VIIKKO
49
2.12.2020 KAUPUNKILEHTI KEMI - KEMINMAA - TORNIO • ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
3
25 000 KPL
4
7
Karoliina Marttala Kemi-Tornion uusi päätoimittaja
Itsenäisyyspäivä Meri-Lapissa
Kaksoiskaupungin matkailukärjet listattu
Kellot, korut, lahjaesineet, silmälasit Naisten Quartz • 50 m vesisuojaus
AitoLahjapaikka SEIKO
169;-
Valoisa
Quartz • 50 m vesisuojaus • miehille O / 40,5 mm • naisille O / 28 mm
139;-
Roosa Nauha
Kohdataan
Hento
• kastelahjat • palkinnot • pöytähopeat • korjaukset • korvien rei´itys OSTAMME KULTAA Paristonvaihdot alk. 8€
Grafiitti
Hurma
OPTIKOLTAMME • näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja tarvikkeet • kiikarit
LAHJAKORTIT myymälästä tai netistä LAHJAKORTTIRINKI.FI
OSTAMME KULTAA
www.kultaoptiikkakemppainen.fi
KEMI Sauvosaarenkatu 5, puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8, puh. 016-481 242 • Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14
Jakelupalaute 040-596 0166
• info@suorajakelu.fi • www.jakelupalaute.fi
Runsas lounas arkisin klo 10.30-14 Noutolounas
650 BUFFET 895
Ole’s ateria
100g täyslihapihvi, juusto, ranskalaiset +juoma
6
99
Kiveliönkatu 1, Kemi
040 840 3075
2
2.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
TOIMITUS Maaret Mattila puh. 040 760 2752 toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Tarja Kähkönen puh. 050 378 9832 ilmoitukset@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Jari Haavisto 050 559 9813 jari.haavisto@sompio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi
Rajoitetaanko kulttuuritoimintaa liikaa koronan varjolla? ” MAARET MATTILA
Tero Koistinen kirjoittaa Suomen Filmikamarin ja sen jäsenjärjestöjen puolesta, että elokuvateattereiden toimenpiteiden ansioista elokuvissa on ollut turvallista. Tartuntaketjuja ei ole ollut yhtään, vaikka elokuvissa on käynyt tänä aikana yli 1,5 miljoonaa tyytyväistä asiakasta. ”Elokuvateatterit ovat korona-ajan turvallisimpia paikkoja nauttia kulttuurista ja taiteesta.” Koistinen ei pidä rajoituksia ilmeisesti tarpeellisina kun hän paukuttaa, että viranomaisten toimet ovat niin rajuja, että ne rajoittavat suomalaisten sananvapautta ja elinkeinovapautta. ”Rajoituspäätösten pitäisi perustua faktoihin,
Tartuntaketjuja ei ole ollut yhtään, vaikka elokuvissa on käynyt tänä aikana yli 1,5 miljoonaa tyytyväistä asiakasta. eikä yleistyksiin. Sananvapauteen kuuluu oikeus il-
maista, levittää ja vastaanottaa tietoa sekä taidetta ilman mielivaltaisia rajoituksia.” Totta toinen puoli mutta suuret teatterit ovat monen mielestä riski saada tartunta, samoin kuin urheilutilaisuuksien seuraaminen jäähalleissa ja kentillä. Onhan tämä surkeaa aikaa urheiluakin seuraaville. Ei mitään erikoisvapauksia leffateattereille, vaan rajoitukset ovat yhteinen etu. Niin myös ravintolat ovat ahdingossa, harrastustoiminnat, ihan jokainen kärsii. Koistinen listaa esimerkiksi, että leffateattereiden yleisörajoitus ei perustu minkäänlaiseen oikeaan analyysiin asiakkaiden turvallisuudesta. Kyllä perus-
tuu, meitä on niin moneen junaan ja osa jää asemallekin. Yskijöitä ja toisista vähääkään välittäviä mahtuu joukkoon. Sama roti ja järjestys kaikille on oikeudenmukaista. ”Mikäli uusia koronarajoituksia tarvitaan, niiden tulee perustua faktoihin, niiden on oltava toimialakohtaisia ja aidosti paikallisia. Toimien pitää olla oikein ajoitettuja ja oikean suhtaisia ja niiden on myös päätyttävä nopeasti kun tilanne saadaan hallintaan.” Mielestäni rajoitukset perustuvat jo faktoihin. Kaikki näkivät, miten höllentäminen teki ihmiset villeiksi. Ohjeet unohdettiin kun rajoitukset poistettiin. Koistinen sanoo sen, minkä jokainen tietää, eloku-
va-alan kuukausien tappion. ”Olemme halunneet pitää elokuvateatterikulttuurin ja erityisesti kotimaisen elokuvan hengissä. Tarpeettoman rajut ja pitkittyneet rajoitukset uhkaavat koko toimialaa. Minkälainen yhteiskunta meillä on korona-ajan päättyessä jos nyt teemme ajattelemattomuuttamme sellaisia päätöksiä, joiden seurauksena meillä ei olisi jäljellä paikkoja, joissa ihmiset voivat tavata toisiaan?” Sellainen yhteiskunta, jossa jokainen toimiala ja ihminen on osa uutta normaalia. Koistisen teksti nostaa framille leffaväen aiheellisen huolen mutta hätähuuto koskee kaikkia kaikkialla.
AJANKOHTAISTA
Synnytystoiminnan jatkuminen varmistaa muiden erikoisalojen laadukkaat palvelut Sosiaali- ja terveysministeriö on ilmoittanut, että Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin poikkeuslupa synnytystoiminnassa jatkuu vuoden 2023 kesään saakka. Päätöksellä on muitakin tärkeitä myönteisiä vaikutuksia Meri-Lapin asukkaille. Synnytystoiminnan jatkuminen Länsi-Pohjassa varmistaa laaja-alaisen kirurgisen päiväaikaisen toiminnan jatkumisen nykyisellään. Näin alueella säilyvät myös tärkeät ja laaja-
alaiset erikoissairaanhoidon palvelut. – Mikäli synnytystoiminta olisi lakkautettu, olisi se väistämättä vaikuttanut koko erikoissairaanhoidon toimintaan niin kirurgian kuin myös esimerkiksi lastenlääkäripalveluiden osalta Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirissä, Mehiläinen Länsi-Pohjan synnytysten, lastentautien ja sairaanhoidon tukipalveluiden palvelulinjan johtaja Pekka Taipale kertoo. – Nyt synnytysten jat-
FINGERPORI
kuessa myös pehmytosakirurginen ja ortopedinen päivystys jatkuvat MeriLapin asukkaille, sillä synnytystoiminta edellyttää myös pehmytkirurgista päivystysvalmiutta synnytyslääkäri- ja lastenlääkäripäivystyksen lisäksi. Synnytysten ja naistentautien ylilääkäri Pia Vittaniemi muistuttaa, että synnytysten jatkuminen varmistaa laadukkaan sairauksien hoidon myös päivystysaikana. Synnytysten jatkumisen myötä Länsi-
Pohjan keskussairaalassa leikkaussalihenkilökunta päivystää vuorokauden ympäri. – Kohdunulkoinen raskaus oireilee joskus äkillisesti vaatien välitöntä leikkaushoitoa. Synnytysten vuoksi sairaalassa päivystää leikkaussalihenkilökunta sekä päivystävät kirurgit ja anestesialääkärit. – Synnytysten myötä sairaalassa päivystää lisäksi gynekologi, joka hoitaa päivystysaikana myös raskauden aikaisia ongelmia
ja pystyy tarvittaessa varmistamaan vauvan voinnin ultraäänitutkimuksen avulla, Vittaniemi kertoo. Päivystys ja päiväaikaisen toiminnan laaja jatkuminen nykyisellään mahdollistaa myös kehitys- ja suunnittelutyön ilman vähennys- tai palveluiden alasajon uhkaa. Ei kiireellistä leikkaustoimintaa on pystytty laajentamaan myös lauantai päiville, ja sen myötä ulkokunta-asiakkaiden lisäämistä Mehiläinen Länsi-Pohjassa.
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 2.12.2020
As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornion jokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita.
Kohde on valmis - Tule tutustumaan! 4h+k+s 126 m2 mh. 157 880 € vh. 394 600 € (7. krs) 2h+kt+s 50 m2 mh. 59 820 € vh. 149 500 € (6. krs) 3h+kt+s 67,5 m2 mh. 76 816 € vh 192 000 € TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Jari Alaiso, LKV
p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi
Esittely 3.12. klo 16.1517.00
3
4
2.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Karoliina Marttala Kemi-Tornion uusi päätoimittaja Juttu JUKKA KERÄNEN Kuva Crea Oy Kemi-Tornio
Kaupunkilehti KemiTornion uusi päätoimittaja on merilappilaisille tuttu alan ammattilainen Karoliina Marttala. Hän siirtyy printtimediaan Yle Kemin riveistä. Marttala aloittaa Kemi-Tornion päätoimittajana joulukuun puolivälissä. Marttalalle printtimedia on tuttu paikka, sillä ennen Yle-pestiään hän ehti työskennellä nyt jo edesmenneessä maakuntalehti Pohjolan Sanomissa. Hänellä on kokemusta myös Lounais-Lapin toimituksesta. Marttalalla on vahva usko ja intohimo paikallisjournalismiin sekä kaupunkilehden tulevaisuuteen. Suunnitelmissa on kehittää kaupunkilehteä käsikädessä verkkosivuston kanssa. – Sekä lehden ulkoasu että verkkosivusto uudistetaan. Tavoitteena on, että työ saadaan valmiiksi jo alkuvuoden aikana, Marttala kertoo. Marttala näkee, että vaikka verkko on koko ajan
merkityksellisemmässä roolissa, on perinteisellä paperilehdellä oma lukijakuntansa. Hänen mielestään paikallisten asioiden kiinnostavuus, tärkeys ja merkitys eivät ole verkkouutisoinnin kasvun myötä kadonneet minnekään, pikemminkin päinvastoin. Yhä edelleen paikkakuntalaisia kiinnostavat alueen uutiset, ihmiset, ilmiöt ja tarinat. Kaupunkilehden rooli alueella on vain kasvanut sen jälkeen, kun seutu menetti oman maakuntalehtensä. – Paikallisuutisoinnin rooli on tällä alueella kasvanut etenkin sen jälkeen, kun Pohjolan Sanomat lakkautettiin ja yhdistet-
”
– Sekä lehden ulkoasu että verkkosivusto uudistetaan. Tavoitteena on, että työ saadaan valmiiksi jo alkuvuoden aikana, Marttala kertoo. KAROLIINA MARTTALA
tiin Lapin Kansaan muutamia vuosia sitten. Lehti on olennainen osa myös alueellisessa itsetunnossa. On tärkeää olla ylpeästi paikallinen ja keskittyä niihin "pieniinsuuriin asioihin", jotka koskettavat aluetta ja sen ihmisiä. Marttala on alanvaihtaja,
sillä hän ehti työskennellä mielenterveys, kriisi- ja päihdetyöhön suuntautuneena lähihoitajana kymmenen vuoden ajan ennen journalistin uraa. Journalismiin Marttala sai ensikosketuksen 2000-luvun alussa, kun hän oli harjoittelemassa Meri-Lapin Treffissä. Hän valmistui monimediajournalistiksi Kemi-Tornion ammattikorkeakoulusta vuonna 2010. – Minulla on ollut haaveena se, että joskus on mahdollisuus tehdä omaa lehteä. Nyt se toteutuu. Tekemistä uudella päätoimittajalla varmasti riittää,
sillä hän on lehden ainoa vakituinen toimittaja. Lisäksi Kemi-Torniolla on muutamia avustajia. Lehteä jaetaan tällä hetkellä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa. 46-vuotias Marttala asuu Keminmaassa. Hän on naimisissa ja kolmen pojan äiti. Harrastuksiin kuuluvat muun muassa kuntoilu, kotoilu, ja sulan maan aikaan metsä- ja pihatyöt.
”Yhä edelleen paikkakuntalaisia kiinnostavat alueen uutiset, ihmiset, ilmiöt ja tarinat”, Karoliina Marttala tuumii.
5
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 2.12.2020
NOPEAT
Tornion Sydänyhdistykselle Tehemä pois -palkinto Tornion Sydänyhdistys on onnistunut toiminnassaan ja saanut maakunnallisen Tehemä Pois -palkinnon saavutuksistaan. Palkinnon perusteissa sanotaan, että yhdistys on tehnyt erinomaista työtä maallikkosydäniskurikoulutuksen ja elvytystaitojen jalkauttamisessa alueellaan yhteistyössä kouluttajan ja SPR:n kanssa. He ovat valinneet toiminnalleen erittäin tärkeän kohderyhmän, etsineet ennakkoluulottomasti uudenlaisen rahoituslähteen, arvioineet, kehittäneet sekä laajentaneet edelleen toimintaansa palautteiden perusteella. Tornion Sydänyhdistys on tehnyt Lapin maakunnan alueella merkittävää työtä myös kouluttaessaan alueensa nuorisoa ja muita asukkaitaan käyttämään rohkeasti maallikkoelvytystaitoja ja maallikkosydäniskuria tilanteissa, joissa ensimmäinen elottoman auttaja on perheenjäsen tai ohikulkija. Kouluttamalla systemaattisesti eri ikäluokkia yhdistys on antanut alueen koululaisille hyvät valmiudet elvytystaitoihin ja mahdollisesti myös kimmokkeen opetella lisää ensiaputaitoja tulevaisuudessa. Merkittävänä tekijänä tällaisen koulutuskokonaisuuden onnistumiselle on uusien ideoiden ennakkoluuloton kokeilu ja täysi sitoutuminen vapaaehtoistyöhön yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa.
Itsenäisyyspäivä Meri-Lapissa Meri-Lapin alueella järjestetään poikkeuksellisesti itsenäisyyspäivän juhlat virtuaalisesti, mutta seppelten laskut toimitetaan normaaliin tapaan sankarihaudoille. Torniossa jumalanpalvelukset pidetään Alatornion, Tornion ja Karungin kirkoissa kello 10.
Itsenäisyyspäivän juhla tallennetaan videolle Musiikkitalossa yhteistyössä Lappian ja mainostoimisto Crean kanssa. Yleisöä paikalla ei ole mutta tallenteen voi katsoa Tornion somekanavien, Facebookin ja YouTuben kautta itsenäisyyspäivänä. Ohjelmaa juhlassa esittävät Hannulan koulun kuoro, Stagen tanssiryhmä, lau-
suja Aino Uusitalo ja Duo Heikura&Hägg. Kemissä järjestetään itsenäisyyspäivän juhlallisuudet myös etänä. Kaikilla on mahdollisuus seurata juhlaa kello 9.30 alkaen Kemin kaupungin YouTube- ja Facebook-kanavilta maksuttomasti. Ohjelma on tallennettu osin etukäteen ja osa tapahtumista striimataan suorana. (MM)
Lastenvaunujen kanssa ilmaiseksi
Tornion kaupunkiliikenteessä on voinut perjantaista 20. marraskuuta alkaen matkustaa ilmaiseksi lastenvaunujen kanssa. Oikeus ilmaiseen matkaan on yhdellä henkilöllä, joka nousee Kaupunkilinjan kyytiin lastenvaunujen kanssa. Ilmainen matkustaminen Kaupunkilinjalla lastenvaunujen kanssa oli alun perin kaupunginvaltuutettujen valtuustoaloite. Asiaa ryhdyttiin aloitteen johdosta selvittämään ja Kaupunkilinjaa liikennöivä yritys E. Jussila innostui asiasta niin, että päätti alkaa tarjota lastenvaunujen kanssa matkustaville matkat korvauksetta saman tien, jo ennen virallista päätöksentekoa.
Joulunavaus ja lahjalauantai Ylitorniolla 5.12. klo 10–15 Äänestä kaunein joulukuusenkoriste.
Etsi ja laske tontut liikkeiden näyteikkunoista. Oikein vastanneet palkitaan.
Jaossa 200 kpl joulupusseja (sisältää arpakupongin), lapsille myös puuhapusseja. Elävää Ylitornion kulttuuripalkinto 2020 jaetaan torilla alkaen klo 12. Yhteistyössä Ylitornio kunta, Ylitornio seurakunta ja paikalliset yritykset. Joulukauppa aukeaa to 3.12. ent. Aavasaksan sähkön tiloissa.
musiikkia
Hevosajelua
Liikkeissä pidennetyt aukioloajat ja paljon hyviä tarjouksia. Raitilla voit nähdä myös Joulupukin ja muorin tonttuineen. Ulkoroihuilla valaistu Alkkulanraitti.
Tervetuloa nauttimaan joulun tunnelmasta ja tekemään hyviä ja edullisia jouluostoksia. Kreivin LAHJA-ja LÖYTÖKIRPPIS KY
Ylitornio
Aidosti paikallinen!
Kelloliike Kuitunen Ky
YLITORNIO
6
2.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
SEURATOIMINTA SKP:n Lapin piiri. Työvaliokunnan kokous keskiviikkona 9.12. klo 12 Kemissä DSL:n toimistolla. TORNION REUMA RY. Koronatilanteen vuoksi jouluruokailu torstaina 17.12. on peruttu. Kokoonumme seuraavan kerran tammikuussa torstaina 21.1.2020. Kiitos kuluneesta vuodesta ja toivotamme r au h a l l i s t a joulunaikaa."Ensi tapaamisella vieraita, toisella jo tuttuja." Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 3.12.2020 – 9.12.2020. Meän Talo avoinna ma-to klo 9-15, pe 8-14, la 8-12. Ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika.
Alueellamme edelleen jatketaan rajoituksia ja suosituksia, joiden tavoitteena on hillitä koronan leviämistä ja saada infektiotilanne Torniossa hallintaan. Tämän vuoksi myös Meän Talon ryhmät on peruttu 13.12.2020 asti. SenioriPisteen Kylästä kylään –kiertue on peruttu 13.12.2020 asti Tornion koronaepidemiatilanteen vuoksi. Zoom-etäyhteydellä tapaamiset to klo 14-15, ma klo 14-15, ti klo 9.30-11, ke klo 11-12. Tarvitset tietokoneen, tabletin tai älypuhelimen ja Zoom-linkki löytyy SenioriPisteen nettisivuilta sekä Facebookista tuntia ennen tapaamista. Jos juttuseuraa kaipaatte niin soitelkaa 0400 270 945/Mia. mia.senioripiste@gmail.com. www. senioripiste.com. Facebookissa SenioriPiste Tornio.
PALVELUT SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Sunnuntaina 6/12 klo 17 (S. a), Timo Orre. Fabriksgatan 22 Voit kuunnella myös Netin välityksellä: YouTube / Haparanda Fridsförbund TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 2.12. klo 18 rukoussoluissa rukoillaan israelin puolesta: Kokkokangas, Mukkatie 14 ja Vapaakirkko, su 6.12. klo 12 jumalanpalvelus ja ehtoollinen (huom. virusrajoitukset) , ke 9.12. klo 18 rukoussolut, su 13.12. klo 12 lähetysaiheinen jumalanpalvelus, uhri lähetystyölle, ke 16.12. klo 18 rukoussolut. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 6.12. klo 16 Itsenäisyyspäivän konsertti. Että huominen ois täynnä toivoa, solistina Henriikka Mäkelä. Ti 8.12. klo
18 Jumalan kohtaamisen ilta, Petri Joona. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Torniotupa - Senioreiden olohuone. Torniotupa on avoinna ma-pe klo 11–14. Torstaisin Torniotuvalla klo 13–14 tavattavissa vanhuspalveluneuvoja. Jatkamme kaikkien Torniotuvan ryhmien ja Seniorikahviloiden taukoa 13.12. saakka. Ilmoittaudu mukaan ryhmäpuheluihin keskiviikkoisin klo 14 ETÄ-Hunteerauspiirin ja tiistaisin ja torstaisin klo 14 ETÄ-Peliryhmään. Et tarvitse nettiyhteyttä, toimiva puhelin ja puhelinnumero riittää! Olemme myös arkisin klo 9–15 puhelimitse tavoitettavissa keskustelukaverina sekä meiltä saat neuvontaa ja ohjausta. Käy kurkkaamassa www.torniotupa.com nettisivuilta joulukalenterimme! Lisäinfoa ja ilmoittautumiset: puh. 040 487 0084/ Juuli
AKKULIIKE
Vuokrattavana iso pakettiauto p. 016-480787
KEMITORNIO.MAINOST Rivi-jajakehysilmoituksen kehysRivijättäminen PIENKONEET
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ < Nainen etsii sinua 5 vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, vuoden tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. takuu. Mies, -60/180, olet maalta, autoi160 merkkiä Esimerkki
Usko tai älä – mystisiä joulutarinoita aikojen takaa on mielenkiintoista, joten mystiset tarinat ovat hieno jatke meille outojen asioiden tarinoinnissa. Näitä on hieno jakaa kuulijoille.
Juttu MAARET MATTILA Kuva PÄIVI KOSKELA Kemi
Kemissä kerrotaan satuja ja tarinoita, totuuksia ja mystiikkaa ikiaikaisten jouluisten tapojen taustoilta. The Arctic Gems and Comicsin eli tutummin Sarjakuvakeskuksen ja Jalokivigallerian tiloissa vietetään joulun jännittävää aluspäivää 3. joulukuuta, kun Päivi Koskela kertoo mystisiä joulutarinoita kiinnostuneille. Onko joulupäivä aina ollut 25. joulukuuta? Jouluna syödään hyvin – mutta miksi? Onko joulupukilla aina ollut punainen nuttu ja pulleva vatsa? Kuka keksi lipeäkalan? Suojaako jou-
Mystisyys on tarkoitettu aikuisille, koska monet
Päivi Koskela lupaa nostattaa kuulijoiden pulssia kertomalla mystisiä joulutarinoita.
lukuusi pahoilta hengiltä? Kuka oli Lucia-neito, entä Tähkäpää? Miksi pipareita syödään seitsemää sorttia? Näiden ja monien muiden ikivanhojen perinteiden ja tarinoiden taustoihin kurkistetaan yhdessä ja samalla tutustutaan viehättäviin jalokiviin ja sankarillisiin sarjakuvahahmoihin.
Tarinatäti ja opas Päivi Koskela kertoo, että oma
kiinnostus herätti ajatuksen kertoa myös muille, mitä kaikkea muun muassa kolme maailmaa pitää sisällään. Olemassa olevan lisäksi on tuntemattomia maailmoja. ‒ Olen ollut kummitustarinoitten kierroksilla oppaana ja kaikki mystinen
VÄHÄVARAISTEN JOULUATERIA TORNIOSSA Vähävaraisten, työttömien, lapsiperheiden, eläkeläisten ja yksinäisten perinteinen jouluateria tarjoillaan Tornion Järjestötalossa pienryhmissä, turvatoimet huomioiden, 21.-23.12 .2020 välisenä aikana.
Ennakkoon ilmoittautuminen ke.16.12. mennessä. Soita puh. 044 335 0203 ja varaa paikkasi aterialle! Kumppanuuskeskus Luotsi ry - Arjen Tuki ry Ehkäisevä päihdetyö EHYT ry - Työtä & Turvaa ry
jouluunkin liittyvät perinteet ja tavat ovat lähtökohtaisesti aika julmia. ‒ Monet ovat kysyneet, voiko lapsia ottaa mukaan mutta mieluummin vain aikuisia. Kiehtovat tarinat ovat aikuisten korville, kuten esimerkiksi Tähkäpää, joka voi pelottaa pienimpiä. Otamme mukaan kymmenen kuulijaa rajoitusten vuoksi. Koskela lupaa, että toinenkin mystinen ilta on luvassa. ‒ 12.12. on vuoden maagisin yö ja tarinoimme vielä ennen sitä, maagisen yön kynnyksellä 10.12. jos mystistä tunnelmaa ja jännitystä hivelevää tunnelmaa kaivataan.
ASIANAJAJIA
TEKSTIVIESTILLÄ
Honda Rivi7 KETO Myydään lumilingot Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e ALK.
2790€ Lähetä viesti numeroon 17197.
Ilmoituksen hinta 7e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos Kyrkogatan 5, Haaparanta haluatÖstra toisen numeron, lisää se +4692212705 • Avoinna ilmoitustekstin loppuun.ti-pe 11-18
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti. ILMOITUKSET
Tarja Kähkönen Julkaiseminen
puh. 050 378 9832 Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitukset@kemitornio.fi ilmoitus on jätettävä sunnuntaina
klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Huhuu Täti täällä, nyt on joulun vinkeimmät lahjat meiltä. Blogissa ideoita www.nakkipiilo.com/blogi Erotiikkaliike VanillaSky, Valtakatu 31, Kemi. Ke-to 10.30-18, Pe 10.30-16. Tervetuloa. www.nakkipiilo.com
Jätä ilmoitus helposti netissä
vaikka kuvan kanssa kemitornio.mainostaja.com
Täällä jossakin terve nainen huhuilee löytä painoisen, terveen m mielellä, 68-78v. Tut na mahdollisuus uute vaiheeseen. (121990
Oletko vapaa, luotett hauska, ok-näk. mie lusta? Olen nuorekas ASIANAJOTOIMISTO leva, tukall., savuton. Sulla mökki, Olisitko ystäväni? (12 ehkä asut Knissa tai aikeita työhön tai sullon tulevaisuus Kuusamossa. Katsotko kanssani täh Avioaikeissa alat kanssani harras- ojennatko kätesi puro len, heitätkö löylyä so taa paritanssia, pidät musiikista. laatko kannustaakses Yht. asia perheestä. (1219248) kuunteletko? 52-58/1 Sinä mies, pitkä 180cm, olet pas sekä rehti ja vapa maalta, autoileva, tukallinen, savu- sinua tositark. (12198 ton, hieman alle 60v, sullon mökki. Asut kaupungissa tai aikeita työhön, avioaikeissa olet kanssani. HarrastatOikeustieteen paritanssia ja pidät mulisensiaatti siikista. Nimim. Lenttu. (1218848)
KYCY
Löyd
juttuse
Varatuomari Avoimuudesta, rehellisyydestä, Asianajaja
oma
juttelusta hyvä ystävyys alkaa ja se syvenee, jos tunnetaan yhteenkuuluvuutta. Sinä miellyttävä, rehellinen mieskumppani, 59+, ota Lukiokatu 10,naiyhteyttä nättiin, liikunnalliseen seen ja jutellaan. 95400 (1220143) Tornio
kotisohv
+358 40 580 6721 Olisko sitä koronaan kyllästynyttä www.kycy.eu miestä viestittelyyn ja mahdollimiikka.kunnari@kycy.eu sesti tapaamaan livenä? Olisit 5965v, rehellinen ja savuton. Laita viestiä ekaksi. Ei seikkailijat eikä sexihörhöt. (1220140) Tornion, Kemin lähialueilta etsin kunnollista miesystävää tositark. Olen 60v, raitis ja rehellinen nainen. (1220024)
Sinä pohjoisen mies. nostunut ystävystym kastumaan pk-seudu Iloa, naurua ja ihanaa Olen 68v nainen. Täällä yksinäi- oloa. Nappaa minut j SIIVOUSPALVELUT nen vailla seuraa, savuton ja va- yhdessäolon rakenta yrityksiin koteihin! Soita: täs tuumaat? Stoppi paa, 60-75v miesja Merilappi-Ke040-1815019 Odotan sinua. (12198 mi-Kemimaa-Tornio. (1219984) Olisiko täällä aikuista miestä, joka ottaisi paikan elämässäni? Liikkuva, yliSIIVOUSPALVELUT 60/180, musiikista pitävä Soita: 040-1815019 tosimies olisi upea. (1219923)
Olen 68v nainen. Sin vuton, reipas mies? O Meri-Lappi, Kemi, Ke Tornio. (1219810)
ENONTEKIÖLTÄ PORON- JA HIRVENLIHAA!
Haaparannalla sunnuntaina 6.12. klo 11-17 A. Pöntiön viljapossua
Toimitukset suoraan tilalta. Huom! Nyt myös jalosteet VAIN ennakkotilauksella. Toimituspäivä 18.12.
Kemi, Keminmaa, Tornio,Ylitornio, Juoksenki, Pello, Sieppijärvi, Kolari, Muonio.
Tied./varaus p. 040 522 1440
Olemme huoltoasema Shellin lähellä 300 m Ikeasta. Palvelemme myös auton ulkopuolelle.
Poronkäristys Poronkyljys Poron potkakiekko Poronjauheliha Poronfile Poron luuton paisti Poronkeittoliha Hirven savupaisti Hirvenkeittoliha Hirvenkäristys Hirvenjauheliha Hirven luuton paisti
14,26€/kg 11,40€/kg 11,40€/kg 11,40€/kg 28,55€/kg 21,88€/kg 10,93€/kg 23,77€/kg 4,74€/kg 13,31€/kg 11,40€/kg 17,12€/kg
Karesuando • renvilt.com • +46-9812 0048 Seuraa meitä Facebook ja Instagram @ ren.vilt
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 2.12.2020
KUNNAT
Tornion kaupunki etsii tilapalvelujen ruokapalveluihin
SUURTALOUSKOKKIA Putaan valmistuskeittiössä on avoinna suurtalouskokin toimi, jonka pätevyysvaatimuksena on ravintola- ja catering-alan perustutkinto sekä dieettikokin erikoisammattitutkinto. Lisäksi vaaditaan hygieniapassi ja kokemusta keittiötyötehtävistä vähintään yksi vuosi. Palkkaus määräytyy KVTES:n mukaisesti. Toimeen valittavan on esitettävä hyväksyttävä todistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista sekä rikosrekisteriote. Koeaika on kuusi kuukautta. Kihlaus-niminen teos Tornion ja Haaparannan rajalla kuvastaa yhteistyötä ja rajattomuutta. Kuva: Yrjö Nurkkala
Kaksoiskaupungin matkailukärjet listattu raskuussa aloittanut Noora Barria korostaa, että asiakaskokemuksen tulee korostua palvelutuotannossa ja alueen markkinoinnin tulee olla alueen luonteesta omatakeisesti viestivää ja viestinnän ylipäätään kiinnostavaa. Barria kertoo, että nyt on käynnissä TornioHaparanda Visit -sivujen sekä ilmeen ja viestin uudistus. ‒ Lähdemme liikkeelle alueen matkailullisesta imagosta, siitä on hyvä rakentaa eteenpäin. Alueen matkailun Master Planissa esiteltiin myös uusia ideoita matkailun tuotteistamiseen ja paketointiin sekä matkailun infraan ja maankäyttöön. Näihin tullaan hakemaan ratkaisut myös hankkeen aikana.
Juttu MAARET MATTILA Tornio
Tornion ja Haaparannan matkailuprofiili ja matkailun kärjet halutaan nähdä pohjautuvan arktiseen saaristoon ja Tornionjokeen, rajaan, historialliseen sijaintiin ja kulttuurin luomiin mahdollisuuksiin. Kotimaisten matkailijoiden lisäksi alueella halutaan nähdä lähitulevaisuudessa enemmän kansainvälisisä matkailijoita. Two Countries – One Destination -matkailuhanke jatkaa Tornion Masterplan-hankkeen työtä. Viime vuoden aikana TornioHaaparannalla työstettiin yrittäjien kanssa yhteistyössä matkailun kehittämisen näkökulmasta kärkikohteet ja kohderyhmät. Hankkeen markkinointipäällikkö Noora Barri-
an mukaan koronatilanne asettaa suuret haasteen tämänhetkiseen tekemiseen. ‒ Nyt tehdään asioita, joita voidaan kehittää ja ollaan valmiita palvelemaan, kun rajat aukeavat, Master Plan –prosessin aikana käydyissä keskusteluissa Tornion ja Haaparannan
Rajakaupunkien yhteistyö jatkuu, matkailuhankkeen projektipäällikkönä aloittanut Noora Barria vakuuttaa.
yhteismarkkinointiin suhtauduttiin positiivisesti ja sen kehittäminen koettiin tärkeäksi. Tornio ja Haaparanta muodostavat yhdessä yhden
matkailukohteen kahdessa maassa ja kaupunkeja ei ole tästä syystä järkevää kehittää matkailullisesti erillä toisistaan. ‒ Sovittiin, että markkinointi organisoidaan uu-
delleen omana Visit-liiketoimintayksikkönä, jonka päätehtävänä on TornioHaparanda-yhteismarkkinoinnin johtaminen ja toteuttaminen. Toimintaa halutaan kehittää monipuolisesti, niin että se on ajan henkeen vastaavaa ja keskittyy esimerkiksi digitaalisiinratkaisuihin. Matkailuhankkeen markkinointipäällikkönä mar-
Kaksoiskaupungin yrittäjät kokoontuivat jokin ai-
ka sitten kuulemaan matkailun kehittämistyöstä ja ideoimaan uutta muun muassa matkailun markkinointiin. Alun perin tarkoituksena oli järjestää kunnon verkostoitumistilaisuus mutta koronatilanteessa kokoonnuttiin näyttöjen äärelle. Tilaisuudessa tuotiin esille muun muassa virtuaalisten matkanjärjestäjäkierrosten ja virtuaalimatkojen mahdollisuudet. (MM)
Sähköinen hakemus täytetään osoitteessa www. tornio.fi/Avoimet työpaikat 16.12.2020 klo 15:00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja Ruokapalveluohjaaja Piia Niska 040 679 5509 piia.niska@tornio.fi TORNION KAUPUNKI Teknisten palvelujen lautakunta
PERÄMEREN JÄTELAUTAKUNNAN JÄTETAKSAAN MUUTOKSIA Perämeren jätelautakunta on kokouksessaan 24.11.2020 hyväksynyt pykälässä 59 Perämeren jätelautakunnan alueen (Kemi, Keminmaa, Tervola, Tornio, Ylitornio) jätetaksan muutokset koskien Perämeren Jätehuolto Oy:n vastaanottomaksuja sekä Kemin kiinteistökohtaisen jätteenkuljetuksen astiakohtaisia jäte- ja kuljetusmaksuja. Muutokset tulevat voimaan 1.1.2021. Perämeren jätelautakunnan asiaa koskeva pöytäkirjanote valitusosoituksineen on yleisesti nähtävillä 7.1.2021 asti Tornion kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.tornio.fi – Kuulutukset sekä Kemin, Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion kuntien verkkosivuilla. Jätetaksa on nähtävillä myös osoitteessa www. tornio.fi/asuminen-ja-ymparisto/vesi-ja-jatehuolto/jatehuolto/jatetaksa/. Perämeren jätelautakunnan päätökseen saa hakea muutosta 7.1.2021 mennessä kirjallisella kunnallisvalituksella Pohjois-Suomen hallinto-oikeudelta (os. PL 189, 90101 Oulu). Tarkemmat ohjeet muutoksenhausta löytyvät päätöksen liitteenä olevasta muutoksenhakuohjeesta. Lisätietoja asiasta antaa jäteasiamies Minna Karhunen puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi. PERÄMEREN JÄTELAUTAKUNTA
7
8
2.12.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
Jouluun kuuluu hyvää Joulukalenterimme tarjoaa vinkkejä, tarjouksia ja yllätyksiä! Kaikkien facebookissa jakaneiden kesken arvomme 23.12.2020 Hansaton amplicomms puhelimen ja elacin yksilÜlliset unisuojat / kuulosuojaimet.
Kampanja tarjous Nyt kaikista ladattavista Starkeyn kuulokojeista
VA R A S T O I N T I O N VA N H A N A I K A I S TA
RAHASTOI UNELMIISI
- 20%
Tutustu POP Rahastoihin: poppankki.fi/henkiloasiakkaat/ saastaminen-ja-sijoittaminen
(Tarjous voimassa tammikuun 15. päivään asti).
Valtakatu 25, 94100 Kemi puh. 0400 212 689 Avoinna: ma-to 9-16 ja pe 9-15
www.toivonkuulo.fi
LUMITYĂ&#x2013;T
TALVIVARMAT SIISTII SYYSPIHAT! TARJOUKSET TORNIO
Kauppakatu 12 puh. 020 166 6490 poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
399,-
549,-
TALVIVARMAT TARJOUKSET HELPOKSI HONDALLA!
599,549,-
399,-
HSS 760 EWD HSSC-E 760 EW MS 170 MS 193 MS 201 C-M Kompakti ja kätevä Erittäin kevyt. FP Ihanteellinen karsinnassa. HUSQVARNA mÜkkisaha. FP 543XP N: KY FP NJ FP N: KY HUSQVARNA 445 Kevyt ja tehokas Husqvarna 543 XPŽ on am N: KY FP NJ FP NJ
199,- 399,- 699,BR 450 C-E FS 260 C-E 799,- ERĂ&#x201E; Husqvarna metsurikypärä FM-radiolla 699,-
Kevyt ja tehokas yleissaha. Ainutlaamattimaiseen käyttÜÜn ja ammattitasoa vaativalle tuinen X-TORQŽ-moottori vähentää poltarkoitettu suorituskykyinen saha. Keveyden ja ttoaineenkulutusta ja haitallisia päästÜjä teräketjun suuren nopeuden ansiosta saha sopii merkittävästi.445 HUSQVARNA 543XP HUSQVARNA hyvin tehokkaaseen karsintaan.
ď&#x20AC;Ş ď&#x20AC;Ş Ammattimaiseen käyttÜÜn ja ammattitasoa vaativalle tarkoitettu suorituskykyinen saha. Keveyden ja teräketjun Käynnistys helposti napista. suuren nopeuden ansiosta saha sopii hyvin tehokkaaseen FP P K NJ karsintaan.
, 9 5 1 159,HUSQVARNA METSURIN KYPĂ&#x201E;RĂ&#x201E;
FM-radiolla
RE 98
Kevyt ja tehokas yleissaha. Ainutlaatuinne X-TORQ R -moottori vähentää polttoaineenkulutusta ja haitallisia ErgoStart päästÜjä merkittävästi. kevytkäynnistys
esittelymoottorija raivaussahoja nyt ERIKOISHINTAAN!
HSS 760 ET
HSS 760 ETD
TĂ&#x201E;YDELLINEN VARUSTEVYĂ&#x2013;
149,-
149,-
TĂ&#x201E;YDELLINEN RE 109 KYPĂ&#x201E;RĂ&#x201E;SARJAT
VARUSTEVYĂ&#x2013; Hiljainen KorkeapaineHUSQVARNA 9DOLNRLPDVVD XVHLWD ODDGXNNDLWD induktiomoottori. letku 7m PDOOHMD MRNDLVHHQ WDUSHHVHHQ Husqvarna TERĂ&#x201E;PAKETTI EDU LUMILINGOT EDU .DQQDWWDYD VLMRLWXV MD HULQRPDLQHQ O K NJ O K NJ POISTOODKMD MRNDLVHOOH VDKDQRPLVWDMDOOH HSS 760-sarja on suunniteltu kompaktin kokoiseksi sis. 2jaterää HUSQVARNA HUSQVARNA HINTAAN! helppokäyttĂśiseksi, joka paikan lumilingoksi, joka tarjoaa +laippa LUMILINGOT TERĂ&#x201E;PAKETTI alk. riittävästi tehoa ja ominaisuuksia vaativampaankin käyttÜÜn. ja viilat
LumitĂśiden helppoutta
49,, 9 4 199,269,-
Sis. 2 terää + laippa ja viilat
POISTOSAAPUNEET, KYSY TARJOUS! HINTAAN!
Ohjaus
Suorituskyky
Ohjaus on sekä tela- että pyÜrämallissa varustettu ohjauskytkimellä, joiden ansiosta ohjaus on tarkka, nopea ja kevytä ahtaissakin paikoissa
Honda GX200 -moottori tuottaa riittävästi tehoa suurienkin lumimäärien siirtämiseksi ja alkaen 3.380 Osaavaa ammattimaistaHinnat palvelua jo â&#x201A;Ź30 heittämiseksi jopa 15 metrinja päähän.
Helppo käyttää Heittotorvi on sähkÜisesti ohjattavissa. 760-sarja tarjoaa vakiona mm. hydrostaattisen nopeudensäädÜn, led-tyÜvalon, matalan melutason sekä polttiainetaloudellisen GX200-moottorin.
TUIRA UIRA TUIRA 9DOWDWLH Valtatie 49
(08) 5542 983 Palvelemme: Palvelemme: ma-pe 9-18 ma-pe 9-14 9-18 la la 9-14jussinpyora.ďŹ
TUIRA | Valtatie 49 (08) 554 2983 AVOINNA MAâ&#x20AC;&#x201C;PE 9â&#x20AC;&#x201C;18 LA 9â&#x20AC;&#x201C;14
49,-
vuotta.
OULUNLAHTI OULUNLAHTI OULUNLAHTI, -XNRODQNXMD Jukolankuja 1-3 OULUNLAHTI | Jukolankuja
1â&#x20AC;&#x201C;3 (08) 5542 987 Palvelemme: (08) 554Palvelemme: 2987 ma-pe 9-18 AVOINNAma-pe 9-17-14 MAâ&#x20AC;&#x201C;PE