Guiden_nro_6

Page 1

Sommar

Guiden ANNONSBLADET

NR 6/2011 • v.25

s VVS s LARM ÚVERVAKNING s %NKLARE MONTERING s "ËTTER ISOLERING s %FFEKTIVARE DRËNERING

-20% -30%

¯LVVËGEN s (EDENËSET *OHAN TEL %RIK TEL ,ASSE TEL

www.brsvahn.se

tängt Semesters 4-31 juli

För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910, eller via 0922-14100

Tandläkarmottagningen på Nygatan 8A i Haparanda Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo Tandsköterska Heli Palosaari Telefon 0922-10620 VÄLKOMNA!

CATERING? Vi ordnar maten till sommarens alla fester.

Under sommaren har vi öppet för konferenser och gruppbeställningar!

Öppettider må-fre 9.30-17.30, lö STÄNGT

& kvalitetsmöbler Norrmalmsvägen 14, Haparanda Tel. 0922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

Behöver ni hjälp med Bouppteckning, Arvskifte, Testamente

s '2¯6!2"%4%.

VI BUTIKEN

KOM OCH BJUD ETT PRIS!

070-546 1907

Bättre dränering med våra lösningar!

TÖMMER

-50%

För mer info ring: 0922-130 67

tel: 070 -5862872

NU

-40%

UTHYRNING AV BLA MINIBUSS FLYTTBUSS

0922-601 77 6 min norr om Haparanda www.palogarden.com

100 meter från Rusta!

Pelargoner Ampelväxter Tomat, Gurka m.m Midsommarhelgen 24-26 juni stängt Intill Palogården, Vojakkala 0922-601 70 Välkommen!

Designed to move you. Vibration För henne

För barn Flera olika modeller och färger

Svart och vit

GRUPPTRÄNINGSSCHEMA

From. 7 Juni med reservation för ändringar

MÅNDAG

TISDAG

ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

LÖRDAG

SÖNDAG

BODY PUMP 12.00 EVERYSTEP 18.15 BODY COMBAT 19.30

ZUMBA lätt 9.30 BODY PUMP 17.15 BODY BALANCE 18.30

ZUMBA fartfylld zumba 18.15 EVERYBOX 19.30

RPM-INDOOR CYKLING 18.30 BODY PUMP 19.30

ZUMBA toning 17.15 BODY COMBAT 18.30

BODY BALANCE 9.30

EVERYRUNNER löpning i grupp 17.15 FUNCTIONAL BODY funktionell styrka och kondition 18.30

Om vädret tillåter hålls vissa av passen utomhus 50 m från eB vid stranden bakom polisen. Det informeras i bokningssystemet när du bokar in dig på pass.

Training for all lifestyles!

Boka in dig på www.everyB.se Besöksadress: Strandgatan 33, Haparanda (mittemot polisen)

75,90€ (79,90) Offroad för henne och honom Receptor dämpning För honom svart och brun För henne vit och svart

89,90€

59,90€ (65€) Lanai för henne även svart

69,90€

OBS! BRA VALUTAKURS 1€ = 8,95:-sek

21.30-22.30 22.00-23.00 22.00-04.00 23.00-00.00 23.00-00.30 23.00-03.30

2

PUUTARHAKADUN LAVA STRAND SCEN UMPPARI PUUTARHAKADUN LAVA STRAND SCEN KAUPUNGINHOTELLI

Namn Adress Tel.

Nu

28x120 HĂśgskoleutbildning pĂĽ din hemort! Utbildningsutbudet hittar du pĂĽ:

VĂĽgar du testa?

Utxmj jkrj unpjwln Ĝĕ qt Ä–Ä˜Ä•Ă•Ä˜Ä•Ä•Ă˜Ă&#x;

www.hfon.org BYGGVAROR 0922- 12303

Utxmj jkrj xvkr unpjwln Ĝĕ qt Ä–Ä˜Ä•Ă•Ä˜Ä•Ä•Ă˜Ă&#x;

0922- 61180

uj}| o²{ j |‡wmj{n

AnsÜkan senast den 15 April 2011 Vattenvägen 21, Kalix

)"1"3"/%" t 'ĂšSFUBHTWĂŠHFO .FMMBO #SBOETUBUJPOFO PDI ,PNNVOGĂšSSĂŒEFU IBQBSBOEB!DPMPSBNB TF

Kjell 0923-750 95 GĂśran 0923-750 96 kopguiden.se Guiden Rickard 0923-750 90

www.strombergsbil.se

~ tjw m~ txvkrwn{j mrw txmj jkrj unpjwln vnm juu n }{j ~}{~|}wrwp m~ |n{ q‡{ wnmjw y{nlr| |xv m~ ruu Ă ~}jw j}} mn} y‹ n{tj{ y{r|n}Ă•

Č— Ă˜

www.strombergsbil.se

Utxmj jkrj unpjwln Ĝĕ qt Ä–Ä˜Ä•Ă•Ä˜Ä•Ä•Ă˜Ă&#x;

Utxmj jkrj xvkr unpjwln Ĝĕ qt Ä–Ä˜Ä•Ă•Ä˜Ä•Ä•Ă˜Ă&#x;

uj}| o²{ j |‡wmj{n

BOK Tor

Tel ww

www.puukeskus.fi

18.000

²{v‹w| ‡{mn Ä–Ă•Ä–Ä›ÄœĂ˜Ă&#x;ăv‹wĂ• nj|rwp Ä?Ä˜ÄšĂ˜Ă&#x;ăv‹wĂ• {r|u‹w Ä–Ă•Ä˜Ä•Ä˜Ă˜Ă&#x;ăv‹wĂ• Č–{‡w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp o{‹w ĚÖĚuăĖĕĕtv Ä— o{‹w Ä–Ä—Ä?pătvĂ• Č–runw y‹ krumnw tjw j{j n }{j~}{~|}jmĂ• {ks~mjwmn} p‡uun{ }ruu ĘĖ Č—~p~|}rĂ• {r|}ruu‡pp o²{ ² {rpj vx}x{ju}n{wj}r Ă•

²{v‹w| ‡{mn Ä–Ă•Ä–Ä›ÄœĂ˜Ă&#x;ăv‹wĂ• nj|rwp Ä?Ä˜ÄšĂ˜Ă&#x;ăv‹wĂ• {r|u‹w Ä–Ă•Ä˜Ä•Ä˜Ă˜Ă&#x;ăv‹wĂ• Č–{‡w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp o{‹w ĚÖĚuăĖĕĕtv Ä— o{‹w Ä–Ä—Ä?pătvĂ• Č–runw y‹ krumnw tjw j{j n }{j~}{~|}jmĂ• {ks~mjwmn} p‡uun{ }ruu ĘĖ Č—~p~|}rĂ• {r|}ruu‡pp o²{ ² {rpj vx}x{ju}n{wj}r Ă•

17.00 20.0 21.00 21.30 22.45 23.00 23.00 23.30

grĂśn trall

YHTEISTYĂ–SSĂ„

Ăš j||x{ j xurtj o‡{pn{ rwtu~|r n vn}juurlujlt Ăš xvkr nuun{ |ru n{ă r}} }jt Ăš u~|yjtn} rwwnq‹uujwmn t~{ mrvus~|Ă– lurvj}{xwrl turvj}jwu‡ppwrwp xlq kjlt|nw|x{Ă•

Ăš j||x{ j xurtj o‡{pn{ rwtu~|r n vn}juurlujlt Ăš xvkr nuun{ |ru n{ă r}} }jt Ăš u~|yjtn} rwwnq‹uujwmn t~{ mrvus~|Ă– lurvj}{xwrl turvj}jwu‡ppwrwp xlq kjlt|nw|x{Ă•

16.00

tex:

senast den 10.6.2011

~ tjw m~ txvkrwn{j mrw txmj jkrj unpjwln vnm juu n }{j ~}{~|}wrwp m~ |n{ q‡{ wnmjw y{nlr| |xv m~ ruu Ă ~}jw j}} mn} y‹ n{tj{ y{r|n}Ă•

Rune Lindfors, Haparanda TILL VINSTEN pĂĽ 1500:som gäller pĂĽ Č— Ă˜ Handlarn / Laxen Nikkala

11.00 13.00 13.30 14.00 14.30

i lager Tryckimpregnerat virke

SĂ–K PUZZELBITAR UR ANNONSER! 5

FR

ANTTI TUISKU JENNI VARTIAINEN DJ BASIC ELEMENT (SWE) CHEEK SPUTNIK

Vattenvägen 21, Kalix Kjell 0923-750 95 GÜran 0923-750 96 Rickard 0923-750 90

3

NIKKALA

TWIN CITY FESTIVALS

LAXEN 0922-21006 SCAN

STOCKMOS

500G.

1,5L

GRILLKORV

CIDER

24:90/st

2 fĂśr

RISINGSBO

RYDBERGS

3,5% 6X50 CL

400G.

Ă–L

25:-+pant

POTATISSALLAD

49:90+pant

19:90/st.

FINDUS/DAFGĂ…RD

FĂ„RDIFMAT

4 fĂśr

KORVBRĂ–D

TUNNBRĂ–D

18:90

20:90

Ă–L

HAMBURGARE

korvbrĂśdsbagaren 16-pack

TWIN CITY FESTIVALS 22.-23.7.2011

Hanki Lippu Ennakkoon 10 â‚Ź EDULLISEMMIN

99:-

TWINKKAREILLA TAVATAAN!

Färska jordgubbar nu i butiken till bästa dagspris!

Martens lager 6x50cl

39:90

+pant

Sarek 8-pack

Scan 8x90g.

49:90

Ă–PPETTIDER UNDER MIDSOMMARHELGEN!

Midsommarafton 24.6 8-15 Midsommardagen 25.6 STĂ„NGT SĂśndag 26.6 10-19

Ă–PPETTIDER UNDER MIDSOMMARHELGEN Fredag 24.6 9-16 LĂśrdag 25.6 STĂ„NGT SĂśndag 26.6 12-16 PRISERNA GĂ„LLER TOM 26.6. ELLER SĂ… LĂ…NGT LAGRET RĂ„CKER

MÅ-FRE: 9-18 • LÖ 9-14 • SÖ 12-16 • Tel. 0922-21006

Tanka &

samla Fü fina sommarerbjundanden! Cooler och Slush Drivmedelsrabatt 1 stämpel

En stämpel ger dig 7+11=18 Üre rabatt/liter pü valfritt drivmedel när du tankar hos Shell/7-Eleven

2 stämplar

Samla tvü stämplar och fü valfri Cooler eller Slush. (ord. maxpris 15-20:-) Värde 15-20:-

FESTARIEMĂ„NTĂ„ ELLEN JOKIKUNNAS

PÅLITLIG GLASÖGONSERVICE † *ODV|JRQ † .RQWDNWOLQVHU † 6ROJODV|JRQ

Se vĂĽra super erbjudanden Flygplan

798:(1299:-)

Med 35 olika tillbehĂśr och 5 ljud effekter

7LGVEHVWlOOQLQJ

WLOO 237,.(5 RFK g*21/b.$5(

Klocka Med mĂĽnga olika funktioner. rek ĂĽlder 3-8 ĂĽr.

7251(c WHO .(0, WHO † *8/' † 6,/9(5 † ./2&.25

Rabatt pĂĽ kaffe ĂĽret ut

Ljudbok, DVD eller musik

3 stämplar

4 stämplar

Tre stämplar ger dig en termosmugg - My Mug! Varje güng du fyller den med valfritt kaffe hos Shell/7Eleven under 2011 für du rabatt pü kaffe

Samla fyra stämplar och fü en valfri DVD, ljudbok eller musik-CD. Välj mellan sex olika titlar. (Ord. maxpris 59-299:-) Värde 59-299:Reservation fÜr slutfÜrsäljning

79:(399:-)

Pool med fast kant

Happy City Fordon

180x40cm

139:(229:-)

Flera olika. rek frĂĽn 12 mĂĽnader

59:(119:-)

SUHVHQWDUWLNODU I|UORYQLQJV RFK YLJVHOULQJDU

Familjepool 262x175cm

259:-

JI=NGC>C<

7^aigV^aZg idiVak^`i '*%% `\ k^ ]Vg ~kZc VcYgV ineZg Vk ha~e [ÂŽg ji]ngc^c\

(498:-)

Ă–ppettider: Vard. 9-18, lĂś 10-15, sĂś 11-15 gSSHW Pn IU O| VY WLG

5PSHHBUBO )BQBSBOEB t UFM t XXX KBMBMFL TF

4

FĂśr en trivsammare fritid

6I ŠNNS OM DU BEHyVER OSS Vi hjälper dig med allt som rÜr begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. +PVS EZHOFU SVOU t 1ºJWZTUZT 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

BegravningsbyrĂĽ t Hautaustoimisto

www.fonus.se

™

Bastu Grillkütor upp till 56 m2 • Lusthus •

Yale Doorman, elektroniskt lĂĽs fĂśr din entrĂŠ Ă–ppna bekvämt med nyckeltag, kod eller fjärrkontroll. Du programmerar enkelt med rĂśststyrning pĂĽ svenska. Lägg till och spärra de elektroniska nyckeltagarna efter ĂśnskemĂĽl. Batteridrift • Backup-kontakter Belyst knappsats • Manipulations-larm

Tjädervägen 5 953 33 Haparanda Tel. 0922-220 40 Mobil 070 653 46 11 info@haparandawoodart.com

Hyundai fyller 20 ür i Sverige. Det firar vi med jubileumspriser – du sparar just nu 10 000 kr pü Hyundai i10 och i20, och hela 15 000 kr pü i30!

Jubileumspriser! 3PARA upp ti ll KR

Alla finns som miljÜbilar med skattebefrielse i 5 ür. Och oavsett vilken du väljer für du Hyundais unika garantipaket med 5 ürs Nybilsgaranti med fri kÜrsträcka, 5 ürs Vägassistans och 5 ürs Serviceassistans. Det ger dig ett bekymmersfritt bilägande. Välkommen in fÜr en provtur.

.YA (YUNDAI I KR eller KR MĂ?N

(YUNDAI I KR eller KR MĂ?N

(YUNDAI I KR eller KR MĂ?N

(YUNDAI I +OMBI KR eller KR MĂ?N

www.hyundai.se

Ă?RS .YBILSGARANTI MED FRI KĂšRSTRĂ‹CKA s Ă?RS 6Ă‹GASSISTANS s Ă?RS 3ERVICEASSISTANS s Ă?RS ,ACKGARANTI s Ă?RS 6AGNSKADEGARANTI s Ă?RS 2OSTSKYDDSGARANTI BränslefĂśrbrukning vid blandad kĂśrning: i10 (man/aut) 4,7–5,9 l/100 km, CO 2 110–139 g/km. i20 (1.4 CRDi/1.4 aut) 4,2–5,8 l/100 km, CO 2 109–135 g/km. i30 (1.6 CRDi/1.6 aut) 4,5–6,9 l/100 km, CO 2 119–162 g/km. MiljĂśbil enligt definition i fĂśrordning 2007:380. Bilarna pĂĽ bild är extrautrustade. FinansieringsfĂśrslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta, 36 mĂĽn, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,07–7,82%.

Ă–ppet: Vard. 10-17.30 LĂśrd. 11-14

Banvägen 16, Luleü Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com

5

Vi finns till din hjälp. Jour dygnet runt FÜrberedelse av anhÜrigs begravning Bouppteckning, arvskifte Tvättning rätning av gravstenar

Det är tryggt att anlita en auktoriserad begravningsbyrü

MIDSOMMARBUFFÉ

Chefjurist PETER SALENVALL Evy och Bertil Ruotimaa Haparanda begravningsbyrü Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Puhumme suomea

Guiden

FÜr bästa annonsering

www.haparandabegravningsbyra.se

Salong Primadonna

Välkomna till Haparanda! Handgraverat

TORNEDALSSILVER

PERM. + KLIPP eller SLINGOR + KLIPP

Kaffesked 350:Efterrättssked 600:Salladsbestick 1700:m.m. Smycken, Dop

580:-

Namngravyr ingür. Vi skickar även mot postfÜrskott

(kort hĂĽr)

Servar & reparerar de flesta bilmärken till ett väldigt bra pris!

Timo’s

Bilservice & Reparationer

Tullgatan 2 mĂĽ-fre 7.30-16.30 072-739 2845

4UPSH t NĂŒ GSF MĂš Hos oss hittar du alltid färskt fikabrĂśd, matbrĂśd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “nĂĽgot gottâ€?

PĂ… BESTĂ„LLNING: TĂ…RTOR OCH SMĂ–RGĂ…STĂ…RTOR

Tipďż˝!

Till sommarens alla fester SMĂ–RGĂ…STĂ…RTA 10 eller 18 pers

Kalix-butiken 5PSHHBUBO t NĂŒ GSF MĂš TUĂŠOHU

Vi har flyttat till nya lokaler SKOMAKARGATAN 1 (abf-huset) Butiken är stängd under tiden 4-29 juli Välkommen üter den 1 augusti. Vid akuta behov ring: 070-3569383 Lasse,eller 0922-10808 (preliminär invigning under v.33,se kommande annonser!)

Vi säljer även mjÜlk och laktosfria produkter.

OBS! Vi gÜr även laktosfria smÜrgüstürtor

Det mesta fÜr Din trädgürd Handelsträdgürd AB Granün 952 94 Kalix. Tel. 0923-672026, Fax. 672259

Jenny Karlsson och Jyri Jolanki

t Perenner, buskar träd i stor och härdig sortering. Mycket bra kvalitet! t Finska/ryska fruktträd. t Egenodlade kraftiga sommarplantor - klimatsmart t Hasselfors kvalitets jordar t Krukor och pynt till ditt hem och din trädgürd!

Välkomna! Puhumme myĂśs Suomea! Ă–ppet: mĂĽ-fre 8-19, lĂś-sĂś (samt rĂśd dag 9-15 Vi tar betalkort GranĂĽn 952 94 KALIX, tel. 0923-672 026, 070-231 00 74, FAX. 0923-672 259. info@granan.se, www.granan.se

-Välkomna-

0922-202 44 www.seskarowardshus.se

Vi hjälper fÜretagare med

SommarĂśppet: tis-fre (mĂĽn stängt) SEMESTERSTĂ„NGT 4.7-15.7 4UPSHBUBO )BQBSBOEB 5FM t

Välkommen till

Vi serverar midsommarbuffÊ fredag, lÜrdag och sÜndag kl 13-18. Boka gärna bord.

- LÜpande redovisningstjänster - Fakturering - LÜner och personal - Affärsplan och budget - Bokslut och inkomstdeklaration - Bolagsbildning m.m

BesĂśkadress: KĂśpmansgatan 7, Haparanda Tel. 0922-126 50, Fax 0922-126 51

6

NYA GRAVVÅRDAR

Nästa Guiden 24 juli

• Textkomplettering • Förgyllning • Rengörning • Omslipning mm.

0922-13067, 070-5461907

0977-10098 bost 0977-10310

FÖRETAGSVÄGEN 3

SOMMAREXTRA!

www.polgravyr.se

Utvändig tvätt Invändig städning Recond steg 1 från Recond steg 2 från Polering från Kemtvätt av stolar 5 st. Läderbehandling av 5 stolar Glansförsegling från Motortvätt Luktsanering från Skiftning av Hjul Glasrutebehandling Extra smutsiga bilar Hundbil +

290 kr 580 kr 870 kr 1350 kr 1250 kr 925 kr 625 kr 2300 kr 290 kr 625 kr 290 kr 550 kr 10% extra 290 kr

Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvätt.se

FÖRPACKNINGSINSAMLINGENSÅTERVINNINGSSTATIONER Ica Maxi stormarknad V:a Esplanaden 34 (f.d esso) Sågaregatan 10 Närsta/Ripvägen Tullgatan 7

Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda

Handlarn/Laxen Industrihuset F.D Handlarn Sotarvägen 1

Nikkala Karungi Marielund Seskarö

kl. 12-20

32€ 64€ 96€ 150€ 139€ 102€ 56€ 255€ 32€ 66€ 32€ 61€

7

%SVOLB JOUF QĂŒ NJETPNNBS 'MZUWĂŠTUBS

Semesterstängt vecka 27-30

"MMB TUPSMFLBS LH

#BSOWĂŠTUBS LH

#BMUJD automat

3ĂšLTQĂŒO

)BTQFMTFU

4KĂšGĂŠSEJHB iTUVHOĂŠUw

.KĂŠSEBS

'MVHTFU LPNQM

t -001 t 7*4*0/ t 40-7&,30, t "#6 t 100-

www.pwc.com

4UPSHBUBO t )BQBSBOEB t 5FM

Nästa Guiden 24 juli

Gränsstaden Haparanda har ett mĂĽngsidigt kulturliv. Här mĂśts svensk, finsk och tornedalsk kultur. Traditioner frĂĽn de olika kulturerna har bevarats samtidigt som det moderna kulturlivet utvecklas. Ă…rligt ĂĽterkommande kulturarrangemang är bl a Kalottjazz & bluesfestivalen, Gränsspelet, Bildkonst i Tornedalen och Kulturveckan. Sommar i provinsen kallas den gemensamma händelserika sommaren i Haparanda och TorneĂĽ.

!30%. s )$2/443(53%4 s '2­.36!,,%.

Fritidsanläggnings Üppettider sommaren 2011

IDROTTSHUSET Stängd fr.o.m. 1 juni och t.o.m. 31 augusti

ASPEN

Ăśppet 1 juni-31 augusti kl. 16.00-20.00 MĂĽndagar-Torsdagar

Kalottjazz & Blues Festivalen

Kalottjazz & Blues Festivalens profil är gränsÜverskridande och nordisk, med inslag frün jazzens hembygder och Centrala Europa. Festivalens huvudarena är den pittoreska lilla Ün Pikisaari (Beckholmen), mitt i Torneüälvens fjällklara vatten. Vackert, lagom uppvärmt fÜr modiga badare. Det händer pü hotell och restauranger, gator och torg, Pikisaari och Konstmuseum, musik av ett hundratal artister under ett hektisk veckoslut. Jazz och blues pü büda sidor om den svensk-finska gränsen i avspänt samarbete ger publiken upplevelser som man inte glÜmmer.

FÜr andra üret genomfÜrs IKRA Dance & Performance Art-festival vid Torneälvens mynning. Temat fÜr ürets festival är ny tid, ny plats och nya människor. Det sker stora fÜrändringar i omrüdet, vi vill locka hit nya människor, sÜka nya kontakter med lokalbefolkningen, skapa nya relationer mellan människor i Barents och genom samarbetet skapa nytt. Under festivalen arrangeras olika slags uppträdanden, fÜreställningar, workshops och diskussionsforum fÜr büde publik och artister. Publiken kommer att se dans och performance som angränsar till büde musik, bildkonst och teater. Artister frün hela Barentsomrüdet samt münga lokala artister och grupper medverkar.

GRĂ„NSVALLEN KONSTGRĂ„SPLAN och GRUSPLAN pĂĽ Gränsvallen kan användas av allmänheten mĂĽndag - sĂśndag 08.00 - 21.00. FĂśrutom de tider som bokats fĂśr andra verksamheter. I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 33 och spelbar is finns fr. o.m. 15 augusti.

BIBLIOTEK

16.-19.6.2011

8

Guiden till MOTOR โ ข HANTVERK โ ข SERVICE Husvagn/Husbil & Slรคp

t (BTPMTFSWJDF t 'VLUUFTU ,BNB PDI 7BMFSZE UJMMCFIร S Ring fรถr ett besรถk / boka en tid mรฅndag-fredag 16.00-19.00 Isakssons / Mattila By 3km norr om IKEA v-sida tel 0922-12301, 070-542 2840 Johan Isaksson. info@norrskenscamping.se

#ARAVAN &ORDONSSERVICE s .ORRSKENSGร RDSHOTELL SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERIN AV INREDNINGAR M.M Passa pรฅ att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushรฅll

A-BYGG

HAPARANDA

Postadress Box 38 95231

Besรถksadress V:a industriv 3 HAPARANDA

070 - 516 8750, 0922-24021

Telefon 0922-145 50 Fax 0922-144 51

Vi utfรถr bla: r 5Sร EHร SETWร SE r 3FOPWFSJOHBS JOH NN

FIPW BW HSร TLMJQQO #0," 3&%"/ /6 4PNNBSFOT C

Fastighetsservice & VVS-tjรคnster till kanonpriser!

SEBBES Rร R

& FASTIGHETSSERVICE

Telefon: 070-83 28 360

t 3FQBSBUJPOFS t 4OBCCTFSWJDF %ร DLTFSWJDF t 'FMTร LOJOH t 4UFSFPNPOUFSJOH 7J Tร MKFS ร WFO CFH CJMEFMBS

EKOisoleraren

9

Tygaffären

SABLETEX SlutfÜrsäljningen fortsätter Jääkärinkatu 12, Torneü

ALLA TYGER

SJĂ„LVBETJĂ„NINGSLOPPIS

I SOMMARENS TECKEN

FĂ–R HONOM

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Ă–ppet vard. 9-16, lĂś 9-13

UPPLEV EN ROLIG OCH LĂ–NSAMM

t ,045:.&3 ,"7"+&3 #:903 t +&"/4 $0--&(&4 t +"$,03 .½4403 t 45*$,"%& 1-"(( 5 4)*354 t 4,+03503 0$) 4-*14"3

SOMMARLOPPIS!!

LOGE

26â‚Ź / 6DG

.*%40.."3 &3#+6%"/%&

-60%

"--" 03% 13*4

5 4)*354

PROVISION 5% av fÜrsäljningen.

Välkomna!

Ă–ppet: mĂĽ-fre 8.30-16.30 sv.tid +358 458 840 007

Tositori är stängd pü lÜrdagar under juni och juli münad.

Trendig-Nostalgi Loppis mitt i stan i TorneĂĽ.

½11&5 7"3% t -½3% 47 5*%

tt NyDOWNHILL BIKE PARK

SOMMARKĂ„LKBANA

Massor med nyheter !

Ă–PPET: 10-18 (sv.tid) Ăśppet alla dagar 18.6. -14.8.2011 Tel.+358 16 369 045 / www.ounasvaara.fi / Rovaniemi. 125 km frĂĽn Haparanda

Semester pĂĽ gĂĽng?

DAGS FĂ–R BILTVĂ„TT!

Hos oss hittar du olika alternativ som passar fĂśr alla.

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

Däck + fälg 4PAKETPRIS st. däck + fälg monterade

Hos oss även Ala carte, lunch och pizza

HĂ–GKLASSIGA TAK- OCH VĂ„GGPLĂ…T I STĂ…L

â‚Ź â‚Ź

VIBRERANDE RATT? SKAKNINGAR?

dü det dax att komma till oss pü fyrhjulsinställning eller balansering

TAKSĂ„KERHET

â‚Ź

Däck:

GĂ…RDSKĂ–K

â‚Ź

HOS OSS Ă„VEN REGNVATTENSYSTEM

â‚Ź

(RUNDA OCH KANTIGA)

DĂ„CK | FĂ„LGAR | MONTERING | HJULINSTĂ„LLNING | DĂ„CKHOTELL

STEGEN

SNĂ–RASSKYDD

TAKBRYGGOR

TILLVERKAS I TORNEĂ… GARANTERAD SNABB LEVERANSTID.

PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY 503/&ÂŻ 7BSJLPOLBUV t 1&--0 5FPMMJTVVTLBUV

Peltisepänliike H. Peura Oy, m - f 7-16 (sv. tid). TyÜpajantie 4, 95410 Kiviranta, tel. +358400 398 351, +358 40 590 8150, www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

10 16

8

SOMMARKARTA KESÄKARTTA

17

STORT URVAL PRESENTER OCH SOUVENIRER

9

1975

2011 Kvalitetsmöbler i björk & furu!

IKANO Huset, Norrskensvägen 4, 953 36 HAPARANDA Tel: +46 922/10181, Fax. +46 922/10062 info@tornedalenssilver.se, www.tornedalenssilver.se

1

10

2

11

18

19

SERVICE ALLA MÄRKEN

VERKSTAD

Norrskens Gårdshotell & Ställplats Det prisvärda alternativet 3 km norr om Ikea Norrskensvägen

NÄRSERVICE 0922-100 38 Ahlmarksvägen 1 Haparanda

www.norrskens.se

20

12

3

LIVS

DÄCK

BILTILLBEHÖR

HYRSLÄP

VERKSTAD

FAST FOOD

SOMMARERBJUDANDE

Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik

UTVÄNDIG TVÄTT & VAXNING 870 kr GLANSFÖRSEGLING FRÅN 2300 kr

Företagsvägen 3, 0922-13067, 070-5461907

WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB

21

13

4

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 020 7479 021 ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 020 7479 130 OULU | Nuottasaarentie 4 | Puh. 040-7511 092

BUSSRESOR för upp till 8 passagerare. Ring för bokning

LULEÅ | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00 KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. 0980-640 60 SKELLEFTEÅ | Nöppelbergsvägen 16 | Tel. 0910-70 82 00 STORGATAN 88

5

22

14

Välkommen till

Nordkalottens största

Haparanda

köpcentrum!

Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se

Tornio

20/6-19/8 kl. 09-19

6

Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi 15 Parkeringshall för 550 bilar under köpcentrat

SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION

I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!

Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid) www.rajalla.com

i

7

23

Annonsbokning Sommarkarta 2012 PETER KARLSSON 0922-12303 / 070-5862872 kopguiden@telia.com

Torggatan 46 953 24 Haparanda • Tel. 0922-102 00

JOHANNES JAAKKOLA 0035840-5710776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

11 30 ORTENS BĂ„STA BIFFRESTAURANG

31

Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte Sommarterass Fullständiga rättigheter Välkommen till Kerho i Torneü SÜ-ti 10-23, ons-lÜ 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201

32

BILTILLBEHĂ–R OCH RESERVDELAR ORTENS BĂ„STA BIFFRESTAURANG TILL ALLA BILMĂ„RKEN.

31

Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte

Teollisuuskatu 10, TorneĂĽ, tel. 00358-16 447 075 Ă–PPET: MĂ… -FRED 7-17, LĂ– 8-13 (SV.TID)

33

Testvinnare

Ă…r efter ĂĽr

Välkommen till Kerho i Torneü

12

6

Sommarterass Fullständiga rättigheter

PalogĂĽrden 6 km

11 GĂĽrdshotell & Camping 3 km

MONTERING9. |tel. HJULINSTĂ„LLNING DĂ„CK | FĂ„LGAR SĂś-ti 10-23, ons-lĂś 10-01. Puutarhakatu 00358-16 482 201| DĂ„CKHOTELL TORNEĂ… Varikonkatu 4 Tel.+358 16 446 601 mĂĽ-fr. 7-16 (sv.tid)

32

m

27 31

BILTILLBEHĂ–R OCH RESERVDELAR Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO TILL ALLA BILMĂ„RKEN. p. +35816-431 001

34 37

28 2 3

34

IKANO

hand

17

30

21 33

36 35

RAJALLA PĂ… GRĂ„NSEN KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 22

9

A de BJĂ–RelK somrĂĽ

29

LOUNASďšş TARJOUS

32

6,50â‚Ź

LUNCH ERBJ.

Joka päivä klo 11.00-15.00

Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi

19

24

4 26

23 1

10 Ăś kar

6,50â‚Ź

Varje dag kl. 10.00-14.00

Teollisuuskatu 10, TorneĂĽ, tel. 00358-16 447 075 Ă–PPET: MĂ… -FRED 7-17, LĂ– 8-13 (SV.TID) "WPJOOB .B -B t 4V ½QQFU .ĂŒ -Ăš t 4Ăš

8

35 13

inkl.0,33 l dryck,salladsbuffe och kaffe.

33

Testvinnare

Ă…r efter ĂĽr

25

Ses s 26 km u dsh Wär

16 5

LUNCH OCH A LA CARTE

14

DĂ„CK | FĂ„LGAR

18 7

Tornion Rajaportti Oy

MONTERING | HJULINSTĂ„LLNING | DĂ„CKHOTELL

Ă–ppet: mĂĽ-lĂś 5-21,sĂś 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815

36

TORNEĂ… Varikonkatu 4 Tel.+358 16 446 601 mĂĽ-fr. 7-16 (sv.tid)

KARAOKE PĂ… OCH FREDAGAR

27

34 GAR TISDA

15 20

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO p. +35816-431 001

Hallituskatu 5, TRUQHn ‡ gSSHW Pn RQV WRU V|Q ‡ WLVG RFK IUHG ‡ O|UG

37

!

LOUNASďšş TARJOUS

6,50Pâ‚ŹOHJOISEN- 6,50â‚Ź LUNCH ERBJ.

SUOMVarjeJAdag kl. 10.00-14.00 IN SUUR½QQFU .ĂŒ -Ăš t 4Ăš SUOSITNUKINIKAUPU AALI 35 ESTIV Liput myynnissä mm. TORNIOSSA 22.-23.7. F llissa Joka päivä klo 11.00-15.00

"WPJOOB .B -B t 4V

Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi

inkl.0,33 l dryck,salladsbuffe och kaffe.

Kaupunginhote

PERJANTAI 22.7.

LAUANTAI 23.7.

ANTTI TUISKU

KAIJA KOO POPEDA

JENNI VARTIAINEN

JUHA TAPIO

BASIC ELEMENT

YSĂ„RIHITIT RESSU REDFORD

& JUSSI RAINIO A LA CARTE LUNCH OCH

CHEEK GROOVING HIGH ALLSTARS

COOL OPERATOR

SPUTNIK

Tornion Rajaportti Oy

36

27

24

LASKUTELINE Ă–ppet: mĂĽ-lĂś 5-21,sĂś 7-21 (sv.tid) SPUTNIK Tel.0035816 446815

KARAOKE PĂ… TISDAGAR OCH FREDAGAR Tornion kirkko on tiekirkkona avoinna 6.6.-31.7.2011, ma-pe klo 9-18 ja la-su 13.30-18.00 Alatornion kirkko on avoinna 6.6.-29.7.2011 ma-pe klo 9-17.00 37

28

25

Hemmets elektronik ! Hemleverans Vitvaror fĂśring s! Ă„ven bort

60:-

Ob parater ! av gamla ap

MUSTA PĂ–RSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Tel. 00358-403 150 150 MĂĽ-lĂś 9-17,sĂś 9-13 (sv.tid)

http://pizzeriaamanda.webs.com

Hallituskatu 5, TRUQHn ‡ gSSHW Pn RQV WRU V|Q ‡ WLVG RFK IUHG ‡ O|UG

POHJOIESNSUOM JA SUURIN SUOSITNUKINIKAUPU AALI ESTIV mm. TORNIOSSA 22.-23.7. FLiput myynnissälissa Kaupunginhotel

PERJANTAI 22.7.

29

26

Märkesskor i hÜg kvalite!

ANTTI TUISKU

KAIJA KOO

JENNI VARTIAINEN

POPEDA

BASIC ELEMENT

JI=NGC>C< 7^aigV^aZg idiVak^`i '*%% `\

CHEEK

ĂĽr

k^ ]Vg ~kZc VcYgV ineZg Vk ha~e [ÂŽg ji]ngc^c\

LAUANTAI 23.7.

JUHA TAPIO YSĂ„RIHITIT RESSU REDFORD & JUSSI RAINIO

GROOVING HIGH ALLSTARS

COOL OPERATOR

SPUTNIK

SPUTNIK

LASKUTELINE

12

IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI

ER I HĂ–G KVALITE! MĂ„RKESPRODUKT GNINGAR OCH CD:S EN KARAOKEANLĂ„G

t ,MBTTJTL NBTTBHF t ;POUFUFSBQJ t ,PQQOJOH t 4USFTT OBDLNBTTBHF t *OEJTL IĂŒSCPUUFO NBTTBHF t )JMJOHJ t .VTLFMTUJNVMFSJOH t $FMMVMJUFS t )ĂŒSCPSUUBHOJOH

Ă„V

t ,MBTTJOFO VSIFJMV IJFSPOUB t 7ZĂšIZLFUFSBQJB t 3FJLJ &OFSHJB t ,VJWBLVQQBVT t 4USFTTJOJTLB IJFSPOUB t *OUJBMBJOFO QĂŠĂŠIJFSPOUB t ,PSWBLZOUUJMĂŠIPJUP t -JIBTTUJNVMBBUJP t 4FMMVMJJUUJ

Eliaksenkatu 11 00358 16480 450 www.tornionmusiikki.com

+46 76131 1242, +358 40 8410 517. Normalsv. 2 Haparanda. irina.paksuniemi@gmail.com

Härliag r! somm (zS TKjMW EJUU TNZDLF 7jSMETTVDDF IPT PTT

Kysy tarjouksia rakentamisesta

t t t t t

Länsiranta 9, TORNEĂ…, tel. +358 16 480 053 Ă–ppet mĂĽ-fre 8-16, lĂś 9-13 www.facebook.com/kulta-ja kellosepänliike. S. BomstrĂśm Ky

Märkligt generÜs!

Kesähuvilat Autotallit Saunat Roskakatokset Puuseet ym. ym.

073-816 9325

Ă–PPET

vard. 7-16, lĂś 8-12

Rakentajan Villi Länsi

Stort urval av inredningspanel

Fasad ribba NĂśtbrun 45x45

1,59â‚Ź Obehandlad

1,39â‚Ź

NY BILTVĂ„TTMASKIN HOS OSS! TAMMERMATIC ULTRALUX

Terassvirke NĂśtbrun 28x95

Slät

Biltvätt frĂĽn 12.50â‚Ź

Rillad

1,19â‚Ź/m 1,29â‚Ź/m

Transparenta träskyddskulÜrer

BILTILLBEHĂ–R & VERKTYG

T.ex vitvaxad pärl- och allmogepanel

Direkt frĂĽn lagret t (SVOENĂŒMBE ZUUFSQBOFM t 1MZXPPE t (JQQTTLJWPS t 4QĂŒOTLJWPS t *TPMFSJOH t -JNTLJWPS t -JTUPS t %ĂšSS PDI GĂšOTUFS

503/*0 5PSQJOLBUV t 1VI t ½11&5 WBSE MB 1ĂŒMJUMJH IBOEFM J ĂšWFS ĂŒS 7ĂŠMLPNOB JO XXX PKBOQFSB OFU

-66-"+" 3PCFSUTWJLTHBUBO UFM ½QQFU WBSE MB TW UJE

4FQĂŠOLBUV 5PSOFĂŒ tel. +385 446 652

13

NORDKALOTTENS STร RSTA & POPULร RASTE STADSFESTIVAL I TORNEร

TWIN CITY S L A V I T S E F

JENNI VARTIAINEN

22/7

22/7

BASIC ELEMENT

FRE

FRE

FRE

FRE

22/7

CHEEK

22/7

ANTTI TUISKU

1

201

20-23/7

k-18

23/7

POPEDA

Biljetter: Fร RKร P 25โ ฌ / dag VID INGร NGEN 35 โ ฌ

ONS

KARI HIRVONEN & FREE SHAKE

20/7

Sista fรถrsรคljningsdag fredag 15/7

Lร R

FRE

Lร R

23/7

s. c o

22/7

m tw

Lร R 23/7

LAXFESTIVALEN

Lร R 23/7

TORSDAG 21/7 LAULUILTA, MIKKO ALATALO JA KETOLA & WITIKAINEN, FRI ENTRร ! KARAOKE SEMIFINAALI KARI HIRVONEN & FREE SHAKE, Liput 10โ ฌ (SIS. NARIKKA) DJ

HALLITUSKATU SCEN PUUTARHAKADUN LAVA STRAND SCEN UMPPARI PUUTARHAKADUN LAVA STRAND SCEN KAUPUNGINHOTELLI

19.30-00.30 20.00 22.00-02.30

Sร ร SKISAFARITANSSIT Liput 15โ ฌ HALLITUSKATU SCEN SPUTNIK, ILMAINEN MUSIIKKISHOW KAUPUNGINHOTELLI KARI HIRVONEN & FREE SHAKE, STRAND SCEN

Liput 10โ ฌ (SIS. NARIKKA)

Fร RKร P 25โ ฌ VID INGร NGEN 35โ ฌ

Lร RDAG 23/7

GROOVING HIGH ALLSTARS ANTTI TUISKU JENNI VARTIAINEN DJ BASIC ELEMENT (SWE) CHEEK SPUTNIK

Fร RKร P 25โ ฌ VID INGร NGEN 35โ ฌ

FRI ENTRร TILL KL 18! 11.00-16.00 13.00 13.30 14.00 14.30 16.00-16.30 17.00-18.00 20.00-21.00 21.00-22.00 21.30-23.00 22.45-00.00 23.00-00.30 23.00-03.30 23.30-00.30

Vรฅgar du testa?

Ponnyridning fรถr barn LOHIFESTIT PUUTARHAKATU NAISTEN PINKASU Kokoontuminen STRAND SCEN ZUMBA PUUTARHAKATU NAISTEN PINKASU Lรคhtรถ RANTALAVA BORDERLINE COUNTRY DANCERS Vi ses p HALLITUSKATU SCEN MUSTAPARTA รฅ Twin C TEATTERIN MAKUPALA ity HALLITUSKATU SCEN KARAOKE FINAALI HALLITUSKATU SCEN COOL OPERATOR PUUTARHAKADUN LAVA KAIJA K STRAND SCEN POPEDA PUUTARHAKADUN LAVA JUHA TAPIO KAUPUNGINHOTELLI SPUTNIK UMPPARI DJ STRAND SCEN YSร RIHITIT HALLITUSKADUN TELTTA

BOKA HOTELLร VERNATTNING Tornion Kaupunginhotelli Tel +358 400 105 800 www.tch.fi

Festivalvรคrdinna ELLEN JOKIKUNNAS

YHTEISTYร SSร

23/7

Festivalveckan startar onsdag 20/7 med STRANDEN SUCCEยดN ALLSร NG Pร VID TORNEร ร LVEN FRI ENTRE JA KETOLA & WITIKAINEN ALO ALAT MIKKO

al TJEJLOPPET UTAN GRร NSER

FREDAG 22/7 19.30-21.30 21.30-22.30 22.00-23.00 22.00-04.00 23.00-00.00 23.00-00.30 23.00-03.30

21/7

GROOVING HIGH ALLSTARS

Lร R COOL OPERATOR

stiv

UMPPARI

TORS

21/7

22/7

fe

22.00-04.00

HOUSEBAND SPUTNIK

TORS

23/7

it inc y

HALLITUSKATU SCEN KAUPUNGINHOTELLI

KAIJA KOO

YSร RITOUR REDFORD - RAINIO

www

ONSDAG 20/7 21.30 22.00-02.30

23/7

JUHA TAPIO

q )"1"3"/%" Ica Maxi q 503/*0 Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Pikku Berliini, ImageWear, Citymarket, Prisma q 5*4 Napapiirin Sankarit -elokuvasta tuttu TIS5I MYY LIPPUJA FESTAREILLE!

HALLITUSKATU SCEN

23/7

FRE

Fรถrkรถpsbiljetter 10โ ฌ rabatt

19.30-21.30

Lร R

Lร R

Lร R

www.puukeskus.fi

14

Öppet varje dag!

Sommartid 1/6-31/8 kl. 8-18 sv.tid | VintertidSVER 1/9-31/5 kl. 9-15 sv.tid IGE FINLAND

RYSSLAND

LEVI YLLÄS PYHÄ-LUOS

TO

I

Startskott

RANUA

R O VA N I E I - V I S I T R O VA M

NIE

3/860$5.

SU

PALEFACE

E RY

MI.

THE

FI/K

E S A PA S S

EXPLORE MM

ANNA ABREU

JeanS. LOS DEMENTITOS

KALENTERITYTTÖ KILPAILU 2012 W W W . S A T A M A O P E N A I R . F I

Liput Ennakkoon 5.8.-6.8.2011 Kemissä: Hotelli Merihovi Torniossa: Kauppakeskus KEMIN Rajalla Arnolds SISÄSATAMA Internetistä: www.tiketti.fi

PÅ SOMMAREN! Nu är det full fart i djurparken. Nallarna Palle-Jooseppi och Jehu, samt älgflickan Piitu har längtat efter denna sommar. Djuren bygger sina bon, sköter om de små och njuter av solen… isbjörnarna svalkar sig i polen, små stenbockar och hjortar stångas på gården… nog är det kul med sommar. Om du vill stanna hos oss längre kan du övernatta på campingområdet, där den närmaste grannen är Finlands enda isbjörnar! MER INFO > www.ranuazoo.com

NYHET! Globetrottern Lodjuret IINES har öppnat portarna till sin hobbygrotta inför sommaren! I grottan väntar en djungelhoppborg på barnen, tigerbollhav samt ett soft play-område med leksaker. Som dagens höjdpunkt finns i hobbygrottan även olika spel som fotboll- och apspel samt olika snabbhetsspel. Kom ihåg att även köra med minibilarna!

Program 2011

• RanuaZoo S-gruppens ägarkundsdagar (Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu spelar) 19/6 • Tranbärmarknad 19/6 • Hjortronmarknad 6-7/8 • Mumin i djurparken 6-7/8

> www.ranua.fi

Rovaniementie 29 97700 Ranua tel. +358 (0)16 355 1921 fax +358 (0)16 355 1034 ranuan.zoo@ranua.fi

Utfodringsvisningar (Svenska tider): Björnar och isbjörnar kl. 11.3011.45 | Lodjur, varg eller djärv kl. 13-13.15 | Husdjursparkens djur kl. 13.30-14.00 | Uttrar kl. 15.40-16.00 • RanuaZoo Camping: Husvagnsområde med 40 platser vid djurparken (22/4-30/9) • Övernattningsmöjligheter > www.ranuazoo.com • 4-hjuling-, fiske- och kajakutflykter > www.wildlifesafaris.fi

KÖK TILL SOMMARENS FESTER OCH STUGAN...

När budget är liten och tidsschemat är tight , då har vi lösningen för dig. Gör köksrenoverigen under sommaren.Hos oss hittar ett stort urval kökluckor, olika stugkök och färdigmonterade finsktillverkade stommar i hög kvalite direkt från lagret. Köksplanering är bekymmerfritt när våra proffsiga säljare är till hjälp.

www.keittiöjätti.fi

TORNIO, TORNEÅ,Teollisuuskatu Teollisuuskatu88 Avoinna: 10-18, 10-14 Öppet: 9-17, lörd.lauantaisin 9-13 Puh. (016) 4250 Tel. 00358-75 326820 7820

KEMI, Karjalahdenkatu Karjalahdenkatu14 14 KEMI, Avoinna: 9-18, lauantaisin 10-14 Öppet: 8-17, lörd. 9-13 Puh. (016) 4250 Tel. 00358-75 326780 7780

Kallistu halvempaan Kallistu�halvempaan

15

FAZER VÄNKÄ 300g

1

MUKSU BARN VÄLLING

DEL MONTE 230G

EHRMANN 250G

Vell, potatismorot, majs, havre och 4 sädesslag

Ananas i bit

0,2% kvarg

8

00 €/påse

OLVI ÖL 24-PACK

0,33á 7,92L

19

1

00

90 €

JORDSANKARE TILL STAKETSTOLPAR

100x100 5,50€ 80x80 4,50€

1

99

€/8 st.

SOMMARBLOMMOR HELA SOMMAREN! STORT URVAL VACKRA BLOMMKRUKOR! JORD, GÖDSEL, GÅRDSSTENAR TILL FÖRMÅNLIGA PRISER

1

99

€/4 förp.

39

€/4 st.

PELARGONIA 4 ST.

PENSEERAMPELL

3

FINSK POTATIS

€/kg

LEHTIPUU

GRILLKOL 15L

290 195 €/pss

95 €

Mustang

10,€

FÖRMÅNLIGA FISKETILLBEHÖR I BRA KVALITE BRA KVALITE,

VERKTYGSLÅDA

VÄRLDENS BÄSTA WEKE MJÄRDAR! VUNNIT 16 GÅNGER VM I MJÄRDFISKE!

TÄNDVÄTSKA 1L

19” ja 15”

€

ARME/ÖVERSKOTT

GUMMISTÖVLAR (EJ BEGAGNADE) NOKIA/ ACTON

ARBETSOVERALL, I BRA SKICK

1590 8 €

Pris fr.

103

20

€

€

€

MYGGMEDEL HOS OSS!

Må-fre 7-20, Lö 7-17, sö 11-17

Kissällinkuja 10 Keminmaa. Ent. Tokmanni

Det bästa för ditt barn - Med hjälp av expert! Finlands största urval - Alla toppmärken under samma tak!

Finlands största urval av

BILBARNSTOLAR Logico S

0-25 kg .r - vändbar F

Nautilus

259,-

149,€

39

Fr.

Cosmic Comfort

0-13 kg - babyskydd

Fr.

Cykelsitt

9-36 kg

199,-

Fr.

€

(349€)

€ Vid köp

(249€)

(198€)

BMX Lite

90 €

69,€

-20%

(99)

av cykelsitt en hjälm

BeStar

Hos oss alla toppmärken och modeller.Finlands mångsidigaste urval av bilbarnstolar.

Resesäng

39,-

Spjälsäng Helen

Resematstol

justerbar botten

89,€

(69€)

Köp till en bäddmadrass

Shokkitarjous - tuttipulloja - nokkamukeja - Disney lautasia - jne...

1,-

11,-

(119€)

€

fr.

(19€)

1990 €

Rocker Dlx

Gungsitter

1990 (49€)

€

Servicemainad specialaffär - ENORMT URVAL ! Hos oss hittar ni: Bilbarnstolar, vagnar, sitt-och kombivagnar, sitters, bärsele, baby-och matstolar, resevagnar, leksaker...

199,-

Katso lisää kesätuuletustarjouksiamme: www.lastentarvike.fi

City Jogger

Cerox ratas

-med skötväska fungerar som kombivagn. Ett parti upp till

139,-€

(169€)

20%

(rek.pris. 595€)

Hos Lastentarvike hittar vagnar till olika tillfällen. Till resan eller varför inte till jogging. Våra experter hjälper dig att hitta det bästa alternativet.

Hos oss fungerar garantin och service! Valtakatu 16 Tel. +358 16 2233 19 Öppet: vard. 8-16, lö 9-13

(299€)

€

WASSLĂ–V R & M

16

. .. K R TA S e d n ra fa rt fo r ä n a Kron s!!! ä ä p a k k a L s o h a rn a g n e p r fÜ Mer FRITIDSTOALETT

Separett Villa 9000. Snygg miljÜtoalett, den inbyggda 2-hastighetsfläkten tar tyst och effektivt bort büde lukt och fukt frün toalett och badrum. 536345

MYGGPAVILJONG

BarcelonaÂŹ4ERĂ‹SÂŹ X ÂŹM ÂŹ

599â‚Ź 169â‚Ź MYGGSKRĂ„MMA

2590 â‚Ź

29â‚Ź

890â‚Ź

till myggskrämma. 843654030210

28x95 mm PHL Helkant 71090

6-kantig 300120566

Thermacell MR-1. GrĂĽ 843654030012

REFILL

TRYCKIMPREGNERAT

SANDLĂ…DA

BORRSKRUVDRAGARE

SPIKPISTOL

DeWalt DCD730C2-QW 14,4 V/1,5 AH 300 WÂŹÂŹsÂŹ VĂ‹XLAD ÂŹRPMÂŹsÂŹ ÂŹPOSÂŹMOMENTKONTROLLÂŹ sÂŹ ÂŹMMÂŹSNABBCHUCKÂŹsÂŹ6IKTÂŹ ÂŹKGÂŹ sÂŹ30 min laddare 2 st slidepackbatterier 5035048296967

Castor 12008. 34°, 50-90 mm 6430020841477

79â‚Ź VEDBASUAGGREGAT Lakkapää Sisu 100 FĂśr bastustorlek: 4-12 m3

VEDELDAD VATTENVĂ„RMARE Harvia 50 liter + lock Rostfri 6417659001502

129â‚Ź

329â‚Ź

17x95 mm ändspont 4375601.

0

29 â‚Ź

0

89 /jm â‚Ź

/jm

STICKSĂ…G

ÂŹ7 ÂŹ(0 -- ÂŹ ÂŹHASTIGHETs 64147536039208

/:)&5

199â‚Ź

RĂ…SPONT,

1190â‚Ź SKORSTENSPAKET Helo, till vedbastu. 1,5 m isolerad + 1,0 m oisolerat rĂśkrĂśr, takgenomfĂśring och regnhatt. 6416976143001

299â‚Ź

FrĂĽn vĂĽr HĂ„STAVDELNING:

TĂ„CKEN

19â‚Ź

Pris frĂĽn:

RIDBYXOR Pris frĂĽn:

19â‚Ź

VOJLOCK Pris frĂĽn:

Priserna i Euro (â‚Ź) Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 20 7479 020 | Ă–ppet: mĂĽn-fre 6-18, lĂśr 8-15, sĂśn 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 20 7479 021 | Ă–ppet: mĂĽn-fre 7-17, lĂśr 8-14

19â‚Ź

Erbj. gäller t o m 20/7

17

MOTOR • HANTVERK SERVICE FRÅN FINLAND

www.kopguiden.se

VI SERVAR AC TILL ARBETSMASKINER Ă„VEN PĂ… PLATS - Slangservice - AC, kompressor - Reservdelar

AC SERVICE TILL PERSON OCH PAKETBILAR

85,-

OBS! NYA TELEFONNUMMER!! Reservdelar t.00358-42455 11600 Service t.00358-424 55 11600

CTEK MXS 4003 Till sommarpris

58â‚Ź Euroglobe BATTERIER till smĂĽmaskiner. Stort urval! Teollisuuskatu 10, TorneĂĽ puh. +35816-447 075 Ă–ppet: mĂĽ-fre 7-17, lĂś 8-13

Nu är det dax fÜr

AC SERVICE 80â‚Ź inkl. vätska, delar och arbete.

HOS OSS Ă„VEN t 'FMEJBHOPT NFE #PTDI UFTUNĂŠUBSF t ÂŻSMJH TFSWJDF t 0MKFCZUF t "$ TFSWJDF t 4FSWJDFBSCFUFO UJMM QBLFU PDI QFSTPOCJMBS

/6 ­7&/ )04 044 7PJNBB$PN NPUPSPQUJNFSJOH UJMM CJMBS .FS FGGFLU TĂŠOLU GĂšSCSVLOJOH

Vid service 80â‚Ź

8FCBTUP PDI &CFSTQĂŠDIFS WĂŠSNFTZTUFN PDI BVLUPSJTFSBE NPOUFSJOH PDI TFSWJDF

JSL AUTOHUOLTO OY Torpinkatu 17, 95420 TorneĂĽ Tel. +358400 591 458

Vid service 80â‚Ź

18

Prosenttien sijaan halpa hinta! 15; ; 35 20; 1250

la l t i a m n n a Hin

! I P M E V L HA

7 50 ; 10 5;

i s k ä s e K kunkut

Spara i reda

R!! AR GA NG PEEN P

Talo täynnä ideoita ja tuotteita onnistuneeseen kesän viettoon!

;

25; 40 50 30; 2

En hus fylld med ideĂŠr och produkter fĂśr en lyckad sommar!

Kesän juhliin!

Grillauksen

ERĂ„ Katos hyttysverkolla

Grillarnas kungar

vihreä, 2,4 x 2,4m/3 x 3m

EDULLINEN KLASSIKKO!

Emaloidulla ritilällä ja valurautaisella parilalla varustettu klassikko. Tyylikäs puuvaunu ja rosterikansi lämpĂśmittarilla. Kätevä säätimiin integroitu piezzosytytys. • teho 10,5kW • grillausala 58 x 48,5 cm • säätimeen integroitu piezzosytytys • mitat 120 x 104 x 62,5 cm • puuvaunu • rosterikannessa lämpĂśmittari • emaloitu teräsritilä on helppo puhdistaa • valurautainen parilalevy, kromattu lämmitysritilä • lämmĂśnjakopelti - ei tarvitse laavakiviä • takuu 24kk

Paviljong med myggnät

49,-

säädin Kaupan päälle paine ) 90 9, o rv (a ! + letku

Kaasugrilli

3:lla polttimella Gasgrill

169,Leone Ecopower

! valikoimista Poistamme

Matkaaja sähkÜavusteinen pyÜrä

ttu!

TV:stä tu

Perusta oma maastogolf-rata pihalle, metsään, mÜkille, rannalle tai vaikka lumihangelle. Aidon golf-pelin tuntua: pelin voittaa golfaaja joka pelaa kierroksen pienimmällä lyÜntimäärällä kuten oikeassa golfissa. Mukaansa tempaiseva peli perheen ja kavereiden kesken. Maastogolf-radan voi toteuttaa miltei millaiseen maastoon tahansa, radalla voi olla myÜs esteitä ja isoja korkeuseroja!

sis. 4 mailaa, 4 eriväristä palloa, 6 reikäkuppia, 6 numeroitua lipputankoa, tuloskorttivihon ja säännÜt

sähkÜskootteri s yhdellä latauksella ajomatkaa 40-50 km s latausaika 6 tuntia s sähkÜn kulutus n. 3 kWh/100 km s kattava huoltoverkosto s säädettävä takaiskuvaimennus s digitaalimittaristo kertoo mm. nopeuden, akun latauksen, virrankulutuksen ja kellonajan s takuu 12 kk/8000 km (takuu ei koske kuluvia osia eikä akkuja)

tkevyt kantaa ja nopea pystyttää tsuojaa sateelta, auringolta, hyttysiltä, käärmeiltä jne. ttasainen nukkuma-alusta maastosta huolimatta tmaksimi kuorma 120 kg

Ka�am�ehil�e!

595

00

A HINTMI! POM

395

Hängtält

Maastogolfsetti Terränggolfsett

4490

Abu Ambassadeur salomon special �Kalamiehen unelma� Fiskarens drÜm

s WBIWJTUFUUV VMLPQĂŽĂŽUZ s $PSEPO .BUSJY IJJMJLVJUVKBSSV s IFJUUPKBSSVTTB TĂŽĂŽEFUUĂŽWĂŽĂŽ KBSSVQBMBB s LSPNBUUV NFTTJOLJSVOLP

9900

(1494,-)

s JSSPUFUUBWB BLLV QJLBMVLJUVLTFMMB s BKBNJOFO NBLTBB WBJO O F LN s FLPMPHJOFO LVMLVOFVWP UZáNBULPJIJO PTUPLTJMMF 36V/14 Ah litiumakku s BLLVB TÎJMZUFUUÎWÎ TJTÎUJMPJTTB harrastuksiin s ZLTJ SVOLPNBMMJ LÎZ TFLÎ NJFIJMMF FUUÎ OBJTJMMF s BKPNBULB OPJO LN ZIEFMMÎ BLVMMB s NBYOPQFVT NPPUUPSJB IZáEZOUÎFO s 4IJNBOP WBJIEFUUB LJFSSFWBJIUBKBMMB 25 km/h s OPQFVUUB WPJ TÎÎUÎÎ LBBTVLBIWBTUB s WPJ BKBB NZáT JMNBO NPPUUPSJBWVTUVTUB s BMVNJJOJSVOLP SFOLBBU s WBSVTUFFU KPVTUPLFVMB TPJUUPLFMMP UBWBSBUFMJOF heijastimet

Jungle Hammock Riipputeltta

s NN s LH s N

A HINTMI! M PO

00 Off hyttyskarkoitteet myggmedel

Penn-monofiili siima Penn lina

9

90

3

15alk.

19

Juhlaherkkuja Till midsommarfirandet

kset voimassa lle). Elintarviketarjou a(vain kotitalouksi kk saa 11 .20 .06 pe 24 i kraft danden Livsmedelserbju ndast för hushåll). .2011(e t.o.m. fre 24.06

Porsaan Kassler-pihvi 1kg

Grillimakkara 400g

biff av griskassler

grillkorv 2,23/kg

0

89

3kpl/talous

Pepsi, pepsi max ja 7up 1,5L 2-pack

3

A-lk:n grillimakkara 400g grillkorv 3,73/kg

1

99

pkt

49

rasia

sill 9,-/kg

salladost 9,93/kg

1

2

8

95

prk

kex 4,98kg

saftdryck 0,95/L

4

10pack

00 á 1,85

1

2

49

89 á 0,30

Erittäin Hieno Suomalainen shampoo tai hoitoaine 300ml

nissä. äkisa käyn s e k n a rl rä e S o polkupyö in A a n to Palkin 99,-) ssä(arvo 6 lä ä m y y m joka

0,29/rll per toalettpap

s 16rll Serla talou 0,43/rll

pper hushållspa

6

5,00/L

2 plo

3

00

á 1,85

1,50/L

90

flytande talltvål

2plo

säkki

300 à 1,79

KEMINMAA

et.fi www.HHn

Tarjous voimassa ke-pe

???? ????????????????

pss

Irtokarkit godis

?

schampo eller balsam

Havu mäntysuopaliuos 1l t 24rll Serla toile

kpl

Jyväshyvä kesäkassi 500g

Snadi 2dl 10-pack

3prk

pkt

25

pkt

chips 24,24/kg

2

49

Princesstårta, jordgubbstårta 7,16-8,60/kg

49

Pringles 165g

2-pack

Frödinge prinsesssakakku 1,04kg tai mansikkakakku 1,250kg

Suvisilli 600/250g

Arla Apetina Snack salaattijuustot 150g

sis.pant./innerh.pant. 2x0,40 läsk 0,56/L

Ark.

8–21 8–18 La

p. 020-7183 480

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....

5

9k0g

Fazer jumbopussit 325-400g

godisblandning 6,23-7,66/kg

2

49 pss

A�erram�e ar�e�a - �ep�äm�e sunnun�ai�a! Vi arbe�ar på var��gen - o�h vi�ar på sö���gen!

20

Sommar Rea -25-50%

Semesterstängt v.29-30 (18-31/7) i Ă–vertorneĂĽ.

lkommen Under tiden är du vä a. till butiken i Haparand

pĂĽ bĂĽgar

OBS!!! Erbjudanden gäller i büda butikerna Hos oss für du kompetens, valfrihet och omtanke Leg.Optikerna Kaisa LÜf, Antti Kurtti, Pauliina Kouri Optikerassisten Salla-Mari Ylisirkka,Tuula Mäenalanen

Teclime Bänkspis TMK 3300 bild

sÂŹ(EMVĂ‹GENÂŹ ÂŹ(vid Systembolaget),žVERTORNEĂ? ÂŹ Tel. 0927-101 51,žPPETTIDER ÂŹ-Ă?N FREDÂŹ ÂŹ,ĂšRDAGÂŹ3TĂ‹NGT 999:sÂŹ 3TORGATANÂŹ ÂŹ'ALLERIAN ÂŹ(APARANDA ÂŹTel. 0922-611 51 žPPETTIDER ÂŹ-Ă?N FREDÂŹ ÂŹ,ĂšRDAGÂŹ3TĂ‹NGTÂŹ JUNI AUG ÂŹ

URSĂ„KTA STĂ–KET I BUTIKEN

MEN INOM KORT Ă„R OMBYGGNATIONEN KLAR....

TILL FRITIDS HUSET!

GASOLKYLSKĂ…P DOMETIC

SLAGVINDA

Olika modeller

3990:-

PRIS FR. Teclime

BĂ„NKSPIS TMK3300

999:-

HANDLA RĂ„NTEFRITT FLERA ALTERNATIV! 0:- ränta, 0:- avgift, 0:- uppl. avgift

TILL TRĂ„DGĂ…RDSARBETET Compact reel 25m slag Hozelock

NU:

NYHET! BEKO SPIS SC 7600

50cm, Standardspis, 1400w

2995:-

SVEDBERGS BJUDER PĂ… SOMMARFEST WC PĂ… KĂ–PET eller -20% pĂĽ utvalda produkter. Kom in sĂĽ berättar vi mer.

t +­3/ t #:(( t #"% t KĂ–K

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

349:-

Dynamac

GRĂ„STRIMMER

995:-

GRĂ„STRIMMER CG22EAB(LP)

t &O BW NBSLOBEFT MĂŠUUBTUF USJNNFS t .JMKĂšNPUPS 1VSF'JSF t $ZMJOEFSWPMZN DN t &GGFLU IL L8 t 7JLU LH -FWFSFSBT NFE USJNNFSIVWVE 5BQ O (P NFE USĂŒE PDI TLZEETHMBTĂšHPO

1895:-

Ă…KGRĂ„SKLIPPARE

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.