VIIKKO
43
24.10.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
Kemissä tehdään enemmän asuntokauppaa kuin Torniossa
OKTOBERFEST LAUANTAINA 27.10.2018 2 VUOTTA
Panimokierros&tasting 20€ Illalliskortti 20€ Pelkkä sisäänpääsy & narikka 10€ Lunasta paikkasi panimokierroksille ja illalliselle ennakkoon verkkokaupasta www.lappari.fi
U ROIT
SU
SEN
URHEILU
6
1,29€ /kpl
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Park Hotel Tornion PIKKUJOULUT 2018 Pe 23.11. La 24.11. Pe 30.11. La 1.12. Pe 7.12.
Arttu Wiskari Ellinoora Jonne Aaron Tiina Ruuska Happoradio
Itäranta 4, 95400 Tornio
Lisäinfoa www.hotelkievari.fi
Varaa koko pikkujoulupaketti! Illan hinta sisältää:
joulubuffetin klo 19-21, artistiesiintymisen ja narikan
Ennakkoliput myynnissä nyt! Varaukset: puh. 040 358 33 00 info@phtornio.fi
55€
/hlö
...tai tule artistikeikalle Hinta ennakkoon
18€
...tai ovelta 23€ Ovet avataan klo 21.00. Showtime klo 22.30
/hlö
Paikkoja rajoitetusti. Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin.
parkhoteltornio.fi
Mustaparran
joulupöytä
23.-24.11. | 30.11.-1.12. | 5.12. | 7.-8.12. | 14.-15.12.
Kievarin ohjelmalliset pikkujoulut 1.12. Broadroad 8.12. PohjanSoundi Varaa omasi ajoissa!
Aavasaksan Sähkö torniolaiselle
t auki! Kaikki ove
SUPERTARJOUS! mmm… Maraboun SUKLAALEVYT 180 - 200 G … ja valikoimaa riittää joka makuun
VAPPAASTI
12
LRK isännöi jääpallon Suomen cupia
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
18500 KPL
34€
34€
Hallituskatu 6 • mustaparta.fi
Lapset 12 vuotta ja alle, 1€/ikävuosi
PÖYTÄVARAUKSET restaurant@mustaparta.fi +358 (0)40 1260 222
Tervetuloa ilmaiseen BEMER luentoon Haaparannalla 24.10. klo 17 R.A. Pysy terveenä - parane nopeammin - palaudu tehokkaammin Tilaisuuden tavoite Tilaisuudessa saat uutta tietoa miten voimme tukea tehokkaasti terveyttä uuden teknologian avulla. Ainutlaatuinen terapia, jolla on laaja vaikutusalue verenkierron kautta.
+358 (0)40 1260 222
STAND UP
Fredi Lilius
PE 2.11. klo 21.30
puh. 040 6402486 myynti@hotelkievari.fi
Liput 10€ (sis. narikan) Liput ennakkoon VPK, Umpitunneli ja Mustaparta
www.kemitornio.fi
2
24.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti p. 0400394274 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
Kaveria ei jätetä ” ANITTA KOIVISTO
Presidentti Sauli Niinistö on huolissaan nuorista ja nuorten syrjäytymisestä. "On äärimmäisen tärkeää, että meillä säilyy yhteisöjä, joissa tunnetaan toisen tarpeet ja autetaan", presidentti sanoo. Huoli on aiheellinen. Nuorten jaksamisesta keskusteltiin Kemissä kulttuurikeskuksessa maailman mielenterveyspäivän yleisötilaisuudessakin. Nyt kohdistuu nuoriin valtavasti erilaisia paineita. Ajan virta on voimakas ja raaka. Rahaa pitäisi olla nuorella käytössä aina vain enemmän. Enää ei riitä 20 penniä, tai 50 penniä, joita itse sain isältä, kun maalasin kellarin kalkkimaalilla. Jo pelkästään muotivirtausten mukana olemiseen uppoa satoja, jopa tuhansia
KOLUMNI www.kemitornio.fi
herkästi voi nuori kokea syrjäytymistä, jos ei ole varaa sellaiseen mitä muilla kavereilla on euroja. Kyllä siinä herkästi voi nuori kokea syrjäytymistä, jos ei ole varaa sellaiseen mitä muilla kavereilla on. Mikä silloin avuksi? Kuka voi auttaa? Entä sitten tämän ajan
facebook.com/kemitornio
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
kuunnellaan toista ja hänen murheitaan. Yhdessä olemalla opitaan tuntemaan toisten tarpeet ja voidaan auttaa kykyjemme mukaan, tai ohjata oikeaan paikkaan kuulemaan lisää. Tarvittaisiin vaikka ilmaiset skeittiradat ja rampit, jotka kokoaisivat nuoria koolle ja siellä syntyisi hyviä kaverisuhteita ja siellä olisi myös aikuisia saatavilla. Tarvitaan vapaaehtoisia aikuisia, joilla on aikaa ja, joilla on tullut sydämelle halu auttaa nuoria. Tarvitaan kaupungilta ja seurakunnalta lisää halua ja rahaa satsata nuoriin ja nuoriin perheisiin. ”Kaveria ei jätetä” on tänä päivänä noussut hyvin tärkeäksi asiaksi. Annetaan tukea, ja ymmärrystä, että toinen ei ole yksin, eikä häntä jätetä. Tällaista tänään. Kyllä kaikki järjestyy. Hyvää päivän jatkoa sinulle!
Naistenilta ja Naiset huipulle-seminaari Elämystehdas Lapparilla perjantaina 26.10. klo 17-21. Puhujina ovat Virpi Lilja, Lappia koulutuskuntayhtymän johtaja/rehtori, Susanna Koutonen Kemin Matkailu Oy:n toimitusjohtaja ja Lapin vuoden nuori yrittäjä Tiina Skinnari, verkkokauppa Disturbin perustaja. Seminaarissa käsitellään alueelle tärkeitä aiheita; koulutusta, matkailua ja yrittäjyyttä. Tapahtuman alussa naisyrittäjien ja yhdistyksien ständejä ja tapahtuma on tehty yhteistyössä Lappari ja Kokoomusnaiset Tornio. Naisten ilta sekä seminaari on ilmainen ja kaikki ovat tervetulleita. (AK)
Soratietkin tulee pitää kunnossa Liikkuessani eri puolilla Lappia ajan mielelläni myös maaseudun sorateitä pitkin. Aina matkani Rovaniemen kautta MeriLappiin ja sen kuntien alueella ei kulje suinkaan nelostietä. Osittain tämä johtuu siitä, että minulla on usein tapaamisia ja puhetilaisuuksia ym. maaseutukylissä. Kuitenkin myös muuten minusta on mielenkiintoista käydä katsomassa uusia seutuja ja nähdä uusia paikkoja. Näillä matkoilla myös eduskunnan liikenne- ja viestintävaliokunnan jäsenenä olen kiinnittänyt huomiota sorateiden kun-
FINGERPORI Anna ta utet pala sta! lu jake
henki, kun ei oikein tiedetä ollaanko sitä poika, vai tyttö, vai ei kumpikaan. Siinä myös kulkee sellainen virta, jonka partaalla nuorella ei ole helppoa olla, eikä myös vanhemmilla. Miten vahvistaa nuorta olemaan juuri se mikä hän on? Mitä sanoa ja neuvoa? Sauli Niinistö - viisas päämiehemme; "On äärimmäisen tärkeää, että meillä säilyy yhteisöjä, joissa tunnetaan toisen tarpeet ja autetaan", hän sanoo. Noihin edellisiin kysymyksiin ei ole helppoa vastata ja jos vastaakin, niin se on jokaisen nuoren kohdalla eri vastaus. Mutta. Me todella nyt tarvitsemme niitä yhteisöjä, joissa opitaan tuntemaan toisemme. Missä ollaan saatavilla, missä uskalletaan avautua ja kertoa tuntemuksia, toiveita ja haaveita. Missä yhdessä käytetään maalaisjärkeä ja
Naistenilta ja Naiset huipulleseminaari
toimitus@kemitornio.fi
Eeva-Maria Maijala kansanedustaja (kesk.) Vesaisenkatu 1, Tornio
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
toon. Näi den teiden varrella nimittäin asuu, pitkienkin taipaleiden takana, hyvin paljon ihmisiä. Heillä on samanlainen perustuslain takaama oikeus voida asua kodeissaan kuin taajamissa asuvilla ihmisillä. Heikot kulkuyhteydet voivat vaarantaa tämän oikeuden. En ole ennen joutunut niin huonokuntoiselle tielle kuin muutama päivä sitten
ajaessani Simon Alakylästä Tervolaan. Tien 932 Sompujärven ja Lehmikummun välinen osuus oli alaarvoisessa kunnossa (se ei ollut enää tie). Aikaisemmin kesäkelillä tie on ollut ajettava, mutta nyt tuntui kuin olisin ajanut kuoppaisessa perunamaassa. Tämä 15 km mittainen
osuus oli pinnaltaan kuin lilluvaa multaa, jossa auto vetelee eri suuntiin. Vierellä oli vasta peratut syvät ojat. Pelkäsin ajaessani koko ajan liukuvani ojaan, vaikka ajoin hyvin hiljaa. Kylän 15 lasta kuljetetaan tiellä kahdesti päivässä. Tietä ajaa maitoauto ja raskasliikenne. Tie on monin paikoin kaventunut, kun laidoista on nostettu maa-
ta tielle, eikä tiellä ole lainkaan kohtaamispaikkoja. Tie on vaarallinen. Otin yhteyttä ELY-keskukseen, josta luvattiin, että tie
lanataan mahdollisimman pian. Toivottavasti näin tapahtuu, ja soraakin tielle tarvitaan ja pian. Vuosittain budjetissa on varattu miljardi Suomen tiestön korjaamisen ja ylläpitoon. Korjausvelka on kova. Tällä vaalikaudella on korjausvelkaa purettu kolmena vuonna n. 300 miljoonaa euroa per vuosi. Tätä on jatkettava. Varoja pitäisi löytyä, sillä valtio kerää erilaisten kulkemiseen liittyvien verojen avulla vuosittain kahdeksan miljardia.
On hyvä asia, että tälle talvelle on varattu tiestön talvikunnossapitoon ja kelirikon hoitamiseen yhteensä 25 miljoonaa euroa lisärahoitusta. Tällä on merkitystä erityisesti meille Lapissa asuville. Toinen etenkin merilappilaisille tärkeä hanke on EU:n puitteissa työn alle saatu Ten-T ydinverkon jatko Perämeren ympäri. Ruotsi on onneksi saatu myös mukaan tähän suunnitelmaan, että saamme yhtenäisen ratalinjan Perämeren ympäri. Meillä on liikenne- ja viestintävaliokunnassa myös käsitteillä lausunto, jolla Perämeren rataa pyritään viemään eteenpäin.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 24.10.2018
ASIAKASLUPAUKSEMME: Uskomme siihen, että ostosten tekeminen perheen kanssa on oltava helppoa. Uskomme sinun auttamiseen ja paikallisten aloitteiden tukemiseen. Tehdessäsi ostokset meiltä, tuet kestävämpää elämistä, ja terveyden asettaminen keskipisteeseen on meille itsestään selvää. Muista, että tuoretuotteemme ovat parasta laatua. Me uskomme ennen kaikkea sinuun. Muista aina, että meidän puoleemme voit kääntyä missä tahansa asiassa. Se ei tuota ongelmia. Sen me lupaamme.
Grillattu kanankoipi
1€ 1€ 1€ Viinerit
4 kpl
Chiquita banaanit
/kpl
Ovh. 1,49/kpl
Ovh. 0,79/kpl
/kg
Ovh. 1,79/kg
Hinnat voimassa 28.10. saakka.
Tervetuloa joka päivä 8-22 HAAPARANTA
AJANKOHTAISTA
4
24.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tulossa Kodinvaihtajan Superviikonloppu
Kemissä tehdään enemmän asuntokauppaa kuin Torniossa Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Kiinteistönvälitysalan Keskusliiton hintaseurantapalvelun mukaan Torniossa on tehty asuntovälittäjäkauppoja tämän vuoden aikana 149 kappaletta (61 kpl kerrostalohuoneistoja) ja Kemissä 175 kappaletta (91 kpl kerrostalohuoneistoja). Samana aikana, 1.1.2018-21.10.2018, neliöhinta kerrostalohuoneistoissa (uudiskohteet pois) on Torniossa ollut noin 1550 eur/m2 ja Kemissä noin 800 eur/m2. Viime vuonna samalla aikavälillä Torniossa tehtiin välittäjäkauppoja 154 kappaletta (68 kpl kerrostalohuoneistoja) ja Kemissä 188 (83 kpl kerrostalohuo-
neistoja). Vastaavasti neliöhinta kerrostalohuoneistoissa oli Torniossa noin 1600 eur/m2 ja Kemissä noin 1200 eur/m2. Vuonna 2016 välitysluvut olivat Torniossa 163 kappaletta ja Kemissä 175. Ja vuonna 2015 Torniossa 162 kappaletta ja Kemissä 168.
taavat molemmissa kaupungeissa. -Myytäviä asuntoja on ollut viime aikoina tarjolla Meri-Lapin alueella noin 550 kpl (Kemi-Tornio-Keminmaa) Etuovi.com –palvelussa. Aikaisempina vuo-
Mitä kuuluu asuntokaupparintamalle? -Fiilis on
Aina se on niin mennyt, että Torniossa on ollut kovempi neliöhinta, mutta Kemissä on tehty enemmän kauppaa
sellainen, että kaupankäynti jatkuu melko tasaisena Meri-Lapissa, sanoo Kiinteistömaailma Tornion sekä Kemin yrittäjä Tanja Yliniva. -Kemissä perinteisesti on tehty enemmän kauppaa, kuin Torniossa. -Olen ollut mukana kohta 26 vuotta Kiinteistönvälitysalalla ja aina se on niin mennyt, että Torniossa on ollut kovempi neliöhinta, mutta Kemissä on tehty enemmän kauppaa. Uudiskohteiden hinnat ovat vas-
”
TANJA YLINIVA
sina noin 400-450 kpl. Tanja Yliniva kertoo ajankohtaisesta tulossa olevas-
ta kodinvaihtajan superviikonlopputapahtumasta,
joka on Kiinteistömaailman valtakunnallinen tapahtuma. -Tulossa on sellainen tapahtuma, että esittelemme kaikki myytävät asunnot Meri-Lapissa saman viikonlopun aikana, eli 27. 28.10. -Pidämme viikoittain esittelyitä myytävissä kodeissa, mutta superviikonloppuna pidämme esittelyt ihan kaikissa. Superviikonlopputapahtuma järjestetään joka kevät
ja syksy. -Perinteisesti ihmiset lähtevät mukavasti liikkeelle, kun on mahdollista samalla tutustua useampiin kohteisiin saman viikonlopun aikana. Kiinteistömaailma tekee kiinteistönvälitystä yli 100 myymälän voimin ja MeriLapissa asuntomyymälät ovat Torniossa ja Kemissä.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 24.10.2018
AJANKOHTAISTA
5
Virvatulen perinteiset valaisinvaraston tukkupäivät ovat täällä taas
Tukkuvaraston tyhjennysmyynti 29-30. lokakuuta ma–ti klo 9-17 Veturitallintie 10 95410 Tornio
Nouda nopeasti valmiit laatikkopakkaukset Osta lahjaksi – uusi kotisi valaisimet
– 50% hintaetu vain kaksi päivää TUTUSTU MALLISTOON ETUKÄTEEN
Virvatulen myymälöissä Torniossa ja Kemissä Verkkokaupassa www.virvatulivalaisimet.fi Kysy tietoja tai varmista saatavuus: asiakaspalvelu@virvatuli.fi tai soita 040 350 2660
Virvatulen maahantuontimallisto
-50%
Tukkuvarastolla ei malleja esillä
OVH:STA
TORNIO Teollisuuskatu 16, 95420 | Puh. 0207 619 200 | Avoinna ark. 10-17, la 10-14 KEMI Valtakatu 5, 94100 | Puh. 0400 541 001 | Avoinna ark. 10-17, la 10-14
Vain käteismaksu – kortit eivät käy
TORNIO
o i n r o T a Stemm tta!
5 vuo
STEMMA PLUS PEITE/TYYNY SETTI
Osallistun ar vontaa
Tyyny 50x60 cm, peite 150x200 cm Raj. 2 kpl/asiakas
Palkintona elixkotimainen F . li o mekanismitu Arvo 899,-
12,90 (25,-)
a 27.10. l ä t i e r ä t t 12-15 mme syn
y Toimitusm
DENVER RECLINER LEPOTUOLI
.10. klo
Juhli
yntinä
su 28 a j 5 1 9 o l k u
(665,-)
1199,(2327,-)
KOTIMAINEN HILDING FEEL ERGO JENKKISÄNKYPAKETTI 160X200 CM + PÄÄTY Kehosi mukaan muotoutuva, kaksi kovuutta, sijauspatja, jalat sekä pääty kuuluvat hintaan, 3 värivaihtoehtoa
yyntinä Toimitusm
1895,-
yntinä
(2746,-)
699,(969,-)
VA IRROITETTA HELPOSTI STÄVÄ VERHOILU JA PE
899,(1237,-)
KOTIMAINEN HILDING ORIGINAL JENKKISÄNKYPAKETTI 160 X 200 CM + PÄÄTY Kaksi kovuutta, sijauspatja, jalat sekä pääty kuuluvat hintaan, 3 värivaihtoehtoa
Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!
y Toimitusm
(1250,-)
VENLA/CITY 6 HENGEN RUOKAILURYHMÄ
nä
Tarjoukset voimassa vain lauantaina ja sunnuntaina, eivätkä koske aikaisemmin tehtyjä kauppoja. Tuotteita rajoitetusti.
yntinä
399,- 799,yynti Toimitusm
Hinta sisältää rungot, 7 cm sijauspatjan sekä jalat. Pääty myydään erikseen. Rajoitettu erä.
ruskealla tai harmaalla kankaalla
y Toimitusm
Pyörivä/keinuva, ruskealla tai harmaalla kankaalla
akkutarjoil Kahvi -ja k 200 ensimmäiselle lauantaina
TEMPUR FLEXIBLE -VUODE 160X200 CM
DENVER 3 HENGEN MEKANISMISOHVA
STEMMA TORNIO Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi www.stemma.fi
AVOINNA Ma-pe 10-18 la 10-15
MUST MODUULISOHVA 3-IST. SOHVA CEDROS-KANKAALLA Valitse kotiisi sopiva kokoonpano, istuinjämäkkyys ja verhoilu
yyntinä Toimitusm
879,(1260,-)
URHEILU
6
24.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
JÄÄPALLON SUOMEN CUP
Lohko A • 26.–28.10.2018
Haaparannan jääpallostadionilla CUP-turnauksen avausottelu perjantaina 26.10. klo 19
JPS – LRK Päivälippu 5€, koko turnaus 10€, alle 18 v. ilmaiseksi Kausikortti käy turnaukseen (myynnissä lippuluukulla)
Lauantai 27.10. (Suomen ajat) Klo 10.00 LRK – Veiterä 12.00–12.30 Kunnostus 12.30 Botnia – JPS 14.30–18.30 Tauko 18.30–19.00 Kunnotus 19.00 Veiterä – Botnia
Sunnuntai 28.10. Klo 9.00 Veiterä – JPS 11.00–11.30 Kunnostus 11.30 Botnia – LRK
Tervetuloaäpallokauden jä ! avaukseen
TORNIO
LRK isännöi jääpallon Suomen cupia LRK:n valmennuksesta vastaavat tällä kaudella yhdessä pelaajat Tuomas Mokko (vas.), Antti Ekman ja Pekka Hiltunen. Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Tornio
Tornion LRK isännöi viikonloppuna jääpallon Suomen cupia, jos vain sää sallii. Alun perin turnaus piti pelata Haaparannan lisäksi Oulussa, mutta leudon syksyn myötä on mahdollista että kummatkin lohkot pelataan Haaparannalla. LRK pelaa Suomen cupissa samassa lohkossa viime kauden tuplamestarin Lappeenrannan Veiterän sekä Jyväskylänseudun Palloseuran ja Helsingin Botnian kanssa. Helsingin IFK
luopui turnauspaikasta, joten LRK:n lohkossa on vain neljä joukkuetta. Toisessa lohkossa pelaavat Porvoon Akilles, Mikkelin Kampparit, Porin Narukerä, Oulun Luistinseura ja Varkauden Pallo-35. – Meille on tärkeää saada pelejä alle ennen Bandyliiga-kauden alkua. Seitsemän viime kauden pelaajasta on lähtenyt, viisi tullut, ja vain kaksi viime kauden kenttäpelaajista on entisillä pelipaikoillaan, LRK:n joukkueenjohtaja Pasi Hiltunen painottaa Suomen cupin tärkeyttä. Viime kaudella LRK oli Suomen cupin alkulohkossaan kolmas. Bandyliigassa joukkue sijoittui viidenneksi. Suurin muutos viime kau-
SOTURI EELIS ALEKSI
Soturi
- hopeaa, 18x23mm
89€ sis.kejun
Ukkomatti
- taskumatti nahkatupella
” Ehdotin joukkueelle että pystyisimmekö itse hoitamaan tämän homman PASI HILTUNEN
teen on tapahtunut valmentajarintamalla. Markus Hiukka väistyi päävalmentajan tehtävistä, ja nyt
valmennusvastuun joukkueessa jakavat kokeneet pelaajat Pekka Hiltunen, Antti Ekman ja Tuomas Mokko. – Yritimme metsästää valmentajaa, ja muutaman ehdokkaan kanssa juteltiin, mutta kaikki kariutui syystä tai toisesta. Emme alkaneet sitten väkisin hommaamaan ketään, vaan ehdotin joukkueelle että pystyisimmekö itse hoitamaan tämän homman, Pasi Hiltunen kertoo. – Kaikki on mennyt lopulta hyvin, ja pelaajat ovat ottaneet tämän päätöksen hyvin vastaan. Jokaisella kolmesta valmentajasta on oma osa-alueensa, hän jatkaa. LRK:n pelaajarosterissa on tällä hetkellä 19 pelaajaa joista neljä on maa-
livahtia. Joukkue on harjoitellut Haaparannan jäähallilla. Harjoituksissa ovat sopimuspelaajien lisäksi käyneet myös muun muassa kokeneet Mika Jussila, Arto Smeds ja Sakari Pörhölä, joista kaksi viimeksi mainittua pelasi vielä viime kaudella joukkueessa. – Koska meillä on ohut penkki, niin näistä kokeneista pelaajista voi tarvittaessa saada kauden aikana lisäapua, Pasi Hiltunen sanoo. Vaikka valmennus on vaihtunut, ja pelaajapuolellakin on ollut liikennettä, joukkueenjohtaja uskoo joukkueeseensa. – Tämä joukkue on jopa parempi kuin viime vuonna. Nuoret ovat ottaneet isoja harppauksia ja tietävät että heiltä odotetaan jo
paljon. Bandyliiga
käynnistyy
16. päivä marraskuuta, ja LRK:n osalta päivää myöhemmin. – Vielä ei ole virallista tavoitetta lyöty lukkoon, mutta tavoitteita pitää olla, muuten on turha lähteä pelaamaan. Kun LRK:n edustusjoukkue viime vuonna perustettiin, laadimme kolmivuotissuunnitelman, jossa toisena vuonna tavoitteena on olla Bandyliigan välierissä, Hiltunen muistuttaa. Ennen sarjakauden alkua LRK kohtaa kuitenkin Haaparannalla, sään niin salliessa, perjantaina JPS:n, lauantaina Veiterän ja sunnuntaina Botnian.
KULTASEPÄLTÄ:
kellot • korut • hopeat • kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot • lahjaesineet korjaukset • korvien rei´itys • OSTAMME KULTAA paristonvaihdot alk. 8€
OPTIKOLTA:
näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja -tarvikkeet • silmien kostutustipat Silmälääkärille aikoja Torniossa. Ajanvaraus 016-481 242
Kronografi
- O/ 44 mm, 10ATM vesisuojaus
249€
99€
TIMANTTIKORUPÄIVÄ Torniossa pe 2.11. klo 12-18 Esillä koko mallisto. Esittelytarjouksia.
TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
24.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI URHEILU
7
Nyt 50 myymälää pohjoismaissa! Tarjouksia koko perheelle. Tervetuloa!
150:400:–
299:1000:–
ADIDAS CONDIVO PANT JR. WCT-housut kapenevilla lahkeilla. Lasten koot. Miesten koot 500:- 199:-.
299:1000:–
SKINS DMC LOGTIGHT M/N. Treenitrikoot. Trikoot parantavat suorituskykyä sekä nopeuttavat palautumista. Naisten ja miesten malli. SKINS DNAMIC TIGHTS M/N. Treenitrikoot. Porrastettu kompressio. Naisten ja miesten malli. 1200:- 299:-
ASICS GEL EXALT 4. Jouksukenkä. Neutraalille askeleelle. Naisten ja miesten malli.
399:1000:–
CROSS SPORTSWEAR LIGHT JACKET M/N. Takki. Kevyt takki lämmittävällä vanulla. Lasten koot 299:-
99:350:-
99:650:–
HELLY HANSEN SWEAT PANT M. Collegehousut. Materiaali mukavaa puuvillasekoitetta. Miesten koot.
–
UNIHOC WARRIOR U. Salibandymaila. Pituus 96cm FATPIPE SKULL 33. Salibandymaila. Lasten maila. Pituudet 70cm ja 80cm. 350:- 99:-
Hinnat voimassa sunnuntaihin 4.11 asti. Valikoima voi vaihdella. Tuotteita rajoitetusti.
NORRSKENSVÄGEN 4, HAPARANDA. Avoinna Ma-Pe 10-18 La 10-18 Su 11-17 Tutustu myös verkkokauppaamme stadiumoutlet.fi
99:250:–
TREKMATES BASIC SET M/N/JR. Aluskerrasto. Lämmittävä aluskerrasto. Pakkauksessa paita ja housut. Naisten, miesten ja lasten malli.
299:1200:–
VOSSATASSAR TIDELIBOM OVERALL JR. Haalari. Vedenpitävä haalari (15000mm) teipatuilla saumoilla. Lasten koot 90-120cm.
8
24.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Ostamme autoja. TARJOA.
Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima
TOYOTA COROLLA 1,6 VALVEMATIC -14 62 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol., 20 500€
MAZDA CX-3 2,0 120 HV SKYACTIV-G -16V 65 tkm H-kirja, Navi, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 19 900€
SUBARU FORESTER 2,0 XS TD -11 140 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., MMI 17 900€
MITSUBISHI L-200 2.5 TD -07 177 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 16 900€
NISSAN QASHQAI 1,6L -12 126 tkm P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 13 900€
NISSAN QASHQAI 1,6DCI -13 160 tkm H-kirja, Navi, Kattol., Aut.ilm., ABS, Bluetooth, Bose, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 13 900€
FORD FOCUS 1,0 ECOBOOST 125 -14 85 tkm H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., MMI 13 900€
SEAT LEON 1,2 TSI 105 STYLE -13 62 tkm 1-om., H-kirja, MMI, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 13 400€
OPEL ASTRA SPORT TOURER 1,6 TURBO -11 124 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 12 900€
OPEL ASTRA 5-OV ENJOY 1,4 TURBO -10 65 tkm 1-om., Sadetunn., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11 500€
VOLVO V50 1.8 KINETIC -08 180 tkm H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Lohkol., MMI 9 490€
VOLKSWAGEN TOURAN COMFORTLINE 1,6 -10 213 tkm Autom. vaiht., Bi-Xenon, H-kirja, Aut. ilm., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 8 900€
KIA-merkkihuolto KIA-merkkihuolto lähelläsi! lähelläsi! Me Pörhöllä pidämme Kiastasi aina parasta huolta – olipa kyseessä määräaikaisvuosihuolto, Me Pörhöllä pidämme Kiastasi tai aina parasta huolta asennustyöt, kolaritai takuukorjaus. – olipa kyseessä määräaikaistai vuosihuolto, asennustyöt, kolari- tai takuukorjaus. Tervetuloa ammattitaitoiseen ja palvelevaan Tervetuloa ammattitaitoiseen ja palvelevaan merkkihuoltoon Pörhön autoliikkeessä! merkkihuoltoon Pörhön autoliikkeessä!
HYÖDYNNÄ HUIPPUETUSI* HUOLLON YHTEYDESSÄ! HYÖDYNNÄ HUIPPUETUSI* HUOLLON YHTEYDESSÄ! Alkuperäinen KiaTakalasinErään Kia cee’d-, Rio- ja Sportagetuulilasinpyyhkijän Alkuperäinen Kiasulkasarja tuulilasinpyyhkijän
37 37 €€
pyyhkijän Takalasinsulka pyyhkijän
malleihin ja kumimattosarjat Erään Kiakangascee’d-, Rioja Sportagesekä tavaratilan kaukalomatot alkaen malleihin kangasja kumimattosarjat
sulka
sekä tavaratilan kaukalomatot alkaen
19 19 €€
sulkasarja
49 49 €€
Lisäksi huollon yhteydessä Lisäksi huollon Kia-autonpesusetti yhteydessä Kia-autonpesusetti KAUPAN PÄÄLLE!
KAUPAN PÄÄLLE!
*Edut ovat voimassa yli 200 € huollon yhteydessä 31.12.2018 asti.
*Edut ovat voimassa yli 200 € huollon yhteydessä 31.12.2018 asti.
MEILLÄ PIDÄT KIA-TAKUUN VOIMASSA Vain Kian huolto-ohjelman mukaisesti huolletun auton takuu säilyy. MEILLÄ PIDÄT KIA-TAKUUN VOIMASSA
Vain Kian huolto-ohjelman mukaisesti huolletun auton takuu säilyy. Pörhö Lapin Auto Alakorkalontie 1, 96300 Rovaniemi, puh. 020 762 4349 Pörhö Lapin Auto Pörhö Keminmaa Alakorkalontie 1, 96300 Rovaniemi, puh. 020 762 4349 Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa, puh. 020 762 4211 Pörhö Keminmaa Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa, puh. 020 762 4211
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Hannu Posti 020 762 4217
Ahti Raatikainen 020 762 4212
MOOTTORI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 24.10.2018
Club Teatria ylpeänä esittää
Oikeudet aikataulumuutoksiin pidätetään
3.11.2018
Steve’N’seagulls Ovet auki klo 20 - Showtime 21 Ennakkolippu alk. 29€, ovelta 35€ 03.11.2018
24.11.2018
13.12.2018
Ovet auki klo 21 - Showtime 22 Ennakkolippu alk. 17,50€, ovelta 25€
Ovet auki klo 20 - Showtime ilm. myöh. Ennakkolippu alk. 38€, ovelta 45€
� Ovet auki: 18 – Showtime: 19 �� Ennakkoliput alk. 39,90 €
16.11.2018
01.12.2018
14.12.2018
STEVE’N’SEAGULLS
E-TYPE, BASIC ELEMENT, MIGHTY 44 & HAUSMYLLY
PELLE MILJOONA OY
IIVANAINEN – KURKELA: GEMINI
Ovet auki klo 22 - Showtime ilm. myöh. Ennakkolippu alk. 25€, ovelta 30€
Ovet auki klo 19 – Showtime 20 Ennakkolippu alk. 37,50 € Johanna
17.11.2018
HUOM! Numeroidut istumapaikat, konsertissa on väliaika
KOTITEOLLISUUS & LAMBS Ovet auki klo 21 - Showtime ilm. myöh. Ennakkolippu alk. 19,50€, ovelta 25€
Iivanaisen & Johanna Kurkelan harvinainen yhteiskonsertti
WWW.TEATRIA.COM
RASKASTA JOULUA 2018
TURMION KÄTILÖT Ovet auki klo 21 - Showtime ilm. myöh. Ennakkolippu alk. 19,50 €, ovelta 25€
9
10
VAPPAASTI
24.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
24.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
ESITTELYT LAUANTAINA 27.10
ESITTELYT SUNNUNTAINA 28.10
SIRPA, TORNIO KLO 12.-12.20 KT 3h, k, kh, vh, p 71 m2, MH: 73.421 eur, VH: 79.000 eur, Pitkäkatu 10-12 C 27 (1235702)
SIRPA, TORNIO KLO 12-12.30 OKT + iso halli, 4h,k,s, 120 m2 sekä halli 150 m2 vh: 115.000 eur (1222213) Vanha pirkkiöntie 49
KLO 12.30-12.50 KT 4h, k 92 m2, MH:124.233 eur, VH: 128.000 eur, Eliaksenkatu 6 A 6 (1236492)
KLO 12.45-13.15 OKT 3h, k, s, wc 87/156 m2, VH: 65.000 eur, Honkalankatu 1 (1234138)
KLO 13.00-13.20 KT 2h, k, s 48,5 m2, VH: 125.000 eur, Kauppakatu 25 A 11 (1234966)
KLO 13.30-13.45 OKT 6h, k, oh, wc x 2, th, ph, s 225 m2, Velaton lähtöhinta: 98.000 eur, Tarjouskauppa, Pohjolankatu 12 (1234082)
KLO 13.30-13.50 KT 2h, k, parv. 60 m2, MH: 34.584 eur, VH: 63.000 eur, Leinikinkatu 2 B 12 (1235729)
KLO 14-14.30 OKT 4h, k, ph, s 147/207 m2, Velaton lähtöhinta: 159.000 eur, Tarjouskauppa, Pirkankatu 11 (1233583)
TANJA, TORNIO KLO 12.00-12.30 OKT 3mh, oh, k, kph, s, wc, vh 120 m2, Velaton lähtöhinta: 98.000 eur, Tarjouskauppa, Jokivarrentie 3228 (1221940)
TANJA, TORNIO KLO 12.00-12.30 OKT 4mh, k, oh, wc, ph, s 119 m2, Velaton lähtöhinta: 65.000 eur, Tarjouskauppa, Opistontie 18 (1238207)
KLO 13.00-13.30 RT 4h, k, s 98 m2, MH: 109.850 eur, VH: 118.000 eur, Nikenkuja 1 C 12 (1220205)
KLO 12.45-13.15 OKT 3mh, k, oh, vh, ph, s 129 m2, VH: 58.000 eur, Ratamontie 4 (1238795)
KLO 13.45-14.15 KT 7h, k, s 178 m2, VH: 216.000 eur, Kivirannantie 6 F 19 (1229564)
KLO 13.30-14 OKT 5mh, k, oh, aula, khh, ph, s 191 m2, Velaton lähtöhinta: 198.000 eur, Tarjouskauppa, Länsipohjankatu 37 (1234872)
KLO 16.15-16.45 OKT 3mh, k, oh, th, khh, ph, s 149 m2, VH: 229.000 eur, Keskikatu 53 (1225654)
KLO 14.15-14.45 OKT 4mh, tupak., aula, vh x 3, khh, ph x 2, s 173 m2, VH: 259.000 eur, Ratamestarinkatu 2 (1235329)
KLO 17.00-17-30 OKT 4mh, k, oh, wc x 3, ph, s, th, varasto 92,7 m2, VH: 195.000 eur, Tapiontie 2 (1236186)
Klo 16.15-16.35 KT 5h, k, khh, ph, s 138 m2, VH: 339.000 eur, Pirkankatu 1 as. 1 (1100985)
EMMA, TORNIO KLO 13.30-13.50 KT 3h, k, ruok., kh, wc, p 74,5 m2, VH: 115.000 eur, Keskikatu 2 A 3 (1235670) KLO 14.00-14.20 KT 2h, kk, s 44,5 m2, MH: 73.600 eur, VH: 128.000 eur, Keskikatu 16 A 16 (1228537)
KLO 15-16 Uudiskohde As Oy Tornion Panimonranta, Panimonranta 9, jäljellä 2h,k,s 55,5 m2 mh: 59350 eur, vh:197950 eur 3h,k,s 70 m2 mh: 62700 eur, vh:209000 eur
MIKA, KEMI KLO 11.30-12.00 VAPAA-AJAN KOHDE 0,30 ha, Velaton lähtöhinta: 35.000 eur, Tarjouskauppa, Rytiletontie 31 (1232731) KLO 13.00-13.30 KT 3h, k 69 m , VH: 55.000 eur, Kunnantie 4 B 17 (1230396) 2
Kemi Mika Inkeröinen
Kiinteistönvälittäjä LKV, Kaupanvahvistaja 0400-169764
Tornio Sirpa Kurtti
Myyntineuvottelija 040-4147052
Emma Salmela Myyntiassistentti, Tradenomi 050-4314658
Tanja Yliniva
Yrittäjä, Tj, YKV, LKV Kaupanvahvistaja 040-8368783
Klo 15-16. Uudiskohde AS Oy Tornion Jopparin kulma, Tullinpuistonkatu 2 ESIMERKKI HUONEISTOT: 3h,k,s 77 m2 mh: 83275 eur, vh:277585 eur 2h,kk,s 48 m2 mh: 54878 eur, vh:182928 eur
MIKA, KEMI KLO 12.00-12.30 OKT 3mh, oh, k, ph, s, wc, aula, vh, kuisti 105/118 m2, VH: 76.000 eur, Sivakankatu 11 (1237217) KLO 12.45-13.15 OKT 3mh, k, oh, wc, khh, s, pukuh 117 m2, VH: 64.000 eur, Mäkikatu 15 (1231998) KLO 13.30-14.00 OKT 3mh, k, oh, th/pukuh., ph, s 118 m2, VH: 38.500 eur, Vainionkatu 35 (1230726)
Arvomme kaikkien en kesk esittelyissä kävijöiden
100 euron lahjakortin TORNIO | KEMI Tornion Kodit Oy - Kemin Kodit, LKV Hallituskatu 4 l 1, 95400 Tornio
11
VAPPAASTI
12
24.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Aavasaksan Sähkö myyty torniolaiselle Joni Ylioinaalle Juttu ja kuvat KAISU NISKA Ylitornio
Ylitorniolaisessa sähköalan yrityksessä on tapahtunut omistajavaihdos. Ilkka ja Tarja Tjäderhane myivät Aavasaksan Sähkö Ky:n torniolaiselle Joni Ylioinaalle. Kaupan myötä yrityksen yhtiömuoto muuttui ja yrityksen nimi on nyt Aavasaksan Sähkö Oy. Yrityksen kotipaikka on jatkossa Tornio. Uusi yrittäjä, Joni Ylioinas, on kolmikymppinen nuori mies, joka valmistuttuaan sähköasentajaksi teki pari vuotta sähköasennushommia ja siirtyi sen jälkeen Onninen Oy:lle tekniseksi myyjäksi. Siellä hän on toiminut Aavasaksan Sähkön vastuumyyjänä reilun seitsemän vuoden ajan, näin
Onnisella saatu laaja tuttavapiiri on hyvä verkosto, minkä lisäksi Ylioinas on saanut todeta, että saman alan yrittäjistä löytyy tukea ja halua toimia yhteistyössä toistensa kanssa. – Ilmapiiri on vanhoista ajoista muuttunut, yrittäjät ovat todenneet, että on kaikkien etu saada hommat pysymään paikkakunnalla ja täällä pohjoisessa, Joni Ylioinas sanoo. Torniolainen Jani Syväjärvi on yksi alalla toimiva yrittäjä, joka on rohkaissut Ylioinasta ryhtymään yrittäjäksi ja auttanut alkuun. Ylioinas on muun muassa ollut Syväjärven firmalla, JS Sähköpalvelulla, asennushommissa uudessa Mustaparran Grand Hotel työmaalla.
Torniolainen Joni Ylioinas ja Ilkka Tjäderhane tekivät kaupat Aavasaksan Sähköstä.
Aavasaksan Sähkö yrittäjineen oli Ylioinaalle entuudestaan hyvin tuttu yritys. – Yrittäjähommaa olen miettinyt jo kauan, ja kun sitten Ilkka on puhunut, ettei heillä ole jatkajaa yritykselle, niin tuli mieleen tämmöinen ajatus, Joni Ylioinas kertoo. – Pähkäilin kyllä sitä,
onko järkevää perustaa kokonaan uusi vai jatkaa ole- Ylioinas tunnustaa mietmassa olevaa yritystä, ja tineensä pitkään sitä, kantähän päädyin. Ja kyllä on nattaako yrittäjäksi alkaa. suuri helpotus ja apu täs– Kuitenkin mieli tesä alkuvaiheessa, että Ilkka ki päästä myyntihommisja Tarja ovat vielä mukana, ta pöydän toiselle puolelYlinoinas sanoo. Ylinoi- le tekemään asennuksia ja naalla tulee liikkeen toi- lisäksi siinä on oma vieminnan pääpaino olemaan hätyksensä, kun saa tehdä Torstai 25.10.2018 Torniossa. itselle.
Tarja Tjäderhane kertoo,
että heillä Ilkan kanssa tulee jo 35 vuotta yrittäjänelämää täyteen ensi joulukuussa. – Jouluna 1983 me ostettiin Aavasaksan Sähkö, Tarja Tjäderhane sanoo. – Ilkalla ei ollut varsinaisesti aikeita lopettaa, kun ei ollut jatkajaa eikä ostajaakaan, mutta kun Joni soitti ja kysyi asiaa, niin eipä kauan tarvinnut miettiä, Tarja jatkaa. – Käytännössä asiakkaiden kannalta ei kuitenkaan vielä muutu mikään. Vasta kun Ilkka jää kokonaan pois, loppuu toiminta tässä liikkeessä. Tjäderhanet ovat luvanneet olla mukana ja Ylioi11 naan apuna liiketoiminnan alullepanemisessa kolmisen vuotta.
Ylitorniolla katkeaa kaamos Perjantaina 26.10. klo 15–18
Huutokauppa klo 18.30 entisen Nordea pankin tiloissa.
Liikkeissä huipputarjouksia, tarjoilua ja PALJON MUUTA kivaa.
Rieker uutuuksia syksylle 2018
Tornionlaakson suurin muotitalo ERÄ
30-50%
loistavat pimeässä
Villatakki
Halloween tarjoukset to-la 25.–27.10.
29,95 (49,95)
Erä Riekereitä
50,-
Housut
€
Puh. 571 136 • www.pirkonkenka.fi
Björn Borg lasten Glow in the dark underwear
39,95
(79,95)
14,95
Lasten vaatteita
5€/1 kpl • 10€/3 kpl Puh. 571 082
Avoinna: Ma–To 9.30–17, Pe 9.30–18, La 9.30–14
Omistajanvaihdos Aavasaksan Sähkössä TOIMIMME NYT MYÖS TORNIOSSA Toiminta jatkuu entisellään koko jokivarressa (+ Ylläs ja Levi).
Osto- ja myyntikahvit Ylitorniolla Ilkan ja Tarjan kanssa perjantaina 26.10. klo 12–17
Tarjous! Paita
2995 4495
Mekko
3499
Mekko
Uutuuksia!
3995
Arvomme asiakkaiden kesken kaksi lippua Rakkautta ja Hyvinvointia -messuille
Joni Ylioinas p. 040 831 3272
Kausipoistoja
Samettitunika
Toppatakit alk.
5999 Tervetuloa!
PUhousut
-50% 3499
Alkkulanraitti 75, p. 572 117 www.lisbetmuoti.fi Avoinna ma-pe 10–17 la 10–14
24.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
13
ISOVER PUHALLUSVILLA INSULSAFE
ISOVER InsulSafe® -puhallusvilla on helppo ja edullinen tapa lisäeristää ja säästää lämmityskuluissa. 1,07 m3/sk
29.-
/säkki
990
1190
ERISTYSLEVY FF-PIR 30 SAUNA
LATTIALASTULEVY
22x600x2400 Pontattu TG4 ASENNUSPALVELU
Ekovilla on keräyspaperista valmistettava puhallettava ja ruiskutettava lämmöneriste. 13 kg 2-3 säkkiä
ALKAEN
/kpl
/kpl
ERISTE EKOVILLA IA
FF-PIR 30 mm SAUNA toimii tehokkaana lämmöneristeenä saunan seinissä ja katossa. 30X600 x 1200 mm levykoko helpottaa levyn käsittelemistä pienissä tiloissa
990
HYLLYLEVY 16 X 285 X 2650
/kpl
Valkoinen
Hyllylevy 16 x 400 x 2650 17.- / kpl Hyllylevy 16 x 570 x 2650 24,25 / kpl
Asennukset tarvittaessa. k-rauta.fi/asennuspalvelu
189.-
(238€) /yhteensä
ALLASKAAPPI GOODIY CUADRO POSLIINIALTAALLA JA PEILIKAAPPI LED-VALOLLA Allaskaapissa pehmeästi sulkeutuvat saranat. L51 cm, S 43 cm ja K 67 cm. Peilikaappi LED-valolla ja pistorasialla. Yksipuolinen peiliovi ja kaksi lasihyllyä. Peilikaapin koko L 45 cm, S 22 cm (valolipan kanssa) ja K 72,4 cm. 501834110, 501834111
319.-
SÄHKÖKIUAS HARVIA CILINDRO PC70EE 6,8KW
Pilarikiuas erillisellä ohjauskeskuksella. Cilindro sopii 6-10 m³:n saunaan
269.-
SÄHKÖKIUAS HARVIA THE WALL SEINÄMALLI 6,0 KW
Vähän tilaa vievä ja hyvät löylyt antava seinäkiuas. Valaistut käyttökytkimet. Kiuas on helppo ja nopea asentaa oman seinätelineen ansiosta. Sopii 5 - 8 m³:n kokoiseen saunaan. 501918093 The Wall 8,0kW, 7 - 12 m³:n saunaan. 501918221 289.-
99.-
WC-ISTUIN IONA LUX S-LUKKO EI KANTTA
Wc-istuin Iona Lux yhdistää tyylikkäästi ajattoman linjakkaan muotoilun, laadun ja käytettävyyden. Istuimen kulhossa on helppohoitoinen Easy Clean -pinnoite, mikä vähentää lian tarttumista ja helpottaa puhdistusta. 500712642
ASENNUSPALVELU
1590
(23,90)
/m2
SEINÄLAATTA CELLO DOLCE 25 X 40 CM
Tyylikäs kiiltävälasitteinen seinälaatta, jossa upeat sävyt ja hillitty raitakuvio. Saatavana kolme eri sävyä. Runko punasavea. 500925903, 500925904, 500971343
1690
(25,90)
/m2
LATTIALAATTA CELLO BELGIUM STONE 9,7 X 9,7 CM
Kivilaatua jäljittelevä mattalasitteinen lattialaatta. Voidaan asentaa lattiaan ja seinään. Laatat kiinnitetty toisiinsa silikoninapein. Saatavana eri värejä. Sarjassa myös isompia laattakokoja. 1,44 m²/pkt. 501953806, 501953807, 501953808
2190
Asennukset tarvittaessa. k-rauta.fi/asennuspalvelu
(23,90)
/m2
PARKETTI TAMMI RUSTIC MATTA
Rustiikkinen 3-sauvainen, keskitumma parketti. Parketissa on asennusta nopeuttava 5GC-lukkopontti. 501574785
Tornio
Virkamaankatu 10, 95420 Tornio | Puh. +358 10 396 6800 | Arkisin. 7-18, la 9-14, su suljettu | www.k-rauta.fi
SEURATOIMINTA
14
24.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https:// www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 29.10.-4.11.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 10 Ulkoillaan yhdessä – säävaraus, klo 10-12 Majakan sähköisen järjestötieto.fi – tietojen päivittäminen yhdistyksille (tuotekortit), klo 12-14 Lankamaakarit, klo 13-15 Majakan sähköisen järjestötieto.fi – tietojen päivittäminen yhdistyksille (tuotekortit) TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 12.15 Tietovisa, klo 13-14.30 Lauluryhmä Duuri KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo
15-16.30 Vapaaehtoisten ohjausilta – vieraana Merja Halttunen Turvapoijusta PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12-13 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Tornion Sotainvalidit ja Veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Olavi Virta elokuva Bio Rexissä Kauppakeskus Rajalla to 1.11. klo 14.00. Ilmoittautumiset p. 040 7082726. SKP:n Kemin ja Tornion osastot. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään Kemissä S-marketin edustalla torstaina 25.10. noin klo 11 – 13 ja Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edustalla perjantaina 26.10. noin klo 13:30 – 15:30. Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 30.10. Klo. 12.30 TY:llä kauppakatu 17.Aloitamme porina kerholla . Klo 13. Alkaen muistikerho, aiheena mielenterveys ja muisti. Lopuksi juomme
seuratoiminta@kemitornio.fi
Eilanpäivä kahvit . Tervetuloa mukaan,, vaikka ystävän kanssa. Tornion Sydänyhdistys. Sydänkerhossa ma 29.10 klo 15.30 Åströmillä Lauletaa sydämen kyllyydellä Kauko Näätsaaren ja Raimo Pitkäsen johdolla . Tilaisuus kaikille avoin. Joulujuhla jäsenille, sydänystävällinen, yhteistyökumppaneille 26.11 klo 13 Park Hotel , ilmoittautumiset kerhossa , ryhmissä ja Terttu 040 1281865. SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertue: To25.10 Kiviranta klo13-15.30 (Senioritalo Jokipiha, Kivirannantie1, kerhohuone). To1.11 Karunki klo1315.30 (palvelutalo, ruokasali Mustarannantie40). Avoimia kaikille senioreillle, ei jäsenmaksuja, vain kertakohtainen kahvi/bingomaksu 2e. Tervetuloa mukaan uudetkin kävijät. Tiedustelut 040-840 7752 Hopeakirstun ohjelmaa Torniossa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille tornio-
laisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com Ke 24.10. YHDESSÄlaulupiiri klo 13-14 Hopeahovissa (kerhotila). Tule laulamaan tai kuuntelemaan yhteislauluja! Vetäjänä Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari ja haitarinsoittaja Martti Pitkänen. Pe 26.10. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 1314.00 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12). Tule liikkumaan iloiseen porukkaan oman kunnon mukaan! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ma 29.10. Miesten 60+ liikuntaryhmä Karungin urheilutalolla klo 17.0018.00. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Niilo Nevalainen. Ke 31.10. Naisten 60+ liikuntaryhmä Karungin urheilutalolla klo 17.0018.00. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Lea Martinviita. To 1.11. Kädentaito- ja Porinapiiri klo 12- 13.30 Arpelan kylätalolla (Arpelantie 176). Tule tekemään
Eläköön!
yhdessä käpykranssia! Omakustanteinen kahvitarjoilu. Ohjaajana Hopeakirstusta Juuli. Tervetuloa! Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 24.10 klo18 Rukousilta, alustaa Raimo Leino. Pe 26.10 klo17 Naistenilta. Su 28.10 klo14 Hyvän Sanoman tilaisuus, aiheena Lähetystyö, Raimo Leino. Päätteeksi Lähetyslounas jonka tuotto menee lähetystyhön Israelissa Valkeakarien ja Marttyyrien ääni-järjestön kautta Hannu Lahtisen työn tukemiseen. Tervetuloa! Merilapin Missio seurakunta Nahkurikatu 10 Kemi Kaikille avoimet tilaisuudet Sunnuntaisin klo 16 Torstaisin klo 18 Hyvän olon rukousillat alkaen 1.11. Tiistaisn klo 18 Kasvu yhdessä Sanan äärellä, kuukauden ensimmäinen tiistai 6.11. ja 4.12. www. merilapinmissio.seurakunta.net Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 24.10. klo 18 Naisten kesken. Su 28.10. klo 16 Evankeliumia sanoin ja sävelin,
Juha Juola ja Eero Kulpakko. Ma 29.10. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 30.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. To 1.11. klo 18 Israel-ilta, Tuija Valtanen ICEJ:stä, musiikki Twin City Gospel. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 24.10. klo 18 rukousilta, la 27.10. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, yhteislauluja, pullakahvit ja ruokakassi mukaan, su 28.10. ei tilaisuutta, ma 29.10. klo 17.30 Iltaraamattukoulu: Apostolien teot -luentosarja jatkuu, ke 31.10. klo 18 rukousilta, la 3.11. ( Pyhäinpäivä) klo 18 (huom. aika!) Sanan ja rukouksen ilta, vieraina pastori Esko Taipale Kauhavalta ja Pekka Pietola Oulusta, su 4.12.klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus. TERVETULOA! SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Su. 28/10 klo.17 (S.a) K-E.Tjäder. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund
MELKOMOISTA! Hyvää koitettiin, mutta parasta tuli, jälleen kerran. POP Pankki on tutkitusti Suomen paras pankki jo seitsemättä kertaa. Ja mikäpä on ollessa, kun on maailman parhaat asiakkaat.
Kiitos!
Tervetuloa juhlimaan kanssamme!
KAHVITARJOILU torstaina 1.11.2018 TARJOUS! POP Jousto -luotto ilman toimitusmaksua. Tarjous on voimassa 9.11.2018 asti.
OSALLISTU ARVONTAAN! Palkintona 500 € lahjakortti rengasliikkeeseen! Liity sinäkin Suomen tyytyväisimpien asiakkaiden joukkoon! Voit varata tapaamisajan puhelimitse tai kotisivujemme kautta.
Kauppakatu 12, Tornio | Puh. 020 166 6490 www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
PALVELUHAKEMISTO
24.10.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
15
Tornion kaupunkilinjaan muutoksia Tornion kaupunki lakkauttaa kaupunkilinjan Outokummulle vuodenvaihteessa tai viimeistään 22.1.2019 nykyisen liikennöintisopimuksen loppuessa. Outokummun vuoroliikenteeseen käytetyt rahat siirretään kaupunkialueen liikennöinnin tuplaamiseen. Kaupungin nettokustannus pysyy samana, mutta kaupunkialueen liikenteen kasvaessa kuntalaisten liikennöintitarpeita pystytään tyydyttämään huomattavasti nykyistä paremmin. Kaupunkiliikenteessä ajetaan tällä hetkellä kahta linjaa. Punainen linja kulkee Kivirannalta Outokummulle ja takaisin kolmivuoron vuoronvaihtoaikoina (6,14,22). Matkustajakeskiarvo on ollut vuoroa kohti vain viisi. Sinisen linjan liikennöintiaika on arkisin 6:53–17:26 yhdellä autolla Kivirannan ja Puuluodon välisellä alueella. (MK)
Kantojärven Kyläyhdistys ry:n HARRI LAURI
P. 050 5712757
Kaikki kodin sisäremontit, ulkoremontit ja kalustemaalaukset. Soita ja varaa ilmainen arviokäynti! FB: HL REMONTTI
SYYSKOKOUS ma 19.11.2018 klo 19.00 Kantojärven toimintakeskuksessa. Esillä sääntömääräiset asiat Tervetuloa! Johtokunta
Karungin Kyläyhdistyksen syyskokous 6.11. klo 18 Kotituvalla
Influessarokotusta suositellaan ja maksuttomaan influenssarokotukseen ovat oikeutetut: – Raskaana olevat – Kaikki 65 vuotta täyttäneet – Kaikki alle 7 vuotiaat lapset – Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat (riskiryhmään kuulumisen voi tarkistaa osoitteesta www.thl.fi/rokottaminen) – Vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri – Varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset – Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä lääkehuollon henkilöstö
Kahvi ja lounas 5 €
Ilmoittaudu ennakkoon puh. 044 335 0203 Kumppanuuskeskus Luotsi ry & DSL-OK
Kemin kaupungin tekninen toimiala hakee
KIINTEISTÖNHOITAJAA
vakituiseen työsuhteeseen kaupungin tilapalveluun. Tilapalvelu hallinnoi kaupungin rakennusomaisuutta, rakennuttaa ja hoitaa kiinteistönpitoa siivousta myöten. Liittyessäsi tiimiimme, osallistut yhtenä avaintekijänä Kemin rakennuskannan ylläpitoon. Haku tapahtuu kuntarekry.fi -kautta. Hakuaika päättyy torstaina 5.11.2018 klo 15.00. Lisätietoja: Risto Verronen, kunnossapitopäällikkö puh. 040 679 3833 risto.verronen@kemi.fi
Joulumyyjäiset Åströmin kartanossa Torniossa PÖYTÄVUOKRA 30€
Pöytävaraukset ja tiedustelut Irja Äijälä p. 050 3708461 JÄRJESTÄÄ TORNION KALEVALAISET NAISET JA TORNION KOKOOMUSNAISET
MAANKUULUA SAVUSAUNAPALVIA, LIHAISAT MAKKARAT JA LIHAHYYTELÖÄ
Julkistamistilaisuus ti 30.10. klo 19 (Sa) NFKC (Kalottikirjasto) Matarengivägen 26, Övertorneå
050-3075439
Ryppyjen takaa Sinä
KOHTAAMINEN LUOTTAMUS
Hannu Alatalo
36
Tuottaja, Vojakkala
puheli
KEMISSÄ TÄIKÖN TORILLA TO 25.10. KLO 10-15
Risto Anderssonin uutuudet
Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 31.10.2018 klo 10.00 Tervetulokahvit, yhteislaulua, lounas, arvontaa, tietoisku, tietovisa ja bingo.
Karungin Kyläyhdistys
Esa Puurunen, kiinteistönhoidon esimies puh. 040 162 8774 esa.puurunen@kemi.fi
lauantaina 8.12.2018 klo 11-16
VIRKISTYSPÄIVÄ
Asialistassa mukana myös sääntömuutos eli sääntöjen päivitys 2000-luvulle. Hallitus kokoontuu tuntia aikaisemmin. Tervetuloa mukaan!
INFLUENSSAROKOTUKSET TORNIOSSA SYKSYLLÄ 2018 Keskiviikko 24.10.2018 klo 8.00-15.00 Torstai 01.11.2018 klo 8.00-15.00 Perjantaina 23.11.2018 klo 8.00-13.00 Kaikissa Tornion neuvoloissa Rokotuspäivänä ei ajanvarausta
Eläkeikään ehtineiden
LAADUKASTA HAMMASHOITOA Perushammashoito ja suuhygienistipalvelut Aikuisten oikomishoito Keraamiset täytteet: E4D ja CEREC
TIMO RUOTSALAINEN Vastaava hammaslääkäri
ANU MARTTALA Erikoishammaslääkäri, parodontologia
3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon apuna Pelkopotilaiden hoito – myös nukutuksessa
AARNE RÖYTTÄ Hammaslääkäri, erikoistuva, oikominen
MARI VEIJOLA Suuhygienisti
Hammas Mehiläinen Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus puhelimitse 010 273 8300* tai Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi Tervetuloa vastaanotolle! * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
UUTTA! Ikenien ja implanttien sairauksien hoito
16
2 4 . 1 0 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
a t l i n e t s i a N
-21 LA 26.10.2018 KLO 17 IL AR PP LA S DA H TE ELÄMYS KLO 17-18 Naisyrittäjien ständejä KLO 18-20
Naiset huipulleseminaari
Tapahtuma on ilmainen
VIRPI LILJA
JUHLA MOKKA
KAHVIT SUSANNA KOUTONEN 450-500G (6,67-7,40/KG)
Puhujat
Virpi Lilja
Lappia koulutuskuntayhtymän johtaja/rehtori
Susanna Koutonen Kemin Matkailu Oy:n toimitusjohtaja
RÖNKÄ
HEVOSEN KYLMÄSAVUPAISTI-SIIVUT
JUHLA MOKKA
KAHVIT
450-500G (6,677,40/KG) RAJOITUS: 1 ERÄ/ TALOUS
100G (25,-/KG)
10.-
10.-
3
PKT
TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI
REILUN KAUPAN
SUOMI, RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS
6
99
SUOMI
ERÄ
KG
Lapin vuoden nuori yrittäjä verkkokauppa Disturb
TIINA SKINNARI
Muuta ohjelmaa ja tutusmiskierros Duudsonit Activity Parkissa ja Megazonessa
ESIINTYMÄSSÄ
DUO JUKKA & JULIA
18
PKT
PERU
49 KG
IRTOMAKEISET
TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE JA ENTRECOTE PALANA
1
4
Luomu
LUOMU BANAANI
ATRIA
Tiina Skinnari
KLO 20-21
Tarjoukset voimassa TO-SU 25.-28.10. ellei toisin mainita
RAJOITUS: 2 KG/TALOUS
5
99
95 KG
KG
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
TEHTAAN VARASTOERÄT MYYDÄÄN LOPPUUN
LOPPUUNMYYNTI
NYT VIIMEINEN MAHDOLLISUUS! SUORAAN TEHTAALTA
TORNIOSSA, JÄRJESTÖTALOLLA, KEMINTIE 53. HUOM! MYYNTI VAIN PE 26.10. KLO 10-16.
Loistava valikoima myös upeita kangaskalustoja
LOPETAMME! JÄÄMME ELÄKKEELLE. TULE NYT, VIELÄ KERKIÄT! ILMAISET KULJETUKSET MYÖS KEMIIN, YLITORNIOON, HAAPARANTAAN, JA 100 KM RUOTSIN PUOLELLE Nahkasohvat ALK.
295,-
Nahkakalustot ALK.
390,-
VIIMEINEN PÄIVÄ. KAIKKI POISTOVÄRIT
-50 -80 198,Kangassohvat ALK.
Tule nyt, hinnoista sovitaan VARMASTI!
MEILLÄ VOIT MAKSAA MYÖS LUOTOLLA
Valmistus Huonekalutehdas Softness, Teuva. SKM p. 040 588 6462
%
%
Hyvitämme vanhat sohvakalustot vaihdossa HYVÄLLÄ HINNALLA!