VIIKKO
25
17.6.2020 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A P A R A N T A - K E M I - K E M I N M A A - K U I V A N I E M I - S I M O - T E R V O L A - Y L I T O R N I O
3
Kotoisalle Kallille kehitetään kesätoimintaa
VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN - myös poikkeusaikana
Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi
Kemi maanantai 22.6. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi
4
Yhä useampi kaipaa oman kesämökin rauhaa
JATKUU
Pajan lounas arkisin 11-14
6
Seurakunnat työllistävät nuoria – Tornio jaksottaa työajat turvallisesti
Vuokraamme matkailuautoja ja vaunuja!
LÄHIRUOKA-
LOUNAS
24750 KPL
Hox! Vielä vapaana kesän viikkoja - Pidä kiirettä
Duudsonit Activity Park avoinna ma-la 12-19
VAIHTOAUTOJA N. 70 KPL www.keminmaanautokeskus.fi www.arppeenlampi.fi (Erämökit) Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p. 040 3000 280 Jukka Toivanen P. 0400 693 846
ENA JUH JUHANNUKSENA TU JETTU PESU SULJET PES
www.kemitornio.fi
Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • sales@lappari.fi • 044 441 1221
As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornion jokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita.
Kohde nyt esittelyssä – tule tutustumaan!
TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Vesa-Matti Tervonen, LKV
p. 050 343 8857, vesa-matti.tervonen@temotek.fi
Jari Alaiso, LKV
p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi
2
17.6.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA
Juhannuksen taikaa ja juhlavaa aikaa
KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
MAARET MATTILA
Jos juhannusaattona kurkistaa lähteeseen ja näkee siellä olutkorin, silloin tietää, että meidän pojat eivät ole kaukana. Noin kertoi eräs työkaveri Pohjanmaalla aikoinaan heidän veljessarjastaan. Nykyajan juhannustaikaa. Nykyaikana juhannustaiat ovat muuttaneet muotoaan tai niitä ei tehdä enää ollenkaan. Juhannuksena ei ilkamoida pelloilla nakuna pyörien, eikä heitellä vihtoja saunankatoille. Ei seisoskella viiden tien risteyksessä tulevaa kämppäkaveria ja asuntolainan jakajaa odottelemassa juhannusyön tunteina. Silloin katsellaan Netflixiä tai varrotaan
valomerkkiä terasseilla. Miksi ei, no siksi koska taikausko on mennyttä kauraa. Enää ei uskota, eikä luoteta intuitioon, samalla tavalla kuin ennen muinoin. Sähköistys oli ensimmäinen tuntosarvien poistaja, nyttemmin yhä lisääntyvä digiaika vie ihmisistä tuntoherkkyyden ja mietintäkykykin vähenee kun googlettamalla saa tiedon
siinä silmänräpäyksessä. Ei kiiruhdeta kirjastoon hakemaan tietosanakirjoista faktaa tai oman kirjahyllyn Otavan tietosanakirjasarjasta, se on aikaa sitten jo viety kaatopaikalle tai poltettu saunan uunissa. Taikauskon soisi olevan osa mielenkiintoista elämää. Taikausko voi olla hauskaa, eikä sitä saa ottaa liian vakavasti. Astrologiset tutkailut taivaankappaleiden liikkeistä voivat olla hyvinkin totta, koska kun Merkurius perääntyy niin ärräpäät puheissa lisääntyvät. Huomattu on. Taikoja tai ei. Juhannuksena silti noudatetaan perinteitä, syödään perinteisesti. Suoma-
lainen syö juhannuksena hyvin, pitkään ja hartaasti. Lohi on lähes pakollinen juhannusruoka. Lohitalonpojat aikoinaan pitivät arkiruokana ja sitä syötiin Kemijokivarressa, Tornion kylissä ja Kemin rannoilla kyllästymiseen saakka. Kaupoissa saa punaista kassilohta, broilerikirjolohta, joka on monien mielestä kaukana aidosta luonnonkalasta. Perämeren lohi on oikea juhannuslohi. Selkämerellä se on myös ainoa oikea sekä jokeen noussut myös mutta villi sen kalan olla pitää. Graavattuna, savustettuna tai grillissä, miten vaan mutta eipä ole mieltä ylentävämpää syötävää. Muuta-
man kesäisen hetken ajan on ”juhannuslohenpyytäjien” kulta-aika kaupan tuoretiskeillä. Se hetki mutta sitäkin ylväämpi on kantaa parikiloinen rasvaevällinen villi kossi kotiin ja hunnuta suolaan ja sokeriin. Asiasta veneeseen. Hölmöt saavat jälleen juhannuksena palstatilaa kun media tuo julki hukkuneiden määriä, vaikka heinäkuussa hukkuneita on tilastojen mukaan enemmän kuin juhannuksena. Pysykää nyt kuitenkin uimarit ja veneilijät selvin päin oli juhannus tai heinäkuun helteet. Pysykää liiveissänne, ruodussa ja maissa. Pysykää hyvässä hapessa. Taikokaa hyvä juhannus.
Juhannuksen perinteet nuorisolle opiksi MAARET MATTILA
Juhannuksena päivä on pitkä ja luonto kauneimmillaan. Keskikesällä luonto elää samanlaista murrosvaihetta kuin sydäntalvella. Vanhan käsityksen mukaan luonnon voimat ovat tällaisina aikoina vahvimmillaan, jolloin ne voivat myös vaikuttaa eniten ihmisiin. Juhannusaattona tuodaan pirttiin, kamariin, aittoihin ja luhtiin koivunoksia, joilla uskotaan olevan tavallista enemmän hedelmällistä ja kukoistavaa voimaa. Seinät koristellaan pihlajanoksilla, Pohjois-Suomessa kukkivilla tuomenoksilla. Oksat kerätään aattoiltana ja koristellaan valoisan juhannusyön aikana. Niillä uskotaan olevan oma voimansa mutta niitä ei saa turhanpäiten taitella, silloin saa surua ja murhetta osakseen. Koko maassa on ollut tapana koristella rapunpielet nuorilla juhannuskoivuilla. Länsi- ja Pohjois-Suomessa pihaan tehdään koivuista lehtimajoja. Juhannusaattosaunaan jokainen vie uuden vihdan, jolla kylvetään vain kerran. Juhannuskokkoja poltetaan perinteisesti Itäja Pohjois-Suomessa. Juhannusyön aikaan tark-
FINGERPORI
kaillaan enteitä karjan ja sadon menestymisestä sekä naimisiin pääsystä. Nuoret tytöt tekevät aattoyönä lemmentaikoja. Kokolta palatessa tytöt vieritellään alastomina mieluisan pojan kotitalon ruispellossa, kun poika sitten syö pellon leipää, nousee häneen lempi. Nukkumaan mennessä, tyynyn alle laitetaan jotain erityistä, minkä seurauksena unessa näkee tulevan elämänkumppaninsa. Jos esimerkiksi aattoyöksi asettaa sitomattoman vastan tyynynsä alle, näkee yöllä tulevan puolisonsa sitovan sen. Tulevansa puolisonsa saattaa myös nähdä, jos keskiyöllä kiertää kolmasti saunan, kaivon, pohjoiseen virtaavan lähteen tai muun erityisen paikan. Keskikesän kasteen uskotaan olevan erityisen väkevää ja sitä kerätään talteen ennen auringonnousua. Kaste parantaa muun muassa silmäsairauksia ja korvakipua sekä edistää hedelmällisyyttä. Kaste kohentaa myös kauneutta. Jos ennen auringonnousua pesee kasvonsa kasteella, koko suvena ei rusketu. Maan hedelmällisyys on keskikesän öinä voimakkaimmillaan. Oman talon viljelyksille
voidaan hankkia osa naapurin pellon runsaudesta. Tämä tapahtuu ottamalla tietyin menoin osa toisen kasvuista, esimerkiksi kolme tähkää, ja siirtämällä ne omaan peltoon. Näin pellon onni ja menestys seuraavat mukana. Tulevaa onnea ennustetaan juhannusyönä monilla tavoilla. Eräs tapa on sitoa kolmen rukiinoljen kolmanteen solmuun lanka, yhteen punainen, yhteen valkoinen ja yhteen musta. Juhannusaamuna ennen auringonnousua käydään katsomassa, mikä olki oli kasvanut eniten. Jos eniten oli kasvanut punainen, se tietää iloa ja hyvää vuodentuloa, jos valkoinen, tavallista vuodentuloa, jos musta, tietää surua ja huonoa vuodentuloa. Perinteiset juhannusruoat on valmistettu maidosta kuten muun muassa erilaiset juhannusjuustot. Nuoret miehet kulkevat juhannusyönä konttien kanssa talosta taloon lehviä viemässä. Vastalahjaksi he saavat talon tyttären valmistamaa juustoa. Juuston valmistaminen vaati huolellisuutta ja kärsivällisyyttä, joten siitä voi myös päätellä tytön luonnetta mahdollisena tulevana aviopuolisona. Lähde: Taivaannaula
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 17.6.2020
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
3
facebook.com/kemitornio
Kallinkangas on mahdollisuuksien alue ympärivuotisiin aktiviteetteihin.
Kotoisalle Kallille kehitetään kesätoimintaa
Kallin Hiihtokeskus Oy:n liikeidea on vastata Meri-Lapin alueella erityisesti lasten, lapsiperheiden ja nuorison vapaa-ajanviettotarpeisiin harjoittamalla hiihtokeskus- ja oheispalvelutoimintaa.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Kallilla on tähän asti panostettu laskettelupaketteihin. Kallin Hiihtokeskus Oy:n tämänhetkisessä toiminnassa korostuukin sesonkiluontoisuus. Yrityksellä on halu kehittää palveluitaan ympärivuotiseksi, mutta ongelmana on ollut resurssien vähyys. Nyt kehittämistyötä vauhditetaan erillisellä hankkeella. Projektin tavoitteena on matkailu- ja erityisryhmien palvelutuotteiden ja myynnin kehittäminen sekä uuden liiketoiminnan selvittely lumettomalle ajalle. − Kehittämistyötä on pyritty tekemään aiemmin muun työn ohella. Uuden hankkeen ansiosta yritys voi nyt keskittyä täysillä alueen kehittämiseen. Noin kertoo hankkeen projektipäälliköksi nimitetty Brenda Aalto. Hän toimii
hanketyön lisäksi rinnevastaavana ja hiihtokoulun vetäjänä. Kallin Hiihtokeskus Oy:n liikeidea on vastata Meri-Lapin alueella erityisesti lasten, lapsiperheiden ja nuorison vapaa-ajanviettotarpeisiin harjoittamalla hiihtokeskus- ja oheispalvelutoimintaa.
− Selvitämme myös uusien tuotteiden ja palveluiden kysyntää ja kokeilemme uusien tuotteiden ja palveluiden toimivuutta käytännössä eri asiakasryhmille. Matkailupalveluiden kehittäminen Kallin alueelle
− Projektin toteuttamisessa meitä auttaa Kestävää
kasvua ja työtä 2014–2020 Suomen rakennerahastoohjelma ja Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus. Hankkeen kokonaisrahoitus on 53 572 euroa, josta 26 070 euroa rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahaston varoista. Hanketta hallinnoi Kallin Hiihtokeskus Oy. Tarkoituksena on kehittää ja luoda uusia, paikallisia tuotteita ja ohjelmapalveluja matkailualalle ja erityisryhmien käyttöön. Hanke kehittää myös olemassa olevien sekä uusien tuotteiden ja palvelujen digitaalista markkinointia ja myyntiä. Toisena tavoitteena on luoda uutta liiketoimintaa ja uusia ympärivuotisia
Brenda Aalto vakuuttaa, että luonnon monimuotoisuus tullaan ottamaan erityisesti huomioon uusien palveluiden suunnittelussa. Luontoperustaiset aktiviteetit sekä hyvinvointiin ja latautumiseen liittyvät tekemiset ovat olleet suosittuja matkailupalveluita ja tulevat varmasti vain nostamaan suosiotaan poikkeusajan jälkeen. Kallin luontopolku on myös osittain esteetön.
työpaikkoja lumettomalle ajalle ja vahvistaa näin alueen elinvoimaisuutta. − Myös alueen yritysten yhteistyömahdollisuuksia
ja määritellään uusia asia-
kasryhmiä. sekä tehdään pieniä investointeja uusien asiakasryhmien palvelutuotteiden kokeilua ja testausta varten.
on ollut puheenaiheena jo useita vuosia ja nyt kehittämiseen on rahoituksen myötä paremmat mahdollisuudet. Kalli on hieno ja kotoisa ulkoilukeskus paikallisille ja matkailijoille. Erityisesti Kalli soveltuu koko perheen aktiviteetteihin. − Ideat saadaan toimimaan panostamalla systemaattiseen kehittämiseen, tuotteistamiseen ja verkostoitumiseen. Koronavirus aiheuttaa haasteita koko matkailualalle. Siksi juuri nyt on oivallinen hetki panostaa tuotteiden kehittämiseen, jotta saadaan ideat toimiviksi tuotteiksi matkailun taas alkaessa. Kallin
alueelta löytyy muun muassa kuntoportaat, kuntoilupaikka, hiihtolatuja, agilitykenttä, laskettelukeskus sekä e-fat-
bike vuokrausta. Lisäksi Kallilla voi harrastaa frisbeegolfia ja paintballia ja ennen kaikkea alueella on paljon merkittyjä polkuja kävellä tai pyöräillä. − Lumikenkävuokraus sekä bikepark toimisivat mielestäni myös Kallilla. Täällä on nyt jo paljon eri mahdollisuuksia harrastaa ja tuotteistamalla ne myytäviksi elämyksiksi saadaan lisää tarjottavaa asiakkaille. Tulemme selvittämään hankkeessa juuri Kallille sopivia lukuisia erilaisia markkinoinnin sekä viestinnän kanavia. Aallon mukaan tärkeää on, kuinka paikalliset viihtyvät ja viestivät positiivisesti eteenpäin alueesta. − Erityisesti verkostoitumalla ja yhdessä markkinoimalla tunnettuutta saadaan kasvatettua koko Meri-Lapin alueelle ja tämän myötä myös Kallille. Teemme tällä hetkellä tiivistä yhteistyötä alueorganisaation ja muiden paikallisten yrittäjien kanssa. Hankkeen myötä verkostomme toivottavasti vain kasvaa. Yhteismarkkinoinnissa on voimaa.
AJANKOHTAISTA
4
17.6.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Yhä useampi kaipaa oman kesämökin rauhaa Juttu MAARET MATTILA kuva MIKKO HIUKKA Kemi
Oman mökin hankinta kiinnostaa ostajia enemmän kuin vuosiin. Kaikkialla maassamme halutaan oma mökki, lienevätkö poikkeusolot kiihdyttäneet omaan rauhaan tahtovia ja turvalliseen lomailuun kotimaassa. OP Koti Kemin kiinteistönvälittäjä Ville Karvonen vahvistaa valtakunnallisen innostuksen kesämökkien kysyntään näkyvän myös alueellamme. − Kesämökkien kysyntä on varsin selkeästi alkanut kiihtyä kesää kohti. Pitkä ja epävakaa kevät siirsi ehkä hieman mökkikauden alkua ja uusia mökkejä tulee nyt hyvin myyntiin. Suomessa on listattu noin 200 000 vajaakäytöllä
olevaa mökkiä ja maaseu-
Ville Karvonen on tutustumassa myyntiin tulleeseen vapaa-ajan asuntoon Simojoella, Ranuantien varrella.
Meiltä laaja valikoima
Jonsered puutarhakoneita
Ark. 10.00-17.00 La 10.00-14.00 Varikonkatu 3, 95420 Tornio
Joni Kemppainen +358 40 7211 617 Sampo Tallavaara +358 50 4600 905 www.miukinkone.fi • info@miukinkone.fi
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 17.6.2020
5
MUUN MUASSA: JOKA ARKIPÄIVÄ
dun kiinteistöä, joita voisi käyttää vapaa-ajan asuntoina. Kemissä ostajia kiinnostavina myyntikohteina ovat tällä hetkellä muun muassa jokivarsien rantamökit. Saarimökkejä tulee harvemmin tarjolle, mutta ne kiinnostavat heti aina veneilevää ostajakuntaa. − Meidän toimialueella varsinkin joki-/meren-
rantakohteiden myynti on vuodesta toiseen ollut hyvää ja ostajia on ollut liikkeellä mukavasti. Ehkä nyt vielä enemmän, joten hyville mökkikohteille on kysyntää ja ostohalukkuutta on myös kauempana asuvilla, esimerkiksi Oulun seudulla ollaan kiinnostuneita. Vapaa-ajan asuntojen markkinoilla on kärsitty kevään aikana jopa tarjonnan puutteesta, kun potentiaalisia ostajia on ollut liikkeellä enemmän kuin myynnissä olevia kohteita. − Mökkejä on vähemmän ollut myynnissä, mutta toki meillä kevätkin venyi melko pitkäksi ja lunta riitti mökkikohteilla pitkään, mikä näkyi myös monen mökin osalta myynnin
”
Nyt näyttäisi siltä, että kaipuu luontoon ja yksityisyyteen näyttäisi vievän voiton VILLE KARVONEN
käynnistyksen viivästymisenä. Uusia kohteita on kuitenkin mukavasti tulossa myyntiin. Kysymykseen, minkä ikäi-
set mökit ovat numero yksi ja tekevätkö ihmiset ”pientä pintaremonttia” vai myydäänkö mökit sellaisenaan kun ne sattuvat olemaan, Karvonen vastaa, että kiinnostus kohdistuu kaikenkokoisiin ja -ikäisiin kohteisiin. − Suurin osa mökkikohteista myydään sellaisenaan kuin ovat, toki pihatöitä moni myyjä talven ja kesän jälkeen tekee, jotta piha-alueet ovat siistejä. Tällä hetkellä meillä on myynnissä kohteita niin 60- kuin 70-luvultakin. Kovin uusia
11:00 – 16:00 ASKARTELUTELTTA mökkejä ei tällä hetkellä ole tarjolla. Pitkään kiinnostus on suuntautunut mökkikyliin ja hiihtokeskusten huoneisto-osakkeisiin. Nyt näyttäisi siltä, että kaipuu luontoon ja yksityisyyteen näyttäisi vievän voiton. Tämä näkyy myös Karvosen mukaan alueellamme. − Oma rauha ja luonto ovat tärkeitä ostajille, halutaan ehkä se paikka, minne päästään työviikon jälkeen levähtämään kaikessa rauhassa. Eri ostajat toki hakevat eri asioita, toinen haluaa sen erämökin ja toinen palveluiden läheltä mökin. Mökeillä viihdytään entis-
tä paremmin ja pidempiä aikoja. Riittääkö mökkeily ilman sähköä, kyselläänkö tietoliikenneyhteyksiä? − Melko vähän meidän alueella on tietoliikenneyhteyksistä tullut kyselyjä. Toki vapaa- ajan asunnoiltakin odotetaan nykyään elämisen helppouksia, kuten juoksevaa vettä, sähköjä, sisävessaa, mutta paljon on myös ostajia, jotka eivät niitä kaipaa. Mökkikohteiden osalta sijainti merkitsee ehkä eniten.
NOPEAT
Jättipalsami
Vieraslajeille omat jäteastiat Keminmaahan ja Tornioon Keminmaassa ja Torniossa kuntalaisia kannustetaan omatoimiseen haitallisten vieraslajien hävittämiseen helpottamalla torjunnasta muodostuvan kasvijätteen sijoittamista. Tornion ja Keminmaan kunnat haluavat helpottaa vieraslajien torjunnasta syntyvän jätteen loppusijoittamista hankkimalla kasvijätteelle tarkoitetut jäteastiat. Torniossa vieraslaji-jäteastioita sijoitetaan Kivirannalle, Isopalontie 39, Putaalle, Kallioputaankatu 10 ja Suensaarelle, Puutarhakatu 16. Niihin kuntalaiset voivat käydä tuomassa vieraskasvijätteet pihaltaan tai muusta torjuntakohteesta. Keminmaassa roska-astia sijoitetaan kesän ajaksi Lassilan koulun läheisyydessä olevan jättipalsamiesiintymän viereen, Yrittäjäntien ja koulun alueelle. Asukkaat voivat halutessaan käydä paikalla kitkemässä vaikka lenkkeilyn ohessa. Haitallisten vieraslajien, kuten lupiinin, jättipalsamin ja ruttojuuren torjunta on tärkeää, sillä lajit uhkaavat kotoperäisiä lajejamme ja luonnon monimuotoisuutta. Roska-astiat ovat poikkeusajan vaihtoehtoinen idea normaaleille torjuntatalkoille, ja mukana projektissa ovat Keminmaan ja Tornion kunnat, Pidä Lappi Siistinä ry, Lapin vieraskasvit tunnetuksi ja haltuun -hanke sekä Lassila&Tikanoja ja Jätekeskus Jäkälä. Jäteastiat ovat paikoillaan juhannuksen jälkeisellä viikolla.
VÄLINELAINAAMO (urheilu & vapaa-aika) 1.7. 13.7. 17.7. ZUMBA KIDS 1.7. 10.7. 17.7. 31.7. ILMAPALLOMIES 2.7. 8.7. 9.7. 23.7. 30.7. SAIPPUAKUPLAT 1.7. 8.7. 15.7. 22.7. 29.7. KEPPIHEVOSHYPPYÄ 8.7. 15.7. 22.7. 29.7. GRAFFITI
HAAPARANNAN PUISTOKESÄ 1.-31.heinäkuuta Haaparannan rantapuisto Ranta auki kj ahvila päivä oka terve 11-18, tuloa! Huom! Ajat ruotsin aikoja Muutokset mahdollisia Järjestäjä: Haaparannan kaupunki
3.7. 10.7. 17.7. KASVOMAALAUSTA
ULKOILMA MUSIIKKITAPAHTUMAT JOKA TORSTAI 9.7. LÄHTIEN: YHTEISLAULUA LAPSILLE 14:00 – 14:30 YHTEISLAULUA AIKUISILLE 18:00 – 19:00 16.7. TYRSKYVALLI MUSISOI AKUSTISESTI 23.7. MAKE JA HAAPIS MUSISOI 16:00 – 17:00
AJANKOHTAISTA
6
17.6.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Seurakunnat työllistävät nuoria – Tornio jaksottaa työajat turvallisesti maan seurakunnassa on lisääntynyt viime vuosien aikana.
Juttu & kuva MAARET MATTILA Kemi/Keminmaa/Tornio
Kemissä hautaustoimen tehtäviin palkattavien ke-
Kesä tuo tullessaan nuoret ja kausityöntekijät hautausmaiden ja seurakuntien kiinteistöjen pihojen hoitoon. Torniossa hautausmaille on palkattu 10 aikuista kausityöntekijää ja nuoria 32 Kausityöntekijät ovat työssä syyskuuhun saakka ja kesänuoret kuukauden kerrallaan, kesä- ja heinäkuussa. Vaikea epidemia-aika ei ole vaikuttanut nuorten kiinnostukseen hakea kesätöitä hautausmaille. Tornion hautausmailla työt on jaksotettu aamu- ja päivävuoroihin. Talouspäällikkö Soile Martikainen kertoo, että myös taukotiloissa tauot jaksotetaan turvallisuuden vuoksi. − Taukotiloissa saa olla kerrallaan vain rajoitettu määrä työntekijöitä. Kesän hautahoidon voi tilata seurakunnalta ja Torniossa määrä on hiukan li-
Peurasaaren hautausmaalla hautojen ja ympäristön kunnostustyössä Arto Perttula ja Raita Rintamäki. He ovat pitkäaikaisia kausityöntekijöitä Kemin seurakunnalla.
sääntynyt viime vuosina. − Osa tilaa kastelun ja osa sekä kukat että kastelun ja kokonaisvaltaisen hautapaikan hoidon.
Keminmaan seurakunnassa kesätyöntekijöitä
on palkattu viisi ja heidän työsarkansa on pääasiassa nurmikonleikkuu ja -hoito seurakunnan kiinteis-
töissä. Nuoret saavat töitä kolme viikkoa kerrallaan. Taukotiloja tai työaikoja ei ole ollut tarvetta jaksottaa, koska nuoret työskentelevät eri pisteissä.
Haemme reipasta kesätyöntekijää elokuun loppuun asti. Hakemukset tktsiivouspalvelu.fi/rekrytointi
Sosiaali- ja terveyspalvelujen toimipisteet ovat suljettuina kesän 2020 aikana seuraavasti: Perheneuvola
13.7. - 2.8.2020
A-klinikka
1.7. - 2.8.2020
Väylän Valo
20.7. - 2.8.2020
Neuvolat 29.6. - 26.7.2020 (Hannulan neuvola päivystää)
Pelargoniat Amppelit Tomaatit
Sosiaalitoimiston neuvonta
6.7. - 26.7.2020
Kehitysvammaisten päivätoiminta ja vanhusten päiväkeskus Saarenhelmi ovat suljettuna Convid-19 viruksen takia.
Avoinna: ma-pe 10-19 la-su 10-16 s.a Tervetuloa Vojakkalaan | Puh. +46 922-60170
Talouspäällikkö Päivi Tervo listaa, että kahdeksan aikuisen kausityöntekijän vastuulla on omaisten hankkima hautojenhoitopalvelu, joka myös Kemin-
sätyöntekijöiden määrää on supistettu puoleen edellisiin vuosiin verrattuna. Hautatoimen ja kiinteistötoimen työnjohtaja Sanna Määttä kertoo, että olemassa olevan tilanteen vuoksi seurakunnan muusta toiminnasta on siirretty työntekijöitä hautaustoimeen. − Aiempina vuosina on palkattu viitisenkymmentä kesätyöntekijää, mutta tänä kesänä viideksi viikoksi kerrallaan tulee vain puolet aiemmasta. Olemme lisänneet taukotiloja, mutta työaikoja ei ole jaksotettu. Kemin seurakunta ei tee uusia haudanhoitosopimuksia kesälle 2020. Päätös on tehty koronatilanteen vuoksi, työturvallisuuden varmistamiseksi ja epidemian etenemisen estämiseksi. Voimassa olevat määräaikaisten haudanhoitosopimusten haudat hoidetaan.
Juho Hanhirovan maa-aineslupa, Tornio Meri-Lapin ympäristöpalvelut on myöntänyt Juho Hanhirovalle luvan maa-ainesten ottamiseen (ympäristöpäällikön päätös 11.6.2020 § 26). Päätös koskee 66 500 m3ktr:n soran ja hiekan ottamista viiden vuoden aikana tiloilta Veikkola 851-430-21-35 ja Rauhala 851-430-20-66. Toiminta-alueen pinta-ala on noin 2,1 hehtaaria. Lupapäätökseen sisältyy lupamääräyksiä mm. maaperän ja vesien suojelemiseksi sekä meluja pölyhaitan estämiseksi. Kuulutus, lupapäätös liitteineen sekä päätöksen valitusosoitus ovat nähtävillä 20.7.2020 asti Tornion kaupungin verkkosivuilla (www.tornio. fi - Kuulutukset) sekä erikseen sovittaessa Meri-Lapin ympäristöpalveluiden toimistossa (os. Seminaarinkatu 18, Tornio). Luvan hakijalla ja niillä, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea, kunnanhallituksella sekä viranomaisilla, joiden tehtävänä on valvoa asiassa yleistä etua, on mahdollisuus tehdä valitus asiasta Pohjois-Suomen hallinto-oikeuteen (os. PL 189, 90101 Oulu, pohjois-suomi.hao(at)oikeus.fi). Valituskirjelmä liitteineen on toimitettava 20.7.2020 mennessä. Lisätietoa asiasta saa ympäristötarkastaja Minna Karhuselta (puh. 050 566 4195 tai etunimi.sukunimi@tornio.fi). Meri-Lapin ympäristöpalvelut
www.kemitornio.fi
17.6.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Torniotupa-Senioreiden olohuone. Olemme k e - sälomalla 22.6.–17.7. välisellä ajalla. Heinäkuun lopussa jatkamme ulkoiluja, ulkotapahtumia sekä maksuttomat Riksakyydit alkavat jo kolmatta kertaa! Riksa-ajeluja on mahdollista varata 21.7.–7.8. välisenä aikana. Riksa-pyörä on sähköavusteinen ja kolmipyöräinen, joten kulkeminen on vaivatonta ja turvallista. Reitteinä kuljetaan pääsääntöisesti Tornion keskusta/ Saarenpää alueella ja toiveiden mukaan. Varaukset riksa-ajeluihin puh. 040 487 0084. Hyvää juhannusta ja aurinkoista kesää! Tornion kuulo pitää virkistys ja ulkoilu päivän jäsenilleen ,UITON RANNASSA28.6 klo1214,00 .Osasto tarjoaa kahvit ja makkarat. Säävaraus jos sataa ,siirtyy ma.29p6sama aika. MUISTAMME turvavälit.. Tervetuloa SENIORIPISTE, KIERTÄVÄ KOHTAA-
MISPAIKKA SenioriPisteen omatoimiset tehtävä- ja liikuntarastit jatkuvat Kaupunginlahdella. Uusia tehtäväkortteja rannan polulla. 18.6.-5.7. tehtävärasteja Alkunkarinlahden esteettömällä luontopolulla. Lisää tietoa Faceboo-
kissa (SenioriPiste Tornio) ja nettisivuilla www.senioripiste. com. Aamukahveille nettitapaamisiin mahtuu vielä uusia osallistujia! Lisätietoja työntekijöiltä. Anu 040-840 7752 / Mia 0400270 945.
PALVELUHAKEMISTO
PALVELUHAKEMISTO
AKKULIIKE
7
ASIANAJAJIA
ASIANAJAJIA
ASIANAJOTOIMISTO
TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 17.6. klo 18 rukousilta, su 21.6. klo 12 jumalanpalvelus. Kesätauko 22.6.-8.8. Vapaakirkon kesäjuhlat,Toivon Festivaali, TV7:lla ti 23.6.-su 28.6. klo 19.30, puheita, musiikkia, keskusteluja. www.tornio. svk.fi
HAMMASLÄÄKÄRI
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Juhannuksena ei omia tilaisuuksia. Ti 23.6. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Juha Juola. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
MYYDÄÄN TONTTI Myydään edullinen 4200 m2:n tontti Sapilassaaresta. Puh 040-4179479
jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
Mittava putkiremontti Tornion Järjestötalossa Kivirannan Senioritalo ry;n vuosikokous 29.6.2020 klo 10.00 yhdistyksen sisäpihalla, Kivirannantie 1, 95410 Tornio. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat. Hallitus
Tornion Kansantalosäätiö toteuttaa omistamassaan Järjestötalossa mittavan käyttövesiputkiston ja lämmitysverkoston saneerauksen. Kansantalosäätiö on kerryttänyt Suomen Kotiseutuliiton myöntämää seurantalojen korjausavustusta kolme vuotta ja avustusehtojen mukaan vuodelle 2018 myönnetty korjausavustus on käytettävä myöntövuonna mutta viimeistään kahden seuraavan vuoden aikana. Laajan saneerauksen on suunnitellut LVI-Suunnitte-
KUTSU YHTIÖKOKOUKSEEN Hannulanmäen Jäähalli Oy:n varsinainen yhtiökokous pidetään tiistaina 30.6.2020 klo 18.00 alkaen jäähallilla, osoitteessa Viidankatu 18, 95420 Tornio
lu Petri Pohjola Oy Torniosta. Vuonna 1962 rakennettu Järjestötalo kokee melkoisen mullistuksen, sillä saneerauksen yhteydessä saadaan poistettua talosta kaikki asbestieristys ja asbestia sisältävät ilmastointikanavat, jotka uusitaan. Lähes kuusikymmentä vuotta palvelleet käyttövesiputkistot ja lämmityspatterit uusitaan aivan uuteen kuosiin. Korjausurakka kilpailutettiin säännösten mukaisesti. Urakkatarjous pyydettiin kuudelta lähialueen toimijalta, tarjouksia tuli kaksi. Urakan sai LVI-Asennus Rautio Oy Ylitorniolta hintaan 82 700 euroa. Työt käynnistyivät 27.5.2020. Asbestipurku suoritettiin kesäkuun ensimmäisellä vii-
kolla Lapin Asbesti Nordthdrill Oy:n toimesta. Urakalle on määritelty valmistumisajaksi 1.8.2020. Tornion Kansantalosäätiö on putkiremontin yhteyteen kilpailuttanut myös alakerran wc-tilojen remontin. WC-tiloihin tulee naisille ja miehille omat osastot, yhteinen sisäänkäynti ja käsienpesupaikka. WC:n saneerauksen suorittaa kemiläinen yritys Signe Lauk Studio Oy kesäkuun aikana. Kaikki toiminta talossa jatkuu saneeraustyöstä huolimatta soveltuvin osin, tosin WC-tiloista on käytössä vain katutason inva-wc. – Koronapandemian vuoksi toiminta on muutoinkin rajoitettua, joten saneeraus sattui juuri otolliseen aikaan.
Kesälle varatut juhlatilat saadaan käyttökuntoon jo kesäkuun aikana, joten varauksia ei sen vuoksi tarvitse perua tai siirtää. Myös saunaosaston vuokraus jatkuu normaalisti, tosin remontista johtuen saunatilaan voidaan ottaa maksimissaan 15 henkeä kerrallaan, Tornion Kansantalosäätiön toiminnanjohtaja Sauli Hyöppinen kertoo. Seurantalojen korjausavustus mahdollistaa myös viemäriputkiston sukittamisen, joka on Kansantalosäätiön työlistalla seuraavaksi. Kilpailutus sukituksesta järjestetään vuoden 2021 aikana. Tornion Kansantalosäätiössä ollaan tyytyväisiä Opetusministeriön korjausavustuksiin, joita Suomen Koti-
seutuliiton kautta on vuodesta 2004 alkaen jaettu seurantaloille noin 1,7 miljoonaa euroa vuodessa. Tornion Kansantalosäätiö on avustusten turvin saanut Järjestötalon katteeksi komean konesaumapeltikaton. Järjestötalon edellinen omistaja Tornion Järjestöyhdistys korjasi talon ulkovuorauksen, rakensi laitoskeittiön, uusi juhlasalin tuolit, hankki hissin ja rakensi kaukolämpöliittymän seurantalojen korjausavustusten turvin. Tornion Järjestötalo onkin remonttien jälkeen erittäin hyvässä kunnossa ja Järjestötalon päävuokralainen Kumppanuuskeskus Luotsi ry on tyytyväinen tiloihin.
Kokouksessa käsitellään yhtiöjärjestyksen 8§:n varsinaiselle yhtiökokoukselle määräämät asiat. Hannulanmäen Jäähalli Oy. Hallitus
Tornion liikuntatoimisto julistaa haettaviksi SISÄLIIKUNTATILOJEN KÄYTTÖVUOROT syksy 2020 – kevät 2021 Arpelan ja Karungin urheilutalojen, Putaan liikuntahallin sekä uimahallin osalta 30.6.2020 klo.16.00 mennessä. Myönnetyt harjoitusvuorot alkavat 17.08.2020. Arpelan ja Karungin urheilutaloille tulee omatoimiset kuntosalivuorot arkisin klo 16.-17.00 ja 20.-21.00, vuoroja tulee mahdollisesti lisääkin. Putaan liikuntahallin omatoimiset kuntosalivuorot katsotaan erikseen. Omatoimisiin kuntosaleihin pääsee mukaan maksamalla Satsaa Itseesi kausimaksun 37 € uimahallin kassalle. Hakulomakkeeet : https://www.tornio.fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/liikunta/ , palautus sähköpostilla teija.kaartinen(at)tornio.fi tai liikuntatoimistoon Viidankatu 22 A 95420 TORNIO Lisätiedot p. 040 530 2255 Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi
KUULUTUS Maanmittauslaitos on 22. huhtikuuta 2020 päätöksellään MML 8140/03 04/2020 myöntänyt Fingrid Oyj:lle luvan suorittaa maastotutkimuksia 400 kV voimansiirtojohdon suunnan määräämiseksi Viitajärven uuden sähköaseman ja Tornionjoen ylityspaikan välille. Asianomaisten maanomistajien tiedoksi ilmoitetaan, että tutkimukset suunnitellun kokonaispituudeltaan noin 154 km:n pituisen voimansiirtojohdon Viitajärvi-Pyhänselkä 400 kV suunnan määräämiseksi aloitetaan lähiaikoina Tornion kaupungin alueella. Kaikki tiedossamme olevat maanomistajat tiedotetaan henkilökohtaisilla kirjeillä ennen tutkimusten aloittamista. Kuulutuksen asiakirjat ovat nähtävillä Tornion kaupungin virallisella ilmoitustaululla (Urheilukatu 4, Tornio) sekä internet-sivuilla 10.6.2020 lähtien 30 vuorokauden ajan. Helsingissä 8.6.2020 FINGRID OYJ
bsm
8
17.6.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Kesän
ulkoilmakonsertit 18.6. 18.00 Aineen puiston Laululava
Duo Rise & Shine
Hyvää jutohivaoonkanupupsiats a Dan ja henkilökunta
25.6. 18.00 Aineen puiston Laululava
Umpimähkä
2.7. 15.00 Aineen puiston Laululava
Liikkuva laulureppu lastenkonsertti
Avoinna juhannusaatto 8-18 juhannuspäivä 11-22
2.7. 17.00 Aineen puiston Laululava
Saaren soittajat
Osta vähintään 200:- sek, niin voit ostaa… apaita tuotteita
9.7. 15.00 Pikisaari
Teatteri Tie: Kettu ja korppi
* Ei koske, tupakka-, peli-
tai reseptiv
16.7. 15.00 Aineen puiston Laululava
Mikin Vintin lauluryhmä
9
90
23.7. 18.00 Umpitunnelin ulkolava
Rock this way - bilebändi 30.7. 15.00 Umpitunnelin ulkolava
Trubaduuri Tuomas Julku
€/kg
TUORE LOHIFILEE
6.8. 15.00 Umpitunnelin ulkolava
Trio Pojat & Basisti
ICA Gott liv. Norja. Noin 1200 g. Kasvatettu. Salmo salar. 9,90€/kg. Raj. 2 kpl/talous.
Konsertti järjestetään piknik-hengessä - otathan mukaan oman huopasi ja muista pitää vähintään kahden metrin etäisyys kanssaihmisiin. Tapahtuma on maksuton. Mahdollisista muutoksista ilmoitetaan www.facebook.com/tornionkaupunki
OSTA
MAKSA
32
SUUNNITTELU, KUVA US JA WWW
SILLIT
Abba. 210-240 g. Monta eri makua. Raj. 1 kpl/talous.
, Osta vähintään 200:- sek aa… niin voit ost paita tuotteita * Ei koske, tupakka-, peli-
LOGOT, MAINOKSET, ESITTEET, TEIPPAUK SET, GRAAFISET OHJEISTO T
WWW-SIVUT NETTIMAINONTA GOOGLE-OPTIMOIN TI
VIDEO- JA VALOKUVAUKSET. DRONEKUVAUKSET
TEIPPAUS JA SUURK UVA
SUURET JA PIENET KYLTIT VALOMAINOKSET JA SEINÄTEIPPAUKSET
2€
/kpl
KAHVI
Arvid Nordqvist Classic 500 g. Gevalia 425-450 g. Löfbergs 450 g. Zoegas 450 g. Monta eri makua. Suodatin/pannu. Ei koske ekologisia kahveja. 4,00-4,706€/kg. Raj. 2 kpl/talous.
KAIKKEA VOI TEIPATA AUTO- JA IKKUNATEIPPAUKSET
tai reseptiva
5
99 €/pss
PAKASTIN KATKARAPUJA 90/120 Royal Greenland. 1000 g. 5,99€/kg. Raj. 2 kpl/talous.
BANDEROLLIT , ROLLUPIT JA KUVATELINEET
TULOSTUS, PAINATU
S JA BRODEERAUS
BRODEERAUS JA PAI NATUS SEKÄ VAPAA-AJAN TEK STIILIT JA TYÖVAATTEET
DIGIPAINOSTAMME JULISTEET, KORTIT, ESITTEET
TARRAT JA ETIKETIT
CREA.FI • 044-2820588 AVOINNA ARKISIN 8.30-16.30 LÖYDÄT MEIDÄT LAPPARILTA
MAXI ICA STORMARKNAD Hästskovägen 2, 953 36 HAPARANDA +46 922-688 80 Hinnat voimassa 21.6. saakka tai niin kauan kun tuotteita riittää.
Avoinna joka päivä
8-22