VIIKKO
38
20.9.2017 34500 KPL
KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
Kemin Matkahuolto muuttaa Karjalahdelle
Paikallisesti sinua palvelevat: Seppo Kanto Helena Rundgren Kemintie 14 B 2 p. 0400 696 742 p. 040 5564 471 95420 Tornio Avoinna ti ja to 10-17, muina aikoina sop. mukaan
6
12
URHEILU
TIHC uudistuneena uudistuneeseen II divisioonaan
Kangaskauppaa 37 vuotta!
4
a u , p.
ANNELI SARI
SEKOITA LAVOILLE VAPAASTI COCACOLA JUOMIA (Fanta, Sprite, Coca Colat, Dr.Pepper, Montain Dew) 4 lavaa (24 x 33 cl lava)
Saapunut paljon uutta.
, ma-pe - . , a - ,
.
.
Liput alk. 24€ Ticketmaster 0600 10 800 (1,98€ min/pvm) Tornion ja Kemin Prismat
TEATTERIMATKA OULUUN
Rautatie -esitykseen
La 21.10. klo 19.00
Liput: 35€/perus, 32€/eläkeläiset, 17,50€/ opiskelijat ja työttömät sekä kuljetusmaksu 5€/hlö Sitovat ilmoittautumiset 28.9. mennessä
Vuosisadan sävelet – yhteislaulutilaisuus
to 28.09. klo 18.00
Raumon nuorisoseuran talo Tunnelman takaa FIN 100 vee –orkesteri Jakke Salomaa, laulu, kitara & juonto & Repe Lauri, piano Vapaa pääsy
Kulttuuritoimisto
UKRAINALAINEN KANSANTANSSIYHTYE VOLYN
ESIINTYY TORNIOSSA Joentalolla 24.9. klo 18.00 Jokainen tanssi on oma tarinansa ja sisältää valtavan määrän fantastisia temppuja, viimeistä piirtoa myöten hiottuja liikkeitä ja upeita pukuja. Esityksessä mukana laulaja Valeri Kyrytšenko
Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174
39,51
+ pantit (9.88€/lava)
SUOMI 100 LAULAA JA SOI La 7.10 TORNIO / Joentalo klo 19 Su 8.10 KEMI / Sauvo-Sali klo 16
YHTEISHINTAAN
€
IRA & MARIA
-4€
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
SYKSYN SUPERTARJOUS!!
VALTAVASTI VALMISVERHOJA!
29€
Kompakti maskisuojatehdas Särkinärässä
SISUSTAJAN ILOKSI!
Alk.
2 kpl 2,40 pituus
TEEMA
Liput 10€, vain ovelta
SAAT KAUPAN PÄÄLLE COCACOLA ZERO LAVAN Maximimäärä/talous on neljä oheista 4+1 “pakettia”. Tarjous on voimassa alkaen 11.9. aina 25.9. saakka
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus HUOM!! PIDENNETYT AUKIOLOT AVOINNA SUOMEN AIKAA MA-PE 9–20, LA 9–19, SU 10 –19
www.keminkaupunginorkesteri.fi
puita ja puhaltimia Ti 26.9. klo 19, Sauvosali, Kemi Erkki Lasonpalo, kapellimestari Olli Leppäniemi, klarinetti
Ennakkomyynti www.lippu.fi Lisätietoja netistä ja facebookista!
Tornion kulttuuritoimisto
kuva: Oulun Kaupunginteatteri
20.9.2017
2
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Suku sählää syntymäpäivillä ” MAARET MATTILA
Karjatila on särkyneen pyörän-niminen ja kesäpäivä on lämmin ja se pitää sisällään iloa, surua ja ahdistusta, viinaa ja lusikkaleipiä kuin myös piilotettuja aseita. Ne ovat niin kuviteltuja kuin oikeita. Kirjan tarinan kokonaissävy on sodankokeneen sukupolven näköinen. Peter Franzen on heittäytynyt kirjassaan täydellisesti televisiosarjamaiseen maalaiskomediaan. Väliin aistii Simo Puupposen eli Aapelimaisen sävyn. Franzen on varmasti aapelinsa lukenut. Särkyneen pyörän karjatilalla on myös tragediaa vanhan emännän ai-
kuisten lasten muodossa. Miniän kiusaaminen on klassista kuin myös uteliaiden naapureiden rooli. Lapset ovat yhtä neuroottisia kuin emäntä on ilkeä ja miniä kevytkenkäinen. Luin kirjan neljässä tunnissa. Kirja on neljän tunnin arvoinen. Nopeasti etenevän syntymäpäivän kuvaus ei vaadi keskittymistä, lukukokemus ei välttämättä jää mieleen ja jätä tyhjää oloa lopussa, kuten todella hyvä kirja tekee. Toki voin suositella kevyeksi viihteeksi ja mukavaksi illanratoksi mutta jos lukija odottaa paikallista, Franzenin aiempien kirjojen jatkoa, niin pettyy. Niin minulle kävi. Edelliset kirjat saattoi visi-
KOLUMNI www.kemitornio.fi
Hallituskatu 12, Tornio
facebook.com/kemitornio
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
toimitus@kemitornio.fi
Tornion taistelujen silminnäkijä MIKA KULJU Kirjailija
Lokakuun ensimmäinen päivä vuonna 1944 on yksi Tornion historian erikoisimmista. Tuolloin suomalaiset joukot astuivat maihin Röyttän satamassa, ja Lapin sodan aloittaneet taistelut saksalaisia vastaan syttyivät. Yhdessä avainasemassa oli Tornion rautatieasema, jonka vieressä saksalaisilla oli PikkuBerliinin varastoalueensa sotilasparakkeineen. Rautatieasemalla käytiin rajuja taisteluja, joiden silminnäkijöistä ainakin yksi on joukossamme kertomassa harvinaista historiaa. 19-vuotias lotta Irja Junes
Anna ta utet pala sta! lu jake
oida tuttuihin maisemiin, miltei lapsuuden omiin paikkoihin. Tällä kolmannella kirjalla minua ei silti ostettu. Toki tässä on ainesta juuri tragikomedialliseksi kertakäyttöleffaksi. Kieliasu on hyvin etenevää ja soljuvaa ja virkkeet terävästi kirjoitettu, siitä ei ole kahta puhetta mutta. Iso mutta on murre, en osannut paikantaa, mistä päin maata Kaino-emäntä ja toisaalla asuvat lapset ovat. Väliin puhe on kuin aiempien kirjojen Keminseudun murretta ja toisaalta murre vaikuttaa jotenkin Keski-Pohjanmaalla puhutulta. Kaino sanoo kirjassa pappispojastaan seuraavaa: ”Siellä se lukumies taas pla-
(tuolloin tyttönimeltään Maidell) työskenteli Lapin evakuoimisen aikaan ylimenotoimistossa ravintola Funkissa, jossa järjesteltiin Ruotsiin evakkoon siirtyvien lappilaisten asioita. Hän asui vanhempineen rautatieaseman vieressä silloisen postitalon pohjoispäässä. Tuo valkoinen puurakennus sijaitsee nykyäänkin rautatieaseman pihan toisella puolen. Tornion maihinnousu tapahtui aamulla kello 7.45 aikaan, mutta tapahtumat olivat lähteneet vyörymään liikkeelle jo yöllä kello kahden aikaan. Suensaarella oli kolme saksalaisten kohdetta, jotka suomalaiset yrittivät ottaa haltuunsa sa-
moin kuin rautatieaseman. Hyökkäys rautatieasemalle ei onnistunut, mutta Maidellin perhe heräsi lähistöltä kuuluneisiin laukauksiin. Yönsä he viettivät piilossa muurin takana ruokakomerossa. Aamulla Irja uskaltautui ulos kurkistelemaan, mitä oli tapahtunut. Saksalaiset luulivat lottapukuista Irjaa vakoojaksi, mutta hänet päästettiin menemään, kun vangitsemista yrittäneet kaksi sotilasta komennettiin nopeasti muihin tehtäviin. Jatkossa kello 10 maissa saksalaiset keräsivät rautatieaseman lähistöllä olleet siviilit vielä ystävällisesti asemapäällikön talon kellariin, missä nämä joutuivat viettämään koko taistelujentäyteisen päivän saksalaisten vartioimina. Klo 14 maissa siviilit saivat käydä pikaisesti kotonaan, minkä jälkeen liikkuminen alueella kiellettiin kokonaan ja heidän oli palattava kellariin. Päivässä oli erityinen vaa-
ramomenttinsa. Kellarissa oli koko ajan piilossa suomalainen rautatieupseeri, jota saksalaiset etsivät kuumeisesti. Saksalaiset kävivät etsimässä rautatieupseeria pariin otteeseen ilman tulosta. Kellarissa olleiden siviili-
en piina päättyi vasta illalla, kun suomalaiset valloittivat rautatieaseman. Vapauttava
”
Nykypäivän varsin rauhallisessa elämänmenossa sodan nähneiden ja kokeneiden ihmisten tarinat ovat kuin toisesta maailmasta hetki koitti, kun rappujen päästä kuului Suomen kielellä: ”Onko täällä ketään?” Pikku-Berliinin valtauksen jälkeen taistelut jatkuivat Torniossa vielä seitsemän päivää, mutta se on kokonaan oma tarinansa. Tarinan päähenkilö Irja Junes on edelleen kiitollinen siitä, että hän säilyi hengissä. Nykypäivän varsin rauhal-
lisessa elämänmenossa sodan nähneiden ja kokeneiden ihmisten tarinat ovat kuin toisesta maailmasta. Tarinoita kuunnellessa oppii, että sotahistoriaan perehtyminen on kaikkein parasta rauhankasvatusta. Kukaan ei halua kokea sodan tuhoja ja kiroja. Pelkästään siksi heitä kannattaa kuunnella.
Lapset ovat yhtä neuroottisia kuin emäntä on ilkeä ja miniä kevytkenkäinen raapi viisauksia Isosta kirjasta. Äläkää antako sen lukia äänehen mitään siitä nivaskasta. Onko tuo pappi ollenkahan ollukkaa”. Olisi
mielenkiintoista tietää, mistä Franzen on murteen napannut. Ihtes-sana kirjassa viittaa keskiseen Suomeen ja eikökhön-sana ei mihinkään. Paras lause kirjassa on Eemeli-pojasta, jonka ”naamasta näkyi sydämeen asti”. Kirjan Mari-miniä ja emäntä Kaino nousevat ylitse muiden. Tyypit saavat suun messingille ja voin vain kuvitella, miten kirjailija on itsekin nauttinut kirjoittaessaan hersyvän maukkaista tilanteista, mihin nämä kaksi keskenään joutuvat. Peter Franzen: Särkyneen pyörän karjatila Tammi 2017.
NOPEAT
Kuntalaiset kaupunkistrategian valmisteluun Tornion uusi kaupunkistrategia laaditaan syksyn ja kevään 2018 aikana. Kuntalaiset voivat osallistua strategian valmisteluun. Syyskuussa avataan esimerkiksi Tornion tulevaisuutta koskeva kysely, johon voi vastata sähköisesti otakantaa.fipalvelussa. Lisäksi järjestetään erilaisia kuntalais- ja sidosryhmätilaisuuksia, joissa uuteen strategiaan voi myös vaikuttaa. Tavoitteena on saattaa strategia lausuntokierrokselle helmikuussa 2018 ja valtuuston käsiteltäväksi maaliskuussa. Tulevan strategiakauden haasteet liittyvät esimerkiksi kunnan muuttuvaan rooliin sote- ja maakuntauudistuksen jälkeen. ”Myös Torniossa on syytä terävöittää asioita, joihin me haluamme tulevaisuuden kunnassa keskittyä. Toinen iso asia on vetovoimaisuuden lisääminen. Tornion elinvoimaisuus riippuu pitkälle siitä, miten saamme käännettyä kaupungin väkiluvun jälleen kasvuun ja luomme edellytyksiä uusien työpaikkojen syntymiselle”, kehitysjohtaja Sampo Kangastalo kuvailee. (AK)
NOSTE messut Peräpohjolan Opistolla Torniossa järjestetään NOSTE messut Peräpohjolan Opistolla 11.10.2017. Messut järjestää ja organisoi Ramppi/ Rampen –hankkeen toimijat Peräpohjolan Opisto, Sverigefinska folkshögskolan, Haaparannan kunta ja Tornion kaupunki. NOSTE messut keräävät vierailijoita, sillä sekä Tornion että Haaparannan kaikki 8-9 -luokkalaiset tulevat paikalle. Messut ovat avoinna kaikille. Messujen tarkoitus on saada rajakaupunkiemme yritykset, järjestöt, oppilaitokset, ja muut nuorten arkeen liittyvät toimijat esittelijöiksi. Räppäri Signmark, eli Marko Vuoriheimo on lupautunut tulemaan messuille esiintyjäksi. Rampen/Ramppi hanke on alkanut 1.8.2016 ja kestää 31.1.2019 saakka. Hankkeen tarkoituksena on alueemme 15-30 -vuotiaiden nuorten ja nuorten aikuisten elämänhallinnan vahvistaminen, syrjäytymisen ehkäisy, työ- ja opiskelumahdollisuuksien tukeminen ja niistä informoiminen.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 20.9.2017
TARJOUS! 5 KPL
11
€
PYYKINPESU-/HUUHTELUAINE/ TAHRANPOISTO Via, Comfort. 750 g,
275-1000 ml. Pesupulveri, 750 ml Huuhteluaine750-1000 ml, Tahranpoisto 275-500 ml. (4,40-8,00/pesu)
Hinnat voimassa 18.9. - 24.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
6
66 /kg
PORSAAN ULKOFILEE Nybergs Deli. Alkup.maa Ruotsi. n. 1000 g. Mureutettu. Luuton.
14
14
33
33
/kg
PAAHTOPAISTI
/kg
TUORE LOHIFILEE
ICA. Alkup. maa Ruotsi. Suurpakkaus.
ICA Gott Liv. 1200 g.
5
54 /kg
TALOUSJUUSTO
ICA. n. 1,1-2,2 kg. Mieto 17-26%.
TERVETULOA 100-VUOTISJUHLIIN! Lauantaina 23 syyskuuta klo 11-16 (Suomen aikaa) Tarjoamme kakkukahvit ja jäätelöä. Lisäksi talo on täynnä hyviä tarjouksia!
LAUANTAIHINTOJA! LAUANTAIHINTOJA! LAUANTAIHINTOJA! ICA-KORTILLA
ICA-KORTILLA
LIMSA 10-PACK
Coca-Cola, Fanta. 10x33 cl. Monta erilaista. (1,18/litra) pantteineen Enint. 2/talous. Hinta voimassa ainoastaan lauantaina 23.9.
ICA-KORTILLA
1
11/kpl
PIZZAKIT
ICA. 600 g. (1,85/kg) Enint. 2/talous. Hinta voimassa ainoastaan lauantaina 23.9.
3
89 /kpl
KAHVI
Gevalia, Löfbergs, Zoegas. 425-500 g. Valitse vapaasti. Monta erilaista. Suodatin/Pannuj. Ei koske Löfbergs Fair, Zoegas eko. (4,44-5,23/kg) Enint. 1 ostos/talous Hinta voimassa ainoastaan lauantaina 23.9.
ICA-KORTILLA
1
11
SIPSIT/JUUSTONAKSUT OLW. 180-275 g. Monta erilaista. (4,04-6,17 /kg.) Enint. 2/talous. Hinta voimassa ainoastaan lauantaina 23.9.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
5 KPL
11
11
ICA-KORTILLA
1
11
WC-PAPERI
ICA Bad&Toalett. 6-pack. (1,71/kg) Enint.2/talous. Hinta voimassa ainoastaan lauantaina 23.9.
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
20.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Matkahuollon palvelupiste siirtyy lokakuun alussa Kemin Karjalahdelle Akkuliike.fi:n tiloihin. Samassa kiinteistössä toimivat myös Kemin LVI-Palvelu, Hydro-Kemi, Sähköpooli ja Verisuren tuotteita myyvä Kemi-Tornion Kodinsuoja.
Kemin Matkahuolto muuttaa Karjalahdelle
Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Kemi
Kemin Matkahuolto siirtyy asiamiehen hoitoon maanantaina 2. lokakuuta. Matkahuolto-asiamiehenä aloittaa Akkuliike.fi, joka sijaitsee Karjalahdella Asentajankadun ja Autoilijantien kulmauksessa, osoitteessa Asentajankatu 14. Matkahuolto on toiminut pitkään linja-autoasemalla Kemin keskustassa. Akkuliike.fi laajentaa uutta palvelua varten tilojaan.
55 2017
eis
ett
a vuott e avissa m
rk
Lu
ot
jaloterästuotteet
REVONTULILYHTY
sujuvat jouhevasti.
”
Kemin Matkahuollon palveluvalikoimaan sisältyy
Matkahuollon Pakettipalvelut. – Jos haluaa lähettää paketin tädille Sodankylään, se onnistuu meidän kautta. Ja jos täti lähettää paketin tänne, se haetaan meiltä. Matkahuolto kuljettaa niin kuluttajien kuin yritysten paketit kaikkialle Suomeen. Verkkokaupat muodostavat ison asiakasryhmän – Kun saamme oman verkkokauppamme avattua, alamme itsekin toimittaa paketit Matkahuollon kautta, Reeta Matilainen toteaa.
Akkuliikkeen ja Matkahuollon asiakkaat palvellaan samoista tiloista, mutta eri tiskeiltä REETA MATILAINEN
KULTASEPÄLTÄ:
Kotimaiset
sä
1962 -
Yrittäjinä toimivat Jouni ja Reeta Matilainen. Matkahuollon palveluista vastaava Reeta on ollut Matkahuollossa töissä sekä Raumalla että Kemissä. – Akkuliikkeen ja Matkahuollon asiakkaat palvellaan samoista tiloista, mutta eri tiskeiltä. Kemissä tulee toimimaan kaksi työntekijää, Reeta Matilainen kertoo. Rahtia kuljettavat linjaautot käyvät linja-autoaseman lisäksi Matkahuollossa Karjalahdella, mikä tuo pientä viilausta aikatauluihin. Laajennetut tilat sopivat hyvin Matkahuollon palvelujen hoitamiseen ja linjaautojen tulo pihalle ja lähtö
72€ • LAHJAPUUKOT • ERÄPUUKOT
Kaiverrus veloituksetta kaupanpäälle!
Kellotarjous! Naisten ja miesten LEIJONA TERÄSKELLOT
55€
kellot • korut • hopeat • kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot • lahjaesineet paristonvaihdot • korjaukset • korvien rei´itys
Esimerkiksi autopurkamot käyttävät paljon Matkahuollon palveluja. Yksityisen henkilön myymän tuotteen lähettäminen
jälkivaatimuksella Matkahuollon kautta on kätevää. Tuotetta ei luovuteta ostajalle ennen kuin se ja rahti on maksettu, ja myyjää saa rahat suoraan tililleen. Kemin alueen nouto- ja jakelupalveluista huolehtii Oulun Matkahuolto. Lisäksi kaupungin asukkaita palvelee yhteensä seitsemän K-Marketeissa ja Salessa toimivaa Matkahuollon Pakettipistettä, joista voi noutaa esimerkiksi verkkokaupan paketteja ja lähettää Lähipaketteja.
HALI HEIKKI HARTIKAINEN
HALI RIIPUS
- hopeaa - 15x17mm+ - ketju 42/45cm (75:-)
-55%
TOIVO HEIKKI HARTIKAINEN
Silmälasien (linssit + kehykset) ostajalle
KAIKKI KEHYKSET
huollossa. Korttien lisälataukset voi hoitaa lisäksi R-kioskeilla ja busseissa. Kertalippuja ei voi ostaa Kemin Matkahuollosta. Ne hoituvat ennakkoon Matkahuollon verkkosivuilta ja Bussiliput-mobiilisovelluksen kautta. Matkahuollon bussilipuilla ja matkakorteilla voi matkustaa lähes kaikkien yksityisten bussiyritysten vuoroilla kautta maan. – Kemin Matkahuolto palvelee lokakuun alusta lähtien maanantaista perjantaihin klo 8-17, mutta joustamme niistä tarvittaessa, Reeta Matilainen huomauttaa.
Lumoavat koruvalikoimat
OPTIKOLTA:
näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja -tarvikkeet • silmien kostutustipat
Matkakortin ensimmäinen lataus hoidetaan Matka-
TOIVO MIESTEN RIIPUS
- hopeaa - halkaisija 17mm - ketju 50cm (75:-) 2 x 0,02 ct
349:-
5 x 0,017 ct
299:-
55€ 55€
KOTIMAISET TIMANTTISORMUKSET
7 x 0,017 ct
389:-
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
5 x 0,01 ct
349:-
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 0 . 9 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
20.-24.9.
5
36
MEILTÄ LOUNAAT
€/KG
MAANANTAISTA LAUANTAIHIN
OSTAESSASI MUUTA TAVARAA 21,50 € EDESTÄ
NAUDAN PAISTILIHA
Irlanti/Johns Selection.
2 KPL
2
68 €
LEIPÄ
Pågen. 500 g.
8
59
2
68
€/KG
TUORE RUOTSALAINEN ULKOFILE Nybergs Deli. N. 1000 g
€/KPL
FALU MAKKARA
Scan. 800g
NYT MEILLÄ ON ATG
2 KPL
2
JÄSENTARJOUS!
1
68
TUOREMEHU
61
€
God Morgon. Ei koske ekologista! Enintään 2kpl/talous
€/KG
RUOTSALAISET OMENAT
Ruotsi. 1-luokka.
Kannattaa olla jäsen.
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
URHEILU
6
20.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TIHC uudistuneena uudistuneeseen II divisioonaan Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Tornio
Jääkiekko II divisioona • Limingan Kiekko (LiKi) • Nivala Cowboys (Cowboys) • Raahe-Kiekko (RaaheK) • Rovaniemen Kiekko • Rebels (RoKi Rebels) • Sotkamon Kiekko (SoKi) • Tornion Ice Hockey Club (TIHC) • Ylivieskan Jääkarhut (YJK)
Tornion IHC:n ja Kemin Lämäreiden yhteistyö on vahvistanut TIHC:ta entisestään, ja se lähtee jälleen menestymään jääkiekon II divisioonassa. TIHC on nyt myös alueen ainoa joukkue sarjassa, kun ylitorniolainen Et-Po luopui sarjapaikastaan ja pelaa tällä kaudella Lappi-liigaa. TIHC voitti viime kaudella II divisioonan pudotuspelit, ja pääsi karsimaan noususta Suomi-sarjaan. Nousu jäi silloin vielä haaveeksi, mutta tällä kaudella on uusi yritys. II divisioona on tosin uudistunut melkoisesti. Pohjoisimmassa lohkossa on tällä kaudella seitsemän joukkuetta kahdeksan sijaan, ja niistäkin kolme on
Pelataan nelinkertainen sarja jonka kaksi parasta menevät suoraan välieriin ja sijoille 3-6 tulleet pelaavat puolivälierät. Pudotuspelien voittaja etenee Suomi-sarjan nousukarsintoihin.
TIHC lähtee menestymään II divisioonassa.
nousijajoukkueita. – Kärkeen tähdätään. Tavoite on olla runkosarjassa kahden parhaan joukossa. Nousijajoukkueita ei kuitenkaan pidä aliarvioida, sillä ne ovat saaneet hyviä vahvistuksia, TIHC:n pää-
valmentaja Joni Hannuksela muistuttaa. TIHC:n viime kauden joukkueesta neljä pelaajaa on lähtenyt, mutta seitsemän uutta tullut. Yksi heistä on Lämäreiden monivuotinen taitopelaaja Jan-
KAIKKI PYÖRÄT
-30% 400 PARIA Juoksukenkiä, fitnesskenkiä, vapaa-ajan kenkiä, jalkapallokenkiä
-50%
AVOINNA SU 12-15 Hallituskatu 8, Tornio • P. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16
ne Salmela. – Yhteistyön kautta Lämäreistä on tullut muutama pelaaja. Yhteensä meillä on kuusi kentällistä pelaajia eli laaja rinki. Ja pelaajaliikennettä voi vielä tulla, Hannuksela kertoo.
TIHC pelasi harjoituskaudella kolme treeniottelua
sekä osallistui Suomen cupiin. Cupissa joukkue voitti ensimmäisellä kierroksella uusikaarlepyyläisen Muik Hockeyn 9-4, mutta hävisi
toisella kierroksella Seinäjoen S-Kiekolle 4-7. – Suomen cup palveli meitä hyvin, kun saimme alle kilpailullisia pelejä, Hannuksela toteaa. Viimeisessä harjoituspelissä viime lauantaina TIHC kohtasi kotonaan rovaniemeläisen RoKi Rebelsin. Siinä ottelussa debyytin TIHC:n paidassa teki Salmelan lisäksi RaaheKiekosta tullut puolustaja Pasi Karjalainen. TIHC ja RoKi Rebels kohtaavat myös II divisioonan avausottelussa tulevana perjantaina. Ottelu pelataan Rovaniemellä. Ensimmäisen kotiottelunsa TIHC pelaa 30. päivä syyskuuta jolloin vieraaksi Tornioon saapuu Limingan Kiekko. – Runkosarjassa haetaan asetelmia pudotuspelejä varten. Nyt ei sarjassa ole paikallispelejä, mikä on huono asia. Mutta toisaalta TIHC on nyt alueen ainoa joukkue II divisioonassa, joten menestys on meidän harteilla, Hannuksela mietiskelee.
INVENTAARIO-
POISTO
-40%-50%
-60%
Seuraa meitä
7
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 0 . 9 . 2 0 1 7
TEX 40v SUOMI 100v
VALOA SYKSYYN TEXISTÄ! MAHTAVA VALIKOIMA AIRAM SEINÄ- JA POLLARIVALAISIMIA!
10-PACK!
3 KPL!
15
10
95
ELECTROGEAR LED-LAMPUT E27 7W, 10W JA 11W
19
95
50
BRIGHT LED MINI-TYÖVALO 10W
9-32 V Alumiinirunko IP67
KPL
ECO LED-TYÖVALO 15W
16
50
BL ASENNUSSARJA LISÄVALOILLE
LOPPUERÄ VAIN TORNIOSSA!
CAN-VÄYLÄ 12/24V
LED parkilla. 35W 12V 225mm halk. Ref. 37.5
LED parkilla. 225mm halk. Saatavilla hajoittava ja pistevalo
14500 6995 KPL
KPL
NBB ALPHA 255 XENON LISÄVALOT Norm. 260€
95
JATKOJOHTO KYTKIMELLÄ 1,5 m 3-OS., 4-OS., JA 6-OS.
7
9-32 V 800 Lumen
KPL
LOPPUERÄ VAIN TORNIOSSA!
33
00
14
95
ECO LED-TYÖVALO SLIM 18W
ESIM. AIRAM ALPPILA XL Musta ja valk.
29
95 KPL
9-32 V Alumiinirunko IP67
ECO LED-TYÖVALO 48W 16 x 3 W
19
95
390
KPL SAE LISÄVALOJEN TUKI PYÖREÄ 2 KPL/PKT 200mm
ALK. H1 12V/35W
7900
BRIGHT KAUKOVALO 36W
5995
250
1895
KPL
XENON MUUTOSSARJAT
BOSCH POLTTIMOT H7
KPL
LISÄVALOJEN KIINNITYSPANTA
Sisä- ja ulkokäyttöön
ALK.
6
1
4 PKT!
00
95 PKT
5
00
PKT
CRYSTAL DECORS LED-TUIKKU 2 KPL/PKT. Glitter tai välkkyvä. Sis. nappiparistot (paloaika n. 72h).
LED-PUUVILLA- JA PITSIPALLOT Eri värejä ja kokoja. Paristokäyttöiset.
495 KPL
GOLDEN POWER PARISTOT 4-PACK AA JA AAA. Norm. 1,95€/pkt
24H OHJELMOITAVA AJASTIN
Vain tuoksu:
Mulled Wine & Cinnamon Apple.
ALK.
15
95 KPL
MUSTA HARJATTU TERÄSLYHTY
7
95 KPL
LED MYRSKYLYHTY Himmentimellä
KPL
20W Tunnistimella
ELECTROGEAR LED-VALONHEITIN Norm. 25,95€
VAIN TORNIOSSA! REF 25 7,5” 6000K IP 69K 10-30V 3240 Lumen
KPL
NBB ALPHA 255 H1 LISÄVALO Norm. 89,95€
KPL
9-32 V Alumiinirunko IP67
KPL
5
95 PKT
POLAR ÖLJYKYNTTILÄ 6-PACK Paloaika n 96h
Tornio ark. 8-20, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-20, la 8-19 su 11-19
2 KPL!
500
AIRWICK VÄRIÄ VAIHTAVA TUOKSUKYNTTILÄ Norm. 5,95€/kpl
URHEILU
8 Juttu MAARET MATTILA kuvat HTUHC Haaparanta-Tornio
20.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Kielikylpyä jäällä
Urheilevat lapset ja nuoret saavat harrastaessaan mahdollisuuden oppia kieltä rajan yli puolin ja toisin. Jääkiekkoseura näyttää hienosti mallia rajattomuudesta. HTUHC Haparanda Tornio eli Ungdoms Hockey Club on jääkiekkoseura, jossa harrastajat ovat iältään luistelua opettelemaan alkavista kiekkokoululaisista alkaen 18-vuotiaisiin asti. Torniolaisia ja haaparantalaisia lätkäjunnuja on peräti 120. Yhteistyö Tornio/Haaparanta-sektorilla toimii hienosti. 06-joukkueen joukkueenjohtaja HannaLeena Koivuranta kertoo, että seurassa puhutaan molempia kieliä, suomea ja ruotsia. - Kielikylvystä on valtava hyöty junnuille. Seuran kotihalli on IcaArena Haaparannalla. -Kauden sarjapelit pelataan Ruotsin puolella mutta harjoitusotteluita ja turnauksia käydään pal-
SantaSport turnauksen voittajat. Ylärivi vasemmalta: Elias Snellman, Oscar Mehtälä, Noomi Valikainen, Mio Johansson, Joel Karjalainen, Niklas Pikkuhookana, Patrik Fellman, Jim Suopanki ja Kevin Niemi. Keskirivi vasemmalta: Kim Keskitalo, Ville Ojala ja Vilmer Tammilehto. Alhaalla maalivahti Mico Koivuranta.
Parasta on oma aika Työ vaatii joskus joustoa treeniajoissa. Omaan jaksamiseen kannattaa panostaa; treeni Liikussa piristää arkea ja antaa kestävyyttä päivään.
29 e/kk LIIKKU Kemi avautuu 2.10. Liity jäseneksi netissä ja hyödynnä ennakkoliittyjän edut liittymismaksu 9 e (norm. 29 e) oma valmentajatapaaminen & kuntosaliohjelma 10 e (norm. 29 e)
LIIKKU KEMI
KUNTOKESKUS Valmentajaksi Liikkuun? Laita hakemuksesi: valmennus@liikku.fi
Lapintie 1 Ei määräaikaisuutta Avoinna joka päivä 5–23
20.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
Pelin tiimellystä SantaSport-turnauksessa.
jon myös Suomen puolella. HTUHC pelaa 10-vuotiaista ylöspäin Ruotsin jääkiekkoliiton sarjassa. -Emme varsinaisesti rekrytoi uusia pelaajia mutta olemme kuten kaikki muutkin alueen jääkiekkoseurat. Perheet saavat itse päättää missä seurassa harrastavat. Jääkiekko on hyvä harrastus, jossa oppii toimimaan joukkueessa ja ottamaan toiset huomioon. Lisäksi lätkäharrastuksen kautta saa paljon uusia kavereita. Kysymykseen, minkälaisia tavoitteita seuralla on,
Koivuranta nostaa esille seuraväen aktiivisuuden, jotta saataisiin enemmän lapsia urheilun ja jääkiekon pariin. -Haluamme antaa jokaiselle lapselle mahdollisuu-
URHEILU
Seurassa puhutaan molempia kieliä
”
HANNA-LEENA KOIVURANTA
den kehittyä rauhassa ja tavoite on, että saamme heidät pysymään lajin parissa pitkään. Toivomme, että saamme palkattua lisää valmentajia ja sitä kautta voitaisiin kehittää seuran urheilullista toimintaa. Meillä on todella hyvä yhteishenki ja vanhemmat ovat mukana tukemassa lastensa harrastamista yhteisen tekemisen kautta. Vastikään seuran
ANNELI SARI IRA & MARIA
06-joukkue otti voiton SantaSport-turnauksessa Rovaniemellä.
• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu
Hanna-Leena Koivurata selostaa turnauksen jännittä-
vät loppuvaiheet. - Finaali pelattiin RoKisinisen ja HTUHC:n kesken Lappi Areenalla. Finaalia oli jäljellä enää muutama minuutti, isäntäjoukkueen johtaessa 2 – 0. Kolme minuuttia ennen varsinaisen peliajan loppua Mio Johansson kavensi 2 - 1. Vain 34 sekuntia myöhemmin Jim Suopanki tasoitti tilanteeksi 2 – 2. Turnauksen mestaruus ratkaistiin äärimmäisen tiukoilla rangaistuslaukauksilla. Mio Johansson onnistui maalinteossa ja maalivahti Mico Koivuranta torjunnoissa.
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Tornion Perusuomalaisten
SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS 1.10 Hotel Olof klo 18.00 Tervetuloa
-4€
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 25 päivänä syyskuuta 2017 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 4.10.2017 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/ Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
La 7.10 TORNIO / Joentalo klo 19 Su 8.10 KEMI / Sauvo-Sali klo 16 Liput alk. 24€ Ticketmaster 0600 10 800 (1,98€ min/pvm) Tornion ja Kemin Prismat
TORNIONJOEN VESIPARLAMENTTI 2017 Suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio järjestää seminaarin ajankohtaisista vesi- ja ympäristöaiheista. Keskiviikkona 25.10.2017 klo 12-18 (Suomen aikaa) Park Hotellin auditoriossa, Itäranta 4, 95400 TORNIO Ennen seminaaria klo 10.15 dokumenttielokuva ”Return of a River”. Lue ohjelma ja ilmoittaudu netissä viimeistään 10.10. osoitteessa: www.srrjk.fi Seminaari on maksuton. Esitelmät simultaanitulkataan.
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna
la 23.9. ja 30.9.2017 klo 9.00 - 14. 00
etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa öl sähk aitteita, vaarallisia jätteitä, ja kaatopaikkajätettä ttä poltettavaa jäte
Muista ottaa n! asiakaskortti mukaa
Lisätiedot: info@fsgk.se tai puh. 040 70 555 09
TERVETULOA!
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO kokoontuu kaupungintalolla, valtuuston istuntosalissa maanantaina 25.9.2017 klo 18.00. Kokouksen pöytäkirja pidetään yleisön nähtävänä yleisessä tietoverkossa (www. kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat) perjantaina 29.9.2017 virka-aikana. Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 21.9.2017 alkaen: www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat Kemissä 20. syyskuuta 2017 Teija Jestilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
9
VAPPAASTI
10
20.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Linnea piti kahvilaa Juttu ANITTA KOIVISTO Kuvat ”LUSKU” LUKKARINIEMI ja ANITTA KOIVISTO Tornio
-Aion ostaa pinkin kalan, paljastaa Linnea Rahkonen, viisivuotias Ravintola –päivän kahvilan pitäjä, Laurinkujalta Torniosta. -Tuli molempia rahoja. Seteleitä ja kolikoita, tuumaa tyttö ja roikottaa silmät loistaen isoa rahapussiaan. Äiti joutu juokseen, jatkaa tarinaa hymyilevä Linnea. Kaikki lähti siitä, kun Tornion Kivirannalla Laurinkujalla asuva ”Linnea 5v” tarvitsi rahaa akvaarion ja kalojen ostoon Hän oli pitkin kesää hokenut, että menee heidän kotikadulleen myymään jäätelöä. Mutta siihen ei oltu suostuttu. Kun Ra-
Kahvilaa pidettiin pihavarastossa. Linnea palvelemassa asiakkaita.
” Asiakkaita kävi 112 LINNEA RAHKONEN
vintolapäivä lähestyi, niin äiti ehdotti, että Linnea voisi pitää piha -varastossa kahvilaa. Siitä lähti idea Linnean Cafesta. Sitten huomattiin, että se on jo muutaman päivän kuluttua, ja silloin alkoi vilske; äiti, isä, mummi leipomaan herkkuja ja isosisko tekemään seinään kylttiä; Cafe Linnea, sekä ulos kylttejä. Ja Linnea jakamaan isosiskon kanssa mainoslehtisiä Laurinkujan postilaatikoihin. Kaikille työntekijöille tehtiin tietenkin Cafe – Linnea työpaidat. -Tässä vähän niin kuin kauppaleikki lähti lapasesta, alkoi mopo keulia, Linnean isä nauraa. On ollut niin kova rahan tarve, että tyttö on kitkenyt
pihamaalla rikkaruohoja ja imuroinut iskälle autoakin. ”Mutta ne rahat käytettiin
Tuli seteleitä ja kolikoita, iloitsee äidin vierellä viisivuotias Linnea.
jo”, tuumaa Linnea, joka oli arvellut Ravintolapäivän edellisenä iltana äidilleen, että mulle tullee sata vierasta, johon äiti oli tuumannut, että eikä varmasti tule. -Ja asiakkaita kävi 112,
kertoo pikkuyrittäjä kasvot sädehtien. Parhaimmillaan oli ollut 11 autoa tien pientareella. Markkinointi oli kannattanut, se toi uudet tututkin, kun toiselta puolen Laurinkujaa tuli kahvilaan asiak-
kaita, joihin ei oltu vielä tutustuttu. Syy äidin juoksemiselle oli
se, kun potentiaalisia asiakkaita tuli niin runsaasti, että leivonnaiset alkoivat loppua kesken. Äiti juoksi lei-
pomaan ja hälytti mummin sekä Maiju-tädin tekemään lisää herkkuja. Ja itse yrittäjä piti sillä aikaa huolen rahoistaan. Eläinkaupassa on jo käyty akvaarioita katsomassa.
Linnea on ihastunut pinkin värisiin kultakaloihin. -Niitä pitää olla neljä, tyttö riemuitsee. Kaloja odotellaan innolla, sillä allergian vuoksi perheeseen ei voinut ottaa juuri muita kotieläimiä.
11
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 0 . 9 . 2 0 1 7
Mahtavat valaisinmarkkinat Virvatulessa
Talo taynna uusia led -valaisimia
LISMAIKKUNAVALAISIMET
5 väriä: kirkas, musta, rosa, sininen, valk.
12,90 (19,00)
NÄMÄ UUTUDET SYYSKUUN LOPPUUN
-25%
TORNIO TEOLLISUUSKATU 16, 95420 | Puh. 0207 619 200 | Avoinna ark. 10-18, la 10-15 KEMI VALTAKATU 5, 94100 | Puh. 0400 541 001 | Avoinna ark. 9.30-17.30
ej ä ar vo st at la at um er kk ka jo e ll nu Si tä il is Te kn
T Ä V I Ä P PE SU
699,-
799799 ,- ,-
279,-
Ei jälleenmyyjille. Ei puhelinvarauksia. Tarjoukset voimassa vain niin kauan kuin tavaraa riittää. 1/asiakas.
Pesukone L78270TL PT
Automaattinen vedenkulutus 1 pesuohjelman ja pyykin määrän mukaan. Inverter-moottori. Energialuokka A+++. Täyttömäärä 7 kg. Linkous 1200 kierr./min.
999,-
mppu L äm p öp u m p u kuivausru Kuivausrumpu T7DBL830G
SensiDry® – kuivaa alhaisella lämpötilalla ja suojaa tekstiilejä liialliselta lämmöltä, ja säästää vaatteita turhalta kulumiselta. Täyttömäärä 8 kg. Energialuokka A+.
749,-
449,-
Huippuluo
Energialuokka A+ + + rä Täy ttömää 7 kg
Pe su to rn i
kkaa!
Kuivaava p e s u ko n e Pesukone Linkous RTT6100K ./min Linkous 000 kierr
1000 kierr./min. Täyttömäärä 6 kg. Energialuokka A++ ja pesutulos A. Monipuoliset ohjelmat mm. 30 min. pikapesu. Helppokäyttöinen suomenkielinen paneeli.
Pesukone L6FBN842G
P r oS ens e
®
Kuivaava pesukone L7WBL962E
Pesu ja kuivaus vain 60 min. Tehokas mutta hellävarainen Inverter -mottori. Energialuokka on A. Täyttömäärä pesussa 9 kg ja kuivauksessa 6 kg. Linkous 1600 kierr./min.
KEMI Valtakatu 5,
kemitornio@tekniset.fi
Mahdollisuus TUOHI MasterCard -rahoitukseen – kysy lisää myymälästä
ProSense® – automaattinen pyykin määrän tunnistaminen. Voit pestä myös jopa käsinpestävät villavaatteet. Täyttömäärä 8 kg. Linkous 1400 kierr./min. Energialuokka A+++ -20% kestävän ja hiljaisen Invertermoottorin ansiosta.
TORNIO SUOMALAISTEN PUOLELLA
Teollisuuskatu 16,
kemitornio@tekniset.fi
Ma–pe
9.30–17.30
Puh. 0400 541 001 Ma–pe
10–18, la 10–15
Puh. 0207 619 200*)
*)0207 -alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat 8,28 snt/puhelu + lankaliittymästä 7,00 snt/min ja matkapuhelimesta 17,00 snt/min. Sis alv.
12
MOOTTORI
TEEMA
20.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
MOOTTORI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kompakti maskisuojatehdas Särkinärässä Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio
Tornion Pikasuutarin yrittäjä Matti Alaviuhkola aloitti autojen maskisuojien valmistuksen vuonna 1999. Silloin maskisuojia ei valmistanut kukaan muu Suomessa. Tällä hetkellä eteläisestä Suomesta löytyy kaksi muuta tekijää. Alaviuhkolan maskisuojatehdas sijaitsee Tornion Särkinärässä omakotitalon pihalla. 36 m2:n autotalli-varasto on muuttunut kompaktiksi verstaaksi, josta löytyy materiaalivarasto, leikkaamo, ompelimo, viimeistelytaso ja lähettämö. Kaikki työt mies tekee itse. Vilkkain aika on sydäntalvi. Kesällä puolestaan on totaalinen tauko. – Pikasuutarin pyörittäminen ja maskisuojien valmistaminen on yhden miehen hoidettavaksi haastava. Tässä on välillä hyvin totta, että yrittäjä on työssä 24 tuntia vuorokaudesta. – Kun on ottanut homman hoidettavaksi, se hoidetaan. Mutta viimeistään iltakymmeneltä lähden verstaalta pois. Matti Alaviuhkola pitää työtään mielenkiintoisena, ja hän on aina tykännyt
valmistaa jotain. Suutarin ammattitaidosta on suojien tekemisessä iso apu. – Olen iltapäivän yrittäjä, eikä minulla ole enää laajennussuunnitelmia. Mutta jos olisin 20 vuotta nuorempi, panisin maskien valmistukseen paljon kiinni, toteaa kuusikymppinen suutari, joka ei kuitenkaan haaveile eläkepäivien vietosta. Nykyisten autojen polttoaineen kulutus on niin pien-
tä, että talvella lämpöä ei välttämättä saada riittävästi sisätiloihin. Alaviuhkola huomauttaa, että maski-
Kausi on alkanut. Matti Alaviuhkola on tänä syksynä tehnyt uusimpiin automalleihin kaavoja, ja myös valmistanut maskisuojia. Mies on nyt leikkauspöydän äärellä, taustalla ompelimo ja seinällä maskisuojien kaavoja, joita on kertynyt vuosien saatossa noin 200.
eli viimasuoja ajaa autolle saman asian kuin pipo ihmiselle. Liikkeelle lähdettäessä auto myös lämpenee nopeammin. Lisäksi maskisuoja suojaa irtolumelta. Alaviuhkola tekee viimasuojat pääasiassa keinonahasta, mutta jonkin verran myös solu- ja liukumuovista. Keinonahka on osoittautunut erittäin hyväksi materiaaliksi ja se on pit-
käikäinen. Samasta tavarasta valmistetaan muun muassa liukuovia. Verstaassa on tällä hetkellä noin 200 erilaista maskisuojan kaavaa. – Kun uusi automalli tulee, konttaan auton keulaan ja teen mallin muoviin. Keskimäärin kolmen koevedoksen jälkeen piirrän kaavan.
suojia vain autoliikkeille, joista yksityiset henkilöt voivat niitä hankkia. Hän valmistaa suojia tilausten mukaan lähes kaikkiin automerkkeihin. – Suosittelen maskin asentamista paikalleen silloin, kun talvirenkaat laitetaan, ja sen poistamista kesärenkaisiin siirryttäessä.
Matti Alaviuhkola myy
mistaa Kiinassa ja Virossa.
– Kaikkea ei tarvitse val-
”
Kaikkea ei tarvitse valmistaa Kiinassa ja Virossa. MATTI ALAVIUHKOLA
Määrät ovat suhteellisen pieniä ja automallit vaihtu-
vat tiheään. Suomesta löytyy kaksi muuta valmistajaa, mutta Alaviuhkolan mukaan suurin kilpailija on aaltopahvi, josta ihmiset tekevät omia virityksiään. Oman suojan tekeminen kesäksi itikoita varten on pyörinyt miehen mielessä. – Itikat voivat tukkia ilmastointilaitteen, hän huomauttaa.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 20.9.2017
13
MOOTTORI
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin.
41.900€
37.800€
36.800€
36.900€
35.900€
34.900€
Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P -15
Volkswagen TRANSPORTER umpipa pitkä TDI 132 4wd -14
Audi A4 ALLROAD QUATTRO Business Sport 2,0 -14
Audi A6 Avant Business 2,0 TDI 140 ultra S -14
Audi Q5 Busin 2,0 TDI 130 quattro S tronic -13
Volkswagen PASSAT Variant Alltrack 2,0 TDI BlueM 4wd -14
39 tkm, Takuu, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Sadetunn., Navi, P-tutka, Xenon, Ilmast.
117 tkm, 1-om., 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., Hillhold, Hiukkassuod.
89 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Sport-ist.
57 tkm, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., Sport-ist.
94 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Aut. ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
47 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Bi-Xenon, Huippusiisti, H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv.
27.900€
25.900€
25.800€
22.800€
16.800€
14.900€
BMW 525 D xDrive A TwinPwr Tbo Sport F11 -11
Ford MONDEO 2,0 TDCi 140 Edition Wagon A (MY14) -14
Volvo V40 D3 Momentum A (MY14) -14
Volkswagen GOLF Variant Highline 1,4 TSI 90 BlueM -14
Kia SOUL 1,6 CRDi ISG Funk -14
163 tkm, P-tutka, Xenon, Ilmast., Hiukkassuod., Cruise, USB, Bluetooth, Murtohäl.
49 tkm, 1-om., H-kirja, Bluetooth, Navi, P-tutka, Webasto, Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk.
Nissan NOTE 80 Acenta E6 -15
31 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Navi, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Bluetooth
53 tkm, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Webasto, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri
75 tkm, H-kirja, MMI, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Bluetooth
10 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise
12.900€
11.900€
7.900€
11.500€
7.900€
6.700€
Peugeot 308 Access THP 125 -14
Toyota VERSO 1,6 Valvematic Linea Terra 5p -10
Volkswagen POLO Bluemotion 1,2 TDI 55kw 5-ov -11
Hyundai SANTA FE 2.4 GLS AC 5d -05
Saab 9-3 2.0t Arc Sport Sedan -05
Skoda OCTAVIA HB 2.0 TDI Elegance DSG -05
78 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
186 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.
83 tkm, Cruise, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
221 tkm, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol.
181 tkm, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol.
212 tkm, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, CD
NISSAN HYÖTYHUOLTO
ILMASTOINTILAITEHUOLTO
– HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
60€
HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOT
Lacroe tunnetaan autoalalla johtuen sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Hanki ainutlaatuinen takuukäsittely ammattilaisiltamme.
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
Lacroe suojaa maalipinnan ja tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailu vaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi.
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€
Käsittely ehkäisee maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä.
TARTU TARJOUKSIIN!
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä.
Ota yhteyttä Joni Ailinpieti puh 020 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi
Lue lisää nissan.fi
MAALIPINNAN SUOJAUS
AUTON KÄSINPESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
VELOITUKSETTA
55€
NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211
Käsinpesu 20€
Alk.
250,takuu 3 vuotta
TEKSTIILIEN SUOJAUS
150,takuu 3 vuotta
Ilmastoinnin huolto 60€
Ahti Raatikainen 020 762 4212 Niklas Nurmos 020 762 4216 Ari Ainasoja LOMALLA
Juha Palomaa 020 762 4214
14
MOOTTORI
20.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Uusi BMW i3 päästötöntä ajamisen iloa lullinen jousitus (10 millimetriä madallettuna), 40 millimetriä leveämpi raideväli takana, mustat pyöräkoteloiden reunat sekä 20-tuumaiset ja 20 millimetriä leveämmät kevytmetallivanteet. Uusi BMW i3s tarjoaa en-
tistä urheilullisemman ja dynaamisemman ajokokemuksen: teho on lisääntynyt 10 kW ja huippuvääntömomentti 20 kW BMW i3:een verrattuna. Lisäksi huippunopeus BMW i3:ssa on 150 kilometriä tunnissa ja BMW i3s:ssa 160 kilo-
Uudesta BMW i3:sta tuodaan markkinoille kaksi mallia BMW i3 ja astetta urheilullisempi BMW i3s. Päästötön synkronisoitu sähkömoottori on saatavilla kahdella teholla: BMW i3:n teho on 125 kW/170 hv, ja BMW i3s:n teho on 135 kW/184 hv. Molemmissa malleissa on vakiona 94 Ah/33 kWh:n korkeajänniteakku, mutta saatavilla on myös Range Extender (REX) -mallit, jossa lisänä on akkuja lataava polttomoottori.
Uuden BMW i3:n muotoilu alleviivaa urheilullisuutta. Auton etu- ja takapuskurit on muotoiltu uudestaan kuten myös A-pilarit ja kattolinja, jotka ovat saaneet mustan somisteen. Tarjolle tulee lisäksi kaksi uutta metalliväriä, Melbourne Red ja Imperial Blue. Uudelleen
muotoillussa
etupuskurissa valot ovat nyt täysin LED-teknologialla toteutettu. Tarjolle tulee myös uusi verhoiluvaihtoehto Solaric Brown, joka on yhdistelmä nahkaa
metriä tunnissa. Myös auton alustaa on muokattu urheilullisempaan suuntaan. Suoremman kiihdytysvasteen ja tarkemman ohjaustuntuman voi aktivoida valitsemalla SPORT-asetuksen ajodynamiikkakatkaisimesta. Sekä BMW i3 ja BMW i3s voidaan kattavien digitaalisten palvelujen avulla liittää kuljettajan elämäntyyliin saumattomasti. Molempien autojen ominaisuuksia ovat älykäs reittisuunnittelu, mukaan lukien välipysähdykset lataus-
asemilla, nykyisen matkan statuksen jakaminen tekstiviestillä ja linkillä ja personoidulla näytöllä autossa. Uusi, toiminnallisesti op-
timoitu latauskaapeli mahdollistaa nopean latauksen kotona aina 11 kW:iin asti. Akku latautuu noin 180 kilometrin matkaan alle kolmessa tunnissa – viisi kertaa nopeammin kuin tavallisella kaapelilla. Uusi BMW i3 lanseerataan loppuvuodesta 2017. Ennakkomyynti alkaa marraskuussa. Alustava alkaen hinta: 41 857€.
ja lampaanvillaa. Sisätilat päivittyvät myös iDrivekeskushallintajärjestelmän osalta. Uusi BMW i3 hivelee myös silmää: autossa on hopeanvärinen korostusväri katossa, musta, U:n mallinen korostus etupuskurissa, joka on maalattu auton värillä sekä horisontaalinen krominen koristereuna takana. BMW i3s:ssa on lisäksi mallikohtaisia piirteitä: musta kattolinja, muotoiltu etupuskuri mustalla upotuksella, voimakkaan näköinen takapuskuri, urhei-
AUTOFIXAUKSET 25 v. kokemuksella Keminmaassa • pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit
Lacroe suojakäsittely henkilöautoille alkaen
200€
CARFIX Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi
RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 20.9.2017
MOOTTORI
OTETAAN TALVISÄILYTYKSEEN HENKILÖAUTOT, VENEET, M-PYÖRÄT YM. Huom ! Kuljetuksen mitat maximissaan: leveys 238 cm, korkeus 265 cm Tiedustelut: Torbig, Sukkatehtaankatu 5 Puh. 0400 667706 /Antti
W-LIGHT LED LISÄVALOT 168,-
110,-
TYPHOON 590
NEPTUNE II 9”
120 W, Ref.40, 10800 lm, 563x78,5x86,5
60 W, Ref. 25, 5400 lm
NEPTUNE III 7”
60 W, Ref. 25, 5400 lm
24 W, Ref. 25, 2160 lm
5”
7”
98,-
48,-
78,-
45 W, Ref. 37,5, 4050 lm
SEEKER LED LISÄVALOT SEEKER 10
202x80x86, 20 W Ref. 20, 2000 lm
SEEKER 10 X
159,-
245x103x72, 40W Ref. 30, 3520 lm
218,-
5”
160X93
165X98
74,-
125,-
178,-
35 W, Ref. 12,5, 3486 lm
70 W, Ref. 17,5, 6800 lm
80 W, Ref. 10, 7200 lm
Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14
i t h e l ö k i Jä a? t t a saam na An ta! t e t u pala
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
15
16
MOOTTORI
20.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tunne renkaasi ja olosuhteet Rengasratsia-kampanjassa autoilijoita on jälleen kehotettu tarkistamaan kesärenkaiden syyskunto. Lain minimivaatimus on 1,6 mm, mutta turvasuositus sadekelillä on vähintään 4 milliä. Mikäli urasyvyys on alle suosituksen, on syytä harkita renkaiden uusimista tai noudattaa sadekelillä erityistä varovaisuutta Kampanjapäällikkö Hannu Lintala Autonrengasliitosta huomauttaa, että renkaan kosketuspinta tiehen voi kadota sadekelillä lähes olemattomaksi. – Kämmenen kokoisten
tassujen sijaan pito on kuvaannollisesti pikkurillien varassa jo tavallisilla matkanopeuksilla. Vesimäärän, ajonopeuden ja renkaan urasyvyyden lisäksi renkaan pintakuviolla ja profiililla on vaikutusta vesiliirtoon. Tekniikan Maailma testasi
vuonna 2016 renkaan vesiliirtoherkkyyttä kiihdytyskokeella kuuden millin vesimäärällä. Uusi kesärengas ehkäisi vesiliirtoa noin 80 km/h nopeuteen asti. Puoliksi kuluneilla, nelimillisillä renkailla vesiliirtonopeus oli 75 km/h. Huonokuntoisilla, pariin milliin kuluneilla renkailla vesiliirtoon jouduttiin jo 70 kilometrin tuntivauhdissa.
” Kämmenen kokoisten tassujen sijaan pito on kuvaannollisesti pikkurillien varassa jo tavallisilla matkanopeuksilla. H ANNU LINTALA
Lisäksi tehtiin jarrutuskokeita märällä asfaltilla 80 km/h ajonopeudesta. Uusilla kesärenkailla jarrutusmatka oli noin 25 metriä. Puoliksi kuluneilla renkailla se venähti parilla metrillä, mutta huonokuntoisilla renkailla peräti 12 metriä pidemmäksi. Vauhtia oli vielä 45 km/h kohdassa, jossa auto pysähtyi uusilla renkailla. Liikenneonnettomuuksien tutkijalautakuntien mu-
kaan renkaat ovat riskitekijänä joka seitsemännessä (14 %) henkilö- tai pakettiauton aiheuttamassa kuolonkolarissa. Rengasonnettomuudet ovat viime vuosina vähentyneet sekä määrällisesti että suh-
teellisesti. Vuonna 2015 tapahtui 21 renkaisiin liittyvää kuolonkolaria, kun niitä on ollut 2000-luvulla keskimäärin 29 tapausta vuosittain. Renkaiden merkitys ko-
rostuu vaativissa ja nopeasti muuttuvissa kelioloissa. Kaksi kolmasosaa renkaisiin liittyvistä onnettomuuksista on tapahtunut lumisella, jäisellä tai vetisellä kelillä, vaikka useimmiten tieliikenneonnettomuudet sattuvat kuivalla kesä- tai talvikelillä. Lumisen tai jäisen kelin kuolonkolareista peräti 33 prosentissa arvioidaan renkailla olleen vaikutusta onnettomuuteen. Henkilö- ja paketti-
autot ovat aiheuttaneet 2000-luvulla yhteensä 3 325 kuolonkolaria, joista 466 tapausta liittyy renkaisiin. Rengasonnettomuuksissa kuoli 552 henkilöä ja vammautui vakavasti 171 henkilöä. Autoilijat ajavat renkaansa useimmiten huomaa-
mattaan kehnoon kuntoon. Viime syksyn rengasratsioissa vain joka neljäs (27 %) huonoilla renkailla ajavista tiedosti renkaidensa kunnon. Lintala on aiheesta huolissaan. – Vain autonsa ja renkaansa tunteva kuljettaja pystyy säätämään tilannenopeuden ja turvavälin vallitsevan kelin mukaiseksi.
Renkaat ovat riskitekijänä joka seitsemännessä (14 %) henkilö- tai pakettiauton aiheuttamassa kuolonkolarissa.
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 20.9.2017
0% ja! O K k u lu R O a T K uit NY an m m - il
17
MOOTTORI
FORD KUGA & FORD EDGE Tehokkaat. Tilavat. Tyylikkäät. Vaikuttavat. Voimakkaat. Oletko valmis kohtaamaan Fordin katumaasturit?
FORD TAKUU vuotta tai 100 000 km
FORD EDGE ALK. **
499 €
kuukaudessa
Ford Credit -korko 0 %
FORD KUGA ALK. *
299 €
kuukaudessa
Ford Credit -korko 0 %
Uusi Kuga on dynaaminen katumaasturi, jossa teknologia yhdistyy suorituskykyyn niin EcoBoost-bensiini- kuin TDCi-dieselmoottorilla. Valitse AWD-neliveto, joka jakaa pyörille vääntövoimaa olosuhteiden mukaan, tai taloudellinen etuveto. Ajettavuuden varmistaa PowerShift-automaattivaihteisto ja näky-vyyden lämmitettävä tuulilasi. Nyt 5 vuoden takuulla.
Ford Edge on enemmän kuin katumaasturi. Vastamelu-järjestelmä ja mukautuva ohjaus tekevät ajamisesta rauhallista ja varmaa. Älykäs AWD-neliveto tasaa vääntövoimaa etu- tai taka-akselille tarpeen mukaan samalla, kun nautit TDCidieselmoottorin ja PowerShift-automaattivaihteiston antamasta tehokkuudesta. Kaikki tämä 5 vuoden takuulla.
Nyt syyskuussa saat Kugaan ja Edgeen Ford Creditin edullisen rahoituksen – 0 %:n korolla ilman kuluja. Tarjoukset koskevat vain rajattua erää autoja. ford.fi *Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Kuga 1.5 EcoBoost 150 hv Trend FWD. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 30.925,65 € (autoveroton hinta 23.300 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 143 g/km 7.025,65 € + toim. kulut 600 €). Ford Kuga -malliston CO2-päästöt 115–171 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,4–7,5 l/100 km. Käsiraha 3485,00 €, luoton perustamiskulu 0 €, luoton määrä 27.440,65 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 9.500 €, korko 0 %, käsittelymaksu 0 €/kk, kk-erä 299 €. Luottokustannus 0 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 27.440,65 €, tod. vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. **Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Edge 2.0 TDCi 210hv Powershift A6 AWD Titanium 5D. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 58.953,41 € (autoveroton hinta 44.100 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 149 g/km 14.253,41 € + toim. kulut 600 €). Ford Edge -malliston CO2-päästöt 149–152 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 5,8–5,9 l/100 km. Käsiraha 9.000 €, luoton perustamiskulu 0 €, luoton määrä 49.953,41 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 20.015 €, korko 0 %, käsittelymaksu 0 €/kk, kk-erä 499 €. Luottokustannus 0 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 49.953,41 €, tod. vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 Vantaa. Kuvan autot erikoisvarustein. Takuu 5 vuotta / 100 000 km. Tarjoukset koskevat vain rajattua erää autoja 30.9.2017 asti.
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Avoinna ma-pe 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880
FORD MYYNTI Markku Tirroniemi 0400 772 620 Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480
FORD HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817
SEURATOIMINTA
18
20.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA SenioriPiste: Kylästä kylään -kiertuepaikat ke27.9 Suensaari klo13-16 Åströmin kartano (Keskikatu 26). Ma2.10 Arpela klo1316 (NS-talo, Könöläntie 28) ja ti 3.10 Kiviranta klo13-16 (Senioritalo Jokipiha kerhohuone, Kivirannantie1, huom. grillikodassa tulet, omat makkarat mukaan). SenioriPisteen työntekijät Irma ja Esa vastaavat ohjelmasta, kahvi/ bingomaksu 2-3e. Teatteriretki ma13.11 Roihin Nätti-Jussi päivänäytös, hinta 25 lippu+ kyytimaksu 1215 riippuen lähtijämäärästä. Avoimia kaikille torniolaisille senioreille. Tied. 040-840 7752 tai 040-750 4240. Arpelan Seniorikahvila to 28.9. Klo 1415.30 (Arpelan kauppaosuuskunnantalolla). Vieraana Länsi-Pohjan Muistiyhdistyksestä Ulla Kuusisto sekä esittelyä kodinturvajärjestelmistä. Tervetuloa! Lisätiedot 0404870084/ Juuli Hopeakirstun vapaaehtoistoimijoille to 21.9. klo 1719 työnohjaus Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12). Työnohjaajana Riitta Kettunen. Lisätiedot 0401614041/ Juuli. Karungin Kylätalolla (ent. Teboil) Seniorikahvila to 21.9. klo 14- 15.30. Vieraana Tornion kaupungin muistihoitaja Raili Perkaus. Tervetuloa! Lisätiedot Juulilta p. 0401614041. Tarinatupa aloittaa Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio) ti 26.9. klo 13.00- 15.00. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Terttu Rousu. Tarinatuvassa kerätään sekä
TOTTA JA UNELMAA, UUTTA JA VANHAA 2017 Pellon kuvataideseuran näyttely Haaparannan kirjastolla 30.9.2017 saakka. Kirjaston aukioloajat.
kirjoitetaan yhteen omia tarinoita ja muisteluja, joista myöhemmin kootaan kirja. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot Juulilta/ 0401614041. Liikuntaa musiikin tahdissa Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio) pe 22.9. klo 14- 15. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Nurkkala. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot Juulilta p. 0401614041. Operaatio Joulun Lapsi -kenkälaatikkolahjojen keräys Romanian ja Moldovan lapsille käynnistyy ma 2.10. Laatikkoaihioita ohjeineen on saatavilla 2.10. alkaen. Seuraa ilmoittelua, lisätiedot 0407048831, Anitta, (saatavilla lankoja ja vanua). Tornion Sydänyhdistys. Sydänkerho ma 25.9.2017 klo 15.30 Åströmillä . Vieraana potilasasiamies Satu Peurasaari. Lisäksi käydään läpi syksyn toiminta. Tietoja löytyy myös sydanliitto.fi/tornio ja www,facebook.com/ tornionsydanyhdistys. Tervetuloa!
seuratoiminta @kemitornio.fi
Tornion reuma ry. Kerho 21.9. klo 14 Åströmillä. Vieraana Kaisa Lindqvist luontaistuotteista. Saarenvireen ryhmät jatkavat entisin ajoin. Tervetuloa. Sotiemme Veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä to 28.9. klo 13.00. Ohjelmassa Ylilääkäri Pekka Ruuskasen luento. Tervetuloa! Tornion eläkkeensaajat ry. Tiistaina 26.9. ei ole kerhoa. Olemme Hyvinvointilomalla Ylläksellä. Loman järjestää Veikkaus / Stea. Nähdään 3.10. Kerhossa. Voikaa hyvin. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 25.30.9.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, mape maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 11.30-12.30 Musiikkiryhmä, klo 13-14.30 Puhutaan ruotsia TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri KE: klo 9-12 Puutyöpiiri,
klo 10-12 Käsityöpaja, klo 18 Kilpirauhasyhdistyksen vertaistukiryhmä TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan liikuntahallilla, klo 13.30-15.00 Puhutaan englantia, klo 17 Pelirajat’on vertaistukiryhmä, klo 17.30 Vapaaehtoistoiminnan kurssi PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Suomi 100 keskustelee Äijäklubi LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! SKP:n Lapin piiri. Olemme mukana Tiedonantaja-tapahtumassa Rovaniemellä Lordi-aukiolla perjantaina 22.9. klo 11 – 13. Tornion Vapaaseurakunta, saarenpäänkatu 20, ke 20.9. klo 18 rukousilta, to 21.9. klo 18 suomen kielen opetusta maahanmuuttajille, klo 19 lauluharjoitukset, su 24.9. EI TILAISUUTTA, ke 27.9. klo 18 kotirukous Suonperällä, Saarenpäänkatu 20, la 30.9. klo 12 leipäkirkko, su 1.10. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, kirkkokahvit, pyhäkoulu. www.tornio. svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 21.9. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 24.9. Tilaisuudet klo 14 ja klo 16, vieraana Anjam Shaukat. Ti 26.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 27.9. klo 18 Naisten kesken. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
Neste Oil • Tornio
Pohjan Tytöt ja Sissit 100 vuotta -näyttely Ole valmis! Pohjan Tytöt ja Sissit 100 vuotta -näyttely kertoo jo sata vuotta Torniossa toimineen partioliikkeen vaiheista ja on toteutettu yhteistyössä Tornionlaakson maakuntamuseon ja Tornion partiolaisten kanssa. Pohjan Tytöt ja Sissit lippukunnan puheenjohtaja Heikki Korkala ja vt. museonjohtaja Minna Heljala kertovat, että näyttelyn mielenkiintoisimpia ja vanhimpia näyttelyesineitä ovat muun muassa vanhat partioliput, joista vanhimmat sadan vuoden takaa vuodelta 1917, sekä vanhimmat partiomerkit. Näyttely on avoinna 24.9.2017 saakka. (AK)
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda
Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
KEMITORNIO.MAINOST
Hakusessa kiva, tavalline paa mies, 60-70v, 016-a nä olen 61v nainen. (119
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
Nainen etsii sinua
Olen tavallinen, 165cm, t kas, luontoihminen naine kalastaa, laittaa ruokaa ja Etsin tositark. miestä Oul Lappi-alueelta kunhan ol joka osaa hemmotella na kiltti ja osaa uida. (11990
P-Pohjanmaalla asuva, 44v nainen toivoo ystävää, elämäntoveria sinus- Olen vapaa, kuusikymppi ta 43-60v mies. Mennäänkö sienielämästäni puuttuu savut metsään? (1199457) tava, liikunnallinen, fiksu kointi, marjastus, tanssi y Kaksin aina kaunihimpi, mies hasä kivempaa. (1198938) kusessa 51v naiselle. Olethan tupakoimaton ja alko ei ongelma sinulle. Sinä vapaa mies, +55v, jo Tekstaile! (1199456) on tärkeää ja pidät hellyyd ihanalle, hellälle naiselle. (1 Liikunnallinen nainen Oulun läh. etsii hyvää, suloista miestä lenkki-, keilailu- Olen 46v XL-nainen, jonk kaveriksi, syviin keskusteluihin. Ei alkoa tä puuttuu palanen, kun s eikä tupakki ole ongelmasi. Haen ensin Sinä 32-54v mies, joka o vain ystävää ja lenkkiseuraa. Olen suloi- rehellinen, huumorintaj., nen enkelityttö, 50v. (1199434) ole ystäväsi. (1198914)
INTERNETISSÄ KULJETTAJANOlenKOULUTUKSIA 64v nainen ja etsin miestä, Etsin ystävää, ehkä enem
kemitornio.mainostaja.com 65-70v. (1199430) Olen 70v, vapaa, fiksu, n Netissä voit jättää myös kuvanätti, muodokas, vaalea, Olen kuin särkynyt saviruukku. Voisija kehysilmoituksen. Maksutapa sinen pohjoisen kasvatti. ko löytyä uskossa olevaa, 60-75v, raitis- yksinänen herrasmies, va pe 29.9. ENNAKOIVA verkkopankki sekä luottokortti. AJO la 30.9. EFR ENSIAPU ta, savutonta, vapaata miestä? Jos tun- utelias - tavataan. (11988 net samoin, ehkäpä voisimme tulla ehjiksu 1.10. TIEDOSTAVA ADR Julkaiseminen si yhdessä pala palalta? Toivoo 70v tyttö, Toivon Tornion seudulta k sydämen uskossa rakkauteen. (1199422) miesystävää, 52-65v. Ole Seuraavan keskiviikon lehteen Kaikista aiheista voi saada kuljettajien amp-merkinnän. nen nainen, 58v. (119881 ilmoitus on jätettävä sunnuntaina Sinä fiksu, tupakoimaton, n. seitsemänLisätietoa ja ilmoittautuminen: klo 14 mennessä. kymppinen, sinkku herrasmies. Tule ys- Kunnollinen, 45v nainen e puh. 0509129499 tai www.suto.fi Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- täväksi, kumppaniksi saman ikäluokan listä miestä ystäväksi. (11 kaupunkilehdessä sekä kaikkienTEKNIIKKAOPISTO naiselle lähellä Oulua. Mies, OY joka osaa SUOMEN Sinä mies 016-alueelta, et palvelussa mukana olevien lehtien puhua eikä kaihda arkojakaan puheenainäin. Olet miellyttävä, et su ja TV-kanavien internet-palvelussa. heita, olisi plussan arvoinen. (1199333) tervepäinen, ikäsi n. 53-57 Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! mi, onnellinen merituuli. (1 Sinä 52-60v mies, joka olet vapaa, kunnollinen, ei alko-ongelmaa, viihOlen leski, uskovainen, 64 dyt luonnossa. Täällä 56v, vapaa, Olet fiksu, kunnossa, 62-6 nuorekas, hoikka nainen haluainen mies. Löydänkö sinut? si löytää sinut, joka voisit olla loppuelämäni tärkein ihminen. (1199262) Haen vapaata ja rehellistä Kt 3h+k 65m2 Kemin Rytikari, 2. krs. miestä. Olen vapaa, +70v Kt 2h+k, hissi, 4. krs. Merinäköalat ja Luotettavaa, vapaata, rehellistä miesPikkupaheet ok. (119742 edullisia. P. 0451336536, 0407445625 ystävää, n. 50v ylöspäin. Olen yksinäisyyttä tunteva nainen. Loppuelämäksi, Olen nainen, joka haen re omillaan toimeentuleva. (1199197) papasta, 70-78v, seuraa. nen ikäneito. Jään odotta Löytyykö Meri-Lapin alueelta rohke- teydenottoasi. (1197305) aa ja reipasta, 78v miestä yksinäiselOta uusi suunta elämääsi. Luotet- le, yksin asuvalle, n. 80v mummulle? Etsin pitkää, n. 58-63v, lu Kaipaisin ystäväksi juttu- ja kahvitte- ta, normivart., huumorint tava auttaja/ennustaja, myös unet. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksi- lukaveria pimeitten syysiltojen ratok- miestäni. Etsijänä 62v, nu XL-nainen. (1197205) si. Olen terve tyttö. (1199056) linja. Sari, p. 070084444.
KEMISSÄ
MYYDÄÄN
HAMMASLÄÄKÄREITÄ 20.9.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO
19
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
PALVELUHAKEMISTO
ilmoitus@kemitornio.fi
ASIANAJAJIA
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
facebook.com/kemitornio
HAMMASLÄÄKÄRI
PELLETIT
MEÄN HAMMAS
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
Paul Henriksson ASIANAJOTOIMISTO
asianajaja varatuomari ekonomi
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
REMONTOINTI
EROTIIKKALIIKE
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
AKKULIIKE
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
TERÄSKATTEET
• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Syksyn ja talven sisustusremontit. Pyydä tarjous!
MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
LUMIESTEET
-40% Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio
Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi
METSÄPALVELUT
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
Jalat kuntoon Saarenvireessä - jalkojenhoitoa myös palvelusetelillä
ilmoitus@kemitornio.fi
• Ennakkoraivaus • Taimikonhoito • Istutukset • Viljely • Pihapuut • Klapikoneen vuokraus • Harvennnushakkuut
Ajokonepalvelut
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire Tiedustelut 044 5362 235
Joulupakettien keräys käynnistyy Operaatio Joulun Lapsi -kenkälaatikkolahjojen keräys Romanian ja Moldovan lapsille käynnistyy ma 2.10. Laatikkoaihioita ohjeineen on saatavilla 2.10. alkaen Torniossa Tornion seurakunnan kaikissa tiloissa Torniossa, Karungissa ja Arpelassa, sekä Helluntaiseurakunnan ja Vapaaseurakunnan tiloissa, niiden aukioloaikoina. Mitä pakettiin laitetaan? Kaikki pitää olla uutta. Enää paketteihin ei
saa laittaa hammastahnaa, eikä karkkeja. Laita pakettiin lelu, lämpimät vaateet (pitkähihainen paita, käsineet, villasukat ja pipo), koulutarvikkeet (kynä, kumi, teroitin, vihko, värikynät, penaali) ja hygieniatuotteet (kampa, palasaippua ja hammasharja). Jos pakettiin jää tilaa, sen voi täyttää lasta ilahduttavilla tavaroilla. Osallistua voit myös lahjoittamalla esim. pehmolelun, villasukat, pallon, hyppynarun, kamman,
tai kiiltokuvia; ne otetaan mielellään heti vastaan-soita numeroon 0407048831, Anitta (jos tarvitset lankaa kutomiseen tai vanua, soita samaan numeroon). Keräyksen yhteinen lähtölaukaus pidetään pe 29.9. klo 18, paikka ilmoitetaan ensiviikolla. Musiikkia, puheenvuoroja, kuvakollaaseja, iloista yhdessäoloa, kahvittelua ja arvontaa. Seuraa Operaation ilmoittelua Seuratoiminta –palstalta (AK)
20
2 0 . 9 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 21.-24.9., ellei toisin mainita
Meiltä löydät - puutavarat - levyt - kattotuotteet - paneelit - listat - sadevesijärjestelmät
SNELLMAN
MAATIAISPOSSUN KASSLER 800 G (4,99/KG)
3
ERÄ KALALIIKE HASTIN
99 RS
TUORE LOHIFILEE
9
MR.PANINI
PANINIT
NORJA, VAKUUMI
KORISTEPALAT
-15%
LISTAT
-15% 20x69 Lista
15x95 allmoge lista
95
235G (14,18/KG)
3
10.-
KPL
KG
CONFERENCE
PÄÄRYNÄ 1 KG, HOLLANTI
0
15x95 allmoge lista
TARJOUS VOIMASSA SYYSKUUN LOPPUUN SAAKKA
3
KPL
ERIKA
KANERVA 11 CM, SAKSA
Avoinna ma-pe 8-18.30, la 10-15 (suomen aikaa)
6
90
99 RS
JYVÄBROILER GRILLISTÄ RAAKAPAINO N. 1,1 KG
4
99 KPL
TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Företagsvägen 4, 95333 Haaparanta • puh. +46 922 61180 • www.btbv.se
Yritysten kehittämispalvelut antavat
YRITYKSELLESI SIIVET Yritysten kehittämispalvelut ovat ELY-keskuksen tarjoamia konsultointi- ja koulutuspalveluja, joiden avulla tuetaan pk-yritysten kasvua, uudistumista, kansainvälistymistä sekä työllisyyttä. Yritysten kehittämispalvelut koostuvat liiketoiminnan analyysista sekä konsultointi- ja koulutuspalveluista. Palveluiden toteuttajiksi on valjastettu maan parhaat voimat. Tutustu palveluihin osoitteessa www.ely-keskus.fi/yritystenkehittamispalvelut Ota yhteyttä: Jari Uusinarkaus, 0295037141 Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus nimi.sukunimi@ely-keskus.fi
sopivasti sinunlaisesi
paikallinen ja kotimainen Ota yhteyttä ja tartu Tervetuloa-tarjoukseemme! • lainan maltillinen marginaali • asuntolainan siirto toisesta pankista ilman toimitusmaksua • mahdollisuus kokeilla päivittäispankkipalveluja maksutta • POP Joustoluoton marginaaliin ja toimitusmaksuun uuden asiakkaan alennus
Kun haluat varmistaa kiireettömän asioinnin, voit varata tapaamisajan kotisivujemme kautta.
Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki