VIIKKO
36
5.9.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
Kärpät vahvasti uuteen kauteen ja Lätkäbussi kulkee
ITU URO
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Kesäjanoon SOKERITTOMAT ILUJUOMAT URHE makuja (esim. Omena,
Suositut NOCCO
Useita persikka, vadelma, cola… ) 24 x 33cl tölkkipaketti
3239
KOTI JA ASUMINEN
6
Tornion Panimonrantaan on jo muutettu asumaan
Keittolounas
IKEA
S
SEN
€/pkt + pantit
34500 KPL
5,90€
LOUNAS
MA-PE 11-14
Keitto- ja salaattilounas
7,90€
Lounasbuffet
9,90€
ARKISIN 11-20 LA-SU 11-19 LOUNAS ARK. 11-14 Keittiö: MA-TO 11-15 PE-LA 11-18.30 SU 11-16
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
VARAUKSET info@paja1873.fi
Ikäihmisten
Tukea omaishoitajalle
TIETOKONEKOULU Tornion Järjestötalolla Uusi alkeiskurssi ma. 10.9.2018 klo 9.00 Opetus aloitetaan aivan alkeista ja edetään verkkaisesti siten, että jokainen ehtii oppia ja omaksua oppimansa. Mitään aikaisempaa käyttökokemusta ei vaadita. Koulua käydään 2 – 3 päivänä viikossa. Ei ikärajaa! Lisätiedot ja ilmoittautuminen puh. 0400 809 740
Sovea on läheisesi lähellä, kun sinä et voi olla
Luotsi ry / DSL-OK
Järjestämme asiakkaalle sijaisen hänen avustajansa sairastumisen tai muun poissaolon ajaksi.
TIFFANYLASITÖIDEN Maksuton alkeiskurssi
Järjestötalolla maanantaina 10.9. ja 17.9. klo 17.00 Opi valmistamaan Tiffany-lasityönä taide-, koriste- ja käyttöesineitä. • Autamme omaishoitajaa jaksamaan • Tuemme asiakkaan itsenäistä elämää • Helpompi arki – onnellisempi elämä
JATKOKURSSI ALKEET OSAAVILLE maanantaisin 3.9. – 10.12.2018 Ilmoittaudu kurssille puh. 0400 809 740 Kumppanuuskeskus Luotsi ry & DSL-OK
VOIMAA
MEDITOINNISTA
Tornion Järjestötalolla Torstaisin 13.9. – 11.10. klo 13 – 14.30 Maksuton kokeilukerta torst. 6.9. klo 13.00
Palvelemme kaikkialla Meri-Lapin ja Rovaniemen alueilla.
0440 123333
www.sovea.fi
Tuntuuko, että asiat kaatuvat päälle, etkä saa hetken rauhaa? Mielesi myllertää ja tunteet heittelevät? Meditointi rauhoittaa ja eheyttää. Se on matka sinuun itseesi. Voit olla untuvikko tai jo pidempään meditoinut. Olet tervetullut sellaisena kuin olet! Ryhmä kokoontuu kerran viikossa 11.10. saakka. Jatkokurssi 25.10. – 22.11.2018. Ilmoittaudu puh. 0400 809 740
Kumppanuuskeskus Luotsi ry & DSL-OK
www.kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Vesaisenkatu 1, Tornio
2
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
Mistä koti koostuu? ”
ANITTA KOIVISTO
Tässä lehdessä on teemana koti ja asuminen. Se koostuu ilmoituksista ja asumiseen sekä sisustamiseen liittyvistä jutuista. Mutta mistä koostuu koti? Koti koostuu ihmisistä, esineistä, huonekaluista, rakennuksesta, asioista ja näihin kaikkiin liittyvistä tunteista. Kodissa pitää olla kodin tuntua. Siellä täytyy olla tilaa hengittää. Koti pitää olla väsyneelle paikka levätä. Kodissa pitää asua ilo. Rauha. Ja rakkaus. Eli aika pitkälle koti koostuukin tunteista.
www.kemitornio.fi
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
Kivat huonekalut, ver-
Kun kotiin on rempattu hyvä henki, niin silloin on hyvä pohja tehdä pintaremonttia ja laittaa kotiin, vaikka mukavia sisustusjuttuja. hot, matot, mieluisat tapetit sekä muut sisustusjutut tekevät kodin kauniiksi.
Mutta. Jos kodissa ei vain ole hyvä olla, niin silloin se ei tunnu kodilta. Vaikka kuinka sinne ostaisi jotain piristävää, niin se ei auta. Silloin on tehtävä remonttia ihmissuhteissa, ja ”kotia” on rempattava ja tuuletettava ikkunat ja ovet apposellaan niin kauan, että sisään virtaa raikas tuuli ja siellä on jokaisella hyvä hengittää. Kun kotiin on rempattu hyvä henki, niin silloin on hyvä pohja tehdä pintaremonttia ja laittaa kotiin, vaikka mukavia sisustusjuttuja. Mistä sinun kotisi koostuu? Onko sinulla tarkoitus laittaa jotain pientä ja uutta kotiisi? Vai oletko ajatellut tehdä suurempaakin remont-
tia? Minusta sen ei tarvitse aina olla suurta, se voi olla ihan vain jotain pientä, kuten esimerkiksi uusia tyynyjä, verhoja, tai vaikka kynttiläasetelmia, niin heti mieli tuntuu pirteämmältä. Katso vinkkejä Koti ja asuminen -teemastamme. Joko olet istunut iltaa kynttilän valossa? Itse olen ja laittanut kynttilälyhtyjä. Siinä on ollut mukava istua illan hämärtyessä ja kuunnella syksyn tuloa. Iloista syyspäivän jatkoa sinulle ja tunnelmallisia kynttiläiltoja!
KOLUMNI Vesaisenkatu 1, Tornio
Hetki ikuisuutta vanhassa Sallassa Mika Kulju Kirjailija
facebook.com/kemitornio
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
”Kesäkuun 28. päivä 2011 Kieristelemävaarassa paistoi aurinko, kun vanha Ural-merkkinen puna-armeijan miehistönkuljetusauto rytisteli ylös tunturinrinnettä kurua pitkin. Alkeellisesta ja vanhanaikaisesta ulkonäöstään huolimatta Ural oli erittäin vahva kone metsämaastossa. Puut kaatuivat auton voimasta renkaiden alle ja moottori huusi tuskissaan kuskin painaessa kaasua. Uralin minimalistinen estetiikka ei rajoittunut vain ulkokuoreen ja moottorin alkukantaiseen voimaan, sillä matkustajatila olisi saanut suomalaisen katsastusmiehen nikottelemaan pitemmäksi toviksi. Auton lavalle oli pultattu kiinni koko joukko todennäköisesti vanhan linja-auton tuoleja, joissa istui lähes parinkymmenen hengen seurueemme. Nousu vaaran laelle oli ainutlaatuinen seikkailu-
elämys, sillä vastaavanlaista automatkaa en ole kokenut sitä aiemmin tai sen jälkeen. Ajoittain olin aivan varma, että Ural juuttuu kiinni katkomiinsa puihin tai kaatuu suurimpien kivien yli runtatessaan. Kuski ei ollut kuitenkaan ensimmäistä kertaa asialla. Ural nousi sitkeästi Kieristelemävaaraan puurajan yläpuolelle, josta jatkoimme jalan kohti lakea. Vaaran laella tunturimaisema oli auringonpaisteessa todella kaunis. Tarkastelin näkymää Kairalan kapeikon suuntaan, jolla oli tärkeä merkityksensä toisen maailmansodan taisteluissa niin jatkosodassa kuin Lapin sodassakin. Kesällä 1941 saksalaiset halusivat pitää Kairalan sillan ehjänä, jotta eteneminen oli mahdollisimman nopeaa. Syksyllä 1944 sillan ehjänä pysyminen oli tärkeää mahdollisimman tehokkaan vetäytymisen vuoksi. Vaaran
laella
olivat
” Puut kaatuivat auton voimasta renkaiden alle ja moottori huusi tuskissaan kuskin painaessa kaasua. edelleen näkyvissä kivistä rakennetun konekivääripesäkkeen jäänteet. Muutenkin pienet yksityiskohdat kertoivat paikan menneisyydestä. Kivikossa oli ruostunut varsikäsikranaatti muistuttamassa tapahtumista 70 vuotta aiemmin. Täällä Jalkaväkirykmentti 12:n jänkäjääkärit kävivät kuuluisan taistelunsa, joka oli monelle suomalaiselle korpisoturille viimeinen.
Kauniilla maisemalla on dramaattinen historia. Kieristelemävaaran laella kävellessäni katselin etelän suunnassa olevaan metsään. Jossain siellä, noin kymmenen kilometrin päässä Polkuvaarassa, isoisäni Heikki Kuljun tuuri loppui 31. heinäkuuta 1941. Hänen kohtalonaan oli päähän osunut kranaatinsirpale, joka lopetti kerralla 26-vuotiaan miehen haaveet onnellisemmasta tulevaisuudesta ja rauhallisesta perheelämästä. Sinä päivänä muuttui monen ihmisen elämä lopullisesti. Tarinan dramaattisiin käänteisiin kuuluu, että Heikin toinen poika syntyi vain viisi päivää myöhemmin matkalla sairaalaan kotikyläni Raumon nuorisoseuran kohdalla. Poika ristittiin isänsä mukaan.” Teksti on lokakuussa julkaistavasta teoksesta Kirjeitä Raatteen tieltä - Suomalaisen kersantin sotapolku Suomussalmelta Sallaan (Gummerus).
Perhepäivä juhlisti ferrokromitehtaan juhlaa Outokumpu juhlisti Tornion ferrokromituotannon ja Kemin kaivoksen toiminnan 50-vuotisjuhlavuotta viettämällä Perhepäivää Tornion tehtailla ja Kemin kaivoksella. Juhlaan oli kutsuttu koko henkilökunta perheineen ja läheisineen, niin kesätyöntekijät kuin vakituiset outokumpulaiset sekä alueilla kiinteästi toimivien palveluntoimittajien henkilökunnat perheineen. Vieraita saapui Tornion Perhepäivään yhteensä noin 3000 ja Kemin kaivokselle noin 750. Päivä tarjosi mahdollisuuden tutustua Tornion tehtaisiin ja Kemin kaivokseen. Tutustumiskierrokset veivät vieraita niin maanalaiseen kaivokseen 500-tason huoltotiloihin, eli 500 metrin syvyyteen maan alle kuin kuumavalssaamolle näkemään hehkuvan kuuman teräksen tuotantoa. Perheiden pienimmille sopivat linjaautokierrokset kierrättivät noin puolen tunnin matkan näyttäen osallistujille alueiden laajuuden. Esimerkiksi Torniossa yksistään kuumavalssaamolla vieraili päivän aikana noin 1300 henkilöä. (AK)
Ennätys väkimäärässä
Tornion Kansainväliset Suurmarkkinat olivat tapahtumavastaava Ari Kallaksen mukaan erittäin menestyksekkäät. Tyytyväisiä ovat olleet niin kauppiaat kuin yleisökin. Yleisöä kävi markkinoilla neljässä päivässä yli 70 000 lauantain ollessa vilkkain myyntipäivä.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 5.9.2018
TARJOUS! 4kpl
2
00
PASTA
Barilla. 500 g. (1,00/kg ) Monta erilaista Ei lasagne, tagliatelle, fettuccine, eko. Enint. 1 ostos/talous. Hinnat voimassa 3.9.–9.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
2
2
00
00
KEBABVARTAAT
/kpl
Naudanlihaa. ICA. Ruotsi. 360 g. (5,56/kg). Enint.2 ostosta/talous.
FALUMAKKARA Lithells. 800 g. (2,50/kg).
2
00
/kpl
PAKASTETUT BROILERINOSAT Guldfågeln. Ruotsi. 1000 g. Monta erilaista.
2kpl
2
00
TORTILLA 8-kpl, KASTIKE OLD EL PASO. 230-326 g. (3,07-4,35/kg). Monta erilaista.
/pkt
2kpl
2
00
PEKONI
Scan. 120-140 g. (7,14-8,33/kg) Monta erilaista.
2kpl
2
00
PASTAKASTIKE Barilla. 400 g. (2,50/kg). Monta erilaista.
2
00 /kpl
PAKASTETUT PIIRAAT Dafgårds. 240 g. (8,33/kg). Monta erilaista.
TARJOUS!
2
99
/pkt
LED LAMPA 6-PACK ICA home. E14 eller E27 2W Ovh. 3,99/pkt
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
2kpl
2
00
PAKASTEVIHANNEKSET
Findus. 500-600 g. (1,67-2,00/kg). Monta erilaista. Enint. 1 ostos/talous.
SÄÄSTÄ 5,00
12
90
VOILEIPÄGRILLI 2 leipälevyä. Ovh. 17,90
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kärpät vahvasti uuteen kauteen ja Lätkäbussi kulkee Juttu ja kuvat KARI HEIKKILÄ Tornio - Oulu
Viikonloppuna Raksilassa käynnistyneissä CHL -otteluissa saatiinm mukavaa esimakua tulevan kauden uusiutuneesta Kärpistä. Kärppien vahvuuden liikkuvana ja luisteluvoimaisena joukkueena saivat selkeinä tappioina kokea Ranskan Rouen Dragons 4 - 0 sekä Saksan Nürnberg Ice Tigers 9 -3 lukemin. Viime kauden Suomen Mestari Oulun Kärpät on useiden tehopelaajien poistumisesta huolimatta säilyttänyt nuorekkaan iskukykynsä mm. lupaavien nuorten sähikäisten Rasmus Kuparin ja Aleksi Heponiemen johdolla. Sitä
- Meille on tärkeätä, että yhteistyö Kemi-Tornion alueen Lätkäbussin ja Kärppien kanssa jatkuu entiseen malliin, toteavat toimitusjohtajat Matti Lehto ja Tommi Virkkunen, kun kausi polkaistiin viikonloppuna käyntiin Raksilassa CHLturnauksen merkeissä. Liiga käynnistyy lauantaina 15.9., kun KalPa saapuu Kärppien vieraaksi ja Lätkäbussi kulkee.
tulivat täydentämään pari kovan tason kokenutta paluumuuttajaa, kun Atte Ohtamaa ja Mika Pyörälä palasivat kotiluolaansa. Nopea, vahva ja luotettava ovat edelleen meidän luistelevan ja liikkuvan joukkueen ominaisuudet ja vahvuudet, vakuuttaa toimitusjohtaja Tommi Virkkunen, jonka Suomen
mestaruuteen johtanut ensimmäinen kausi tässä tehtävässä ei olisi voinut paremmin onnistua. Yleisölle tarjotaan jatkossakin entistä viihtyisempiä pelitapahtumia, perhe- ja muita teemapelejä oheisohjelmin led-valoin kirkastuneissa hallitiloissa. Haluamme ansaita kotiyleisön tuen taaksemme
ainoastaan omilla teoilla kentällä eikä meikäläisen puheilla, painottaa puolestaan valmentajana jatkava Mikko Manner. Kärppäjoukkueessa halutaan pelata peliä, mitä yleisön on ilo tulla katsomaan. Haluamme yleisön samaistuvan siihen, että Kärppien otteissa kentältä huokuu rohkeus ja oikeus myös epäonnistua. Samalla luottaen, että lähin
vieruskaveri paikkaa mahdollisen mokan. Haluamme siis edelleen pelata tosi rohkeasti ja vauhdikkaasti. Lätkäbussi kulkee siis entiseen malliin. Hienosti hoidettuun toimintaan kehitellään lisäksi palvelua parantavia uudistuksia. Lätkäbussin ennakkoilmoittelu ja yhteystiedot puhelinnumeroineen tu-
levat edelleen näkymään Kemi-Tornio lehden sivuilla kuten ennenkin sekä Radio Kemissä. Samoin nettitiedottaminen jatkuu Net-matkojen ja Lätkäbussin omilla sivuilla. Haluamme kehitellä Kärppätoimiston kanssa entisen ja hyvin toimineen systeemin rinnalle nykypäivän trendien mukaista sähköistä lippujenvarausjärjestelmää. Näin voimme entistä paremmin ennakkoon koordinoida lippujen varaukset ja samalla kuljetuskapasiteetin tarvetta ajallisesti pidemmälle jaksolle, kuvailee NET-matkojen toimitusjohtaja Matti Lehto, joka jatkossa yhdessä Jaakko Lehdon kanssa ottaa päävastuun kuljetuksesta ja puhelinvastaajan hoitamisesta. Näin 20 vuoden hienon toimintamallin luonut Hannu Alamäki saa jatkajat tälle palvelumuodolle.
Lahjaesineitä - teräskuori 30M / 34mm -O
49€ Riemu
- riipus - 19x16mm - hopeaa
Komsiopallo
- riipus - 11mm/9
72€
- kultadupleeteräskuori 30M / 34mm -O
55€
Riemu
- rannekoru - hopeaa
89€
Kotimaiset hopeakorut
84€
KULTASEPÄLTÄ:
esim.
Ukkomatti
- taskumatti nahkatupella
99€
Pikkurisku - korvakorut
58€ OPTIKOLTAMME:
• paristonvaihdot • korjaukset • korvien rei´itykset OSTAMME KULTAA
• silmälasit • näöntarkastukset • piilolinssit ja -tarvikkeet • aurinkolasit
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
PUOLITIMME LINSSIEN Nyt silmä- tai aurinkolasien ostajalle mitkä tahansa linssit puoleen hintaan. Lisäksi tummuva tai sinistä valoa suodattava pinnoite tai linssiväri ilmaiseksi yksilöllisiin ja räätälöityihin linsseihin. Etusi jopa 550 €! Tarjous koskee uusia tilauksia ja on voimassa 30.9. asti. Nyt lasiostoksille!
0€
K AI K K I
LINS SIT
- 50%
KAIKILLE ILMAINEN OPTIKON YKSILÖLLINEN NÄÖNTUTKIMUS
VARAA AIKA SILMÄASEMA.FI TAI 010 190 200 (mpm/pvm)
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 5 . 9 . 2 0 1 8
Ojanperän tarjoukset Kemissä ja Torniossa!
ra ka MPEak ä! iv pä 7.9. klo 10-15!
TALO TÄYNNÄ TARJOUKSIA!
JUHLA-ARVONTA!
VOITA ASUNTOAUTO
118€
Arvo yli 50 000€!
Kulmahiomakonepaketti 2200 W / 840 W
ASI019
KG23SB
2200 W 23SW2 • laikka ø 230 mm / reikä 22,2 mm 840 W G13SN(s) • laikka ø 125 mm / reikä 22,2 mm
G13SR4
• laikka ø / reikä 125 mm / 22,2 mm
• SS-EN3, CE, Wheelmark, DNV • Teholuokka 13A 89B C
-50%
Tule ja osallistu liikkeessämme 3.9.-31.12.2018. Arvonta suoritetaan 11.1.2019.
Kulmahiomakone 730W
Jauhesammutin 2 kg
Työkalusalkku 1/4”+ 1/2”
CARADO T 132 Fiat 2,3 130 hv
a
GPT002
59,-
1990 29,90
HI600005816
HI60102747
149,-
49,-
Tervetuloa makkaralle!
Työkaluvaunu työkaluilla, 200 osaa • bluetooth radio, USB 2.0, SD-kortinlukija • sis. mm. hylsy- ja kärkisarjoja, E-Torx-hylsyt, kuusiokoloavainsarja, kiintoavainsarja, silmukka-avainsarja, sähköruuvitalttasarja, meisselisarja, vasarasarja yms.
205,-
XK1500B
64,TAKUU 10 VUOTTA
Hiiliharjaton porakone
500,-
128 osaa!
Työkalusarja 1/2” ja 1/4”, 128 osaa
• maks. 60 Nm • istukka 13 mm
MW448458
249,-
IKH1004
145,-
169,-
679,-
455,-
Lisävaloja paikkakunnan laajin valikoima!
Hylsysarja 1/4”, 19 osaa • 4-14 mm • 6-kulma
IKH6408
15,-
Led-työvalo 25W (vastaa 48W) 3040lm
90W
8100lm
Metallinen varastohylly
2350 165,-
Swedstuff Led-kaukovalo 7”
• 2 kasausvaihtoehtoa - hyllynä K 186 x L 100,5 x S 41 cm • tasona K 95,5 x L 201 x S 41 cm • kantavuus n. 70 kg / hyllytaso
55,-
/kpl
KH9000
90,2 kpl
49,90 / kpl Strands Nuuk Led-ramppi 90W 6950lm
TORNIO
Torpinkatu 17 Puh 0400 130 106 Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-14
KEMI
Karjalahdenkatu 34 Puh. 0400 214 168 Avoinna: ma-pe 8-18, la 10-14
www.ojanpera.net • info@ojanpera.net
FIXUSNET.FI
179,-
K27 lisävalopaketti
110,-
6
KOTI JA ASUMINEN
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
KOTI JA ASUMINEN
TEEMA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tornion Panimonrantaan on jo muutettu asumaan -Olen kotoisin Yli-Iistä, missä Temotek teki kuntaan kouluremontit, niin kuntalaiset ovat olleet erittäin tyytyväisiä heidän työhönsä.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Lapinkullankadulla Torniossa on valmistunut seitsemänkerroksinen kerrostalo, jonne ovat juuri äskettäin asuntojen omistajat saaneet avaimensa. Tornion Panimonranta –kerrostalon kolmanteen kerrokseen, ihan uuteen omistusasuntoonsa, astuu sisään myös Martti Kaleva. Heti, kun oven avaa, valoa tulvii valtavasti ja kaksiosta avautuvat hulppeat jokimaiset. Ja parvekkeella saa nauttia Tornionjoen kimalluksesta ja kauniista Lammassaaresta. -Tämä on erittäin kivalla paikalla. Minun mielestä tämä on Tornion parhaim-
Martti Kalevan saunallisessa kaksiossa on neliöitä 51 ja parveke on 19 neliöinen. Mies on itse saanut valita keittiön ja kodin värit. -Halusin tällaisen vaalean ja rauhallisen. Minun sisko auttoi valinnassa. -Tämä on minusta erittäin avara ja maisemat ovat upeat, tykkään tästä. -Tämä on parhaimpia paikkoja mitä olen Torniossa nähnyt. Ja tuossa lähellä on heti uimarantakin.
pia paikkoja. -Tämä on aika lähellä keskikaupunkia ja tässä eivät autot eivätkä muutkaan häiritse asumista, tuumaa Kaleva.
Seitsemänkymppinen mies ei vielä tiedä milloin tuo muuttokuormansa Etelä-Ruotsista Tornioon. -Minä tulen muuttamaan tänne vähän myöhemmässä vaiheessa.
-Asun nyt vielä Lundissa, siellä aivan Tanskan rajalla, kertoo Kaleva, joka on asunut Etelä-Ruotsissa 49 vuotta, ja työskennellyt koko sen ajan maansiirtoalalla.
Mikä saa tulemaan Tornioon? -Minulla asuu sisko täällä Torniossa. -Ja toinen syy oli, kun tunnen tämän rakennuttajan, joka tekee erittäin hyvän työn.
Oululaisella Temotekilla on tarkoitus rakentaa vielä kaksi kerrostaloa Tornion Panimonrantaa. Ne tulevat sijaitsemaan lähempänä Lapparia ja Tornionjoen rannalla, kuten Martti Kalevankin koti on rannalla.
torstaina 6.9. klo 16.45-18 Tyyppi 1h+kt 3h+k+s 2h+kt+s 3h+k+s
Kerros
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
4 krs
28 m 79 m 55,5 m 70 m
30 850 80 700 59 350 76 350
102 600 269 000 197 950 254 500
5 krs Ylin krs Ylin krs
Torstaina 6.9. klo 16.45-18
7
KOTI JA ASUMINEN
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
CELLO KEITTIÖPÄIVÄT KEITTIÖVIIKKOJEN STARTTAAVAT 7.9.2018 EDUT
7.9.-7.10.2018 tehtyihin Cello-keittiötilauksiin:
100€ K-LAHJAKORTTI JOKAISESTA 1000€ CELLO-KEITTIÖOSTOSTA Kysy lisää keittiömyyjältä tai katso: k-rauta.fi/cello-keittiot/tarjous
3.9.-28.10.2018 tehtyihin Cello-keittiötilauksiin:
ENSIMMÄISET 10 KK KORKO 0 % K-RAUDAN RAHOITUSPALVELULLA Maksat vain laskutuspalkkion 6 €/kk. Korko – 6,95 %-yksikköä + OP-prime 0,25 % yhteensä 7,20 % *) (tilanne 5/18). Ei avausmaksua. Rahoituksen myöntää OP Yrityspankki Oyj. Kysy lisää keittiömyyjältä tai katso: k-rauta.fi/cello-keittiot/tarjous
*) Tililuotto on jatkuvakäyttöinen luotto, jonka todellinen vuosikorko 5000 euron luotolle on 6,76 %, kun luoton korko on OP-prime + 6,95 prosenttiyksikköä (7,20 % 5/18) ja laskutuspalkkio 6,00 euroa kuukaudessa. Todellisen vuosikoron laskennassa on huomioitu ensimmäisten 10 kk:n korkoprosentti joka on 0%. Arvioitu luoton kokonaiskustannus on 5 481 euroa. Laskelma on tehty olettaen, että luotto on nostettu kokonaan, luoton korko sekä maksut ja palkkiot pysyvät samana koko luottoajan ja luotto maksetaan takaisin 165,00 euron maksuerinä kuukauden välein, jolloin luottoaika on 34 kk. Luoton myöntää OP Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, 00510 Helsinki.
Varaa aika keittiösuunnittelijalle niin saat
YLLÄTYSLAHJAN ! ajanvaraus.k-rauta.fi
-15%
2990
8mm KL32, 1,98 m2/pak (norm. 14,90€/m2)
2,562 m2/pak (norm. 32,90€/m2)
/m2
LAMINAATTI GOODIY LAPPI
REMONTTIMAALI PROF 20 2,7L
10L
990 /m2
LATTIALAATTA BELEK 9,7X9,7
/m2
VINYYLILANKKU VICTORIA FROST
Mattalasitteinen lattialaatta sopii myös seiniin. Laatat kiinnitetty toisiinsa silikoninapein. 1,44 m2/pak (norm. 29.90€/m2)
9900
Vesiohenteinen akrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen. Valkoinen. Sävytettävissä. 7,77/l. 500336059
Vesiohenteinen, kiiltävä kaksitehoakrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen. Valkoinen. Sävytettävissä. 11,55/l. 500962607
TALOMAALI CELLO WINTEX 9 L PM1
POHJA- JA SISÄKATTOMAALI PRO 3
Puolihimmeä vesiohenteinen M1-luokiteltu sisämaali
6990 + sävytys
2990
+ sävytys
TALOMAALI TEKNOS NORDICA EKO 9 L PM1
Tornio
Virkamaankatu 10, 95420 Tornio | Puh. +358 10 396 6800 | Arkisin 7-18, la 9-14, su suljettu | www.k-rauta.fi
Virkamaankatu
990
2790
Sukkatehtaankatu
-30%
SISUSTUSLISTAT
Torpinkatu
VARASTOTAPETIT
Teollisuuskatu E8
E8
8
KOTI JA ASUMINEN
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Raisa Leinonen esittelee upeaa tummapohjaista kukkatapettia, joka kuuluu heidän uutuuksiin In Bloom -mallistosta. In Bloom on juuri voittanut Vuoden tapettimallisto 2018 Design -palkinnon Ruotsin Plaza Interiör –lehdessä.
Tapetteihin on tulossa voimaa ja luonnetta Tummaa sinistä, tummaa vihreää ja terraa
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
maan omista rakennus/remontti-asioista.
Tornion Värisilmän sisustusneuvoja Raisa Leinonen vinkkaa, että kun omat ideat loppuvat, niin apua kyllä löytyy.
On turvallista tarttua ammattilaisen palveluun, kun haluaa saada ehjän kokonaisuuden ja oikeanlaiset materiaalit. Värisilmän Tunnetila -sisustuspalvelu on otettu hyvin käyttöön. -Meidän tunnetilapalvelu on hyvin mukautuva. Me räätälöidään juuri asiakkaan haluama ja hänen näköinen kokonaisuus. -Meiltä saa palvelut suunnittelusta asennukseen saakka ammattitaitoisten yhteistyökumppaneiden kautta. Ja enenemässä määrin kysyntä asennuksesta kasvaa.
-Meillä on saatavilla matalan kynnyksen sisustusapua. Meille kaikki projektit ovat yhtä tärkeitä, on se sitten yksi kohta kodista, jonka haluaa remontoida, tai isompi kokonaisuus uudesta, tai vanhasta asunnosta. Leinonen rohkaisee tulemaan liikkeeseen ja juttele-
Mitä kuuluu tapettitrendeihin? -Nyt on kukkia isosti ja pienesti, modernisti ja romanttisesti. -Toteutustapoina on realistisesti piirrettyjä niin niittymäisiä kukkakuoseja ja väreissä rohkeasti myös tummempana. Tapeteissa on lähdetty tummuudella hakemaan näyttävyyttä ja
Mitä kuuluu syksyn tapettitrendeille ja laattarintamalle? Mistä saisi apua tuotteiden valintaan, kun lehdet, netti ja some tuottaa varsinaisen ”materiaaliähkyn”. Tarjontaa on niin valtavasti, että omat voimat ja taidot eivät enää riittää.
”
Meidän suunnittelupalvelultamme halutaan, että asiakkaan oma persoona ja tyyli löytyvät lopputuloksesta. RAISA LEINONEN
syvyyttä, kertoo sisustusneuvoja tämänhetkisestä tapettimuodista. Mitä uutta on tulossa? - Tapetteihin on tulossa voimaa ja luonnetta, luonnollisella fiiliksellä, tummaa sinistä, tummaa vihreää ja terraa. -Maskuliinisuus on siis nousevana trendinä hienoilla toteutustavoilla, tulossa on graafisempaa ja suoraviivaisempaa. Seinä- ja lattialaatoissa marmorikuvio on edelleen
trendinä. -Marmorilaattoja eri kokoina ja muotoina, mosaiikeista isoihin seinä- ja lattialaattoihin. Luonnollisuus ja kiven tuntu on tänä päivänä se, mitä halutaan. Päätrendi on rauhalliset sävyt. Perinteisille pienille laatoille haetaan ilmeikkyyttä erilaisilla ladontatyyleillä. Pienemmissä tiloissa, kuten wc-tiloissa ja kalusteiden välitiloissa, uskalletaan laittaa voimakkaampaa laattaa joko kuvioinniltaan, tai väriltään. -Ihmiset haluavat tehdä kodeistaan omannäköisiä. He seuraavat paljon blogeja ja sisutuslehtiä, mutta silti meidän suunnittelupalvelultamme halutaan, että asiakkaan oma persoona ja tyyli löytyvät lopputuloksesta. Tornion Värisilmässä kuten myös Pohjoisen Värisilmän muissa myymälöissä Kemissä, Rovaniemellä, Oulussa ja Kemijärvellä on Tunnetila
-sisustuspalvelun lisäksi Maalitohtoripalvelu sekä sisä-, että ulkomaaleihin, ja Sävylä; ulkosävyjen suunnittelupalvelu, ja Värisilmä Pro- ammattilaispalvelu.
Torniossa asiakkaita palvelevat Leinosen lisäksi sisustusmyyjä Jaana Kostiainen ja myymäläpäällikkö Esa-Pekka Hautala, joka on myös maalitohtori ja Värisilmä Pro yritysmyyjä.
Tervetuloa puotiin
tutustumaan
syksyn uutuuksiin SEURAA MEITÄ JA
L ä n s i r a n ta 9 ,T O R N I O
AVOINNA: Ma-PE 10-17.30 • LA 10-15 • 044 7032 940
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
9
KOTI JA ASUMINEN
Pienikin sisustusjuttu piristää Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Kun syksy tulee ja illat pimenevät, haluaa istahtaa sohvalle, tyynyjen sekaan ja kietaista pehmeän huovan hartioilleen. Istua siihen hetkeen, sytyttää kynttilän ja juoda jotain lämmintä. Tähän aikaan vuodesta sitä myös jotenkin kaipaa lisää väriä ympärilleen ja silloin haluttaa hankkia itselleen jotain pientä uutta sisustusjuttua. Sen ei tarvitse olla mitään suurta, ihan pienikin sisutusjuttu piristää mielen. Tornion Länsirannalla Mielitietyn naiset Kata, Raija ja Tiia tietävät nämä asiat ja kertovat, että parhaillaan heidän putiikkiin odotellaan aivan uusia sisustusjuttuja muun muassa Miljögårdenilta, Swane-
”
Tähän aikaan vuodesta sitä myös jotenkin kaipaa lisää väriä ympärilleen Se piristää mieltä, kun laittaa jotain kivaa omaan kotiin. Joku laittaa kynttilöitä, toinen tyynyjä. Näitä tuotteita on tulossa Miljögårdenilta.
forsilta ja Fondagolta. Sisustus-, ja vaateputiikki Mielitietyssä löytyy ihania sisustus- ja lahjatavaroita kotiin, ja myös
naistenvaatteita. Juuri on saapunut syysmalliston kivat hameet ja mekot.
sisustuskampetta, kuten muun muassa muhkeita kynttilöitä, tuikkuja, tyynyjä, huopia, liinoja, tabletteja, astiastoja, mukeja, kulhoja, teepakkauk-
Tällä hetkellä putiikissa on, vaikka mitä mukavaa
sia, hyllyjä, sisustustauluja, runokirjoja, runokortteja, ja pieniä huonekaluja. -Varsinkin syksyllä ihmiset haluavat laittaa jo-
tain uutta. Sisustamalla kotia ilmaisee itseään. -Sisustus on sydänasia, tervetuloa sisälle katsomaan, kokemaan ja tekemään löytöjä, toivottaa Kata Paakkolanvaara.
KODIN RAKENTAJAN JA REMONTOIJAN
TORSTAISTA LAUANTAIHIN 13.–15.9.
LAATUA POIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI!
Satoja tapetteja
-20% -30 %
Kun rakennat, remontoit tai sisustat, tule meille Netto-ostopäiville 13.–15.9. Tarjolla satoja huippulaadukkaita tuotteita lattiasta kattoon – lähes maahantuojan hinnoin. Jos remonttisi ei starttaa heti, tuotteiden toimitusaika voidaan sopia aina 21.12.2018 saakka. Tule, ihastu ja nettoa!
Boråstapeter-, Casadecoja Tapettitaivas.fi -tapettimallistoista.
Ideo vinyylilankku lukkopontilla (3 kuosia)
Kylpyhuone 8 m2
22,50€/m 2
2 433,00 €
3 129,00 €
19,90€/m2
Käyttöluokka 32, kosteuden kestävä, ftalaattivapaa. TM-2018 -testin 2. sija!
Netto-ostopäivillä mukana myös mm.:
Esimerkkilaskelma sis. laatat ja kiinnityslaasti, pohjuste, vedeneriste, vedeneristyslaippa ja -nauha, saumalaasti ja silikoni, lattiakaivon kehyslaatta, kattopaneeli, allas ja Svedbergsin kylpyhuonekalusteet.
Kemi
Karjalahdenkatu 22 | p. 0400 309 570 ma-pe klo 7–17, la klo 9–14
Tornio
Varikonkatu 2 | p. 0400 309 580 ma-pe klo 7–17 ja la klo 9–14
Kuvat ovat viitteellisiä. Laskemme tarjouksen valitsemillasi tuotteilla.
Lisää netto-ostopäivätarjouksia: pohjoinenvarisilma.fi/netto-ostopaivat
10
KOTI JA ASUMINEN
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TempNor tarjoaa kiinteistönvälitystä koko Meri-Lapissa! KOHTEET KEMISSÄ:
Kerrostalo, Kemi, Sauvosaari, Urheilukatu 15, 2mh+Oh+K+Tkh+Et+Kph/wc+ Lämmin parveke, 96,0 m², 115 000 €
Kerrostalo, Kemi, Ruutti, Seulankatu 2, 2h+tupak+s+p, 40,0 m², 99 000 €
Kerrostalo, Kemi, Rytikari, Karikatu 14, 3h+k+kph+parveke, 70,0 m² Omakotitalo, Kemi, Hepola, Tuomitie 18, 3Mh+Oh+k+khh+kph+s+wc+tekn.tila+varasto+Autotalli+, 96,5 m² Omakotitalo, Kemi, Hepola, Töyryntie 23, Alak; Oh+ruokailu+k+ kph/wc+s+2et Yläk;2mh+kph+aul, 110,0 m² Kerrostalo, Kemi, Takajärvi, Takajärventie 53, 2h+k+kph+parveke, 60,0 m² Kerrostalo, Kemi, Keskusta, Valtakatu 18, 1h+kk+kph 29m² Omakotitalo, Kemi, Hepola, Mäntykuja 1, 2mh+Oh+k/ruokailu+wc+Kph+s+pukuh+tk+var/tekn.tila, 100,0 m² Omakotitalo, Kemi, Takajärvi, Oklaholmankatu 37, 3 mh+ Oh+ k+ tkh+s+kph+wc+terassi + At, 115,0 m² Omakotitalo, Kemi, Marttala, Tällärinkatu 7, 2-3Mh+Oh+k+kph+s+pukuh+wc+vh+ At., 95,0 m² Rivitalo, Kemi, Vainio, Torvisenkatu 12-14, 2h+k+s, 63,0 m² Kerrostalo, Kemi, Rytikari, Karikatu 4, 3h+k+kph+p, 67,0 m² Kerrostalo, Kemi, Pajusaari, Pääskylänkatu 4, 1h+k, 39,0 m² Omakotitalo, Kemi, Takajärvi, Tikankontintie 5, Alak; Oh+Mh+k+wc Yläk; 2Mh+s+ph+khh+wc+parv. Kella, 118,0 m² Omakotitalo, Kemi, Kivikko, Keskikatu 14, 3h+k+kph, 73,0 m²
18 000 € 96 000 € 76 000 € 30 000 € 29 900 € 52 000 € 94 000 € 29 000 € 68 000 € 23 500 € 17 500 € 99 000 € 15 000 €
Kerrostalo, Kemi, Sauvosaari, Valtakatu 18, 2h+kk+kph, 51,0 m² Kerrostalo, Kemi, Sauvosaari, Valtakatu 38, 2h+k, 49,5 m² Kerrostalo, Kemi, Rytikari, Karikatu 15-17, 3h+k+kh+parv, 72,5 m² Rivitalo, Kemi, Kivikangas, Riistamiehentie 11, 2h+k+s, 54,0 m² Kerrostalo, Kemi, Sauvosaari, Kirkkopuistokatu 18, 2h+k+kph+vh+parveke, 64,0 m² Kerrostalo, Kemi, Takajärvi, Oklaholmankatu 11-13, 2h+kk, 47,0 m² Kerrostalo, Kemi, Koivuharju, Koivuharjunkatu 34-36, 2h+k, 57,0 m² Kerrostalo, Kemi, Rytikari, Kaartotie 2, 2h+k, 52,0 m² Kerrostalo, Kemi, Syväkangas, Kulmankyläntie 1-3, 2h+k+kph+ lasitettu parveke, 60,5 m² Kerrostalo, Kemi, Rytikari, Pyykönkatu 5, 1h+kk, 25,0 m² Kerrostalo, Kemi, Sauvosaari, Valtakatu 20, 2h+k, 55,5 m² Rivitalo, Kemi, Tervaharju, Tuomaalankatu 7, 3h+k+ph+s, 80,0 m² Kerrostalo, Kemi, Keskusta, Keskuspuistokatu 4, 2h+k, 51,0 m²
49 000 € 32 000 € Vh. 37 000 €, Mh. 20 024,55 € Vh. 71 000 €, Mh. 42 257,26 € Vh. 29 000 €, Mh. 24 229 € 16 000 € 41 000 € Vh. 13 000 €, Mh. 10 319,56 € Vh. 30 000 €, Mh. 26 573,55 € Vh. 15 000 €, Mh. 12 873,67 € 35 000 € 138 000 € 44 500 €
KOHTEET TORNIOSSA:
Omakotitalo, Tornio, Kirkonmäki, Heikkurintie 5, Oh+k+4xmh+aula+s+khh+kellari, 189,2 m², 198 000 €
Kerrostalo, Tornio, Uusikatu 4, 3h+k+kph+lasitettu parveke 76m², 124 000€
Omakotitalo, Tornio, Kiviranta, Lappalaisentie 17, Oh,tupak,3mh,et,wc,kph,s,khh,var., At, 102,5 m², 138 000 € Omakotitalo, Tornio, Suensaari, Keskikatu 70, Oh+k+3mh+työh+wc+s+kph+pukuh+At, 118,0 m², 85 000 € Omakotitalo, Tornio, Pirkkiö, Oxöntie 20, 5h+k+th+s+at, 155,0 m², 155 000 € Omakotitalo, Tornio, Kiviranta, Kuukkelinkuja 5, 4h+k+s+khh+at/ak, 108,0 m², 249 000 € Omakotitalo, Tornio, Yliraumo, Tuppuraisentie 9, 3h, tupakeittiö, wc, vh, pukuhuone, ph, s, 115,0 m², 155 000 € Kerrostalo, Tornio, Saarenpää, Saarenpäänkatu 12, 2h+k+s, 47,0 m², 124 000 € Omakotitalo, Tornio, Keskusta, Uusikatu 1, 8h+k+kellarikerros+at, 280,0 m², 295 000 € Kerrostalo, Tornio, Kivirannantie 6, 1h+k+kh, 45,0 m², 72 000 € Kerrostalo, Tornio, Tornio, Keskikatu 50, 3h+k+s, 77,5 m² Vh. 87 000 €, Mh. 84 082,93 € Omakotitalo, Tornio, Alavojakkala, Koskikuja 8, 4mh+k+s, 125,0 m² 135 000 € Omakotitalo, Tornio, Arpela, Paakkolantie 1592, 5h+k+s, 120,0 m² 139 000 € Omakotitalo, Tornio, Pudas, Ylitalonkatu 9, 5h+k+s+kellari, 130,0 m² 120 000 € Omakotitalo, Tornio, Pudas, Pulkkisenkuja 8, 4h+k+s+at, 120,0 m² 129 000 €
Rivitalo, Tornio, Palosaari, Koskikarintie 3, 4h+k+s, 91,0 m², 189 000 €
Omakotitalo, Tornio, Karunki, Jokivarrentie 2444, 3h+k+kellari, 100,0 m² Rivitalo, Tornio, Pudas, Thurevikinkatu 5, 3h+k, 84,0 m² Kerrostalo, Tornio, Juhannussaari, Leinikinkatu 1, 2h+k, 61,7 m² Omakotitalo, Tornio, Kiviranta, Lohikentäntie 18, 4h+k+s, 116,0 m² Rivitalo, Tornio, Luotomäki, Rinnetie 15, 4h+k+s, 89,0 m² Omakotitalo, Tornio, Kiviranta, Ruohopolku 6, 4h+k+s+khh+at, 120,0 m² Kerrostalo, Tornio, Keskusta, Laivurinkatu 2-4, 2h+k, 61,0 m² Kerrostalo, Tornio, Keskusta, Jääkärinkatu 14, 4h+k, 102,0 m² Rivitalo, Tornio, Tornio, Untolantie 3, 4h+k, 102,0 m² Kerrostalo, Tornio, Keskusta, Uusikatu 6, 2h+k, 63,0 m² Kerrostalo, Tornio, Saarenpää, Pitkäkatu 10-12, 3h+k, 60,5 m² Kerrostalo, Tornio, Keskusta, Eliaksenkatu 8-10, 2h+kk+s, 66,0 m²,
40 000 € 98 500 € Vh. 79 000 €, Mh. 67 211,80 € 159 000 € 119 000 € 119 000 € Vh. 59 500 €, Mh. 53 820,96 € 128 000 € Vh. 115 000 €, Mh. 114 850,06 € Vh. 89 500 €, Mh. 88 543,69 € Vh. 76 500 €, Mh. 70 843,73 € 95 000 €
KOHTEET MUUALLA: Omakotitalo, Keminmaa, Liedakkala, Rovaniementie 736, 8h+k+s+kellari, 240,0 m² 185 000 € Kerrostalo, Keminmaa, Kirkonkylä, Kunnantie 4, 3h+k, 69,0 m² Vh. 65 000 €, Mh. 62 336,75 € Omakotitalo, Keminmaa, Laurila, Castrenintie, 10 A 2, 2mh+Oh+k+khh+s+wc+var.+Ak+terassi, 90,5 m² 142 500 € Omakotitalo, Ylitornio, Aavasaksa, Muurolantie 248, 4mh+työhuone,k,oh,khh+s+ph+vh, 131,0 m² 115 000 € Rivitalo, Rovaniemi, 3. kaupunginosa, Kuokosaukea 2, 2h+k+s, 56,0 m² 185 000 € Omakotitalo, Tervola, Koivu, Itäpuolentie 2797, Päärak. 3h+k+kph/wc/khh+parvi Saunatupa+parvi+s+ph, 72,0 m² 184 000 € Omakotitalo, Simo, JOKIKYLÄ, Ranuantie 11 A, Alak: Et,Oh,k,Mh,Vh,Wc,khh ,s,kph Yläk:Aula,2 Mh, , 215,0 m² 249 000 € Omakotitalo, Simo, Jokikylä, Lohitie 13, 1mh+tupa+th+kph+s, 68,0 m² 37 500 €
LOMA-ASUNNOT: Mökki tai huvila, Kemi, Lehtikrunni, Lehtikrunni, KALEVA I, 39,0 m² Mökki tai huvila, Tervola, Koivu, Itäpuolentie 2797, Päärak. 3h+k+kph/wc/khh+parvi Saunatupa+parvi+s+ph, 72,0 m² Mökki tai huvila, Keminmaa, Alapaakkola, Lamminrannantie 30, 1mh+tupak+Oh+vh+wc+terassi, 39,5 m² Mökki tai huvila, Tornio, Ylivojakkala, Kourilehdontie 295, 3h+tupak, 75,5 m²
55 000 € 184 000 € 20 000 € 79 000 €
Ei ole ihan sama kuka hoitaa asuntosi myynnin, luota paikalliseen ammattitaitoon! Kutsu meidät ilmaiselle arviokäynnille!
KATSO KAIKKI KOHTEEMME www.etuovi.com
Anne Mäkimartti Myyntineuvottelija, KIAT
Puh. 040 6787 829
Taina Korkeamaa Toimistopäällikkö LKV, LVV, IAT
Puh. 040 6785 476
Tomi Alapartanen
Myyntipäällikkö LKV, LVV, KIAT, Vastaava hoitaja, Julkinen kaupanvahvistaja
Puh. 040 6785 477
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
11
KOTI JA ASUMINEN
Muurari maalasi taulun takkaan Maalaisromanttisuus tuo kotiin lämpöä ja nostalgiaa Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Mielikuvitus on tärkein työkalu, kun Sari Pyykölä tuunaa kotiin uutta. Kemiläinen Pyykölä pitää kodissaan erityisesti maanläheisistä väreistä ja niin sanotusta maalaisromanttisesta miljööstä, johon kuuluvat vanhat ja uudet huonekalut rinta rinnan, vanhaa puuta ja patinaa kiiltävän kanssa kaveeraten. Maansävyt ja meren talviviileys näkyvät myös kodin keskiössä sijaitsevassa takassa. -Rakensimme talon kahdeksan vuotta sitten ja muurari Mauri Matala yllätti meidät kysymällä sopisiko maalata taulu takan kylkeen. Sopiihan se ja hän kysyi värimieltymystä ja kesä vai talvi, vastasin, että talvi ja viileät talven sävyt. Muurari maalasi kivilaatalle herkän vesiaiheisen kevättalven maiseman ja kiinnitti sen takan syvennykseen. Maalaus sopii täydellisesti takan kylkeen ja samoin kuin Sari Pyykölän muut sisustuselementit taloon, kuin naula lautaan. -Tuunaan mielelläni kaikkea vanhaa uuteen uskoon. Talosta löytyykin eurolavaa ja kaapelikelaa pöytänä, heinäseiväs ledvalokimppuineen ruokailutilasta ja meren huuhtomaa
-Tuunaan mielelläni kaikkea vanhaa uuteen uskoon, kertoo Sari Pyykölä.
puuta erikoisena sivupöytänä. Kaiken ei tosiaan tarvitse olla valmiina kaupasta haettua uutta mööpeliä, vaan mielikuvitus antaa siivet rakentaa. Sari Pyykölä sanoo rakastavansa kirpputoreilla kiertelyä ja löytöjen, var-
Virvatuli valtakunnalliseen Valomestaritketjuun Virvatulen valaisinmyymälät Torniossa ja Kemissä ovat liittyneet valtakunnalliseen Valomestaritketjuun. Valomestarit on parikymmentä vuotta vanha valtakunnallinen valaisinalan erikoisliikkeiden muodostama osto-ja markkinointiorganisaatio. Ketju
toimii itsenäisten kauppiaiden yhteistyöverkostona. ”Oman tukkumalliston ja Outlet-malliston lisäksi halusimme monipuolistaa valikoimaamme”, kertoo kauppias Erkki Tallgren ketjuun liittymisen syistä. Koteihin jaettava Valomestarit-kuvasto ilmestyy syyskuun toisella viikolla ja kuvaston toinen jakelu tehdään lokakuussa.
sinkin erilaisten tekstiilien löytäminen innostaa ompelemaan uutta kotiin. -Tornion ja Oulun kirppareilla on runsaasti valinnanvaraa ja olen tehnyt paljon löytöjä. Kemiinkin kaivattaisiin muun muassa hyviä vanhojen huonekalujen kauppapaikkaa.
Vuodenaikojen vaihtelu ei paljon kodin ilmettä muuta. -Joulu on ehkä ainoa aika vuodesta, jolloin tekstiilit vaihtavat väriä ja vaihdetaan jouluiset verhot. Tietysti syksyn tullen kynttilöitä ja tunnelmavaloja li-
sätään. Monet ihmiset muuttavat kodin sisustusta mielialan vaihdellessa, apeasta iloon. Virkeyttä kaipaava hakeutuu oranssin viltin alle, rohkeutta etsivä vaihtaa punaiseen ja vihreä tuo joillekin valoa arkeen. Sari Pyykölä
on mieltynyt omaan valintaansa maanläheisyyteen ja veden värien viileyteen. -Huonekalujen järjestystä vaihtelen kyllä toisinaan ja tietysti uuden idean kypsyttyä kunnostan ja kehittelen uutta mutta värit ovat kulkeneet mukanani vuosikaudet.
Virvatuli-Valaisimet Oy on toiminut 70-luvun alusta lähtien. Toimipisteet sijaitsevat Torniossa ja Kemissä ja tukkuvarasto Torpin teollisuusalueella. Yrityksen toinen toimiala on kodinkonemyymälä Euronics, joka toimii valaisinliikkeiden kanssa samoissa liiketiloissa Virvatuli on Valomestarit-ketjun 17. ja samalla pohjoisin myymälä Valomestarit mallistoa saapuu Tornion ja Kemin myymälöihin tasaisesti syksyn aikana.
12
KOTI JA ASUMINEN
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
ä t l i e M i t t n o p o k k u l t a i t t a l i l y viny ! n ö ö t h ä l a k jo Pergo lukkoponttivinyylilattiat
29,90
m2
©PERGO
M1 luokitus – tutkitusti puhtaampi sisäilma Valm.maa Belgia
Lamella Clix lukkoponttivinyylilattiat
21,90
m2
M1 luokitus – tutkitusti puhtaampi sisäilma Valm.maa Belgia
Lamella lukkoponttivinyylilankku
19,90
m2
Ei luokitusta – ei tutkittu Valm.maa Etelä-Korea
A T S O T S A HETI VAR a kuosia 15 erilaist illisia t n o p o k k u l ! a t i o i t t a vinyylil
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 5 . 9 . 2 0 1 8
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Ostamme autoja. TARJOA.
Autoliike siellä missä sinäkin.
NISSAN QASHQAI DCI 130 ACENTA -14A 98 tkm 1-om., Nahkaverh., H-kirja, ESP, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise 17 900€
HONDA ACCORD 2,0 EXECUTIVE -11 116 tkm 1-om., Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Xenon, Kattol., Ilmast., Sport-alusta, Vetok. 17 400€
FORD MONDEO 1,6 ECOB START/STOP -12 113 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 15 800€
OPEL ASTRA SPORT TOURER 1,6 -11 124 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 13 700€
DACIA DUSTER TCE 125 4X2 -15 52 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3 13 500€
VOLVO C30 1,6D DRIVE S/S -12 114 tkm H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD 11 900€
KIA CEED 1,6 ACTIVE 5D A -11 53 tkm H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 11 900€
VOLKSWAGEN GOLF PLUS 1,4 TSI -11 136 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 11 600€
VOLKSWAGEN GOLF COMFORTLINE 1,2 -10 77 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Lohkol., MMI, Hillhold 11 500€
KIA SPORTAGE 2.0 CRDI 4WD 150 LX -08 170 tkm 4x4, H-kirja, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise 9 800€
FORD FOCUS 1,6 100 TREND DESIGN -10 115 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 9 800€
VOLVO V50 1.6D KINETIC -08 130 tkm 1-om., Aut.ilm., ESP, Hiukkassuod., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 9 700€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Hannu Posti 020 762 4217
Ahti Raatikainen 020 762 4212
13
SEURATOIMINTA
14
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA SKP:n Tornion osasto. Kaikille kiinnostuneille avoin luento- ja keskustelutilaisuus tiistaina 11.9. klo 17 SKP:n toimistolla Järjestötalon 2. kerroksessa (Kemintie 53, sisään talon päädystä). Aiheena on SKP:n satavuotinen historia. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 10.9.16.9.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 8.30-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 10 Ulkoillaan yhdessä – säävaraus, klo 12.30-13.30 Lukutoukat TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 12.15 Bingo, klo 15-17 Näkövammaisten kerho KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 12.30 Seurakunnan kes-
kustelupiiri, klo 17 AVH Rajan Diskettivikaiset TO: klo 10-18 Meän Talon 20-v kakkukahvit – kaikille avoin tilaisuus, klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhalli PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Tsemppariksi? Haemme Meri-Lapin alueelta mukaan toimintaamme vapaaehtoisia aikuisia toimimaan tukena ja extra-aikuisena peruskouluikäiselle lapselle. Seuraava kolmipäiväinen koulutus järjestetään 22.31.10 välisellä ajalla. Lue lisää www.isoiso.fi tai soita 040 7034309/ Noora SenioriPiste: Kylästä kylään -kiertuepäivät: To 6.9 Nivavaaran laavu klo 13-15.30 (Korpikylä). To 13.9 Suensaari klo 13-15 (teatterikatsomo/ puisto Aineen taidemuseon ja Åströmin vieressä). Omat makkarat mukaan, kahvi/ bingomaksu 2e. Ti 11.9 Marjastus/ sienestysretki, lähtö klo 10 vanhalta l-ase-
seuratoiminta@kemitornio.fi
malta (ilmoittaudu viim. ma 10.9 kyytien takia). Ma 8.10 Kemin teatteriin, Katri-Helena -musiikkinäytelmän päivänäytös (28e lippu + linja-autokyyti 9-10e). Tiedustelut Irma 0408407752 / Anneli 0400-270 945. Tervetuloa mukaan uudetkin kävijät! Tornion Reuma ry. Aloitamme syksyn toiminnan ruokailulla 6.9. klo 17.00. Teatteriesitys 21.9. Katri Helenasta. Ilmoita 6.9. mennessä Annelille 0405407344. Jos on kysyttävää soita Leila Lakkala 0407754122 Tornion eläkkeensaajat ry Hei taas kaikille. Aloitamme syyskauden tiistaina 11.9. klo 12.30. Ty:n kerhotiloissa kauppakatu 17. Ohjelmassa kesän myuisteloita ja syyskauden suunnittelua. Tornion Sydänyhdistys. Kaikille avoin tahdistinryhmä läheisineen kokoontuu ke 12.9 klo 13.00 Keskikartanon kerhohuoneessa. Lisätietoja Seppo 040 7552347. Outin terveysliikuntaryh-
mät alkavat 11.9 klo 16.00 ja 16.50. Lisätietoja Juhani 0400 648355. Karungin Kyläyhdistys järjestää linja-autokyytityksen POHJANRANNAN SYYSMARKKINOILLE la 8.9 klo 10 lähtö kylätalolta ja paluu klo 13. Mukaan otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Paikkoja on rajoitetusti. Lisätietoja ja sitovat ilmoittautumiset viim. 6.8 klo 14 mennessä puh 0404860575. Operaatio Joulun Lapsi Mervi Keräsellä Napinmäessä pe 7.9. alkaen klo 17 Romanian lasten hyväksi puuhastelua. Ja HUOM! 30.9. Yhteiskristillinen lähtölaukaustilaisuus Joulun Lapsen keräykselle klo 16 Helluntaiseurakunnan tiloissa. Operaatio käynnistyy 1.10. entisissä kellaritiloissa, Montussa. Anitta, puh: 040 704 8831. Hopeakirstun ohjelmaa Torniossa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 17197. Ilmoituksen hinta 7e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Uuden asiakkaan POP Tervetuloa! -paketti Lue lisää kotisivuiltamme tai ota yhteyttä ja kysy lisää!
TORNIO, Kauppakatu 12 puh. 020 166 6490 poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Seurat Haaparannan rukoushuoneella Su. 9/9 klo.17 (S.a) L-E.Wikberg. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 5.9 klo18 Rukousilta. Su 9.9 klo18 Hyvän Sanoman tilaisuudessa vieraana Kemin-Jokke, kahvitarjoilu. Ole Tervetullut ja pyydä myös Ystävä mukaan! Tornion Vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 5.9. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, to 6.9.klo 18 Hell. srk:ssa, Keskikatu 21, pastori, kirjailija Pekka Sartola luennoi aiheesta: Israel ja seurakunta lopun ajassa”,vapaa pääsy, ”rakkauden lahja” kerätään Israelissa tehtävään evankelioimistyöhö, su 9.9. klo12 jumalanpalvelus, ke 12.9. klo 18 rukousilta,la 15.9.klo 12 leipäkirkko, su 16.9. klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Jouko Piippo Oulun vapaasrk:sta. Merilapin Missio seurakunta Kemi. Nahkurinkatu 10. Pastorit Simo ja Taina Rautio Kolarin helluntaiseurakunta:sta Su 9.9. klo 16 uuden tilan avajaiset ja siunaus.
Olen kunnollinen, 62v, työssä oleva nai- Sinä läheisyydestä tykkäävä, itsestäsi nen. Etsin kunnollista, tavallista miestä huolta pitävä, hellä, suomalainen, 50-60v mies. Vastaa hellälle hoitsulle. (1206195) kaveriksi ja ystäväksi. (1206740) Olen 50v nainen ja etsin ystävää 40Löytyykö ystävää, 55-70v, vapaata mies55v miehestä. Harrastan koirieni kanssa tä? Olen rehellinen nainen. (1206192) esim. luonnossa liikkumista. (1206724) Olen 21v, ujo neiti. Odotan viesHaluan tutustua sinuun luotettava, tiä luotettavalta, turvalliselta miehelsympaattinen, vapaa, savuton, 52tä. (1206142) 59v mies. Olen sopivan hoikka, liiOlen 62v nainen. Etsin sopusuht. kunnallinen, 50+ oulutar. Tavataan miesystävää. Kotona, luonnossa, ja ihastutaan! (1206660) vesillä viihtyvää miestä. Marjastus Olen reipas ja huumorilla varustettu les- plussaa. (1206070) kinainen. Harrastan kävelyä, pyöräilyä, Tornion ja Kemin läh. vapaata ja remarjastusta ja kun on mahdollisuutta, niin käyn keilaamassa. Etsin reipasta ja hellistä miesystävää, 50-65v, etsin. suunnilleen samanlaisista harrastuksis- Raitis nainen. (1205815) ta pitävää miestä. (1206628) Olen nuorekas, lenkkeilyä, uintia ja Olen 60v, tavall. nainen, etsin ystanssia harrastava nainen. Etsin tutäväksi, rakkaaksikin sinua terveet pakoimatonta, tanssitait. ja luotetelämäntavat omaavaa, n. samanik., tavaa, reipasta miestä 08-alueelta. vakaata, rehell. miestä. Miel. MeOdotan viestiäsi. (1205777) ri-Lapin alueelta. (1206617) Mökki tarvitsee isännän. 65v täytSinä 53-60v mies, vapaa, kunnollinen, tänyt mies, vastaathan. Leskirouva ongelmaton, viihdyt luonnossa. Täälodottaa. (1205611) lä 57v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen haluaisi löytää sinut, joka voisit olla lop- Rouva kesäheinä kysyy, löytyisikö puelämäni tärkein ihminen. (1206591) ihanaa miestä kirmaamaan kanssani kesäiselle apilaniitylle? NiittyleinikkiEtsin sinua sydämellinen, antelias ja kin käy. Kysyjänä 66v, elämäniloinen viisas mies, 63-70v. Olen 64v naisankaritar Oulusta. (1205541) nen 016-alueelta. (1206530) Olen 38v nainen. Etsin kilttiä, luotetHakusessa kiva, vapaa, kiltti, -60v, tavaa, mukavaa, rehellistä, 45-52v huumorilla varustettu mies. Olet samiestä. (1205335) vuton ja raitis! Vastaa tosimielellä. Nainen, 08-alue. (1206414) Pohjoisen mies, +70v. Olen +60v nainen, olisi ihanaa löytää vielä oma Tyttö 30v, lievästi kehitysvammaikulta. Otapas yhteyttä. (1205324) nen, etsii miestä koko maasta. Asun pohjoisessa. (1206374) Löytyykö hellyydestä, läheisyydestä Täällä 53v nainen etsii tositark. 49- ja ihanista suudelmista pitävää, vapaata, n. 50v miestä ihanalle, helläl57v miestä, ei väliä kuinka kaukaa le naiselle? (1205289) olet. (1206322)
Olen 70v nainen 016-alueella. Etsin ystävää harrastuksiin, liikunta, kulttuuri, ruokailu esim. (1206765)
Syksy alkaa olla melkein oven takana, mut missä sinä mukava, savuton, rehellinen, 60-66v mies? Keksittäis yhteisiä harrastuksia, ruskareissutkin alkaa pian. (1206250)
Olen 63v. E-Lapista oleva, posit., nuorekas, kotona viihtyvä, sopivaa kainaloa kaipaava nainen. Harrastan hiihtoa, mökkeilyä, matkustelua silloin tällöin, kulttuuria. Golf opettelussa, kalastuskin kiinnostaisi. Sinä 6066v mies. (1206751)
Täällä nuorekas, 53v, vaalea pitkähiuksinen, viehättävä, herttainen, naisellinen nainen etsii ystävää 4555v, itsestään huoltapitävästä, mukavasta, komeasta, romanttisesta, symppis miehestä. Ei epätoivoisille vakivastaajille. (1206203)
< Nainen etsii sinua
Voit varata ajan tapaamiseen kotisivujemme kautta.
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 6.9. klo 18 Israel-ilta, mukana Pekka Sartola. Su 9.9. klo 16 Päivätilaisuus, Juha Juola. Ma 10.9. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 11.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 12.9. klo 18 Naisten kesken.
www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
Ilmoituksen jättäminen
JOKAISEN PANKKI
0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com To 6.9. Kädentaito- ja Porinapiiri klo 13- 14.30 Arpelassa (kylätalo, Arpelantie 176). Tule tekemään yhdessä heijastimia! Omakustanteinen kahvitarjoilu. Ohjaajana Hopeakirstusta Erika. Tervetuloa! To 6.9. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12). Tule mukaan liikkumaan iloiseen porukkaan! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ke 12.9. YHDESSÄ-laulupiiri klo 12-13 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12). Tule laulamaan ja kuuntelemaan yhteislauluja. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari sekä säestämässä haitarinsoittaja Martti Pitkänen. To 13.9. Seniorikahvila Karungissa klo 13-14.30 (kotitupa, Jokivarrentie 2443). Omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa!
Olen 50v bi-nainen, haen 40-50v lesbo- tai bi-naista ystäväksi ja tapaamisiin. Olen puhelias, avoin, mukava nainen. Olen 170cm pitkä, blondi, muodokas. Pidän ulkoluist, musiikist, elokuvist, joskus baaris käymisest, ruanlaitost. (1206761)
< Mies e
Etsin nuorekasta, n naista. Ensin kahvi le yms. Ehkä kerra si. Olen avoin, hark tas. koul. mies. En mukaan. Kalastan, kus CD-iltoja. (120
Sinä itseäni vanhem nen, tulisin luokses 08-alueelta. (1206
Mies, 51/184/80, et ta, sosiaalista, huum dessä ja hellyydess Asun 08-014-017-r
Kunnollisen, vapaa koisesti kauniin, ho kurvikkaan, hellän kaipaa vapaa, hert keski-ikäinen, silm näk., yhden naisen
Olen töissä oleva, r nollinen, 38/184/7 meentuleva ja laps tositark. naista kai
Oletko vapaa, kesk linen, naisellinen n paa pohjoisen mies tais kaikenlaista ja kahden kuhertelua
Mies Meri-Lapista ki-ikäistä ystävätär tai ainakin mukava sit kuinka mieskin manttinen namupa
Etsin ystävää normaa naisesta. Kaikki kans han suomenkieltä ym
Yrittäjä, 45v, hakee tositark. (1206652
Etsin rinnalla kulki naisystävää on tyh nis hukkaan. Toisit dämeeni? E-Lapin
Sinä vapaa nainen pailee syksyn pime veriksi ja ehkä ene vapaa, 52v mies. O mistäpäin Suomea
Sinä bi- tai lesbonainen. 40v bi-nainen Oulusta kaipaa naisesta eroottista seuraa vaikka jo tänään. Olen vaalea, hoikka ja luonteeltani iloinen. Olen 54v mies Rov Ota rohkeasti yhteyttä. (1206407) naista elämääni, 5
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
15
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
PALVELUHAKEMISTO PARTURI-KAMPAAMO
ilmoitukset@kemitornio.fi
ASIANAJAJIA
YKSILÖLLISIÄ PALVELUITA
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri
Paul Henriksson
Jääkärinkatu 12B Tornio 016-430101
HAMMASLÄÄKÄRI
MEÄN HAMMAS
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY asianajaja varatuomari ekonomi
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
ASIANAJOTOIMISTO
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
HAMMASHUOLTO
0400-693 504
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
ASIANAJAJIA
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta jo
AKKULIIKE
25 vuoden kokemuksella Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
KOTIHOITO KOIVU Omaishoidon sijaishoito, henkilökohtainen avustaminen, virkistys- ja ulkoiluapu, pienet kodin siivoukset sekä pihatyöt ym. Kemissä ja Torniossa. Hinnat alk. 28e /h Markku, Satu ja Virpi
ilmoitukset@kemitornio.fi
Puh. 050 5247572
Lehden noutopisteet!
Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda
HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS Tekninen johtaja hyväksyi 29.8.2018 tonttijaon muutoksen osalle 15. Torpin kaupunginosan korttelia 57 sekä 31.8.2018 tonttijaon muutoksen osalle 5. Suensaaren kaupunginosan korttelia 7. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
ISRAEL ja SEURAKUNTA LOPUNAJASSA Luentotilaisuus Tornion Hell.seurakunnassa, Keskikatu 21
to 6.9. klo 18 Luennoitsijana Lähi-idän tuntija, pastori-kirjailija Pekka Sartola Tilaisuuteen vapaa pääsy. Uhri kerätään Israel-työn hyväksi. Järj. Tornion Helluntaiseurakunta ja Tornion Vapaaseurakunta
Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
LIIGAN AVAUSOTTELU OULUSSA
Kärpät - KalPa Lauantaina 15.9. Raksilassa 17.00 LÄTKÄBUSSI kulkee - varaa paikkasi ajoissa puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko)
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
KUNNOSSAPITOTYÖNTEKIJÄÄ Kunnossapitotyöntekijän tehtäviin kuuluu puistojen, katujen ja muiden yleisten alueiden kunnossapitotyöt kunnallistekniikan kunnossapitoyksikössä. Toimen kelpoisuusvaatimuksena on soveltuva ammatillinen koulutus tai monipuolinen kokemus ulkoalueiden kunnossapitotöistä tai vastaavista huolto- ja ylläpitotehtävistä. Lisäksi edellytämme kokemusta kunnossapitotraktorin kuljettamisesta ja puunkaadosta sekä vähintään B -luokan ajokorttia. Arvostamme yhteistyö- ja vuorovaikutustaitoja sekä kykyä oma-aloitteiseen työskentelyyn. Hakijan eduksi luetaan kuorma-autonkuljettajan ammattipätevyys, kokemus talviauraus- ja liukkaudentorjuntatyöstä, maa- ja viherrakentamisesta, metalli- tai rakennusalan töistä, kunnossapitokaluston korjausja huoltotöistä, kokemus veneväylien ja –satamien ylläpitotöistä sekä ongelmapuiden kaadosta ja metsänhoitotöistä. Palkkaus ja muut työehdot määräytyvät kunnallisen alan tuntipalkkaisten työehtosopimuksen mukaan. Toimeen valitun tulee esittää hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista. Toimen koeaika on kuusi kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat, 21.9.2017 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja: katupäällikkö Janne Malila 040 0670248, puistomestari Henna Lauhikari 040 6213338 ja kunnossapitomestari Juha Virta p. 040 8475722.
16
5 . 9 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 6.-9.9. ellei toisin mainita
JUHLA MOKKA
KAHVIT
400-500 G (6,33-7,92/KG) SUODATIN- JA PANNUJAUHATUS, MYÖS TUMMA PAAHTO, TOSI TUMMA JA LUOMU
9
50
PE 14.9. MIMMIT-KONSERTTI
klo 18 Seminaarin koulun auditorio, Seminaarinkatu 16 Lippu: 5€, alle 2v. ilmaiseksi
VIHREÄ RYPÄLE
3
500 G (2,00/KG) KREIKKA
PKT
Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg)
-20% RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS
LA 15.9. HELLAHUONEEN KOLINAT
Vapaa pääsy. Järjestäjänä Kiertävä lastenkulttuurikeskus Kattila, rahoitus Taike. klo 12.00 Osaan itse! -lastennäyttelyn avajaiset (alle 2-vuotiaille) & tanssi- ja musiikkinumeroita. Tornionlaakson Maakuntamuseo klo 13.00 Kaiken maailman nuket, nukke-esittely, kirjaston alakerran lastenosasto. Suunnattu alle kouluikäisille. klo 13-14.30 Kuvataidetyöpaja Aineen taidemuseon kuvataidetilassa. Esikouluikäisille & alakoululaisille. Ennakkoilmoittautuminen: kulttuuritoimisto@tornio.fi klo 13.45-14.15 Muskari, kirjaston alakerran lastenosasto. Suunnattu alle kouluikäisille.
SU 16.9. TEATTERIESITYS KEITTÄJÄ KERTTU JA KOLMEN TAHRAN KOKIT
HK
NAUDAN JAUHELIHA 10 % 1 KG
7
95 RS
KILON PAKET TI
ATRIA GOUTER
1.-
MAKKARATANKO
1,6 KG (2,49/KG) RAJOITUS: 2 KPL/TALOUS
3
99 KPL
RS
JÄÄTELÖITÄ
MAGNUMIT 73-90 G EI VEGAANISET, INGMAN LAKTOOSITTOMAT SMOOTHIE-TUUTIT 70 G, SOLERO-PUIKOT 52-79 G, DAIM JA MARABOU-TUUTIT 99-101 G (9,90-19,23/KG)
1.-
klo 17.15 Seminaarin koulun auditorio, Seminaarinkatu 16 Lippu: 2€, alle 2v. ilmaiseksi. Tämä kiertävä teatteri Rollon hauska teatteriesitys sopii koko perheelle. Ikäsuositus 5+ Ennakkoliput Mimmit-konserttiin ja teatteriesitykseen kaupungintalon palvelupiste kompassista. Jos lippuja riittää, niitä myydään myös ovella alkaen 45min ennen esitystä. Muutokset mahdollisia. Järjestäjä: Tornion kaupunki, kulttuuritoimi
ERÄ
KPL
RAJOITUS: 10 KPL/TALOUS
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 10-16, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15