ANNONSBLADET
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070-5862872
NR 3 /2014 • v.12
Behöver ni hjälp
i eran
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • • • • •
städabonnemangv flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.
Bostadsrättsförening ?
RUT AVDRAG
-50% rabatt
Betala bara halva arbetskostnaden!
• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
Salong Primadonna
Boka sommarens gräsklippning!
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se
För mer information kontakta oss.
Golfsäsongen närmar sig!
Mobil: 070-6411173 www.fastighetsservicenorr.se
Försäkra dig för spel på Green Zone Golf Course
KAMPANJ-PRISER PÅ ALLA VÅRA BEG.SKOTRAR! HÄR NÅGRA EXEMPEL, SE DEM ALLA PÅ
Betalar du för 1 spelrätt så försäkrar du dig om att spela så mycket du orkar och har tid på 18-hålsbanan samt korthålsbanans 9 hål.
K
Förutom spelrätten måste du ha ett medlemskap i någon Golf klubb. Haparanda GK erbjuder medlemskap för 400 Sek/år. Gå till följande webb adress för att bli medlem: www.haparandagk.com/page7.html
L
Spelrätter för 2014 finns fortfarande att hyra till ett pris av ca 5 500 Sek. Vår verksamhet kan du följa via: www.torniogolf.fi/se Kontaktperson, Hanna Fisk, 980 tel. +358 504101 torniogolf.fi k@ fis a. nn ha er ell
WWW.KALIXMASKINER.SE OCH BESÖK VÅRA BUTIKER! SKI-DOO RENEGADE 600 SDI -08 44 MATTA 64 895:- 57 895:YAMAHA FX NYTRO RTX SE 44 MATTA -09 66 895:- 59 895:POLARIS IQ FS WIDETRAK 4-T BREDB MOMSAD -12 79 895:- 69895:SKI-DOO RENEGADE BC 600 E-TEC -12 MOMSAD 87 895:- 82 895:SKI-DOO RENEGADE 1200 4-TEC -09 81 895:- 69 895:POLARIS RMK800 -10 76 895:- 64 895:LYNX RE RAVE 800R -10 74 895:- 64 895:LYNX RAVE RE600 E-TEC -11 75 895:- 69 895:POLARIS ED6E TOORING 550 42 895:- 37 895:LYNX COMMANDER 600 E-TEC -12 MOMSAD 94 895:- 89 895:ARCTIC CAT BEARCAT 550 -99 YAMAHA VENTURE LIGHT -11 LYNX ADVENTURE GT 600 E-TEC MOMSAD -11 LYNX BOONDOCKER 800 -11 POLARIS 800 PRO RMK 155 -12 POLARIS WIDETRAK LX MOMSAD -06 LYNX COMMANDER 600 SDI -09 SKIDOO SUMMIT X 800 154” -06 LYNX YETI 600 SDI -07 SKIDOO SUMMIT 550F -07
32 895:- 27 895:71 895:- 64 895:94 895:- 89 895:93 895:- 84 895:105 895:- 99 895:45 895:- 38 895:77 895:- 69 895:76 895:- 69 895:65 895:- 59 895:44 895:- 39 895:-
K= FINNS I KALIX L: FINNS I LULEÅ SJÄLVKLART ORDNAR VI SKOTERLÅN PÅ DIREKTEN! VÄLKOMMEN TILL OSS! ÖPPET MÅN FRE 9-17
Sling eller perm För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
inkl. klipp, tvätt fön
fr.
herrklipp
650:-
200:- - 250:Damklipp 300:(elev -50%)
TIDSBESTÄLLNING Tel. 0922-10380 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille) Nina 0736849262 (även kvällsbokning)
ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea.
Vi köper virke av er skogsägare... • Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment
Leif Hannu Tel. 070-377 60 59
Puhumme myös suomea
I TORNEA HOS MAKIMAA
Marstrand Packable herr jacka Blå, gul, orange och mörkblå
533
sek
Adidas Superstar II fritidsskor
444
sek
(1335 sek)
(801 sek)
Firefly D master 5 Sr/Jr jr SR
222sek 177sek (444 sek)
(444 sek)
Haglöfs Tight Pro M ryggsäck I flera färger
444sek
(800sek)
Intersport Mäkimaa, Tornio Hallituskatu 8, Torneå • må-fre 8.30-17, lö 8.30-14
Erbj. .. gAller fr. 26.3
Nu hos oss • Hot dog, French dog • Hamburgare och hamburgaremål Tornion Rajaportti Röyttäntie 1, tel. +358 16 446 815 Öppet: 5-20, lö-sö 7-20
2
VÅRKAMPANJ • Utvändig tvätt DÄCKHOTELL • Invändig städning Endast förvaring • Fönstertvätt • Fälgtvätt 41€ / säsong • Vaxning • Skiftning till sommardäck • Kontroll av kylvätska, spolarvätska, batteri
Välkommen till Stadsviken!
345:-
Här hittar du bla:
• Skidspår (2900m) • Skridskobana (1200m) • Grillplats med bänkar & ved (Nu med vindskydd)
Däckhotell ingår vid kampanj!
1.699:199
euroa
Skidspår från Cementkajen Riekkola Hanhinkari
T I L L G Ä N G L I G H E T E N S T Y R S AV VÄ D R E T S M A K T E R !
Öppettider: Må-fre 8-17
FÖRETAGSVÄGEN 3 • 072 - 217 4722
FRITIDEN Haparanda / Torneå
Ring för bokning eller mer info. info@biltvatt.eu / www.biltvatt.eu
NYA YETI
FÖR ALLT DU VILL
Nu kan vår mest varierade bil ge dig fler möjligheter än någonsin. Oavsett om du drömmer om vidsträckta snölandskap och utmanande skogsvägar eller om du smidigt vill kunna ta dig runt inne i stan, behöver du aldrig känna dig begränsad. ŠKODA Yeti har allt ifrån den senaste fyrhjulsdriftstekniken till automatisk fickparkering. Nu finns den dessutom i två olika utföranden, så att du kan välja exakt det som passar dina behov bäst. Välkommen ut och provkör!
Bi-xenon strålkastare och bakljus med LED-design Dimljus med kurvfunktion 2-zons Climatronic (helautomatisk luftkonditionering) 3-ekrad multifunktionsratt i läder med radio och telefon Trötthetsvarnare Farthållare Backkamera Parkeringssensorer fram och bak TPM-däcktryckskontroll
Navigationssystem Amundsen med 8 högtalare och färddator Maxi Dot Bluetooth telefonhandsfree, streaming audio 17” aluminiumfälgar Scudo Pedaler av rostfritt stål Sportavgasrör, ändrör i rostfritt stål Ytterbackspeglar elinställbara, infällbara och på förarsidan avbländbara med markbelysning Varioflexbaksäte m.m.
ÅF-avsändare
ŠKODA Yeti Driver’s Edition 1,4 TSI 122 hk fr. 199 900 kr Billån fr. 1 510 kr / mån
Leasing fr. 1 210 kr / mån
Förmånsvärde fr. 1 463 kr / mån
Bränsleförbrukning blandad körning 6,4 l/100 km CO2 från 148 g/km. SKODA Finansiering 36 mån, 30% kontant/särskild leasingavgift, 50% restskuld/restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 december 2013 (eff. ränta 4,46%). Leasingavgift exkl moms. Förmånsvärde är beräknat exklusive bränsle och redovisad netto per månad vid 50 % marginalskatt. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.
% 0 8 – 0 -5 ALLT
Vi hjälper företag att syna
Haparanda GK erbjuder medlemskap för 400 Sek/år. Gå till följande webb adress för att BILDEKOR • ROLL-UP • FÖNSTERDEKOR SKYLTAR • BANDEROLLER 3 bli• BEACHFLAGGOR medlem: • TRYCK & BRODYR TILL ARBETSKLÄDER www.haparandagk.com/page7.html Spelrätter för 2014 finns fortfarande SÖKPUZZELBITAR URANNONSER! att hyra till ett pris av ca 5 500 Sek.
Vår verksamhet kan du följa via: www.torniogolf.fi/se
Kontaktperson, Hanna Fisk, 980 tel. +358 504101 iogolf.fi rn to k@ fis a. eller hann
Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på något av företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 4 april 2014: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA
Guiden gratulerar Karin Kantojärvi, Haparanda till vinsten på 1500:- som gäller på Barnens Land
E
(B
LINS + R A G Å
N O G Ö S
A L G L SOmed samma styrka T E P Ö K PÅ
anden) ngerbjud och kupo t ke a ep d erbjudan (Gäller ej
-50–80%
RES
ar: Storlek , 120x200c cm , 90x200 0x200 80x200cm , 160x200cm, 18 m 140x200c
m 80x200c Storlek: dmadras d ä B . lå b Färg: arat. säljes sep
tel. +358 40 571 0776 • Vi pratar svenska! • KEMINTIE 6 • TORNEÅ
ALLGA AR
PALLADIUM
-50–80%
pring
Upeilla kotimaisilla Annalan kankailla. Saatavana myös nahkaverhoilulla.
SÄNG (498,-)
29949,-
ÖGONLÄKARE
MOTOR
TIDBESTÄLLNING:
parat. KEMI tel. +358 16-221 814, Kaisu Järvinen Herr ur i stål säljes se mad-rass d d ä B . lå TORNIO tel. +358 16-481 242, Leena Isokangas Färg: b vattentät
OPTIKER
50M
• Övertorneå, Hemvägen 11 • 0927-10151 • tis-fre 10-16.30 • Haparanda Gallerian Storg. 82 • 0922-61151 • månd-fred 9-17, lörd 10-14
synundersökningar • glasögon • kontaktlinser
GULDSMED
klockor • smycken • silver • förlovningsringar • doppresenter • priser • reparationer • byte av batterier • håltagning i öron.
RABATT 79%
LA ANL AR KKISÄNG
-50–80% JE
elDubbing! fjädr
RABATT 70%
LUX-RESÅRSÄNGPAKET 120x200cm
160x200cm (498,-)
em
ak
at
u
ok u at
50 NU 189 Ord. pris: 379 kr
DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Mån-Fre 10-18, Lör-Sön 10-17
st
Elddrake 5482
Gäller tom: 2014-03-30
Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17
u
Text på bla: svenska och finska
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
As
Halva priset på alla!
50 NU 174 Ord. pris: 349 kr
ui
Playmobil-kampanj!
Magiska feér 5444
at
Köp barnvagn för minst 5000 kr
Filmer med fodral 15:-/st. Filmer med plastficka 10:-/st
Keskuspuistokatu 1
1 000 KR RABATT!
DVD-FILMER Massor av olika titlar
i
u at
v von
sp
SNUSGROSSEN!
Barnvagnskampanj!
ht
nk
ak
må-fre 10–19, lö 10–16, sö stängd tfn: 020 7698 276
Ha
re
ku
Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi
I S-MARKETS LOKALER I KEMIS CENTRUM
a sa
lt
-
s Ke
PObu t ik
Va
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-freP8-17, lör 9-14, sön 11-14 (sv.tid) UP ik Fa b r
Sau
tu ka
199
(598,-) hto
ens
Färg: Bäddmadr säljes sepa Lapintie
100
Fås även andra storlekar. Färg: blå. Bäddmadrass säljes separat.
LUX-JENKKISÄNG Storlek: 160x200cm Le
88
Mycket av Nettos sortiment hittar ni idag på
Valmistetaan käsityönä Suomessa!
Maailman parhaat sängyt
ÄN MOTORS
Kontaktlinser och vätska till förmånliga priser!
49
T 60%
RABAT
D E K A L E R • S K Y LTA R • A R B E T S K L Ä D E R
Adress Tel.
ADRA RESÅRM (12
-50–80%
Erbj. gäller tom 31 maj.
Vid k
LA AÅL SSE RMADRA
r
RA MADeft BÄDDFråga er offert på Roll-Ups!
PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
ÖGON S A L G öp av R)
h lagerpartie
LA ALGuiden SSER
Namn
18.000;
Modeller oc
hj Po
oi
sr
an
ta
4
SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERING AV INREDNINGAR M.M
Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia
NYHET!
Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Nu utför jag även fuktmätningar och luftrening av bla bilar, husvagnar, källare lägenheter (tar helt bort oönskade lukter)
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll
A-BYGG
www.fonus.se
Frukost & Lunch På vandrarhemmet...
Prismärkare Trendy 26x16mm, 1-rad 6 tecken
1395,-
PÅ KÖPET
FRUKOST 7.00-9.00
må-fre 11-13
70:-
ÖPPET VARDAGAR 7-14
Takskottning
2rl prismärkningsetiketter
Dagens lunch inkl. bröd, smör, mjölk eller vatten, kaffe
070 - 516 8750, 0922-24021
Alla kvarvarande kalendrar år 2014 på lagret -40% Även catering! Vi tar emot beställningar enligt dina önskemål! Smörgårtårtor, sallader, gräddtårtor mm.
Kaijas Café
Skrivbordsserie MESH Finns i silver och svart
3 2
Köp
betala
Notebook Ryggsäck 15-16” svart + hörlurar, Targus
Nu:
(ord.249,-)
199:-
Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14 tel. 0922 - 14425
VANDRARHEMMET, FRUKOSTLUNCH, 070 5812 196
Hyundai i40 BusinessEdition - begr�nsat antal till specialpris!
Öppet: må-fre 8-17.30
Hyundai i40 • • • • • •
Automatisk klimatanläggning (ACC) Parkeringssensorer fram och bak Farthållare/begränsare med rattknappar Eluppvärmd ratt Eluppvärmda framstolar och baksäte Bluetooth handsfree
Business-paket • • • • • •
Integrerad navigation Backkamera Extra förstärkare + subwoofer 17” lättmetallfälgar Elmanövrerad infällning av backspeglar Elmanövrerad backlucka
Utrustning v�rd
55 000 kr Hyundai i40 Kombi 1.7 CRDi BusinessEdition Ord.pris 284 900 kr Nu 229
900 kr eller 2 299 kr/mån
5 �rs Nybilsgaranti med fri k�rstr�cka • 5 �rs V�gassistans • 5 �rs Lackgaranti • 3 �rs Vagnskadegaranti • 12 �rs Rostskyddsgaranti
Bränsleförbrukning vid blandad körning: i40 (1.7 CRDi 115/2.0 Aut) 4,3-7,2 l/100 km, CO2 113-176 g/km.. Bilen på bild är extrautrustad. Erbjudandet gäller 2013-årsmodell bilar och kan ej kombineras med andra avtal eller rabatter. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta per 2013-03-01, 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 44% restvärde, eff. ränta 6,65%.
Öppettider: må-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lör 11.00-14.00
Midgårdsvägen 12, Luleå Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com
5
Välkommen till
Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Övertorneå Begravningsbyrå
Storg. 73 • 0922-612 80
Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto
må-fre 8-17, lö 9-15
Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse
Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”
VAK
Skidåkare, skoterförare och andra, som vistas vid Torneälvens mynning, varnas för vak, som bildas av renat utloppsvatten från avloppsreningsverket.
Studera där du bor! Högskola/Universitet
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR
Sök före 15 april
Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
Pia Waara Tel 0922-617 50
till höstens utbildningar
Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt
Haparanda Överkalix Övertorneå
Distans-/webbaserade utbildningar
Utbud finns på www.hfon.org 070-299 03 34
Haparanda Begravningsbyrå
Vi finns till er hjälp. • Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Prisex. sommardäck
• Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto
Öppet: Mån-fre 8.00-17.00 Även lördagsöppet Handla dygnet runt på nätet!
Priserna gäller 1st lösdäck
tel. 0922-12240 / info@nttdack.com
Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15
Vuopio 96, 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: +358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
www.haparandabegravningsbyra.se Besök nya mobilanpassade volkswagentransportbilar.se
Nyhet! Multivan Ski Team Edition.
Multivan Ski Team Edition är en stor, rymlig och bekväm familjebil som är byggd för svenska vinterförhållanden. Den har 4 Motion, DSG automatlåda och ESP som standard. Dessutom en TDI-motor på 180 hk och rikligt med utrustning.
Multivan Ski Team Edition TDI 180 DSG 4MOTION från
499.900:- inkl moms eller 4.080:-/mån*
förmånsvärde 3.050:-/mån**
Thule Dynamic 900 6.396:– exkl moms.
Bränsleförbrukning Multivan bl körning från 0,88 l/100 km (233 g CO 2/km). Bilen på bilden är extrautrustad. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2014-01-01 och 2014-04-30.
Rickard Johan Göran Håkan
0923-750 90 0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97
Perfekt för alla fritids-intressen, erbjuder ett stort lastutrymme och lämpar sig för både skidor och snowboards. Thule Power-Click gör monteringen extremt snabb och lätt. Centrallås, Dual-side öppning och Power-Click fäste. LxBxH 235x94x35 cm. Volym 520 liter. Vikt 22 kg. Maxlast 75 kg. Art nr T 706 129B.
Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
6
CRAZY WEE0K /3
Återförsäljare och installatör för Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar. Kom ihåg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38 - ANTENNSERVICE Antenn • Parabol • Kabel-TV • Larm
21/3-3
R SMYCKEN OCH KLOCKO
-10%-25%
-50%
-70% IKANO Huset Norrskensvägen 4 Mån-fre 10-18, Lör 11-16, Sön 11-15 • tel. 0922 101 81 info@tornedalenssilver.se • Puhumme suomea! www.tornedalenssilver.se
070 358 0515
Kommunal vuxenutbildning Höstterminen 2014
• vvs • larm & övervakning
Studieekonomi Studierna berättigar dig att söka studiemedel genom CSN
• Enklare montering • Bättre isolering • Effektivare dränering
Ansöka Ansökan senast den 15 maj. Studievägledning tel. 151 26 Hemsida www.skola.haparanda.se/komvux
Ser du också det vi ser? Vi vill skapa bästa möjliga förutsättningar för hela kommunen att utvecklas!
FÖRETAGARNA
• GRÄVARBETEN
Tornedalsskolan erbjuder dig utbildning på grundskole- och gymnasienivå
www.centerpartiet.se/haparanda
MÖJLIGHETERNA
Bättre dränering med våra lösningar!
Älvvägen 267 • 957 95 Hedenäset Johan tel 070-343 88 34 Erik tel 070-647 54 69 Lasse tel 070-356 93 83
www.brsvahn.se
NAMNBYTE... Villa Vital byter namn och företagsform till
TORNEDALSSAMARITEN AB Storgatan 63 95332 Haparanda Tel: 070 9224 145 www.villavitalhaparanda.se
kOMMUNEN LANDSBYGDEN
Nästa Guiden 13 april
7
Inhemska soffor & sängar
Fa b r
-
Vi tillverkar soffor och sängar med 20 års yrkesskicklighet. Köp direkt från tillverkaren!
L Ä J E R
BOR AV
Meiltä saa Bonusta!
ike n s
P UP PObu t i k
Aktuellt till vardag från Agri-Market i Keminmaa
NTRUM
KEMIS CE OKALER I ARKETS L
I S-M
G N I N P M U L S T
-19 . kl. 10 9 TO 27.3 -1 0 1 l. k . N 26.3 10-19 O TI 25.3. kl.
OBS!
179€ inkl.ej stenar
BASTUSTENAR 5-10 CM 20 KG
6,20 €
10-16 LÖ 29.3. kl.
-LÖ (25. – 29.3.) I T T S A D EN
GAR N Ä S A L NU AL ENDAST
-50–80%
ALLA
5 DAGAR!
T R O B A K S T LL
RESÅRSÄ
NGAR
-50–80%
% 0 8 5- 0– h lagerpartie
r
BÄ D D M A
% 0 8 – 0 -5
Valmistetaan käsityönä Suomessa!
Upeilla kotimaisilla Annalan kankailla. Saatavana myös nahkaverhoilulla.
ljes ad-rass sä . Bäddm Färg: blå
separat.
-50–80%
160x200cm (498,-)
RABATT 70%
Pieni Lohikäärme Laivurinkatu 5, Torneå
ä
em
n
äyl
As ak
re
u
u
at
at
ak
aa
ku sp ui st
ok u at
må-fre 10–19, lö 10–16, sö stängd tfn: 020 7698 276
H
is
lt
I S-MARKETS LOKALER I KEMIS CENTRUM
t ah
s Ke
Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi
v von Sau
tu ka
Keskuspuistokatu 1
h Po
Förmånligare utan mellanhänder • Kostnadsfritt offert
E75
Lapintie
(598,-)
Va
PObu t ik
199
Färg: blå. Bäddmadrass säljes separat. tu ka
P UP
LUX-JENKKISÄNG Storlek: 160x200cm hto
ns b r ike
-
Byggtillbehör tel. +35810 76 84817 Reservdelar, tillbehör tel. +35810 76 84816
Taksanering och byggarbeten Enkopur taktätning Garage och förråd
elDubbing! fjädr
Le
100
Fås även andra storlekar. Färg: blå. Bäddmadrass säljes separat. Fa
Vit,vattenbaserad, brytbar (12,93 €/l)
Lörd. och sönd. stängt Öppet: Vard. 9.30-15.30 sv.tid | Tel. +35816 282 511
LA ANL AR KKISÄNG
LUX-RESÅRSÄNGPAKET
88
INOMHUSFÄRG JOKER 2,7 L
JE
RABATT 79% 120x200cm
(7,50 €/l) (Ord. 6,90 €)
Inkl. dryck, sallad, kaffe
SÄNG MOTOR (498,-)
299
4,50 €
Mångsidig lunchbuffe På vardagar kl. 9.30-14.30
. Bäddma Färg: blå arat. säljes sep
pring
Med ficka för telefon-och personkort. Går att förlänga 5 cm 100% bomull Bälte, hammarfäste och knäskydd PÅ KÖPET.
www.agrimarket.fi
49
ÄN MOTORS
L.BRADOR WORKBOX LARGE
Lantbruk tel. +35810 76 84814 Multasormi tel. +35810 76 84815
T 60% torlek: 80x200cm RABAT S drass
PALLADIUM
Stkl. 7 x 19 med karm i tall
Autoilijantie 3, 94450 KEMINMAA tel. +358 10 76 84800, Öppet må-fre 7-16
LA AÅL SSER RMADRA
Maailman parhaat sängyt
GRÅ BASTUDÖRR
Erbjudande gäller t.o.m 31.3.2014
ADRASS RESÅRM (129,-)
ALLGA AR
inkl.ej stenar
AGRIMARKET KEMINMAA
ar: Storlek , 120x200cm, 90x200cmm, 180x200cm , cm 00 0c 80x2 m, 160x20 140x200c
-50–80%
(Ord. 99 €)
359€
SIKA BOOM-S URETANSKUMM 600 ML
+ kulör
-50–80%
DRASSE
89€
Effekt 8-20 m 3 Stenutrymme 40 kg.
34,90 €
RES
ALLAR
BASTUUNG HARVIA 20 PRO
79,90
A
Modeller oc
TIO EURO!
Effekt 6 kw Stenutrymme 25 kg
T E R G A L G N Ä S 10-19 FR 28.3. kl.
2 LÅDOR FÖR
ELAGGREGAT HARVIA VEGA BC60
jo
isr
an
ta
tu ka
4
+358 45-8535 400 | +358 44-2574 153 teamantti@hotmail.com
8
Lakkapääs STORA
a s s ä M la
kk
apaa.co
m
2014
i Tornio 5 - 6 april
Fri entré! Välkommen! PIASAVAKVAST KOTILAAKSO Borste: 25 cm Skaft: 1400 mm 300002324 6416096003295
GROVDAMMSUGARE KÄRCHER MV2 1629-761 4039784977655
1,-
d! t/kun s 1 x ma
KÖKSPALL Färger: Svart, blå och rosa. 2-steg. 250832 6410412508324
BRASUGN TULIKIVI HARMAJA H: 1260, B: 780, D: 570 mm 884 kg. 27508331
parti! BEGR.
50,-
arti! p . R G BE
90
9
st 5 T S ENDA
, 0 9 18
+ montering
Erbj. gäller 5-6/4 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15
9
MOTOR • HANTVERK • SERVICE • FRÅN FINLAND
Optima Redtop 175€ PUUPELLETTI 8mm
1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
ONÖDIGT ATT BESTÄLLA FRÅN INTERNET!
från 60 Ah 58€ 74Ah 99€ 100Ah 109€
Du köper för samma pris från Lapin Kumi Oy T.ex. “Tuning“ -dimensioner
195/50R15 195/45R16 205/40R17 215/45R17 225/45R17 215/35R18 245/40R18 255/35R18 265/30R19
€/st 54,95 59,95 59,95 59,95 64,95 64,95 89,95 84,95 94,95
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588 422, fax. +358 16 431 323 www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
Innehåller sinnesro.
• MONTERING UTFÖRT AV PROFESSIONELLA MÖNTÖRER • NI FÅR DÄCKEN MON TERAD • SAMBAND MED KÖP • TÄCKANDE GARANTI. Inga fraktavgifter Ansvarfull verksamhet, alla priser inkl. återvinningsavgift (2,17€/däck). Monteringsavgift tillkommer
OBS! FÖRETAGARE MOMS. AVDRAG.
VIBRATIONER? DRAR STYRNINGEN?
/ST
VID EN HJULINSTÄLLNING KONTROLLERAS BILENS ALLA FYRA HJUL MED AVANCERAD MÄTUTRUSTNING VI MÄTER VINKLARNA, JUSTERAR, BALANSERAR
Kom ihåg det här märket. En reservdel som är försedd med Toyota Genuine Parts-märket är det bästa möjliga valet till din Toyota. Det visar att produkten har konstruerats enkom för detta ändamål och säkert passar din bil.
DÄCK | FÄLGAR | MONTERING | INSTÄLLNING | DÄCKHOTEL ÖPPET: M-F 7-17 SV.TID
Nya telefonnummer! Reservdelar +358 400 140 644 Service +358 400 140 633
+358 40-122 5533
+358 40-122 5555
Reservdelar: tel. +358 400 140 644, Service: tel. +358 400 140 633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
10
• Företagsfest • Evenemangservice • Uthyrning av serviser • Catering • Egen fest • Minnesstunder
Vuopio 96,95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: +358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
Fest- och evenemangservice Kuplivat OBS! nya adress Hallituskatu 4, Torneå tel. +358400 907 138 myynti@kuplivat.fi
TYGER METERVIS
Hemma bakarens skattkammare
Hos oss ingredienser och tillbehör BL.a sockerpasta • pastafärger • florsocker i olika färger Obs. ny adress !!!
Hallituskatu 4, Torneå tel. +35840-5800 211 Öppet: må-fre 9-16
MASSOR MED STICKGARN
OTROLIGA MÄNGDER /nysta REA TYGER
1€
FR.
FR.
1€
/m
Dax för fest
24 års jubileum Till dess ära alla
• kavajer • koftor • stickade tröjor • Colleges
-24% (Gäller 25.3-5.4.2014)
• INREDNINGSTYGER • KOSTYMTYGER • SYSERVICE • TILLBEHÖR • TAPISERIGSSERVICE • STICKGARN • TRIKÅ • TILLBEHÖR FÖR QUILTARBETEN
Jääkärinkatu 12, Torneå, tel. +358 45 8840 007 • Öppet: må-to 8.30-16.30, fre 8.30-16, lö 9-13
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
Välkomna!
ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13
ÄLVDALSPAKET
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
11
Viikko vauhtiin halpaan hintaan! Fart på veckan från Halpa-Halli!
Huippulaadukas ulkoilupuku - ja katso mihin hintaan!
695
Lasten pipoja mössa för barn
kpl
Microelastinen huippulaatu!
Lasten neulesormikkaita erilaisia
Ulkoilupuku s-4xl sininen/musta, musta miellyttävän kevyt, hengittävä materiaali friluftsdräkt blå/grå, svart lätt och andas material
Ulkoilupuku
4995
295
fingervantar för barn olika
36-52, 50D myös musta HUOM! myös isot koot friluftsdräkt även svart OBS! även stora storlekar
49
95
Hilma 28”
695
Trikoopipo
trikåmössa
Elintarviketarjoukset voimassa VAIN Keminmaan myymälässä ke 26.3 - ti 1.4.2014 (vain kotitalouksille). Livsmedelserbjudanden i kraft endast i Keminmaas affär ons. 26.3 - ti 1.4.2014 (endast för hushåll).
rhetilan Atrian pe ikaleet fileesu broilerin naturell, hunaja g, 300-400 ippurinen
Atria uunilenkki 400g 2,23/kg ugnslänk
Valio hyvä arki gouda viipale 800g 7,44/kg gouda ost
än p tai pehme ,25-8,34/kg
Klassinen polkupyörä, jossa on rento ajoasento ja mukava kyyti. Yksi vaihde, joka on sopivan kevyt. Takanapa on Shimano-laatua ja vanteet ovat vahvat tuplaseinämävanteet. Rengaskoko 28”, autoventtiili. Runkomateriaali terästä. Jalkajarru ja käsijarru edessä. Lokasuojat, ketjusuoja, lakisääteiset heijastimet, tavarateline, soittokello ja seisontatuki .
6 , hor, naturell e il ro b v a r lo im parsmak filestr r lätt pep nung elle
2ras
0
00
5
5
95
89
9
à 3,4
pkt
korv- ell
pkt
Emilia talouspaperi 8rll hushållspapper
169
2
pkt
pss
9 à 2,5
et.fi
0,41/rll
sh Yhtei
450
990
à 3,19-4,19
0,70/L läsk
Rexona suihkusaippua 250ml 7,16/L duschtvål
plo
pkt
Ark.
179
145
249 KEMINMAA
www.HHn
toalettpapper
Ziip limsat 1,5L
4,45/kg syltmunkar
00
Embo 16rll wc-paperi
n! intaa
Hillomunkki 8kpl/560g
5
1 vuosi, rungolla 5 vuotta
4,50-6,00/kg
rågbit
3 pss
Takuu osilla
Vaasan ruispalat Kellogg`s Rice Krispies 375g tai All Bran Regular 500g 12kpl/660g 2,56/kg
danliha-, u a n s u d Fin ipullapytt a ih l i a t makkara -500g 33,33-4,17/kga 0 nn pannu 40 er köttbullspyttipa
169
00
9–21 9–18 La
p. (+358) 020 718 3480
Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....
TORNIO ( ei elintarvikkeita)
Ark.
9–19 9–18 La
p. (+358) 020 718 4080
12
DET ÄR VI SOM KÖPER VIRKET I ÖSTRA NORRBOTTEN Anton Bergdahl ÖVERTORNEÅ +46 70 391 41 38 anton.bergdahl@billerudkorsnas.com
Jarmo Johansson HAPARANDA, ÖVERTORNEÅ +46 70 262 60 90 jarmo.johansson@billerudkorsnas.com
Jörgen Wikström ÖVERKALIX, GÄLLIVARE +46 76 138 63 64 jorgen.wikstrom@billerudkorsnas.com
Björn Mörk KALIX +46 70 373 86 80 bjorn.mork@billerudkorsnas.com
Erbj. gäller tom 31 maj.
www.billerudkorsnas.se/skog
• Övertorneå, Hemvägen 11 • 0927-10151 • tis-fre 10-16.30 • Haparanda Gallerian Storg. 82 • 0922-61151 • månd-fred 9-17, lörd 10-14
195/65-15
595KR/ST
640KR/ST
205/55-16
695KR/ST
715KR/ST
225/45-17
965KR/ST
1000KR/ST
660KR/ST
730KR/ST
740KR/ST
865KR/ST
1030KR/ST
1220KR/ST
INKL MOMS.
MONTERING OCH BALANSERING INGÅR
NÄTSÄCK ESPEGARD 127
TRÄPELLETS
5 16
0
95
4
Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 16 kg säck. 52 säckar/pall 5101000002
1500 liter. Tät botten. 58030144
NYHET! TRÄPELLETS Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 500 kg säck. 5101000006
www.wasslov.se
Erbjudanden hos Lakkapää
139,
-
MARKNADENS SNABBASTE VEDMASKINER
Pilkemaster EVO - den nya generationens vedmaskiner med unika egenskaper när det gäller säkerhet, kraft och snabbhet. Finns med driftsalternativ: traktor, el, bensin samt el/traktor. På HC-modellen sker sågning och klyvknivens justering hydrauliskt. Med vridbar transportör, genialt V-format matarbord och separat klyvning.
NYHET! Ny kapenhet i EVO-maskinerna!
Erbj. gäller t o m 3/4 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
, 0 8 69
www.wasslov.se
Vårrusta med Lakkapää TAK & GRUNDFÄRG LAKKAPÄÄ
VÄGGFÄRG 20 LAKKAPÄÄ
VÄGGSPACKEL LAKKAPÄÄ
2,7 liter. Helmatt vattenbaserad grundfärg för grund- och ytmålning av väggar och tak inomhus. 6438041120038
2,7 liter. Halvmatt vattenbaserad rengöringsbar färg för inomhusbruk. 6438041130037
10 liter. Vit. 18010 6438041180100
9 4 2
90
14
0
9 5 2
90
95 2
15
LAMINAT KARITMA PRESTIGE
GOLVPLATTA CEMENTI
Bordeaux Ek. 7 mm. 2,4 m2/pkt 6412688263566
Mörk grå. 33x33 cm. 1,64m2/pkt 20515259
9
/m
0
2
/m
Erbj. gäller t o m 3/4 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
v
Erbj.gäller t.o.m mars månad
VÅRSTÄDNING Superrea i butiken -50%
Bänkskivor av vårt lagersortiment
PÅ KÖPET Vid köp ett komplett kök som beställda före 31.3.2014
Alltid som standard!
Grass Tiomos gångjärn med justerbar dämpning
5-SJÄRNIG SERVICE
är
RST-diskhon av lagermodeller upp till
Alltid som standard!
Grass lådår. Mycket bra och rullegenskaper, stabila . on kti fun se clo soft d me
• • • •
-70%
ETT PARTI
Alltid som standard!
Möbelsockel som tål vatten
Kök även monterat Kökstommarna uppmonterade Kostnadfri mått-och planeringservice Snabba leveranser
KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820
facebook.com/Keittiojatti
Vi hjälper företag att synas BILDEKOR • ROLL-UP • FÖNSTERDEKOR SKYLTAR • BANDEROLLER • BEACHFLAGGOR • TRYCK & BRODYR TILL ARBETSKLÄDER
Fråga efter offert på Roll-Ups!
D E K A L E R • S K Y LTA R • A R B E T S K L Ä D E R
tel. +358 40 571 0776 • Vi pratar svenska! • KEMINTIE 6 • TORNEÅ