä käytiin vastavierailulla ammattikorkeakoulusta Ravensburg-Weingartenista, joka sijaitsee Etelä-Saksassa BadenWürtembergin osavaltiossa (Bundesland). Lehtori Raija Lummi esitteli kielikeskuksen johta-
ja Fabienne Ronssinille ja englannin opettaja Mon-
ja de Silvalle paitsi Lapin amk:n kaupan ja kulttuurin toimialaa myös Tornion kaupungin muita kouluasteita kuten Seminaarin alakoulua ja Tornion Yhteislyseon lukiota. Tällä vastavierailulla vieraat tutustuivat Lapin
amkn opetukseen kaupan ja kulttuurin osaamisalalla, mm. virtuaaliopetukseen, mikä herätti kovasti kiinnostusta. Vieraat myös pitivät oppitunteja Torniossa Erasmus-ohjelman mukaisesti. Koska vieraita kiinnosti kovasti suomalainen "Pisa-koulu", vieraat kävi-
vät Seminaarin koululla ja lisäksi Tornion Yhteislyseon lukiossa. Suomalainen koulujärjestelmä kiinnostaa yleisesti
eurooppalaisia kouluja. Opettajavaihdon ja henkilökohtaisten tutustumisten tarkoitus on lisätä myös opiskelijoiden välistä vaihtoa molemmin puolin. Ruotsin ja saksan opettaja Lummi opetti viime vuonna partnerikoulussa ammattikorkeakoulussa Ravensburg-Weingartenissa viikon ruotsin intensiivikurssin.
Torniossa on tarjolla maksutonta kerhotoimintaa kouluikäisille lapsille. Kerhot kokoontuvat Tornion Järjestötalolla, os. Kemintie 53. Puuhakerho kokoontuu tiistaisin klo 15 - 17.30 ja sisältönä on liikunta, askartelu, musiikki ja muu mukava puuhastelu lasten toiveet huomioiden. Teatteri-ilmaisun kerho kokoontuu keskiviikkoisin klo 15 - 17.30. Teatterikerhossa opitaan teatteri-ilmaisun alkeita, improvisointia ja harjoitellaan pieni teatteriesitys. Toiminnan tavoitteena on tarjota monipuolista ja laadukasta iltapäiväkerhotoimintaa alueen lapsille. Maksuttomuudella taataan kaikkien lasten tasapuolinen mahdollisuus osallistua kerhotoimintaan. Kerhotoiminnan mahdollistaa Lapin Aluehallintoviraston myöntämä avustus kerhotoimintaan. Kerhojen ohjaajana toimii Jenni Murovez. Ilmoittautuminen kerhoihin paikan päällä.
UKRAINALAINEN KANSANTANSSIYHTYE VOLYN
ESIINTYY TORNIOSSA Joentalolla 24.9. klo 18.00 Jokainen tanssi on oma tarinansa ja sisältää valtavan määrän fantastisia temppuja, viimeistä piirtoa myöten hiottuja liikkeitä ja upeita pukuja. Esityksessä mukana laulaja Valeri Kyrytšenko
Liput 10€, vain ovelta
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.9.2017
VIIKON SKANNAUSTUOTE! 2 KPL
2
22
SHAMPOO/BALSAMI Barnängen. 200-250 ml. (4,44-5,55/l) Itseskannaushinta!
Hinnat voimassa 11.9. - 17.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
ICA-KORTILLA
2
6
22
/kg NAUTAJAUHELIHA
/pkt
PAKASTETUT
BROILERINOSAT Kronfågel. Ruotsi. 1 kg. Koipi, reisikoipi ja siipi.
3 KPL
3
89
MANGOKASTIKE, KOOKOSTORTILLA, JAMAICAN JERK MAUSTE Santa Maria 25 g. 270300 g. (4,32-51,58/kg)
2
22
/pkt
TURSKAFILEE
Pakaste. Ica. 400 g. (5,56/kg) Enint.2/talous
66
Ica. Ruotsi. Suurpakkaus. 12 % Enint.2/talous
0
32 /kg
SIPULI, PORKKANA, KERÄKAALI
2 KPL
2
22
RANSKALAISET/ TIKKUPERUNAT Pakaste. Ica. 1 kg. (1,11/kg)
Ruotsi/Hollanti. 1-luokka Enint. 5 kg/talous.
3 KPL
2
22
RIISI-/MANNAVÄLIPALA
Risifrutti/Mannafrutti. 165-175 g. Eri makuja. (4,23-1,16/kg)
2
22 /kg
BATAATTI USA. 1-luokka.
2 KPL
2
22
MAKAROONIT
Kungsörnen. 750 g. Vanhanajan/ Ideal,/ Pikamakaroonit (1,48/kg)
Puoleen hintaan
4
43
LED LAMPUT Ica Home. 3-kpl.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
13.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Juhamatti Konttaniemi (vas.) ja Kaj Kostiander kokivat hankkeen ja yrityksen yhteistyön sujuvaksi Innoassari-valmennuksen aikana
Työllistymiseen uusia mahdollisuuksia Juttu ja kuvat: Minttu Merivirta lehtori, Lapin AMK Tornio
Lapin innovaatioassistentti -valmennus on koulutusta ja työskentelyä yhdistävä täydennyskoulutus liittyen niin yksilön innovointi-
valmiuksiin kuin yrityksen liiketoiminnan kehittämiseen. Se tukee Lapin alueen korkeakoulutettuja työnhakijoita sekä yrityksiä
Merkittävän historian ja kehitvtyvän nykypäivän Tornio Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
TAPAHTUMATUOTTAJAA kulttuurin-, matkailun-, ja liikunnan sisällön- ja tapahtumatuottamiseen, jotka vaihtelevat konserteista festifaaleihin, teatteriesityksiin, nuoriso- ja liikuntatapahtumiin. Tapahtumatuottajan tehtäviä ovat mm. erilaisten tapahtumien ja matkojen järjestäminen sekä koordinointi, tapahtumatoiminnan sekä rajayhteistyön kehittäminen yhteistyössä viranhaltijoiden kanssa. Tapahtumatuottaja on mukana myös järjestämässä vuosittain toistuvia tapahtumia mm. Tornio-viikko, Peräpohjolan markkinat, Kalottijazz- ja blues, Uuden vuoden juhla rajalla. Tapahtumatuottaja toimii läheisessä yhteistyössä myös kolmannen sektorin toimijoiden kanssa. Käytännön tehtäviin kuuluu myös palvelujen järjestämiseen liittyviä taloushallinnon tehtäviä, kuten kustannuslaskentaa ja budjetoinnin seuraamista. Työhön kuuluu myös yhteydenpitoa ja palavereja asiakkaiden ja yhteistyökumppaneiden kanssa. Toimen menestyksekäs hoito edellyttää hyvää ruotsin ja englannin kielten taitoa. Työ on pääosin päivätyötä, mutta tarvittaessa työskentelyä on myös iltaisin ja viikonloppuisin. Toimen pätevyysvaatimuksena on soveltuva korkeakoulututkinto. Arvostamme kokemusta tapahtumatuottajan työstä, yhteistyötaitoja sekä kykyä oma-aloitteeseen työskentelyyn. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virkaja työehtosopimuksen mukaan. Palkkatoivomuksen voi myös esittää. Toimeen valittavan on esitettävä hyväksyttävä todistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista. Toimen koeaika on kuusi kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www. tornio.fi / Tornion kaupungin avoimet työpaikat 25.9.2017 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona puh. 050 591 5142 ja talous- ja hallintopäällikkö Helena Bomström puh. 050 597 2030 tai sähköpostitse etunimi. sukunimi(at)tornio.fi. TORNION KAUPUNKI Elämänlaatulautakunta
tarjoamalla molempia osapuolia hyödyttäviä mahdollisuuksia työllistämiseen. Yritykset voivat ottaa korkeakoulutetun työnhakijan innovaatioassistentiksi toteuttamaan omia kehittämisprojektejaan. Innoassarit puolestaan tuovat uutta osaamista yrityksiin ja saavat valmennusta ja ohjausta paikallisilta korkeakouluilta. Kevään valmennuksessa ollut Anu Salonen läh-
ti mukaan, koska oli juuri valmistunut tradenomiksi ja tarvitsi työkokemusta. Innoassarina hän pääsi luomaan hyödyllisiä työelämäkontakteja alueella. Salonen löysi työskentelypaikan Tornion Panimosta, jossa oli tarvetta toiminnanohjausjärjestelmän kehittämiselle. Panimon johtaja Kaj Kostianderin mukaan Salonen työskenteli oma-aloitteisesti ja itsenäisesti sekä tehosti työpanoksellaan koko panimon toimintaa. – Innoassari-valmennus antaa työntekijälle oivan mahdollisuuden kolmessa kuukaudessa näyttää kyntensä ja tehdä itsensä korvaamattomaksi yrityksessä. Näin kävi Salosen kohdalla, sillä työsuhde jatkui myös valmennuksen jälkeen, Kostiander kertoo. Kaksiosainen valmennus
”
kokee työnhakuvinkit valmennuksen suurimmaksi anniksi. – Ei minulla ollut tietoa, mistä nykypäivänä työpaikat löytyvät, joten valmennus tuli todella tarpeeseen. Kostiander
Jo opiskeluaikana on tärkeää ymmärtää laajalla skaalalla tulevat mahdolliset työtehtävät KAJ KOSTIANDER
alkaa kuukauden kestävällä Hakijasta tekijäksi -valmennuksella, joka auttaa oman osaamisen tunnistamisessa ja sen markkinoimisessa työnhaussa. Kolmen kuukauden Innoassari-valmennus puolestaan antaa osallistujalle innovaatio-osaamista yrityksen kehittämistoiminnan toteuttamiseen. Tänä aikana osallistujat suorittavat yrityksissä kehittämistehtäviä, joissa keskeistä on asiantuntijatyön luonne ja uuden kehittäminen. Varsinkin Hakijasta tekijäksi -osio koettiin erityi-
sen hyödylliseksi osallistujien taholta. Myös Salonen
huomauttaa,
että jo opiskeluaikana on tärkeää ymmärtää laajalla skaalalla tulevat mahdolliset työtehtävät sekä tunnistaa omat osaamisalueensa. – Lapin AMKin toivoisi ottavan tämän tyylisen mallin osaksi perusopintojakin, Kostiander vinkkaa. Valmennuksen järjestelyissä mukana ollut Juhamatti Konttaniemi Lapin AMKista huomauttaa, että mallin jatkamiselle löytyy halua. – On tärkeää oppia tunnistamaan oma osaamisensa sekä tuotteistamaan ja myymään se potentiaaliselle työnantajalle, joten valmennuksessa hyviksi todetut sisällöt jäävät varmasti elämään ainakin jossain muodossa osana opetustamme. Täydennyskoulutuksen takana on Pohjois-Pohjan-
maan ELY-keskuksen rahoittama Lapin innovaatioassistentti -hanke, ja koulutuksen valmentajina toimivat Lapin AMKin ja Lapin yliopiston asiantuntijat. Uusi valmennus käynnistyi elokuun alussa.
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 3 . 9 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
13.-17.9.
6
44
SAVUSTETTU KASLERI Nyhléns/Hugosons.
€/KG
1
49
OSTAESSASI MUITA TUOTTEITA 21,50 € EDESTÄ JA ENINTÄÄN 2 KPL/TALOUS
€/100G
PATALIHA
Irlanti/Johns Selection. Porkkanaa, punajuuria ja sipulia.
6
2 KPL
44
3
22
€/KG
KANAFILE
Ruotsi/Guldfågeln. 1000g / pakaste
€
SUKLAALEVYT
7
51 €/KG
TUORE PORSAANKARRÉ
Marabou. 180-200g.
Ruotsi/Nyhléns Hugosons.
NYT MEILLÄ ON ATG
5
1
36 €/KG
PRÄST JUUSTO 35%
Skånemejeri.
61 €/RS
VIHREÄT VIINIRYPÄLEET Kreikka/Italia.
Kannattaa olla jäsen.
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
URHEILU
6
13.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Yleisurheilusta tunnettu VKV täyttää 80 vuotta Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva HELENA LAAKSO Kemi
Veitsiluodon Kisaveikot täyttää tänä vuonna 80 vuotta. Vuonna 1937 perustettu kemiläinen urheiluseura on tunnettu ennen kaikkea yleisurheilun puolelta. VKV viettää syntymäpäiväjuhliaan 8. lokakuuta Veitsiluodon työväentalolla.
Keihäänheittäjä Jani Kiiskilä on ollut VKV:n tähti viime vuodet. Tänä vuonna hän oli ensi kertaa mukana myös Suomi-Ruotsi – maaottelussa.
VKV:n viime vuodet ovat olleet yleisurheilussa seuran kaikkien aikojen menestyksekkäimpiä. – Yleisurheilu on ollut meidän päälaji viimeiset 30 vuotta. Tänäkin vuonna
arvokisaedustaja Marja Salmela, Jani Hirsivaara ja Erkki Pudas. – Hyviä valmentajia on, ja he ovat yleensä seuramme nuorten urheilijoiden vanhempia. Tällä hetkellä
menestystä on tullut SMtasolla. Nuoret tytöt nappasi mitaleita joten täytyy olla tyytyväinen, VKV:n puheenjohtaja Sami Zerni myhäilee. VKV:n Mette Baas juoksi tänä vuonna kaksi hopeaa 17-vuotiaiden SMkisoissa. Hopeaa VKV:lle toi myös Olivia Härkönen 15-vuotiaiden SM-kisojen seiväshypyssä. 19-vuotiaiden SM-kisoissa Sofia Heikonen puolestaan hyppäsi korkeudessa pronssia. Aikuisten puolella kei-
häänheittäjä Jani Kiiskilä on kuulunut Suomen kärkipään heittäjiin jo muutaman kauden. Tänä vuonna Kiiskilä oli ensimmäistä kertaa mukana Suomen joukkueessa Ruotsi-maaottelussa. Mette Baas puolestaan edusti Suomea nuorten maaottelussa. Viime vuonna VKV:n naisten viestijoukkue otti historiallisen SM-hopean 4 x 400 metrin viestissä. Tänä vuonna he jäivät kuudenneksi, mutta hätyyttelivät silti ajallaan omaa Länsi-
Pohjan piirinennätystään. VKV:n kaikkien aikojen parhaita urheilijoita on nykyisin Oulun Pyrintöä edustava kahdeksankertainen SM-mitalisti Antti Kokkonen. VKV:n valmentajina toimivat muun muassa entinen
heitä on toistakymmentä, ja uusia on tulossa. Valmennustoiminta on täysin vapaaehtoista, mitään palkkaa ei makseta, Zerni painottaa. Kilpailulisenssin lunastaneita urheilijoita VKV:lla oli tällä kaudella 70. Seuran jäsenmäärä vaihtelee vuosittain, mutta liikkuu suurin piirtein 600 kieppeillä. Seuralla on myös oma bussi joka kuljettaa urheilijat kilpailuihin ja harjoituksiin. – Talvisin harjoittelemme Hepolan koululla ja Haaparannan Aspenilla. Pidämme myös yhdessä Alatornion Pirkkojen kanssa piirin puolesta yhteisleirejä, minileirejä. Ruotsin puolella hallivuokrat ovat paljon halvempia kuin Suomessa, Zerni kertoo. VKV perustettiin maaliskuussa 1937 jatkamaan
Veitsiluodon Tempauksen työtä paikallisen urheilun parissa. Perustavassa kokouksessa lajivalikoimaksi määriteltiin hiihto, paini, nyrkkeily, yleisurheilu ja voimistelu. Tämän lisäksi seuran väreissä on vuosi-
Koko perheen
- LÖYDÄ LAJISI LA 16.9. KLO 12-15 PUTAAN URHEILUHALLI TULE MUKAAN TUTUSTUMAAN ERI LAJEIHIN MONIPUOLISESTI!
- TAPAHTUMA ON MAKSUTON JÄRJESTÄJÄT: TORNION LIIKUNTATOIMI, TORNION KANSALAISOPISTO, PERHEIDEN TALO SEKÄ TORNION NUORISOTOIMI
en saatossa kilpailtu myös jääpallossa, jääkiekossa, kaukalopallossa, jalkapallossa, koripallossa ja lentopallossa. Nykyisin yleisurheilun lisäksi VKV:n lajivalikoimassa on jalkapallo. – Hepolahden alueelta on poikia, mutta ei tarpeeksi, joten olemme jalkapallon puolella yhteistyössä FC Kemin kanssa, Zerni toteaa. VKV on tunnettu myös aktiivisesta talkootyöstään kunniajäsen Risto Monosen johdolla. VKV:n seurakisat on järjestetty Paavonkarissa 1980-luvun alusta lähtien. Nykyisin seuran suurimmat kilpailut ovat jokavuotiset Elokuun kisat Sauvosaaressa. – Sauvosaaren kenttä on järkyttävän huonossa kunnossa. Se on pinnoitettu vuonna 1984. Toivoisin että se laitettaisiin sellaiseen kuntoon että siellä voisi joskus järjestää vaikka nuorten SM-kisoja, ja meidänkin urheilijat pääsisivät nauttimaan kotikisoista, Zerni mietiskelee.
7
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 3 . 9 . 2 0 1 7 Tuotteita rajoitetut erät. Tarjoukset voimassa 13.9.-17.9.2017 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.
1
VAIN TEX TORNIO!
3
99
00
KG
KARKKIKATU IRTOKARKIT
KPL
PEDIGREE KOIRANMAKKARAT 500g 2,00€/KG
kuu valo vilkut! kun ast
8
95
15
3 KPL!
3-PACK!
10
00
2
KPL
ANTONIO NEULEBASKERI Eri värejä Norm. 4,95€
8
5
00
WORKPRO TYÖKÄSINEET Irroitettava sisävuori Yks. 2,95€/pari
2 PARIA!
10
00
MIESTEN HARRY’S BOKSERIT 95% puuvilla, 5% elastan. Norm. 11,95€
2 PARIA!
LASTEN MINI’S KEVYTTOPPAHOUSUT Norm. 14,95€
4 KPL!
95
MIESTEN PRICE-WEAR PITKÄT ALUSHOUSUT 100% Puuvilla. Norm. 5,95€/KPL
95
TYTTÖJEN MINI’S KEVYTTOPPAHAALARI Norm. 18,95€
LASTEN CODE LENKKARIT VILKKUVALOLLA Eri malleja. Koot 22-27 ja 28-35
95
11
95
100
NAISTEN LOVELY MAXI ALUSHOUSUT Yks. 2,95€/kpl Koot M-3XL. 3 väriä.
2 KPL!
595
NAISTEN KUVIOITU SUKKA Yks. 0,95€/pari.
14
95 KPL
PÄIVÄPEITTO MICRO TORKKUPEITTO 125x120cm 150x250cm. 2 väriä Norm. 19,95€ SOLID POLAR Yks. 3,95€
2 KPL!
3
95
LATTIAKUIVAIN Varsi 120 cm, lapa 42 cm
3
95
RIKKALAPIO/ HARJASETTI
0
95 KPL
IHMESIENI SUPER
Tornio ark. 8-20, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-20, la 8-19 su 11-19
500
WILD & MILD KYNSILAKKA 12 ml Tosi paljon eri värejä! Yks. 2,95€/kpl
4 PKT!
10
00
ORTHEX PAKASTUSRASIA 0,35L 4-PACK Yks. 2,95€/pkt
8
1 3 . 9 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin.
41.900€
36.690€
32.600€
26.900€
Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P -15
Volkswagen TRANSPORTER X umpipa 2,0 TDI 132 4Motion -13
Volkswagen PASSAT Variant Alltrack 2,0 TDI BlueM 4wd -14
39 tkm, Takuu, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Sadetunn., Navi, P-tutka, Xenon, Ilmast.
102 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh. kelp, H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP,
Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P -13
47 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Bi-Xenon, Huippusiisti, H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv.
145 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise
16.800€
15.900€
16.590€
18.490€
25.800€ Volvo V40 D3 Momentum A -14 31 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Navi, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Bluetooth
14.600€
Volkswagen JETTA Comfortline 1,4 TSI 90 DSG -13 35 tkm, 1-om., Autom. vaiht., P-tutka, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise
14.500€
12.900€
Opel MOKKA 5-ov Enjoy 1,4T Start/Stop -13
Volvo S80 2.5T Summum Geartronic -06
Nissan QASHQAI 1.6 Acenta 4x2 5-ov -09
Nissan NP300 2.5D 4x4 King Cab Comfort -08
Nissan QASHQAI+2 2,0L Acenta 2WD Connect -10
Peugeot 308 Access THP 125 -14
106 tkm, 4x4, H-kirja, Ilmast., TC, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
140 tkm, H-kirja, Navi, Bi-Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri
37 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
140 tkm, H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., CD
187 tkm, H-kirja, Navi, P-tutka, Lasikatto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
78 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
6.790€
6.700€
5.500€
11.900€
12.900€
11.500€
Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 85kw ISG Comfort -12
Toyota VERSO 1,6 Valvematic Linea Terra 5p -10
Volkswagen TOURAN Conceptline 1.4 TSI 103kw DSG -08
72 tkm, Huippusiisti, H-kirja, Nahkaverh., Ilmast., Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, CD
186 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.
149 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
NISSAN HYÖTYHUOLTO – HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
Mazda 3 1.6 TD Touring 4ov (N31) -08
Skoda OCTAVIA HB 2.0 TDI Elegance DSG -05
Volkswagen GOLF 1.6 Firstline Variant -03
198 tkm, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
212 tkm, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, CD
179 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met. väri, Lohkol.
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen -henkilöautoille • • • •
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
Tarjouksemme
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€
ei V6 ja V8 mallit
198€
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä
kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä.
Raitisilmasuodatin vaihdettuna
39€
Jarrunesteen vaihto
48€
Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)
50€
TARTU TARJOUKSIIN!
Lue lisää nissan.fi
255€
AUTON KÄSINPESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
DSG-vaihteiston öljynvaihto
VELOITUKSETTA
55€
4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto
69€
Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
55€
NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
Käsinpesu 20€ Ilmastoinnin huolto 60€
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan. huollonvaraus.volkswagen.fi
Ahti Raatikainen 020 762 4212 Niklas Nurmos 020 762 4216 Ari Ainasoja 020 762 4235 Juha Palomaa 020 762 4214
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.9.2017
TEEMA
KOTI JA ASUMINEN
9
KOTI JA ASUMINEN
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Verhokankailla voi leikitellä Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Vuosi vuodelta printatut kankaat muovautuvat yhä mielenkiintoisimpiin kohteisiin kodin sisustuksessa, rajana on vain mielikuvitus. Printtikankaisiin on painettu kaupunkimaisemaa, maata ja metsää sekä luontoa. Kausivärit painetaan myös vuodenaikojen mukaan. Tällä hetkellä suosittuja ovat ruskan eri sävyt. Palanutta maata, kulottunutta heinää ja metsän tummia syysvärejä. Printtikuosien ostaja tohtii tehdä printtikankaasta verhojen lisäksi sisustustaulun ja jopa mekon itselleen. Kaikki on luvallista, perinteisiä ”sisustussääntöjä” rikotaan reilusti. Kaupunkimaisemista, Oulu-kuosi on Kemin Kan-
gaskukkulan tekstiilimyyjien Salme Keräsen ja Marjo Suutarin mukaan ollut erityisen suosittu, kuten myös
Marjo Suutari ja hulmuava Kuruprinttikangas lämmittää ikkunassa syksyn tullen.
Aurajoki ja Helsingin Sofiankatu sekä Kööpenhaminaa kuvaava printti. Maaseudun kauneutta kuvaa Heinälato-kuosi. Syksyn tullen okrainen ja ruskainen Kuru on monen mieleen. Printtikankaan maisemakuviot ovat mitaltaan 91 x
150 senttimetriä ja yhdestä kuviosta tehdyn valmiin maisemataulun mitat ovat noin 80 x 120 senttimetriä. Taustalevynä voi käyttää melkein mitä vaan, kuten styrokslevyä tai jopa tuulensuojalevyä. Kankaat ovat verhoiksi ai-
ka peittäviä mutta erittäin laskeutuvia, niiden materiaalin ansiosta. Ne koostuvat 83 prosenttisesti puuvillasta ja 17 prosenttisesti polyesteristä. Kankaat kudotaan niin sanottuna ripsikudoksena, jossa kude on vahvempi kuin loimi, siten esimerkiksi valkoinen, printtaamaton kangas on läpikuultava.
Heinälato-kuosista tehty sisustustaulu on suomalaiskansallinen ja onnistunut.
Rakensimme Sinulle 14 uutta kotia. Valitse niistä toiveittesi mukainen: uusi, viihtyisä ja entistä yksilöllisempi koti, jonka energiatehokkuus on huippuluokkaa. Nyt Älvsbytalossa lähes kaikki on uutta, paitsi sama tuttu hinta. Tutustu ja ihastu muuttovalmiiseen taloperheeseemme uudistuneilla verkkosivuillamme osoitteessa: alvsbytalo.fi Kysy lisää omalta Älvsbytalomyyjältäsi: Ahti Nalli, p. 0400 693 583
Koti täynnä elämää – alvsbytalo.fi
10
KOTI JA ASUMINEN
13.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Nyt tuunataan kalkkimaaleilla Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Kaikenlaisia lamppuvirityksiä löytyy Tuula Hurtigin kodista. Niitä roikkuu katoissa, ikkunoissa, pöydillä ja ulkona. Tuula tekee romanttisia lamppujuttuja olkihatuista tai vaikkapa matkalaukuista. Hän on aina ollut valoihin ja lamppuihin innostunut. Tuulan merensiniset silmät tuikkivat ilosta, kun hän kertoo kaikkea mitä on tehnyt. -Kirppiksiltä ostan halvalla ja tuunaan niitä. Jopa keinonahkaakin voi maalata. Äskettäin ostin lasten luistimet ja maalasin ne hopeamaalilla. Niistä tuli söpöt. -Aina kun on vapaata, lähden kiertelemään kirppiksiä. Viimeisin löytö oli ihana peilipöytälöytö.
” Mulla on kumma himo niitä aina muuttaa TUULA HURTIG
Monesti kaapit saavat uuden villityksen myötä uudet pinnat. Jos niihin kyllästytään, ne myydään ja hankitaan kirppiksiltä uudet huonekalut ja jälleen tuunataan. -Mulla on kumma himo niitä aina muuttaa. Aivot työskentelevät päivät ja lähes yötkin. Koko ajan päässä pyörii mitä voisi tehdä. Nyt on suunnitteilla keit-
tiöön uusi pöytäkalusto ja siitä tehdään jälleen ihan uudenlainen. ”Kolikoli” (spray -maali) maalilla Tuula tuunaa vaikka vanhoista leivontavuoista uudet sisustusjutut ja metallitarjottimista syntyy kelloja. Nyt hän krakeloi maaleilla pintoja. Kalkkimaalauksessa hän on ihastunut erilaisten pintojen tekeoon. -Maalausshommaa tykkään nyt tosiaan tehdä ja
näitä kalkkimaalijuttuja. Viimetalvi värkättiin suodatinpussijuttuja, olen muutamakymmenen tuhatta pussia rutannut ja tehnyt niistä lamppuaja, tai valokransseja. Yhteen välin tehtiin paperinarusta lamppuja. Serviettiaskartelua olen aina ihaillut ja nyt olen myös sitä opetellut. Siinä ei tarvitse olla mikään mestari - sitä voivat kaikki tehdä. Nyt olen tehnyt serviettitekniikalla wc, ja saunakyltit, ovi-kyltit, purkit, leipälaatikot, tarjottimet, Tuula luettelee.
-Teen jotain aivan hirveästi ja sitten mie kyllästyn. Yhteen aikaan leivottiin myyjäisiin niin valtavasti munkkeja, että munkkeja ei enää edes kestä ajatella.
Romanttinen matkalaukkulamppu on persoonallinen kodin sisustusjuttu, eikä toista samanlaista ole kellään.
-Saattaa olla, että mie nyt
maalaan niin kyllästymiseen asti, että en taas kymmeneen vuoteen maalaa mitään. Tuula on jo nuorena
Tarjoiluvaunu löytyi Facebookista. Tuula kirjaili sen ja maalasi kalkkimaalilla.
alkanut tehdä käsillä kaikkea. 15-kesäisenä hän alkoi maalata posliinia. Sitten tulivat entisöinnit, ja puupiirissä on tehty muun muassa kaappikelloja ja keinuhevosia. -Olen aina tehnyt käsin jotain. On mukava oppia uutta. -Käsillä tekeminen on terapiaa. Tuulan tuunailut Facebook -sivulta voi käydä seuraa-
massa, mitä Tuula tekee juuri nyt.
Tämän keinuhevosen tuunaamiseen kului useita tunteja. Viimein siitä tuli Tuulalle mieluinen.
Yksilöllistä palvelua kotona! Tarjoamme monipuolisia, kaikenkattavia koti- ja hoivapalveluja, joiden tarkoituksena on tukea asiakkaiden kotona asumista ja arjessa selviytymistä.
• Henkilökohtainen apu • Kotipalvelut • Kotisairaanhoito • Asiointipalvelu • Omaishoidon tuki
Merilappilaista huolenpitoa – myös iltaisin ja viikonloppuisin.
Voit hyödyntää myös kuntien myöntämää palveluseteliä.
Kaksin Oy
puh. 044 9786 900 Henkilökohtainen apu
Kotipalvelut
Kotisairaanhoito
Miksipä et viettäisi grillijuhlien yhteydessä myös saunailtaa! Yhdistetty WoodArt grillikota ja sauna on upea ratkaisu. Grillikodan varusteisiin kuuluu grillikeittiö, poron taljat ja va rustepaketti. Saunassa on tietysti lauteet, kiuas ja tarvittavat varusteet. Jos sinulla jo on WoodArt grillikota voidaan siihen rakentaa helposti myös saunaosa. Kysy meiltä lisää. Tjädervägen 5, 953 33 Haparanda Puh. +46 922-220 40, +46 70 653 46 11 info@haparandawoodart.com
www.wart.se
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.9.2017
11
KOTI JA ASUMINEN
Tapetit Lattiat
Meiltä löydät - puutavarat - levyt - kattotuotteet - paneelit - listat - sadevesijärjestelmät
- vinyyli, laminaatti, parketti
Golvabia
- Lattia- ja seinäkaakelit
Alcro Färg
Koristepalat
POISTOERIÄ TAPETTEJA
100:sek/rulla
-15%
LISTAT
-15%
Decorama TAPETIT
-25%
Jalkalista 15x95
Peitelista 15x70
Kattolista 21x70
Avoinna ma-pe 8-18.30, la 10-15 (suomen aikaa)
Företagsvägen 4, 95333 Haaparanta • puh. +46 922 12320 • www.colorama.se
Esittely tontilla pe 15.9.2017 klo 16.30-17.15 Huom ! Säävaraus Lapparin aulassa.
Företagsvägen 4, 95333 Haaparanta • puh. +46 922 61180 • www.btbv.se
SINULLE SOPIVA KOTI PANIMON ALUEELTA ENNAKKOMARKKINOINNISSA
As Oy Tornion Panimonranta historiallisella Panimon alueella Tornion Panimonrannassa asut ydinkeskustan tuntumassa rauhallisella, kauniilla, luonnovehreällä alueella omalla tontilla. Talo on suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Länteen avautuvat huoneistot kylpevät illalla auringonvalossa. Varaa nyt ja tee kodistasi täydellinen Meille on sydämen asia, että saamme toteuttaa juuri sinulle täydellisen kodin ja että maksat vain sinulle tärkeistä asioista. Kun varaat kotisi nyt, voit luoda kotiisi haluamasi tunnelman valitsemalla sisustussuunnittelijan luomista harmonisista kokonaisuuksista sen sinulle sopivimman. HUONEISTOESIMERKKEJÄ 1 h+kt 2 h+kt+s 3 h+k+s 4 h+k+s
Rakentaminen on alkanut.
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
28,0 m2 50,0 m 2 69,0 m2 108 m2
29 370 € 49 650 € 58 500 € 115 230 €
97 900 € 165 500 € 195 000 € 384 100€
temotek.fi/panimonranta
Koti upealla jokinäkymällä.
– toimimme rakentavasti
Temotek Oy Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857 vesa-matti.tervonen@temotek.fi www.temotek.fi
Kiinteistövälitys Pakisjärvi Oy Jarkko Pakisjärvi kaupanvahvistaja, LKV 6p. 1 040 178 0411 jarkko@pakisjarvi.fi
12
KOTI JA ASUMINEN
13.9.2017
• ERISTYSLASIT • TERASSILASIT • SAUNAN LASIT • KEITTIÖN VÄLITILAN LASIT • ALU-IKKUNAT JA OVET
Asumispalveluiden infotilaisuus 19.9. klo 13-15 Esperi Hoivakoti Tervarinteessä Järjestämme 19.9. klo 13-15 Hoivakoti Tervarinteessä (Jungonkatu 17, Kemi) ikääntyneiden asumispalveluiden infotilaisuuden, jossa kerromme myös tilapäisasumisen mahdollisuuksista sekä uusista palveluistamme. Samalla nautimme virkistävät iltapäiväkahvit.
Myös asennettuna
Pilkington Automotive Glass
SERTIFIOITU AUTOLASILIIKE Kaikki merkit ja mallit Koulutetut asentajat
Torpinkatu 11, 95420 Tornio Puh. 016-445 894 tornion.lasi@co.inet.fi www.tornionlasi.com
Lämpimästi tervetuloa!
Takuu lasille ja työlle Vakuutusyhtiöiden hyväksymä
Miia Heikkinen 050 433 3578 www.esperi.fi
Tervetuloa puotiin valitsemaan uutta sisustustavaraa ja tekstiilejä.
SYYSKAUDEN AVAUS
la 16.9. klo 19–22 Kippari Grilli-Baarissa Puuluodossa
esim. Sisustustaulut Lafinesseltä
Tarjolla pizzaa... ...puhetta Mikkel Näkkäläjärvi ...musiikkia PAG ja rivitanssia Borderline Country Dancers
9,20 /kpl
Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Tornion sosialidemokraattinen Työväenyhdistys
Tervetuloa!
Samalla voit tutustua ja sovitella ihania vaatteita. Tavataan!
Lehti myös noutopisteissä!
Tampereen Säästötex • Tornio
L ä n s i r a n ta 9 ,T O R N I O
Ica Maxi Haparanda
Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
AVOINNA: Ma-PE 10-17.30 • LA 10-15 • 044 7032 940
UMPILATO U16
16 m2. 4000x4000 mm. Sivuseinän kork: 1839 mm. Katon lapepit: 3260 mm. Harjapit: 5164 mm. Pariovet: 2 kpl
€ 1450k) k
HIRSI WC T2
1200x1400 mm. Suorat seinät. Puuosatoimitus, katemateriaali myydään erikseen.
5/ rko (43,2kk ilman ko su 0 rin 4 oitomak e a s h Ta + tilin
a
495€ UMPILATO U25
RAKOLATO R 20
20 m2. Pohja: 4000x4900 mm. Sivuseinän kork: 1839 mm. Katon lapepit: 3260 mm. Harjapit: 6064 mm. Pariovet: 2 kpl
RAKOLATO R 25
1200x1400 mm. Vinot seinät. Puuosatoimitus, katemateriaali myydään erikseen.
5/k rkoa (46,7kk ilman ko
su 0 rin 4 omak Tasae tilinhoit +
€ 1990/kk)
koa
kor ilman 40 kk omaksu in r e it a ho Tas + tilin
HIRSI WC T3
€ 1590k)
25 m . 5080x4900 mm. Sivuseinän kork: 1829 mm. Katon lapepit: 3880 mm. Harjapit: 6064 mm. Pariovet: 2 kpl 2
Tasae
Sauna 16 m2 + terassi 10,5 m2. Yläpohja: Raakapontti, kattoniskat. Koolaus. Sisäpaneli. Ulkoseinä: Hirsi 42x145 mm. Ovet. Ikkunat. Palkit. Alapohja: kattoniskat, lattialaudat.
(
5 rkoa (61,7kk ilman ko
su 0 rin 4 oitomak h + tilin
25 m2. 5080x4900 mm. Sivuseinän kork: 1829 mm. Katon lapepit: 3880 mm. Harjapit: 6064 mm. Pariovet: 2 kpl
SAUNAMÖKKI 16
€ 412149,250/kk)
€ 2190/kk)
SAUNAMÖKKI 22
Sauna 15 m2 + terassi 7 m2. Yläpohja: Raakapontti, kattoniskat. Koolaus. Sisäpaneli. Ulkoseinä: Hirsi 42x145 mm. Ovet. Ikkunat. Palkit. Alapohja: kattoniskat, lattialaudat.
€ 318049,250/kk)
rkoa
ko ilman u s 0 kk rin 4 oitomak e a s h Ta + tilin
595€
5 rko (56,7kk ilman ko su 0 rin 4 oitomak e a s h Ta + tilin
a
UUDISTUNEET VERKKOSIVUT www.lakkapaa.com AVOINNA 24/7 TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-18, la 9-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 7-18, la 9-15 Hinnat voimassa 20.9.2017 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
wasslov.se
ULKORAKENNUKSET - HETI VARASTOSTA!
ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 010 7557 400 | Avoinna: ma-pe 7-18, la 9-15
(
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 3 . 9 . 2 0 1 7
13
SEURATOIMINTA
14
13.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 18.24.9.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 13-14.30 Puhutaan ruotsia TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 12 Karaoke, klo 17.30 Vapaaehtoistoiminnan kurssi TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan liikuntahallilla, klo 12.30 Lukutoukat, klo 13.3015.00 Puhutaan englantia PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Suomi 100 keskustelee Äijäklubi LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna.
TERVETULOA! Tornion Rintamaveteraanit, PUOLISOT, LESKET JA TUKIJÄSENET. Rintamaveteraanien Lapin piirin 50v. juhla 24.10. klo 16.00 Rovaniemellä Pohjanhovissa, jossa yövymme. Lähtö Saarenvireestä klo 12.00, ajamme Arpelan kautta. Sitovat ilmoittautumiset 25.9. mennessä ruokailun ja majoituksen vuoksi. p. 0407082726 Huom! Kunniamerkit SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Olemme SKP:n teltalla Kemin markkinoilla torstaista 14.9. lauantaihin 16.9. Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho ty:llä19.9. klo 12.30. Aloitamme porinakerholla. Sysksyn toiminnan suunnittelua ja kesän kuulumisia. Kemin eläkkeensaajat tekee retken Kätkäjärven luontokeskukseen la 23.9. lähtö klo10 torniosta. Ilmottautuminen kerhossa tai Eilalle puh. 040
seuratoiminta @kemitornio.fi
5797391. Tapaamisiin Tiistaina. Tornion Sydänyhdistys. Kaikille avoin teatterimatka Rovaniemelle NÄTTI-JUSSI seikkailee la 7.10.2017 klo 15 näytökseen . Hinta 45€, joka sis. lipun ja matkat. Sitovat ilmoittautumiset 22.9 mennessä Teuvo Alatalolle 040 5025586 tai 045 1845785. Tornion Kuulo ry:n kk Tilaisuus on 20 .9 klo 13-15 Åströmillä Keskikatu 26 Kuuloliitosta tulee Erityisasiantuntija Jukka Rasa puhumaan kuunteluympäristöstä ja ind. silmukasta. Apuvälineistä Sari Mäkivuoti. Syysretkelle lähtö 23.9 klo 11,oo Aavasaksan Paviljonki-omakust. ruokailu, tapaamme Ylitornion kuulon väkeä siellä. Ruotsin puolta takaisin. Ilmoittaudu viimeistään 20 pv Annelille. puh. 040- 7436560 Osasto maksaa matkan. Tervetuloa Tornion Invalidit ry Pidämme lättykestit Vojakkalassa Toimitalolla ti 19.9.klo 13.00 Tervetuloa
Parasta on oma aika Työ vaatii joskus joustoa treeniajoissa. Omaan jaksamiseen kannattaa panostaa; treeni Liikussa piristää arkea ja antaa kestävyyttä päivään.
Hengenpelastajia tarvitaan
Tornionseudun Vesaiset ry:n sääntömääräinen vuosikokous pidetään ti 19.9.2017 klo 19, Taukotuvalla, Puutarhakatu 14. Hallitus kokoontuu klo 18. Tervetuloa
SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertue syys-marraskuussa: Ke27.9 Suensaari klo13-16, Åströmin kartano (Keskikatu 26). Ma2.10 Arpela klo13 (NS-talo, Könöläntie 28). Ti3.10 Kiviranta klo13 (Senioritalo Jokipiha, Kivirannantie1). Ma9.10 Karunki klo13 (Karungin Palvelutalo, Mustarannantie 40). Ti10.10 Kaakamo klo13 (Kylätalo, Laivaniementie 815). Ti17.10 Kantojärvi klo13 (Toimintakeskus, Kantojärventie 107). To19.10 Liakka klo13 (Kylätalo, Liakantie 444). Ma23.10 Sattajärvi klo13 (Kylätalo, Sihtuunantie 795). Ke25.10 Lautamaa klo13 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243). To2.11 Kyläjoki klo13 (kodissa, Kyläjoen pienryhmälle). Ti7.11 Pirkkiö klo13 (Pirkkiön talo, Vanha Pirkkiöntie 25). SenioriPisteen työntekijät Irma ja Esa vastaavat ohjelmasta mm. kuulumisten vaihtoa, aivojumppaa, lattiapelejä, aakkostarinointia, kahvittelua, bingoa. Osallistuminen on avointa kaikille torniolaisille senio-
Tornio ti 19.9. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53
OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • Veren tarve tänään: veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: sovinkoluovuttajaksi.fi
reille, ei jäsenmaksuja, vain kertakohtainen kahvi/bingomaksu 2-3e. Tervetuloa uudetkin kävijät! Tiedustelut 040-840 7752. Tornion Reuma ry. Kerho 21.9.2017 alkaen klo 14.00 Åströmilla. Luontaistuote esittely. Tervetuloa! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 13.9. klo 18 Naisten kesken. To 14.9. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 17.9. klo 16 Päivätilaisuus, Minna ja Jukka Karhunen. Ti 19.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Liikuntaa musiikin tahdissa aloittaa Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio) pe 15.9. klo 14- 15.
Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Nurkkala. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot Juulilta p. 040 4870 084. Karungin Kylätalolla (ent. Teboil) Seniorikahvila to 21.9. klo 14- 15.30. Vieraana Tornion kaupungin muistihoitaja Raili Perkaus. Tervetuloa! Lisätiedot Juulilta p. 040 4870084. Tarinatupa aloittaa Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio) ti 26.9. klo 13.0015.00. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Terttu Rousu. Tarinatuvassa kerätään sekä kirjoitetaan yhteen omia tarinoita ja muisteluja, joista myöhemmin kootaan kirja. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot Juulilta p. 040 4870084.
29 e/kk LIIKKU Kemi avautuu lokakuussa! Liity jäseneksi netissä ja hyödynnä ennakkoliittyjän edut liittymismaksu 9 e (norm. 29 e) oma valmentajatapaaminen & kuntosaliohjelma 10 e (norm. 29 e)
LIIKKU KEMI
KUNTOKESKUS Valmentajaksi Liikkuun? Laita hakemuksesi: valmennus@liikku.fi
Lapintie 1 Ei määräaikaisuutta Avoinna joka päivä 5–23
HAMMASKEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta LÄÄKÄREITÄ 13.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO PALVELUHAKEMISTO 15 Vaalea, 53v, ok nainen 08-alueelta etsii vapaata, ok miestä kamuksi kaikkeen kivaan. Kuva kuvasta. (1198851)
Olen vaalea, sinisilmä bi-nainen, 46v. Kemi-Tornio, 37v mies etsii uusia Sinä n. 60v nainen. Sinua odottaa Vapaa mies, 57v, etsii rehellistä tuttavuuksia naisista, ikärajaa ei ole. 61v mies, luonnosta pitävä, seurak- naista, erilaista, omillaan toimeentuHaen bi-henk. naista yhteisiin harrastuksiin, kaikkeen kivaan. Olen keskuste- (1199066) levaa, kulttuurista ja luonnosta kiinsi. (1198654) Kauppakatu 15, 3. krs. SOITTAMALLA lutait., symppis, avoin, mukava. Voit olla nostunutta. Musta kissa on seuranapuh.0600 010 400 3450, www.oral.fi Olen +50v, vapaa, työssäkäyvä, liiSoita 41 33 94 (pvm). Etsin ystävää, ehkä enemmänkin. Nainen, olet sitten nuorempi tai van30-48v. Harrastuksina pyöräily, lukemini. Ota rohkeasti yhteyttä. (1198541) - Heikkinen kunnallinen, tanssitait., hellä mies. Toimi ohjeidenTuomo mukaan. Olen 70v, vapaa, fiksu, nuorekas, hempi. Tässä olisi 46v, raitis herramies. nen, kävely, musiikki, tanssi. (1197391) oikomishoidot EHL, HLT ilmoitus@kemitornio.fi facebook.com/kemitornio Etsin vapaata naista elämääni. Miel. Haluan tutustua nätti, muodokas, vaalea, pitkähiukIlmoituksen hinta 7e Mies, 40v, etsii mukavaa, avointa, hellää, sinuun. Katsotaan mitä - Hooli Henna, suuhygienisti savuton ja sopusuht. (1199044) sinen pohjoisen kasvatti. Sinä vapaa, halimisesta tykkävää, luotettavaa, rehel Mies etsii sinua - Kantola Juha, suukirurgi EHL syksy tuo tullessaan. (1198598) TEKSTIVIESTILLÄ yksinänen herrasmies, vastaa. Ole listä naista tositark., 30-40v, 08-alueelta. - Luosujärvi Hanne Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) Olen keminmaalainen mies, joka ha Nainen etsii sinua utelias - tavataan. (1198818) - Leino Ari, oikomishoidot EHL Onko enää vapaana kunnollista, ilmoitustekstisi. en naiskaveria, n. 65-75v, 016-alu- Olen 57v, lievästi kehitysvammainen Nimim. Kaipaus, rakkaus, enemmänkin. - Piipponen Virpi Sinä 52-60v mies, joka olet vapaa, eelta. Mietitään minne lähdettäis lo- mies. Etsin naisystävää Oulun tai La- Kivat, söpöt naiset, vastatkaa. (1198492) Toivon Tornion seudulta kunnollista nättiä, mukavaa, hyvät perusarvot Mainitse viestissä - Vierola Sakari myytkö/ ostatko/ pin maakunnasta. (1198592) HAMMASLÄÄKÄRI HIERONTAAOlen 43v mies Meri-Lapista. Olen kunnollinen, eiTERÄSKATTEET alko-ongelmaa, viih- miesystävää, 52-65v.REMONTOINTI malle. Lievän silmävamman vuoksi Olen kunnolli- omaavaa, -50v naista, joka haluaa - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, rakastua ja joka ei ole pintaliitäjä? PELLETIT dyt luonnossa. Täällä 56v, vapaa, ei tekstiviestejä. (1199028) nen nainen, 58v. (1198817) Suulyhyt – jakuvaus leukakirurgia tuote, ja hinta. Max. Haluaisin tavata kivan naisen. Olen ok-näk. ja muutenki ihan ok mies. kyselee vapaa, kunnollinen, lämpöinuorekas, hoikka nainen haluai160 merkkiä Etsin ihan tavallista, rakastavaa nais- kuusikymppinen, urheilullinen, hoik- Sinä nainen, olet minua nuorempi MEÄN HAMMAS Esimerkki si löytää sinut, joka voisit olla loppu- Kunnollinen, 45v nainen etsii rehel- nen, miehekäs mies. (1199318) ja ok-näk. (1198309)0 ka kaveri. (1198585) ta, koti-ihmistä. Olen rehti, rauhalliKauppakatu 7, puh. 050 373 8011 elämäni tärkein ihminen. (1199262) listä miestä ystäväksi. (1198815) Rivi7 KETO Myydään Olen kunnollinen, yli 60v mies. nen mies. Lenkkeilen, retkeilen ym., www.meanhammas.fi Toyota Corolla XSi -98 Sedan Pidätämme oikeuden muokata, Nainen, jos olet vapaa ja rehellinen, Sinä mies 016-alueelta, etsin sinua Rempseä, vanhempi nainen etsii - Ulla Aine puh. 016 480 005 Ilmoitukseen suurempia paheita ei ole. (1199019) 8mm siisti. Hp. 2300e lyhentää tai olla julkaisematta hammaslääkäri näin. Olet miellyttävä, et sulkeutunut, laita viestiä. (1199299) kunnon miestä. (1199250) vastaaminen Oletko se sinä, jonka toivon tapaa- Johanna Jauhola ilmoitustanne. Prostituution ja tervepäinen, ikäsi n. 53-57v. Olen nor220€ /tonni +rahti Lähetä viesti numeroon 173197. Kuka 52-58v, savuton, sopusuht. Luotettavaa, vapaata, rehellistä mies- mi, onnellinen merituuli. (1198696) vani luontopolulta, arjen keskelhammaslääkäri vastaavien seksuaalipalveluiden pellit tto Ka SOITTAMALLA • Toimitus suusäkeissä Ilmoituksen hinta 7€ nainen tarttis savutonta, alkotonta, ystävää, n. 50v ylöspäin. Olen yksinäi- Aleksi Kurth tä, se mukava, vapaa, liikunnallimarkkinoiminen on rangaistava vesi• Sade Soita 0700 514 100, näppäile hammaslääkäri rehellistä, kunnollista miestä yhteisyyttä tunteva nainen. Loppuelämäksi, Olen leski, uskovainen, 64v nainen. nen nainen, 55-60v, joka saa hymyiIlmoitukseen tulee automaattisesti t tai irtotavarana teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia järjestelmä(1199197) 9 ja ilmoitusnumero. Kristiina Niska siin tekemisiin, olemisiin, niin myöomillaan toimeentuleva. Olet fi ksu, kunnossa, 62-65v, uskovailemään? Sinuun olisi kiva tutustua. lähettävän kännykän numero, jos ilmoituksia ei julkaista. kantikkaat ja hammaslääkäri 0440 280083 tai Kuulet ilmoituksen halutessasi täkuin vastamäkeen kuuntelenen mies. Löydänkö sinut? (1198058) Olen vapaa, 63v mies. (1198945) t haluat toisen numeron, lisää se öreä Hakusessapy kiva, tavallinen, rehti, - Mikko Moilanen voit yhdistää puhelun ja voitte maan, keskustelemaan? (1199278) Oma ilmoitus: ja 0440 892285 ilmoitustekstin loppuun. inä- 016-alueelta. • Se60-70v, suu- ja leukakirurgia vapaa mies, Haen vapaata ja rehellistä, n. 68-75v Lapseton mies haluaa ystävystyä si- jutella heti - tai jättää viestin niin t etikkaa(1199178) lap Henna Hooli Myös iltaisin vastaukset Minä olen 61v nainen. miestä. Olen vapaa, +70v nainen. INTERNETISSÄ nuun lapseton, mökkeilevä tai okt: ilmoittaja voi soittaa sinulle. • Kulkusillat suuhygienisti Pikkupaheet ok. (1197424) ssa asuva, nuorekas, 60-70v naikemitornio.mainostaja.com Lisää teksti-tv:ssä rva tu tto Ka • SOITA 0700 - 514 100, Nyt olis jo aika löytää Oulusta +100km TEKSTIVIESTILLÄ nen. Itse olen pitkähkö, jäntevä, sat ja ulkoilua tuottee Netissä voit jättää myös kuvanäppäile 8. Kuulet saamasi viestit säteeltä perinteistä tanssia MTV3 & Sub s.830 LÄNSI-POHJAN Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSOlen nainen, joka haen reippaasta vuton, lämmin. (1198915) ja HAMMASHUOLTO kehysilmoituksen. Maksutapa AKKULIIKE Länsiranta 9, (väli) puh.viestisi. 040-734 5310 (myös tekstiviestit) ja voit soittaa harrastava, savuton ST NUMERO Lähetä T 57-63v papasta, 70-78v, seuraa. Olen iloiMIE mies.EEOlisit verkkopankki Hallituskatusekä 14 Aluottokortti. 12, ikäinen. EiLU numeron urkkijat. (1199080) nen ikäneito. Jään odottamaan yhkaikille vastaajille. Etin 161-170cm pitkää, hoikkavyöviesti numeroon 173193. Etsin ystävää, kamua, seurustelupuh. 016 481 921 tär., hellää, huoliteltua, täysi-ikäistä teydenottoasi. (1197305) Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa kumppania. Olen avoin, hauska ja Löytyykö Meri-Lapin alueelta rohke- Mukka Leena Esimerkki Julkaiseminen naista hellään lähelläoloon, kylpylöion vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 rehti. Voisit olla n. 28-45v nainen. aa ja reipasta, 78v miestä yksinäisel- Etsin pitkää, n. 58-63v, luonnollisKETO 123456 Hei, luin hin, mökkeilemään jne. Olen ihana, (väli) vastaustekstisi. HAMMASHOITOLA METSÄPALVELUT Peltisepänliike le, yksin asuvalle, n. 80v mummulle? ta, normivart., huumorintaj., tulevaa Nautittas syksyn tunnelmasta. Mun Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoituksesi ja kiinnostuin. ok-näk., 58v mies. (1198910) Lähetä numeroon 173193. Valtteri Sonninen INTAKTI OY ikä on 37v. (1199270) Kaipaisin ystäväksi juttu- jaOy, kahvitteH.Peura Tornio miestäni. Etsijänä 62v, nuorekas ilmoitus on jätettävä sunnuntaina Olen 35v. tumma... Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 040 578 2435 Esimerkki lukaveria pimeitten syysiltojen Olen 67v, reipas, savuton, sinkku, (1197205) klopuh. 14 mennessä. Työpajantie 2-4, puh.ratok040 590XL-nainen. 8150 0400- 186800 Mies vailla naista. Ei mitään vaatiV2 Kiitos vastauksesta! Olen www.ojs.fi si. Olen terve tyttö. (1199056) www.sheikki.fi ok mies. Etsin liikunnallista, vapaata Mikko Mäkimaa myynti@sheikki.fi, muksia. Itse olen hellä sekä hyvänIlmoitukset julkaistaan Kemi-TornioIlmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. Täällä ikääntyvä nainen etsii ikäännaista. (1198865) näk. (1199259) kaupunkilehdessä sekä kaikkien Olen tavallinen, 165cm, tosi kurvityvää miestä, 67-75v, marjastukjättäminen kas, luontoihminen nainen, tykkään seen ja yksinäisyyteen tositark. palvelussa mukana olevien lehtien Oma ilmoitus: Etsin nuorekasta, reipasta miel. elä- Löytyiskö Meri-Lapista ihanan romantkalastaa, laittaa ruokaa ja saunoa. ja TV-kanavien internet-palvelussa. tista, keski-ikäistä naista seuraksi kyntKoko Suomi. (1197172) SOITTAMALLA keläisnaista kaveriksi ruskalomalle sulkeminen Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! Etsin tositark. miestä Oulu-RuukkiAjokonepalvelut Soita 0600 41 33 94 (paikallispuEnnakkoraivaus • Taimikonhoito pohjoiseen. Vuokrataan vaikka viikok- tiläiltoihin, kaikkeen hauskaan•ilonpitoon Lappi alueelta kunhan olet 60-70v, Sinä vapaa, +50v, hellä mies, joka hellän miehen kainalossa? (1198796) helu) ja• jätä ilmoitus. Saat ilmoitus-• SOITA 0600 41 33 94 (pvm), • Istutukset Viljely • Pihapuut si mökki. Ei ikävaatimusta. Olen sinkjoka osaa hemmotella naista ja on et pelkää sitoutua. Vastaa ihanalle, numeron sekävuokraus salakoodin. Sinulle näppäile 2. • kiltti ja osaa uida. (1199042) naiselliselle naiselle. Vietetään ihana ku, -70v, ok-näk., lämmin, hoikahko, Pojanloppi, 51v, haluais rempseetäKlapikoneen voidaan soittaa, lähettää tekstiviesliikunnallinen mies. (1199167) naisseuraa tositark. (1198776) Harvennnushakkuut TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO elämä yhdessä. (1197059) tejä tai jättää viesti vastaajaan. Olen vapaa, kuusikymppinen nainen, (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä Olen +43v mies, en käytä alkoa ja Sinä mukavan muhkea, iloinen, puelämästäni puuttuu savuton, luotet- Nainen, 65v, etsii miestä, 65-75v. Olen viesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ Ota uusi suunta elämääsi! Luotet- tava, liikunnallinen, fiksu mies. Patitupakan olen lopettanut ajat sitten. helias, yhen miehen nainen. Sinua eronnut kauan sitten. Otathan yhteyttä. Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) tava auttaja/ennustaja, myös unet. Puhelut numeroon 0700-514 100 kaipaa rinnalleen kulkemaan 49v kointi, marjastus, tanssi ym. yhdes- Lapinläänistä ja Oulunläänistä. (1196929) Haen naisesta seuraa tositark. Ikää ilmoitustekstisi. Mainitse tekstisTi-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksi- sä kivempaa. (1198938) 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon sinulla voisi olla 20-40v. (1199165) mies 016-seudulta. (1198771) sä sukupuolesi, millaista seuraa etlinja. Sari, p. 070084444. 173193 1,20e /kpl Nainen, 64v, savuton, etsii miestä, 64Haen kivaa naista, 58-62/n.160, sit ja miltä suuntanumeroalueelta. Hakusessa mukava, avoin, vapaaSinä vapaa mies, +55v, jolle läheisyys 70v. Meri-Lappi, E-Lappi. (1196881) HUOM! Tekstiviestit savutonta, voi sitä totit ottaa. Olen mielinen, pyöreä nainen, joka tykkää Lähetä viesti numeroon 173193. on tärkeää ja pidät hellyydestä. Vastaa EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. Jätä oma Olen -65v nainen ja etsin 65-70v mies- 62/171/74, vapaa, reilu mies, en Numerosi pysyy salaisena. Tiedustelut 044 5362 235 luonnosta, eläinrakas. Hakijana 50v ihanalle, hellälle naiselle. (1198933) Kiitokset lauluista Eevalle ja tä 016-alueelta, voi olla muualtakin. Ota asu ihan cityssä. (1199128) mies 016-alueelta. (1198770) Esimerkki Neuvonta Olen 46v XL-nainen, jonka elämäs- yhteyttä minuun kultaseni. (1196880) Arvolle. Lahjarahat lahjoitettu KETO ILMO Olen 32v. Etsin 57-64v naista yhteisille lenkki- Sinua, fiksua, sopusuht., naisellista tä puuttuu palanen, kun sinä puutut. nainen ja etsin huumorintaj. Neuvonta joka päivä klo 10-18 poluille ja retkille. Olen savuton, reh- naista, etsii vakituiseen suhteeseen L-nainen, 50v, etsiiSotaorpojen samanlaista kuntoutukseen. Sinä 32-54v mies, joka olet vapaa, osoitteessa 32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. KiitosUlkonäöllä myös Tornion seurakunmies. Löytäsinkö sinut ihan ja ti, 63v nuorekas, miehekäs, hyvinkoulutetrehellinen, huumorintaj., alko ei ole naista omaksi kullaksi. kemitornio.mainostaja.com e-mail: neuvonta@movika.fi tu, 63v mies. Koko maa. (1198673) nainen? (1199125) iällä ei merkitystä.nalle (1197858) ystäväsi. (1198914) arvokkaasta tavallinen ja hauskasta
Ilmoituksen jättäminen ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
PUUPELLETTI
KATTOREMONTIT
-40%
HIERONTAA, 1 URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen
3
Pyydä tarjous remontistasi
OJS-REMONTIT
2
4
Lämpimät kiitokset timantti hääpäivämme 25.8.2017 muistaneille.
KUVALLINEN ilmoitus
juhlasta. 3.9.2017.
Greta ja Ossi Alamäki
VIRKISTYSPÄIVÄ Varttuneen väen
SADONKORJUUJUHLA Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 20.9.2017 Tervetulokahvit, arvontaa, bingo, yhteislaulua, tietovisa, tietoisku Timo Glad EHYT ry:stä, harmonikka musiikkia soittelee Ari Jaakola.
Lounas seisovasta pöydästä. Osallistuminen 10€, sisältää juhlalounaan. Tilaa on rajoitetusti! Ilmoittaudu viimeistään ti 19.9.2017 mennessä puh. 044 335 0203
Tornion Järjestöyhdistys ry
ANNELI SARI IRA & MARIA
Kemin kaupungin tekninen palvelukeskus hakee
KIINTEISTÖNHOITAJAA vakituiseen työsuhteeseen kaupungin tilapalveluun.
Tilapalvelu hallinnoi kaupungin rakennusomaisuutta, rakennuttaa ja hoitaa kiinteistönpitoa siivousta myöten. Liittyessäsi tiimiimme, osallistut yhtenä avaintekijänä Kemin rakennuskannan ylläpitoon. Kiinteistönhoitaja toimii tilapalvelun kiinteistönhoidon ja talonrakennuksen yksikössä. Tehtäviin kuuluu kenttätyötä kiinteistönhoitajana, kiinteistönhoidon kehittäminen, ulkopuolisen työn toteutuksen valvonta sekä päivystysluontoiset tehtävät. Toimen kelpoisuusvaatimuksena on kiinteistönhoidon ammattitutkinto tai vastaava tutkinto sekä vähintään 2 vuotta työkokemusta. Arvostamme osaamistasi LVI ja/tai kiinteistöautomaation parissa. Sähköisen huoltokirjan käyttökokemus luetaan hakijalle eduksi. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Työt alkavat joulukuussa 2017. Toimen täytössä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Ennen toimen vastaanottamista on tehtävään valitun esitettävä hyväksyttävä lausunto terveydentilastaan. Haku tapahtuu kuntarekry.fi -kautta. Hakuaika päättyy perjantaina 29.9.2017 klo 14.00. Lisätietoja: Risto Verronen, kunnossapitopäällikkö puh. 040 679 3833 risto.verronen@kemi.fi
La 7.10 TORNIO / Joentalo klo 19 Su 8.10 KEMI / Sauvo-Sali klo 16 Liput alk. 24€ Ticketmaster 0600 10 800 (1,98€ min/pvm) Tornion ja Kemin Prismat
Esa Puurunen, kiinteistönhoidon esimies puh. 040 162 8774 esa.puurunen@kemi.fi
PL 118 OU
PALVELUHAKEMISTO
16
1 3 . 9 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 14.-17.9., ellei toisin mainita
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
SUOMI
ERÄ
TUORE KOKONAINEN KASVATETTU TAIMEN SUOMI
Voimassa TO-LA 14.-16.9.
• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu
POSSUN ETUSELKÄ JA LAPA
16
95 KG
SUOMI
3 995 90 6 99 KG
POSSUN WANHANAJAN KYLJYKSET
PERUNA
KG
1 KG, KELTAINEN, PUNAINEN JA VIHREÄ
0
POSSUN LUUTON KINKKU
79 PS
KG
Voimassa TO-LA 14.-16.9.
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa
SUOMI
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
UUTUUS!
PORKKANA, LANTTU PUNAJUURI
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
1 KG, SUOMI
0
PULLAPIRTTI
RIESKA
100% OHRAA
99
1
79
PS
PS
Maistatus pe 10-17
TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
VAIHTOAUTO
RALLI
1.-30.9.2017
WETTERIN VAIHTOAUTORALLISSA AJETAAN HINNAT SUORIKSI. KASKOVAKUUTUS
KORKOTARJOUS
0,9% 149 € + kulut
Kaikkiin vaihtoautoihin. Rahoitusetusi
3 581€
HETI TOIMITUKSEEN ERÄ HYVIN VARUSTELTUJA ESITTELY- JA SIJAISAUTOJA!
KÄSIRAHA
Edellyttää liikennevakuutuksen ottamista kaskon myöntävästä yhtiöstä. Koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 1.-30.9.2017.
Vertaa 3,9% korko!
JOPA
0€
SUPERKORKOTARJOUS
0% +kulut
Vain SUPERTARJOUSvaihtoautoihin.
Jeep GRAND CHEROKEE 3,0 CRD A5 Quadra
BMW 520i Aut. TwinPower Turbo Sport
Ford FOCUS 1,6 EcoBoost S/S Titanium W
VW PASSAT Variant Comfort 2,0 TDI BM
Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX
Volvo V60 D4 Momentum Aut.
-10, 137 tkm..........................23.500 €
-12, 79 tkm.........................33.900 €
-11, 131 tkm........................12.900 €
-15, 76 tkm.........................30.350 €
-13, 104 tkm.......................27.650 €
-15, 117 tkm........................31.500 €
SUPER
TARJOUS!
SUPER
TARJOUS!
SUPER
SUPER
TARJOUS!
TARJOUS!
SUPER
TARJOUS!
SUPER
TARJOUS!
Ford FOCUS 1,0 EcoBoost S/S Trend Wag.
Ford FOCUS 1,0 EcoBoost S/S Trend Wag.
Hyundai i40 Wagon 1,7 CRDi Aut Style
Ford FOCUS 1,5 TDCi S/S Trend Wagon
Nissan QASHQAI dCi Visia 2WD
Honda ACCORD 2,0 Elegance 4d
-15, 53 tkm..........................18.500 €
-15, 44 tkm.........................18.500 €
-12, 15 tkm..........................14.950 €
-15, 68 tkm.........................20.500 €
-15, 80 tkm..........................21.550 €
-09, 150 tkm........................13.850 €
Esimerkki rahoituslaskelma: kauppasumma 50 000 €, käsiraha 5 000 €, rahoitettava osuus45 188 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 0,9 %, kk-erä 786,49 €,KSL:n mukainen tod.korko 1,91 %, luottokustannukset yhteensä 2 189,30 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 47 377,30 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki, PL 308, 00013 Pohjola/Santander, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 1.- 30.9.2017. *(Vertaa rahoituslaskelmaan 3,9% korolla: kauppasumma 50 000 €, käsiraha 5 000 €, rahoitettava osuus 45 188 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 3,9 %, kk-erä 846,17 €,KSL:n mukainen tod.korko 4,97 %, luottokustannukset yhteensä 5 770,09 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 50 958,09 €. Etusi 3 580,79€!
WETTERI KEMI VALAJANKATU 14, 94600 KEMI WWW.WETTERI.FI MA-PE 8-18, LA 10-14 PUH. 020 7788 880
Ari-Pekka Heikonen....................... 0400 935 480 Mirva Hoikka . ..................................040 5513 601 Markku Oinas...................................044 7814 657 Joni Urpunen ................................... 040 1801 517 Antti Leinonen..................................044 7518 072
Jukka Kamppinen ........................... 0400 148 290 Markku Tirroniemi............................0400 772 620 Tapani Kulju......................................044 7814 658 Hannu Väisänen..............................044 3266 335