Kopguiden 10 by Finland

ANNONSBLADET

Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 070 5448910 För mer info ring: 070 5448910

tel: 070-5862872

NR 10/2016 • v.43

Hushållsnära tjänster i Haparanda t.ex. städning, flyttstädning, m.m.

Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!

Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, muuttosiivousta ym.

R A K A T S S U JUBLoLrtsJlumpas upp till -70% er, vitrinskåp, rå y b r, e p p ru g Bords pas! m u l s t r o b m m r bäddsoffo

! S I R P T T E D U J B

Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!

SMYCKEN OCH KLOCKO

Ta Hand Om Dina Fötter

Medicinsk Fotvård

& kvalitetsmöbler Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40

www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com Vard 9.30-17.30.

Nya fotvårdsprodukter

Har Du tänkt slipa ditt golv?

- För diabetes, psoriasis och olika hudexem - Även för fot- och nagelsvamp

Tänk på ROT-avdraget Slipningen är i det närmaste dammfri

Ring för mer information S-G Henriksson Tel. 070-653 44 91, 0927-122 20

27-29 oktober

Massage / idrottsmassage

Butiken upphör troligtvis under nästa år.

Se även information på vår hemsida och Facebook

wasslov.se

CRAZY days

N. Industriv 8, HAPARANDA • 0922-13452

www.kopguiden.se

Vid förköp 2 euros rabatt med S-bonuskort Rovaniemi Prisma

-10%-25%

-50%

-70% IKANO Huset Norrskensvägen 4 Mån-fre 10-18, Lör 11-16 • tel. 0922 101 81 info@tornedalenssilver.se • Puhumme suomea! www.tornedalenssilver.se

Vi köper virke av er skogsägare...

• Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter

FR I TIDSAN LÄGGN IN GARN A INF ORMER AR

Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment

Haparanda simhall

Leif Hannu Tel. 070-377 60 59

Aktiviteter hösten, vintern och våren Motionssim Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördagar

06.00 - 08.00 16.00 - 21.00 06.00 - 08.00 16.00 - 21.00 06.00 - 08.00 11.00 - 15.00

fr.om. oktober och t.o.m. december

Enkel 40 kr 30 kr 20 kr Gratis av vuxen

Vuopio 96, 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

Vattengymnastik För pensionärer (65+) Torsdagar 15.15 - 16.00 30 kr/gång För alla Torsdagar 19.00 - 20.00 50 kr/gång Info: Hanne Aasa 070-6682395

Priser för motionssim Vuxna Pensionärer 8-20 år 0-7 år 0-7 år i sällskap

Puhumme myös suomea

GUIDEN INFO

Höst eller vår 800 kr 600 kr 250 kr Gratis

Säsongskort 1250 kr 1000 kr 500 kr Gratis

B A R N - U N G D O M - K U LT U R - F R I T I D

volkswagentransportbilar.se

ETT SÄKERT VAL Nya Amarok. FÖR DIG SOM GÅR Vidga dina revir. DIN EGEN VÄG. Tydligare än så kan en riktigt bra bilaffär inte beskrivas. Inte en säkrare heller för den delen. Superb är helt enkelt en bil du kan känna dig trygg med. Och vara stolt över att äga.

har vad som krävs för alla situationer. Har du fällt Det känns som att Amarok sätter naturlagarna ur en älg, en gran eller en mindre skog är det inga spel. Bestig ett berg, dyk ner i en dal eller gasa upp problem, dragvikten ärpris upp356 till 3,5 förŠKODA en glaciär. Nya Amarok tar dig dit du ska, oavsett Superb Combi Business TDI 190 hk 4x4 DSG fr. 314 900 kr (Ord. 900ton. kr ) Upplev den hos din närmaste Volkswagen-återförsäljare eller terräng. Den turbodrivna V6-dieselmotorn på 3 Alcantara- / läderklädsel Ljudsystem Canton Elektrisk baklucka Virtual pedal på volkswagentransportbilar.se liters cylindervolym, 224 hk och 550 Nm gör att du Lane assist Blind spot detect Webasto-värmare med fjärrstyrning Bi-Xenonstrålkastare Adaptiv farthållare Front assist (autobroms )

Förmånsvärde fr. 1 883 kr / mån Leasing fr. 1 780 kr / mån

Amarok Aventura TDI 224 hk 4MOTION från 399.000:– exkl moms eller 3.550:–/mån*

100 KR

TESTVINNARE

12 / 2015

20 / 2015

FR. SERVICEAVTAL PER MÅNAD*

3 ÅR

NYBILSGARANTI MAX 10 000 MIL

Bränsleförbrukning Amarok vid blandad körning från 7,8 l/100 km, 204 g CO2 /km. Volkswagen Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, 43% restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta (sep 2016). Uppläggnings- och blandad körning 5,1 l / 100oss km, för CO2 eventuella 119 g / km. Miljöklass EU6. och ŠKODA Leasing 36Erbjudandet mån (exkl moms), 30% särskildvid leasingavgift, 50% restvärde. ränta baserad på VWFS basränta 2016).sina Uppläggningsavgift administraBränsleförbrukning tionsavgift tillkommer. Vi reserverar ändringar avvikelser. gäller endast nybilsförsäljning. VarjeRörlig Volkswagen-återförsäljare är fri(sep att sätt egna priser. och administrationsavgift tillkommer. Förmånsvärde netto/ mån vid 50% marginalskatt. Angivna priser gäller endast bilar som köps av en juridisk person och kan inte kombineras med ramavtal eller andra rabatter. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Begränsat erbjudande, kan ej kombineras med andra rabatter och avtal. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. *ŠKODA Serviceavtal 100 kr / mån, 36 mån eller 4 500 mil.

Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!

Johan Göran Håkan Robert Sara

0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98 0923-750 99

KAMPANJPRISER PÅ MOTORSÅGAR

Har Du tänkt SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! slipa ditt golv? HUSQVARNA 135

Lätt och effektiv såg för villaägare, perfekt för alla som letar efter en motorsåg som är ovanligt lätt att starta och hantera. Har X-TORQ® -motor för lägre bränsleförbrukning och minskade avgasemissioner. Utrustad med bränslepump och stoppkontakt som återgår automatiskt för enklare start. Tänk på ROT-avdraget

Slipningen NU är i det 1.990:Ord. 2.800:närmaste dammfri

K-Plussaerbjudande -2 3%

Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest Vinylplanka Trento Laminat OK Toscolano Trämönstrad,rökaktig vinylgolv Vacker 8mm:s laminat mednågot av rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på 2,196 m i paketet. ”levande” yta. 1,984 m i paketet. företagen oss tillhanda den 9.11.2016: Flera modellerpå sid 3. Lösn. skall varaGrå 501393931, ek 501435856 GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA 2

29,90€

12,95€

Guiden gratulerar Kerstin Tulesed, Seskarö till vinsten på /m2 /m2 1500:som gäller på Pyöräosa, Torneå. (ord. 37,90€) Pris utan K-Plussa-kort 16,90€

Cylindervolym 40.9 cm³ Effekt 1.5 kW Vikt 4.4 kg

HUSQVARNA e-series TrioBrake™ RingClassic för445 mer information Inredningspanel Arctic Inredningspanel

2 dig som värderar professionell kvaliStark allroundsåg FXA Väre 8 x 160 x 2080 mm 6x198x1192. 2,12mför /paket. S-GgerHenriksson tet. X-TORQ® motorn mindre bränsleförbrukning Vit MDF panel till tak och golv. 501529510

Guiden

och reducerade avgasemissioner. Stoppreglage som automatiskt ställer sig i ON-läge för problemfritt startande, verktygslös kedjesträckare och genomskinligt bränslefönster, gör sågen lätt att använda. Utrustad med Smart Start® och bränslepump, vilket gör sågen lättstartad.TrioBrake™ möjliggör att kedjebromsen kan utlösas automavia tröghetsutlösningsfunktionen eller mekaniskt vid /m2 Namntiskt bakre handtaget.

Tel. 070-653 44 91, 0927-122 20

7,50€

Cylindervolym 40.9 cm³ 1.8 kW Vikt 4.6 kg

Adress Effekt

18.000;

Renoveringsmålafärg Tel.20 2,7l Prof

3.990:-

7,90€

wasslov.se

/m2

(ord. 37,90€)

Ord. 6.000:-

HUSQVARNA 439 Halvmatt vattenburen M-1 klassadExtremt inomhusfärg lätt, kompakt och praktisk motorsåg för jordbrukare och konsumenter med höga krav som behöver en mångsidig såg för enklare kapuppgifter. X-TORQ®-motorn ger lägre bränsleförbrukning och avgasemissioner. Smart Start®, bränslepump och stoppkontakt som återgår automatiskt för enklare start.

PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.

27,90€

NU TILL

Cylindervolym 35.2 cm³ Effekt 1.5 kW Vikt 3.92 kg

TIDSBESTÄLLNING TILL KAMPANJPRIS ÖGONLÄKARE Grund-och OCH OPTIKER

NYHETER TESTA OSS BATTERIDRIVNA SÅGAR inomhus takfärg TORNIO tel. +358 16 481PÅ 242 INKOMMIT! Pro 3 KEMI tel. +358 16 221 814 10L Stort urvalVÄLKOMNA av GULDSMED: klockor • smycken trendiga MATARENGIVÄGEN 39, 95731 HJÄ • silver • doppresenter KNAPPÖRRTA ÖVERTORNEÅ Lumoava-smycken! H Ä N GEN is • förlovningsringar

TAPETNYHETER!

-40%

25,90€

• priser Öppet•• reparationer håltagning i öron • batteribyte vard. 6-17, lö 8-13

Virkamaankatu 10, 95420 Torneå Tel. +358 10 39 66 800 Byggtilbehör +358 10 39 66 809 www.rautia.fi

ilver (7,5

tel. +46927 10271 Kenneth +46706264007

mm)

Inredningslister

Sisu

€

-20%

Afrodite

Lackförseglare för din bil

Amor

Heimo

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14 (fi tid)

Lacroe är känt inom bilbranschen tack vare sina utmärkta skyddsegenskaper. Skaffa en unik garantibehandling hos våra experter.

Skynda att fynda!

Lacroe skyddar lackytan och även textilier. Hos oss får du den med 3 års garanti för din bil, husbil, motorcykel och båt. Behandlingen mot-

Nya Nishiki fatbike DURANGO 26"

NU 799€

av luften samt avmattning.

PRO PUD Proteindryck

Skyddar även klädsel Med Lacroe textilskyddsförsegling får du en osynlig och vattentålig yta som garanterar

3 olika smaker

Allt vi säljer det servar vi givetvis

13:90 Ortens bredaste cykelsortiment Lampor Dubbdäck

Whey Pure protein 1 kg Fairing

139:90

Efter behandlingen fastnar t.ex utan är istället enkla att dammsuga bort.

Lacroe-behandlingens förmåner: • 3 års garanti för lackerade ytor och textilier, från och med behandlingsdagen. • Bilen behöver inte mera vaxas • Behandlingen bibehåller bilens ren het och fräschör. • Din bils andrahands-värde kvarstår. • Usteendemässigt är bilen alltid I utställnings-form.

ÖVER 60 OLIKA SORTER

Lösgodis

3:99

/hg

150€ 3 års garanti

Försegling av lackyta

250€ 3 års garanti

Boka tid hos rabatt på Nordsjö Ambiance tak- och Joni Ailinpieti väggfärg. +358 20 762 4243 eller via mail joni.ailinpieti@porho.fi

Rabattkupong!

35%

Nu hos oss 201 C-M

Textilskydd

NAMN:

E-POST:

Kupongen gäller, en gång per hushåll. Erbjudandet kan inte kombineras med andra rabatter eller erbjudanden.

aosa.fi

Se våra produkter på nätet www.pyor

Färghandeln Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Öppet vard. 8.00-16.30, lö 8.00-13.00 Kemintie 50, Torneå Tel. +358 10 396 4101, +358 400 389 627

Må-fre 8-19 • Lörd. 8-18 • Sönd. 10-18

HAPARANDA: Tullgatan 8 i gamla stan (f.d. Ica Innala) Tel. 0922-13030 Vard. 7.30-17.30, lörd. 10-14 www.farghandelnhaparanda.se

KAMPANJPRISER PÅ MOTORSÅGAR HUSQVARNA 135 Lätt och effektiv såg för villaägare, perfekt för alla som letar efter en motorsåg som är ovanligt lätt att starta och hantera. Har X-TORQ® -motor för lägre bränsleförbrukning och minskade avgasemissioner. Utrustad med bränslepump och stoppkontakt som återgår automatiskt för enklare start. Cylindervolym 40.9 cm³ Effekt 1.5 kW Vikt 4.4 kg

1.990:-

Ord. 2.800:-

HUSQVARNA 445 e-series TrioBrake™ Stark allroundsåg för dig som värderar professionell kvalitet. X-TORQ® motorn ger mindre bränsleförbrukning och reducerade avgasemissioner. Stoppreglage som automatiskt ställer sig i ON-läge för problemfritt startande, verktygslös kedjesträckare och genomskinligt bränslefönster, gör sågen lätt att använda. Utrustad med Smart Start® och bränslepump, vilket gör sågen lättstartad.TrioBrake™ möjliggör att kedjebromsen kan utlösas automatiskt via tröghetsutlösningsfunktionen eller mekaniskt vid bakre handtaget. Cylindervolym 40.9 cm³ Effekt 1.8 kW Vikt 4.6 kg

3.990:-

Ord. 6.000:-

HUSQVARNA 439 Extremt lätt, kompakt och praktisk motorsåg för jordbrukare och konsumenter med höga krav som behöver en mångsidig såg för enklare kapuppgifter. X-TORQ®-motorn ger lägre bränsleförbrukning och avgasemissioner. Smart Start®, bränslepump och stoppkontakt som återgår automatiskt för enklare start. Cylindervolym 35.2 cm³ Effekt 1.5 kW Vikt 3.92 kg

NU TILL KAMPANJPRIS

TESTA OSS PÅ BATTERIDRIVNA SÅGAR

VÄLKOMNA MATARENGIVÄGEN 39, 95731 ÖVERTORNEÅ tel. +46927 10271 Kenneth +46706264007

volkswagentransportbilar.se

Nya Amarok. Vidga dina revir.

Det känns som att Amarok sätter naturlagarna ur spel. Bestig ett berg, dyk ner i en dal eller gasa upp för en glaciär. Nya Amarok tar dig dit du ska, oavsett terräng. Den turbodrivna V6-dieselmotorn på 3 liters cylindervolym, 224 hk och 550 Nm gör att du

har vad som krävs för alla situationer. Har du fällt en älg, en gran eller en mindre skog är det inga problem, dragvikten är upp till 3,5 ton. Upplev den hos din närmaste Volkswagen-återförsäljare eller på volkswagentransportbilar.se

Amarok Aventura TDI 224 hk 4MOTION från 399.000:– exkl moms eller 3.550:–/mån*

Bränsleförbrukning Amarok vid blandad körning från 7,8 l/100 km, 204 g CO2 /km. Volkswagen Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, 43% restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta (sep 2016). Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Erbjudandet gäller endast vid nybilsförsäljning. Varje Volkswagen-återförsäljare är fri att sätt sina egna priser.

Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!

Johan Göran Håkan Robert Sara

0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98 0923-750 99

PELLETS

Privatpersoner och Företag, stora och små

Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering

Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg

- brinner inte - allergitestad - möglar inte - håller skadedjur borta mm Glöm inte ROT avdraget 30% av arbetskostnaden, vi tar hand om pappersarbetet

Johan Stråhlberg Haparanda 0702791511

Nästa Guiden 24.11.

www.kopguiden.se

Välkommen till Strömbergs Bil

ränta

2p,å95%

alla bilar i annonsen

Nya VolkswagenNYA Tiguan HÖSTKAMPANJ LAGERBILAR VI SÄLJER UT UTVALDA LAGERBILAR SAMT UTSTÄLLNINGSBILAR TILL KANONPRISER! Välkommen på specialvisning av helt nya Volkswagen Tiguan. Med all teknik du behöver som standard, alltid med 4MOTION fyrhjulsdrift, mer utrymme och uppkopplad som få höjer den ribban för bilarna i klassen. Och nya Tiguan levererar. Välkommen och känn efter själv.

VW Passat Alltrack TDI 190 DSG 4m -16

SÅLD

Tungsten silver met.,Förhandsvisning: Dragpaket, Fjärrstyrd parkeringsvärmare mm

YRD FJÄRRST GS IN R E K PAR E VÄRMAR *** T E P Ö K Pure White, Dragpaket, Fjärrstyrd parkeringsvärmare mm PÅ

VW Passat Sportscombi TDI 150 4m -16

VW Golf TDI 110 4m -16

Pure White, R-line, Dragpaket, Fjärrstyrd parkeringsvärmare mm

NU: 359.000:Ord pris:22 383.100:Fredag april kl 08 – 17

NU: 290.000:- Ord pris: 326.400:Privatleasing från 4181:- /månad

Ord pris: 291.800:Privatleasing från 3734:- /månad

VW Passat Sportscombi TSI 150 4m -16

VW Passat Sportscombi TDI 150 4m -16

VW Polo TSI 90 -16

NU: 285.000:- Ord pris: 328.400:-

NU: 310.000:- Ord pris: 349.700:-

NU: 159.000:- Ord pris: 190.800:-

VW Passat Sportscombi TSI 150 4m -16

VW Passat Lim TSI 150 4m -16

VW Beetle Cabriolet -16

Lördag 23 april kl 10 – 14

Privatleasing från 5176:- /månad

SÅLD

Pure White, Dragpaket, Executive paket business mm Privatleasing från 4109:- /månad

Tungsten silver metallic, Dragpaket, Executive paket business mm

NU: 290.000:-

Sand Gold metallic, Dragpaket, Fjärrstyrd parkeringsvärmare mm Privatleasing från 4470:- /månad

Deep Black, Dragpaket, Executive paket business

NU: 259.000:-

Reflex Silver, Dragpaket, Pluspaket mm Privatleasing från 2293:- /månad

Blue Silk metallic, Premiumpaket, Läderklädsel mm

Ord pris: 335.300:Privatleasing från 4181:- /månad

Ord pris: 325.300:Privatleasing från 4066:- /månad

NU: 282.000:-

NU: 219.000:- Ord pris: 236.000:-

VW Passat Sportscombi TSI 150 4m -16

VW Golf Sportscombi TDI 110 4m -16

VW High Up! -16

NU: 290.000:- Ord pris: 335.300:-

NU: 269.000:- Ord pris: 296.900:-

NU: 105.000:- Ord pris: 141.300:-

Indium Grey metallic, Dragpaket, Executive paket business mm Privatleasing från 4181:- /månad

Pure White, R-line, Dragpaket, Fjärrstyrd parkeringsvärmare mm Privatleasing från 3879:- /månad

Privatleasing från 3158:- /månad

Deep Black, Drivepaket, Förlängd nybilsgaranti mm Privatleasing från 1597:- /månad

Bränsleförbrukning blandad körning från 5,4 l/100 km, CO2-utsläpp från 141 g/km. Bilen på bilden är extrautrustad.

* Privatleasing är baserad på 36 månader max 4500 mil. Reservation för felskrivning.

Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!

Johan Göran Håkan Robert Sara

0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98 0923-750 99

Alltid Lördagsöppet kl 10.00-14.00!

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti

Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280 083 tai 0440 892285

Haparanda Begravningsbyrå

Övertorneå Begravningsbyrå

Etablerad sedan 1921

(f.d Lampinens Begravningsbyrå) Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare

• Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, bouppteckning, arvskiften, testamenten m.m. • PRO / SPF rabatt erhålles • Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Stationsvägen 2, Övertorneå

Tel 0927-774 22

info@haparandabegravningsbyra.se

Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, gravstenar, bouppteckning, arvskiften, testamenten, m.m. PRO / SPF rabatt erhålles Hos oss hittar du alltid färskt ﬁkabröd, matbröd mm.

Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Storgatan 76 (samma ingång som till Nordea)

Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaﬀe och “något gott”

info@haparandabegravningsbyra.se

Smörgåstårtor på beställning

Tel 0922-14100

Storg.73 • 0922-612 80 må-fre 9-17, lö 9-14

(beställ 2 arbetsdagar före leverans)

Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 8.00-15.00

Lapinkullankatu 1, 95400 Torneå - Öppet 9:00 - 20:00 alla dagar

GUIDEN

INFO Vuopio 96, 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

-25%

ALLA TAPETER

Boka gärna utomhusmålningen för nästa år redan idag!OBS!! Rotavdrag även under nästa år

Prisex. Dubbdäck Öppet: Mån-fre 8.00-17.00 Även lördagsöppet under säsong

Handla dygnet runt på nätet!

Priserna gäller för 1st Leao lösdäck

tel. 0922-12240 / info@ntt-dack.com

MASKINVISNING fre 28/10 NIKKALA - kl. 10.00-11.30 se skyltar på väg 99 MARKNADENS SNABBASTE VEDMASKINER

KARUNGI - kl. 13.30-15.00 se skyltar på väg 99

Energigrip

För mer info kontakta våra säljare: Aimo Palovaara: 070 67 67 442

www.lakkapaa.com

Välkommen!

Mycket glädje till fattiga barn Vi gör paketer till Europas fattigaste barn. Hämta en förtryckt presentlåda från Finland Tornio Torikatu 10, eller Luleå, eller Kalix. Gör ett paket för en flicka eller en pojke och välj åldersklass: 2-4, 5-9, eller 10-14. Fyll med gåvor: Leksaker, tex en docka eller en leksakbil. Kläder: Mössä, handskar, och sockor samt en tunn långärmad blus. Skolmaterial: Häfte, blyerts- och färgpennor, pennvässare och penal. Hygienartiklar: Tandborste, tandkräm, tvål i bitform. Godis: Fruktgodispåse, bäst före datum bör vara in på följande år. Fyll lådan: Förutom varorna på listan kan du packa ner sådant som barn tycker om. Du kan också bifoga en bild på dej själv och skriva ett meddelande åt barnet på engelska.

SLUTFÖRSÄLJNINGEN AV KVALITETSPRODUKTER FORSÄTTER

MOTOR • HA SERVIC

FRÅN FIN

OBS ! Öppet vard. 8.30-16, lö 9-13

Sätt ett snöre eller gummibamd runt i lådan, använd inte tejp. För paketet till Tornio 3.10.-13.11.

www.aippe.net

Välkomna!

Tilläggsuppgifter: www.joulunlapsi.fi, eller ring till Anitta Koivisto +358 40 7048 831 (finska), Raili Jokela Kettunen 070-2331 788 (svenska).

ÖPPET: vard. 8.30 - 16 • lö 9 - 13

TILL HEMMET FRÅN RAUTIA K-Plussa-

erbjudande -2 3 % att boka service Lättaste sätt till din bil är via nätet

Vinylplanka Trento

Inredningspanel Classic Arctic toyotahuoltovaraus.fi

Laminat OK Toscolano

Inredningspanel FXA Väre 8 x 160 x 2080 mm

Trämönstrad,rökaktig vinylgolv 2,196 m2 i paketet. Flera modeller

Vacker 8mm:s laminat med 6x198x1192. 2,12m2/paket. ”levande” yta. 1,984 m i paketet. •2alla servicetjänster Grå 501393931, ek 501435856

Vit MDF panel till tak och golv. 501529510

29,90€

12,95€

7,90€

/m2

(ord. 37,90€)

• du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt. /m2 /m2

7,50€

Pris utan K-Plussa-kort 16,90€

(ord. 37,90€)

Renoveringsmålafärg Prof 20 2,7l

Guiden info

Halvmatt vattenburen M-1 klassad inomhusfärg

TAPETNYHETER!

-40%

27,90€ Testvinnare hos oss! Grund-och inomhus takfärg Pro 3 10L

Extrem bra grepp på torra och våta vägar och hög körkomfort. Continental är nästan perfekt däck med otroliga egenskaper i alla lägen.Öppet

25,90€

vard. 6-17, lö 8-13

Virkamaankatu 10, 95420 Torneå Tel. +358 10 39 66 800 Byggtilbehör +358 10 39 66 809 Tysk säkerhet i toppklass www.rautia.fi för nordiska sommarvägar.

/m2

Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

Inredningslister

-20%

Sommarens fälgnyheter inkommit!

Ra fa

VINTERN ÄR SNART HÄR ! Däck för alla börsar! Prisex. 4st.däck inkl.montering

Prisex. 4st.däck inkl.montering

DÄCKSKIFTE Personbilar

Dina däck på hotellet?

DU KAN ÄVEN BOKA TID PÅ NÄTET

Paketbilar 40€ inkl. däcktvätt

Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet • alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.

Torandan pikkujoulut Toranda

Lackförseglare för din bil

Areena, Tornio

Lacroe är känt inom bilbranschen tack vare sina utmärkta skyddsegenskaper. Skaffa en unik garantibehandling hos våra experter.

Pikkujouluja tahdi avat

Lacroe skyddar lackytan och även textilier. Hos oss får du den med 3 års garanti för din bil, husbil, motorcykel och båt. Behandlingen mot-

PE 2. JA LA 3.12. Jani Kristian Meurman (truba) Wickholm Stand-up (Ville Saarenketo) Paul Oxley’s Unit DINNER & SHOW

SHOW

(sis. ALV)

55€ 16€ RYHMÄVARAUKSET

sales@torandaevents.com 050 3742 550

Mira Sunnari

Ville Saarenketo

Paul Oxley

Pete Harju

Kristian Meurman

Liput: www.torandaworld.com TORANDA | NÄÄTSAARENTIE 241, 95450 TORNIO, FINLAND | PUH. +358 50 374 2550 | SALES@TORANDAEVENTS.COM

av luften samt avmattning.

Skyddar även klädsel PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN

PE 18. JA LA 19.11. Jani Wickholm (truba) Stand-up (Pete Harju) Mira Sunnari

Med Lacroe textilskyddsförsegling får du en osynlig och vattentålig yta som garanterar Efter behandlingen fastnar t.ex utan är istället enkla att dammsuga bort.

Textilskydd

150€ 3 års garanti

Försegling av lackyta

250€ 3 års garanti

Boka tid hos Joni Ailinpieti +358 20 762 4243 eller via mail joni.ailinpieti@porho.fi

SPARA 500:-

20% RABATT

1995:-

795:-

Ord. pris 2495:-

Ord. pris 995:-

Multiverktyg

Bosch PMF 220 CE, 220 W. Flexibelt användbart verktyg med många innova tiva tillbehör. 4-stegat djupanslag. Art.nr. 501500129.

Kap- & gersåg

Bosch PCM 8 S, 1200 W. Hög precision med laser och förstklassigt sågblad. Maximal kapningshöjd 65 mm vid 0°, bredden på arbetsstycket kan bli upp till 220 mm. Art. nr. 501450286.

39:Verktygslåda

Curver Herobox Premium 16”. Smart och smidig verktygslåda för hemmafixaren. Art.nr. 501610035. Ord. pris 69:-

JUBILEUMSPRIS JUBILEUMSPRIS

149:Ord. pris 249:-

Verktygslåda

Curver Cantilever PRO ORG 18”. Organiseringskonsol med totalt 18 fickor. 6 djupa, samt 12 standard. Art.nr. 501511623

699:Ord. pris 999:-

Verktygsvagn

Curver. Det ideala modulära förvaringssystemet med 5 lådor. Låter dig addera, ta bort, och skapa ett förvaringssystem som passar dina behov bäst. Art.nr. 501586466.

K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Tel. 0922-727 900. Öppet vard. 6-19, lörd. 9-17, sön. 11-17

SISUUBBEN KL

SISUUBBEN KL ack.

re sn

Mind

Mer

Mind

Mer

tt.

raba

KLUBBPRIS

299:-

24.95

Ord. pris från 499:-

Ord. pris 39,95

Värmeloggs

ack.

re sn

batt.

Brandpaket

Lantmännen Agroenergi. Energismart alternativ till vedeldning. Förpackningen innehåller 12 loggs. 10 kg.

Nexa. Paket med brandsläckare 6 kg + filt. Välj mellan vit eller röd. Ord. pris röd 499:-, vit 599:-. Begränsat antal.

PVC FÖNSTERUNDERHÅLLSFRIA

JUBILEUMSPRIS

40%

Fönster

Venta Windows. Underhållsfria och inbrottssäkra fönster – Glaslisten sitter på insidan och beslagen är brytsäkra. Hög isolerklassning även mot vind och vatteninträngning. 10 års garanti på hela produkten och en rikstäckande eftermarknadsservice. Beställningsvara.

50% RABATT

JUBILEUMSPRIS

999:Ord. pris 1999:-

JUBILEUMSPRIS

25%

Borrskruvdragare

AEG BSB 14 G2 LI 152C, 14 V. 2 x 1,5 Ah Pro Li-Ion batterier, 30 min laddare och väska. 2-växlar: 0-400 varv/min och 0-1500 varv/min. Begränsat antal.

Tapet Nyans

Sofia, Julia och Elinor. Klassiska tapeter i hög kvalité Svensktillverkade i modernt Quick-up material. Ord. pris från 255:-

Nästa Guiden 24.11.

DET ÄR VI SOM SER TILL ATT DIN GLÄDJE BLIR BESTÅENDE VÅRA VIRKESKÖPARE HJÄLPER DIG FÖRVALTA DEN RÄTT:

GRAVSMYCKNING till Allhelgona. *Blommor *Kransar *Gravdekorationer

Nu har vi ett stort sortiment gröna inomhusväxter för bättre klimat inomhus

-VÄLKOMNA-

Anders Larsson Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-559 36 69 Anton Bergdahl Piteå, Älvsbyn, Övertorneå 070-391 41 38 Björn Mörk Kalix, Överkalix 070-373 86 80

Jarmo Johansson Haparanda, Övertorneå 070-262 60 90 Mats Nilsson Råneå, Boden 070-208 76 47 Göran Nilsson Töre Älv/Överkalix 070-300 53 54

Martin Sundbaum Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-574 05 70

Framtidens hållbara förpackningar tillverkas inte av vad som helst. Därför älskar vi skogen – en verklig källa till glädje.

www.billerudkorsnas.se/skog

Vintern närmar sig Tulikivi Brasugnar visningsex. från Torneåbutik till pangpriser!

VÄRMELOGGS 10 kg

Värmeloggs ger en jämn och skön värme. 4,8kwh/kg. 27090031

BRASUGN

TULIKIVI TU 1450/1

TULIKIVI TU 1237/1

TULIKIVI TU 2000/91

900x480x1590 mm. Vikt: 1340 kg. 44,9 kWh. Verkningsgrad: 87%. Max vedmängd 11.7 kg. Uppvärmningsyta 30-90 m2.

4 st

10€

900x585x1650 mm. Vikt: 1450 kg. 41,7 kWh. Verkningsgrad: 80%. Max vedmängd 12,2 kg. Uppvärmningsyta 40-90 m2.

930x750x1650 mm. Vikt: 2100 kg. 60,5 kWh. Verkningsgrad: 86%. Max vedmängd 16,2 kg. Uppvärmningsyta 40-100 m2.

BJÖRKVED 40 L 5101000007

40 liter

4€ TRÄPELLETS 500 kg 5101000006

99€

Monterad

3500€

3800€

+ frakt och reseersättning.

Monterad

4700€ + frakt och reseersättning.

För mer info: Ilpo Siikaluoma + 358 40 83 69 022, Simo Viinikka + 358 50 40 73 767 Erbj. gäller t o m 30/10. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter! (sv. tid)

wasslov.se

Monterad

1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL

ÄLVDALSPAKET

+ +

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

www.kopguiden.se

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

Från Hankkija I BUTIKEN ! N E D N A D U J B R E D E ST 28.10 MASSOR M ERBJ.GÄLLER ENDA

Vapo Träpellets 500 kg (0,22€/kg) finsktillverkad

SÄSONGBYTE!

110€ (ord. 149€)

Vapo Torv 85l 0,047€/l 1 st. 5,30€

5 SÄCKAR

20€

Vi bjuder på ärtsoppa kl 9.30-13.30 sv.tid

890€ Snöslunga ST2106 Jonsered Gedigen två stegssnöslunga med X-trac däck (grovmönstrade) Extra grepp

Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Tel. +358 10 76 84800, Öppet må-fre 8-16, lö 8-13 Jordbruk +358 10 76 84814, Bygg +358 10 76 84817, Trädgård +358 10 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)

Mycket av fyndprodukter till ryttare och häst Ridbyxor fr.20€ schabrak fr.10€ och hästtäcken fr.10€

De bästa erbjudanden hos din Stemma handlare

STEMMA TORNEÅ FYLLER 3-ÅR

Jubileumsdagar lö 29.10 kl. 8-14 och sö 30.10 kl. 11-14 %

-60

VI BJUDER PÅ KAFFE OCH BULLA PÅ LÖRDAG

Din förmån

3870sek

(9661,-)

ILTASATU KONTINENTALSÄNGPAKET 160X 200 CM

• pocketresårer som anpassar sig efter kroppen men ändå ger ett bra stöd. • Inkl. gavel, bäddmadrass och ben • Nackkudde par 572 sek

BONO U-HÖRNSOFFA MED MÖRK ELLER LJUSGRÅ INARI TYG

• B.276 cm, vändbar • Beställningsvara • Ställbar ( Höger /vänsterställbar måste väljas vid beställning)

-56

Din förmån

5810sek

(13435,-)

TEMPURS REPRESENTANT PASI WESSMAN PÅ PLATS PÅ LÖRDAG KL. 8-14

Han ger goda råd vad som är rätt säng och kudde för dig.

-49

Din förmån

De första 30 kunderna får en dörrmatta som present på lördag och söndag.

TEMPUR FLEXIBLE RESÅRSÄNGPAKET 160X200CM

STEMMA PLUS TÄCKE / KUDDSET • kudde 50x 60 cm • täcke 150 x 200 cm

185sek

(485,-)

Din förmån

ARMSTÖDSBRICKA • fiffig bricka tex.som serveringsfat

• Inkl.2 resårmadrasser i svart klädsel • TEMPUR® 7 cm bäddmadrass • 13 cm ben i krom • Beställningsvara

185sek

(563,-)

4840sek

(9622,-)

-67

Din förmån

STEMMA MEMORY -KUDDE • viskos elastisk kudde • ergonomisk

FINSKTILLVERKAD AALTO MOTORSÄNGPAKET 90 X 200CM

22200sek 185sek (26636,-)

• pocketresårer som anpassar sig efter kroppen men ändå ger ett bra stöd. • mörkgrå klädsel Inkl. bäddmadrass och ben

DELTA I UTLOTTNINGEN I BUTIKEN Vi lottar ut ett presentkort på 200 euro

-62

(669,-)

TEMPUR KUDDAR TILL JUBILEUMSPRISER ORIGINAL S (1154,-)

960sek

OMBRACIO (1775,-)

STEMMA TORNEÅ Varikonkatu 3, Torneå (i Lakkapääs lokaler i Torneå) • Tel. +358 40 126 3701, tornio@stemma.fi Öppet: må-fre 9-17, lö 9-14

1415sek Erbjudanden gäller endast på lördag och söndag och gäller ej på tidigare uppgjorda köp. Begr.antal produkter

-72

Din förmån