ANNONSBLADET
Julkampanj! Boka bil eller minibuss
HALVA PRISET (gäller under jul- och nyår)
För mer info ring: 070 5448910
tel: 070-5862872
13/2014 • v.51 NR 13/2015
JULSTAKAR TILL CHOCKPRISER
Vi sto utför service rti och reparation av vitvaror rt pa Ett och försäljning av reservdelar till samtliga märken. Vi finns på en ny adress Storgatan 36 i Haparanda. Välkomna! För information kontakta oss. Mobil: 070-6411173
UPP TILL 70% rab. Skynda o fynda STOR SORTERING AV GARNER!
info@fastighetsservicenorr.se
JULSTAKAR PRISER TILL CHOCKHaaparannassa Kotitalouspalveluita Hushållsnära ti tjänster i Haparanda rt par Ett stot.ex. städning, flyttstädning, m.m.
Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!
esim. siivousta, muuttosiivousta ym. Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!
LEIF JUNTTI VVS-PROJEKTERING
UPP TILL 70% rab. Skynda o fynda BlekSORT dinaERING AV GARNER! STOR tänder säkert på Dina Tänder Boka tid för i 3 olika varianter agarn Lovikk
kagarn i 3 olika Lovik Ge bort ett presentkort! Vid köp av present-
undersökning och Fyndgarner konsultation
ligt! kortFy förend 23 december vi kortet med er bil garnladdar 20 % rabatt för kortinnehavaren!
billigt!
Telefon 0922-10620
NYA LOKALER!
Storgatan 78B, Haparanda info@dinatander.com www.dinatander.com
Öppet vard. 9.30-17.30, Lördagsöppet 10-14
Tandhygienist Sirpa Rickblom-Höynälä
ÖPPETTIDER UNDER JUL OCH NYÅRSHELGEN SÖ 21.12 10-15 MÅ-TIS 22-23.12 10-19 JULAFTON 10-13
Har Du tänkt slipa ditt golv?
Vi köper virke av er skogsägare...
Juldagen stängt Annandag jul stängt
• Slutavverkning • Gallring • Röjning Färghandeln i Haparanda
NYÅRSAFTON 10-15 Nyårsdagen stängt
TänkETT på ROT-avdraget STORT URVAL Slipningen är i det JULGRUPPER närmaste dammfri
• Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer HAPARANDA: Tullg 8 (f d Ica Innala). • Rådgivning angående skog/ekonomi Tel: 0725-60 00 21. Öppet: Vard 7–17.30. • Gödsling med helikopter Lör 10–14. www.nordsjoidedesign.se
VÄLKOMNA
Leif Hannu Tel. 070-377 60 59
KIRKASTA HYMYSI Presentkort JOULUN JUHLIIN 89-delar till JulTervetuloa valaisemaan hymysi 85€ *Tarjous voimassa 31.12.2015 mennessä tehdyissä ajanvarauksissa.
garanti 10 år
150 € (NORM. 250 €)
MEÄN HAMMAS
Pålitlig handel i över 30 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
20 st.
Defa Termina 1200 w
1990€ ikh Valmet
19
90€
30år
VÄLKOMNA MATARENGIVÄGEN 39, 95731 ÖVERTORNEÅ tel. +46927 10271 Kenneth +46706264007
Tryggt Jul! Kvalitets klappar tel. 0927/10271 • fax. 0927/10960 Kenneth mob.+46706264007
Ikh Nubbar till skor
Gott bröd
125€
BILTILLBEHÖR 050 373 8011 | Satamakatu 5, Tornio&| VERKTYG meanhammas.fi
v Matarengivägen 18, 95731 Övertorneå
24
krona -
Hos oss givetvis utkörning och montering
wasslov.se
90€
128-delar
*
Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä - Cylinda värd varenda förmånliga rabatter på vårat sortiment
Puhumme myös suomea
Tel. 070-653 44 91, 0927-122 20
Ikh verktygssats
HAMPAIDEN VALKAISU
Testa oss på Cylinda...
Leif Hannu Välkomna! KYL • FRYS • Tel. TVÄTT 070-377 60 59
Märkligt generös!
Puhumme myös suomea
TARJOUS:
• Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter
(egen design) pris fr. 150:Ring för mer in information Välkommen och beställ idag S-Gredan Henriksson
Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment
MeänHampaaseen! Tarjoamme hampaiden valkaisun nyt kampanjahintaan 150 €* (norm. 250 €). SpolarvätskaVi betjänar även på svenska!
0922-13158
Vi köper virke av er skogsägare...
tornedalen@gmail.com VARD 9.30-17.30 LÖRD.10.00-14.00
www.tornedalshemslojd.se • tornedalen@gmail.com
/€ 3 förp.
VI FLYTTAR TILL Köpmansgatan 5, Haparanda Ca 400m norrut till Granngårdens gamla fastighet.
Norrmalmsv. 14, Haaparanta 0922-122 21, 121 40
10
Storgatan 76 Haparanda Tel. 0922-14 100
- den lilla salongen med det stora kunnandet -
KVALITETSMÖBLER
00
Injustering av ventilaLöpande bokföring mm. tionssystem
bort enKA-kontrolljulklapp •Ge Certifierad som varar länge... ansvarig enl. PBL • Certifierad OVKKOSMETISK kontrollant (Obligatorisk PIGMENTERING. ventilationskontroll) Fransförlängning shellac perm. nagellack
Tel. 070-349 65 45 • E-post: leif.juntti@jgitv.se Kyrkplan 8, 957 23 JUOKSENGI
Den perfekta julklappen! varianter
Färdig blandad, 3 liter -20c°
Konstruktioner Bouppteckning, Ritningar Arvskifte, Energirådgivning Luftflödesmätning Testamente,/
• • • •
TORNEÅ Torpinkatu 17 | +358 400 130 106 | Må-fre På Hallituskatu 3 7-17, lö 8-13 KEMI Karjalahdenkatu 34 | +358 400 214 168 i Torneå Må-fre 7-17, lö 9-13
REA
Hos oss broddar. Flera modeller.
till tomtesäcken
• Skjortor och slipsar • Stickade tröjor och colleges • Pyjamas, polos mm. Har börjat!
Halkskydd av nät.
EzyShoes Walk
25 års jubileum erbjudande
- Lätt att sätta på - Storlek för henne och honom
Alla pyjamas
-25%
Öppet även på söndagar fram till jul!
ÄNSEN Öppet på PÅ GR 9 7650 A L L Finns även AJA 0 74 söndagar MOT R 9-11 +358 4 en passande TE.tid T I Gäller t.o.m 23.12 kl 11-1 M u 4 t (sv , modell till TA 7 ppa)ka www.aippe.net klackskor SIRAN 1 | Kemi, Kau N Ä L L Välkomna! 0 5 IL TTAT T 358 40-749 7 Y L F R + VI HA anta 7 ir
, Läns
Torneå
ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13 • sö 11-14
2 2
! s p i t s p p a l k Jul
ÄNDRADE HÄMTNINGSDAGAR UNDER JUL & NYÅR! Juldagen torsdag den 25.12 körs fredag den 26.12
Norrbottensringen Nyårsdagen torsdag den 1.1 2015 körs fredag den 2.1 2015
BredTrettondagen tisdagSmal den 6.1 2015
körs onsdag den 7.1 2015 495:Silver: 395:Övriga körs ordinarie dagar. Guld:sophämtningsdagar 3995:- Guld: 2995:-
Silver:
GOD JUL & GOTT NYTT ÅR 010-2129800
PLEV NYA SUPERB. UPPLEV NYA SUPERB. MED EN AMBITION ATT ŠKODA Octavia Combi Winter Edition
VARA SIMPLY CLEVER.
BOKA PROVKÖRNING REDAN IDAG!
INKLUSIVE DRIVER’S EDITION, DRAGPAKET OCH WEBASTO BOKA VÄRMARE PROVKÖRNING
REDAN IDAG!
Skoda Octavia Ambition 105 TDI 4x4 Winter Edition är en omskrivning med bokstäver och siffror för en riktigt bra bil. En bil som har mer av allt när det gäller utrustning, säkerhet och praktiska detaljer. Det enda den saknar är ett för högt pris. Och just nu har vi till och med sänkt priset på ett begränsat antal. Skynda dig in och provkör!
fr. 235 900 kr
NU: fr. 219 900 kr ŠKODA Octavia Combi TDI 105 hk 4x4 Winter Edition Billån fr. 1 620 kr / mån
Leasing fr. 1 290 kr / mån
Förmånsv. fr. 1 625 kr / mån
TESTVINNARE
TESTVINNARE
b Combi är en helt ny bil, ut i varje beståndsdel. Nya ŠKODA Superb Combi är en helt ny bil, ut2-Zon i varje beståndsdel. 12Maxi Nr 20 / 2015 Regnsensor med automatiskt nedtonande / 2015 Climatronic luftkonditionering Färddator premiumNr färg Dot Haldex gen. 5 fyrhjulsdrift Nr 12 / 2015 Nr 20 / 2015 dan från start med bland annat Front assist med Trötthetsvarnare med Front luftfuktighetssensor RikligtCrew utrustad redan från startskyddsmed bland annat assist med protect assistant – proaktivt innerbackspegel v farthållare, parkeringssensorer, nio airbags och 16” Aluminiumfälg Minoris Automatisk Start/stopp funktion Variabelt lastgolv system för förare och passagerare parkeringssensorer, autobroms, adaptiv farthållare, nioNya airbags och Superb Combi ŠKODA TSI 150 hk fr. 279 000Combi kr Parkeringssensorer bak Hill hold assistant Nya ŠKODA Superb TSI 150 hk fr. 279 000 kr 3-ekrad multifunktionsratt i läder 9 airbags inkl knä-airbag på förarplatsen mmen in för en provtur med nya ŠKODA Superb. SmartLink. Välkommen in för en provtur med nya ŠKODA Superb. Farthållare Takrails svarta för radio/telefon a på mer än du tror. Den kommer bjuda på mer än du tror. Billån fr. 1 940 kr / mån Leasing fr. 1 550 kr / mån Förmånsvärde fr. 1 708 kr / mån Billån fr. 1 940 kr /ytterbackspeglar mån Leasing fr. 1 550 kr / mån Förmånsvärde fr. 1 708 kr / mån Bluetooth handsfree Eljusterbara/uppvärmda
avsändare
Infotainment Swing med 8 högtalare
Johan 0923-750 95 Plats för ÅF-avsändare ÅF-avsändare Göran 0923-750 96 Håkan 0923-750 97
Bränsleförbrukning blandad körning från 5,1 l / 100 km, CO2 från 119 g / km. Bilen på bilden kan vara Bränsleförbrukning blandadpåkörning från 5,1 l / 100 km, CO2 från 119 g / km. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Miljöklass EU6. ŠKODA Billån 36 mån, 30 % kontant, 50% restskuld, rörlig ränta baserad extrautrustad. Miljöklass EU6. ŠKODA Billån 36 mån, 30 % kontant, 50% restskuld, rörlig ränta baserad på VWFS basränta. (eff. rta. 3,07 % sep 2015). ŠKODA Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, VWFS basränta. (eff. rta. 3,07 % sep 2015). ŠKODA Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, 50 % restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basräntabl. (sep 2015). tillkommer. Bränsleförbr. körning 5,0Uppläggl / 100 km,och CO2adminavgift 119 g / km. Från den 1 januari 2014 får du tre års nybilsgaranti på samtliga modeller. Garantin gäller 50 % restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta (sep 2015). Upplägg- och adminavgift tillkommer. Förmånsvärde netto/mån vid 50 % marginalskatt. Vi10 reserverar ossomfattar för eventuella ändringar och avvikelser. högst 000 mil och det första som eventuellt SKODA Billån 36 mån, 30% 50% restskuld, rörlig baserad Förmånsvärde netto/mån vid 50inträffar. % marginalskatt. Vi reserverar osskontant, för eventuella ändringar ochränta avvikelser. Varje återförsäljare svarar(eff. självständigt för sin egen prissättning. på VWFS basränta. rta. 3,88% aug 2014). SKODA Leasing 36 mån moms), 30% särskild leasingavg., 50% rörlig ränta Varje(exkl återförsäljare svarar självständigt för sin restvärde, egen prissättning. baserad på VWFS basränta (aug 2014). Uppl.- och adm. avg. tillkommer. Förmånsv. netto/mån vid 50% marg. skatt. Vi reserverar oss för ev. ändringar och avvikelser. Varje återförsäljare svarar självständigt för sin egen prissättning. Bilarna på bilderna kan vara extrautrustade.
Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
t
OA!
3
Nästa Guiden 28.1.2016
3 MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag
Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto
• • • • •
städabonnemang
Joulukammari
storstäd fönstertvätt trappstäd mm.
Hos oss hittar du alster av lokala hantverkare
-50% rabatt
Övertorneå Begravningsbyrå
RUT AVDRAG
(f.d Lampinens Begravningsbyrå) Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare
Betala bara halva arbetskostnaden!
• Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, bouppteckning, arvskiften, testamenten m.m. • PRO / SPF rabatt erhålles • Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök
Öppettider mån-fre 10-16.30, 9-13, 53 75 • www.mariamatildas.se Tel.lör 070-240 sön 11-15. Kauppakatu 5, Torneå
Guiden info Övertorneå Begravningsbyrå Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14.
kopguiden.se
Vi tackar våra kunder deras anhöriga och våra duktiga anställda för det gångna året och önskar
God Jul och Gott Nytt År Tornedalssamariten AB
Eija Huhtalo 070-922 4145 Haparanda www.villavitalhaparanda.se
Stationsvägen 2, Övertorneå • Tel 0927-774 22 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com Evy och Bertil Ruotimaa med personal
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
må-fre 8-17, lö 9-14
Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”
För att vår personal skall få längre julledighet så har vi stängt under tiden: I Kalix: 28.12 - 8.1 I Haparanda: 28.12 - 3.1 Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt
Årets sista Party! Vi dukar upp med långbord o serverar en härlig Supé Meny Proffsdansare inne som även hjälper till med serveringen under supen Cocktailbar o Nöjen i 2 plan Bokning till supen senast den 24.12. 150 kr entré för er som inte äter från kl 22.00 Varmt Välkomna till en kväll späckat med glitter o glamour
23.12.
UPPESITTARKVÄLL
24.12. julafton öppet 20-01 Storgatan 82 Haparanda 0922-61034
4
Silver från MeMa/GaB Just nu
20%
rabatt på på inköp och beställningar gjorda 22/11-5/12.
Tandläkarmottagning Storgatan 78B i Haparanda Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo Tandsköterska Heli Kitti Tandhygienist Sirpa Rickblom Höynälä
COP vår stämpel är en garanti för originalet.
iKanO Huset, norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda Tel: +46 922/10181 fax: +46 922/10062 info@tornedalenssilver.se www.tornedalenssilver.se
HAPARANDA
NIKLAS 070 3142 457 SVEN 070 6222 457
070-5207703
RYM ENTREPRENAD LAPPTRÄSK 0922-50066 070-3249215 070-5948092
0922-10204
kpmg.se/haparanda
0922-61733, 070-6402697, 070-6663904
FASTIGHETSBOLAGET STÄDET AB 0922-785858
Tjäderv.13
Lars Lundqvist 070-394 8908
Coop Extra Haparanda, 0922-102 96 Öppet: mån-fre 10-15, lör 11-15
Johan Stråhlberg Haparanda 0702791511
Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia
Vi tackar våra kunder deras anhöriga och våra duktiga anställda för det gångna året och önskar
God Jul och Gott Nytt År
Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
8mm 1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä ETT STORT URVAL taiJULGRUPPER irtotavarana (egen design) 0440 280083 Välkommen in och tai 0440 892285
ÖPPETTIDER UNDER JUL OCH NYÅRSHELGEN sön 20.12 11-15 må-tis 21-22.12 10-19 ons 23.12 10-20 julafton 24.12 10-13 nyårsafton 31.12 10-15
VÄLKOMNA
beställ redan idag
fonus.se
-25%
5
Tornedalssamariten AB Eija Rousu 070-922 4145 Haparanda www.villavitalhaparanda.se
A TAPETER Läs Guiden på nätet
kopguiden.se (gäller tom 30.10)
ärna utomhusmålningen för nästa år g!OBS!! Rotavdrag även under nästa år NYA DOFTER: Paco rabanne Eternity NOW, OLYMPEÀ, DECADENSE, Ouatré, Burberry Splash, Between Us mfl...
1 MILLION
Edt. 50ml + deostick
595:-
NYHETER FRÅN Astrid&Agnes!
CLEAN Warm Cotton 60ml + Body Lotion
ÖPPET I JUL
695:-
200ml CLARINS
Ett parti läppstift
100:(ord: 255:-)
www.cathisparfym.com
Pigga upp trädgården med gammalmodig stil!
Torsdag 17/12 Fredag 18/12 Lördag 19/12 Söndag 20/12 Måndag 21/12 Tisdag 22/12 Onsdag 23/12 JULAFTON
9.30-20 9.30-18 10- 15 11-15 11.30-18 9.30-19 8-19 8-12
Presentkort alltid inslaget i paket med prover. Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • fb: cathis instagram: cathisparfym
God Jul & Gott Nytt År Och ett varmt tack för det gångna året!
Haparanda Begravningsbyrå Etablerad sedan 1921
Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, gravstenar, bouppteckning, arvskiften, testamenten, m.m. PRO / SPF rabatt erhålles Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Storgatan 76 (samma ingång som till Nordea) Tel 0922-14100 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com
Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare Evy och Bertil Ruotimaa med personal
FRITIDSANLÄGGNINGARNAS ÖPPETTIDER FÖR ALLMÄNHETEN UNDER JUL- OCH NYÅRSHELGEN www.haparandatimber.com • Se mer produkter på Facebook
Rantavägen 108, Haparanda 072 549 29 90 | haparandatimber@hotmail.com
IDROTTSHUSET 0922-261 29
ENDAST FÖRENINGSBOKADE TIDER! 23-27.12 stängt 31.12-1.1-16 stängt 5.1-16 öppet fram till kl.15.00 6.1-16 stängt
GRÄNSVALLEN
21/12 22/12 23/12 24/12 25/12 26/12 27/12 28/12 29/12 30/12 31/12 1/1 2/1 3/1 4/1 5/1 6/1 7/1 8/1
ASPEN
SIMHALLEN
0922-268 79
0922-264 23
07.00-21.30 07.00-21.30 07.00-15.00 Stängt Stängt Stängt Stängt 07.00-21.30 07.00-21.30 07.00-21.30 Stängt Stängt Stängt 12.00-19.00 07.00-21.30 07.00-15.00 Stängt 07.00-21.30
06.00-08.00 16.00-21.00 Stängt Stängt Stängt Stängt Stängt 06.00-08.00 16.00-21.00 Stängt Stängt Stängt Stängt Stängt 06.00-08.00 16.00-21.00 Stängt 16.00-21.00 06.00-08.00
0922-26878
Aktuella skridskoåknings tider för allmänheten kan du följa via hemsidan, Haparanda.se > kultur och fritid > Idrott, motion och friluftsliv > boka lokaler. Välj ishallen eller bandyplan.
Ni hittar även träningstider via Haparanda kommuns hemsida (obs. du kan inte boka tider via hemsidan, endast bokningsläget) Haparanda.se > kultur och Fritid > boka lokaler Föreningsbokningar Jan Liikama 0922 26423
God jul och gott nytt år!
6
Investera innan NYÅR – BOKA NU!
Ski-doo Skandic WT 550F -15 NY!
KAMPANJ 58,316:- exkl. moms 72,895:- inkl. moms • Ord pris 84900:-
Går du i restankar så är du välkommen att kontakta oss
Polaris Widetrak 500 LX -16
PRIS 55,916:-
69,895:- inkl. moms
exkl. moms
Finansiering ordnas.
Krannigatan 5B, Haparanda
volkswagentransportbilar.se
Nya Caddy. #streetsmart
Nu är Sveriges populäraste transportbil ännu smartare och har imponerande vägegenskaper. Förutom modernare design har den ny interiör, ett nytt motorprogram med EU6-motorer och bränsleförbrukning från 0,45 liter per mil. Andra nyheter är avancerade förarassistanssystem och
hjälpmedel som gör körningen enklare, nya infotainmentsystem med navigation och möjlighet att använda din mobils appar via navigationssystemets skärm. Som tidigare kan du välja till 4Motion och DSG automatlåda. Kom in och provkör en lite smartare skåpbil.
Caddy Skåp EU5 TDI 1,6 75 hk Proline från 143.500:– exkl moms eller 1.280:–/mån* Caddy Skåp EU6 TSI 1,2 84 hk från 125.800:– exkl moms eller 1.120:–/mån*
Bränsleförbrukning Caddy vid blandad körning från 4,5 l/100 km, 112 g CO2. *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 2.000 mil/år, 30% särskild leasingavgift, 43% restvärde, rörlig räntabaserad på VWFS basränta (augusti 2015). Vi reserverar oss för eventuella prishöjningar. Bilen på bilden är extrautrustad.
Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
Johan Göran Håkan Robert
0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98
7
8
(mittemot Colorama) • Företagsvägen 7, Haparanda • Tel 0922-13900 • Jourtelefon 072 566 7990 hpdaglas@gmail.com
Mirkku med personal
& Gårdsbutik pesulalantbruk.se Övre Kukkola 237, 95391 Haparanda • T. 070-3250377
Krannigatan 5, Haparanda Phone +46 (0) 922-12525 Köpmans 16, Kalix Phone: +46 (0) 923-125 26
Web: www.gransresor.se gilla och följ oss
Rantavägen 108, Haparanda 072 549 29 90 haparandatimber@hotmail.com
EKOisoleraren Tingshusgatan 18 Haparanda
070-310 4955 Tore
5
Läs Guiden på nätet EIF JUNTTI
g g/ ntila-
• Certifierad KA-kontrollansvarig enl. PBL • Certifierad OVKkontrollant (Obligatorisk ventilationskontroll)
Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.
STOOOR
Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia
ROJEKTERING Morning...
kopguiden.se
65 45 • E-post: leif.juntti@jgitv.se n 8, 957 23 JUOKSENGI
Engström Storgatan 84B, Haparanda, tel: Lars 0922-100 44 Försäkringsmäklare
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
Fin , MEN ett fel - OPI lack skulle stå: Från 155:-kr Nu står det ord 830:- ??
Försäkringshuset Lars Engström AB Tel. 0926-790 50, Fax 0926-100 91 Mobiltelefon. 070-2 33 25 70 E-post: lars.e.forshuset@tmn.se
/ Cathi
www.fonus.se
Julklappstips...
L
Julnagellack
TT
från
9
Ett nytt år i sikte… Ett år i utbildningens tecken?
MariaMatildas städtj för privatpersoner och
Studera där du bor!
Distans-/webbaserade Sändning TOBE kläder har utbildningar… kommit till KALIX och vår Haparanda Kontakta som ditt Lärcenter WEBSHOP, åker Överkalix för vägledning och service direkt OUTLET Övertorneå Info:på www.hfon.org 070 – - 299 03 34
• städabonnemangv • flyttstäd • storstäd • fönstertvätt • trappstäd mm.
ALLT -50% eller -75%
Tel. 070-240 53 75 • www.mar
Jackor (även flera i damstorlekar), byxor, t-shirt och huvtröjor! MISSA INTE DETTA!!!
ÄNDRADE HÄMTNINGSDAGAR UNDER JUL & NYÅR! Julafton torsdag 24.12 och juldagen 25.12 körs onsdag den 23.12
FRITIDSANLÄGGNINGARNAS ÖPPETTIDER FÖRtorsdag ALLMÄNHETEN Nyårsafton 31.12 körs onsdag 30.12 UNDER JULOCH NYÅRSHELGEN
från OPI
155:-
Nyårsdagen fredag 1.1 körs torsdag 31.12
IDROTTSHUSET
CLEAN dofter
3 pack 599 till MSF Läkare utan gränser. :(ord: 1350:-)
Öppet alla dagar fram till jul
www.cathisparfym.com Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 & cathisparfym Mån: 11.30 – 18.00 Tis-Fre: 9.30 – 18.00 Lör: 9.30 – 15.00 Sön: 11.00 – 15.00
68530
0
LAGERRENSNING! PREMIÄR FÖR HELT NYA
ENDAST 8 BILAR TILL DETTA PRIS COCACOLA-COMPANY Flera olika sorter 24x0,33cl
79:80
ASPEN
www.kalixmaskiner.se Trettondagen 6.1 2016 0922-261 29 onsdag den0922-268 79
körs tisdag den 5.1 2016 08.00-16.00 08.00-16.00
23/12 24/12 Stängt Stängt Övriga dagar körs soporna ordinarie dag. OBS! Från vecka 1 2016 ändras hämtningsveckan! 25/12 Stängt Stängt 26/12 Stängt Stängt 27/12 Stängt Stängt 28/12 Stängt 12.00-19.00 Köpmansg. 19 95332 Haparanda Nästa Guiden 27.1 2015 29/12 08.00-21.30 08.00-21.30 Tel. 0922-61360 30/12 08.00-21.30 08.00-21.30 31/12 Stängt Stängt 1/1 Stängt Stängt 2/1 08.00-20.30 08.00-20.30 3/1 Stängt Stängt 4/1 Stängt 12.00-19-00 5/1 08.00-16.00 08.00-16.00 6/1 Stängt Stängt 7/1 08.00-21.30 08.00-21.30 RÄNTA
3.99%
ISHALLEN
SIMHAL
0922-264 23
11.00-15.00 Stängt Stängt Stängt Stängt Stängt 06.00-08.00. 11.00-15.00 Stängt Stängt 06.00-08.0 Stängt Stängt 06.00-08.0 Stängt 06.00-08.00.
0922-26878
23/12 12.00-14.00 utan klubba 14.10-15.40 med 24/12 Stängt +pant 25/12 Stängt Öppettider under jul & nyår! ”NYA MITSUBISHI Julafton STÄNGT 26/12 Match Asplöven HC INKLUSIVE L200 ÄR SNÅLARE Juldagen STÄNGT 27/12 11.00-12.00 utan klubba VINTERHJUL OCH SÄKRARE” Nyårsafton 8.00-15.00 Nyårsdagen STÄNGT 12.00-14.00 utan klubba 14.10-15.40 med 28/12 Teknikens – juli 2015 PÅVärld ALUFÄ LG Övriga dagar normala öppettider. 29/12 Barents Club MOTORVÄRMAR E “IMPONERAR I TERRÄNGEN“ God jul och gott nytt år! 30/12 Barents Club MED KUPÉUTTA Expressen Motor - juniG 2015 Hyvää joulua ja onnellista uutta vuota! Stängt 31/12 1/1 Stängt 12.00-14.00 utan klubba 14.10-15.40 med 2/1 3/1 hämtar lika ofta 11.00-12.00 utan klubba MITSUBISHI DOUBLE MITSUBISHIMOTORS.SE r är bilen för dig som är lika aktivL200 på helgen som CAB i vardagen. Byggd för dig som skjutsar, handlar och som 12.00-14.00 utan klubba 14.10-15.40 med 4/1 VNLGRU RFK F\NODU RFK GUDU EnWVOlS (Q IDPLOMHELO VRP lU VWRU RFK U\POLJ Sn LQVLGDQ PHQ lQGn lU OlWWN|UG RFK VPLGLJ L WUD¿ NHQ FRÅN 244 900 KR EXKL MOMS 12.00-14.00 utan klubba 14.10-15.40 med 5/1 6/1 12.00-14.00 utan klubba 14.10-15.40 med MITSUBISHIMOTORS.SE Nu lanserar vi helt nya Mitsubishi L200 Pressen konstaterar att terrängegenskaperna Med Mitsubishis beprövade fyrhjulsdrift och den 12.00-14.00 utan klubba 14.10-15.40 med 7/1 – en stryktålig och mångsidig pickup. hos L200 imponerar. nya, tystare kupén tar du dig fram med person-
PASSA PÅ! 279 900 KR
-50% rabatt
UBISHI OUTLANDER 4WD KOMFORT ORD PRIS 317 700 KR
ing vid blandad körning: Outlander 4,8-6,9 l/100 km, CO2 126-159 g/km. Utrustningserbjudandet gäller Outlander MY14 t.o.m. 2015-01-31 och kan ej kombineras med andra rabatter eller erbjudanden. Metallic tillkommer. slag: 3,99% ränta per 2014-09-01, löptid 36 mån, inbyte/kontantinsats 30%, restvärde 44%, eff. ränta 6,53%. Bilen på bilden är extrautrustad. bilskomfort även långt utanför asfalten. Förbrukning 6,6 l/100 km – 7,2 l/100 km. CO2 173 g/km– 189 g/km.
klubba
klubba
klubba klubba klubba klubba klubba
Ni hittar även träningstider via Priserna Haparanda kommuns hemsida Bilen på bild är extrautrustad. är av generalagent rek. ca-priser. (obs. du kan inte boka tider via hemsidan,endast se bokningsläget) Haparanda.se> kultur och Fritid> boka lokaler Vattenvägen 21, Kalix Föreningsbokningar Stig Erland Niva 0922-26084
ETSPAKET: 8 års bilgaranti / 3 års vagnskadegaranti / 12 års rostskyddsgaranti / 3 års Mitsubishi Assistanspaket / Prisgaranti på service och reparationer
Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96 Håkan 0923-750 97
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17
Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
God jul och gott nytt år!
10
Kontor: Älvvägen 267, 957 95 Hedenäset. Tel 0927-30217 www.brsvahn.se
Alltid Ica på Hemvägen
0927-795 70
info@tornedalen.se
076-555 6285
www.larmmontage.com Hedenäset. Tel 070-343 88 34
073-8491290
PELLOhallen Pellovägen 137, PELLO • Tel. 0927-220 50
Släp och LastbilsPåbyggnader i Övertorneå AB www.scpab.com SE-957 31 Övertorneå Tel: 0927-79690
ÖVERTORNEÅ BEGRAVNINGSBYRÅ 0927-77422
LR Redovisning i Övertorneå AB
Hemvägen 15, 95731 Övertorneå Telefon 0927-772 25. Telefax 0927-12090
0927-75100
Leif Hannu • Tel. 070-377 60 59 • Puhumme myös suomea
11
BR LINDBÄCKS ÅKERI AB
God Jul och Gott Nytt År
12
AH T U A R K-
AR P A
DA N A
Vinterrea startar 26/12 2015 Öppet under Jul och Nyår 24/12 Julafton stängt 25/12 Juldag stängt 26/12 Annan dag 11-17 31/12 Nyårsafton 9-15 1/1 Stängt
Reaill t p p u
% 0 7
Vi önskar alla God Jul och Gott Nytt År
Fyrverkeriförsäljning startar
26/12 2015
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel. 0922-727 900. Öppet må-fre 6-19, lö 9-17, sö 11-17
13
AH T U A R K-
AR P A
DA N A
PRAA PRIS. SISUUBBEN KL ack.
re sn
Mind
Mer
t.
rabat
KLUBBPRIS
1995:Ord. pris 2995:-
SISUUBBEN KL ack.
re sn
Mind
Mer
t.
rabat
KLUBBPRIS
249:-
JUST NU!
2995:-
Ord. pris 399:-
Ord. pris 3995:-
Bastuhinkset Nikkarien. Set i tre delar till julens sköna bastubad. Stäva på 5 liter och skopa i rostfritt stål samt en torkad björk-ruska. Art. nr 501491227.
Robotdammsugare Robotdammsugaren, årets Julklapp! Välj mellan två versioner. S500. Ord. pris 2995:-.....Sisupris 1995:S800. Ord. pris 3995:-.....Sisupris 2995:-
A PR HALV
ISET
JUST NU!
SISUUBBEN KL ack.
re sn
Mind
Mer
.
rabatt
KLUBBPRIS
349:Ord. pris 699:-
Skruvdragare Makita 6723DW. Vinklingsbar skruvdragare med inbyggt batteri. Speciallåda innehållande 70 olika bits (PH2, Torx, HEX etc.) och 9 st sexkantshylsor. Spänning 4,8 V. Art.nr. 501022431.
20% Bastutillbehör Nikkarinen. Erbjudandet gäller på hela vårt lagerförda sortiment.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 www.k-rauta.se Erbjudanden gäller t.o.m. 20 december 2015 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
14
MOTOR • HANTVERK SERVICE
FRÅN FINLAND
PUUPELLETTI 8mm
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet
toyotahuoltovaraus.fi
• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.
Guiden info
VINTERMÖSSA
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 • fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se • Mail: kopguiden@telia.com
Till tomtesäcken!
JACKA 6017 + BYXOVERALL 6018
VINTERJACKA 669
BYXA 7051 ELLER BYXOVERALL 619
-BARN
OVERALL 648
FLEECE 4062+ eller MUNKJACKA 4060+ OVERALL 693
-BARN
TORNIO Varikonkatu 4 +358 40-122 5533 Öppet må-fre 7-16
KEMINMAA Teollisuuskylänraitti 11 +358 40 122 5555 Öppet må-fre 7-16
15
Trendiga klockor och smycken av stora urval W70423 Bloomfield
Dintbutik n e s e r P
Sanbergs diamantringar i hög kvalité
SANKARI
199,-
Passa på nu när urvalet är som störst!
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-tor 9-17, fre 9-18, lör 10-15, sön 12-15 (fi tid)
www.voltpower.se
Varikonkatu 3, Torneå
God Jul och Gott Nytt År!
Med personal
16
Vi tackar våra härliga Tositori kunder för det gångna året och önskar en riktig
God jul och Gott Nytt År
Vi tackar våra kunder och bekanta för det gångna året och önskar en riktig
God Jul och Gott Nytt År 2012
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Torneå tel. +358 16 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
Vi tackar våra kunder och bekanta för det gångna året och önskar
God Jul och Gott Nytt År
24.12. to JULAFTON 9-13 (9-13) fi.tid
Öppet fram till jul (sv. tid) 25.12. fr JULDAG ,stängtsön 11–17, Vard 8–20, lör 8–18, 26.12.Julafton lö ANNANDAG 12-18 (12-16) 24.12. 8–14 25.12. stängt 31.12.Juldagen to NYÅRSAFTON 9-18 (10-18) 26.12. Annandag jul 11–17 31.12. Nyårs afton 8-17
www.rajalla.com
Stängt 22.12.2015-7.1.2016
17
Agrimarket din Julbutik JONSERED ST2109E
SNÖSLUNGA 9,0hv
1595€
189€
THERMO STÄLL Av kamel -och fårull Mycket varm
ROMANTIC LYKTA - röd 2 storlekar
24,90€
BORRMASKIN METABO BS 18 LI
-18 V -2 X 2 Ah Li-lon batterier
14,90€
PÅ KÖPET
Verktygssats med 55 delar Värde 29,90€
0€
Ord. 29,9
12,90€
14,95€ 0€
Ord. 22,9
PANNLAMPA PETZL PIXA 3 JULLYKTA
Vattentät
59,90€
- 3 olika modeller
må-fre 8-16 lö stängt
Ord. 79€
SNÖSPADE ICEMAN
18
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL
Hos oss hittar du de bästa delikatesserna till matbordet
ÄLVDALSPAKET
+ +
Vår proffsiga personal ger gärna goda råd för en lyckad matlagning med de bästa produkterna.
Öppet varje dag Välkommen till din julmatshandlare
God jul och gott nytt år! TORNEÅ, Luotomäki, tel. +358 400-965 003 Må-fre 6-20, lö-sö 8-20 Service må-fre 9-17, lö 9-14
Riklig och mångsidig
JULLUNCH
i matrestaurangen Aino under tiden 7.-21.12. må-fr kl 11-14 (fi.tid) 29€/pers. lö-sö kl 12-16 (fi.tid) 24€/pers. barn 4-14 år 12€/pers. barn under 4 år gratis Välkommen! g å h i Kom ning
ov Vinpr (fi.tid) 8 fr.kl 1 e Park in på W mer! Fråga
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
DIN SMÅMASKINSEXPERT I TORNEÅ Även hos oss Hondas traktorfyrhjulingar
Allt vi säljer det servar vi givetvis
Ortens bredaste cykelsortiment Lampor Dubbdäck
Nu hos oss 201 C-M
Matrestaurang Aino • Restaurang ParkArena Vinrestaurang WinePark • Sports Corner Bar&Grill tel. + 358 (0)40 358 33 00 • email: info@phtornio.fi
aosa.fi
Se våra produkter på nätet www.pyor
www.phtornio.fi
Öppet vard. 8.00-16.30, lö 8.00-13.00 Kemintie 50, Torneå Tel. +358 10 396 4101, +358 400 389 627
19
Halpa-Hallin
Leluaarteita
2015
Leksaksskatter
Dickie nosturi 67cm + kuormuri
Frozen keittiö + tarvikkeet
Lyftkran
Kök med tillbehör
J 4495
oulutoive
• korkeus 90cm, leveys 48cm, syvyys 32cm • ikäsuositus +3v
• 2xAAA paristot (ei mukana) • ikäsuositus +3v
Lentävä keiju
Ohjaa lentävää keijua taianomaisesti kädellä. Siipiin syttyy valo, kun keiju lentää
Animagic Tilly koira 33cm
• korkeus 71cm x leveys 43cm x syvyys 47cm • ikäsuositus +3v
• 3 x AAA paristot (mukana) • ikäsuositus +3v
Byggarbetsplats set
J 3995
oulutoive
• mukana 2 kuorma-autoa, nosturi ja tarvikkeet • ikäsuositus +3v
J 1995
oulutoive
oulutoive Kutiava pehmokoira, jossa on äänitehosteet Kun kutitat ANIMAGIC-sarjan Tilly-koiraa vatsasta, koiran etutassut liikkuvat. Kun laitat koiran selälleen, se haukkuu ja heiluttaa iloisesti häntäänsä.
Lego 41077 Elves Airan Pegasos reki Airas pegasossläde
J 3995
oulutoive
Snow Racer rattikelkka
Lego 60095 City syvämeren tutkimusalus
Parkkitalo 4 kerrosta
• ikäsuositus 8-12v
• mukana 6 pikkuautoa • ikäsuositus +3v
J 9995 Trafikmatta
• mukana pikkuauto ja liikennemerkkejä • ikäsuositus +3v
• säädettävä korkeus 77-87cm • pehmustetut kädensijat • max käyttäjäpaino 50kg • kevyt, alumiini/teräsrunko • helposti kokoontaitettava
J 5995
J 2995
oulutoive
oulutoive
Liikennematto 80x70cm
musta, pinkki Snösparkcykel
• jalkajarru • takaheijastin • pysäytin • vetonaru • iskunvaimennin
J 1695
oulutoive
Etsi uponnut aarre Syvänmeren tutkimusaluksella ! Kiipeä haihäkkiin ja liity muiden sukeltajien joukkoon syvälle meren pinnan alapuolelle. Mukana on 7 pienoishahmoa: 2 miehistön jäsentä, 4 laitesukeltajaa ja syvänmerensukeltaja.
Snow Kick
sininen, pinkki Rattkälke
Parkeringshus
Djuphavsforskningsfartyg
• ikäsuositus 8-12v
Rakenna lentävä reki Aira Tuulikuiskaajan, tuulen haltian kanssa! Lennä pilviin Tähtisäihkeen ja Rufusin, kahden pegasoksen vetämänä, ja auta LEGO® Elves -haltioita löytämään tuulen taika-avain. Ota matkalle mukaan keksilaatikko ja katso taikakartasta Airan ja Azari Tulitanssijan, tulen haltian kanssa reitti muinaiselle taivaalla sijaitsevalle tuulimyllylle. Pikkulohikäärme Mikulla on viimeinen avain, mutta miten haltiaystävät saavat sen häneltä?
oulutoive
Iso rakennustyömaasetti
Animagic hund
J 5995
J 1995
oulutoive
• korkeus 18cm, mukana latausalusta • 6xAA paristot (ei mukana) • ikäsuositus +5v
Dockvagn
Nukenvaunut
J 3995
Flygande fè
J 995
oulutoive
oulutoive
SUKSET HALPA-HALLEISTA SEKÄ WWW.HHSPORT.FI SKIDOR FRÅN HALPA-HALLI SAMT FRÅN WWW.HHSPORT.FI
OPTIGRIP -pitopohjasukset 175,183,190,197,203,208 Helppokäyttöinen perinteisen hiihtotavan suksi. Uudistunut Optigrip-pinnoite toimii kaikissa keleissä. Ei tarvitse voitelua. Valmiiksi asennetut Rottefella-siteet (NNN)
KEMINMAA
t.fi
e www.HHn
Ark.
9–21 9–18 La
Valiontie 1
Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....
199
95
TORNIO ( ei elintarvikkeita)
Ark.
9–19 9–18 La
Varikonkatu 3
20
NU I HAPPIS iCake
Bomb Extreme
899:90
349:90 Khom
Tomtebloss
Wipeout
7:00 299:90
24:90
Grossist priser på raketer! Stort utbud på stora som små fyrverkerier!
Asgaard
Mini Bang
439:90 Loke
79:90
Wildwest
229:90
Monster Bang
179:90 509:90
35 monster
74:90
Kom och fynda! Försäljningsstart 26/12 kl. 10.00 Norra Industrivägen 1, 95334, HAPARANDA
Öppettider under jul&nyår Julafton stängt juldagen stängt 26-27.12 10-18 Nyårsafton 8-17 Nyårsdagen stängt Övriga dagar normala öppettider
Skyddsglasögon
8:50
Rakapparat
HQ6996/80 NT1150
599:(ord. 899:-)
Skruvdragare
DS14DSAL inkl. 2st 2,0Ah batterier
NU
1390:(ord. 2495:- )
599:Hamburgergrill
Quick Burger 7118/106326 • Grillar dina hamburger på endast 3 minuter • Effekt: 1000 watt, kapacitet: 2 burgare
4.795:-
Kökmaskin • Klassisk, svensktillverkad
hushållsmaskin som, bakar, vispar och blandar • Effekt: 800 watt, kapacitet: 7 liter
Från ”TAX FREE” zon
ONSDAG TORSDAG FRE-LÖR -
40%
50%
wasslov.se
INVENTERINGSPRISER “AMERICAN STYLE” 16-19/12
bla:
Huset är fullt av fina erbjudanden
HANDSÅG IRWIN 20”
2706915936308
5€
LYKTA KRISTALL
6 olika färger 6410412270474
250
60%
Erbj. gäller t o m 19/12. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
lakkapaa.com TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14
wasslov.se
Vintern är här! Med snö och kyla! VÄRMELOGGS 10 kg Värmeloggs ger en jämn och skön värme. 4,8kwh/kg. 27090031
2
50
VEDBASTUAGGREGAT HARVIA SISU M2
BJÖRKVED 40 liter/säck 5101000007
TRÄPELLETS 16 kg säck Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 5101000002
4€ Superklipp! Begränsat antal
Med glaslucka. För bastustorlek: 6-13m3 6417659015752
189€
ELBASTUAGGREGAT HARVIA CILINDRO
För bastustorlek: 6-10 m3. 6410082610068
450
/säck
MARKNADENS T! BÄSTA KVALITE 500 kg säck Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 5101000006
139€
219€
Erbj. gäller t o m 13/12. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
lakkapaa.com TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14
Nyårsfirande på Park Hotel i Torneå! torsdag 31/12
Öppettider under Julen ( finsk tid)
ParkArena For Happy People!
kArena For Happy People!
26.12. kl 19.00-03.00 31.12. kl 21.00-03.00
Annandag Jul lör 26/12.
t Groowy ! rty a p s r å Ny
24.12. klo 17.00-22.00 julbord (endast på beställning) 26.12. kl 17.00-22.00
Eini
Förköp från hotellets reception 17 € Vid dörren 20 € inkl. garderob
26.12. kl 19.00-03.00
24.12. kl 20.00-01.00 25.12. kl 17.00-01.00 26.12. kl 15.00-03.00 Hotellet är öppet varje dag!
L MENY ANNANDAG JU
God Jul och Nytt År! Gott
Biljetter till Nyårs Partyt 12€ inkl. garderob
Matrestaurang Aino • Restaurang ParkArena Vinrestaurang WinePark • Sports Corner Bar&Grill tel. + 358 (0)40 358 33 00 • email: info@phtornio.fi
www.phtornio.fi
• Kantarellsoppa ryddsmör,grönsaker,räfflad potatis • Helstekt oxfile`,k /te • Lingonparfait,kaffe
€/pers
Pris: 49 ny och inträde till nandag Jul me An år: ing I priset arderob! l.g ink ow Einish
MAGNETUNDERSÖKNING
283€*
fra.
NU I TORNEÅ! LABORATORIEUNDERSÖKNINGAR Priset på Undersökning
*I priset ingår en magnetröntgen och ett utlåtande av en specialläkare i radiologi.
Cityterveys*
S-CRP (C-reaktivt protein) fP-Gluk (fasteglukos) fS-Kol (totalkolesterol) fS-Lipidit (fettpaket) S-PSA (prostatahormon) U-BaktVi (bakterieodling, urinvägsinfektion)
6,95€ 6,95€ 6,95€ 12,95€ 12,95€ 12,95€
Priset i Finland* 28,95€ 20,36€ 21,45€ 52,66€ 55,28€ 31,80€
Skillnad i priset 76% 66% 68% 75% 77% 59%
*Jämföring baseras på Konsumentförbundets raport av privata hälso- och läkareservice pris i Finland i 2014.
Lukiokatu 4, Torneå
cityterveys.fi
010 326 3264 (sv)
010 326 3260 (fi)
CITYTERVEYS