VIIKKO
40
3.10.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
4
AJANKOHTAISTA
Maailman Mielenterveyspäivänä Meri-Lapissa kuuluu nuorten ääni
LOMALEIRIT SYYS YÖLEIRI 7-13V perjantaisin YÖLEIRI 49€/HLÖ
LEIRIT 19.10., 26.10. ja 2.11.
KOTI & ASUMINEN
7
ITU
RO NSU
SE
VAPPAASTI
12
Kevyttä ja klassista keittiöön, uusilla pinnoilla höystettynä
34500 KPL
Tornion uimahalli on avattu
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
SUPERTARJOUS! mmm… Maraboun SUKLAALEVYT 180 - 200 G … ja valikoimaa riittää joka makuun
1,29€ /kpl
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
KAHVITELTTA
TORNION SYYSMARKKINOILLA PERJANTAINA 5.10. JA LAUANTAINA 6.10. Tervetuloa keskustelemaan ajankohtaisista asioista ja tapaamaan seurakuntavaaliehdokkaita. Ensi kevään eduskuntavaalien ehdokkaista tavattavissa ovat perjantaina Olli Rainio ja lauantaina Katri Kulmuni.
lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet pala
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
LISÄTIEDOT tornio@dap.fi tai puhelimitse 044 441 1220.
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Alk.
SISUSTAJAN ILOKSI!
Valtavasti valmisverhoja! Syksyn uudet värit ja laadut.
Alkaen
49€ /2 kpl
Päiväpeitteitä, tyynyjä, kaitaliinoja, vahakankaita
auppa atu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, a 10-14, www. angasta o.com
LÄHIRUOKAMARKKINAT LAIVAKANKAALLA LA 6.10. KLO 10–15
naana Lähiruokalou itto ke n Lapinäijä it hv ka su ja ni
11€/kpl
10€
Tule hakemaan herkut ja käsityöt Hyviä joululahjavinkkejä Ilmainen sisäänpääsy – tervetuloa! www.laivakangas.fi • Valtatie 961 Tornio
2
3.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
Valaistaan Meri-Lappi vihreällä!
ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti p. 0400394274 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
ANITTA KOIVISTO
Mielenterveys on terveyttä, jota voi vahvistaa, kirjoittaa Suomen Mielenterveysseura. Hyvä arki muodostuu itsestä huolehtimisesta ja asioista, jotka tuottavat iloa. Mielenterveysseuran viisi tapaa vahvistaa mielenterveyttä ovat: Pidä huolta itsestäsi. Innostu uudesta. Pidä yhteyttä ystäviin ja tuttaviin. Tunnista tunteet. Pyydä tarvittaessa apua. Huomaan, että olen tain-
nut juuri näitä asioita jankuttaa tässä Toimittajalta – paikallani, että pitää lähteä liikkeelle, olla tekemisissä toisten kanssa, mennä ky-
lään, syödä ja juoda kahvia mukavassa seurassa. Ja yksin ei pidä jäädä. Täällä Meri-Lapissa järjes-
tetään Nuorten ääni-tapahtuma 10.10. ja tarkoitus on tuoda esiin nuorten tunteita, ajatuksia, mitä nuorelle kuuluu ja kuinka he voivat, mitä he ajattelevat itsestään tässä muuttuvassa maailmassa? Miten heitä voisi tukea? Tapahtuma kuuluu Maailman Mielenterveyspäivään 10.10., jonka teemana on maailmanlaajuisesti nuorten mielenterveys muuttuvassa maailmassa. Lue lisää tärkeästä tule-
vasta päivästä, joka on ensi viikon keskiviikkona, si-
vulta 4. Samana päivänä meri -lap-
pilaisia haastetaan valaisemaan julkisia rakennuksia, seurakuntia, virastoja, kaupungintaloja ja vaikka yrityksiä vihreällä kello 18 jälkeen ja näin olemaan mukana edistämässä avoimempaa keskustelukulttuuria mielenterveydestä. Jokainen voi osallistua Maailman Mielenterveyspäivän viettoon valaisemalla vihreällä myös koteja, ikkunoita, tai itselle tärkeitä esineitä. Vihreällä valaisemisella on symbolinen merkitys. Kun valaiset vihreällä, näytät kaikille tasa-arvoisesti vihreää valoa, diag-
nooseista riippumatta. Itse ajattelin laittaa ikku-
nalle vihreät tuikkuvalosarjat, ja ulos ulkolyhtyyn vihreän kynttilän. Mitä, tai minkä sinä voisit valaista vihreällä? Nyt olisi tärkeää ystävien ja nuorten kanssa jutella ja pohtia miltä tuntuu olla tänä päivänä nuori ja sitten yhdessä suunnitella ja toteuttaa jonkin valaisujutun. Pidetään huolta ensin itses-
tämme, niin sitten voimme parhaiten pitää huolta myös lähimmäisistämme. Kivaa päivää sinulle!
Kemin Eläkkeensaajien puheenjohtajana jatkaa Mirja Viskari. Hallituksen varsinaisiksi jäseniksi valittiin Pekka Karttunen, Veikko Pynnönen, Seija Blomroos, Sinikka Plym, Hilkka Palosaari, Maija Paavola, Rauli Uksila ja Maire Pallas ja varajäseniksi Ulla Kuusisto, Tommi Taipale, Juhani Malinen, Heikki Lassuri, Sinikka Pynnönen ja Taina Marjamaa. Kemin Eläkkeensaajien monipuolinen toiminta saa ensi vuodeksi yhden painopistealueen lisää kun Kemi täyttää 150 v.
KOLUMNI www.kemitornio.fi
Menneisyyden vangit SEPPO OFÖRSAGD
Vesaisenkatu 1, Tornio
facebook.com/kemitornio
Kreikka tunnusti Suomen itsenäisyyden viidentenä valtiona maailmassa. 4.1.1918 sen olivat tunnustaneet Neuvosto-Venäjä, Ranska, Ruotsi ja Saksa. Lainasimme Kreikalle vuosia sitten 1005 miljoonaa euroa. Siellä oli vaikeaa, mutta mitä menneistä. Annama olla ja unohdetaan velka. On muistettava Kreikan herkän kansan jalous sata vuotta sitten. Saimme heiltä luvan käyttää Suomea maamme nimenä. Itsenäisyyden tunnustajia tuli samana vuonna tasaiseen tahtiin. Meidän on muistettava kaikkia kiitollisuudella ja autettava. Persia, Siam, Osmanien valtakunta, Liechtenstein,
Kolumbia, Serbia ja Albania tunnustivat, muutamia mainitakseni. Olemme ikuisessa kiitollisuuden velassa kaikille ja hyvä niin. Kiitollisuuden velka pitää nöyränä ja sehän sopii meille. Haluamme olla kaikkien kavereita. Siksipä valitsimme maallemme sopivan kansanmiehen etumieheksi äskeisessä vaalissa. Joo kattellaan - on sopiva motto tulevaisuutta ajatellen. Ei hölkyillä, emmekä me muutenkaan. Naapurimaakin on antanut meille tunnustuksen oikeasta valinnasta ja se on imartelevaa. Ihmiset kaipaavat aina hyväksyntää teoilleen. Ikävää on, että pian valinnan jälkeen alkoi kapina koko kansan miehiä vastaan. Torille oli kokoontu-
FINGERPORI Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
nut pieni joukko ihmisiä vaatimaan muutosta demokraattisesti tehtyyn päätökseen. Meitä hetki sitten kiitelleessä naapurimaassa moinen ei olisi onnistunut. Mitähän ne nyt meistä ajattelevat? Isompi kapina oli sata vuotta sitten, joten vietämme juhlavuotta. Silloinkin siihen osallistui vain pieni joukko, molemmin puolin n. 80 000 sotilasta, silloisesta Suomen hiukan yli kolme miljoonaisesta kansasta. Meidän pitäisi käsitellä tätä surullista aikaa, mutta oikeasti asia on niin, että se ei kiinnosta ketään. Mikä on ihan oikein, menneisyydessä ei ole mitään muistelemisen arvoista. Joku viisas väittää aina, että meidän pitäisi tuntea
historia ja menneisyys, jotta voisimme elää nykyajassa. Höpö höpö, menneessä ei ole mitään hyvää, siellä ei ole muuta kuin surkeutta, itkua, hampaiden kiristelyä, syyllistämistä, häpeää ja nöyryytystä. Parempi unohtaa kaikki menneet, nollata muisti ja jatkaa iloisena eteenpäin kohti huomista. Tänä päivänä sata vuotta sitten ilmestyi Perä-Pohjolainen Kemissä ja nyt täytyykin vilkaista lehteä ja katsoa mitä oli ilmassa, kun sisällissotaa oli käyty 19 päivää. Sieltä ehkä selviäisi miten kansalaisten arki sujui torstaina 14. helmikuuta. Ei selviä. Lehti on täynnä valkois-
ten probagandaa, määräyksiä ja pelottelua. Sivuilla
on myös uutinen otsikolla Surullinen loppu. Siinä työmies ja punakaartilainen karkaa rivistä ja pakenee Kuivajoelle. Katuu ankarasti kaarti-aikaa ja yrittää saada erään talollisen kirjoittamaan itselleen lapun, että on ollut koko ajan renkinä talossa. Isäntä ei moiseen vilunkiin suostu ja mies murtuu ja hirttää itsensä. Surullinen, mutta opettavainen tarina. Takasivulla K Koivunen Karihaarassa myy kohtuhintoihin kahvia ja makkaraa ja Aappo Lehto Arpelasta etsii porontaljavarkaita. Olihan muutakin kuin turha sota, oli elämää.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 3.10.2018
ASIAKASLUPAUKSEMME: Uskomme siihen, että ostosten tekeminen perheen kanssa on oltava helppoa. Uskomme sinun auttamiseen ja paikallisten aloitteiden tukemiseen. Tehdessäsi ostokset meiltä, tuet kestävämpää elämistä, ja terveyden asettaminen keskipisteeseen on meille itsestään selvää. Muista, että tuoretuotteemme ovat parasta laatua. Me uskomme ennen kaikkea sinuun. Muista aina, että meidän puoleemme voit kääntyä missä tahansa asiassa. Se ei tuota ongelmia. Sen me lupaamme.
BREGOTT MARGARIINI
Arla. 600 g. Monta eri makua. Ei koske ekologista. 50:00/kg. Rajoitus 2 pkt/talous.
30:-
/kpl
KYLJYS LUULLA ICA. Ruotsi. Iso pakkaus. Siivutettu. 49:90/kg. Rajoitus 2 pkt / talous.
49
90 /kg
LEHTIPIHVI ICA. Ruotsi. Iso pakkaus. Nauta. 129:00/kg. Rajoitus 2 pkt / talous.
129:/kg
Kaikki hinnat kruunuissa.
Tervetuloa joka päivä 8-22 HAAPARANTA
AJANKOHTAISTA
4
3.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Maailman Mielenterveyspäivänä Meri-Lapissa kuuluu nuorten ääni -Aineet ovat hyvin puhuttelevia. Nuorten kirjoituksista ja ajatuksista käy ilmi mitä on olla tänä päivänä nuori, kuvailee Kaisa Lauri.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
”Olin 9-vuotias kun synnyit. Tuona päivänä heräsin varhain, talo oli hiljainen. Aistin, että jokin on muuttunut. Isä nukkui poikittain makuuhuoneen sängyllä. Yhtäkkiä uninen pää nousi ja kuulin sanat: ”Poika syntyi viime yönä.” Minusta oli juuri tullut isosisko pienelle pojalle. Sinä olit heti rakastettu. Huolehdin sinusta jatkuvasti, kun olit pieni. Itkin, jos itkit. Itkin ilosta, jos nauroit. Nauroit paljon. Kunpa olisin huomannut, milloin lopetit.” Isosisko Maailman Mielenterveyspäivän 10.10. teemana on maailmanlaajuisesti nuorten mielenterveys muuttuvassa maailmassa. LänsiPohjan Nuorisopsykiatrian poliklinikan vt. osastonhoitaja Marianne Karttunen ja Kriisikeskus Turvapoijun toiminnanjohtaja Kaisa Lauri kertovat, että Meri-Lapissa 10.10. NUOREN ÄÄNI kuuluu pitkin päivää erilaisissa tapahtumissa, joita on aamulla, päivällä ja illalla. Niissä kaikissa näytetään muun muassa video erään nuoren tarinasta. – Kaikki lähti liikkeelle siitä, kun nuoren vanhemmat halusivat lahjoit-
Meri-lappilaisia haastetaan valaisemaan julkisia raken-
Turvapoijusta Kaisa Lauri (oik.) kertoo, että he ovat joka vuosi järjestäneet tapahtuman Maailman Mielenterveyspäivänä. Marianne Karttunen iloitsee siitä, kun nyt päivää ollaan järjestämässä yhdessä muiden kanssa.
taa lapsensa muistorahat nuoriso- ja lastenpsykiatrian hyväksi. Osastonhoitaja Riitta Södervall ja Kaisa Lauri ideoivat tapahtumapäivän Meri-Lappiin Maailman Mielenterveyspäivän yhteyteen. Yhteistyöhon pyydettiin mukaan myös Lapin AMK:n sairaanhoitajaopiskelijat ja alueen koulut. -Koko päivä on perheen lahjoitusvaroilla suunniteltu ja myös toteutetaan, sanoo Karttunen. Kuuden Meri-Lapin kunnan
ysiluokkalaisille järjestetään 10.10. aamulla tapah-
tuma, jossa heille kerrotaan hyvän mielenterveyden tärkeydestä ja sen tunnusmerkeistä. -Aamussa on erilaisia rasteja, jotka kaikki on suunniteltu niin, että ne lisäisivät nuorten mielenhyvinvointia. Niissä pohditaan myös, että jos huolestuu kaverista, niin miten toimia. Heille näytetään video nuoren tarinasta, jossa keskeisiä kohtia ovat; mielenterveysongelmia ei tarvitse hävetä, mielenterveydestä tulee uskaltaa puhua ja meillä kaikilla on tunteita,
ja ne ovat sallittuja ja normaaleja. -Video näytetään pienissä ryhmissä, ja siinä on mahdollisuus nuorilla heti käydä keskustelua, mitä ajatuksia video herättää. Siinä ovat mukana keskustelemassa sairaanhoito-opiskelijat ja nuorisopsykiatrian työntekijät. Päivällä Kemin kulttuurikeskukseen tulee Suomen
mielenterveysseuran luennoitsija Kristian Wahlbeck. Tapahtuma on tarkoitettu ammattilaisille, jotka törmäävät työssään nuoriin,
ja joiden tulisi ymmärtää nuorten sisäistä maailmaa, kuten opettajat, opot, luokanvalvojat, koulukuraattorit, sosiaalityöntekijät, eri alan hoitohenkilöstöt, ja virkavallan edustajat. Iltatilaisuudessa, Kemin Kulttuurikeskuksessa avoimessa yleisöluennossa, klo
18 Kristian Wahlbeck kertoo nuorten mielen maailmasta. Nuoren tarina -videon lisäksi illassa esitetään yhdeksäsluokkalaisten nuorten aineita, joita on kirjoitettu äidinkielen tunneilla.
nuksia vihreällä 10.10. klo 18 jälkeen ja näin olemaan mukana edistämässä avoimempaa keskustelukulttuuria mielenterveydestä. Jokainen voi osallistu Maailman Mielenterveyspäivän viettoon valaisemalla vihreällä myös koteja, ikkunoita, tai itselle tärkeitä esineitä. Vihreällä valaisemisella on symbolinen merkitys. Kun valaiset vihreällä, näytät kaikille tasa-arvoisesti vihreää valoa, diagnooseista riippumatta. Näin olet mukana edistämässä avoimempaa keskusteluympäristöä. Jaa kuva vihreällä valaisemastasi kohteesta Instagra mmissa#valaisevihreällä#k ymppikymppi#mieli Meri-Lapissa maailman mielenterveyspäivää 10.10.
ovat järjestämässä LänsiPohjan sairaanhoitopiirin Lasten-ja nuorisopsykiatria, Lapin AMK sh. opiskelijat ja Meri-Lapin Mielenterveysseura yhteistyössä seudullisen Info-ryhmän kanssa. Jutun alussa on ote Isosiskon kirjoittamasta kirjees-
tä pikkuveljelleen. Koko kirje luetaan nuoren tarina –videossa ja sen lukee ääneen kahdesti Jussi-palkittu näyttelijä Krista Kosonen.
KAHDET LASIT, YKSI HINTA
BONUS
Nyt tuplasti enemmän etuja. Silmälasien ostajana saat toiset samanarvoiset tai edullisemmat silmä- tai aurinkolasit ilmaiseksi, itsellesi tai kaverillesi. Etusi jopa yli 1 000 €! Lisäksi tuplasti kulutonta ja korotonta maksuaikaa, jopa 24 kk. Tarjous uusiin tilauksiin, voimassa 18.11. asti.
VARAA AIKA OSOITTEESTA SILMÄASEMA.FI TAI SOITA 010 190 200 (mpm/pvm)
0€
ILMAINEN OPTIKON NÄÖNTUTKIMUS SILMÄLASIEN OSTAJALLE
TUPL AN
A!
Ei linssitai kehysrajoitteita!
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 3.10.2018
AJANKOHTAISTA
5
6
3.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SDP Tornion markkinoilla 4.–6.10.
Lauantaina soppatykistä perinteistä hernekeittoa tarjolla klo 11 alkaen niin kauan kuin riittää. Lauantaina paikalla kansanedustaja
Johanna Ojala-Niemelä sekä Tornion TY:n ehdokas
Henna Knuuti
13.10. klo 12–15 Tornion kävelykadulla teemalla SDP:n kansalaispäivä. Makkaraa, siirtotatuointeja lapsille, ilmapalloja yms.
V U O S I S AT O J E N P E R I N T H E E L L Ä
TORNION MARKKINAT
Sääntömääräinen SYYSKOKOUS 4.11.2018 19.00 kerhotilassa Kauppakatu 17.
hti e l ö Jäik atta? saam na An ta! utet a l a p
TO-LA 4.-6.10.2018
Rajan välittömässä läheisyydessä Tornion kävelykadulla ja Rajalla På Gränsen -kauppakeskuksen edessä
Tornion sosialidemokraattinen Työväenyhdistys
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
Tiedustelut: hannu.alatalo@pp.inet.fi | 0440-738 150
VANHUSTENVIIKON OHJELMA 2018 TORNIOSSA Kaikille avoin ohjelma
Maanantaina 8.10. klo 7-8 ja 11-13 Ilmaiset uinnit uimahallilla (sisäänpääsy tänä aikana), näytettävä eläkeläiskorttia klo 12-13.30 Seniorikahvila Lautamaassa Honkapirtillä (Lautamaantie 1243) Järjestäjänä Hopeakirstu. klo 12-14 Lankamaakarit, kaikille avoin itseohjautuva käsityöryhmä, osallistuminen maksutonta, Meän Talo, Vapaudenkatu 19 klo 12.30-13.30 Lukutoukat, kaikille avoin ryhmä jossa keskustellaan kirjallisuuteen liittyvistä asioista, osallistuminen maksutonta, Meän Talo, Vapaudenkatu 19 klo 17-18 Miesten 60+ liikuntaryhmä Karungin urheilutalolla
Tiistai 9.10. klo 11-12 klo 12-13 klo 12.15 klo 13-14 klo 13 klo 13-15 klo 17-17.45
Kirjaston senioripäivä, Kirjailijavierailijana Mauri Hast, Tornion kirjasto YHDESSÄ- laulupiiri, yhteislauluja, Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12). Bingo, Meän Talo, Vapaudenkatu 19 Ilmaista Lavista ja venyttelyä vanhuksille, Rajalla kauppakeskuksen 2. kerroksessa. Tapahtumassa mukana myös Tornion Sydänyhdistys Ikäihmisten palvelut Torniossa -esittely. Åströmin kartano, Keskikatu 26 SeniorSurf- päivä, Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12). Rauhallinen joogahetki, vapaa pääsy, Pirkkiön talo
Keskiviikko 10.10. klo 7-8 ja 11-13 Ilmaiset uinnit uimahallilla (sisäänpääsy tänä aikana), näytettävä eläkeläiskorttia klo 10.00 Ikäihmisten virkistyspäivä, Järjestötalo, Kemintie 53 klo 12.30-13.30 Seurakunnan keskustelupiiri, vetäjänä diakoni. Vapaa pääsy, Meän Talo, Vapaudenkatu 19 klo 13-15 Vanhustenviikon pääjuhla. Ohjelmassa musiikkia, tanssia ja runotaidetta. Kaikille avoin juhla. Lappian päärakennus, Urheilukatu 6 klo 13.30-15.00 Puhutaan ruotsia –ryhmä, vapaa pääsy. Meän Talo, Vapaudenkatu 19 klo 15 Oma Maa ja Olavi Virta –elokuvanäytös Vanhustenviikolla erikoishintaan 7,50/hlö. Lipun hintaan sisältyy myös kahvi. Bio Rex Tornio, Rajalla Ostoskeskus klo 17-18 Naisten 60+ liikuntaryhmä, Karungin urheilutalolla (Jokivarrentie 2383). klo 18.00 Meri-Lapin jousikvartetin konsertti Aineen taidemuseolla, vapaa pääsy klo 18.30-20.30 Tutustu argentiinalaiseen tangoon Tätien tanssikoululla, Viidankatu 25
Torstai 11.10. klo 11.00
Eläkeliiton Tornion yhdistys ry:n kerho. Tanssii Tätien Kanssa ry:n Senjoorat esittävät istumatanssia suomalaisiin kansanlauluihin. Kaikille avoin. Tervetuloa. Åströmin kartano, keskikatu 26. klo 13-14 Tuolijumppaa musiikin tahdissa, Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12). klo 13.30-15.00 Puhutaan englantia –ryhmä, vapaa pääsy, Meän Talo, Vapaudenkatu 19 klo 13.30-15 Seniorikahvila Karungissa, Karungin kylätalolla (Jokivarrentie 2443). klo 18.00-19.30 Paritanssia Tätien tanssikoululla, viidankatu 25
Perjantai 12.10. klo 11-15
Muistojen äärellä. Museon aulassa on esillä senioreille tarkoitettu muistelusalkku, joka antaa moniaistisia välineitä muisteluun. Esineet ja kuvat ovat 1930–1960-luvuilta ja liittyvät neljään aiheeseen: Kotityöt, lepohetket, koulu ja leikki. Tornionlaakson maakuntamuseo, vapaa pääsy klo 12.00 Äijäklubi, keskusteluryhmä miehille. Vapaa pääsy, Meän Talo, Vapaudenkatu 19 klo 12.30-14.45 SenioriPisteen kylästä kylään kiertuepäivä Suensaaressa, kaikille eläkeläisille avoin, paikkana Suensaaren palvelukeskuksen ruokasali, Keskikatu 36 klo 13.00 Runokooste Syksyn värejä, Saarenvire, Pitkäkatu 7. klo 13-14.30 Seniorikahvila Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12).
Lauantai 13.10. klo 8-12 klo 9-15
Vapaaehtoiset pitävät Meän Taloa avoinna, saunomismahdollisuus. Meän Talo, Vapaudenkatu 19 Rieskakahvila Karungin kylätalolla. Myytävänä mm. tuoretta rieskaa, kahvio avoinna. Tervetuloa! Karungin kylätalo, Jokivarrentie 2443
Koko viikon ohjelma ja tarkemmat tiedot löytyvät osoitteesta www.tornio.fi
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TEEMA
KOTI & ASUMINEN
7
KOTI JA ASUMINEN
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Carita Kunnari kertoo, että monet vanhan talon kunnostajat ovat innostuneet 50-lukulaiseen tunnelmaan ja suunnittelevat keittiön talon hengen mukaisesti. Kaapistot voivat olla vaaleansinisiä tai ajan mukaisesti vaaleanvihreitä.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Keittiökaapistojen mallistot ja pintamateriaalit ovat viimeisen kymmenen vuoden aikana muuttuneet paljon. Puusta on päästy pitkälle Keittiöissä kiinteiden kalusteiden pintamateriaalit ovat kehittyneet valtavasti ja värit ovat klassisia, mutta uudella twistillä. Keittiön alakaapistot ovat laatikostoja ja yläkaapistot keveitä, tai niitä ei ole ollenkaan.
Kevyttä ja klassista keittiöön, uusilla pinnoilla höystettynä ”
Myymäläpäällikkö Carita Kunnari Kemin Ideal Keit-
tiöiltä kertoo, että keittiökaapistot ovat nykyisin selkeitä, usein vetimettömiä ja kalusteiden värit klassisia. Puuvärit ovat vaihtuneet harmaaseen, mustaan ja tietysti ikisuosikkina on valkoinen, joka on muodikkaasti matta. -Keittiö on vahvasti osa ko-
din muuta sisustusta, joten se halutaan pitää selkeänä ja työtasoille ehkä halutaan jättää näkyviin vain tyyliin sopivia elementtejä. Tällöin aamiaiskaappi voi olla ”se juttu”. Pienkoneet piilotetaan aamiaiskaapin ovien taakse. Ovet saa työnnettyä kaapin sisään. Varsinkin yksiöissä ja pienissä asunnoissa aamiais-
kaappi on hyvä vaihtoehto kaapistoriville. Kysymykseen, miten uudet keittiön kalustemateriaalit helpottavat puhtaanapitoa ja käyttömukavuutta, Kunnari tietää kertoa, että
Keittiötasoksi ja kaapinoviksi sopiva materiaali on myös lämpömuovautuvaa, minkä ansiosta pienet naarmut ja hankaumat voi silittää tasaiseksi
keittiökalusteiden materiaaleissa 2000-luvun keittiöteknologiaa edustaa Fenix NTM materiaali. -Keittiötasoksi ja kaapinoviksi sopiva materiaali
on myös lämpömuovautuvaa, minkä ansiosta pienet
naarmut ja hankaumat voi silittää tasaiseksi silitysraudalla. Käytännössä materiaalin korjaus tapahtuu niin, että työtaso puhdistetaan ensi kuivalla ihmesienellä. Sen jälkeen naarmun päälle asetetaan kostea paperi tai liina, jota silitetään
kuumalla silitysraudalla. Tällä tavalla naarmu saadaan vetäytymään kasaan. Mattapintaisuuden lisäksi uusi teknologia tekee pinnasta miellyttävän tuntuisen. Tason pinta on mokkamainen.
Ideal Keittiöillä on uudesta nimestään huolimatta Suo-
messa pitkä historia, sillä se on Keittiöjätti-konsernin vuosien kehitystyön ansiosta toteutettu oma tuotemerkki. Vuonna 2015 Keittiöjätti, Keittiö.net, Keittiöpiste ja Karelia-keittiöt
yhdistivät voimansa ja kokemuksensa yhdeksi yritykseksi ja siitä muodostui Ideal-keittiöt. Yrityksessä on tietotaitoa ja osaamista yhteensä useiden vuosikymmenien edestä.
8
KOTI JA ASUMINEN
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
As Oy Tornion Panimonranta Lapinkullankatu, 95400 Tornio Sinulle sopiva koti historialliselta Panimon alueelta.
AinutTervetuloa laatuinen tutustumaan valmiisiin tilaisuus! huoneistoihin Tervetuloa tutustumaan – myös sisustettu valmiisiin huoneistoihin mallihuoneisto! - myös sisustettu Sovi mallihuoneisto. yksityisesittely! Sunnuntaina 16.9. klo 15–16
Tornion Panimonrannassa asut ydinkeskustan tuntumassa rauhallisella luonnonvehreällä alueella jokirannassa. Tervetuloa tutustumaan valmiisiin vielä vapaana oleviin asuntoihin! ESIMERKIKSI
TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857 vesa-matti.tervonen@temotek.fi
temotek.fi/panimonranta
Tyyppi
Kerros
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
1h+kt 3h+k+s 2h+kt+s 3h+k+s
4. krs 5. krs Ylin krs Ylin krs
28 m² 79 m² 55,5 m² 70 m²
30 850 € 80 400 € 59 350 € 76 350 €
102 600 € 268 000 € 197 950 € 254 500 €
Elämänlaatua rakentamassa!
TALONÄYTTELY TORNIO, LA 6.10. KLO 12-15 Tervetuloa tutustumaan muuttovalmiiseen Kiiruna Taloon!
TUTUSTU JA VERTAA • Turvallinen ilmastomuutoksen kestävä rakenne • Turvallinen 100 %:n tehdasvalmistus • Turvallinen nopea toimitus, muuttovalmis muutamassa päivässä • Turvallinen sertifioitu tuote – varmasti kuiva
Jokivarrentie 870, Tornio Talomalli: “Kiviranta” 102C
KOKEILE SUUNNITTELUTYÖKALUA
kiirunatalot.fi
Turvallisin tapa ostaa koti. Kiiruna Talot Oy
p. 040 503 3180 info@kiirunatalot.fi
www.kiirunatalot.fi
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Touhula avaa Keminmaahan Touhula Varhaiskasvatus avaa uuden päiväkodin Keminmaahan. Päiväkodin toiminta käynnistyy uudessa rakennuksessa jo alkuvuonna 2019. Noin 70 lapselle mitoitetun tilaelementtipäiväkodin Touhulalle toteuttaa oululainen Suomen Hoivatilat Oyj. – Tilaelementtipäiväkodin valmistusprosessi on nopea, koska päiväkotimoduulit rakennetaan vakioi-
duissa tehdasolosuhteissa. Toteutustapa nopeuttaa rakennusprosessia useita kuukausia. Lopputuloksena syntyy tyylikäs ja terve päiväkoti Keminmaan lapsille, kertoo Hoivatilojen kiinteistöjohtaja Juhana Saarni. Yksityisenä päiväkotina Touhula täydentää kunnan omia varhaiskasvatuspalveluja ja lisää perheiden va-
linnanvapautta. Touhulapäiväkoteja on jo 170 ympäri Suomen, joista lähimmät sijaitsevat Torniossa ja Rovaniemellä. – Touhulan toimintamalli pohjautuu pienryhmätoimintaan, jossa kasvattaja antaa tilaa lasten aloitteille ja puheenvuoroille. Pienryhmä mahdollistaa myös turvallisen ja pehmeän aloituksen päiväkodissa, Touhulan Pohjois-
9
KOTI JA ASUMINEN
Henkilökohtainen apu
Suomen aluejohtaja Antti Kaisto kertoo. Alueelle avautuu myös uusia työpaikkoja, kun Touhula rekrytoi päiväkotiin varhaiskasvatuksen opettajia, lastenhoitajia sekä päiväkotiapulaisen. Keminmaan päiväkotipaikat sekä työpaikat avautuvat hakuun Touhulan nettisivuille syksyn aikana.
Kuukaudessa asumaan! Älvsbytalon talopaketti toimitetaan tontille säältä suojattuna, ja talo nousee harjakorkeuteen jo päivässä.
Sovean avustajapalvelut saat käyttöösi palvelusetelillä tai asuinkuntasi ostopalvelusopimuksen kautta
Tilaa maksuton arviointikäynti. Palvelun sisältö katsotaan tarpeidesi mukaiseksi. Ota rohkeasti yhteyttä!
Asennustöistä huolehtii Älvsbytalon oma luotettava asennusryhmä, ja uusi kotisi on muuttovalmis noin 4–5 viikon kuluessa talopaketin toimituksesta. Kysy lisää omalta Älvsbytalomyyjältäsi: Ahti Nalli, 0400 693 583
Palvelemme kaikkialla Meri-Lapin ja Rovaniemen alueilla.
Koti täynnä elämää – alvsbytalo.fi
VAHVA EURO!
0440 123333
www.sovea.fi
LOPUT RUOHOLEIKKURIT
SYYSHINTAAN!
Ole nopea, parhaat viedään käsistä
S U O J R A T Y S Y K Ä T L I E T R E P X E A G I T S N Ä D I E M Norrmalmsvägen 10, Haaparanta +46 922-100 01
AVOINNA: ARK. 8-19, LA 10-15
Pontus
Urban
Daniel
Markus
Jeanette
10
KOTI JA ASUMINEN
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Rakentamismääräykset ovat uudistuneet viime vuosina tiheään tahtiin ja viimeisimpiä ovat muun muassa energiatehokkuutta ja energiatodistusta säätelevät muutokset. Uudisrakennuksen sijoittaminen tontille, tai yleensäkin rakennuspaikalle, kuten myös tilaratkaisut ovat merkittäviä asioita, joissa asiantuntemus on tarpeen.
Ilmainen rakentajakoulu Juttu ja kuvat Anitta Koivisto Tornio
Rakentajakoulu alkaa Torniossa 23.10. Rakentajakouluun pitää ilmoittautua 17.10. mennessä Tornion rakennusvalvontaan Anneli Kurttiolle puh 050 5972044 tai sähköpostilla anneli.kurttio@tornio.fi Meri-Lapin ympäristöpalvelut / rakennusvalvon-
nat (Tornio, Keminmaa, Tervola) tarjoavat ilmaista koulutusta omakotitalon, tai loma-asunnon rakentamis - tai korjaushanketta suunnitteleville perheille. Kuuden viikon aikana yksi ilta viikossa kestävän maksuttoman rakentajakoulun toteuttaa Meri-Lapin Ympäristöpalvelut/rakennusvalvonnat yhteistyössä
Tornion rakennusmestarit ja insinöörit Ry. Rakentajakoulussa on luvassa vastuu, vakuutus,
rahoitus, luvat ja liittymä asioita sekä esimerkiksi uudisrakentamisen pakettitoimitusratkaisuja. Koulussa perehdytään työ- ja paloturvallisuuteen LVIStekniikkaan, sisustamiseen sekä märkätila ja tulisija
”
ilmaista koulutusta omakotitalon, tai loma-asunnon rakentamis - tai korjaushanketta suunnitteleville perheille
määräyksiin ja ratkaisuihin. Rakennuksen rakentaminen, kuten myös laa-
ja peruskorjaaminen ovat rakentajaperheille usein ainutkertainen iso investointi ja vaativa hanke. Hankkeeseen ryhtyvä tarvitsee toteuttamisessa monia osapuolia, kuten muun muassa rakennusvalvonta-
viranomaiset, pääsuunnittelija, vastaava työnjohtaja, rakennus-/LVIS suunnittelijat ja tietenkin erilaisten töiden toteuttajat. Muista ilmoittautua rakentajakouluun 17.10. mennessä.
VAARIN VINTISSÄ OTA YHTEYTTÄ
Petri Vinkki
0405146075 petri.vinkki@ ameliakeittiot.fi
Kodin kaikki kiintokalusteet suoraan valmistajalta!
KAHVITARJOILU TORSTAINA 4.10 kävijöiden kesken arvotaan loossipöytä viikoksi! ITSEPALVELUKIRPPUTORI
Länsiranta 13,95400 Tornio www.vaarinvintti.fi • nikula.matti2@gmail.com
PÖYTÄVARAUKSET: 040 564 9726
11
KOTI JA ASUMINEN
5.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Voit hyödyntää kuntien myöntämää palveluseteliä. Kysy meiltä lisää.
Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt
Syksyn ja talven
Kaksin aina kaunihimpi! Kaksin aina kaunihimpi, kaksin kaiketi parempi: kaksin on meren kalatkin, kaksin ilman lintusetkin.
Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konelumityöt Pyydä tarjous!
SISUSTUSREMONTIT
Tarjoamme monipuolisia, kaikenkattavia koti- ja hoivapalveluja, joiden tarkoituksena on tukea asiakkaiden kotona asumista ja arjessa selviytymistä.
MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
– Kanteletar –
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
Merilappilaista, kaikenkattavaa hoivapalvelua – myös iltaisin ja viikonloppuisin
HOIVAPALVELUT
Kaksin Oy, puh. 044 9786 900 www.kaksincare.fi
Henkilökohtainen apu
Kotipalvelut
– kun tarvitset auttajaa läheltäsi
Omaishoidon palvelut
Kotisairaanhoito
Talven alta myydään pois!
www.kemitornio.fi
Peltilistoja useita värejä, 2 laatua
Keittiöt
Alkaen
1€/metri
KAIKKI OVET
Esim. tippalistoja
Iso määrä peltilistoja
10€
keittiön ostajalle
/neliö
Lisää tarjouksia Facebook sivulla!
PELTISEPÄNLIIKE H.PEURA OY, TORNIO Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi
-25%
*
KODINKONEITA JOPA
-50%
**
25% ALENNUS TUHANSISTA TAPETEISTA MYÖS TILAUSTAPETIT Tarj.voimassa 6.10. saakka
LUE LISÄÄ
Avoinna ma-pe 8-18.30, la 10-15 (suomen aikaa)
Företagsvägen 4, 95333 Haaparanta • puh. +46 922 12320 • www.colorama.se
ideal-keittiöt.fi/lk
KEMI KARJALAHDENKATU 14 PUH. 016 425 0780 AVOINNA MA-PE 9-17 LA 10-15
TORNIO VARIKONKATU 3 PUH. 044 474 7819 AVOINNA TI-PE 9-17 LA 10-15
*Tarjous voimassa uusille tilauksille 31.10.18 saakka. Vähintään 1000 € kalustekokonaisuuden ostajalle. **Tarjous voimassa vähintään 3 kodinkoneen ostajalle ja väh. 1500 euron kalustekokonaisuuden oston yhteydessä. Voimassa 31.12.2018 saakka.
VAPPAASTI
12
3.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tornion uimahalli on avattu Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Uusittu uimahalli avasi ovensa. Torniossa vietettiin maanantaina suurella joukolla ilon päivää, kun reilun vuoden kestänyt uimahalliremontti on ohitse. Tornion uimahalli on remontoitu kokonaan vuosina 2017–2018. Nyt on torniolaisilla ja myös merilappilaisilla hyvä polskutella uudenuutukaisessa uimahallissa, missä kaikki pinnat ja putkistot on uusittu. Liukumäki on saanut uuden ilmeen, kahvila ja lipunmyyntipiste on siirtyneet uuteen paikkaan ja myös uimavalvojien tila on tuotu lähemmäksi peseytymistiloja. Uimahalliin on tehty myös laajennus, johon on tehty uimaopetuskäyttöön tarkoitettu opetusallas. Uusitussa uimahallissa on nyt pääallas, lastenallas ja
terapia-allas, uimaopetuskäyttöön tarkoitettu opetusallas, kylmäallas, poreallas, pienten lasten kahluuallas, liukumäki ja kahvila. Lastenaltaan ja terapia-
”
Uimahalli on paras kunnallinen liikuntapalvelu, se on siitä tärkeä, että se tukee kaikkien perusliikuntaa TIMO NOUSIAINEN
altaan lämpötila on plus 30 astetta. Liikuntarajoitteiset on otettu huomioon tekemällä heille hissit, joiden avulla päästään pääaltaaseen ja terapia-altaaseen. Lisäksi suihkutiloissa on myös tilava inva-wc ja naisten että miesten puolella on kaksi saunaa, joista toisessa on tilaa pyörätuoliasiakkaille. Uimahallin käyttömaksut ovat nyt nousseet viidellä prosentilla, mutta hinnat ovat edelleenkin alemmat kuin lähikunnassa.
TORNION MEGAZONESSA TAPAHTUU!
PAIKALLISHEGEMONIA! 2.div.
www.keminkaupunginorkesteri.fi
rajojen yli
Ke 10.10. klo 18, Aineen taidemuseo, Tornio To 11.10. klo 19, Rytikarin työväentalo, Kemi
EtPo
la 6.10. klo 17.00 Hannulanmäen jäähallissa Lippu 7/5€, alle 8-v. ilmaiseksi
www.tihc.fi
€
J. Kuusisto: Play 3 Nuorvala: Jousikvartetto nro 2 Nieminen: Gestures of Winter
VAPAA PÄÄSY!
VAPPAASTI
3.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
13
Vanhustenviikolla paljon toimintaa Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Torniolainen musiikin maisteri ja lehtori, harmonikansoittaja, 92 -vuotias Jukka Ollila, soittaa Vanhustenviikon pääjuhlassa 10.10. Lappiassa pianolla säveltämänsä kappaleen sekä säestää hanurilla laulaja Matti Köpmania. Virkeä ikäihminen musiikkimies Jukka Ollila, on ollut monessa mukana, kanttorina, kanttoriurkurina, musiikinopettajana, harmonikanopettajana, jne. Hän asuu synnyinseuduillaan Tornion Alavojakkalassa, Ruissaaressa. -Tuntui oikein hyvältä, kun minua pyydettiin soittamaan Vanhustenviikon pääjuhlaan, iloitsee 92-vuotias Ollila. -Tulen sinne mielelläni. Vanhustenviikon suojelijana toimii tasavallan presidentti Sauli Niinistö. Vahustenviikolla 7.10.14.10. on ympäri MeriLappia paljon erilaisia tapahtumia. Vanhustenviikon pää-
Muun muassa Meän Talolla Torniossa saadaan joka päivä toimeliaisuudesta hyvinvointia.
juhlassa Torniossa on luvassa musiikkia, tanssia ja runotaidetta. Juhlapuhujana Ttm Sari Arolaakso, Lapin AMK. Aiheena on toimeliaisuudesta hyvinvointia. Pääjuhlaan ovat kaikki tervetulleita. Vanhustenviikolla Torniossa on niin paljon toimintaa, että sieltä löytyy jokaiselle jotain mieluista, tapahtumia on joogasta virsilaulantaan. Joogahetkiä pitää Veera Maria Jooga ja virsilauluhetkeä diakoni Suvi Ylimartimo
ja Kanttori Pekka Hurtig. Viikolla eläkeläiset pääsevät ilmaiseksi uudistettuun uimahalliinkin, luvassa on konsertteja, on argentiinalaista tangoa Tätien tanssikoulussa, on tuolijumppaa, Seniorikahvilaa Karungissa, ja yhtenä päivänä ollaan Muistojen äärellä Tornionlaakson maakuntamuseolla, minne on vapaa pääsy. Museon aulassa on esillä senioreille tarkoitettu muistelusalkku, joka antaa moniaistisia välineitä muisteluun. Se sisältää esineitä, joita saa koskea ja pitää kädessä, kuvia sekä
tuoksuja. Esineet ja kuvat ovat 1930–1960-luvuilta ja liittyvät neljään aiheeseen: kotityöt, lepohetket, koulu ja leikki. Luvassa on vaikka Rieskakahvilaa Karungin kylätalolla ja muitakin tempauksia kuten Tornion Kuvataideseura muistaa Suensaaren palvelukeskuksen vanhuksia omatekoisin korttitervehdyksin. Lisäksi Tornion kaupungin kulttuuritoimisto järjestää yhdessä vanhus- ja hoitopalvelujen kanssa Kirje vanhukselle –kampanjan.
Kampanjassa Tornion koululaiset sekä kaupunkilaiset ilahduttavat palvelukodeissa sekä kotihoidossa olevia vanhuksia omatekoisin kirjein ja piirroksin.
Katso tarkemmin lisää kaupungin sivuilta ja Tornion vanhustenviikon tapahtumista tämän lehden ilmoituksesta.
REITTI TEATTERIMATKALLE Rovaniemelle 6.10.2018 klo 13.00 Papin perhe -esitykseen Liikennöitsijä E. Jussila klo klo klo klo klo klo
9.30 9.45 10.00 10.05 10.15 10.30
Tupasvilla K-market Ykkönen Kaupungintalo Kiviranta Vojakkala Arpela
Paluu samaa reittiä Tornion kulttuuritoimisto puh.050-597 1174
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Ostamme autoja. TARJOA.
Autoliike siellä missä sinäkin.
AUDI A4 AVANT LAND OF Q EDT 2,0 TDI -15 64 tkm 1-om., Ilmast., H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise 28 500€
BMW X1 XDRIVE20D A E84 -10 129 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 20 900€
VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN 1,6 -14 85 tkm Xenon, Kattol., Ilmast., ESP, Cruise, CD, MMI 19 300€
MITSUBISHI ASX 1,6 CLEARTEC INVITE -15 46 tkm Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., MMI 17 800€
NISSAN QASHQAI DIG-T 115 -14 79 tkm 1-om., Nahkaverh., H-kirja, ESP, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 17 800€
KIA CEED 1,0 ISG 100HV -16 67 tkm 1-om., Cruise, H-kirja, Ilmast., Hillhold, 2xrenk, CD, Lohkol., iPod-valm., Bluetooth, MP3 15 800€
NISSAN QASHQAI 1,6L STOP/START -12 126 tkm H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 13 900€
FORD MONDEO 2,0 TDCI 140 -11 156 tkm H-kirja, Webasto, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 12 900€
VOLKSWAGEN GOLF PLUS 1,4 -11 136 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 11 590€
SKODA OCTAVIA COMBI 1,4 TSI -10 123 tkm H-kirja, Puoliaut.ilm., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol., MMI 10 900€
VOLKSWAGEN TOURAN 1,6 TDI -10 213 tkm Autom. vaiht., Bi-Xenon, H-kirja, Aut.ilm., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 10 790€
VOLVO V50 1.8 KINETIC 180 tkm H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Lohkol., MMI 9 500€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Hannu Posti 020 762 4217
Ahti Raatikainen 020 762 4212
SEURATOIMINTA
14
3.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA TORNION KUULO ry. Järjestää Ruskaretken Ylitornion Karemajoille 6. 10 klo 12 - 15.00 Retki sisältää matkan/ ruoan ja kahvit-800m luontopolun ja on jäsenille ilmainen. Pikaiset ilmoittautumiset 30pv mennessä Annelille 040-7436560. Kokoamme retkeläiset erikseen sovituista paikoista ennen klo11, matkaan kuluu noin tunti. ilmoittakaa ruokaan liittyvät rajoitukset. Tornion Kuulo ry kuulolähipalvelu on to 11.10.2018 klo 12,00-14,00. Meän talolla Vapaudenkatu 19. Kuulokojeen puhdistusta, paristoja, ja letkua saatavilla. sekä neuvoa ja vertaistukea. Tervetuloa! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 8.10.14.10.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 10 Ulkoillaan yhdessä – säävaraus, klo 12.3013.30 Lukutoukat, klo 18 Kilpirauhasyhdistys kuntakierros ja jäsenilta TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 12.15 Bingo, klo 15-17 Näkövammaisten kerho KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri, klo 17 Rajan diskettivikaiset TO: klo 1213 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhalli, klo 17.30-20 Vapaaehtoistoiminnan kurssi PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Onko sinulla muutama tunti kuukaudessa aikaa hyvän tekemiseen? Etsimme vapaaehtoistoiminnasta kiinnostuneita naisia ja miehiä toimimaan aikuiskaverina
www.kemitornio.fi
Tornion kylien neuvoston kokous Ti 09.10.2018 Klo 18.00 Kantojärven toimintakeskuksella. Osoite: Kantojärventie 107 Esityslistalla mm. Tavataan kylillä- hankkeen esittely; Lapin Martat ry ja kylien valokuituhankkeet. Lisätietoja ja esityslista: facebook.com/tornionkylat, tornionkylienenuvosto@gmail.com, 0400396652.
merilappilaiselle peruskouluikäiselle lapselle tai nuorelle. Seuraava kolmipäiväinen koulutus järjestetään 22.-31.10 välisellä ajalla. Lue lisää www.isoiso.fi tai soita 040 7034309/ Noora
tie 97). Avoimia kaikille senioreille, ei jäsenmaksuja, vain kertakohtainen kahvi/bingomaksu 2e. Tervetuloa mukaan uudetkin kävijät. Tied. Irma 040-840 7752 / Anneli 0400-270 945.
SKP:n Tornion osasto. SKP:n teltta on Tornion markkinoilla torstaista 4.10. lauantaihin 6.10. Tervetuloa tutustumaan ja jutustelemaan.
Tornion eläkkeensaajat ry : Tiistaikerho 9.10. Klo 12.30. Aloitamme porinakerholla. Pelattaisko vaihteeksi rimahgolfia. Voittajalle ilmaiset kahvit. Tervetuloa mukaan.
SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertue loka-joulukuussa: Pe 12.10 Suensaari klo 12.30-14.45 (palvelukeskuksen ruokasali, Keskikatu 36). Pe 19.10 Äijäklubi klo 12-14 (Meän Talo, Vapaudenkatu). Ti 23.10 Kaakamo klo 1315.30 (Kylätalo, Laivaniementie 815). To 25.10 Kiviranta klo 13 (Senioritalo Jokipiha, Kivirannantie1). To 1.11 Karunki klo 13 (palvelutalo, Mustarannantie 40). Ti 6.11 Pirkkiö klo 13 (Pirkkion talo, Vanha Pirkkiöntie 25). Ma 12.11 Kantojärvi klo 13 (Toimintakeskus, Kantojärventie 107). Ma 19.11 Sattajärvi klo 13 (Kylätalo, Sihtuunantie 795). Ke 28.11 Lautamaa klo 13 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243). Ma 3.12 Arpela klo 13 (NS-talo, Könöläntie28). Ti 11.12 Kyläjoki klo 13 (Linnan Ailin luona, Laivaniemen-
KOKOUSKUTSU
seuratoiminta@kemitornio.fi
SYYSSEURAT ALATORNIOLLA Parasniemen seurakuntakodilla 6-7/10. La. klo.13 ja 16.30. Su. klo. 10 Messu (kirkko) Saapunki/Malinen Seurat jatkuu klo.12.30 ja 16. Puhujina S-E. Enkvist ja Jukka Malinen. Kahvi- ja ruokatarjoilu. Tervetuloa! Tornio/ Haaparanta Fridsförbund Merilapin Missio seurakunta Nahkurikatu 10 Kemi Kaikille avoimet tilaisuudet Su 3.10. klo 16 www.merilapinmissio.seurakunta.net Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 3.10 klo 18 Rukousilta, alustaa Kari Hokkanen. Su 7.10 klo 14 Hyvän Sanoman tilaisuus, Ehtoollinen. Sanassa palvelee Raimo Leino. Tervetuloa! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 7.10. klo 16
Ehtoollisjuhla, Petri Joona ja Juha Juola. Ma 8.10. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 9.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 10.10. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 3.10.klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, su 7.10 klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, vieraana Kai Similä Kempeleestä, ma 8.10. klo 17.30 iltaraamattukoulu, Apostolien teot, 3.luento, ke 10.10. klo 18 rukousilta, la 13.10. klo 12 leipäkirkko. TERVETULOA! Aineen Taidemuseon Ystävien taide-ja luentomatka Rovaniemelle 13.10.2018 Lähtö Aineelta klo 10.00, Luento klo 14.00 Meterologi Seija Paasonen: Taiteilijoiden taivaat, jonka jälkeenv paluu. Matkan hinta 20,00 eur/jäsen ja muut 30,00 eur. Ilmoittautumiset maksamalla tilille FI 62 3131 3001 2846 60 tai sihteerille Marja-Terttu Saglam mtsaglam@gmail.com puh.040 5899 084 Operaatio Joulun Lapsi -keräys on käynnistynyt. Tornion keräyspisteessä Keskikatu 21 kellarissa tehdään paketteja. Tule kurkkaamaan ja osallistumaan. Voit monella lailla auttaa. Sieltä saat hakea myös sukkalankoja ja vanua; Romanian lasten lahjatekotarpeita. Puh 0407048831, Anitta. Hopeakirstun ohjelmaa Torniossa. Kaikki ryhmät ovat mak-
suttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com Pe 5.10. Tule tapaamaan ja jututtamaan meitä klo 11.30- 14 Tornion Rajalla på Gränsen- kauppakeskukseen portaiden etäisyyteen. Paikalla Hopeakirstun palveluohjaaja Juuli Rimpisalo ja vapaaehtoistoiminnan ohjaaja Erika Keinänen, Tornion kaupungin vanhuspalveluneuvoja Anne-Maarit Mörsäri sekä Tornion seurakunnan diakoni Suvi Ylimartimo. Saat tietoa Hopeakirstun, Tornion seurakunnan ja kaupungin palveluista sekä toiminnoista Senioreille. Ma 8.10. Seniorikahvila Lautamaassa klo 12- 13.30 Honkapirtillä (Lautamaantie 1243). Vieraana Tornion kaupungin terveydenhoitaja. Aiheena ikäihmisten ravitsemus. Ti 9.10. YHDESSÄ- laulupiiri klo 12- 13.00 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12). Tule laulamaan tai kuuntelemaan yhteislauluja! Vetäjänä Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari ja haitarinsoittaja Martti Pitkänen. Ti 9.10. SeniorSurfpäivä klo 13- 15.00 Hopeahovissa (kerhotila). Senioreille maksutonta opastusta tietokoneen, puhelimen sekä tabletin käytöstä. Voit ottaa omat laitteesi mukaan tai tutustua meidän laitteilla. To 11.10. Seniorikahvila Karungissa klo 13.30- 15.00 Karungissa (kylätalo, Jokivarrentie 2443). Vieraana Lapin Muistiluotsista muistiasiantuntija Annika Väihkönen. Kahvitarjoilu. To 11.10. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 1314.00 Hopeahovissa (ker-
Keskustan Tornion Kunnallisjärjestö ry:n johtokunnan kokous pidetään tiistaina 9.10.2018 klo 18.00 Tornion Kerhoravintolan kabinetissa, osoite Puutarhakatu 9. Tervetuloa!
hotila, Satamakatu 12). Tule liikkumaan iloiseen porukkaan oman kunnon mukaan! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Perjantai 12.10. Seniorikahvila Hopeahovissa klo 1314.30 (kerhotila). Vieraana Kaisa Lauri, Kriisikeskus Turvapoijusta. Aiheena Henkinen huolto ja hyvinvointi. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa! Tornion Reuma Lähtö kunnon paikkaan 10.10 Kiviranta klo.8 Jatkaa sovittua reittiä vanha linja-autoasema klo 8.20 Kaakamo klo.8.35 Kerho 18.10 klo 17 Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 7.10. klo 16 Ehtoollisjuhla, Petri Joona ja Juha Juola. Ma 8.10. klo 17.30 Jippiikuoron harjoitukset. Ti 9.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 10.10. klo 18 Naisten kesken. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi
PALVELUHAKEMISTO
3.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJOTOIMISTO
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
Paul Henriksson ASIANAJOTOIMISTO
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
PARTURI-KAMPAAMO
AKKULIIKE
YKSILÖLLISIÄ PALVELUITA
HAMMASLÄÄKÄREITÄ LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO
0400-693 504
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
HAMMASLÄÄKÄRI
asianajaja varatuomari ekonomi
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
ilmoitukset@kemitornio.fi
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
ASIANAJAJIA
Asumaan Saarenvireeseen
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
tehostettu palveluasuminen Tornion kaupungin palvelusetelituottaja Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
Jääkärinkatu 12B Tornio 016-430101
Maailman Mielenterveyspäivä 2018 Maailman Mielenterveyspäivän, 10.10.2018 teemana on maailmanlaajuisesti nuorten mielenterveys muuttuvassa maailmassa. Osallistu Maailman Mielenterveyspäivän viettoon:
Valaise vihreällä Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna
la 29.9. ja 6.10.2018 klo 9.00 - 14. 00
etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa aitteita, öl hk sä vaarallisia jätteitä, ja tä et kaatopaikkajät poltettavaa jätettä
Muista ottaa n! asiakaskortti mukaa
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
10.10. iltana klo 18 jälkeen valaistaan vihreällä esim. rakennuksia, ikkunoita, itselle tärkeitä esineitä. Vihreällä valaisemisella on symbolinen merkitys stigmaa vastaan.
Kun valaiset vihreällä, näytät kaikille tasa-arvoisesti vihreää valoa, diagnooseista riippumatta. Näin olet mukana edistämässä avoimempaa keskusteluympäristöä. Jaa kuva vihreällä valaisemastasi kohteesta Instagrammissa #valaisevihreällä#kymppikymppi#mieli.
Meri-Lapissa
NUOREN ÄÄNI
kuuluu pitkin päivää erilaisissa tapahtumissa Klo 17-18 TUKEA NUORILLE esillä Kemin Kulttuurikeskuksen aulassa. Klo 18-20 Nuoren Ääni – Nuoren mielenterveys muuttuvassa maailmassa -luento Kehitysjohtaja Kristian Wahlbeck, Suomen Mielenterveysseura Kaikille avoin luento, TERVETULOA! Paikka: Kemin Kulttuurikeskus, MarinaTakalon katu 3, Pieni auditorio
Järj. Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin Nuorisopsykiatria; Lapin AMK, sh.opiskelijat ja Meri- Lapin Mielenterveysseura yhteistyössä seudullisen Info-ryhmän kanssa.
15
b
16
3 . 1 0 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Vallilan kankaat, matot, kapat, astiat, pussilakanat, valmisverhot
Tarjoukset voimassa TO-SU 4.-7.10. ellei toisin mainita
TUORE PIKKUSIIKA SUOMI, SÄÄVARAUS
Vallilan kapat
12
SUOMI
TÄYSIN ILMAINEN OMPELU
32€/kpl
- Sivuverhot - Liinat - Päiväpeitot
Vallilan kynnysmatot
PAREMMAT KARJALANPAISTILIHAT
95 KG
Voimassa TO-LA 4.-6.10.
SUOMI
12
ERÄ SUOMI
90 KG
Voimassa TO-LA 4.-6.10.
50x80
9,90€
TUORE PERATTU MAIVA PERÄMERI
4
99
ERÄ!
KG
NAUDAN ULKOFILEE SUOMI, PALANA
18
95
Kankaat • Neulelangat • Matonkuteet • Ompelu- Ja verhoilupalvelu • Ompelukoneiden korjauspalvelu • Kaikki tarvikkeet ompeluun ja neuletöihin • Verhotangot • Askartelutarvikkeet
KG
SUOMI
COSTA RICA
JAUHETUT KAHVIT
500 G (5,67/KG) EI RANSKALAINEN PAAHTO
8
50
3
PKT
INGMAN
Yksittäin 2,99 pkt (5,98/kg)
VANILJA KERMAJÄÄTELÖ
PLUSSA-KORTILLA
-31%
1 L, EI LAKTOOSITON RAJOITUS: 3 PKT/TALOUS
1.PKT
Ilman korttia 1,45 pkt
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Jääkärinkatu 12, 95400 TORNIO • 045 884 0007 • Avoinna ma-pe 9.30-17, la 10-14 Karjalahdenkatu 9, KEMI • 045 668 3424 • Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-15
JOKAISEN PANKKI ®
®
Uuden asiakkaan POP Tervetuloa! -paketti Lue lisää kotisivuiltamme tai ota yhteyttä ja kysy lisää! Voit varata ajan tapaamiseen kotisivujemme kautta.
TORNIO, Kauppakatu 12 puh. 020 166 6490 Lehtimainos kasvot 2018.indd 1
23.5.2018 8.15
poppankki.fi/suupohjanosuuspankki