Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 46 14112018 by Finland

VIIKKO

14.11.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

34500 KPL

TEEMA

Autokoulut palkittiin

1.0 28O .1 18-2 KL

Joulubuffet

5.12.

KLO 18-20

35€ 35€ TEYTTÄ

OTA YH PPARI.FI SALES@LA44 1 TAI 044 11 22

Park Hotel Tornion PIKKUJOULUT 2018 Pe 23.11. La 24.11. Pe 30.11. La 1.12. Pe 7.12.

Arttu Wiskari Ellinoora Jonne Aaron Tiina Ruuska Happoradio

Varaa koko pikkujoulupaketti! Illan hinta sisältää:

runsaan joulubuffetin klo 19-21, artistiesiintymisen ja narikan

Ennakkoliput myynnissä nyt! Varaukset: puh. 040 358 33 00 info@phtornio.fi

Itäranta 4, 95400 Tornio

55€

/hlö

...tai tule artistikeikalle

18€

Hinta ennakkoon

...tai ovelta 23€ Ovet avataan klo 21.00. Showtime klo 22.30

/hlö

Varaa pian. Varmista oma lippusi!

parkhoteltornio.fi

KUTSU SEMINAARIIN

Tervetuloa mukaan seminaariin kuuntelemaan ja keskustelemaan teemasta Pohjoiskalotti osana Pohjolan tulevaisuutta. Pohjola-Norden järjestää seminaarin, jossa pohditaan eri näkökulmista Pohjoiskalottialueen tulevaisuutta, mahdollisuuksia ja haasteita. Tilaisuus on samalla yhteenveto Pohjola-Nordenin 2018 vuoden teemasta Arktinen ulottuvuus.

Banduristien Trio Oriana

AIKA: 26.11.2018 klo 14.30-17.30 PAIKKA: Hotelli Mustaparta, Hallituskatu 6, Tornio

Kangaskauppaa yli 40 vuotta!

Joulubuffet

t auki! Kaikki ove

Paikkoja rajoitetusti. Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin.

et ff u b Joulalu pparissa

TUNNELMIA! JOULUKANKAAT KAITALIINAT VALMISVERHOT 2x2,40m JOULUKAPAT 2,50m

alk. 10 €/m alk. 10 €/kpl alk. 49,00 €/pkt alk. 19 €/kpl

OIT SUR

SEN

IKEA

11€/kpl

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

SUOSITUT LAATUSUKLAAT POHJAHINNOIN

Tornion kirkossa

Ti 20.11. klo 19

Järjestäjä Tornion kulttuuritoimisto

Kauniit verhot, liinat, tyynyt joulun merkeissä!

auppa atu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, a 10-14, www. angasta o.com

Ohjelma ja ilmoittautuminen 21.11. mennessä: www.lyyti.in/Pohjoiskalotti

Joulukonsertti Ohjelma 8€ liput ovelta, vain käteinen

SISUSTAJAN ILOKSI!

Alk.

MARABOUT 175 - 200g

360 g

1,29€ 2,99€ /kpl

www.kemitornio.fi

TOBLERONE /kpl

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

14.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

Leila Hollanti p. 0400394274 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto

050 411 0210

toimitus@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

Putkiremontti koettelee MAARET MATTILA

Anteeksi, sanoi putkimies, kun kävi ovella kertomassa, että tulemme asuntoon aamulla kello seitsemän. Voit toki nukkua jos pystyt, moni nukkuukin. Naurattaa hieman, nyyhkytyksen ohessa. Mihin olen joutunut, naapurit huokailevat kilvan mukana. Joku sanoo, että onneksi olen lomalla ja toinen, että miksi juuri meille tiistaina, kun silloin on juuri sitä sun tätä. Putkiremontti on yksi suurimmista taloyhtiötä ja sen asukkaita koettelevista saneerauksista. Yleinen käsitys putkiremontista on, että se kestää pitkään ja että huoneistosta on muutettava pois. Tämä ei kuitenkaan aina pidä paikkaansa ja nykypäivänä putkire-

KOLUMNI

www.kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

montti mahdollistaa paljon muutakin kuin ainoastaan käyttövesi- sekä viemäriputkien uusimisen. Putkiremontti on taloyhtiölle mahdollisuus nostaa kiinteistön arvoa ja lisätä asukkaiden asumisviihtyisyyttä. Viimeksi mainitusta ei tosin asukkaille remontin aikana ole erityistä iloa. Remontin uhka oli mörkö. Alkutoimena poistettiin asbesti, jota -70-luvulla rakennetussa talossa oli paljon. Hirvitti purkumiesten työ. He kertoivat, että meistä jokainen on saanut osumaa asbestista tavalla tai toisella vuosien saatossa. Nyt se paha on poistettu tästä talosta. Asumisviihtyvyys on toki koetuksella, kun putkimiehistö alkaa viihtyä rapussa. Tosin timanttipora on kuulemma siistiä, hiljai-

sempaa ja melkeinpä luksusta, verrattuna betoniporiin, joita aiemmin on käytetty, sanovat poraajat, kun asukkailla kuluu buranaa kuin sokeria. Viikkokaupalla jatkuva remonttiporan ääni käy silti ohimoon. Aamu-uniselle minälleni varhainen aamu on myrkkyä kalinoineen ja porinoineen. Joka-aamuinen parin tunnin vesikatko opettaa muistamaan, että varaan vettä illalla. Kahvinkeitto ja aamutoimet on suoritettava kuin armeijassa. Herätys ennen seitsemää, pese ja puunaa muutamassa minuutissa. Aamutelevision ääni ei kuulu, radio ei kuulu. Turhaa narinaa. Ihminen on muutaman viikon vaikka aidanseipäänä, jos on pakko. Putkiremontti suoritetaan tyypillisesti, kun

” meistä jokainen on saanut osumaa asbestista tavalla tai toisella vuosien saatossa asennuksesta on kulunut 40 vuotta. Tässä yhteydessä uusitaan tyypillisesti sekä käyttövesi- että viemäriputket. Viemäriputket kestävät tyypillisesti pidempään mutta sanovat, että niiden uusiminen on kus-

tannuksien kannalta järkevää samassa yhteydessä. Oman talon remontissa lienee kysymys vain käyttövesiputkiston uusimisesta. Tähän mennessä remontti on kestänyt viisi viikkoa ja onneksi työ alkoi meidän rapusta. Kiitettävää on äärettömän siisti työ, mitä putkimiehistö tekee. Pölyä ei ole, portaikko on kulkukelpoinen ja kaiken lisäksi he ovat kohteliaita nuoria miehiä, heille on opetettu käytöstapoja, tai he ovat sitä luonnostaan. Älkää pelätkö te, joita putkiremontti kohtaa nyt tai lähitulevaisuudessa. Hetken kestää meteli ja kohta kylpyhuoneessanne kiiltelevät pintavetoina rakennetut kiiltävän teräksiset putket. Luulin, että putket kuuluvat seinien sisään. Naisen logiikkaa.

toimitus@kemitornio.fi

Meri-Lapin kypäräpäiset ilmastosankarit KATRI KULMUNI Keskustan kansanedustaja

Vesaisenkatu 1, Tornio

toimitus@kemitornio.fi

Tornion terästehdas on kiertotalouden paraatiesimerkki. Kaikki tehtaan tuotteet on tehty 70-90 prosenttisesti kierrätetyistä materiaaleista. Teräs on käyttönsä jälkeen taas täysin kierrätettävissä. Myyntiin Meri-Lapista lähtee maailman laadukkainta ruostumatonta terästä. Terästä tarvitaan moniin modernin maailman keskeisimpiin rakennelmiin: siltoihin, valtamerilaivoihin, pilvenpiirtäjiin ja muihin. Myös uusiutuvan energian läpimurto, tuulivoima ja aurinkoenergia, tarvitsee toteutuakseen terästä.

JOS ET NÄE TÄTÄ TERÄVÄSTI, EI HÄTÄÄ

”

voitaisiin hoitaa vientiteollisuutta kurittamalla. Ikään kuin tehtaita sulkemalla Suomi tekisi maailmalle mahtavan hyvän työn. Ajatus on harhainen. Teräs on globaali tuote. Sen

kysyntä ei määräydy sen mukaan, tehdäänkö terästä Meri-Lapissa vai ei. Maailmalla terästä tarviPitäkää vain pää taan ja sen vuoksi sitä valmistetaan. Jos ei sitä tehdä kylmänä siellä meillä niin se valmistuu kypärän alla jossain muualla sitten. Torniolaisella terästonTerästuotannon yhtey- nilla on 60 % alhaisemdessä syntyy vääjäämättä pi päästö kuin globaaleilmyös jonkin verran hiilidi- la kilpailijoilla. Erityisesti oksidipäästöjä ilmakehään. Kiinassa valmistetaan valTämä on innoittanut tavat määrät terästä, joka joitain liian nopeasti ajat- aiheuttaa moninkertaisesti televia tahoja linjalle, jossa päästöjä. päästöjen vähentäminen

Jokaista torniolaista teräs-

tonnia voi pitää ilmastotekona. Jos tehtaat ajettaisiin Kiinaan, olisi seurauksena meillä hurja työttömyys ja globaalisti päästöjen kasvu. Sama koskee Kemissä valmistettavia metsätuotteita. Mikäli Kemiin suunniteltu maailman modernein sellutehdas rakennettaisiin Kemin sijaan ulkomaille, ei se vähentäisi lainkaan globaaleja päästöjä. Suomessa kaadettujen puiden tilalle istutetaan uusia puita. Kaikkialla näin ei toimita. Teräksen ja paperin osalta Vasemmistoliiton Li Andersson on ollut halukas nostamaan Suomen jo neljä kertaa Ruotsia korkeampaa sähköveroa. SDP:n

SILMÄASEMAN REKKA ON TÄÄLLÄ

Suomen on etsittävä mää-

rätietoisesti keinot, joilla pysymme jatkossakin teollisuuden kärjessä. Hiilivuotoa eli tehtaiden siirtoa muualle välttäen vähennämme todella globaaleja päästöjä, emmekä vain siirrä niitä pois silmistämme. Hyvät Meri-Lapin ilmastosankarit tehtailla, pitä-

kää vain pää kylmänä siellä kypärän alla. Teette hyvää työtä - koko maailmalle.

ILMAISET NÄKEMISEN PALVELUT SILMÄNPAINEEN MITTAUS OPTIKON NÄÖNTUTKIMUS KAIHINEUVONTA LASERLEIKKAUKSEN HOITOARVIO

YLITORNIO, S-MARKET MA 19.11. KLO 9-18 KAMPANJAMYYMÄLÄT: KEMI, KEMIJÄRVI, ROVANIEMI, SODANKYLÄ ja TORNIO

Antti Rinne taas on puhunut metsien lisäkäyttöä vastaan. Meidän pitää löytää keinot vähentää fossiilisen energian käyttöä, ei maailman parhaiden globaalien teollisuustuotteiden tuotantoa.

KAIKKI SILMÄLASIT

KAIKKI AURINKOLASIT

-50% -30% VARAA AIKA: SILMAASEMA.FI/REKKA 010 190 200 (MPM/PVM)

Tarjous voimassa Silmäaseman kiertuerekassa ja kampanjamyymälöissä 19.11-9.12.2018 ostaessasi normaalihintaiset kehykset ja linssit tai aurinkolasit. Ilmainen optikon näöntutkimus (arvo 25 €) ei koske piilolinssinäöntutkimusta tai silmälääkärin vastaanottoa. Ei muita alennuksia.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.11.2018

A T L I S A K A I S A 15.11. klo 15.00-20.00 Maja, kassa

LUPAUKSEMME:

AUTAMME SINUA KOSKA HALUAT JOKA PÄIVÄ.

VAIKEA LÖYTÄÄ KAUPASSA?

Ei ongelmia. Ica-Maxissa autamme sinua aina löytämään oikean tuotteen. Sen me lupaamme. Norjan lohifile

KAHVI KG

Gevalia 425-450 g. ICA 500 g, Löfbergs 450-500 g. Zoegas 450 g. Ei koske Zoegas eko. Monta eri makua. Suodatin ja pannu. 3,98-4,68/kg. Raj. 3 pkt/talous.

99 €/kpl

Bullens Nakit 454 g

Irtokarkit

JUUSTO

KPL

Arla. Noin 1,2 kg. 23-33%. Monta eri makua. 3,99/kg. Raj. 2 kpl/talous.

99 €/kpl

MIKROPOPKORNIT KG 3-PACK

ICA. 3x100 g. 16:67/kg. Raj. 2 kpl/talous.

Tervetuloa joka päivä 8 HAAPARANTA

Hinnat voimassa 15.11.

- 22

€/kpl

Tervetuloa joka päivä 8-22 HAAPARANTA

14.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Taloesittely

Tervetuloa tutustumaan upeaan KRUUNUHAKA-kotiin. Kontio, Väriraitti ja Amelia Keittiöt toteuttivat yhdessä perheen unelmat ja nähtävänä on todella esittelykelpoinen kokonaisuus.

lauantaina 17.11.2018 klo 12 – 15

Nyt on oivallinen tilaisuus kysyä rakennusprojektin kulusta. Paikalla on ammattilaisten lisäksi myös rakentajapariskunta

KRUUNUHAKA Kuvan talo on esimerkkitalo Knuunuhaka-mallista. Esittelytalo on toteutettu asiakkaan toiveiden ja tarpeiden mukaan ja voi näin ollen erota merkittävästi kuvan talosta.

Talon sisustus on toteutettu luotettavilla laatutuotteilla:

Osoite; Ämmänkarinranta 90, 95470 Tornio

LATTIAT: Pergo vinyyli ja laminaatti

LAATAT: Laattapiste, Pukkila ja Kaakelikeskus TULISIJA: Nunnauuni

KOP

UDA

Kromitie

SAUNA: Lumisaunan lauteet ja paneelit

KIRK

PIRKKIÖ TALOESITTELY

MAALIT: Tikkurila ha

n Va iö

Pir ie

Paikanpäällä Virve Bomström Väriraitista

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Ämmänkarinranta 90

MOOTTORI

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 17.10.2018 14.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

MOOTTORI

Turvalliseen matkaan! Uutuus!

VIANOR PARTNER KEMINMAA Valiontie 1 Myynti: 020 762 4250

13 5

TEEMA

14.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

MOOTTORI

Autokoulut palkittiin

Tornion liikennekoulu on perustettu keväällä 1970. Valokuvassa ovat perustajat Ulla ja Pertti Vottonen sekä autokoulunopettajat ja sen aikaista opetuskalustoa. Kuva on otettu Itärannalla ja autokoulu toimii edelleenkin samassa rakennuksessa.

Juttu ja kuvat Anitta Koivisto Tornio

Polaris Sportsman 570 EFI 4x4 traktorimönkijä 40/60km/h Rekisteröity kahdelle. Kampanjassa tarjoamme kaupan päälle alkuperäiset Polaris 150 cm puskulevysarjan ja sähkövinssin. Asiakkaan etu 1.386€.

8.990€ + tk. MTD lumilingot ME 61

950€ ME 66

Polaris mönkijät ja moottorikelkat, varaosat ja tarvikkeet meiltä.

1.300€ ME 76

1.550€ Maahantuoja Teräosa oy

Tervaharjunkatu 5 KEMI, p. 016-255 500 • Avoinna ark. 8-17, la 9-14 | www.prima-rauta.fi

-Hyvältähän tämä palkinto tuntuu, kun muistetaan nuorten parissa tehdystä turvallisuustyöstämme, iloitsee yrittäjä Jukka Vottonen, kun Liikennekoulu Vottonen Oy palkittiin Tornion Vuoden Yritys 2018 -palkinnolla. (palkinto myönnettiin tänä vuonna kahdelle yritykselle; Liikennekoulu Vottoselle ja Myllylahden Autokou- Jukka Vottonen on iloinen, kun nuorten parissa tehdystä turvallisuustyöstä on saatu tunnustusta. lulle Liikennekoulu Vottosella on Jukka Vottosen lisäksi kaksi työntekijää. Liikennekoulussa voi suorittaa henkilöautoajokortin lisäksi kevytkuorma-autokortin, mopo-, sekä moottoripyöräkortit. Jukka Vottonen kertoo yrityksen siirtyneen hänen omistukseen 1990-luvun alussa. -Vanhempani ostivat 1970 Aineen autokoulun, joka oli perustettu vuonna 1925. Itse valmistuin liikenneopettajaksi vuonna 1988. Autokouluperheen lapsena Jukka on kasvanut au-

toalalle. -Olen autojen kanssa ollut ikäni tekemisissä, hän myöntää. -Ennen vuotta 1988, tein kymmenkunta vuotta muita autohommia, asentajana ja korjaajana. Liikennekoulun historian ajalta Vottonen sanoo suu-

rimman muutoksen olevan 1.7. tullut muutos, kun teoriatunnit ja ajotunnit puolitettiin. -Se on iso muutos, tässä korostuu nyt nuorten itseopiskelu, kun kaikki teoriatunnit ovat virtuaalisia, eli ne käydään netissä. Luokkateoriatunteja ei enää jär-

jestetä ja nuoret joutuvat itse ottamaan paljon enemmän asioista selvää. Vastuuta on enemmän siirretty nuorille. Mitä mieltä on tästä muutoksesta? Aika näyttää.

Uskoisin, että tilastot eivät ainakaan parane, se tulee vaikuttamaan liikenneturvallisuuteen. -Taaksepäin, kun katsoo, kun opetusta oli enemmän, niin ehkä ne tuloksetkin olivat silloin parempia, mutta kun eteenpäin katsoo, niin sitähän ei tiedä, aika sen näyttää.

14.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

MOOTTORI

VUOKRATTAVANA Uusia 160m2 halleja Tornion Kromilaaksossa 5x5 ovet Puh. 0400 690304 OHO ! ONPAS EDULLISET HINNAT !

HUIPPUVALIKOIMA AUTOJA - EDULLINEN RAHOITUS 0 KÄSIRAHALLA.

-Kun tänä päivänä puhutaan paljon yhteisöllisyydestä ja sosiaalisuudesta, niin minusta tuntuu, että on otettu takapakkia, kun ennen luokassa tehtiin yhdessä töitä, ja nyt jokainen tekee yksin teoriat kotonaan verkossa. Eiköhän tänä päivänä nuoret ole muutenkin ihan riittävästi päätteen ääressä, pohtii Kari Myllylahti.

BMW 318 d Sedan -05 BMW 330 xi 4d -01 BMW 520 E60 Sedan Business -09 BMW 520 E61 Touring Business -10 BMW 530 TwinPower Turbo Sport A xDrive F11 Touring -11 BMW X5 A E70 SAV -10 Citroen C5 HDi 136 Confort Sedan Automaatti -09 Citroen C5 HDi 136 Exclusive Sedan Automaatti -09 Fiat Ducato 2,3 Multijet 10 m3 (H1L2). pa -10 Fiat-burstner Ducato 2,8 JTD T602 Matkailuauto aj.175tkm -04 Ford Fiesta 1,6 TDCi 90 hv DPF ECOnetic M5 5-ovinen aj.141tkm -09 Ford Kuga Escape 2.0 178 kw Autom aj.79tkm -14 Ford Transit 355M 2,4TDCi 140 N2 Van AWD 4,27 Puolikorkea -10 Jeep Cherokee 2,8 CRD A5 Limited -03 Jeep Compass 2,4 CVT Limited aj.115tkm -06 Land rover Discovery II STW 2.5TD -03 Mazda 6 HB 2,2TD MP Dynamic 6MT 5ov vm.2011 -10 Mazda 6 Sport Wagon 2,0TD Elegance Business 6MT 5ov WF1 -09 Mercedes-Benz B 170 NGT BE A Business -08 Mercedes-Benz Cl 500 aj.176tkm -06 Mercedes-Benz Clk 200 Kompressor Coupe aj.184tkm -04 Mercedes-Benz E 220 CDI BE A aj.185tkm -09 Mercedes-Benz E 270 CDI A Avantgarde -03 Mercedes-Benz Sprinter 216CDI-3,0/37K keskipitkä A2 -11 Mercedes-Benz Sprinter 316CDI-3,55/40 Kasten Kork., sis.ALV -03 Mini Cooper Cabrio aj.158tkm -05 Nissan Qashqai 2,0dCi DPF Acenta 4WD AT Connect MY10 -10 Renault Captur Energy TCe 90 Expression aj.79tkm -14 Renault Master dCi 165 TwinTurbo L3H2 13 m3 NAVI+ aj.81tkm -16 Solifer 550 gls 434 aj.1tkm -92 Subaru Legacy 2,0R stationwagon AC AT -06 Toyota Land cruiser 95 3,0 TD Aut. -98 Toyota Prius Active aj.19tkm -15 Volkswagen Passat cc 3,6 V6 300hv 4MOTION aut. vm.2011 aj.152tkm -10

5.500 5.900 6.900 9.700 19.500 23.900 6.200 6.700 5.700 19.500 6.800 19.700 11.500 5.900 8.500 6.300 8.500 5.700 7.900 26.700 6.700 16.900 5.900 12.900 6.700 6.900 11.500 11.700 22.700 5.600 6.500 7.900 22.900 18.700

Liikenneturvallisuustyöstä yrityspalkinto vaan kaikki teoriaopetus tapahtuu verkossa. -Kun vaatimuksia on nuorille lisätty ja opetusta vähennetty, niin inssiajojen hylkäysprosentit ovat nousseet ja samoin ovat nousseet kirjallistenkin hylkäysprosentit. Kari Myllylahti ihmettelee valtiovallalta tulleita muitakin muutoksia, joita on tullut ja nopealla aikataululla.

Juttu ja kuvat Anitta Koivisto Tornio

-Se on ihan hienoa, kun nyt huomioitiin pieniä yrityksiä. Se tuntui oikein hyvältä, kommentoi Tornion Vuoden Yritys 2018 -palkinnon saanut Kari Myllylahti, Myllylahti autokoulun omistaja. Myllylahti Ky Autokoulun yrittäjäksi hän ryhtyi vuonna 1991, ostaessaan yrityksen sedältään Risto Myllylahdelta, joka puolestaan oli perustanut yrityksen Ylitorniolla, vuonna 1962. -Perustelut palkinnonsaannille, jotka olivat, että olemme tehneet pitkään töitä nuorten parissa liikenneturvallisuuteen liittyen, tuntuivat myös hyvin loogisilta, kun minulla työhistoriaa on 27 vuotta ja koko yrityksellä yhteensä 58 vuotta. Myllylahden Autokoulussa voi ajaa mopokortin,

moottoripyöräkortin

AUTOKOULU

LAPPIA

Miltä näyttää autokoulu tulevaisuudessa? LiikenteesTorniossa jaettiin tänä vuonna poikkeuksellisesti kahdelle yritykselle Vuoden Yritys 2018 -palkinto

henkilöautokortin. Yksin autokoulussaan työskentelevä Kari Myllylahti kertoo, että hän on aina tykännyt opettamisesta. -Haasteita on kovasti, koska opetus pitää olla sellaista, että liikenteessä ihminen ei tapa muita eikä itseään. Ei tässä olisi muuten jaksanut, jos ei olisi todella tykännyt. -Tykkään kovasti opettamisesta. On hyvin nautinnollista saada joku ihminen

oppimaan asian, jota se ei osaa. Ja miten hän on sitten tyytyväinen ja onnellinen siitä oppimisestaan. Se on palkitsevaa. Myllylahden Autokoulun yrityshistorian aikana suurimmaksi muutokseksi Kari Myllylahti sanoo tänä vuonna 1.7. tapahtuneen muutoksen, kun ajo-opetus ja teoriaopetus vähennettiin puoleen. Ja kun enää ei annetta teoriaopetusta luokissa,

sä tulee näkymään väestön ikääntyminen, ja arvelen, että saattaa tulla tarve jo kortillisten kuljettajien lisäkoulutukseen, kun suuret ikäluokat kasvavat ja he ovat ikänsä ajaneet autolla ja edelleen tarvitsevat autoa. Ja se kun tekniikka muuttuu ja siirrytään hybridiautoihin ja sähköautoihin ja niihin saatetaan myös tarvita lisäopetusta. Kolmas asia ovat ulkomaalaiset, joita koko ajan tulee lisää asiakkaiksi. -Toistaiseksi olen pärjännyt vielä ”rallienglannilla”, nauraa Myllylahti. -Kieliä pitää kerrata, että pärjää paremmin.

Ajokortit moposta rekkaan! Ammattipätevyys Laadukasta liikenneopetusta Meri-Lapin alueella Ilmoittaudu kursseille sähköisesti osoitteessa

www.kuljettajaopetus.fi/lappia Ota yhteyttä: Autokoulu: Maisa Frant, puh. 045 886 2806 Ammattipätevyys: Jarno Tauriainen, puh. 040 183 0838

www.lappia.fi/autokoulu

MOOTTORI

14.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Ostamme autoja. TARJOA.

Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima

AUDI A4 AVANT BUSINESS 1,4 TFSI -17 19 tkm 1-om., Ilmast., H-kirja, Aluv., 2xrenk, Cruise, Aut.ilm., Bluetooth, USB 38 500€

AUDI A4 SEDAN BUSINESS 1,4 TFSI -17 20 tkm 1-om., Ilmast., H-kirja, Aluv., 2xrenk, Cruise, Aut.ilm., Bluetooth, USB 35 900€

AUDI A4 AVANT FIRST 2,0 TDI -16 58 tkm 4x4, Autom. vaiht., Navi, MMI, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., TC, Sport-alusta, Vetok., Aluv. 35 800€

AUDI A4 SEDAN BUSINESS 1,4 -16 40 tkm 1-om., Autom. vaiht., Navi, MMI, H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk. 33 600€

KIA NIRO 1,6 GDI HYBRID EX -18 10 tkm 1-om., Kosketusnäyttö, Nahkaverh., Takuu, H-kirja, Navi, P-tutka, Aut.ilm., Hillhold 29 900€

AUDI Q2 BUSINESS SPORT 1,0 TFSI -17 10 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast. 29 800€

NISSAN QASHQAI DIG-T 115 -17 50 tkm Nahkaverh., H-kirja, Navi, Aut.ilm., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., iPod-valm. 23 500€

VOLKSWAGEN CADDY MAXI 2,0 TDI -13 114 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., 2xrenk, Cruise, Liukuovi vas., MMI 13 600€

NISSAN QASHQAI DCI 110 VISIA 2WD -17 52 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 20 500€

TOYOTA AURIS 1,2 T ACTIVE -17 37 tkm H-kirja, Aut.ilm., TC, Hillhold, 2xrenk, Cruise, Lohkol. 19 900€

MAZDA CX-3 2,0 120 HV -16 65 tkm H-kirja, Navi, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 19 900€

NISSAN QASHQAI DIG-T 115 VISIA -15 20 tkm 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise 19 500€

VOLVO XC60 D3 DRIVE -10 184 tkm H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Hiukkassuod., Vetok., Aluv., Cruise, Bluetooth, ABS 18 900€

JEEP GRAND CHEROKEE 3.0 -10 165 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, 4x4, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 18 900€

NISSAN QASHQAI DCI 130 ACENTA -15 140 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Navi, ESP, Vetok., Aluv., Cruise, CD, Lohkol. 18 800€

SUBARU FORESTER 2,0 XS TD -11 140 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., MMI 17 900€

BMW X5 3.0D 5D A 173KW -08 247 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., Aluv., 2xrenk 17 800€

MITSUBISHI PAJERO WAGON 3.2 DI-D -07 242 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., 7-hlö, Vetok., Aluv., Cruise 17 600€

SKODA OCTAVIA 1,6 TDI ELEGANCE -13 74 tkm H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ABS, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Kosketusnäyttö 16 900€

MITSUBISHI L-200 2.5 TD -07 177 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 16 900€

VOLKSWAGEN GOLF COMFORTLINE 1,6 TDI -13 54 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 16 800€

OPEL ASTRA 5-OV ENJOY 1,4 -15 69 tkm H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, TV, MMI 16 700€

KIA CEED 1,0 ISG 100HV -16 67 tkm 1-om., Cruise, H-kirja, Ilmast., Hillhold, 2xrenk, CD, Lohkol., iPod-valm., Bluetooth, MP3 15 800€

SEAT TOLEDO 1,2 TSI 90 START&STOP -17 45 tkm 1-om., Takuu, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise 14 500€

VOLKSWAGEN GOLF VARIANT 1,2 TSI -15 91 tkm H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol., MMI 14 300€

SKODA OCTAVIA COMBI 1,8 TSI -11 116 tkm Sport-ist., H-kirja, Aut.ilm., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 13 900€

NISSAN QASHQAI 1,6L STOP/START -12 128 tkm H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 13 900€

CITROEN GRAND C4 PICASSO E-HDI 115 -14 113 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 13 900€

NISSAN QASHQAI 1,6DCI STOP/START -13 160 tkm H-kirja, Navi, Kattol., Aut.ilm., ABS, Bluetooth, Bose, Hillhold, Aluv. 13 600€

SEAT LEON 1,2 TSI 105 STYLE -13 62 tkm H-kirja, MMI, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 12 900€

OPEL ASTRA SPORT TOURER COSMO 1,6 -11 124 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol.. 12 900€

KIA RIO 1,2 ISG EX 5D -15 49 tkm H-kirja, P-tutka, Ilmast., Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol., USB, Bluetooth 12 900€

OPEL ASTRA 5-OV ENJOY 1,4 -10 65 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 12 500€

VOLVO V50 1.8 KINETIC -08 180 tkm H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Lohkol., MMI 9 500€

VOLKSWAGEN TOURAN COMFORTLINE 1,6 -10 213 tkm Autom. vaiht., Bi-Xenon, H-kirja, Aut. ilm., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 8 900€

HYUNDAI I30 1.6 COMFORT WAGON -08 120 tkm Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Lohkol., MMI 7 600€

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA

Puh. 020 762 44

Arkisin klo 8-17, la klo 10-14

porho.fi

Jari Rautio 020 762 4231

Niklas Nurmos 020 762 4216

Hannu Posti 020 762 4217

Ahti Raatikainen 020 762 4212

14.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

MOOTTORI

INFINITI FX30D 2011 3.0 l aj. 88tkm, webasto, 360 kamera, 4-pyöräohjaus 49 800 €

MERCEDES-BENZ C 320 2006 aj. 285 tkm, ajonvakautusjärjestelmä, ajotietokone 9 500 €

VOLKSWAGEN TRANSPORTER 2,0 TDI 103 kW 4Motion, aj. 173 tkm 18 800 €

NISSAN NAVARA V6 2012 173000 km (sis. alv) Pakettiautona 25 800 €

VOLVO V40 D2 2013 103000 km 17 800 €

BMW 320 D AUT 2011 aj. 91000 km 17 800 €

VAIHTO JA RAHOITUS, KAIKKI ONNISTUU.

OPEL INSIGNIA OPC. SPORT TOURER 1.6 Turbo bensa 180 hv. 2012 aj. 117 tkm. 15 800 €

Honda TRX FPA 500 IRS DCT Maastoliikennemönkijä 2015. Neliveto. 1 tkm. 7 900 €

Soita ja sovitaan näyttö ! 040-1646919

VERKKOTEHTAANKATU 12 • 95420 TORNIO

lapinautokauppa.fi • timo@lapinautokauppa.fi • 040-1646919

WETTERIN

KAARAJAHTI ISKE HETI JA NAPSI PARHAAT PÄÄLTÄ! 14.-24.11.2018

LIIKKEISSÄ KOHTEITA RUNSAASTI MUTTA RAJOITETUSTI.

Hyundai i30 HB 1,0 T-GDI Fresh

21 190 €

HUOLETON.

318 €/kk

TALVIPAKETTI 0€

Uusiin autoihin talvipaketti veloituksetta. Sis. talvirenkaat vanteineen, moottorin- ja sisätilanlämmittimen.*

Dacia Duster SCe 4x4 Comfort

21 499 €

HUOLETON.

295 €/kk

RAHOITUSKORKO 1,9 %+kulut Koskee sekä uusia että vaihtoautoja.

Volvo XC60 D4 AWD Inscription A

64 336 €

HUOLETON.

Škoda Octavia 1,0 TSI Ambition

596 €/kk

LAAJAKASKO 150€/1.vuosi

Edellyttää liikennevakuutuksen ottamista Fenniasta. Koskee sekä uusia että vaihtoautoja.*

24 616 €

HUOLETON.

297 €/kk

KÄSIRAHA ALK. 0€ Koskee sekä uusia että vaihtoautoja.

*Kaarajahti -edut koskevat rajattua erää autoja ja uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 14.-24.11.2018. Tarjoukset ovat voimassa paikkakunnan automerkkiedustuksen mukaisesti. Tarjoukset eivät koske ennakkomyynnissä olevia malleja (Honda CR-V, BMW 3-sarja), Subaru Outback -mallia, Volvo V60 T8, XC60 T8 ja V60 Cross Country -malleja, Renault Clio Feté - mallia, eikä Ford, Renault, Dacia tavara-autoja. Wetteri Huoleton esimerkkirahoituslaskelma: Škoda Octavia 1,0 TSI Ambition. Kauppasumma 24 616 €, käsiraha 5 000 €, avausmaksu 149 €, rahoitusosuus 19 765 €, käsittelymaksu 8 €, maksuaika 36 kk, korko 1,9 %, KSL:n muk. tod. vuosikorko 2,8 %, kk-maksu 297,29 €, suurempi viimeinen erä 13 327,46 €, luottokustannukset yht.1 381,01 €, luotto ja luottokustannukset yht. 21 146,01 €, todellinen luottohinta 25 997,01 €. Taattu hyvityshinta sopimuskauden lopussa 13 108,33 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Esimerkkirahoituslaskelma 1,9%: Škoda Octavia 1,0 TSI Ambition. Kauppasumma 24 091,62 €, käsiraha 5 000 €, avausmaksu 188 €, rahoitusosuus 19 279,62 €, käsittelymaksu 16 €, maksuaika 60 kk, korko 1,90 %, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 3,85 %, kuukausimaksu 280,68 €, suurempi viimeinen erä 4 818,33 €, luottokustannukset yht. 2 302,80 €, luotto ja luottokustannukset yht. 21 582,42 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00850 Helsinki/OP Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, 00510 Helsinki. Katso esimerkkirahoituslaskelmat kaikkiin Wetteri Huoleton -täysosumiin osoitteesta wetteri.fi/kaarajahti.

WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi Ark. 8-18, la 10-15, su 11-15 Puh. 020 7788 880

14.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Kotikirkko - Lämmin lähiyhteisö Seurakuntavaalit 18.11.2018 35

Aarnio-Keinänen Johanna

Alatalo Hannu

kaivosmies, insinööriopiskelija Miukki

Koivunen Salme

palveluneuvoja Alaraumo

rahoitusneuvoja Karunki

48 Rantamölö Hilkka

Tervahauta Tarja psykoterapeutti Kiviranta

Husa Marja-Liisa

osastopäällikkö Liakka

merkonomi, osastonsihteeri Suensaari

40 Junnola Vilho

maanviljelijä, yrittäjä Yliliakka

Kolehmainen Niko teologian ylioppilas Miukki

maatalousyrittäjä, kuntohoitaja Korpijärvi

Huhta Osmo

Kasala Riitta

luokanopettaja Kirkonmäki

Pieskä Anne

kätilö, gyn. erikoissairaanhoitaja Kaakamo

Juntura Sari

henkilökohtainen avustaja Korpikylä

Berg Juha

tuottaja Vojakkala

Kuismanen Laura

asiakkuusvastaava, tradenomi Yliliakka

46 Kuusimaa Mirja palveluneuvoja Kiviranta

Uusitalo Teemu

Väkeväinen Tiina

sopimussotilas Könölä

nuorisotyönohjaaja, lausuntataiteilija, Luotomäki

ENNAKKOMARKKINOINNISSA

As Oy Tornion Panimonkuohu Panimonranta 7, 95400 Tornio

Upeat näkymät jokimaise maan!

Elämänlaatua Tornionjoen rannassa

As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornion jokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Kohde nyt ennakkoesittelyssä – tule tutustumaan! TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857, vesamatti.tervonen@temotek.fi Jari Alaiso, LKV p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi

Tervetuloa ennakkoesittelyyn to 15.11. klo 17–18, Elämystehdas Lappari, Vesaisenkatu 1, Tornio. Ilmoittautumiset: vesa-matti.tervonen@temotek.fi

temotek.fi/kodit

Elämänlaatua rakentamassa!

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.11.2018

Tornion kirkkovaltuustoon

Helena Puontila Lääkäri, Karunki (sit.)

Seurakuntavaalit 18.11.2018 Alatornion kirkko klo. 11-20.00

Elävä seurakunta -

Tehdään yhdessä elävä seurakunta!

Lähimmäisiä palvellen

Anna äänesi kuulua seurakunta vaaleissa

Ennakkoäänestys 6.-11.2018, varsinainen äänestyspäivä 18.11.2018

Kristillisten perusarvojen puolesta 52 Liisa Hyry 53 Ismo Kangastie 54 Minna Keinänen

vs.osastonhoitaja, Kalliopudas

tekninen myyjä, Raumo

yrittäjä, Liakka

Arja Karhu

Anne Keränen sit.

Taru Santamäki

ELÄVÄ SEURAKUNTA - EHDOKASLISTA

Kehittämässä yhteistyössä

Tornion seurakuntaa ihmisen elämän polulla.

55 Eetu Myllyneva 56 Kari Sutinen 57 Juhani Viitavaara opiskelija, Kokkokangas

turvallisuusasiantuntija, Kyläjoki

tuotantojohtaja, Karunki

Seurakuntavaalit 18.11.2018 Alatornion kirkko klo. 11-20.00 Ennakkoäänestys 6.-10.11.2018

Raija Lummi

filosofian maisteri, lehtori, Pirkkiö

Zanna Lavrucenoka

tradenomi, tulkkauskoordinaattori, Luotomäki

Antti Kaarlela

yrittäjä, Kiviranta

Liisa Turunen

yrittäjä, eläkkeellä, Luotomäki

Vaalipäivä su 18.11. Alatornion kirkossa klo 10 alkavan messun jälkeen klo 20 saakka.

Seurakuntavaalit 18.11. Tornion seurakunta Elävä seurakunta – Valitsijayhdistys Sitoutumattomat –ehdokasryhmä; Rakennamme yhteyttä Kristukseen ja lähimmäiseen. Ihminen on arvokas kaikissa elämänvaiheissa ja eri puolilla seurakuntaa. Hallinnossa pyrimme yhteistyöhön kaikkien kanssa. Seurakunta on yhteisö, jossa jokainen palvelee toisiaan lähimmäisen rakkaudella. Pidämme tärkeänä tavoittavaa tiedotusta ja seurakunnan läsnäoloa ihmisten keskellä. Arvostamme myös perheitä tukevaa työtä.

5 Johanna Kallio

Sairaanhoitaja, Laivajärvi

10 Katja Rantamaa

Prosessinhoitaja, Kaakamo

2 Merja Frantti

Toiminnanjohtaja, Vojakkala

6 Anitta Koivisto

Toimittaja, Suensaari

Kari Juntura

Sointu Mikkola

Emäntä, Liakka

8 Reijo Naalisvaara

Suntio, Torppi

Autonkuljettaja, Saarenpää

Riikka-Sisko Tapojärvi

Elsa Vaaraniemi-Huikari Lastenhoitaja Vojakkala

4 Outi Juntti

Opiskelija, Liakka

11 Diakoniatyöntekijä, Kyläjoki

9 Helena Puontila Lääkäri, Karunki

13 Alex Ylinärä

Srk-pastori, aineenopett., Kirkonmäki

14 Marja Ylitalo

Toiminnanohjaaja, Kokkokangas

SEURAKUNTAVAALIT JÄRJESTETÄÄN 18.11. TEEMALLA MINUN KIRKKONI.

Ennakkoäänestys on 6.-10.11. Äänioikeus on kaikilla seurakunnan 16 vuotta täyttäneillä jäsenillä.

SEURATOIMINTA

14.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapau-

denkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 19.11.25.11.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 10 Ulkoillaan yhdessä – säävaraus, klo 12.30-13.30 Lukutoukat TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 10-14 Päivätoiminta 1, klo 12.15 Bingo, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 12-14 Karaoke, klo 15 Tornion Sydänyhdistys hallituksen kokous TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 12 Voimavararyhmä Tsemppiviikko, klo 12.30 Puhutaan englantia, klo 15 Tornion Lausujat PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12-13 Äijäklubi, klo 12 Voimavararyhmä Tsemppiviikko LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna SU: klo 13 Tornion Invalidit Syyskokous. TERVETULOA! SKP:n Kemin eteläinen osasto ja

DSL:n opintokeskus. Kaikille kiinnostuneille avoin keskustelutilaisuus ajankohtaisista asioista torstaina 15.11. klo 17 Kemin kirjaston opintolukusalissa (2. kerros). Alustavan puheenvuoron

seuratoiminta@kemitornio.fi

Suomen Keskustan Karungin paikallisyhdistyksen

SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS pidetään Karungin Kotituvalla ti 20.11.2018 klo 19. Tervetuloa! Hallitus. käyttää Erkki Pekkinen. SenioriPiste: Kylästä

kylään- kiertue ma19.11 Sattajärvi klo13-15.30 (kylätalo, Sihtuunantie795, kahvi/bingomaksu 2e). Ylitorniolla Karemajoilla tanssit ke14.11 klo19-22, orkesteri Pohjola-Humppa & solisti Juha Tikkala (lippu 10€, SenioriPisteen yöpyjille sis. pakettiin). SenioriPisteen pikkujoulut to13.12 Arpelassa Laren baarissa (20e jouluruoka + karaoketanssit, kyytimaksu 6-9e, varaukset 4.12 menn.) Irma 040-840 7752 tai Anneli 0400-270 945. Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistai-

kerho 20.11. Klo 12.30 TY:llÄ kauppakatu 17. Aloitamme porinakerholla. Pikkujoulu 11.12. Klo 1700 Järjestötalolla . Musiikista vastaa JAKKE ja REPE. Ilmoittautuminen kerhossa tai Eilalle puh. 040 5797391 Tervetuloa mukaan. Tornion Sydänyhdistys. Tervetuloa

jäsenet läheisineen, ystävineen sekä yhteistyökumppanit viettämään kaikille avointa Joulujuhlaa ma 26.11 klo 13.00 Park Hoteliin, hinta 23€. Ilm. 16.11 mennessä Terttu 040 1281865. Sydänpallojen

syksyn viimeinen kokoontuminen 15.11 klo 13. Keskikartanossa. Hallitus tarjoaa päätöskahvit. Tornion Kuulon ry jäsentapaaminen Åströmillä keskikatu 26. 21.11.2018 klo.13-15. Luennoitsija Toivon Kuulosta, audionomi Sari Toivanen. Jouluruokailuun sitovat ilmoittautumiset numeroon 040-7436560.Olette kaikki tervetulleita mukaan!

Naisten 60+ liikuntaryhmä Karungissa klo 17-18 (urheilutalo). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Lea Martinviita. To 22.11. Seniorikahvila Arpelassa klo 13- 14.30 (kylätalo, Arpelantie 176). Vieraana Tornion kaupungin vanhuspalveluneuvoja Anne-Maarit Mörsäri. Aiheena Tornion kaupungin palvelut ikäihmiselle. Omakustanteinen kahvitarjoilu.

Hopeakirstun ohjelmaa Torniossa.

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. La

Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com To 15.11. Seniorikahvila Karungissa klo 13-14.30 (kylätalo, Jokivarrentie 2443). Vieraana Tornion kaupungin vanhuspalveluneuvoja Pirkko Kunnari. Aiheena Tornion kaupungin palvelut ikäihmiselle. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Pe 16.11. Tuolijumppaa musiikin tahdissa Hopeahovissa klo 13-14 (Satamakatu 12, kerhotila). Tule liikkumaan iloiseen porukkaan oman kunnon mukaan! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ma 19.11. Miesten 60+ liikuntaryhmä Karungissa klo 17-18 (urheilutalo, Jokivarrentie 2383). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Niilo Nevalainen. Ke 21.11. YHDESSÄlaulupiiri Hopeahovissa klo 13-14 (kerhotila). Tule laulamaan tai kuuntelemaan yhteislauluja! Vetäjänä Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari ja haitarinsoittaja Martti Pitkänen. Ke 21.11.

17.11. klo 11 Syvemmälle Raamattuun, avoin raamattukoulu. Su 18.11. klo 16 Sanoin ja sävelin-musiikkitilaisuus, Rene Laulajainen. Ma 19.11. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ke 21.11. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

nen ja Hannu Väyrynen. Su 18.11 klo14 Hyvän Sanoman tilaisuus. Tervetuloa virvoittumaan sanan äärelle ja kuulemaan evankelista-veljien terveisiä. SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Su. 18/11. klo.17 (S.a) K-E.Tjäder. Tervetu-

Rakennusliiton osasto 209 ry

PIKKUJOULU TORNION JÄRJESTÖTALOLLA Lauantaina 8.12.2018 alkaen klo 18.00 Tarjolla perinteinen pikkujoulupöytä kaikkine jouluherkkuineen. Ohjelmassa on arvontaa ja karaoketanssit. Pikkujoulupiletti, jäsenet + puolisot 10 euroa, tulee lunastaa Järjestötalolta viimeistään 5.12. mennessä.

TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saa-

renpäänkatu 20, ke 14.11. klo 18 rukousilta, su 18.11. klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Juha Juola, ma 19.11. klo 17.30 Iltaraamattukoulu Apostolien teoista jatkuu 8.luento, ke 21.11. klo 18 rukousilta, la 24.11. klo 12 leipäkirkko, klo 14.30 asiakokous jäsenille, su 25.11. ei tilaisuutta. TERVETULOA! Merilapin Missio seurakunta Nahkurikatu 10 Kemi. Kaikille avoimet tilaisuudet,tervetuloa Torstaisin klo 18. Hyvän yhteisen olon rukousillat. Sunnuntaisin klo 16. www.merilapinmissio.seurakunta.net Finska FILADELFIA Haparanda, Torggata 29. Ke 14.11 klo18 Rukousillassa vieraana Jorma Karjalai-

loa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund

Tervetuloa!

www.keminkaupunginorkesteri.fi

pikku papu goes kemi La 17.11. klo 15, Sauvosali, Kemi

Ennakkomyynti www.lippu.fi Liput 14 / 14 / 9 € ovelta tuntia ennen konserttia. Konsertin kesto noin 60 min, ei väliaikaa.

28.11. Verimittaukset Klo 9-15. Varaa aikasi ajoissa.

D-vitamiini

25€

Varastorauta S-ferrit Prostataspesifinen antigeeni PSA

10€ 10€

Kilpirauhaspaketti

S-TSH, S-T4-V, S-TPOAb

31€

Maksaminen tapahtuu laskulla. Ajanvaraus liikeestä tai numerosta 040 8424595.

AITO hyvän olon kauppa Kemi

Keskuspuistokatu 3, 94100 Kemi • Puh. 040 842 4595

Hiljaisen tulehduksen määrittävä “Kolmiolabra” D-vitamiini, Homokysteiini, Herkkä CRP

45€

Tervetuloa uudistuneeseen AITO Hyvän Olon kauppaan!

14.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO

KUNTOUTUSTA

ilmoitukset@kemitornio.fi

REMONTIT

ASIANAJAJIA

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi

ASIANAJOTOIMISTO

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio

0400-693 504

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt

Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konelumityöt

Syksyn ja talven

Pyydä tarjous!

SISUSTUSREMONTIT

Särkypäivystys ajanvarauksella. Tervetuloa vastaanotolle! Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Puhelin: 010 273 8300* Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.

- jalkojenhoitoa myös palvelusetelillä Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ www.saarenvire.ﬁ Saarenvire

AKKULIIKE MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.ﬁ

KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.ﬁ

HAMMASLÄÄKÄRI

LAADUKASTA HAMMASHOITOA

Jalat kuntoon Saarenvireessä

PIENKONEET

BETONILATTIAPINNOITUKSET

5 vuoden takuu.

Edullisesti 30 v. kokemuksella.

Esim. myymälät, elintarviketilat, autotallit, varastot yms.

KATTOVÄÄPELI P.040 5682081

Honda lumilingot ALK.

1950€

Eläkeikään ehtineiden

VIRKISTYSPÄIVÄ

Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 21.11.2018 klo 10.00 Tervetulokahvit, yhteislaulua, lounas, arvontaa, tietoisku, tietovisa ja bingo.

Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ark. 11-18

Kahvi & lounas

5€

Ilmoittaudu ennakkoon puh. 044 335 0203 Kumppanuuskeskus Luotsi ry & DSL-OK

2.div.

la 17.11. klo 17.00

Hannulanmäen jäähallissa Otteluisäntä: Lippu 7/5€, alle 16-v. ilmaiseksi

www.kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Vesaisenkatu 1, Tornio

www.tihc.fi

Et-Po

14.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

JÄRJESTÖTALON LOUNASLISTA VIIKKO 47

19.11. Jauhelihakeitto 20.11. Sipulipihvi 21.11. Nakit ja muusi 22.11. Porsaanleike 23.11. Hernekeitto

VIIKKO 48 26.11. 27.11. 28.11. 29.11. 30.11.

JÄÄTELÖMYYNTIKIOSKIEN VUOKRAPAIKAT Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry vuokraa tarjousten perusteella Möljän/Apteekinpuiston ja Kävelykadun myyntipaikat. Sopimus on 3-vuotinen eli kesäkauden 2019-2022. Vuokriin lisätään alv ja ne sidotaan indeksikorotuksiin.

03.12. 04.12. 05.12. 06.12. 02.12.

Tarjoukset on toimitettava 26.11. mennessä osoitteeseen: Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry, Pakkahuoneenkatu 1 95400 TORNIO Lisätietoja sähköpostitse: toimisto@elavatornio.ﬁ

Lapin Äijänkeitto Lidströmin pihvi Possusoosi Itsenäisyyspäivä Metsästäjän leike

10.12. 11.12. 12.12. 13.12. 14.12.

VIIKKO 50 VE TER , ASTU PÄ

ÄN! SÄ

Rakennusliiton osasto 209 ry

SYYSKOKOUS

Jauhelihakastike Sipulipihvi Lihakeitto Lohilaatikko Uunimakkara

VIIKKO 51

17.12. Nakkikastike 18.12. Broilerin fileepihvi 19.12. Kaalilaatikko 20.12. Lihavartaat 21.12. Joulupuuro & kinkkuleivät

Tornion Järjestötalolla sunnuntaina 18.11.2018 klo 17.00 Esillä osaston sääntöjen määräämät syyskokous asiat ja ehdokkaiden asettaminen Rakennusliiton liittokokousvaaliin. Tervetuloa! Kahvit ja voileivät tarjotaan. HALLITUS

Jauhelihapata Lohikeitto Mantelikala Havaijin leike Liha-perunalaatikko

VIIKKO 49

TERV E

VESAISENKATU 1 TORNIO (LAPPARI) 044 202 0588 • www.crea.fi • tuotanto@crea.fi

Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi

KÄRPPIEN MARRASKUU RAKSILASSA!

Supermarket Ykkönen • Tornio

CHL -JATKO RATKEAA!

Neste Oil • Tornio

Säilyykö paikka Liigan ykkösenä?

Suuntana Raksila To 15.11. Jukurit La 17.11. TPS Ti 20.11. CHL-ottelu Zürich Lion Pe 23.11. HIFK

Lähtö Torniosta Neste klo 16.00 Neste klo 14.30 Neste klo 16.30 Neste klo 16.00

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Coop Extra • Haparanda

HOX!!! Tasatilanteessa CHL taistelu pääsystä neljän joukkoon jatkuu.

Ns. maalin matsi ja jatkossa ollaan! Ole mukana ja Kärppien tukena tiistaina 20.11 Lähtö Torniosta otteluun klo 16.30

Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

Myös väliltä kyytiin!!

Tampereen Säästötex • Tornio

... Ja Lätkäbussi kulkee...

Ica Maxi Haparanda

Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio

BANDYLIIGAN AVAUSOTTELUT Haparanda Remium Arena la 17.11. klo 15

AKILLES PORVOO su 18.11. klo 13

HIFK HELSINKI

ja n aa m a t s u nn a k e Tul isteet kotiin! huutamaan p

Liput 8 / 5 €, alle 16-v. ilmaiseksi E. JUSSILA KY

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 14.11.2018

TORNIOSSA

POP UP -MYYMÄLÄSTÄ

Varikonkatu 3

KAIKKI -50–80%

(LAKKAPÄÄ TORNION TILOISSA)

HETI MUKAAN!

POP UP -MYYMÄLÄ

Tehtaiden varastoerät

SOFFA & SUOMEN SÄNKYTUKKU Varikonkatu 3, 95420 Tornio puh: 040 682 6977 Tiedustelut: tornio@suomensankytukku.fi

KE TO PE LA

TO R N I O N Y Y M Ä L Ä S T Ä POP UP -M

S Y N N E J H Y T PPU

n e i r e o t s a r a Te h t a i d e n v

LO 3-ist.

ALENNUS -55%

299 €

CITY STYLE-SÄÄDETTÄVÄ TUOLI + RAHI A! NAHKA PAKETTIHINTAAN (547€)

149 €

KAIKKI -50-80%

12 € 22 €

KAIKKI -50-80%

HET

I K K I A K YT

» SOHVIA esohvia

% 0 8 0 -5

Hyvä istua!

r astoer ät a v n e id a t h Te

Va rt al oa llä m yö tä ile vä . lla jo us it uk se

noja! Korkea selkä

ALENNUS -70% SENATOR 1-ist. 188€ (598€), 3-ist. 299€ (990€) Alk. Alicante-kankaalla. Saatavana useilla nahkaväreillä.

299 €

(990€)

HETI

! N A A K U M

ALENNUS -80%

100 €

MOOTTORISÄNKYJÄ (500€)

Alk.

ALENNUS -80%

Väri valk/sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKKI -50-80%

● Vuod stuttavia ● 3-, 2-, 1-i hvia ● Kulmaso isohvia m is n a ● Mek KAIKKI & -tuoleja -50-80%

YJÄ jä » SÄNK y ottorisänk

G N Ä S & T A V SOH

AA HETI MUK

! N A A K U M I

KAIKKI -50-80%

! N A A K U M HETI

Alk.

KAIKKI -50-80%

Väri: valk. Musta ja rusk. +99€

HOLIDAY HOLIDAY -PETAUSPATJA -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm Koko: 160x200cm

KAIKKI -50-80%

ALENNUS -80%

KAIKKI -50-80%

2-ist. 249€ (622€)

KAIKKI -50-80%

TI 20.11. klo 10-18 KE 21.11. klo 10-18

LMASOH KAIKKI KU

KAIKKI -50-80%

klo 10-18 klo 10-18 klo 10-18 klo 10-15

SU 18.11. – MA 19.11. kiinni

% VAT -50-80

(695€)

CLASSIC -KALUSTO

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

14.11. 15.11. 16.11. 17.11.

● Mo nkyjä ● Runkosä nkyjä ● Jenkkisä

KAIKKI -50-80%

» Kaikkiin koot: sänkyihin m 140x200c

KAIKKI -50-80%

80x200cm 80x210cm 90x200cm 90x210cm m 100x200c m 100x210c

m 140x210c m 160x200c I m KAIKK 1 6 0 x 2 1 0 c -50-80% m 180x200c m c 0 1 2 x 180 c 0 0 m m 210x2 cm 120x200c 10 2 x 0 m 21 120x210c

PATJOJA S U A T E P » kokoja ● Paljon eri PATJOJA » JOUSTIN kokoja ● Paljon eri

KAIKKI -50-80%

RUKA BLUEJENKKISÄNKY Koko: 140x200cm (889€)

188 €

RUKA BLUEJENKKISÄNKY Koko: 160x200cm (998€)

KAIKKI -50-80%

ALENNUS -80% VUOKATTI BLUE-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

Koko: 160x200cm

199 € 88 € 99 € (440€)

(998€)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

1 4 . 1 1 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tarjoukset voimassa TO-SU 15.-18.11. ellei toisin mainita

Strandgatan 18 Haparanda

SUOMI

RÖNKÄ

Marraskuu

24.11. 30.11.

23.11.

klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30

Joulukuu

7.12.

8.12.

klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30

Joulukuu

1.12.

.00 klo 17.00-19 .30 21 0.3 19 o kl

Joulukuu

14.12. 15.12.

klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30

Varaukset: +4676 105 2959

klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30

48€ / henkilö

river restaurant haparanda

Tykkää

PORON PAISTIKÄRISTYS 750G (33,20/KG) PAKASTE

(Ajat ruotsinaikoja)

NORJA, SÄÄVARAUS VASTUULLISESTI KALASTETTU.

KURKKU

1 SUOMI

ERÄ

PLUSSA-KORTILLA

KERMAJÄÄTELÖT

-56%

1 L, EI LAKTOOSITON, EI VANILJA RAJOITUS: 3 PKT/ TALOUS

1.PKT

PORSAAN KASSLER

Voimassa TO-LA 15.-17.11.

INGMAN

ATRIA

N. 2,5 KG SUOMI

Ilman korttia 2,29 pkt

RÖNKÄ

HEVOSEN KYLMÄSAVUPAISTI-SIIVUT

100G (25/KG)

10.-

PKT

K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003

Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 su suljettu

Eläköön!

2 0 € a i k u i s e t | 10 € a l l e 12 v. | 0 € a l l e 3 v. L i p u n m y y n t i ove l l a a l ka e n t u n t i a e n n e n t a p a h t u m a a . Va i n kä t e i n e n . L i p p u t u l o t o s o i t e t a a n U N I C E F - ke r ä y k s e e n

Ohjelmassa sirkusta, tanssia ja m u s i i k k i a ko ko p e r h e e l l e !

MELKOMOISTA! Hyvää koitettiin, mutta parasta tuli – taas. POP Pankki on nimittäin tutkitusti Suomen paras pankki jo seitsemättä kertaa. Ja mikäpä on ollessa, kun on maailman parhaat asiakkaat. Kiitos! Lupaamme täten jatkaa samalla tiellä. Enintään parantaa vähän.

Liity sinäkin Suomen tyytyväisimpien asiakkaiden joukkoon!

Juontajana Mira Sunnari

Voit varata tapaamisajan puhelimitse tai kotisivujemme kautta.

J Ä R J E S TÄ J ÄT J A Y H T E I S T YÖ K U M P PA N I T

U N I C E F i n To r n i o n vapaaehtoisryhmä

Kauppakatu 12, TORNIO | Puh. 020 166 6490 www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki

*EPSI Rating Pankki ja rahoitus 2018 -asiakastyytyväisyystutkimus yksityisasiakkaat

aika varata RIVER RESTAURANTIN

TUOREET SEITIN SELKÄFILEET