ANNONSBLADET
M.T bilservice är en nystartad bilverkstad i Haparanda där vi kommer att kunna erbjuda service och reparation på din bil. Känner du dig osäker på om bilen går igenom besiktningen? Vi kan hjälpa dig att kolla igenom bilen. Vi kommer att kunna hjälpa dig med däckbyte, vi tvättar även däcken. Har du ingenstans att förvara däcken? Vi kommer ha ett bra erbjudande på däck hotell.
tel: 070-5862872
NR 3/2018 • v.13
Om du vill boka in din bil hos oss så är du så välkommen att besöka oss på Västra Industrivägen 8. Öppet från 7-16 mån-fre Lunch stängt mellan 11-12
Mt-bilservice
Västra Industrivägen 8 | 0722148335
VÅR RABATT PÅ
Hushållsnära tjänster i Haparanda
HILDINGSÄNGAR
30% upp til
Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, muuttosiivousta ym.
l
hilding.nu
50% RABATT PÅ SÄNGTILLBEHÖR VID KÖP AV EN SÄNG
Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!
Ring för mer information:
0922-122 21, 070-620 46 82 Vardagar 10.00-17.30 Lördagar 10.00-14.00 tornedalen@gmail.com
070-653 44 91 S-G Henriksson
Även i Plussize storlekar.
ÖPPETTIDER
Du kan ansöka om ersättning för tandvård från försäkringskassan.
Lovikkagarn
Kauppakatu 7, Torneå | tel. 050 373 8011 | meanhammas.fi
Tänk på ROT-avdraget.
Köpmansgatan 17 (nära Leilani)
Omfattande munvård Tandsprickor Värkpatienter Implantatbehandling Tandhygienisttjänster PerioSafe-tester
Har Du tänkt slipa ditt golv? Slipningen är i det närmaste dammfri!
TANDVÅRD NÄRA DIG
wasslov.se
Rabatt
t.ex. städning, flyttstädning, m.m.
Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!
GUIDEN INFO Stationsgatan 4, 95337 Haparanda tel 0922-12303 fax 0922-12303 mobil Johannes 00358405710776 hemsida kopguiden.se mail kopguiden@telia.com
MEGAZONE ÖPPNAD ! Å E N R O T I Megazone Tornio avattu!
Tisdag-Fredag 9.00-16.30 sv.tid Lördag 9.00-14.00 sv.tid Söndag-Måndag stängd
VÄLKOMMEN!
Länsiranta 9, 95400 Torneå Tel. +358 40 8466752
UPPLEVELSE FABRIKEN LAPPARI | +35844 9808735 | tornio.megazone@pelibunkkeri.fi
2 ANNONSBLADET
NÄSTÄ GUIDEN
Haparanda-Övertorneå Begravningsbyrå
Varning!Skidåkare, skoterförare
26/4
och andra som vistas ute på Torneälvens is i mynningområdet, utanför Sundholmen, varnas för svag is. Renat avloppsvatten släpps ut från reningsverket och det påverkar isens kvalitet. Området är relativt stort och kommer att markeras med skyltar
Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, gravstenar. Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök HAPARANDA Storgatan 76A ÖVERTORNEÅ Stationsvägen 2
Om du har frågor om detta så kan du kontakta per-sonal på reningsverket på 076-127 78 30
GUIDEN INFO
TEL 070-620 4673
info@haparandabegravningsbyra.se
HAUTAKIVET
Stationsgatan 4, 95337 Haparanda
tel 0922-12303 fax 0922-12303 mobil Johannes 00358405710776 hemsida kopguiden.se mail kopguiden@telia.com
SUORAAN VEISTÄMÖLTÄ ILMAN VÄLIKÄSIÄ alk. 250€
GRAVSTENAR DIREKT FRÅN STENHUGGERI priser från 250€. Leveranser till hela Norrbotten (1-3 veckor)
Kiviveistämö Lapin Muistomerkki Oy Antinsaarentie 156, 95440 Kyläjoki, Tornio Tel. +358 40 777 7530 www.lapinmuistomerkki.fi Öppet: mån-tors 10-15, fre stängt, lör 10-12 Lö-sö och kvällar enl.ök.
F RIT ID SANLÄGGNI N G A R N A I N F O R M E R A R
Katis begravningsbyrå Katin hautaustoimisto
Fritidsanläggningarnas öppettider för allmänheten under påskhelgen
Idrottshuset 29/3 skärtorsdag 30/3 långfredag 31/3 påskafton 1/4 påskdagen 2/4 annandag påsk
Aspen
29/3 skärtorsdag 30/3 långfredag 31/3 påskafton 1/4 påskdagen 2/4 annandag påsk
Öppet till kl. 21.30 Stängd Stängd Stängd Stängd
Öppet kl. 15.00-21.30 Stängd Stängd Stängd Stängd
Ishallen
29/3 skärtorsdag 30/3 långfredag 31/3 påskafton 1/4 påskdagen 2/4 annandag påsk
Öppet till kl. 19.20 Stängd Stängd Stängd Stängd
Bandyplan
Autamme Teitä kaikissa hautausalan palveluissa. Meillä on suomea puhuva henkilökunta. KATI SIHVOLA KUNDRÅDGIVARE Storgatan 83 C, 953 31 Haparanda (Vid tidigare Ica Innalas lokal) Tel: +46 (0)922-100 60, telefonjour dygnet runt. haparanda@katis.se, www.katis.se
29/3 skärtorsdag Öppet om det finns väder 30/3 långfredag Stängd 31/3 påskafton Stängd 1/4 påskdagen Stängd 2/4 annandag påsk Stängd
Haparanda stads Badhus 29/3 skärtorsdag Fritid önskar 30/3 långfredag samtliga en riktigt 31/3 påskafton 1/4 påskdagen Glad Påsk! 2/4 annandag påsk
Med omsorg och respekt hjälper vi Er med allt som berör begravningsplanering.
16.00-21.00 Stängd Stängd Stängd Stängd
Kompletta avloppsanläggningar Jordvärme Dräneringar m.m Allt inom gräv och rör Tänk på ROT-avdraget Ring för mer info/offert
Skidspår från Strandkajen (F.d. Cementkajen)-Riekkola-Hanhinkari (tillgängligheten styrs av vädrets makter)
070 543 0215
V. 13 Fredag 30/3 Kö V. 14 Måndag3 2/4 K
Lö 21.04.2018 kl. 15 sv.tid | Park Hotel Tornio | 10/15 €
Lev och Må Bra
MOTTAGN - MÄSSA öppnad i AV GROVS
SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!
Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med fl est rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på något av företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 13.4.2018: GUIDEN Stationsgatan 4, 95337 Haparanda Stylist och konferencier
Guiden gratulerar Börje Kitti, Nikkala 1500:- som gäller på Lappari, i Torneå.
Outi Broux 18.000;
GER KLÄDTIPS
PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
VID KÖP AV GLASÖGON (gäller bågar och linser på ord.priser) rka mma sty Med sa glasögon a som din
N O G Ö S A ET SOLGL PÅ KÖP ket
j erbj.pa
Gäller e
GUBBPARK
-vattentät 50M
ÅVC h t kl 8-16 t
katu 8 i Torneå
Guiden
Tel.+358 4578769974
L’ORÉAL PARIS Varning!Skidåkare, skoterförare MAKE UP ARTIST
Suvi Tiilikainen
och andra som vistas ute på Torneälvens
Namn is i mynningområdet, utanför Sundholmen, varnas för svag is. Renat avloppsvatten Adress släpps ut från reningsverket och det påverkar isens kvalitet. Området är relativt stort Tel.och kommer att markeras med skyltar
MAKE UP AVDELNING
Om du har frågor om detta så kan du kontakta per-sonal på reningsverket på 076-127 78 30
Partyband Välkomna O’Jess GULDSMED:
Köpmansg.19, 953 Tel. 0922-613 60
JÄRJESTÄJÄ
klockor • smycken • silver • förlovningsringar doppresenter • priser • reparationer batteribyte • håltagning Bilar av Pörhös bilaffäri |öron Keinänen Oy:s jetsets,fyrhjulingar och •cyklar | FootBalance analyser | Inbody-Mätning VI KÖPER GULD av kroppens sammansättning | Delikatessavdelning Ett |stort urval av | Joogapaus | Skönhetskirugi | Smycken Wellness produkter | Present-och inredningsprodukter | Lavis föreställningar | Tatuering synundersökning, glasögon,| Spåmän | Duudson Activity Parkoch videovisning | Utlottning | Modeshow kontaktlinser vätska, ögondroppar
HOS OPTIKERN:
Aarre-häng -silver,inkl.kedja
85€
ERBJUDANDE!
Herr STÅLUR
rneå 29/3 öppe ToSkärtorsdag
TA MED KONTANTER Vid Teollisuus-
55
€
Soulmates-häng -silver,inkl.kedja
(69€)
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 (0)16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 (0)16 221 814
smycken!
ÖPPEN sv.tid
Må-Tor. 9.30-20 Fre 9.30-21 Lör 10.30-21 Sön 11-19
120€
ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14 (fi tid)
64,90 /st.
Till vårens utflykter ! Carlsberg
Välj själv dina favoriter. 17 olika smaker. bl.a Peps, Pepsimax, Zingo, Seven upp, Ramlösa… 24x 33 cl
29,90
35,82
/kg
BREWERY SHOP
Favoritgodis Till grossistChocklad är gott! priser ! Mars,Twix eller Förpackningar Snickers från 1 kg -3 kg
TennisPLAN
/låda
10x2
ca.100 olika sorter
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Må-fre 8-19 Lörd. 8-18 Sönd. 10-18
IKEA RUSTA
Vesaisenkatu 1, 95400 Torneå
www.lappari.fi
4
s d n a l n i F
ort k l e p m i P r
tte o l / A T S R STeÖ g n a m € e n 5 e v 1 e l pimp tan!
mitt i s
M E F s Utlotta r! a l i b a fin
även r e s i r p a Fin en! g n i l v ä t l i pimpe
h ckså o c o g å r h i e t Kom 3.3. 2 e r Topartisiteter f l l ä pelkv stort m i p aktiv en! j h ett l c i o m a f I! till hela RVERKER FY
www.suurpilkit.fi
t e k a p s l a d v l Ä 1 materialar 3 tidning
ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Licens nr: RA/2017/1310
Bland alla pimpelkort/lotter utlottas FEM VOLKSWAGEN Polo Trendline 1,0 vm. 2018 bilar. Det totala vinstvärdet är 81525 €
5
MAXIKLIPP!
29
90 /pkt
HAMBURGARE ICA. Sverige. Av nöt. Flera olika sorter. 360-452 g. Jfp 66,16-83,05/kg. Max 2 köp/hushåll.
Priserna gäller fr.o.m måndag 19/3 t.o.m 25/3 eller så långt lagret räcker, med reservation för ev. tryckfel.
39
90 /kg
IRTOKARKIT Candy King.
149:-
SJÄLVSCANNINGSVARA!
/kg
10:-
/kg
LÖVBIFF
KEJSARVÅFFLOR Kungsörnen. 400 g. Jfp 25:-/kg. Gäller endast vid självscanning!
89:FRANSYSKA
/kg
Sverige. Ca 1200 g.
Sverige. Av nötinnanlår.
KORTPRIS
59
90
/kg
FRYST KYCKLINGFILÉ Kronfågel. Sverige. 1000 g. Max 2 köp/hushåll.
2för
35:VISP-, MATLAGNINGSGRÄDDE
29
90 /st
TJOCK GRILLKORV
Scan. 900-960 g. Jfp 33,22-31,15/kg Max 2 köp/hushåll
Arla. 5 dl. Jfp 35:-/liter.
Från vårt eget bageri!
20:-
/pkt
RÖDA KÄRNFRIA DRUVOR I ASK Sydafrika. 500 g. Jfp 40:-/kg. Klass 1.
2för
Spara 200:-
49:- 349:/st
FLYTANDE TVÄTTMEDEL
Grumme. 800 ml. Jfp 1,22/tvätt.
VÅFFELJÄRN
Wilfa gräddar två våfflor åt gången. 1400W. Spara 200:-. Ord.pris 549:-.
ALLA DAGAR 7-21 0922-688 80 • www.maxihaparanda.se
Rustikt lantbröd med salt, ca 360 g. Jfp 69,44/kg.
25:/st
Svenska Spel
6
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti
Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet
toyotahuoltovaraus.fi
• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.
Reservdelar tel. +358 400 140 644 Service tel. +358 400 140 633 Valiontie 3, Keminmaa www.tojoauto.fi
BMW Service
BMW VALUE SERVICE. Låt din BMW-bil förbli 100 % BMW.
När det är frågan om Din BMW-bil är hög kvalitet till rejält pris en avgörande faktor. För att se till att din BMW-bil alltid är i gott skick har vi inom konceptet BMW Value Service skapat service- och reparationserbjudanden som är anpassade enkom för de äldre BMW-bilarnas behov. BMW Value Service innebär en oprutad öppenhet – alla delar och arbetskostnader ingår i totalpriset. Med en service av förstklassig kvalitet, med vår personals kompetens och erfarenhet samt med original BMW-reservdelarna ser du till att din BMW-bil bevarar sitt värde till ett lockande pris. BMW Value Service E90 4-cylindriga bensin- och dieselmotorer 320i, 318i, 318d, 320d fråm.
BMW Value Service E60/F10 4-cylindriga bensin- och dieselmotorer 518d, 520d, 520i från.
I erbjudandet ingår byte av oljefilter, friskluftsfilter och motorolja
I erbjudandet ingår byte av oljefilter, friskluftsfilter och motorolja
225€
FÖRDELEN MED AUKTORISERAD BMW SERVICE • • • • •
Personal utbildad av BMW Service med BMW:s specialverktyg och testutrustning Original BMW-reservdelar och tilläggsutrustning Tekniska kampanjer och uppdateringar BMW Serviceavtalsarbeten
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi BMW-servicen öppen må-fr 8.00–16.00 Tfn 020 7788 817
Wetteri OnLine
Boka din service enkelt på Wetteris OnLine-tjänst 24/7! online.wetteri.fi
285€
NU ENDAST HOS WETTERI!
Läsning av felkoder, utskrift och nollning utan kostnad i samband med Value Service.
FRÅGA OSS OM VALUE SERVICE-SERVICEPAKETET ÄVEN FÖR ANDRA MODELLER. Du hittar oss på Facebook under namnet Wetteri Oy!
7
Nu söker vi sommarvikarier! Vi behöver även vikarier nu! Undersköterskor Vårdbiträden Re-/habiliteringsassistenter Personliga assistenter Sjuksköterskor Distriktsjuksköterskor För mer information se www.haparanda.se
Nyt haemme kesätyöntekijöitä! Me tarvimme myös sijaisia juuri nyt! Lähihoitajia Sairaanhoitajia hoitokotiin Sairaanhoitajia/ terveydenhoitajia kotisairaanhoitoon Henkilökohtaisia avustajia Hoitoavustajia Huom! Työkieli on ruotsi
Lisätietoja katso www.haparanda.se
Lö 21.04.2018 kl. 15 sv.tid | Park Hotel Tornio | 10/15 €
Lev och Må Bra - MÄSSA GUBBPARK
Stylist och konferencier
Outi Broux
GER KLÄDTIPS
TA MED KONTANTER
L’ORÉAL PARIS MAKE UP ARTIST
Suvi Tiilikainen MAKE UP AVDELNING
Partyband Välkomna O’Jess JÄRJESTÄJÄ
Bilar av Pörhös bilaffär | Keinänen Oy:s jetsets,fyrhjulingar och cyklar | FootBalance analyser | Inbody-Mätning av kroppens sammansättning | Delikatessavdelning | Joogapaus | Skönhetskirugi | Smycken | Wellness produkter | Present-och inredningsprodukter | Lavis föreställningar | Tatuering | Spåmän | Duudson Activity Park videovisning | Utlottning | Modeshow
8
öppnad i
Sophämtning sker följande dagar under påskhelgen:
Vid Teollisuuskatu 8 i Torneå
V. 13 Fredag 30/3 Körs Torsdag 29/3 V. 14 Måndag 2/4 Körs Tisdag 3/4
Tel.+358 4578769974
Bokning av sommartider i Aspenhallen 2018
MOTTAGNING AV GROVSOPOR
Skärtorsdag 29/3 öppet kl. 12.00-16.00
Sommarperiodens (1/6 -31/8) träningstider ansöker du från Jan-Erik.Liikamaa@ haparanda.se
ÅVC på Tjädervägen 10 har öppet år 2018 tisdag och onsdag kl 8-16 lunchstängt kl. 11-12 torsdag kl 12-20
Lördag den 30 juni sista Badet för säsongen. 1 juni byter Aspen-hallen till sommar öppettider. Måndag –Torsdag kl. 16:00-20:00
Köpmansg.19, 953 32 Haparanda Tel. 0922-613 60
GUIDEN INFO
Torneå
FRITIDSANLÄGGNINGARNA INFORMERAR
ÖPPEN sv.tid
Må-Tor. 9.30-20 Fre 9.30-21 Lör 10.30-21 Sön 11-19
Stationsgatan 4, 95337 Haparanda
tel 0922-12303 fax 0922-12303 mobil Johannes 00358405710776 hemsida kopguiden.se mail kopguiden@telia.com
NYHET! KVÄLLSÖPPET PÅ TORSDAGAR NU HAR VI KVÄLLSÖPPET ALLA TORSDAGAR TILL KL 20! VI FIRAR DETTA MED KAMPANJPRISER PÅ BEGAGNADE BILAR: Skoda Scout TDI 4x4 -10
VW Passat DSG 4m R-line -13
Opel Insignia Kombi 2.0 CDTI -11
NU: 109.000:- Ord. 129.000:-
NU: 149.000:- Ord. 169.000:-
NU: 105.000:- Ord. 114.000:-
14 200 mil.
16 800 mil.
Skoda Yeti TSI DSG -16 1 500 mil.
NU: 179.000:- Ord. 199.000:-
Skoda Superb TDI DSG 4x4 -15 19 600 mil.
NU: 159.000:- Ord. 175.000:-
Skoda Superb L&K TDI DSG 4x4 -16 2 900 mil.
NU: 289.000:- Ord. 309.000:-
Skoda Superb TDI 170 Aut -09 14.500 mil.
NU: 89.000:- Ord. 99.000:Följ oss på facebook!
0923-750 80 www.strombergsbil.se
13.000 mil
VW Passat DSG 4m R-line - 10
Volvo V70 2.4D Aut -10
NU: 79.000:- Ord. 89.000:-
NU: 129.000:- Ord. 149.000:-
20.000 mil.
8 600 mil.
VW Tiguan TDI 140 4m -10
MB Viano XL TDi 4x4 7-sits -12
NU: 99.000:- Ord. 114.000:-
NU: 229.000:- Ord. 259.000:-
21 000 mil.
KIA Ceed Kombi 1,6 CRDI - 14 12.500 mil
NU: 105.000:- Ord. 114.000:-
17 100 mil.
MB Vito Skåp 113 CDI -12
16.500 mil
NU: 125.000:- Ord. 139.000:-
Opel Insignia Kombi CDTI 4x4 -12
Nissan Qashqai DCI 4x4 -10
NU: 139.000:- Ord. 159.000:-
NU: 109.000:- Ord. 124.000:-
8 200 mil.
Vattenvägen 21, Kalix Mån-ons & fre 08-17, tors 08-20, lör 10-14
Kampanjränta 2,95% Gäller endast bilarna i annonsen.
15 000 mil.
Peter Johan Göran
0923-750 94 0923-750 95 0923-750 96
Håkan 0923-750 97 Jim 0923-750 98 Amanda 0923-750 86