Guiden nr. 6 2015 by Finland

ANNONSBLADET

HYRBILAR Sommarpriser på biluthyrningar!

Ring för mer info 070 5448910

NR 6/2015 • v.25

SKYLTAR BANDEROLLER TRYCK - Välkomna -

tel: 070-5862872

Hushållsnära tjänster i Haparanda t.ex. städning, flyttstädning, m.m.

Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!

Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, muuttosiivousta ym. Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!

ÖPPET 22.6-9.8

SEMESTERSTÄNGT 22.6-6.7

Välkommen åter den 7 juli

Salong Primadonna TEL: 0922-10380 SARI 076-8193442 Storgatan 88, Haparanda

MIDSOMMARBUFFÉ Vi serverar midsommarbuffé fredag och lördag kl 13-18. Boka gärna bord. -Välkomna-

0922-202 44 www.seskarowardshus.se

M-f 8-17 Lö 9-15 Sö 11-14 Tornion Apteekki

Satamakatu 3 A tel. +358 16 – 480 014 www.tornionapteekki.fi

2 2

VälkommenDet till är vi som

köper virket i östra Må-fre 8-17 • Lör 9-14Norrbotten!

Storg. 73 • 0922-612 80 Hos oss hittar du alltid färskt

Vi finns lokalt och känner till de speciella förutsättningarna för skogsbruket i den trakt där du har din fastighet!

Öppet

Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med

Vi vill hjälpa dig att få ut det bästa av din skog. Ring någon av ossmån-fre för en diskussion. 16-21

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR

lör-sön 13-21

Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

Skärgårdsbuffé lördagar och söndagar kl 13-18

Kalix-butiken

Torggatan 6 • 0923 77798 Öppet vard. 7.15-15

Haparanda, Övertorneå Jarmo Johansson 070-262 60 90

Guiden info

Pelargoner, Ampelväxter, Tomat Stängt under midsommarhelgen 19.-20.6.

Överkalix, Gällivare södra44 0922-202 Jörgen Wikström www.seskarowardshus.se 076-138 63 64

Kalix Björn Mörk 070-373 86 80

Ta med emballage! Intill Palogården, Vojakkala Välkommen! Tel. 60170

Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se www.billerudkorsnas.se/skog Mail: kopguiden@telia.com

Premiär för nya ŠKODA Octavia Combi.

UPPTÄCK SVERIGES SMARTASTE BIL. VÄLUTRUSTAD TJÄNSTEBIL FÖR UNDER BASBELOPP

Nu finns nya ŠKODA Octavia som kombi. Du får inte bara en av de säkraste bilarna utan också ett ännu generösare utrymme. Tack vare ny teknologi är den dessutom både lättare och mycket snålare. ŠKODA Octavia har helt enkelt blivit ännu mer inklusiv. Välkommen in och provkör så Vill duvigöra berättar mer.ett smart bilval är ŠKODA Superb antagligen bilen för dig.

Det är nämligen inte bara en snabb och komfortabel bil med klassens bästa utrymmen, utan även minst sagt välutrustad redan från start. Välkommen in för en provkörning. Plats för ÅF-avsändare

ÅF-avsändare

ŠKODA Octavia Combi 105 hk TSI fr. 184 200 kr Billån fr. 1 180 kr / mån

Leasing fr. 1 120 kr / mån

Förmånsvärde fr. 1 363 kr / mån

NU MED FRI SERVICE 3 ÅR ELLER 6 000 MIL

Variabelt lastgolv 2-zons helautomatisk Premium färddator 9 airbags inklusive knäairbag Climatronic luftkonditionering med färgdisplay Swing framkr och sidoairbags ŠKODA Superbbak Combi BusinessInfotainmentsystem Edition TDI DSG 170med hk 4 x 4 fr.Dimljus 309 900 Trötthetsvarnare 16” aluminiumfälgar CD-stereo och 8 högtalare Regnsensorautomatik Takrails Billån fr. 2 220 kr / mån Leasing fr. 1 770 kr / mån Förmånsvärde fr.m.m. 1 854 kr / mån Navigation Amundsen Adaptiva Bi-Xenon-strålkastare med LED fram och bak Läder-/Alcantaraklädsel Farthållare Bluetooth handsfree

2-zons Climatronic Webastovärmare med fjärrkontroll Avtagbar dragkrok luftkonditionering ŠKODA Finansiering 36 mån, 35% kontant, 30% särskild leasingavgift, 49% Parkeringssensorer Elöppning/stängning av baklucka restskuld, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 (eff. rta 4,65 %). 3-ekrad multifunktionsratt fram och bak Leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto per mån vid 50% marginalskatt. Elstolar fram med minne Uppvärmt baksäte Bränsleförbrukning blandad körning från 5,1 l / 100 km, CO2 från 117 g / km. Bilen Twister på bilden kan vara extrautrustad. Vi trötthetsvarnare reserverar oss för ev. tryckfel. 17” aluminiumfälgar 9 airbags och

Bränsleförbrukning blandad körning från 5,7 l / 100 km, CO2 från 149 g / km. SKODA Billån 36 mån, 30% kontant, 50% restskuld, rörlig ränta baserad på VWFS basränta. (eff. rta. 3,47% feb 2015). ŠKODA Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta (feb 2015). Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Förmånsvärde netto/mån vid 50% marginalskatt. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Varje återförsäljare svarar självständigt för sin egen prissättning. Från den 1 januari 2014 får du tre års nybilsgaranti på samtliga modeller. Garantin gäller högst 10 000 mil och omfattar det första som eventuellt inträffar. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Miljöklass EU6.

Robert 0923-750 98

UPPTÄCK SVERIGES TORNEÅS BUTIK ÄR KLAR SMARTASTE . erbjudanden och demoprodukte Bredaste armatursortiment i Norrbotten •BIL Alltid förmånliga 3

SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! Kom och njut

av älvmiljön

VÄLUTRUSTAD TJÄNSTEBIL FÖR UNDER BASBELOPP

• • • •

Laxsoppa,renskav och rökt fisk Grillmat bla.rökt renkötthamburgare Kaffe och plättar, Naturbär A-rättigheter och Karaoke klo 8-00.30 (fr.och lö.) • Fiskekort

Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentGåpåinsidpå3. vår kort på 1500:- som gäller på något av företagen Lösn. skall vara oss tillhanda den 30 juni 2015: webshop Öppet må-sö kl.8-sent GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA Välkomna - FACEBOOK Lennol inredningsvirvatulishop.fi textilier shop-in-shop Vill du göra smart bilval är ŠKODA Superb antagligen bilen för dig. Guiden gratulerar Inger Eriksson, Kalix till vinsten påett 1500:ossoch komfortabel bil med klassens Det är nämligen inte bara enhos snabb Namn

Guiden

som gäller på Nordsjö Ide & Design

bästa utrymmen, utan även minst sagt välutrustad redan från start. Du kan även Kuddar fr. Välkommen in för en provkörning. Adress hämta armaturerna från Tel. Plats för ÅF-avsändare butiken

18.000; 12€

NU MED FRI SERVI 3 ÅR ELLER 6 000 M

ŠKODA Superb Combi Business Edition TDI DSG 170 hk 4 x4 fr. 309 900 k

NYTT!

Billån fr. 2 220 kr / mån

Leasing fr. 1 770 kr / mån

Förmånsvärde fr. 1 854 kr / mån

Tel.+358 40 7301524 Navigation Amundsen och +358 400 362434 Adaptiva Bi-Xenon-strålkastare med LED fram och bak Läder-/Alcantaraklädsel Farthållare Bluetooth handsfree

2-zons Climatronic luftkonditionering Parkeringssensorer fram och bak Elstolar fram med minne 17” aluminiumfälgar Twister

Webastovärmare med fjärrkont Avtagbar dragkrok Elöppning/stängning av bakluc 3-ekrad multifunktionsratt Uppvärmt baksäte 9 airbags och trötthetsvarnare

Holländsk Steinhauer kollektion hos oss

KLASSIK FINSKA ARMA

PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp.Bränsleförbrukning vinnare. blandad körning från 5,7 l / 100 km, CO från 149 g / km. SKODA Billån 36 mån, 30% kontant, 50% restskuld, rörlig ränta baserad på VWFS basränta. (eff. rta. 3,47% feb 2015). ŠKODA Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, 50% restvärde, rörlig ränta baserad p basränta (feb 2015). Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Förmånsvärde netto/mån vid 50% marginalskatt. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Varje återförsäljare svarar självständigt för sin egen prissättning. Från den 1 januari 2014 får du tre års nybilsga 2

samtliga modeller. Garantin gäller högst 10 000 mil och omfattar det första som eventuellt inträffar. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Miljöklass EU6.

Robert 0923-750 98

Vid köp av en Gant klocka så får du en

GANT BADHANDDUK PÅ KÖPET!

Dinentbutik Pres

Kemi-Tornio ®

W70704 - Bellport 259 €

HÄNGE,STORT 115€ HÄNGE,LITET FR. 45€ ÖRHÄNGEN FR. 60€ ARMBAND 85€

TIME

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14 (fi tid)

DIN SMÅMASKINSEXPERT I TORNEÅ

Allt vi säljer det servar vi givetvis

Nu hos oss Hondas traktorfyrhjuling Ortens bredaste cykelsortiment

Tid för en ny fasad?

BATTERY Energidrink Carlsberg 24x40cl

127:50

+pant

NYHET • NYHET LÖSGODIS Över 60 olika sorter

3:99

JUST NU:

Kostnads-

fritt!

Värde: 695:-

/hg

Boka tid hos vår Färgdoktor Jussi!

Kaffe Gevalia 500g.

35:90

/pkt

Är det dags att plocka fram penslar, stegar och verktyg hemma? Vår Färgdoktor kan kostnadsfritt komma hem till dig och undersöka fasaden enligt en beprövad analysmetod och på så vis garantera att ommålningen utförs på rätt sätt och med rätt produkter. Kontakta oss så får du veta mer. Välkommen in till oss!

Vill du inte måla själv? Inga problem, vi utför även utvändiga målningsarbeten. Begär offert hos oss.

Nu hos oss 201 C-M

Färghandeln

HAPARANDA: Tullgatan 8 i gamla stan (f d Ica Innala). Tel: 0725-60 00 21. Vard 8–17, lör 10–14. www.farghandelnhaparanda.se

aosa.fi

Se våra produkter på nätet www.pyor

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Öppet vard. 8.00-16.30, lö 8.00-13.00 Kemintie 50, Torneå Tel. +358 10 396 4101, +358 400 389 627

Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17

Haparanda Begravningsbyrå Etablerad sedan 1921

MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • • • • •

städabonnemangv flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.

-50% rabatt

RUT AVDRAG

Betala bara halva arbetskostnaden!

Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se

Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, gravstenar, bouppteckning, arvskiften, testamenten, m.m. PRO / SPF rabatt erhålles Jour dygnet runt / Päivystys 24 h

Välkomna till Green Zone Golfbanan Hos oss har alla möjlighet att utöva golf utifrån egna färdigheter Golfrestaurangens öppettider under sommaren är 8-22 med husmanslunch 11-15(finsk tid)

Går du i restankar så är du välkommen att kontakta oss

• Vi gör även hembesök Storgatan 76 (samma ingång som till Nordea) Tel 0922-14100 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com

Junior golfarnas favorit är ”Scan –hamburgarmål” erson, Kontaktp isk, Hanna F 01980 5041 tel. +358 @torniogolf.fi sk .fi na eller han

Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare Evy och Bertil Ruotimaa med personal

Krannigatan 5B, Haparanda

ASPEN • IDROTTSHUSET • GRÄNSVALLEN

Fritidsanläggnings öppettider sommaren 2015

Semesterstängt vecka 28-30

Storgatan 83 95324 HAPARANDA 98

IDROTTSHUSET Stängd fr.o.m. 1 juni och t.o.m. 31 augusti

ASPEN

öppet 1 juni-31 augusti kl. 16.00-20.00 Måndagar-Torsdagar Bokning 0922-26084

GRÄNSVALLEN KONSTGRÄSPLAN och GRUSPLAN på Gränsvallen kan användas av allmänheten måndag - söndag 08.00 - 20.00. Förutom de tider som bokats för andra verksamheter.

I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 30 och spelbar is finns fr. o.m. 27 juli.

www.pwc.com

Långträsk Last AB Traktoroch grävarbeten Försäljning av all slags grusmaterial och matjord. För mer information ring: 0705300369

AH T U A R K-

DA N A

PRAA PRIS.

AR P A

Rejält trimmer- & skruvdragarset

Makita. Kompakt borrskruvdragare BDF453SYE 18 V, med spindellås och engrepps snabbchuck. Grästrimmer DUR181Z. Klippdiameter på 260 mm. Justerbart trimmerhuvud för 5 positioner. Levereras med: Laddare, 2st 1,5Ah Li-ion batterier och väska. Art. nr. 501209735. Begränsat antal, max 1 per kund.

:0 0 8 1 A R SPA

1999:Ord. pris 3799:-

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Erbjudanden gäller tom 25/6 2015 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

MOTOR & HANTVERK

SERVICE Din byggare på orten

VENTILATION OVK. BESIKTNING PROJEKTERING BYGGNADSPLÅT TAKSÄKERHET VATTENAVRINNING

Tingshusgatan 18 Haparanda Tel. 0922-68340 Fax. 0922-68341 LPV@telia.com

Vi utför målning GARANTI av plåttak med ROT-AVDRAG Norsk skeppsfärg. BOKA DITT ARBETE IDAG! Postadress Box 38 95231

Besöksadress V:a industriv 3 HAPARANDA

Telefon 0922-145 50 Fax 0922-144 51

0700-287939

Tänk på ROT-avdraget Slipningen är i det närmaste dammfri

En vanligt förekommande orsak till dålig luft i hemmet är att ventilationskanalerna är igensatta med smuts.

För mer info ring 0922-101 58 eller 070-300 39 92

Fastighetsservice

Har Du tänkt slipa ditt golv?

Vaknar du på morgonen och har ont i huvudet? Är du ofta trött? Om ja, har du tänkt på att det kan bero på luften i din bostad?

Vi erbjuder dig som fastighetsägare en kvalitetssäkrad och yrkeskunning service inom ventilationsrengöring. Vi dokumenterar eventuella fel och brister. Det är bästa av allt - du som bor i villa får använda ROT-avdraget!

MÅLNING AV PLÅTTAK!

Tjädervägen 13, Haparanda

Ring för mer information S-G Henriksson Tel. 070-653 44 91, 0927-122 20

Privatpersoner och Företag, stora och små

wasslov.se

SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERING AV INREDNINGAR M.M

Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering - brinner inte - allergitestad - möglar inte - håller skadedjur borta mm

NYHET!

Markskruv i korthet Ingen grävmom • Ingen gjutning • Snabb montering Stabilare än betongplint • Ingen tjälskjutning • Kan monteras året om • Ingen åverkan på underlaget • Lång livslängd • Lägre kostnader

Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll

A-BYGG

Johan Stråhlberg Haparanda 0702791511

Kom och fynda! Öppet tisdag-fredag 10-16 och lördag 10-14

Vi är specialister på

Bättre dränering med våra lösningar! • GRÄVARBETEN

• vvs • larm & övervakning • Enklare montering • Bättre isolering • Effektivare dränering

Välkomna Vi använder endast originaldelar

- Välkomna -

Tullgatan 2 Haparanda • Du hittar även VPF på

070 - 516 8750, 0922-24021

ÖPPET: MÅ-FR 7-16, LUNCH 11-12

LENNARTS BILSERVICE Tullgatan 2 • HAPARANDA • Tel. 0922-12210

Älvvägen 267 • 957 95 Hedenäset Johan tel 070-343 88 34 Erik tel 070-647 54 69 Lasse tel 070-356 93 83

www.brsvahn.se

Välkomna till Haparanda! Handgraverat

TORNEDALSSILVER Kaffesked 400:Efterrättssked 700:Salladsbestick 1900:m.m. Smycken, Dop

Namngravyr ingår. Vi skickar även mot postförskott

Storgatan 83 • Haparanda • Tel. 0922-125 10

Övertorneå Begravningsbyrå (f.d Lampinens Begravningsbyrå) Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare

• Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, bouppteckning, arvskiften, testamenten m.m. • PRO / SPF rabatt erhålles • Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Stationsvägen 2, Övertorneå • Tel 0927-774 22 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com Evy och Bertil Ruotimaa med personal

Välkommen till Taavolagården! Nya öppettider för sommaren tis-fre 10-16 lör-sön 11-15 Vi finns i byn Mattila, 3 km norr om Haparanda efter väg 99 Tel. 0922-78 58 58

BÅTMOTORER

4-takt 2,5hk - 250 hk TLDI 40hk - 115hk

Midsommaraftons fredag 19/6 körningar, körs istället på torsdag den 18/6

Prisex 4-takt

4hk 8900:15hk 26700:50hk 59500:-

CATERING?

Vi ordnar maten till sommarens alla fester.

– 5 ÅRS GARANTI – BÅTAR

PERSSON BÅT MICORE

Under sommaren har vi öppet för konferenser och gruppbeställningar!

-Välkomna-

www.kalixmotorrenoveringar.se

Köpmansgatan 19, 953 31 Haparanda

0922-601 77 6 min norr om Haparanda www.palogarden.com

Premiär för e-load up! Pytteliten lastbil. Jättestor nyhet för miljön.

Det är en hel del som höjer på ögonbrynen när vi berättar att det här är en lastbil. Ännu fler blir förvånade över att den är eldriven med en räckvidd på upp till 160 km. Vill du ha ännu längre räckvidd väljer du i stället någon av versionerna med bensin- eller gasdrift. Nya load up! är en lastbilsregistrerad skåpbil som har en tätslutande mellanvägg och trägolv i lastutrymmet som

rymmer 1 m 3. Den är ovanligt välutrustad med bland annat farthållare, navigation, klimatanläggning med mera. Personbilsversionen är dessutom testad och har 5 stjärnor i EuroNCAP. Genom ett erbjudande från OX2 och Volkswagen kan du köra din e-load up! på 100% förnybar el som du producerat själv. Läs mer på OX2.com/volkswagen.

e-load up! 82 hk eldrift från ca 234.400:exkl moms eller 2.310:-/mån* eco load up! 68 hk gasdrift från ca 150.400:exkl moms eller 1.480:-/mån* load up! 75 hk bensin från ca 124.800:exkl moms eller 1.230:-/mån*

e-load up! 100% eldrift. Batterikapacitet 18,7 kWh. Räckvidd (NEDC) 160 km. Energiförbrukning (NEDC) 11,7 kWh/100 km. Utsläpp 0 g CO 2 /km. eco load up! Gasdrift. 11 kg gastank och 10 l bensintank med total räckvidd på 600 km (gas: 380 km + bensin 220 km). Förbrukning (NEDC) 2,9 kg/100 km, Utsläpp: 79 g CO 2 /km. high load up! 1.0 MPI 75 hk bensinmotor. 5-stegad automatlåda. Bränsleförbrukning (NEDC) 4,5 l /100 km, 105 g CO 2 /km. *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på V WFS (Volkswagen Finans Sverige) basränta (01-2015). Vi reserverar oss för eventuella prishöjningar. Bilen på bilden är extrautrustad.

Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!

Johan Göran Håkan Robert

0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98

65:-

www.pizzeriaamanda.webs.com

Kraftvägen 3C, Haparanda må-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000 12

21 19

HaparandaTornio Tourist Office

TAVALLISTA PAREMPI RUOKAKAUPPA

BÄTTRE ÄN EN VANLIG MATAFFÄR

Tornio, Kemintie 54 ark. 7-21, la 7-21 ja su 9-21

Torneå, Kemintie 54 vard. 6-20, lör 6-20, sö 8-20

Palogården 6 km

RESECENTRUM MATKAKESKUS

Travel Center | Krannigatan 5, Haparanda Tel. +46 (0)922 26 200, +358 (0)50 590 0562 www.haparandatornio.com

LIVS BILTILLBEHÖR

DÄCK

HYRSLÄP VERKSTAD FAST FOOD AUTOMATTVÄTT

A BJÖRelKsområde

Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik

Haparanda Timber, Vuono ca. 3 km

15IKANO

21 17 25

22 18

15.6-16.8 kl. 09-19

SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION

070-546 1907

Seskarö Livs

ATG, Svenska Spel, Apotek, Systemombud Sommarens Öppettider fr. Midsommar MÅN-FRE 9-20 LÖR 10-16 SÖN 12-16

0922-20009 • Varmt Välkomna Önskar Conny Och Ida

WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB W

Välkommen till

Nordkalottens största

SOMMARTID, A`LA CARTE OCH BISTRO SERVERAS VARJE DAG. SKÄRGÅRDSBUFFÉ LÖRDAGAR OCH SÖNDAGAR

köpcentrum!

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900 Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17

11 Går du i restankar så är du välkommen att kontakta oss - vi finns här för dig! Ota meihin yhteyttä matkasuunnitelmissa - Olemme täällä sinua varten! Parkeringshall för 550 bilar under köpcentrat Palvelemme myös suomeksi.

I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!

Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid) www.rajalla.com

hand

arö Sesk s 26 km u dsh Wär

11 7

ö kar Ses ivs L km 27 ca.

För hela livet med bilen

Haparanda

Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se

Tornio

Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi

RAJALLA PÅ GRÄNSEN40 KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 24

wasslov.se

Går du i renoveringstankar? la

VI ERBJUDER “NYCKELFÄRDIG” - RENOVERING MED GARANTI.

• Badrum • Bastu • Toalett • Kök • Inredning

apaa.co

Badrums-/basturenoveringar från från

180€/mån

LAKKAPÄÄS RENOVERINGSTJÄNSTER: - Brett sortiment av kvalitetsprodukter - Lokala hantverkare - Förmånlig finansiering

Boka kostnadsfritt hembesök:

Kontakta:

Valtteri Sonninen

Tel. 0035810-7557 238

valtteri.sonninen@lakkapaa.com

1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ÄLVDALSPAKET

+ +

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

I sommarens tecken ! Super förmånligt däck

Prisex. 4 st däck inkl. montering

Massor av olika däckcdimensioner för tuning direkt från lagret

65:-

Toranda Magasin Näätsaarentie 241 Torneå Tel. +358 50 564 0220 info@torandaevents.com www.torandaevents.com

TORANDA

NJUT AV SOMMAREN I TORANDA!

www.pizzeriaamanda.webs.com

TORANDAS MAGASIN RESTAURANG ÖPPNAR 22.6. MARIN INSPIRERAD LUNCHBUFFÉ VARJE DAG.

Kraftvägen 3C, Haparanda må-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000

ÖPPET VARDAGAR OCH HELGER FRÅN1921 KL. 10 SVENSK TID

HaparandaTornio Tourist Office

TAVALLISTA PAREMPI RUOKAKAUPPA

BÄTTRE ÄN EN VANLIG MATAFFÄR

Tornio, Kemintie 54 ark. 7-21, la 7-21 ja su 9-21

Torneå, Kemintie 54 vard. 6-20, lör 6-20, sö 8-20

Palogården 6 km

RESECENTRUM MATKAKESKUS

Travel Center | Krannigatan 5, Haparanda Tel. +46 (0)922 26 200, +358 (0)50 590 0562 www.haparandatornio.com

LIVS BILTILLBEHÖR

DÄCK

HYRSLÄP VERKSTAD FAST FOOD AUTOMATTVÄTT

A BJÖRelKsområde

Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik

Haparanda Timber, Vuono ca. 3 km

15IKANO

21 17 25

22 18

Följ oss på facebook! facebook.com/torandaevent

15.6-16.8 kl. 09-19

SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION

070-546 1907

Seskarö Livs

ATG, Svenska Spel, Apotek, Systemombud Sommarens Öppettider fr. Midsommar MÅN-FRE 9-20 LÖR 10-16 SÖN 12-16

0922-20009 • Varmt Välkomna Önskar Conny Och Ida

WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB W

Välkommen till

Nordkalottens största

SOMMARTID, A`LA CARTE OCH BISTRO SERVERAS VARJE DAG. SKÄRGÅRDSBUFFÉ LÖRDAGAR OCH SÖNDAGAR

köpcentrum!

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900 Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17

I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!

Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid) www.rajalla.com

hand

arö Sesk s 26 km u dsh Wär

11 7

ö kar Ses ivs L km 27 ca.

För hela livet med bilen

Haparanda

Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se

Tornio

Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi

RAJALLA PÅ GRÄNSEN40 KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 24

Testvinnare DÄCK | FÄLGAR

År efter år

MONTERING | HJULINSTÄLLNING | DÄCKHOTELL

Välkommen! Tervetuloa!

TORNEÅ Varikonkatu 4 Tel.+358 40 122 553 må-fr 6.30-17.lö 9-13 sv.tid

Pizzat • Kebabit • Salaatit

Torneå Apotek Satamakatu 3 A • Tel. 016-480014 www.tornionapteekki.fi 36

27 42

32 3 8

LUNCH OCH A LA CARTE

26 28 27

23 34

Tornion Rajaportti Oy

lö-sö 7-20 Öppet: vard. må-lö5-20, 5-21,sö 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815

PIZZA | KEBAB | BURGER

Tornion keskusgrilli • Hallituskatu 13, 95400 Tornio Puh. 016 - 481410 • tornio@keskusgrilli.fi

Länsiranta 7C, 95400 Tornio • www.utopiapizzeria.fi • P. +358 16 - 431 001

Ma, Ti, To 9-02 • Ke 9-05 • Pe 10-05 • La 11-05 • Su 13-02

kuvat ok aukioloajat uudet Alatornio Tornio

Tule herkuttelemaan pizza- ja hampurilaisaterioilla!

TORNION KIRKKO

ALATORNION KIRKKO

1.6-2.8.2015 ma-pe klo 10-17, su 14-18

1.6-2.8.2015 ma-pe 10-17

30 Kirkot_kartta.indd 1

15.5.2015 13.21

Valiontie 1

Varikonkatu 3

KEMINMAA

Ark.

9–21 9–18 La

Tervetuloa viihtymään ParkHotel Tornion ravintolamaailmaan: Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena • Viiniravintola WinePark • Sports Corner Itäranta 4, 95400 Tornio, tel +358 (0)40 358 33 00, email: info@phtornio.fi

TORNEÅ

Ark.

p. +358 20-7183 480

9–19 9–18 La

www.phtornio.fi

p. +358 20-718 4080

ORTENS BÄSTA BIFFRESTAURANG

P-SKIVA Finns att hämta på kommunhuset i Haparanda,mittemot SV/FI Folkhögskolan i en märkt brevlåda eller turistbyrån

Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte Sommarterass Fullständiga rättigheter Välkommen till Kerho i Torneå Sö-ti 10-23, ons-lö 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201

Kläder, leksaker, barnvagnar & barnartiklar

Laadun ja palvelun kohtauspaikka • Mötesplats för er som vill ha personlig service och herrkläder i hög kvalité

Vaatteita vain miehille! Kvalitets kläder för honom! Tervetuloa!

Norrskensvägen 4. • Tfn: 0046-922-13660 www.barnensland.com • Se oss även på facebook!

Kävelykadulla • På gågatan

MERKILLISEN REILU.

VI UTFÖR REPARATIONER OCH SERVICE ENL.BOK GÄLLER ALLA BILMÄRKEN! * Diagnostik * Kamremsbyte * Utrustningsmontering tex. dieselvärmare, motorvärmare x-traljus mm. FÖRSÄLJNING av bla reservdelar och oljor Lillgatan 3, Haparanda • 0922-133 44 öppettider må-fre 7-17, lö 10-14

TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14

Det mesta för Din trädgård

Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.

Handelsträdgård AB

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

Granån 952 94 Kalix. Tel. 0702457058, Fax. 672259

Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia

Jenny Karlsson och Jyri Jolanki

Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

Kangaskauppaa 37 vuotta!

SISUSTAJAN ILOKSI!

RENOVERIGSARBETEN! Affären öppen som vanligt

Färdiga gardiner fr. 49€/ 2 st. Överkast, stort 59€ Gardintyg, kappa fr. 5€/m Kauppakatu 11, tel.+358 16 481 853, m-f 9-16.30, www.kangastalo.com

ITSEPALVELUKIRPPIS

10-årsjubileum i år!

fonus.se

Extraerbjudanden varje vecka!

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345

Logehyra 31€/ 6 dg.

Vi köper virke av er skogsägare...

• Stort sortiment härdiga buskar, träd och perenner • Egenodlade sommarplantor, kraftiga o välväxande, många ovanliga sorter • Bär, bärbuskar, rosor, fruktträd • Massor med fina saker, krukor, mm

• Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter

Välkomna! Puhumme myös Suomea! Öppet: vard 9-19 lör 9-15, sön 10-15 Gäller fram till midsommar • Vi tar betalkort

Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment

Granån 952 94 KALIX, tel. 070-2457 058 0923-672026. info@granan.se, www.granan.se • vi finns på facebook

På nedrevåningen finns möbler samt massor med gammalt och nytt.

Vi köper in bohag

Leif Hannu Tel. 070-377 60 59

Guiden på nätet kopguiden.se

Kom in och fynda

Puhumme myös suomea

Stängt på lördagar under juli månad. Öppet på vardagar kl 9-16 (sv,tid)

LAIVAKANKAAN RAVIRADALLA TAPAHTUU

Väriä elämään!

Kom och njut av älvmiljön

KOKO PERHEEN MAASEUTUTAPAHTUMA 5.7. klo 10–15

Ruskas punamulta 10 ltr

Laxsoppa,renskav och rökt fisk Grillmat bla.rökt renkötthamburgare Kaffe och plättar, Naturbär A-rättigheter och Karaoke klo 8-00.30 (fr.och lö.) • Fiskekort

Ravitapahtumat: • lauantai 18.7. klo 19.00 • sunnuntai 26.7. klo 17.30 • lauantai 15.8. klo 18.30 • sunnuntai 30.8. klo 14.00 Valtatie 961, 95440 Tornio

95€

Muumisisämaalit

Saaga ulkoakryyli

55€

92€

Pikku Myyn sisustusmaali 9 ltr

Öppet må-sö kl.8-sent Välkomna - FACEBOOK

Kysy Laivakankaan tiloja tapahtumiin, juhliin ym.!

9 ltr, vakiovärit

25€

• • • •

Ilmainen sisäänpääsy! Myyntipaikat ja muut tiedustelut: Airi Hakala 044 2786 985, airikhakala@gmail.com

Hinnat ilman sävytystä

Tel.+358 40 7301524 och +358 400 362434

Lappi öljymaali

9 ltr

Virtasen ljän taan ne maaliteh maalit! tu a la n y lj ö Superlonit ja patjat määrämittaisina

Verhoilukankaita iso varasto

-50%

Kemintie 10 • Tornio • Juhani Regina 040 736 8219

Erbj.gäller t.o.m 31.7.2015

HK Viljapossu

KASSLERBIFF 900 gr.

99 /€ förp. (6,66€/kg)

TORNEÅ

Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200

Må-fre 8-20, lö 8-18, sö 11-17

Lapin Kulta

ÖL

0,33L 4,5% 24-pack inkl.pant. 3,60€

84 /€ 24-pack (2,30/l)

Soliga grillhälsningar från osS

H A UT A K-R

DA N A

PRAA PRIS.

AR P A

2 1

3 4

25%

JUST NU!

20%

Expo Fasadakrylat Beckers. Allroundfärg för både nya och tidigare målade ytor. Används på fasader av trä, betong, plåt och aluminium. Behåller glans och kulör under lång tid. Finns i 1, 3 och 10 liters burkar. Ord. pris från 189:-

Penslar

pris 105:1. Lång vinkelpensel Anza Elit 50 mm. Ord. grundoljepensel. Ord. pris 109:2. Träoljepensel Anza Elit 100 mm. Trä- och Anza Elit 120 mm. Ord. pris 145:3. Rödfärgspensel, Vinklad Rödfärgspensel. tälld lackpensel. Ord. pris 149:4. Lackpensel Anza Platinum 50 mm. Sneds pris 185:Ord. mm. 5. Vinklad fasadpensel Anza Elite 100

219:-

Från Träolja Beckers Elit. Miljöanpassad träolja baserad på specialbehandlad linolja. Ger en vattenavvisande yta som är lätt att underhålla. Används på trallar och trädgårdsmöbler av trä utomhus.

SISUB- BEN KLU Mindre

snack.

att.

Mer rab

KLUBBPRIS

129:Ord. pris 199:-

Rödfärg

409:-

Från

Traditionell svensk rödfärg 10 liter. Används på obehandlat, sågat trä eller på ytor som tidigare målats med rödfärg. Art.nr. 500336111.

Utefärg

Teknos. Nordica Eko. Brytkostnad ingår i priset. 2,7 liter från 409:9 liter från 919:-

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Erbjudanden gäller tom 21/6 2015 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

Öppet varje dag (OBS! Finsk tid!): SOMMAR: 1/6-31/8 kl. 9-19 VINTER: 1/9-31/5 kl. 10-16

PLUSMARK

Trevlig sommar önskar vi på Guiden

Finlands enda isbjörnar! Njut av din semester hos oss. Träffa våra isbjörnar! De vilda djuren lever ett lyckligt familjeliv i en äkta naturlig miljö. Även djurrikets livsrytm bestäms av den naturliga livscykeln. Djurparken är även en aktivitetspark som erbjuder hög service till hela familjen. Ta en picknick, gläds över den ﬁnska naturen, njut av sommarens dofter och den strålande solen! Koppla av i bastuvärmen i våra moderna stugor... eller ta med din egen husbil eller husvagn...

RanuaZoo Camping Öppet året runt!

Peter och Johannes Ranuanjärvi Camping Öppet 12/6-19/8

De populära matningarna dagligen under sommaren: • Björnar och isbjörnar: 12.30-13 • Lodjur, varg eller djärv: 14-14.20 (även DHOLE från 23/6) • Smådjursparkens djur: 14.30-15 • Uttrar: 16.40-17

NY DJURART

DHOLE

– klättrande och sjungande bergsvarg

VAD SKA JAG HETA?

LUNCH OCH A LA CARTE • BILTVÄTT

Deltag i tävlingen på

78 € Reg. 105 €

www.ranuazoo.com/ nimi

Rovaniementie 29, 97700 Ranua Tel. +358 16 355 1921 • Fax +358 16 355 1034 ranuan.zoo@ranua.ﬁ

SantaPark RanuaZoo

mily ticket

Happenings! Midsommar i Simojärvi 19-20/6 • Utbildningsträff 23-26/7 • Hjortronmarknad och Muumin 1-2/8

TORNEÅ

www.ranuazoo.com • www.gulo.fi • www.wildlifesafaris.fi • www.ranua.fi

Till sommargård

Öppet: vard. 5-21, lö-sö 7-21 Tel. 00358-16 446815

För sommar herrar Av stora urval • Kostymer, kavajer, stickade tröjor, byxor • Mössor, underkläder, sockar • Wrangler jeans • Slipsar • Stiliga sommarskjortor och t-shirtar i hög kvalite - även stora storlekar www.aippe.net

Välkomna!

Betongplatta 30x30 grå slät/skåra

FR.

€/st.

HB-mursten grå 100x215x580

STORT URVAL GÅRDSTENAR I LAGRET Filterduk

Cykelställt

ör jord, släpper igenom vatten 2x10m

5x10m

€

Terassvirke 28x95

grön, fasad

99 €/m

brun, fasad

09 €/m

59€ Vädringsställning Y-format Zinkad

Vi vet vad du behöver Tel. +358 10 39 66 800 | Byggtilbehör: +35810 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Öppet vard. 6-17, lö 8-13 | Virkamaankatu 10, 95420 Torneå

€/st.

För dagens bästä stunder

Stort urval av salta och söta delikatesser

för 5 cyklar zinkat

19 39

ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13

Solterass A-rättigheter

109€

ÖPPET Må-fr 7-17 Lö 9-15, sö 11-15 (sv.tid) Bageri • Konditori • Cafe • Restaurang

Länsiranta 9 TORNEÅ • +358 16-480 669

MOTOR • HANTVERK SERVICE

FRÅN FINLAND

Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet

toyotahuoltovaraus.fi

• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.

Guiden info

Testvinnare hos oss! Extrem bra grepp på torra och våta vägar och hög körkomfort. Continental är nästan perfekt däck med otroliga egenskaper i alla lägen.

Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

Motorcykel batterier fr. 15€ AC service till person- och paketbilar 75€

Optima RedTop 815 A

175€

Rantatie 1, 95420 TORNEÅ • Tel. +358 16-480 787, +358 400 588 422, fax: +35816-431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

Tysk säkerhet i toppklass för nordiska sommarvägar.

Sommarens fälgnyheter inkommit!

HOS HITTAR NI

Reservdelar och biltillbehör i hög kvalite till alla bilmärken

Öppet må-fre 7-16 lö 9-13 sv. tid

TORNEÅ

Varikonkatu 4 +358 40 122 5533

Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +358 16 447 075 Öppet: må-fr 7-17,lö 8-13 (sv.tid)

Pohjanrannan kesä Kesäkuu / juni

La 20.6. Taikakuu (Juhannuspäivä) La 27.6. Kake Randelin & Rovers

Heinäkuu / juli

Traditionella fiskdelikatesser med 65 års (sommarens) erfarenhet Halstrad-och röktsik från Torneälven och Bottenviken. Kornbröd (rieska)med gravad-eller kallröktlax. Färsk bulla och bröd i Cafeet Finns även kulglass,torkat kött,sikrom, sikfile (fryst)souvenirer mm.

Obs ! Hos oss även fiskekort

La 4.7. Janne Tulkki & Tulinen Sydän La 11.7. Anne Mattila Markus Savolainen ja Pohjan Soundi La 18.7. Kaija Lustila & Rosette La 25.7. Marita Taavitsainen & Koivu

MyllynPirtti är öppen varje dag (2.6-20.9.2015)

må-lö 8-21 och sö 9-21 ( sv.tid) Välkomna att njuta Gruppbokningar i förväg tel. +358 400 694 356 (Kimmo) MyllynPirtti +358 44 5155816

Elokuu / augusti

Jukka Lampela & Lapponia Jarkko Honkanen & Taiga Eija Kantola & Omega Kari Vepsä & Onnenmaa Saija Tuupanen & Exmiehet

Fiskebutik Haavi (2 km norr om Koskikenttä)

Syyskuu / september La 5.9.

Cafe-butik i Koskikenttä • • • • •

TANSSIKESKUS POHJANRANTA BÄNDIT 2015 DANSCENTER POHJANRANTA ARTISTER 2015

La 1.8. La 8.8. La 15.8. La 22.8. La 29.8.

Kukkolankoskis MyllynPirtti

Ilkka Marttala & Virpi Piippo

• • • •

Grossist och försäljning Färska eller rökta naturfiskar fångad naturfisk från nära vattendrag Vi röker lax och sik nästan varje dag (lite med tur så kanske du få en fisk som är fortfarande het/ varm) • Under fiskeperioden garanterad de färskaste och förmånligaste laxar och sikar direkt fr. Haavi

Öppet varje dag från morgon och kväll-Kom och kolla Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070

Jokivarretie 1677, 95520 Tornio | tel.+358 400 694356 (Kimmo), kimmo.auno@tornio.fi

Till sommaren från Agrimarket ISGLASS SET

3,90€ PLASTMUGG SET 6 st.

KYLBAG

SAFTKANNA OCH 4 FÄRGGLADA MUGG

26l

8,90€

2,90€ PLASTSKÅL SET 6 st.

2,90€ PLASTTALLRIKAR 6 st.

3,90€

12,90€

WILDSTEP FRITIDSSKO

KAISLA RODDBÅT Med standardutrustning: åror, årtullar, bottenplugg, öskar

KYLKLOSSAR 3 st. 3 x100 ml

1290€

2,90€

SKA DU FISKA?

GLASFLASKA 1 l olika färger

3,90€

7,95€

MJÄRDE RAMPO

RÄDDNINGSVÄST MED AUTOMATISK UPPBLÅSNINGSMEKANISM

34,90€ 79€

Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa • Puh. +358 10 76 84800 • Öppet må-fr 7-17,lö 8-13 (sv.tid) Lantbruk tel. +358 10 76 84814 • Byggtillbehör tel. +358 10 76 84817 Multasormi (trädgårdsprodukter) tel. +358 76 84815 • www.agrimarket.fi

Hos oss hittar du ett stort urval av fiskeutrustning

FÖRNYAD OCH STORA TORNEÅS BUTIK ÄR KLAR

Bredaste armatursortiment i Norrbotten • Alltid förmånliga erbjudanden och demoprodukter till fyndpriser

Gå in på vår webshop virvatulishop.fi

Du kan även hämta armaturerna från butiken

Lennol inredningstextilier shop-in-shop hos oss

NYTT!

Kuddar fr.

12€

Holländsk Steinhauer kollektion hos oss

KLASSIKER AV FINSKA ARMATURDESIGN

Kemi-Tornio TORNIO tel. +358 207 619 200 | Öppet vard. 9-17, lö 9-14 sv. tid | Teollisuuskatu 16, 95420 Torneå | Lätt att hitta: Nära Prisma och Tex i Torppis industriområde KEMI tel. +358 400 541 001 | Öppet vard. 8-16:30, lö 8-13 sv. tid | Valtakatu 5, 94100 Kemi

I sommarens tecken ! tik bu ar m m so as rn ga in kn as rr ve Ö Gasol Påfyllning av gasolflaska 11 kg

Kaffekopp 50 st eller assietter 15 cm 100 st.

Kylbag 20L

9€9

95 €

Vilket pris !

Kylklossar 2st.

€

220ml

90 €/plo

Näistä myymälöistä löydät nestekaasua:

Alahärmä, Alajärvi, Haapajärvi, Haapavesi, Haukipudas Iisalmi, Jalasjärvi, Kankaanpää, Kannus, Kauhava, Kauhajoki, Kaustinen,Kalajoki, Keminmaa, Kempele/Zeppelin Kiiminki, Hhkangas/Kokkola, Kurikka, Kuopio,Laihia, Lapua, Liminka, Muhos, Nivala, Närpiö, Oulainen, Oulu/Limingantulli, Parkano, Pori, Pyhäjärvi, Raahe, Saarijärvi, Siilinjärvi, Seinäjoki ,Tornio, Vöyri, Ylivieska

150

Sommarspel i trä

T-shirtar för henne och honom s-xxxl

10,-

Massor med olika färger

€

ST.

à 3,95

e Aherramm arkena

et.fi

www.HHn

/HalpaHalli

e - lepäämm ina! sunnunta

Hur stor blir årets elchock?

Hur blirblir årets elchock? Hurstor stor årets elchock?

DET ÄR VI SOM KÖPER VIRKET I NORRBOTTEN

FULLGARANTI

5ÅR

FULLGARANTI

5ÅR 5ÅR FULLGARANTI

PÅ KÖPET!

Stoppa in 1:- så får du 5:- tillbaka!

Stoppa in 1:- så får du 5:- tillbaka! Stoppa in 1:- så får du 5:- tillbaka!

Så enkel är matematiken med en klimatanläggning från Panasonic. Du får bra betalt i skön värme på varje investerad elkrona. Nu ska enkel är matematiken en klimatanläggning från Panasonic. vi göra valetSå ännu enklare för dig. Med enmed klimatanläggning från i skönhemma. värmeDupåfårvarje elkrona. Nu ska Panasonic fårDu dufår intebra barabetalt billig värme ocksåinvesterad renare enkel är matematiken klimatanläggning från Panasonic. luft tack vareSå avancerade luftreningen som tar hand viden göra valet ännu enklaremed fören dig. Medomenpolklimatanläggning från får bra betalt skön värme varje investerad ska len och andraDu allergiframkallande partiklar sompå flyger omkring. Panasonic får du iinte bara billig värme hemma. Duelkrona. får ocksåNurenare ännu för dig. Med klimatanläggning från En bonus är vi attgöra undervalet riktigt hetaenklare dagar fungerar den somenluftluft tack vare den avancerade luftreningen som tar hand om polkonditionering och den ärfår också inte en luftavfuktare så behövs. Panasonic bara billig när värme hemma. får också renare len ochmaskiner andra du allergiframkallande partiklar somDuflyger omkring. Med andra ord i en. avancerade Busenkel matematik, eller hur?som luftfyra tack vare den luftreningen tar hand om pol-

En bonus är att under riktigt heta dagar fungerar den som luft-

Vi tar hand om åt allergiframkallande dig. len ochallt andra som flyger konditionering och den är ocksåPanasonic, enpartiklar luftavfuktare när såomkring. behövs. Från marknadens mest köpta klimatanläggning, till En bonus är att under riktigt heta dagar fungerar den som luftMed ord fyra maskiner Busenkel installationen medandra originaldelarna som ger digi en. 5 års garanti. matematik, eller hur? konditionering och den är också en luftavfuktare när så behövs. Om du till detta lägger att vi fyller i alla blanketter som behövs Vi tar hand ommaskiner allt åt idig. Med andra ordblirfyra en. Det Busenkel för att få ROT-avdraget så valet ännu enklare. känns matematik, eller hur? Från marknadens mest köpta klimatanläggning, Panasonic, till nästan dumtVi att inte skaffa denna spargris, intedig. sant? tar hand om allt åt

Anders Larsson Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-559 36 69 anders.k.larsson@billerudkorsnas.com

Martin Sundbaum Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-574 05 70 martin.sundbaum@billerudkorsnas.com

Anton Bergdahl Piteå, Älvsbyn, Övertorneå 070-391 41 38 anton.bergdahl@billerudkorsnas.com

Jarmo Johansson Haparanda, Övertorneå 070-262 60 90 jarmo.johansson@billerudkorsnas.com

Björn Mörk Kalix, Överkalix 070-373 86 80 bjorn.mork@billerudkorsnas.com

Mats Nilsson Råneå, Boden 070-208 76 47 mats.r.nilsson@billerudkorsnas.com

installationen med originaldelarna som ger dig 5 års garanti.

Fråga ossFrån så berättar vi mer görklimatanläggning, ett gratis mestoch köpta till Om dumarknadens till detta lägger att vi fyller i alla blanketterPanasonic, som behövs hembesök. installationen med originaldelarna som ger dig 5 års garanti.

för att få ROT-avdraget så blir valet ännu enklare. Det känns Om du till detta att videnna fyller spargris, i alla blanketter som behövs nästan dumt att lägger inte skaffa inte sant? för att få ROT-avdraget så blir valet ännu enklare. Det känns Frågadumt oss att såinte berättar vi mer och inte görsant? ett gratis nästan skaffa denna spargris, hembesök. Fråga oss så berättar vi mer och gör ett gratis hembesök.

Försäljning Installation Service Värmepumpar Solceller Vindkraft

www.billerudkorsnas.se/skog

070-577 677 8

DITT LOKALA BYGGVARUHUS TRÄDGÅRDSEXTRA

BYGGEXTRA!

Gräsklippare, trimmer, åkgräsklippare, traktorer, robotgräsklippare mm. i alla prisklasser

Virke • Isolering • Markisolering • Betong fin/grov, Gipsskivor • Kantelement • Armeringsjärn mm. Vi har även ett brett sortiment av bla maskiner, handverktyg. Innan du börjar bygga....fråga oss det lönar sig!

Vi har alltid ett stort sortiment av bla:

Skall du bygga nytt renovera... M18BLDD-502C Milwaukee Skruvdragare

NYTT HOS OSS!

kraftfull 18V. 2 st 5,0AH • Li-ion batterier

NU:

Nilfisk E145.3 Högtryckstvätt

NU endast

Napoleon grillar

- grillarna med det lilla extra -

3195:-

Välkommen in så hjälper vår kunniga personal Dig med allt inom trädgård, byggvaror, köksinredningar, vitvaror och mycket mycket mer.

3595:-

ord. 3795:-

Hitachi C6BU2 CIRKELSÅG Nu till kanonspris

1490:ord.2295:-

Kika in det lönar sig...

Pontus

Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922 100 01

Urban

Daniel

Markus

Heikki

Dan-Henrik

Nu är det hög tid att göra midsommarfint både ute och inne! BORRSKRUVDRAGARE

BORRSKRUVDRAGARE

VINKELSLIPPAKET

HITACHI DS10DFL

HITACHI DS10DAL

HITACHI G13SB3+G23SR

60010342 4966376234035

60010345 4966376239313

2x10,8 V 1,5 Ah Li-Ion batterier.

2x10,8 V 3,0 Ah Li-Ion batterier.

99€

G13SB3 - 1.300 W/1.900 W. Ø125 mm. Varvtal obel.11.000/min. Levereras med vibrationsdämpat stödhandtag, slipskiva, haknyckel. G23SR - 2.000 W. Ø 230 mm. Varvtal obel. 6.600/min. Levereras med stödhandtag och haknyckel. 60000241 5706671004563

199€

179€

CIRKELSÅG

MULTIVERKTYG

Max sågdjup 90° 57 mm. Säkerhetsbrytare. Spindellås för enkelt klingbyte. Sågbord i gjuten aluminium. 1050 W, 165 mm.

350W. Varvtal 6.000/20.000/min. Automode. LED-lampa.

HITACHI C6SS

60102218 4966376172825

HITACHI CV350V 60105001 4966376247486

119€

269€ Vi har öppet

Erbj. gäller t o m 27/6. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

lakkapaa.com

Midsommarafton 19/6 - kl 8-12 Midsommardagen 20/6 - STÄNGT

wasslov.se

Till midsommarsysslor i hem och trädgård

wasslov.se

Till midsommarsysslor i hem och trädgård Nu är det hög tid att göra midsommarfint både ute och inne! TRYCKIMPREGNERAD

FASADFÄRG

SKRUVPÅLE

25x95 mm

LAKKAPÄÄ 9 liter

60x1200

Grön. Fasad. 17515059

085 /m

Högklassig akrylatfärg för utomhusbruk. Avsedd för nya och tidigare målade träbyggnader och socklar. Utspädes: Med vatten. Halvmatt. 15010 6438041170101

Med fäste.

6430049650845

6590€

48€ TRALLSKRUV ESSVE CORRSEAL

TRYCKIMPREGNERAD

4,5 x 55 mm. 250 st.

25x95 mm

648555 7317761124320

Brun. Fasad. 17515060

095 /m

990 € Vi har öppet

Erbj. gäller t o m 27/6. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

lakkapaa.com

Midsommarafton 19/6 - kl 8-12 Midsommardagen 20/6 - STÄNGT

KVALITETSPRODUKTER TILL PASSANDE PRISER Hos oss högklasStort urval av olika siga vax, tvättmedel mm. slags batterier i lagret ! Super Grensåg + bra ! med teleskåpskaft 4,6 m

68€

Autobild tidningens testvinnare !

Tex. åkklippare 24 Ah

STÖDHJUL

39,50€

16,90€

Gelbatterier 21 Ah

55€

Tex.till åkklippare som har batteriet under sätet och ligger i sidoläge

KLÄMHYLSA

4,00€

Castrol Magnatec 5W/40 4l

24,80€

Mobil Super 3000 X1 5W/40 4l

LUFTKOMPRESSOR 12 V -metallyta - 35 l / min. - max.tryck 7 bar - månsidiga munstycken

25,80€ T. Paakkari

WOIMA FRITIDSBATTERIER Tex. till husvagnar, husbilar, båtar mm.

29,80€

60 Ah

ENORMT URVAL AV NAVKAPSLAR !!!

70 Ah

www.varaosapaakkari.fi

57,00€ 66,00€

80 Ah 100 Ah

75,00€ 96,00€

RESERVDELAR • EXTRA UTRUSTNING • BILLACK • BILFÄRG

Autoilijantie 4, 94450 Keminmaa • tel. +358 16 271 171 • Öppettider under sommaren må-fr 7-16,lö 9-13 (sv.tid)

Kom och bekanta dig med det nyrenoverade Park Hotel Tornio! å p a k a Sm n med vinlistallrik! ostta Öppet: mån-fre kl 17-22, lör 12-22 (fi tid)

onell och mångsidig Restaurant Aino´s traditi enu! te m a la car

Öppet: ons-tor kl 17-01, fre-lör kl 15-03 (fi tid)

Öppet: fre-lör kl 18.00-03.00 (fi tid) Även karaoke efter kl 22.00!

värld! ll vinets i t n e Välkomm nsorter på listan! i Vi har över 60 v

aste grill portioner! Vi har Torneås smaklig , parisare, pizza... e Varm korv, hamburgar

Trivsamma Park Hotel Tornio ligger vid Torneälv nära gränsen! Förmånliga priser och god mat!

Kom och shoppa på gränsen och övernatta hos oss! Du är hjärtligt välkommen!

Itäranta 4, 95400 Tornio, tel. +358 40 358 33 00, email: info@phtornio.fi, www.phtornio.fi